1
00:01:33,230 --> 00:01:36,750
Ναύαρχε Μπράντλεϊ, το θέλω μέσα
συνέδριο, κύριε.

2
00:01:37,190 --> 00:01:38,190
Πολύ καλά.

3
00:01:41,710 --> 00:01:44,050
Τώρα, εδώ είναι η ακριβής θέση μας
μεταφορέας.

4
00:01:44,830 --> 00:01:47,570
Γερουσιαστής, αν περάσεις εδώ, μπορείς
δείτε το γράφημα.

5
00:01:49,310 --> 00:01:51,450
Είμαστε 750 μίλια από τη δυτική ακτή.

6
00:01:51,990 --> 00:01:53,850
Αυτό είναι το σημείο από το οποίο θα βγούμε
την επίθεσή μας.

7
00:01:54,090 --> 00:01:55,009
Μια στιγμή.

8
00:01:55,010 --> 00:01:58,690
Ναύαρχε Bradley, πρέπει να το καταλάβω αυτό
ο αερομεταφορέας έχει αποφύγει όλα τα υποβρύχια

9
00:01:58,690 --> 00:02:00,070
στήσατε ως άμυνα;

10
00:02:00,310 --> 00:02:01,310
Όχι όλοι, γερουσιαστής.

11
00:02:01,580 --> 00:02:05,540
Λοιπόν, ας πούμε τα περισσότερα από αυτά. Ναύαρχος
Williams, δηλώσατε ότι το θέμα του

12
00:02:05,540 --> 00:02:07,300
Η επίθεση είναι 750 μίλια μακριά.

13
00:02:07,500 --> 00:02:09,440
Θα μπορούσατε πραγματικά να χτυπήσετε την ακτή από
αυτή η απόσταση;

14
00:02:09,780 --> 00:02:10,780
Ναι, γερουσιαστή.

15
00:02:10,840 --> 00:02:12,760
Και από πολύ μακρύτερα με αυτό το νέο
όπλο.

16
00:02:13,680 --> 00:02:16,300
Αυτή είναι η πρώτη φορά που έγινε ποτέ
εκτοξεύτηκε από το κατάστρωμα ενός μεταφορέα.

17
00:02:16,700 --> 00:02:20,820
Και αν πετύχουμε, θα μπορούσε πολύ
αλλάξτε ολόκληρο το μέλλον του ναυτικού

18
00:02:20,820 --> 00:02:21,820
πολεμική.

19
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
Τώρα ακούστε αυτό.

20
00:02:23,620 --> 00:02:25,280
Όλοι οι παρατηρητές αναφέρονται στη γέφυρα.

21
00:02:26,080 --> 00:02:29,180
Με ένα από τα υποβρύχιά μου αγνοούμενο
γιατί, έχουμε ακόμα μια εξωτερική ευκαιρία.

22
00:02:30,240 --> 00:02:33,160
Μην ποντάρετε σε αυτό. πάμε
να πυροβολήσει σε μόλις δέκα λεπτά.

23
00:02:35,000 --> 00:02:36,920
Αναμονή για την προειδοποίηση των δέκα λεπτών.

24
00:02:40,420 --> 00:02:41,460
Ορίστε, κύριοι.

25
00:02:41,740 --> 00:02:43,580
Αποτέλεσμα δύο ετών προετοιμασίας.

26
00:02:44,840 --> 00:02:49,120
Ένας πύραυλος V-2 στον οποίο θα κατευθυνθεί
στόχος του με ραντάρ από αυτόν τον αερομεταφορέα.

27
00:03:04,910 --> 00:03:06,490
Βαριά πλοία στο 075.

28
00:03:07,130 --> 00:03:09,350
Κουδούνισμα έως 62 πόδια. 62 πόδια.

29
00:03:19,650 --> 00:03:20,670
Κάτω περισκόπιο.

30
00:03:21,310 --> 00:03:23,610
Δεξιό πηδάλιο 10 μοιρών. Σταθερά
μάθημα 270.

31
00:03:24,130 --> 00:03:26,750
Δεξιό πηδάλιο 10 μοιρών. Σταθερά
μάθημα 270.

32
00:03:27,650 --> 00:03:28,730
150 πόδια.

33
00:03:29,010 --> 00:03:30,010
150 πόδια.

34
00:03:30,490 --> 00:03:32,490
Θα πάμε στην οθόνη. Rig
για αθόρυβο τρέξιμο.

35
00:03:32,710 --> 00:03:33,990
Εξέδρα για αθόρυβο τρέξιμο.

36
00:04:06,600 --> 00:04:08,980
Ασφαλίστε από το αθόρυβο τρέξιμο. Ασφαλίζω
αθόρυβο τρέξιμο.

37
00:04:13,360 --> 00:04:14,360
Όλα μπροστά στάνταρ.

38
00:04:14,480 --> 00:04:15,480
Όλα μπροστά στάνταρ.

39
00:04:17,779 --> 00:04:20,320
Μεγαλώστε την έξυπνα. Βάθος περισκοπίου.
Βάθος περισκοπίου.

40
00:04:37,420 --> 00:04:38,420
Κάτω, Περισκόπιο.

41
00:04:38,940 --> 00:04:41,580
Ετοιμάστε όλους τους τορπιλοσωλήνες. Ετοιμαστείτε
όλοι οι τορπιλοσωλήνες.

42
00:04:45,860 --> 00:04:46,860
Πάνω, Περισκόπιο.

43
00:04:59,540 --> 00:05:00,980
Γρήγορες έλικες, 105.

44
00:05:10,280 --> 00:05:12,500
120 πόδια. Έκτακτη ανάγκη, 150 πόδια.

45
00:05:12,820 --> 00:05:13,820
10 μοίρες κάτω.

46
00:05:14,020 --> 00:05:15,020
Αρνητικό κουμπί.

47
00:05:22,220 --> 00:05:22,760
Μήνυμα

48
00:05:22,760 --> 00:05:30,140
από

49
00:05:30,140 --> 00:05:32,020
Fleet Empire στο Submarine Bluefin.

50
00:05:32,340 --> 00:05:34,220
Έχετε βυθιστεί από φόρτιση βάθους.

51
00:05:34,620 --> 00:05:35,620
Υπηρεσία.

52
00:05:36,420 --> 00:05:38,720
Τώρα αυτό είναι που λέω με το να βυθίζομαι
αξιοπρέπεια.

53
00:05:39,340 --> 00:05:40,420
Όλα υψηλής κλάσης.

54
00:05:40,800 --> 00:05:45,100
Χωρίς πριτσίνια που φέρνουν διαρροή, χωρίς χτύπημα
το κεφάλι σου με κάθε κατηγορία θανάτου, και

55
00:05:45,100 --> 00:05:47,280
ταλάντευση της άνω πλάκας. Είσαι πολύ αστείος
άνθρωπος.

56
00:05:47,900 --> 00:05:49,360
Ο ναύαρχος Bradley θα το λατρέψει αυτό.

57
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Υπηρεσία.

58
00:05:55,080 --> 00:05:57,480
Bradley, ένα μήνυμα από τον στόλο
διαιτητής.

59
00:06:00,500 --> 00:06:01,680
Πάει το παιχνίδι με την μπάλα.

60
00:06:01,940 --> 00:06:04,780
Το Bluefin ήταν το τελευταίο υποβρύχιο μας
είχε σε θέση επίθεσης.

61
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Γιατί δεν απαιτείτε;

62
00:06:06,640 --> 00:06:09,580
Δεν είναι κάθε μέρα που φτάνει ένα υποβρύχιο
δείτε έναν πύραυλο που εκτοξεύτηκε από ένα φορέα.

63
00:06:10,420 --> 00:06:12,340
Αναμονή για την προειδοποίηση των τριών λεπτών.

