1 00:04:43,181 --> 00:04:45,487 I noted your license number. 2 00:04:47,226 --> 00:04:49,314 In case you scammed me. 3 00:05:30,978 --> 00:05:33,326 Bartlemy. Bart... 4 00:06:05,595 --> 00:06:07,639 Which one? 5 00:06:37,212 --> 00:06:39,300 I'm Doyle. 6 00:06:43,779 --> 00:06:46,356 We were waiting for you. 7 00:06:46,476 --> 00:06:48,911 - Do we make ends meet? - Narcotics. 8 00:06:49,999 --> 00:06:51,879 - In fish? - Yes! 9 00:06:51,999 --> 00:06:55,522 Unfortunately, This is the tip we were given. 10 00:07:03,939 --> 00:07:06,766 Excuse me. Inspectors Diron and Miletto. 11 00:07:12,265 --> 00:07:14,396 - We're going to work together. - Great. 12 00:07:48,319 --> 00:07:50,407 What's going on? 13 00:07:51,493 --> 00:07:53,755 - Pardon ? - Excuse me. 14 00:07:54,668 --> 00:07:56,766 It's an April Fool's joke. 15 00:07:56,886 --> 00:07:59,408 You know ? It's April 1st. 16 00:07:59,931 --> 00:08:02,497 This tip was a bad joke. 17 00:08:03,409 --> 00:08:09,246 April 1st is tradition to pin a fish in the back. 18 00:08:09,759 --> 00:08:12,456 Except that it's usually made of paper. 19 00:08:13,586 --> 00:08:15,957 This time, they didn't miss you. 20 00:08:16,152 --> 00:08:18,240 Please follow me. 21 00:08:31,156 --> 00:08:34,375 “Doyle, James R.” 22 00:08:48,335 --> 00:08:52,567 "42 years old. Nicknamed Popeye." 23 00:08:59,245 --> 00:09:00,211 Cute. 24 00:09:02,556 --> 00:09:03,547 Spinach. 25 00:09:06,079 --> 00:09:09,482 What are you doing with my file in this toilet? 26 00:09:09,602 --> 00:09:12,004 It's still a of your April Fools? 27 00:09:12,124 --> 00:09:14,474 No. I like reading it here. 28 00:09:18,670 --> 00:09:22,143 60 kilos of heroin. Big catch. 29 00:09:23,382 --> 00:09:26,513 We have before us an authentic American hero! 30 00:09:29,259 --> 00:09:31,362 Where did you get this? 31 00:09:31,651 --> 00:09:34,369 I have been asked to help you. 32 00:09:34,652 --> 00:09:37,272 I didn't ask that you come. 33 00:09:37,392 --> 00:09:41,666 Naturally, I wanted to know who you were. I inquired. 34 00:09:42,219 --> 00:09:44,796 After this famous catch, 35 00:09:44,916 --> 00:09:46,467 the cam has disappeared. 36 00:09:47,269 --> 00:09:52,051 I read in the newspapers that it had been stolen from your premises. 37 00:09:53,657 --> 00:09:55,066 Were they your friends? 38 00:09:57,788 --> 00:10:00,117 My friends are still working. 39 00:10:00,572 --> 00:10:03,225 How many men have you killed? 40 00:10:03,446 --> 00:10:05,519 That’s enough, damn it! 41 00:10:07,052 --> 00:10:08,976 Is this an interrogation or what? 42 00:10:09,096 --> 00:10:12,866 We work together Or am I a fucking suspect? 43 00:10:18,447 --> 00:10:19,269 Five. 44 00:10:20,904 --> 00:10:22,738 You killed five men. 45 00:10:24,144 --> 00:10:26,087 That seems like a lot to me. 46 00:10:35,016 --> 00:10:37,539 It's been 14 years that I'm a cop in New York. 47 00:10:38,892 --> 00:10:41,979 The cam that circulates there killed many more people than me. 48 00:10:49,759 --> 00:10:52,500 Two of them were cops. 49 00:10:54,283 --> 00:10:55,484 Isn't it? 50 00:10:57,022 --> 00:10:59,109 Miletto, show him his office. 51 00:11:11,200 --> 00:11:14,157 This is your office. 52 00:11:15,070 --> 00:11:16,162 Right here. 53 00:11:22,681 --> 00:11:24,769 That's it. 54 00:11:25,987 --> 00:11:28,824 Right next to the toilets, huh? 55 00:11:28,944 --> 00:11:32,379 I have a telephone, a headset... Brilliant! 56 00:11:32,988 --> 00:11:34,608 Very nice. 57 00:11:35,904 --> 00:11:40,218 It's magnificent. Really. In New York, I would do better with benefits. 58 00:11:40,338 --> 00:11:43,306 My poor Popeye, Are you already homesick? 59 00:11:43,426 --> 00:11:45,437 Should I order spinach? 60 00:11:45,557 --> 00:11:49,438 So stop your lame jokes. 61 00:11:49,558 --> 00:11:52,874 I would prefer to be anywhere other than France. 62 00:11:52,994 --> 00:11:56,988 I came for one thing: Choper Charnel. And I will. 63 00:11:57,343 --> 00:12:01,050 I'll get it and send it to the hole, whether you like it or not. 64 00:12:01,170 --> 00:12:05,128 Well done ! It's D-Day in Marseille. The Americans have landed! 65 00:12:16,536 --> 00:12:20,255 Your Charnel, first of all, that's definitely not his real name. 66 00:12:21,436 --> 00:12:26,361 We have no information on him, whether here, in Paris or in the street. 67 00:12:26,481 --> 00:12:29,492 However, we have information on you and it's not pretty. 68 00:12:29,612 --> 00:12:32,657 Should I remind you that you let him slip away? 69 00:12:33,915 --> 00:12:37,815 At work. But you're just observing. 70 00:12:40,963 --> 00:12:43,323 You don't carry a weapon, I hope. 71 00:12:43,528 --> 00:12:49,122 - Forbidden to foreigners, even cops. - No weapon. I'm legal. 72 00:12:49,618 --> 00:12:53,184 - You have read my file. - That's why I'm suspicious. 73 00:14:21,512 --> 00:14:24,045 Stay close to me and observe, that's all. 74 00:14:24,165 --> 00:14:27,955 You are my guest. You do nothing and say nothing. 75 00:14:28,819 --> 00:14:32,221 Who, me? I'm naked, don't forget. 76 00:14:32,341 --> 00:14:36,545 Do you take me for a hero? I'm here to watch pros. 77 00:14:37,952 --> 00:14:39,662 I am your guest. 78 00:15:43,579 --> 00:15:44,852 Doyle, come back! 79 00:16:51,009 --> 00:16:53,183 Bastard! 80 00:16:54,945 --> 00:16:56,646 Get rid of him! 81 00:17:12,298 --> 00:17:15,831 I want him to be stopped. You're under arrest, bastard! 82 00:17:15,951 --> 00:17:19,175 Shut up. Here you don't have no police authority. 83 00:17:23,736 --> 00:17:26,356 Let it go. 84 00:17:26,476 --> 00:17:30,470 - Come on. - No. I want this bastard to be busted! 85 00:17:31,086 --> 00:17:32,749 - Are you letting him go? - He is one of us. 86 00:17:32,926 --> 00:17:34,184 - What ? - He is one of us. 87 00:17:34,304 --> 00:17:36,914 How do you believe that he got away with it? 88 00:17:40,191 --> 00:17:41,023 Shit. 89 00:18:14,228 --> 00:18:17,963 So go back to New York to kill cops. This is your specialty. 90 00:18:20,882 --> 00:18:25,372 Two months of ruined infiltration up in the air because of your bullshit. 91 00:18:25,492 --> 00:18:27,850 If you had warned me, he would still be alive. 92 00:18:27,970 --> 00:18:31,580 If you had followed my orders, he would still be alive! 93 00:18:46,149 --> 00:18:49,064 What did he say? 94 00:18:50,462 --> 00:18:54,152 Look at this mess. An accident, that? 95 00:18:55,130 --> 00:18:59,246 All that acid. There were enough for 50 kilos, or even double. 96 00:19:00,327 --> 00:19:03,512 You intervened too early. You screwed up. 97 00:19:03,632 --> 00:19:05,459 I have a job for you. 98 00:19:05,644 --> 00:19:09,069 You want to know what they say people? Go talk to them! 99 00:19:09,678 --> 00:19:13,461 How is that? You mean, question them? 100 00:19:14,139 --> 00:19:18,039 And how? In sign language? I don't speak French! 101 00:19:18,549 --> 00:19:22,083 Miletto will serve you of interpreter. Miletto! 102 00:19:22,203 --> 00:19:26,357 - Screw you. - No. You guys, go fuck yourself! 103 00:19:27,292 --> 00:19:30,799 You don't help us on the ground. You're screwing up everything. 104 00:19:32,032 --> 00:19:36,862 What do you know about Marseille? It's not Harlem where they kick black people! 105 00:19:38,295 --> 00:19:43,393 Take everyone's statements. Whatever they say, I want it in writing. 106 00:19:43,557 --> 00:19:46,741 I came here to lock up this French hick. 107 00:19:46,861 --> 00:19:52,593 I'm not going to waste my time with that to let you lather up. 108 00:19:52,982 --> 00:19:57,107 You stick me near the toilet and we shower you with laurels, is that it? 109 00:19:57,506 --> 00:19:58,518 That's it. 110 00:22:08,938 --> 00:22:11,652 We should decide of the meeting place. 111 00:22:12,459 --> 00:22:15,184 A meeting point after delivery. 112 00:22:15,816 --> 00:22:17,771 What do you think of New York? 113 00:22:19,091 --> 00:22:24,910 William, you know very well that New York is dangerous for health. 114 00:22:25,852 --> 00:22:27,604 At least for mine. 115 00:22:29,121 --> 00:22:31,385 But it's an entertaining city. 116 00:22:36,426 --> 00:22:41,673 - How did you get the cam? - It was very easy, almost comical. 117 00:22:42,499 --> 00:22:44,744 83 police officers wanted to talk to me 118 00:22:45,562 --> 00:22:48,872 and 52 of them preferred to talk to my money. 119 00:22:49,955 --> 00:22:53,608 I always like to know what to expect in a city. 120 00:23:06,133 --> 00:23:09,699 Hank! I learn a lot up there. 121 00:23:10,656 --> 00:23:12,744 You're missing something! 122 00:23:13,223 --> 00:23:18,236 This one is called Godardi. Safe for drugs. A conviction. 123 00:23:24,790 --> 00:23:28,671 I will take you in this alley. Right there. 124 00:23:28,791 --> 00:23:31,575 And I will start through your throat, right there. 125 00:23:32,532 --> 00:23:34,751 I will crush it to pieces. 126 00:23:36,185 --> 00:23:39,848 Do you like it? Next, your belly. I will attack your belly. 127 00:23:39,968 --> 00:23:44,067 I will hit you so hard that I will break your spine. 128 00:23:44,187 --> 00:23:48,373 Do you understand that? No, you don't understand? 129 00:23:48,493 --> 00:23:51,678 Then I'll take care of your arms. I will put them on the edge of a sidewalk 130 00:23:51,798 --> 00:23:54,723 and I will jump on it like on a trampoline. 