64
00:06:34,040 --> 00:06:35,140
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

65
00:06:36,240 --> 00:06:37,840
Δεν θα ήθελα να είμαι κοντά όταν το αφήνουν
που πάνε.

66
00:06:38,640 --> 00:06:40,120
Πώς θα θέλατε να βρίσκεστε εκεί που βρίσκεται
εδάφη;

67
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
Μέχρι τότε, θα είμαι έξω.

68
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
Έχω κάνει τα 20 μου χρόνια.

69
00:06:43,780 --> 00:06:46,260
Από εδώ και στο εξής, θα διαβάζω για αυτά
πράγματα στις εφημερίδες.

70
00:06:47,600 --> 00:06:48,820
Αυτό χρειαζόμαστε στους συνδρομητές μας.

71
00:06:49,520 --> 00:06:52,620
Τι; Με άκουσες, Φους. Χρειαζόμαστε ένα
πύραυλος όπως αυτός στο μπλε πτερύγιο.

72
00:06:55,460 --> 00:07:00,740
Επτά, έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

73
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
και βέλη.

74
00:07:54,000 --> 00:07:56,760
Ειδοποίηση για διακοπή της παρούσας άσκησης και
επιστροφή στο λιμάνι. Ναι, κύριε.

75
00:07:57,400 --> 00:08:00,220
Συγχαρητήρια για την επιτυχία
επιχείρηση, ναύαρχος. Ευχαριστώ, Μπράντλεϊ.

76
00:08:00,560 --> 00:08:01,760
Συγχαρητήρια, ναύαρχε. Σας ευχαριστώ.

77
00:08:02,540 --> 00:08:06,620
Captain Whitaker, όταν φτάνουμε στο λιμάνι,
ζητήστε από τους διοικητές σας να αναφέρουν

78
00:08:06,620 --> 00:08:07,680
συνέδριο στη ναυαρχίδα μου.

79
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Ναι, ναι, κύριε.

80
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
Ξεπεράστε το νούμερο ένα.

81
00:08:11,480 --> 00:08:12,600
Ξεπεράστε το νούμερο ένα.

82
00:08:21,880 --> 00:08:23,820
Ο ναύαρχος είναι στο σπίτι του πιλότου, κύριε.
Σας ευχαριστώ.

83
00:08:26,300 --> 00:08:29,920
Ήταν δουλειά των υποβρυχίων μας ως το
αμυντική δύναμη για να σταματήσει αυτόν τον αερομεταφορέα.

84
00:08:30,640 --> 00:08:31,640
Και αποτύχαμε.

85
00:08:32,520 --> 00:08:36,640
Αν αυτό ήταν πραγματικός πόλεμος των
τύπο που θα αντιμετωπίσουμε στο μέλλον, τη Δύση μας

86
00:08:36,640 --> 00:08:38,820
Η Ακτή θα προσπαθούσε να συνέλθει από
την πρώτη του ατομική επίθεση.

87
00:08:40,679 --> 00:08:41,679
Με συγχωρείτε, ναύαρχε.

88
00:08:41,980 --> 00:08:45,080
Ναί; Δεν είχαμε πολλές ευκαιρίες
ενάντια στις ανθυποβρυχιακές συσκευές τους.

89
00:08:45,920 --> 00:08:48,220
Όταν προσπάθησα να κλείσω, δεν τα κατάφερα
αποφύγουν την ηχητική τους οθόνη.

90
00:08:48,680 --> 00:08:50,700
Δεν νομίζω ότι οι τορπίλες είναι η απάντηση
πια.

91
00:08:52,180 --> 00:08:53,740
Είσαι ο Τάλμποτ, έτσι δεν είναι; Ναι, κύριε.

92
00:08:54,620 --> 00:08:56,220
Έκθεση στην καμπίνα μου μετά από αυτό
συνέδριο.

93
00:08:56,820 --> 00:08:57,820
Ναι, κύριε.

94
00:09:00,060 --> 00:09:03,220
Talbot, ξέρω ότι ήταν ένα δύσκολο σημείο
να είσαι μέσα, αλλά αν θα χειρίζεσαι το πλοίο σου

95
00:09:03,220 --> 00:09:05,700
σωστά στην προσέγγιση του καταστροφέα
οθόνη, μπορεί να μην ήσουν

96
00:09:05,980 --> 00:09:06,980
Ίσως όχι, κύριε.

97
00:09:07,140 --> 00:09:09,880
Αλλά το μόνο μέρος που θα έπρεπε κάθε υποβρύχιο
ήταν 50 μίλια μακριά από αυτό

98
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
ειδική ομάδα.

99
00:09:11,220 --> 00:09:13,960
Αυτός είναι ο τρόπος που θα τους χτυπήσουμε μέσα
μέλλον, κύριε, μένοντας έξω από τους

100
00:09:13,960 --> 00:09:14,939
- βεληνεκές υποβρυχίων.

101
00:09:14,940 --> 00:09:16,240
Τι περιμένεις να κάνεις εκεί έξω;

102
00:09:17,080 --> 00:09:20,240
Δώστε μας μερικά κατευθυνόμενα βλήματα, κύριε
μπορούμε να κατευθύνουμε δεξιά στον στόχο.

103
00:09:20,460 --> 00:09:21,449
Θα τους βουλιάξουμε.

104
00:09:21,450 --> 00:09:22,269
Αυτό είναι όλο;

105
00:09:22,270 --> 00:09:23,189
Ναι, κύριε.

106
00:09:23,190 --> 00:09:25,690
Θα μπορούσαμε να τους χτυπήσουμε και να τους βυθίσουμε
πριν καν καταλάβουν ότι ήμασταν στο

107
00:09:25,690 --> 00:09:29,810
ωκεανός. Δεν είσαι ο Μπακ Ρότζερς, Μπιλ. Αλλά
εκτόξευση κατευθυνόμενων βλημάτων από

108
00:09:29,810 --> 00:09:31,690
Τα υποβρύχια δεν είναι μια αστεία χάρτινη ιδέα.

109
00:09:32,030 --> 00:09:33,130
Θα μπορούσε να είναι πρακτικό.

110
00:09:33,770 --> 00:09:37,210
Ο καπετάνιος δεν μιλάει εναντίον σου
βασική ιδέα, Τάλμποτ, ούτε εγώ είμαι.

111
00:09:37,830 --> 00:09:40,770
Δεν θα είναι έκπληξη για εσάς να μάθετε
το Πολεμικό Ναυτικό έχει ενδιαφερθεί για κάτι τέτοιο

112
00:09:40,770 --> 00:09:43,030
όπλο για πολύ καιρό. Αλλά θα πάρει
ειδικά υποβρύχια.

113
00:09:44,030 --> 00:09:47,050
Και μέχρι να πάρουμε ένα μεγαλύτερο
ιδιοποίηση... Γιατί να μην εξοπλίσουμε τα υπο

114
00:09:47,670 --> 00:09:50,490
Εννοώ, αν πειραματιστούμε με το δικό μας
τα παρόντα πλοία, που θα εξοικονομήσουν χρόνο και

115
00:09:50,490 --> 00:09:52,750
όταν ναυπηγηθούν τα νέα πλοία. Στο
Εν τω μεταξύ, αυτή είναι η καλύτερη άμυνα

116
00:09:52,750 --> 00:09:56,010
επίθεση. Δεν νομίζεις ότι είναι αυτή η απόφαση
μέχρι τον αρχηγό ναυτικών επιχειρήσεων;

117
00:09:56,550 --> 00:09:57,550
Ναι, κύριε.

118
00:09:58,170 --> 00:10:01,450
Με την άδειά σας, κύριε, θα ήθελα
κάντε ένα αίτημα στο CNO να μου πάρει

119
00:10:01,450 --> 00:10:03,850
στο κέντρο δοκιμών πυραύλων στο Πόιντ
Magoo για ειδική εκπαίδευση με καθοδηγούμενο

120
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
πυραύλους.