131 00:23:54,843 --> 00:23:57,723 Then it will be the turn of your kneecaps. One, two ball joints. 132 00:23:57,843 --> 00:24:00,507 I will make porridge of your fucking kneecaps. 133 00:24:00,627 --> 00:24:06,507 And when I'm done, You will send me straight to Papa Charnier. 134 00:24:06,627 --> 00:24:09,063 You don't know? Ah, to eat! 135 00:24:14,674 --> 00:24:17,337 Did you cremate him? 136 00:24:17,457 --> 00:24:19,511 You burned it. Burnt... 137 00:24:19,631 --> 00:24:22,904 You put there ketchup, but where is the mayo? 138 00:24:23,024 --> 00:24:26,122 Mayonnaise. Mayo. 139 00:24:26,242 --> 00:24:28,384 Look at my mouth: Mayo. 140 00:24:28,504 --> 00:24:31,635 Mayo is good. And pickles. 141 00:24:33,635 --> 00:24:36,071 Pickles. That's it! Mayo and pickles. 142 00:24:36,940 --> 00:24:39,028 And send me Miletto, do you want it? 143 00:24:43,424 --> 00:24:44,823 It's good, huh? 144 00:24:44,943 --> 00:24:47,346 Miletto! Come on, come over here! 145 00:24:47,466 --> 00:24:50,074 I want that you asked him a question. 146 00:24:51,032 --> 00:24:54,347 Ask him if he already shot in Poughkeepsie. 147 00:24:54,467 --> 00:24:57,696 - Is it pleasant? - I didn't understand. 148 00:24:57,816 --> 00:25:01,816 Have you ever shot up in Poughkeepsie? 149 00:25:09,036 --> 00:25:11,819 - I'm going to get some fresh air. - Orders! 150 00:25:12,993 --> 00:25:15,081 Look what I do with it. 151 00:25:32,197 --> 00:25:36,115 I would like a dry Four Roses and a glass of water. 152 00:25:38,892 --> 00:25:41,296 A dry Four Roses and a glass of water. 153 00:25:43,394 --> 00:25:44,201 Shit. 154 00:25:46,818 --> 00:25:47,981 Bourbon. 155 00:26:00,964 --> 00:26:03,616 Can you help me? 156 00:26:07,036 --> 00:26:08,239 Jack Daniel's. 157 00:26:09,673 --> 00:26:11,492 Jackie, yes. Jackie Daniels. 158 00:26:15,967 --> 00:26:17,404 Let's see... 159 00:26:19,559 --> 00:26:21,536 Scotch. Over there. 160 00:26:22,378 --> 00:26:24,373 -El Scotcho. - Whiskey? 161 00:26:26,676 --> 00:26:28,180 In a glass, yes. 162 00:26:41,278 --> 00:26:43,888 No, not ice cream. 163 00:26:48,672 --> 00:26:51,770 Excuse me, miss. Ladies. 164 00:26:51,890 --> 00:26:54,152 Can I buy you a drink? 165 00:26:55,239 --> 00:26:57,892 Do you want a drink? 166 00:27:01,980 --> 00:27:04,198 Can I sit down? 167 00:27:05,546 --> 00:27:07,634 How ? 168 00:27:07,895 --> 00:27:11,026 I don't understand. Just a little drink. 169 00:27:30,292 --> 00:27:33,031 Fuck you, bitches! 170 00:27:34,326 --> 00:27:36,335 That will teach them, well! 171 00:27:41,336 --> 00:27:45,440 Will you give me another one? Two fingers, like that. 172 00:27:49,036 --> 00:27:51,254 Use one too. 173 00:27:52,472 --> 00:27:54,309 What's your name? 174 00:27:54,429 --> 00:27:55,247 Andrew. 175 00:27:57,051 --> 00:28:00,934 Pour yourself a drink. I want to have a drink with someone. 176 00:28:01,692 --> 00:28:02,400 You. 177 00:28:03,574 --> 00:28:05,465 That's it. Pour yourself a drink. 178 00:28:17,610 --> 00:28:19,912 Are you going to drink this green concoction? 179 00:28:22,741 --> 00:28:25,578 It's not... Come on. Stock up. 180 00:28:25,698 --> 00:28:27,786 Have a drink. 181 00:28:41,877 --> 00:28:43,964 You're quite a drinker. 182 00:28:48,965 --> 00:28:51,618 I hope that these black jackets will come back. 183 00:28:52,489 --> 00:28:54,238 Have another drink. 184 00:28:54,358 --> 00:28:56,881 No, no. Another one - for you. 185 00:29:07,720 --> 00:29:08,618 Dry ass. 186 00:29:12,655 --> 00:29:13,916 In one go. 187 00:29:20,803 --> 00:29:21,891 Another. 188 00:29:28,150 --> 00:29:31,857 The first Marine brought back his toast 189 00:29:31,977 --> 00:29:33,871 Do you speak? 190 00:29:34,717 --> 00:29:37,859 The first Marine brought back his toast 191 00:29:37,979 --> 00:29:40,023 Do you speak? 192 00:29:40,544 --> 00:29:44,314 The first Marine, the second Marine... 193 00:29:50,070 --> 00:29:52,080 The first Marine... 194 00:29:52,200 --> 00:29:53,208 No, no. 195 00:29:53,433 --> 00:29:57,547 The first Marine... 196 00:29:58,087 --> 00:30:00,822 brought back his toast... 197 00:30:00,942 --> 00:30:02,996 Bring back his toast! 198 00:30:03,116 --> 00:30:05,464 Give me back my hat. 199 00:30:07,735 --> 00:30:11,903 Two Marines follow me. Do you speak? 200 00:30:14,249 --> 00:30:18,207 Two Marines follow me. Do you speak? 201 00:30:21,078 --> 00:30:25,383 Two Marines follow me, but they won't catch up with me. 202 00:30:37,604 --> 00:30:39,692 Come on. Inspector? 203 00:30:40,083 --> 00:30:42,126 Yes. Are you doing well ? 204 00:30:43,253 --> 00:30:46,010 Well, it's nice and warm. 205 00:30:47,867 --> 00:30:49,603 Yes. There too? 206 00:30:52,303 --> 00:30:54,984 The plan unfolds as you expected. 207 00:30:56,304 --> 00:31:01,534 No, I don't like that. If Charnel is in Marseille and he sees him, 208 00:31:01,654 --> 00:31:03,742 It will become very dangerous. 209 00:31:05,307 --> 00:31:10,917 I have two men behind Doyle, day and night. But it is unpredictable. 210 00:31:11,700 --> 00:31:14,614 in your place, I wouldn't go about it like that. 211 00:31:15,112 --> 00:31:20,658 First I would tell him personally that it serves as bait. 212 00:31:22,240 --> 00:31:25,264 He's your man, not mine, inspector. 213 00:31:27,617 --> 00:31:31,010 Yes. It is very visible, very conspicuous. 214 00:31:31,619 --> 00:31:33,329 Come on? 215 00:31:38,838 --> 00:31:41,317 Switchboard operator? We were cut off. 216 00:31:41,969 --> 00:31:44,742 I was talking to the service New York Police Department. 217 00:31:45,384 --> 00:31:46,937 Come on? 218 00:31:47,057 --> 00:31:50,363 How is that, Is it the fault of the French network? 219 00:31:50,798 --> 00:31:53,406 How ? Come on? 220 00:32:24,981 --> 00:32:27,852 I want to go there, not here. 221 00:32:30,939 --> 00:32:33,027 You speak English ? 222 00:32:50,640 --> 00:32:52,564 Not bad. 223 00:32:52,684 --> 00:32:57,047 You had lunch for 2 hours. Are you investigating seedy restaurants? 224 00:32:57,555 --> 00:32:59,642 I present to you Miss Lefèvre. 225 00:33:03,513 --> 00:33:07,437 - I thought you were gone. - No, I was walking. 226 00:33:07,557 --> 00:33:11,697 I wanted to know why Charnier loves this town so much. 227 00:33:12,297 --> 00:33:14,373 - I think I found it. - Found what? 228 00:33:14,689 --> 00:33:20,022 Let Charnier wander freely during that the police have 2 a.m. meals. 229 00:33:20,607 --> 00:33:24,315 - Do you want a taxi to the airport? - No, I'll stay. 230 00:33:24,860 --> 00:33:26,922 - As you wish. - listen. 231 00:33:27,042 --> 00:33:29,680 Do me a favor. 232 00:33:29,842 --> 00:33:32,662 Recall your two pots of glue who are following me along. 233 00:33:32,782 --> 00:33:34,967 Is he your brother-in-law, the big one? 234 00:33:35,087 --> 00:33:38,055 - listen... - No, it's you who will listen! 235 00:33:38,175 --> 00:33:41,707 I came to get this damn Charnel house and I'll have it! 236 00:33:41,827 --> 00:33:45,622 And it would make my life easier if Sacco and Vanzetti licked my sneakers. 237 00:33:45,742 --> 00:33:48,144 Send them back to escort the schoolchildren, 238 00:33:48,264 --> 00:33:51,771 because if they get knocked down by a bike, I wouldn't mind. 239 00:33:52,439 --> 00:33:54,570 Nice to have met you. 240 00:34:32,581 --> 00:34:34,703 Do you want this ball? 241 00:34:34,929 --> 00:34:36,956 Come and get it. 242 00:35:34,771 --> 00:35:37,434 If only this White of Whites could travel. 243 00:35:37,554 --> 00:35:40,305 I would bring some back 20 cases in Washington. 244 00:35:40,425 --> 00:35:43,355 You, the Americans, you are mistaken. 245 00:35:43,808 --> 00:35:47,401 Wine travels. It’s the people who are reluctant to do so. 246 00:35:53,385 --> 00:35:56,658 They understood why you are not traveling with the cargo. 247 00:35:57,930 --> 00:36:01,542 I'm delighted that we are on the same wavelength. 248 00:36:20,001 --> 00:36:24,563 Have they started to do what is necessary in Geneva? 249 00:36:27,015 --> 00:36:31,524 As planned, by distributing for counter inflation and fluctuations. 250 00:36:32,439 --> 00:36:36,990 100,000 in South African rands, 50 in Canadian dollars and 50 in yen. 251 00:36:37,441 --> 00:36:40,746 200,000 in total. Ten percent, as agreed. 252 00:36:43,790 --> 00:36:47,461 Tell them that the last cargo is on its way. 253 00:36:48,435 --> 00:36:52,752 - Once we arrive, we prepare it. - All right. 254 00:36:54,818 --> 00:36:59,038 We would like to invite you to dinner. A little evening, in all simplicity. 255 00:37:00,578 --> 00:37:03,709 It would be with pleasure but I won't be able to come. 256 00:37:06,622 --> 00:37:08,677 An official affair. 257 00:37:08,797 --> 00:37:11,677 You have to believe that you miss our presence. 258 00:37:11,856 --> 00:37:16,058 I'm having dinner in Paris with the minister of Defense to talk about logistics. 259 00:37:18,278 --> 00:37:20,930 Thanks for lunch, Alain. 260 00:37:21,539 --> 00:37:24,026 By the way, Geneva is counting on you. 261 00:37:25,650 --> 00:37:28,150 Sorry, I wanted to make that clear. 262 00:37:28,541 --> 00:37:29,622 Of course. 263 00:37:30,872 --> 00:37:34,986 Tell them I'm waiting the same thing from them. 264 00:38:19,947 --> 00:38:24,380 You play volleyball well. You jump around a lot. 265 00:38:26,731 --> 00:38:29,384 See you again on the beach? 266 00:39:34,445 --> 00:39:36,533 Sacco and Vanz... 267 00:41:34,461 --> 00:41:39,494 Honestly, you are the last someone I wanted to see again. 