121
00:10:04,970 --> 00:10:07,210
Με άλλα λόγια, θέλετε να πηδήξετε το όπλο
σε όλο το πρόγραμμα.

122
00:10:08,610 --> 00:10:09,850
Ας υποθέσουμε ότι το αίτημά σας εγκρίθηκε.

123
00:10:10,510 --> 00:10:13,270
Και ας υποθέσουμε ότι αποτύχεις στο Point Magoo,
όπως έκανες την άλλη μέρα.

124
00:10:13,930 --> 00:10:16,830
Θα μπορούσε να προκαλέσει το Πολεμικό Ναυτικό να ρίξει το
ολόκληρο έργο υποβρυχίων κατευθυνόμενων πυραύλων.

125
00:10:17,420 --> 00:10:18,760
που μπορεί να μην βγει ποτέ από το σχέδιο
σανίδα.

126
00:10:19,240 --> 00:10:20,420
Θα ήθελα ακόμα να το δοκιμάσω, κύριε.

127
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Πολύ καλά, Tubman.

128
00:10:26,280 --> 00:10:27,280
Θα προωθήσω το αίτημά σας.

129
00:10:28,220 --> 00:10:29,300
Αλλά χωρίς τη σύστασή μου.

130
00:10:30,300 --> 00:10:31,300
Ναι, ναι, κύριε.

131
00:10:37,380 --> 00:10:39,260
Λοιπόν, Γουίτακερ, πώς νιώθεις να είσαι
ξεπερασμένο;

132
00:10:39,640 --> 00:10:41,740
Α, δεν νομίζω ότι το εννοούσε έτσι,
κύριε. Λοιπόν, θα έπρεπε.

133
00:10:42,580 --> 00:10:44,880
Έτσι ένιωθα για τους ανωτέρους μου
όταν ήμουν στην ηλικία του.

134
00:10:45,710 --> 00:10:49,110
Αν οι νεαροί αξιωματικοί μας σταματήσουν ποτέ να αισθάνονται
έτσι θα είναι περιστασιακά αυτό το Ναυτικό

135
00:10:49,110 --> 00:10:50,110
σε μπελάδες.

136
00:10:51,090 --> 00:10:52,270
Επικοινωνιών, ναύαρχος Bradley.

137
00:10:52,850 --> 00:10:54,590
Κωδικοποιημένη αποστολή, Αρχηγός Ναυτικού
Λειτουργίες.

138
00:10:55,370 --> 00:10:57,510
Bluefin, ζητήστε άδεια, προχωρήστε
Point Magoo.

139
00:11:04,490 --> 00:11:05,770
Καλύτερα βάλε αυτά τα πράγματα απόψε.

140
00:11:06,550 --> 00:11:08,130
Αυτή η αποστολή μόλις ήρθε, κύριε.

141
00:11:08,370 --> 00:11:10,970
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το δείτε όσο
εργαζόμαστε ακόμα για τον προϋπολογισμό

142
00:11:10,970 --> 00:11:12,550
εκτιμήσεις. Τι συμβαίνει με τον Μπράντλεϊ;

143
00:11:12,990 --> 00:11:15,190
Ξέρει ότι δεν υπάρχουν χρήματα για αυτό.
Γι' αυτό το πέρασε χωρίς

144
00:11:15,190 --> 00:11:16,190
σύσταση, κύριε.

145
00:11:16,330 --> 00:11:20,050
Αλλά δεν έδειχναν πολύ καλοί σε αυτό
τελευταία επέμβαση, οπότε δεν μπορείτε να το κατηγορήσετε

146
00:11:20,050 --> 00:11:21,210
υποβρύχιο πλοίαρχο για προσπάθεια.

147
00:11:22,010 --> 00:11:25,390
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε να ακούσετε τι
το Γραφείο Προσωπικού έχει στον Τάλμποτ.

148
00:11:25,450 --> 00:11:30,190
Διοικητής William A., διοικητής
του υποβρυχίου Bluefin 1944, κέρδισε το Ναυτικό

149
00:11:30,190 --> 00:11:34,650
Σταυρός στα Στενά Σούβα, εγκατεστημένο
αυτοσχέδιο εξοπλισμό εκτόξευσης πυραύλων,

150
00:11:34,650 --> 00:11:36,370
βομβαρδίστηκε ακτή της Ιαπωνίας το 1945.

151
00:11:37,070 --> 00:11:38,250
Α, αυτός ο Τάλμποτ, ε;

152
00:11:39,180 --> 00:11:42,480
Όλο αυτό το αίτημα αποστολής πρέπει να συνεχιστεί
στο Point Magoo για πειραματικό

153
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
εκπαίδευση.

154
00:11:43,700 --> 00:11:46,920
Πρέπει να δώσουμε στα υποβρύχια μια ευκαιρία
πυροβολούν κατευθυνόμενους πυραύλους πολύ σύντομα.

155
00:11:47,000 --> 00:11:49,800
Διαφορετικά, θα μοιάζει σαν να είμαστε
δεσμευόμαστε να εκτοξεύσουμε

156
00:11:49,800 --> 00:11:52,900
από σκάφη επιφανείας. Χωρίς όμως μεγαλύτερο
ιδιοποίηση... Αφήστε τον Τάλμποτ να το δοκιμάσει.

157
00:11:53,740 --> 00:11:57,280
Υπάρχει ένας τελικός προϋπολογισμός για τις ένοπλες υπηρεσίες
συνάντηση σε επτά εβδομάδες.

158
00:11:57,480 --> 00:12:00,600
Εάν μπορεί να δείξει αποτελέσματα μέχρι τότε,
θα έχουμε ένα καλό επιχείρημα για ένα πραγματικό

159
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
ιδιοποίηση.

160
00:12:07,440 --> 00:12:08,960
Λοιπόν, έχουμε μια μεγάλη δουλειά μπροστά μας
μας.

161
00:12:09,260 --> 00:12:10,380
Τα έχουμε ξανακάνει, κύριε.

162
00:12:11,560 --> 00:12:12,499
Το Bluefin είναι υπέροχο πλοίο.

163
00:12:12,500 --> 00:12:14,240
Ναι, πέρασα πολλά το τελευταίο
πόλεμος, έτσι δεν είναι;

164
00:12:14,440 --> 00:12:15,620
Το καλύτερο υποβρύχιο στο Ναυτικό, κύριε.

165
00:12:16,540 --> 00:12:17,820
Δεν έχουν μείνει πολλοί από το παλιό πλήρωμα.

166
00:12:18,420 --> 00:12:22,440
Όχι, υπάρχουν ο Πιτ, ο Άικ, ο Άντι, ο Μάγιερς και
εσύ.

167
00:12:23,080 --> 00:12:24,400
Είμαστε στην περιοχή δοκιμών στη θάλασσα, κύριε.

168
00:12:24,920 --> 00:12:26,900
Μόλις ήρθε το μήνυμα για να δέσουμε
Port Hueneme.

169
00:12:27,160 --> 00:12:29,040
Είναι μόνο λίγα λεπτά με το τζιπ στο Point
Magoo.

170
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Πρόστιμο.

171
00:12:30,760 --> 00:12:33,560
Το πρώτο πράγμα το πρωί, θα πάρουμε
από την εφαρμογή ξύλινου καταστρώματος. Καθαρός χώρος έτσι

172
00:12:33,560 --> 00:12:34,560
μπορούμε να στήσουμε ράγες εκτόξευσης.

173
00:12:34,800 --> 00:12:36,180
Νομίζω ότι θα χρειαστούμε περίπου 20 πόδια.

174
00:12:36,380 --> 00:12:37,099
Λοιπόν, θα...

175
00:12:37,100 --> 00:12:38,560
Θα βάλω τους άντρες να το ξεκινήσουν ούτως ή άλλως.