268 00:41:43,741 --> 00:41:49,764 My associates want to talk with you, but in their own way. 269 00:41:51,482 --> 00:41:56,438 I told them it would be useless, that you would rather die. 270 00:41:58,340 --> 00:42:05,734 In this case, we will never know what you have discovered about our business. 271 00:42:08,661 --> 00:42:11,535 We paid the price in New York. 272 00:42:12,532 --> 00:42:14,804 You are a good cop. 273 00:42:14,924 --> 00:42:17,620 Honest, but not very smart. 274 00:42:19,185 --> 00:42:21,491 But honest. 275 00:42:21,882 --> 00:42:24,622 Fuck you, Charnier. 276 00:42:43,192 --> 00:42:45,279 I'll tell you what I discovered. 277 00:42:47,889 --> 00:42:51,542 That you're not such a big idiot! 278 00:42:52,195 --> 00:42:56,381 - You can do better. - Damn! 279 00:46:15,772 --> 00:46:16,681 Good morning. 280 00:46:19,599 --> 00:46:23,089 I have a son your age. 281 00:46:23,283 --> 00:46:25,296 A very good young man. 282 00:46:26,851 --> 00:46:30,677 I am English. I heard you speak English. 283 00:46:31,472 --> 00:46:33,570 I heard you scream. 284 00:46:33,690 --> 00:46:35,864 You shouldn't shout. 285 00:46:36,864 --> 00:46:38,387 They don't listen. 286 00:46:40,586 --> 00:46:44,679 I have lived in Marseille for 42 years. 287 00:46:44,953 --> 00:46:46,773 Even during the war. 288 00:46:47,737 --> 00:46:49,589 I married a Frenchman. 289 00:46:51,554 --> 00:46:53,520 He didn't want to listen to me. 290 00:46:55,838 --> 00:46:58,648 And my son is gone. 291 00:47:00,654 --> 00:47:03,741 Nobody listens to me. 292 00:47:07,438 --> 00:47:10,809 Don't do that. Don't scratch yourself. 293 00:47:12,129 --> 00:47:16,243 It will become infected and you will get sick. 294 00:47:16,874 --> 00:47:18,081 You must... 295 00:47:19,006 --> 00:47:21,050 Like that. Do you see? 296 00:47:40,447 --> 00:47:42,749 When are they coming back? 297 00:47:45,057 --> 00:47:46,041 Soon. 298 00:47:49,536 --> 00:47:51,580 But above all, don't shout. 299 00:47:52,537 --> 00:47:54,625 No one will hear. 300 00:48:42,856 --> 00:48:44,943 There you are. 301 00:50:08,009 --> 00:50:10,270 Not right away. 302 00:50:16,830 --> 00:50:18,023 Tell me everything. 303 00:50:29,057 --> 00:50:32,886 I am here because I am the only one capable of recognizing you. 304 00:50:36,800 --> 00:50:38,887 That's all. 305 00:50:39,800 --> 00:50:41,500 I didn't discover anything. 306 00:50:46,530 --> 00:50:48,261 Swelling! 307 00:50:52,456 --> 00:50:56,075 I'm not at home here. I don't even know where to go for a drink. 308 00:50:56,195 --> 00:50:57,294 Come on. 309 00:51:01,762 --> 00:51:02,861 You know, 310 00:51:04,807 --> 00:51:06,113 I believe you. 311 00:52:10,042 --> 00:52:15,012 We'll take you back to your friends. They are looking for you everywhere 312 00:52:15,957 --> 00:52:18,434 and they prevent me from acting. 313 00:52:19,261 --> 00:52:21,523 So we'll send you back. 314 00:58:23,621 --> 00:58:26,101 What are you looking at, poor bastard? 315 00:58:57,066 --> 00:58:59,153 It's bitter. 316 00:59:05,285 --> 00:59:08,818 I want to see a doctor. An American doctor. 317 00:59:09,007 --> 00:59:12,069 Doctors keep files, papers. 318 00:59:13,679 --> 00:59:15,733 Is this what you want? 319 00:59:15,853 --> 00:59:18,299 A dirty cop? 320 00:59:18,419 --> 00:59:21,213 You will be fired from the police force. 321 00:59:21,333 --> 00:59:22,140 Drink. 322 01:00:22,393 --> 01:00:24,481 It's cold here. 323 01:00:32,613 --> 01:00:35,309 Yes, that should help. 324 01:00:42,964 --> 01:00:45,775 I feel like I gave up a loaf of salt for a whole week. 325 01:00:46,269 --> 01:00:48,088 It was three weeks. 326 01:00:51,314 --> 01:00:54,075 - Where were you? - We were looking for you. 327 01:00:55,794 --> 01:00:59,915 - What the hell were you doing? - We mobilized 52 full-time men. 328 01:01:00,099 --> 01:01:05,337 � In New York, with 52 men, I will have found it in three hours. 329 01:01:05,499 --> 01:01:09,379 - But Marseille is not New York. - No kidding! 330 01:01:09,928 --> 01:01:12,052 It's absolutely nothing To do with New York. 331 01:01:13,414 --> 01:01:15,060 Damn cam town. 332 01:01:15,495 --> 01:01:19,489 I would like to level the whole city and you know under the ruins. 333 01:01:20,412 --> 01:01:21,748 Relax. 334 01:01:36,891 --> 01:01:40,327 I feel like a pincushion. 335 01:01:43,495 --> 01:01:48,004 You are not going detoxify myself without treatment? 336 01:01:49,286 --> 01:01:51,722 - If. - Listen, I... 337 01:01:52,505 --> 01:01:56,872 I saw guys in need. They go berserk. 