176
00:12:39,720 --> 00:12:44,920
Αυτό που εννοούσα ήταν ότι... Η συνταξιοδότησή μου
οι παραγγελίες πρέπει να περνούν σε α

177
00:12:44,920 --> 00:12:45,920
εβδομάδα περίπου, κύριε.

178
00:12:46,280 --> 00:12:48,300
Τώρα, το περνάς πραγματικά
αυτή τη φορά, ε, Φους;

179
00:12:48,620 --> 00:12:50,680
Ναί. Εσείς σε ένα ράντσο κοτόπουλου.

180
00:12:51,380 --> 00:12:52,380
Αυτό θα μου φέρει κάτι.

181
00:12:53,140 --> 00:12:56,460
Μακάρι να το σκεφτείς. Ω, έχω,
κύριε. Πήρα άλλο ένα γράμμα από το δικό μου

182
00:12:56,460 --> 00:12:59,440
αδερφή, κύριε. Πες, σου έδειξα ποτέ
η φωτογραφία του αγοριού της; Μμ - Χμμ.

183
00:12:59,740 --> 00:13:00,699
Ο ανιψιός μου.

184
00:13:00,700 --> 00:13:01,700
Φωτεινό παιδί.

185
00:13:01,800 --> 00:13:05,040
Πάω στις 15 τώρα. Πάρα πολύ μεγάλο και αυθάδης για α
γυναίκα μόνη να χειριστεί.

186
00:13:05,390 --> 00:13:06,910
Χρειάζεται έναν άντρα να του το δείξει
σχοινιά.

187
00:13:08,030 --> 00:13:09,970
Καταλαβαίνετε, δεν καταλαβαίνετε, κύριε;

188
00:13:10,270 --> 00:13:13,090
Βεβαίως, καταλαβαίνω. Απλώς το έχω
κάπως συνηθίζω να εξαρτάται από σένα.

189
00:13:13,530 --> 00:13:14,530
Ναι, κύριε.

190
00:13:16,050 --> 00:13:17,530
Αυτό είναι ένα μικρό καβούρι. Προχωρήστε, κύριε.

191
00:13:19,890 --> 00:13:21,090
Μοιάζει με ψαρόβαρκες, κύριε.

192
00:13:26,110 --> 00:13:27,490
Κάτι ακολουθεί, κύριε.

193
00:13:30,250 --> 00:13:31,310
Βρήκαμε ένα από τα δίχτυα τους.

194
00:14:27,240 --> 00:14:28,360
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας, κύριε;

195
00:14:29,720 --> 00:14:31,320
Διοικητής Tablet αναφορά στον ναύαρχο
Σκοτ.

196
00:14:32,300 --> 00:14:33,300
Θα το πάρω, λοχία.

197
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Ώρα αυτό.

198
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
Φορέστε αυτό.

199
00:14:58,350 --> 00:15:00,710
Ό,τι ακούς εδώ, ό,τι βλέπεις
εδώ, φύγε από εδώ.

200
00:15:01,130 --> 00:15:02,130
Δικαίωμα.

201
00:15:05,910 --> 00:15:09,210
Ω, τώρα μπορείς να με στριμώξεις για ένα
λεπτό, Κάρεν. Ο ναύαρχος Σκοτ πρέπει

202
00:15:09,210 --> 00:15:10,210
αυτές τις τροποποιήσεις.

203
00:15:10,570 --> 00:15:11,750
Λοιπόν, πρέπει να εγκρίνει τα πάντα.

204
00:15:12,350 --> 00:15:14,370
Λυπάμαι, απλά θα πρέπει να περιμένετε
στροφή.

205
00:15:16,270 --> 00:15:18,430
Γεια σου, Χανκ. Γεια σου, Μπιλ. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

206
00:15:18,710 --> 00:15:21,770
Μου; Γιατί, είμαι ο πιλότος που τον διδάσκει
να πετάξει χωρίς πιλότους.

207
00:15:22,070 --> 00:15:24,870
Έλα, ας πιούμε ένα φλιτζάνι καφέ. Όχι,
ευχαριστώ. Πρέπει να δω τον ναύαρχο Σκοτ

208
00:15:24,870 --> 00:15:25,870
αμέσως. Ναι;

209
00:15:26,220 --> 00:15:27,760
Λοιπόν, παρατηρήστε, αγόρι μου, παρατηρήστε.

210
00:15:28,380 --> 00:15:30,220
Θα είστε τυχεροί αν μπείτε στο επόμενο
Τρίτη.

211
00:15:30,960 --> 00:15:32,460
Θέλω να εκτοξευτώ πυραύλους μέχρι τότε.

212
00:15:32,760 --> 00:15:34,260
Λοιπόν, είναι ωραίο που μας το λες.

213
00:15:35,420 --> 00:15:36,680
Έχετε τα χαρτιά σας, παρακαλώ;

214
00:15:39,100 --> 00:15:40,100
Ναι.

215
00:15:41,220 --> 00:15:42,220
Οι εγγυήσεις τους.

216
00:15:52,520 --> 00:15:54,380
Θα πείτε στον ναύαρχο Σκοτ ότι έχω άγχος
να τον δω;

217
00:15:57,020 --> 00:15:58,240
Ο διοικητής Talbot είναι εδώ, ναύαρχε.

218
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Δώστε τον μέσα.

219
00:16:03,380 --> 00:16:04,380
Ακριβώς απέναντι από την αίθουσα.

220
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Σας ευχαριστώ.

221
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Στείλτε τα όσο πιο γρήγορα μπορείτε
συνθέτουν προδιαγραφές.

222
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
Ναι, ναι, κύριε.

223
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
Εσύ είσαι ο Τάλμποτ, ε;

224
00:16:18,980 --> 00:16:20,980
Ποια είναι η ιδέα να κόψετε δίχτυα ψαρέματος
σε όλο το κανάλι;

225
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
Δίχτυα ψαρέματος;

226
00:16:22,760 --> 00:16:24,760
Λοιπόν, βρήκα μόνο ένα, κύριε. Λοιπόν, του ενός
πάρα πολλά.

227
00:16:25,210 --> 00:16:27,770
Το πρώτο τηλεφώνημα που είχα σήμερα το πρωί ήταν από α
ψαράς που απειλεί να μηνύσει όλους.

228
00:16:28,470 --> 00:16:31,010
Είχαμε αρκετό πρόβλημα να πείσουμε τους
ιδιοκτήτες ράντσο δεν πρόκειται να φυσήξουμε

229
00:16:31,010 --> 00:16:33,970
όλοι στο βασίλειο έρχονται χωρίς εσένα
να μας εμπλακεί με τους ψαράδες,

230
00:16:34,050 --> 00:16:35,970
επίσης. Ήμουν πολύ ανήσυχος να φτάσω εδώ,
κύριε.

231
00:16:36,430 --> 00:16:37,530
Όλοι ανυπομονούν να φτάσουν εδώ.

232
00:16:37,870 --> 00:16:39,470
Ναυτικό, Στρατός, Πολεμική Αεροπορία, Πεζοναύτες.

233
00:16:39,930 --> 00:16:41,890
Ήσουν όμως ο πρώτος που έφερε α
υποβρύχιο κατά μήκος.

234
00:16:42,270 --> 00:16:43,310
Θα έπρεπε να είναι ενδιαφέρον.

235
00:16:43,590 --> 00:16:44,590
Πολύ ενδιαφέρον.

236
00:16:45,170 --> 00:16:46,490
Έφερες χρήματα μαζί σου;

237
00:16:47,670 --> 00:16:52,970
Λοιπόν... Αυτό για το οποίο είμαστε εδώ δεν θα κοστίσει
πάρα πολύ, κύριε. Δεν μπορούμε να το αντέξουμε αν είναι

238
00:16:52,970 --> 00:16:53,969
κοστίζει οτιδήποτε.

239
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
Λειτουργίες.

240
00:16:57,300 --> 00:16:58,620
Είμαστε φορτωμένοι με έργα.

241
00:16:58,960 --> 00:17:02,480
Κατευθυνόμενοι πύραυλοι από ξηρά σε αεροσκάφος,
από πλοία σε αεροσκάφη, αεροσκάφη σε

242
00:17:02,480 --> 00:17:05,440
αεροσκάφη. Και μετά βίας έχουμε αρκετά χρήματα
για να συνεχίσουν αυτά χωρίς

243
00:17:05,440 --> 00:17:06,579
πειραματίζονται με υποβρύχια.

244
00:17:07,020 --> 00:17:09,920
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι στενά, κύριε, αλλά εγώ
Δεν θα ήταν εδώ αν το CNO δεν το σκεφτόταν

245
00:17:09,920 --> 00:17:13,000
σημαντικό. Το μόνο που χρειάζομαι είναι τα υλικά
και μερικά... Α, αυτό είναι όλο.

246
00:17:13,359 --> 00:17:16,579
Μερικά κατευθυνόμενα βλήματα, ίσως. Μερικοί
εκτοξεύοντας σιδηροτροχιές για να τους εκτοξεύουν.

247
00:17:16,839 --> 00:17:19,540
Τι γίνεται με μερικά άλλα μικρά πράγματα,
σαν ειδική εκπαίδευση για το πλήρωμά σας;

248
00:17:19,900 --> 00:17:21,280
Ξέρετε από τι αποτελείται;

249
00:17:21,710 --> 00:17:24,970
Ένα, βασική κατασκευή πυραύλων και
εκτοξευτές. Δύο, το θεωρητικό και

250
00:17:24,970 --> 00:17:27,190
πρακτικές πτυχές πυραύλων, αεριωθουμένων και
κινητήρες παλμικού τζετ.

251
00:17:27,450 --> 00:17:29,810
Τρία, χειρισμός και συντήρηση του
πυραύλου και του εξοπλισμού εκτόξευσης του.

252
00:17:30,090 --> 00:17:31,970
Τέσσερα, προετοιμασία πυραύλων για
πυροδότηση.

253
00:17:32,210 --> 00:17:34,010
Πέντε, θεωρία ραδιοφώνου και ελέγχου ραντάρ.

254
00:17:34,310 --> 00:17:36,310
Έξι, προσαρμογές και συντήρηση του
ειδικό εξοπλισμό ελέγχου.

255
00:17:36,690 --> 00:17:39,590
Επτά, τεχνική ελέγχου του
πύραυλος σε πτήση. Θα μπορούσα να συνεχίσω αμέσως,

256
00:17:39,610 --> 00:17:43,190
Τάλμποτ, αλλά δεν θα το κάνω, γιατί είσαι
ειδικός ήδη, και το μόνο που χρειάζεστε είναι το

257
00:17:43,190 --> 00:17:44,190
υλικά.

258
00:17:44,510 --> 00:17:47,150
Λοιπόν, σκέφτηκα αφού πηγαίναμε μόνο
να είμαι εδώ για επτά εβδομάδες, κύριε...

259
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
Επτά εβδομάδες.

260
00:17:48,270 --> 00:17:50,430
Δουλεύω με πυραύλους εδώ και 13
χρόνια.

261
00:17:50,910 --> 00:17:53,490
Μου πήρε τόσο πολύ για να το καταλάβω
πώς μπορούμε να μειώσουμε αυτό το μάθημα στα τέσσερα

262
00:17:53,490 --> 00:17:55,770
μήνες. Το μάθημα θα ξεκινήσει το πρωί.
Ερωτήσεις;

263
00:17:56,170 --> 00:17:57,170
Όχι κύριε.

264
00:17:58,670 --> 00:17:59,830
Το πλήρωμά μου μαθαίνει γρήγορα.

265
00:18:21,930 --> 00:18:23,370
Τι ταΐζετε τον Ναύαρχο
πρωινό;

266
00:18:23,750 --> 00:18:24,750
Μικροί διοικητές;

267
00:18:25,150 --> 00:18:27,170
Όχι. Είναι καλός άνθρωπος.

268
00:18:27,650 --> 00:18:29,950
Μόνο που πρέπει να ξοδέψει το μεγαλύτερο μέρος
η ώρα του λέει όχι.

269
00:18:30,330 --> 00:18:31,830
Χωρίς χρήματα, χωρίς εξοπλισμό.

270
00:18:32,250 --> 00:18:33,250
Και όχι ζάρια, διοικητή.

271
00:18:34,070 --> 00:18:35,070
Φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ.

272
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Ναι, κύριε.

273
00:18:36,570 --> 00:18:38,710
Δεν πήρες αυτή την προφορά
εδώ, εσύ;

274
00:18:39,710 --> 00:18:40,990
Όχι, η οικογένειά μου ήταν Δανή.

275
00:18:41,230 --> 00:18:42,310
Ήρθαμε κατά τη διάρκεια του πολέμου.

276
00:18:42,710 --> 00:18:43,830
Μένεις στη βάση;

277
00:18:44,210 --> 00:18:46,230
Κανένας από τους πολίτες δεν ζει
η βάση.

278
00:18:46,970 --> 00:18:49,350
Οι περισσότεροι από εμάς ζούμε στο Όξναρντ. Αυτό είναι το
πλησιέστερη πόλη.

279
00:18:49,690 --> 00:18:52,930
Θα πρέπει να το ψάξω. Είμαι υπέροχος
πιστεύει στο να ξέρει πού ο καθένας

280
00:18:52,930 --> 00:18:53,930
ζει.

281
00:18:54,130 --> 00:18:56,810
Έχετε μια αρκετά υπεύθυνη δουλειά εδώ,
δεν εχεις;

282
00:18:57,050 --> 00:18:58,950
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι ξεκινάμε το σχολείο
αύριο.

283
00:19:00,710 --> 00:19:03,350
Τι κρίμα να σπαταλάς όλο αυτό τον χρόνο
τάξεις.

284
00:19:04,490 --> 00:19:05,490
Νομίζεις έτσι;

285
00:19:06,510 --> 00:19:08,550
Η συνεργασία με την κυρία μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη.

286
00:19:09,150 --> 00:19:11,030
Είναι σημαντικό ο καθένας να γνωρίζει τα δικά του
δουλειά.

287
00:19:11,770 --> 00:19:15,070
Γι' αυτό νιώθω ότι είναι καλύτερο
επικεντρωθείτε μόνο στα μαθήματα που

288
00:19:15,070 --> 00:19:16,070
καταμέτρηση.

289
00:19:16,870 --> 00:19:18,390
Ίσως γνωρίζετε μερικές συντομεύσεις.

290
00:19:19,400 --> 00:19:20,400
Φυσικά, όλοι τους.

291
00:19:21,180 --> 00:19:23,560
Θα είμαι λοιπόν πολύ προσεκτικός στον έλεγχο
την παρουσία σας.

292
00:19:24,460 --> 00:19:26,300
Δεν θα ήθελα να χάσετε τίποτα.

293
00:19:34,180 --> 00:19:41,040
Ως ασφάλεια

294
00:19:41,040 --> 00:19:43,680
αξιωματικός αυτού του σταθμού, θέλω
να σου εντυπωσιάσουν δύο πράγματα.

295
00:19:44,160 --> 00:19:47,980
Ένα, είσαι το πρώτο υποβρύχιο
προσωπικό που θα λάβει ειδική εκπαίδευση

296
00:19:47,980 --> 00:19:50,330
πυραύλους. Αυτό το γεγονός από μόνο του είναι
εμπιστευτικό.

297
00:19:51,310 --> 00:19:53,470
Δεύτερον, θα συζητήσετε με αυτήν την εκπαίδευση
κανένας.