338 01:01:57,485 --> 01:02:01,647 They would kill their mother for one dose. You can't... 339 01:02:01,767 --> 01:02:04,464 I'm going to call your mother. 340 01:02:04,899 --> 01:02:07,867 I'm going to call your mother. She will be proud of you. 341 01:02:07,987 --> 01:02:13,685 - Leave her out of this. - "Mrs. Doyle, your son, the hero." 342 01:02:15,294 --> 01:02:18,326 - I already made it for myself. - Stop your bullshit. 343 01:02:19,295 --> 01:02:21,861 - A damn good move! - You... 344 01:02:35,161 --> 01:02:36,636 Don't give up. 345 01:02:38,367 --> 01:02:39,852 Don't give up. 346 01:03:13,484 --> 01:03:16,136 I want a chocolate bar. 347 01:03:22,225 --> 01:03:23,634 It will be fine. 348 01:03:38,186 --> 01:03:42,012 It's bad for eaters frog. They can't stand it. 349 01:03:45,796 --> 01:03:47,884 Asshole. 350 01:05:05,687 --> 01:05:10,983 I don't want your food! But what do they give me? 351 01:05:11,559 --> 01:05:17,603 I would like a big juicy hamburger. 352 01:05:18,585 --> 01:05:21,180 Pig? Which drips with blood, 353 01:05:21,300 --> 01:05:26,519 with onions, ketchup, salt and a beer. All right ? 354 01:05:28,391 --> 01:05:29,389 Wait ! 355 01:05:30,563 --> 01:05:32,651 I need help. 356 01:05:33,434 --> 01:05:35,532 I need help. I want a doctor. 357 01:05:35,652 --> 01:05:37,707 - A fucking American doctor! - No. 358 01:05:37,827 --> 01:05:40,678 Don't tell me that. Wait ! 359 01:05:44,567 --> 01:05:48,287 Go get the burgers. All right ? I'm waiting for you here. 360 01:05:49,004 --> 01:05:51,613 Wait until... Okay? Don't close. 361 01:05:52,091 --> 01:05:53,117 Damn... 362 01:05:53,570 --> 01:05:56,625 I changed my mind. I don't want any more hamburgers. 363 01:05:56,745 --> 01:05:59,973 I want chocolate bars. Do you see what I mean? 364 01:06:00,093 --> 01:06:04,931 I want chocolate. Not the shit to the cereals you bring me. 365 01:06:05,051 --> 01:06:07,454 I want some Americans with nuts in it. 366 01:06:07,574 --> 01:06:11,238 I know the cam is in your office. 367 01:06:11,358 --> 01:06:14,271 Nobody will know anything about it! 368 01:06:20,491 --> 01:06:22,535 Dung! 369 01:07:13,896 --> 01:07:17,820 Don't say anything before for seeing your lawyer. 370 01:07:17,940 --> 01:07:20,028 Isn't it? 371 01:07:34,771 --> 01:07:38,696 It's delicious. I never drink it in America. 372 01:07:38,816 --> 01:07:41,269 "Gaston de Lagrange. Cognac." 373 01:07:42,209 --> 01:07:43,460 It's good. 374 01:07:44,557 --> 01:07:46,692 For you, nothing but the best. 375 01:07:47,150 --> 01:07:48,052 Damn. 376 01:07:50,036 --> 01:07:53,613 As a kid, I didn't drink. I thought it was a sin, 377 01:07:53,733 --> 01:07:55,788 Because of the good sisters and all that. 378 01:07:55,908 --> 01:07:58,741 - Are you Catholic? - Retired. 379 01:08:00,547 --> 01:08:01,754 Retired? 380 01:08:03,910 --> 01:08:09,052 Have you returned your papers? Do you receive a pension? 381 01:08:15,087 --> 01:08:15,905 Shit. 382 01:08:26,307 --> 01:08:28,395 Apart from that... 383 01:08:30,068 --> 01:08:34,397 You didn't imagine me like that? But apart from that... 384 01:08:40,007 --> 01:08:42,224 When I was... 385 01:08:44,834 --> 01:08:50,324 small, with the good sisters and confessions and all that, 386 01:08:50,444 --> 01:08:53,184 I played baseball. 387 01:08:54,271 --> 01:08:56,316 I was playing baseball! 388 01:08:57,359 --> 01:08:59,414 In baseball. 389 01:08:59,598 --> 01:09:02,752 I even did a tryout with the Yankees. 390 01:09:04,013 --> 01:09:08,612 - Do you know who the Yankees are? - Yes. As in "Yankee go home." 391 01:09:08,797 --> 01:09:10,885 Yes. No ! 392 01:09:24,693 --> 01:09:27,514 No, the Yankees, the baseball team. 393 01:09:28,324 --> 01:09:31,325 I did a test with them. 394 01:09:32,151 --> 01:09:35,554 They put me in the juniors. 395 01:09:35,674 --> 01:09:39,605 The problem was... 396 01:09:42,284 --> 01:09:45,503 that there was a meme who was... 397 01:09:48,416 --> 01:09:51,776 the fastest. He was super fast. 398 01:09:51,896 --> 01:09:56,116 At the time, he was a defender. 399 01:10:00,290 --> 01:10:02,797 Damn, he was throwing the ball at Perpette. 400 01:10:03,421 --> 01:10:05,508 � perpette, damn! 401 01:10:07,508 --> 01:10:09,814 Do you understand the word "damn"? 402 01:10:13,424 --> 01:10:16,208 Anyway, I was training for the season 403 01:10:16,850 --> 01:10:19,190 and I saw this same one. 404 01:10:19,756 --> 01:10:22,895 I went straight enroll in the police academy. 405 01:10:26,600 --> 01:10:28,688 The same one was Mickey Mantle. 406 01:10:36,647 --> 01:10:39,180 Do you know who Mickey Mantle was? 407 01:10:39,300 --> 01:10:42,415 - Poor bastard. - No, I don't see. 408 01:10:44,882 --> 01:10:47,878 You don't know Who was Mickey Mantle? 