298
00:19:54,050 --> 00:19:56,810
Οι εκπαιδευτές σε αυτόν τον σταθμό θα χαρούν
για να απαντήσετε σε οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να προκύψουν.

299
00:19:57,170 --> 00:19:59,490
Ανά πάσα στιγμή, η πλήρης ασφάλεια θα
επικρατούν.

300
00:20:00,330 --> 00:20:02,230
Τώρα θα αναφέρετε στον αριθμό της τάξης
ένα.

301
00:20:04,670 --> 00:20:08,210
Ένας πύραυλος είναι οτιδήποτε μπορεί να είναι
προβλήθηκε να χτυπήσει ένα μακρινό αντικείμενο.

302
00:20:08,530 --> 00:20:11,950
Ένας κατευθυνόμενος πύραυλος είναι αυτός που μπορεί να είναι
ελέγχεται από ραντάρ και κατευθύνεται σε αυτό

303
00:20:11,950 --> 00:20:16,190
στόχος. Τώρα, για εσάς τους υποβρύχιους,
η εκτόξευση ενός πυραύλου δεν θα είναι διαφορετική

304
00:20:16,190 --> 00:20:17,190
μια τορπίλη με φτερά.

305
00:20:18,120 --> 00:20:21,140
Αλλά προτού μπορέσετε να ξεκινήσετε μόνοι σας,
πρέπει να ξέρετε τα πάντα για αυτούς, πώς

306
00:20:21,140 --> 00:20:24,620
είναι συναρμολογημένα, τι τους κάνει να πετούν,
τα χαρακτηριστικά τους και ποικίλλουν

307
00:20:24,620 --> 00:20:25,620
προϋποθέσεις.

308
00:20:25,920 --> 00:20:28,280
Σε τρεις ή τέσσερις μήνες, θα έχετε ένα
πολύ καλή ιδέα πώς είναι.

309
00:20:32,060 --> 00:20:33,880
Όλα αυτά είναι κατευθυνόμενοι πύραυλοι.

310
00:20:34,780 --> 00:20:36,160
Αυτή είναι μια λιβελλούλη.

311
00:20:36,960 --> 00:20:40,340
Στην τελευταία του δοκιμή, πέταξε 1.500 μίλια μέσα
41 λεπτά.

312
00:20:42,100 --> 00:20:43,780
Αυτός ο πύραυλος εδώ είναι ένα χαζό.

313
00:20:44,270 --> 00:20:47,450
Είναι εξοπλισμένο με πυραύλους ενίσχυσης που
πέσει αφού ο πύραυλος έχει κερδίσει

314
00:20:47,450 --> 00:20:48,369
ταχύτητα πτήσης.

315
00:20:48,370 --> 00:20:50,770
Τώρα, αυτός είναι ο τύπος που πιθανότατα θα κάνετε
εκτόξευση από το υποβρύχιο σας.

316
00:20:51,370 --> 00:20:54,550
Μπορεί να διανύσει απόσταση 150 μιλίων
18 λεπτά.

317
00:20:55,690 --> 00:20:59,790
Αυτό είναι το M -27, το οποίο λανσάρεται
από το έδαφος ενάντια στην επίθεση

318
00:21:00,210 --> 00:21:02,890
Ταξιδεύει περίπου 750 μίλια την ώρα.

319
00:21:03,170 --> 00:21:05,850
Ξέρετε, είμαστε αρκετά πιεσμένοι
χρόνο, και αφού πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε μόνο

320
00:21:05,850 --> 00:21:09,610
ο αργαλειός... ο ναύαρχος Σκοτ επιμένει ότι
κάθε τάξη να εκπαιδευτεί σε όλους τους τύπους

321
00:21:09,610 --> 00:21:10,610
κατευθυνόμενα βλήματα.

322
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
Εκτοξευτής είναι ο μηχανισμός από τον οποίο α
εκτοξεύεται κατευθυνόμενο βλήμα.

323
00:21:16,960 --> 00:21:20,460
Η εκτόξευση ενός κατευθυνόμενου πυραύλου, κύριοι, είναι α
φάλαινα μιας πολύπλοκης επιχείρησης.

324
00:21:21,180 --> 00:21:25,860
Ως εκ τούτου, αυτό το μάθημα θα ασχοληθεί με
αεροδυναμική, ηλεκτρονικά και

325
00:21:25,860 --> 00:21:30,760
γυροσκοπικά. Πριν τελειώσουμε, θα το κάνετε
γνωρίζουν περισσότερα για αυτά τα βιβλία από τους άνδρες

326
00:21:30,760 --> 00:21:31,719
που τα έγραψε.

327
00:21:31,720 --> 00:21:33,500
Παράτησα το λύκειο για να μπω στο Πολεμικό Ναυτικό.

328
00:21:37,240 --> 00:21:41,460
Πριν εγκριθεί για χρήση οποιοσδήποτε πύραυλος,
Ο κινητήρας του δοκιμάζεται πρώτα και συγκρατείται

329
00:21:41,460 --> 00:21:46,240
πτήση. Τυχόν ελαττώματα που μπορεί να προκαλέσουν α
εδώ ανιχνεύονται γρήγορη πτήση.

330
00:22:00,080 --> 00:22:01,220
Γεια, πού είναι ο πιλότος;

331
00:22:02,520 --> 00:22:04,040
Αυτό είναι ένα από τα αεροπλάνα-στόχους μας.

332
00:22:04,400 --> 00:22:07,460
Κατά την πτήση, δεν έχει πιλότο, αλλά είναι
κατευθύνεται από άλλο αεροπλάνο.

333
00:22:08,620 --> 00:22:10,740
Απογειώσεις και προσγειώσεις, ο κύριος εδώ είναι
ο πιλότος.

334
00:22:11,070 --> 00:22:11,790
Εντάξει, αρχηγέ

335
00:22:11,790 --> 00:22:29,230
Λοιπόν

336
00:22:29,230 --> 00:22:38,150
ότι

337
00:22:38,150 --> 00:22:40,870
δεν με αφήνει να κατέβω στα υποβρύχια
χωρίς πληρώματα.

338
00:22:41,270 --> 00:22:43,970
Νομίζεις ότι θα μάθουν ποτέ πώς να ταμπονάρουν
μια τράπουλα απλά πατώντας ένα κουμπί;

339
00:23:04,210 --> 00:23:05,210
Αυτό είναι, παιδιά.

340
00:23:05,430 --> 00:23:06,750
Μάντοξ και Τόμας, μείνετε εδώ.

341
00:23:07,230 --> 00:23:10,050
Μέχρι στιγμής, έχουμε μάθει ακριβώς για
τα πάντα εκτός από αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ.

342
00:23:13,450 --> 00:23:14,910
Πάω να μιλήσω με αυτό
καθηγητής.

343
00:23:16,610 --> 00:23:18,550
Ίσως χρειαστεί να δημιουργήσουμε κατάστημα για
τον εαυτό μας.

344
00:23:22,870 --> 00:23:25,290
Αλλά δεν μάθαμε τίποτα
εκτόξευση πυραύλων.

345
00:23:25,590 --> 00:23:28,310
Πρέπει να μάθουμε πώς να χτίζουμε ένα
εκτοξευτή, και αν περιμένουμε μέχρι το τελευταίο

346
00:23:28,310 --> 00:23:29,990
λεπτό... Τώρα, μην είσαι ανυπόμονος,
Διοικητής.

347
00:23:30,550 --> 00:23:33,770
Αφού ολοκληρώσετε αυτά τα μαθήματα, θα το κάνετε
μάθετε την πρακτική πλευρά του χτισίματος α

348
00:23:33,770 --> 00:23:35,610
εκτοξευτής. ξέρω. Έξω από το
αίθουσες διδασκαλίας.

349
00:23:47,050 --> 00:23:48,029
Τι κάνουμε εδώ;

350
00:23:48,030 --> 00:23:50,570
Αυτό είναι το τρίτο μέρος που με παίρνεις
και η ταμπέλα λέει ακόμα κρατήστε έξω.