409 01:10:49,520 --> 01:10:51,575 What about Willie Mays? 410 01:10:51,695 --> 01:10:58,175 The great Willie Mays! 411 01:11:05,003 --> 01:11:08,264 Max Lanier. A Frenchman. 412 01:11:11,352 --> 01:11:14,610 John Kiley. Do you know Jean Kiley? 413 01:11:15,483 --> 01:11:19,093 -Gene Kelly? - Not Gene Kelly. 414 01:11:20,224 --> 01:11:22,371 Jean Kiley, the skier. 415 01:11:24,312 --> 01:11:29,574 - Are you talking about Jean-Claude Killy? - That's what I said! 416 01:11:30,618 --> 01:11:32,013 Great athlete. 417 01:11:35,002 --> 01:11:40,195 And Whitey Ford. Do you know who Whitey Ford was? 418 01:11:43,230 --> 01:11:45,980 Shit. The Bazooka-gaucho. 419 01:11:46,100 --> 01:11:49,147 We nicknamed him like that. The Bazooka-gaucho. 420 01:11:49,971 --> 01:11:53,527 - The Bazooka-gaucho? - Yes, he was left-handed. 421 01:11:54,364 --> 01:11:57,157 - He was a communist? - No, Republican 422 01:11:57,277 --> 01:12:01,918 but believe me, he was quite a champion. 423 01:12:06,802 --> 01:12:08,889 It was... 424 01:12:10,890 --> 01:12:13,683 a left-hander. He struck with his left hand. 425 01:12:13,803 --> 01:12:16,217 Pig? With his left hand. 426 01:12:17,327 --> 01:12:19,816 His left hand. 427 01:12:19,936 --> 01:12:22,336 That's why he was called a gaucho. 428 01:12:23,545 --> 01:12:25,633 Do you understand? 429 01:12:27,286 --> 01:12:29,373 Look... 430 01:12:48,422 --> 01:12:51,118 The drummer stood like that. 431 01:12:52,075 --> 01:12:53,667 Throw me the ball. 432 01:12:54,728 --> 01:12:56,815 Wait. 433 01:13:00,959 --> 01:13:01,963 Okay. Ready. 434 01:13:06,514 --> 01:13:09,612 - Have you never seen a match? - No. 435 01:13:09,732 --> 01:13:10,750 Shit. 436 01:13:14,429 --> 01:13:17,907 Anyway, Whitey Ford Was the Bazooka-gaucho. 437 01:13:19,692 --> 01:13:21,230 It was... 438 01:13:32,577 --> 01:13:35,398 Just a little shoot. Quickly. 439 01:13:46,263 --> 01:13:49,656 You're just a bastard! 440 01:13:53,504 --> 01:13:54,336 Drink. 441 01:14:21,795 --> 01:14:25,753 He was hitting the damn ball with his fucking bat. 442 01:14:29,232 --> 01:14:34,133 - Tell me about Bazooka-gaucho. - I already told you about it! 443 01:14:37,408 --> 01:14:40,463 - I can't take it anymore. - And Mickey Mantle. 444 01:14:40,583 --> 01:14:42,670 Mickey Mantle is a loser! 445 01:14:47,584 --> 01:14:51,611 - Do you ski? - Do I have a head for skiing? 446 01:14:52,543 --> 01:14:54,385 I can barely walk. 447 01:14:57,370 --> 01:14:59,979 You have to fucking help me! 448 01:15:03,705 --> 01:15:04,507 Shit. 449 01:15:18,202 --> 01:15:22,728 - Your lunch. You have to eat. - I'll try. 450 01:15:40,730 --> 01:15:43,557 - Will you take me home? - Not yet. 451 01:15:47,383 --> 01:15:50,472 You were cold. We will warm you up 452 01:15:52,255 --> 01:15:55,603 and also perhaps visit Marseille a little. 453 01:16:13,739 --> 01:16:17,054 I don't remember anything. I was in a funk. 454 01:16:17,174 --> 01:16:19,585 Nothing at all? Not a detail? 455 01:16:22,306 --> 01:16:24,506 I don't remember anything. 456 01:16:47,226 --> 01:16:49,044 I would enjoy that. 457 01:16:49,902 --> 01:16:53,060 Are you kidding? A woman would finish you off. 458 01:16:54,749 --> 01:16:56,830 Not the woman, stupid. What she eats. 459 01:17:07,406 --> 01:17:09,718 Tell me the truth. 460 01:17:12,620 --> 01:17:14,224 Was it a set-up? 461 01:17:21,279 --> 01:17:22,691 Who had the idea? 462 01:17:24,583 --> 01:17:26,578 What does that change? 463 01:17:36,065 --> 01:17:38,588 They sent me here to work with you. 464 01:17:43,068 --> 01:17:46,570 You put me on the street for Charnier to finish me off. 465 01:17:50,374 --> 01:17:51,690 It's great. 466 01:17:55,940 --> 01:17:58,058 Why didn't you think of it before? 467 01:18:00,854 --> 01:18:02,131 For what ? 468 01:18:08,291 --> 01:18:10,446 Because I am even more stupid than you. 469 01:20:19,781 --> 01:20:21,299 Henry? It's Doyle. 470 01:20:22,129 --> 01:20:25,664 - Do you work overtime? - Where are you? 471 01:20:25,851 --> 01:20:28,542 At Charnier’s. It came back to me all of a sudden. 472 01:20:28,794 --> 01:20:32,000 at the Colonnades hotel. Formerly the Tangier hotel. 473 01:20:32,418 --> 01:20:34,590 Rappatu Street. Did you notice? 474 01:20:35,244 --> 01:20:37,212 Don't move. 475 01:20:39,085 --> 01:20:41,542 Bring water. Lots of water. 476 01:21:02,252 --> 01:21:04,203 Pest control. 477 01:21:04,383 --> 01:21:07,514 Your place is teeming with rats. 478 01:21:40,915 --> 01:21:44,076 Get out of there, you damn rats! 479 01:21:45,090 --> 01:21:47,204 Get out or I'll fry you! 480 01:22:06,226 --> 01:22:09,009 Come on, rats! Get out of there! 481 01:22:16,103 --> 01:22:17,310 Out ! 