351
00:23:50,850 --> 00:23:52,090
Μόνο αυτό είναι μικρότερο.

352
00:23:52,430 --> 00:23:55,350
Κοίτα, ο κυβερνήτης είπε ότι μπορεί να χρειαστεί
φτιάξτε μαγαζί για τον εαυτό σας, έτσι δεν είναι;

353
00:23:55,670 --> 00:23:57,450
Τι θα κάνετε όταν είμαι εγώ
έφυγε;

354
00:24:20,729 --> 00:24:23,670
Γεια, είναι αυτός ο νέος τύπος εκτοξευτή;
Μου φαίνεται διαφορετικό.

355
00:24:23,910 --> 00:24:25,510
Όχι, το ίδιο παλιό. R10.

356
00:24:25,810 --> 00:24:26,810
R10, ε; Ναι.

357
00:24:27,290 --> 00:24:28,290
Όχι.

358
00:24:32,710 --> 00:24:36,850
Φροντίστε να το κρατήσετε 15 ίντσες μακριά από
η εξωτερική ράγα. Α, κρατώντας ακόμα το

359
00:24:36,850 --> 00:24:38,050
απόσταση στις 15 ίντσες, ε;

360
00:24:38,310 --> 00:24:39,310
Σίγουρα, γιατί όχι;

361
00:24:39,390 --> 00:24:44,050
Έχω ακούσει ότι τα τελευταία δείγματα...
Τι εννοείς; Αυτά είναι τα... Γεια,

362
00:24:44,150 --> 00:24:45,150
είσαι νέος εδώ; Μου;

363
00:24:45,330 --> 00:24:48,880
Ω, όχι, εγώ... Μόλις μπήκα στο
νοσοκομείο, αυτό είναι όλο. Απλώς έλεγχος

364
00:24:48,880 --> 00:24:50,060
βεβαιωθείτε ότι δεν έχω χάσει
οτιδήποτε.

365
00:24:50,260 --> 00:24:51,680
Λοιπόν, τα λέμε, αρχηγέ.

366
00:24:52,820 --> 00:24:53,820
Τόσο καιρό.

367
00:25:05,820 --> 00:25:07,080
Λοιπόν; Λοιπόν, τι;

368
00:25:07,640 --> 00:25:11,640
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ένας εκτοξευτής R -10 και
ότι η εσωτερική ράγα είναι ακριβώς 15

369
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
από την εξωτερική ράγα.

370
00:25:13,080 --> 00:25:14,860
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να επιστρέψουμε και
συντάξει ένα σχέδιο.

371
00:25:15,780 --> 00:25:16,780
Ναι.

372
00:25:21,980 --> 00:25:22,980
Γεια, Αρχηγέ.

373
00:25:23,860 --> 00:25:25,300
Πονάς, έτσι δεν είναι, McAvoy;

374
00:25:25,560 --> 00:25:26,560
Μπορεί να είμαστε.

375
00:25:27,220 --> 00:25:28,560
Αυτός είναι ο τρόπος που μου αρέσει να μιλάνε οι άνθρωποι.

376
00:25:29,080 --> 00:25:30,400
Όλα ανοιχτά και πάνω από το ταμπλό.

377
00:25:31,160 --> 00:25:33,780
Κοίτα, αρχηγέ, μπορείς να μας σώσεις και τους δύο πολύ
ταλαιπωρία απλά ακολουθώντας

378
00:25:33,780 --> 00:25:35,620
κανονισμούς. Θέλεις να μάθεις οτιδήποτε
ιδιαίτερο;

379
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
Ρωτήστε τους εκπαιδευτές.

380
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
Έτσι δεν διαρρέει τίποτα και το κρατάμε
όλο αυτό το μυστικό.

381
00:25:40,220 --> 00:25:42,980
Κάνετε αυτό, θα μείνετε μακριά από προβλήματα
και θα μείνω έξω από τα μαλλιά σου.

382
00:25:43,680 --> 00:25:44,680
Καλά;

383
00:25:56,970 --> 00:25:57,970
Θυμάστε τι μας είπαν;

384
00:25:58,210 --> 00:26:02,450
Ό,τι κι αν κάνεις εδώ, ό,τι δεις
εδώ, ό,τι ακούσεις εδώ, είναι ο

385
00:26:02,450 --> 00:26:03,710
τύπος που φροντίζει να μείνει εδώ.

386
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
Έλα μέσα.

387
00:26:11,210 --> 00:26:12,210
Γεια σου Φρεντ.

388
00:26:13,250 --> 00:26:14,870
Με στείλατε, κύριε;

389
00:26:15,070 --> 00:26:16,070
Ναι.

390
00:26:16,510 --> 00:26:19,950
Τι συμβαίνει με εσάς και το γραφείο ασφαλείας;
Τίποτα πολύ. Απλώς θέλαμε να φύγουμε

391
00:26:19,950 --> 00:26:20,950
όρια. Αυτό είναι όλο, κύριε.

392
00:26:21,350 --> 00:26:22,470
Πρέπει να γερνάς.

393
00:26:22,890 --> 00:26:24,670
Δεν είχατε ποτέ ξανά αναφορά.

394
00:26:25,160 --> 00:26:26,800
Δεν έχω χτυπήσει ποτέ το Point Magoo, κύριε.

395
00:26:27,640 --> 00:26:31,340
Αυτή η στολή γνωρίζει όλες τις γωνίες. Αυτοί
δεν σου ρίχνει τίποτα παρά μόνο καμπύλες.

396
00:26:33,820 --> 00:26:34,820
Ναι.

397
00:26:36,840 --> 00:26:39,140
Και μερικά από αυτά μπαίνουν πολύ ωραία
πακέτα.

398
00:26:40,340 --> 00:26:41,340
Ε;

399
00:26:44,100 --> 00:26:45,860
Ω, σκέφτηκα ότι θα κατεβαίναμε με το αυτοκίνητο
την παραλία.

400
00:26:46,760 --> 00:26:48,780
Ναι, ακούω ότι η θέα είναι πολύ όμορφη
εκεί κάτω.

401
00:27:18,760 --> 00:27:20,100
Δεν ήταν για αυτό που ήρθαμε εδώ;

402
00:27:21,820 --> 00:27:25,760
Λοιπόν... Λοιπόν... Σκεφτείτε τον χρόνο που έχουμε
σώθηκε.

403
00:27:26,520 --> 00:27:28,600
Βλέπεις, διοικητή, έχω βγει μαζί
ναύτες πριν.

404
00:27:29,300 --> 00:27:31,740
Ναι, είχα αρχίσει να έχω αυτή την ιδέα.

405
00:27:32,940 --> 00:27:35,980
Και συνήθως το νιώθουν στην αρχή
πρέπει να είναι ευγενικός. Έτσι για μισή ώρα

406
00:27:35,980 --> 00:27:39,620
μιλούν για το πόσο όμορφη νύχτα
είναι, ο ωκεανός είναι, και είμαι.

407
00:27:39,960 --> 00:27:42,260
Λοιπόν, είναι πολύ κολακευτικό, αλλά κάθε
κορίτσι το έχει ξανακούσει.

408
00:27:43,260 --> 00:27:47,280
Και όταν ένας άντρας έχει περάσει όλο αυτό το χρόνο
μιλώντας, είναι δύσκολο να το κάνει

409
00:27:47,280 --> 00:27:51,830
λαβή. Οπότε προτιμώ να τον φιλήσω πρώτα και
τότε πείτε όχι παρά να ξεκινήσετε λέγοντας

410
00:27:51,830 --> 00:27:52,950
όχι και να τον φιλήσω αργότερα.