482 01:22:23,535 --> 01:22:25,035 Magnify yourself. 483 01:23:08,503 --> 01:23:10,524 Bastards! 484 01:23:43,440 --> 01:23:46,742 You knew! You knew the address. 485 01:23:46,862 --> 01:23:50,066 And you didn't tell me anything. I demand an answer! 486 01:23:53,689 --> 01:23:56,875 There you have it, your answer. Screw you ! 487 01:23:56,995 --> 01:23:59,422 I'm after Charnier and I'll get it! 488 01:24:01,968 --> 01:24:04,543 Where is this bastard? 489 01:24:18,202 --> 01:24:20,499 That's enough. Stop! 490 01:24:22,171 --> 01:24:25,473 - Look at this asshole! - He has already spoken. 491 01:24:26,264 --> 01:24:28,362 - That's enough now. - All right. 492 01:24:28,482 --> 01:24:30,423 You better not bluff. 493 01:24:31,526 --> 01:24:33,308 Otherwise I will find you 494 01:24:34,658 --> 01:24:36,745 and I will smash your face. 495 01:24:37,310 --> 01:24:39,398 Damn, my hat. 496 01:25:32,586 --> 01:25:35,016 This time you stay with me. 497 01:25:36,397 --> 01:25:37,327 Here we go. 498 01:28:08,933 --> 01:28:10,805 Where's my fucking gun? 499 01:29:20,648 --> 01:29:23,661 I hope you know how to swim! 500 01:29:55,701 --> 01:29:57,121 Come! 501 01:33:17,618 --> 01:33:21,144 Commissioner Delacroix wants your passport. 502 01:33:23,304 --> 01:33:26,990 There's a flight to New York via Barcelona tomorrow morning. 503 01:33:27,628 --> 01:33:30,204 We will return it to you after boarding. 504 01:33:43,023 --> 01:33:45,036 Do you want me to translate? 505 01:33:49,852 --> 01:33:52,287 They called your boss in New York. 506 01:33:54,206 --> 01:33:55,476 Your passport. 507 01:33:59,458 --> 01:34:02,343 Tell him I have it lost in the dry dock. 508 01:34:27,079 --> 01:34:30,321 Do not leave the hotel until your departure. 509 01:36:55,858 --> 01:36:58,044 Not speaking French well. English. 510 01:36:58,164 --> 01:37:01,740 I won't say anything. I'm waiting for the consul. I don't know anything about last night. 511 01:37:01,860 --> 01:37:04,480 You knew there was something in the hull. 512 01:37:04,600 --> 01:37:08,396 We had to repair the rudder. I don't know anything about the stuff. 513 01:37:08,610 --> 01:37:12,047 - Wait here, captain. - I am returning to Dutch territory. 514 01:37:12,167 --> 01:37:15,591 You are on the territory French and you will stay there. 515 01:37:37,348 --> 01:37:40,262 I don't want to see that. Put that away. 516 01:37:41,567 --> 01:37:43,621 - What are you going to do? - To wait for. 517 01:37:43,741 --> 01:37:46,709 When the consul is there, We'll go talk to the police station. 518 01:37:46,829 --> 01:37:50,043 And when he's gone, we will talk less. 519 01:37:50,526 --> 01:37:54,222 Don't lock him up straight away, he was not paid. 520 01:37:54,657 --> 01:37:58,582 Charnier only pays on delivery. He didn't have time last night. 521 01:37:58,702 --> 01:38:01,278 The Dutchman will wait to get his money. 522 01:38:01,398 --> 01:38:05,850 - He can be in Holland, in Geneva. - No, the money will be here and in cash. 523 01:38:06,182 --> 01:38:09,715 Charnier won't rip him off. He knows too much. 524 01:38:09,835 --> 01:38:14,629 - I don't know. - If you follow it throughout Europe, 525 01:38:14,749 --> 01:38:18,804 in a week we will find the dope on 126th Street. 526 01:38:18,924 --> 01:38:21,578 Let him go. 527 01:38:23,143 --> 01:38:25,709 It will lead us to French number 1. 528 01:38:35,059 --> 01:38:37,147 You owe me that much. 529 01:39:07,416 --> 01:39:11,103 We monitor the port in case he shows up by boat. 530 01:39:13,766 --> 01:39:17,672 - When should this boat leave? - The day after tomorrow. 531 01:40:04,910 --> 01:40:08,515 It will be more difficult if nothing happens by tomorrow. 532 01:42:12,466 --> 01:42:14,554 Come see! 533 01:42:23,600 --> 01:42:26,948 Who do you think it is? Henry Kissinger? 534 01:42:39,265 --> 01:42:40,358 Come on ! 535 01:43:44,056 --> 01:43:45,554 They arrive at the dock. 536 01:44:07,628 --> 01:44:09,672 - There it is. - Which one is it? 537 01:44:11,064 --> 01:44:14,674 The one with the cigarette in his mouth. They exchanged bags! 538 01:44:15,934 --> 01:44:18,414 He is wearing a white polo shirt. 539 01:44:22,066 --> 01:44:25,605 Tell them he's carrying a bag blue and white shoulder strap. 540 01:44:29,808 --> 01:44:32,766 He's going to cross the street. 541 01:45:53,831 --> 01:45:56,112 Look at that! 542 01:47:54,733 --> 01:47:56,821 He is in the Arab quarter. 543 01:49:59,476 --> 01:50:01,138 This way! 544 01:53:49,090 --> 01:53:50,823 Clear the way. 545 01:54:02,964 --> 01:54:04,269 Get moving! 546 01:57:56,940 --> 01:57:58,022 Mass grave! 547 01:59:10,396 --> 01:59:12,570 Visiontext subtitling: Virginie Roux