411
00:27:54,010 --> 00:27:55,730
Θεωρείς πολλά δεδομένα, έτσι δεν είναι;

412
00:27:56,510 --> 00:27:59,750
Και πώς ξέρεις ότι ήταν δικό μου
πρόθεση; Δεν μπορεί ένας άντρας να βγάλει ένα κορίτσι έξω

413
00:27:59,750 --> 00:28:01,850
άλλος λόγος από τον απλό... Α, ναι,
υπάρχει ένας δεύτερος τύπος ανθρώπου.

414
00:28:02,070 --> 00:28:06,050
Μου αγοράζουν ωραία δείπνα, με πληρώνουν
κομπλιμέντα, αλλά πάντα αποδεικνύεται

415
00:28:06,050 --> 00:28:07,830
βρίσκονται σε κάποιο πρόβλημα
σταθμός.

416
00:28:08,030 --> 00:28:11,510
Και ξαφνικά το σκέφτονται από τότε που είμαι
ο γραμματέας του Ναυάρχου, αυτό ίσως

417
00:28:11,510 --> 00:28:12,690
υπάρχει τρόπος να τους βοηθήσω.

418
00:28:13,270 --> 00:28:14,810
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι τέτοιος τύπος;

419
00:28:15,470 --> 00:28:17,970
Θέλω να πω, έχεις πολύ στρεβλή άποψη
των ανδρών.

420
00:28:18,290 --> 00:28:21,870
Δεν θα έπαιζα τέτοιο κόλπο
εσύ. Λοιπόν, δεν πειράζει, γιατί τότε εγώ

421
00:28:21,870 --> 00:28:23,750
δεν χρειάζεται να σε ντροπιάζω λέγοντας όχι
είτε σε αυτό.

422
00:28:24,230 --> 00:28:28,150
Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Βλέπεις, εγώ
συνειδητοποιήστε πόσο σημαντικό είναι αυτό το έργο.

423
00:28:28,730 --> 00:28:31,170
Ξέρω τι σημαίνει να χάνεις
πλευρά ενός πολέμου.

424
00:28:32,010 --> 00:28:35,150
Για μένα, η δουλειά μου είναι πολύ περισσότερα από ένα
δουλειά σε γραφείο.

425
00:28:38,570 --> 00:28:42,530
Και αφού η μέρα μου ξεκινάει στις 8 το πρωί, και
μετά δεν θέλεις τίποτα από μένα

426
00:28:42,530 --> 00:28:44,960
όλα... Νομίζω ότι καλύτερα να με πάρεις
σπίτι.

427
00:29:04,600 --> 00:29:06,740
Καληνύχτα, Διοικητή, και ευχαριστώ για ένα
ευχάριστο βράδυ.

428
00:29:07,100 --> 00:29:08,100
Τώρα τι;

429
00:29:09,220 --> 00:29:10,139
Τώρα τι;

430
00:29:10,140 --> 00:29:12,760
Ναι, είσαι το κορίτσι που πάντα ξέρει
αυτό που πρόκειται να κάνει ένας άντρας στη συνέχεια, δεν είναι

431
00:29:12,760 --> 00:29:13,760
εσύ;

432
00:29:14,510 --> 00:29:16,650
Λοιπόν; Λοιπόν, συγγνώμη αν σας πλήγωσα
συναισθήματα.

433
00:29:17,690 --> 00:29:19,230
Δεν ξέρεις τι μου έκανες
συναισθήματα.

434
00:29:20,630 --> 00:29:23,790
Δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν ήθελες
να με ξαναδεί.

435
00:29:24,870 --> 00:29:27,090
Ξέρεις, υπάρχει και ένας τρίτος τύπος ανθρώπου
δεν ανέφερες.

436
00:29:29,110 --> 00:29:30,110
Τι είδους είναι αυτό;

437
00:29:31,910 --> 00:29:33,930
Αυτός είναι ο άνθρωπος που του αρέσει να φτιάχνει
στο μυαλό του.

438
00:29:35,270 --> 00:29:36,270
Πραγματικά;

439
00:29:36,590 --> 00:29:38,590
Τώρα, τέτοιος άντρας θα μπορούσε να είναι πολύ
ενδιαφέρουσα.

440
00:29:38,910 --> 00:29:39,910
Αλλά όχι απόψε.

441
00:29:40,970 --> 00:29:41,970
Περίμενε ένα λεπτό.

442
00:29:42,250 --> 00:29:45,530
Δεν μπορείς να πεις όχι μέχρι να με φιλήσεις.
Αυτή είναι η φιλοσοφία σου, έτσι δεν είναι; Ω,

443
00:29:45,550 --> 00:29:48,590
η φιλοσοφία μου είναι μόνο ένα φιλί σε έναν
βράδυ, ένα σε έναν πελάτη. Ναι, καλά,

444
00:29:48,670 --> 00:29:51,290
ίσως να μην είμαι πελάτης μιας βραδιάς.
Παρακαλώ, δεν χρειάζεται να είστε ευγενικοί και

445
00:29:51,290 --> 00:29:52,249
δείτε με στην πόρτα.

446
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
Τι λες για μένα;

447
00:29:53,450 --> 00:29:56,250
Εννοώ, τελικά, θα το κάνετε
προσκαλέστε με για ένα λεπτό, έτσι δεν είναι;

448
00:29:56,370 --> 00:29:58,250
παρακαλώ, η οικογένειά μου μπορεί να περιμένει
εμένα.

449
00:29:58,490 --> 00:30:01,030
Ποιος θα ήθελε να περιμένει ένα κορίτσι που μπορεί
να φροντίζει τον εαυτό της όπως εσύ;

450
00:30:03,050 --> 00:30:05,250
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό και άλλα
χρόνο.

451
00:30:05,470 --> 00:30:06,970
Φυσικά, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

452
00:30:26,800 --> 00:30:27,940
Υποθέτω ότι έμεινα το λεπτό μου.

453
00:30:29,360 --> 00:30:30,460
Καληνύχτα, Διοικητά.

454
00:31:20,629 --> 00:31:23,990
Αυτό το μεταφέρει και το ρυθμίζει
στην άλλη σας βαλβίδα, η οποία είναι ενεργοποιημένη

455
00:31:23,990 --> 00:31:25,370
αφού τον σύρουμε μέσα.

456
00:31:26,530 --> 00:31:28,290
Μαρκ, δέκα λεπτά.

457
00:31:54,860 --> 00:31:58,420
Δυνατότητα ελέγχου από την εκκαθάριση περιοχής. Τι είναι
η κατάσταση του Loon; Αυτό είναι Έλεγχος

458
00:31:58,420 --> 00:32:01,340
Ικανός. Είμαστε όλοι έτοιμοι να ξεκινήσουμε μια πεντάδα
- προειδοποίηση λεπτών. Είναι καθαρή η περιοχή;

459
00:32:09,420 --> 00:32:10,420
Η περιοχή είναι καθαρή.

460
00:32:10,560 --> 00:32:13,600
Δυνατότητα ελέγχου από την εκκαθάριση περιοχής. είμαστε
έτοιμος να παρακολουθήσει τον Loon.

461
00:32:13,840 --> 00:32:16,020
Η περιοχή είναι καθαρή. Εντάξει για πέντε λεπτά
προειδοποίηση.

462
00:32:30,120 --> 00:32:31,120
Ασφαλές κύκλωμα πυροδότησης.

463
00:32:31,160 --> 00:32:32,440
Ασφαλές κύκλωμα πυροδότησης.

464
00:32:32,680 --> 00:32:33,900
Συνδέστε καλώδια πυροδότησης.

465
00:32:47,840 --> 00:32:49,440
Κλείστε τον διακόπτη ασφαλείας.

466
00:32:54,800 --> 00:32:56,020
Ελέγξτε το κύκλωμα πυροδότησης.

467
00:32:56,920 --> 00:32:58,180
Κύκλωμα πυροδότησης εντάξει.

468
00:33:00,170 --> 00:33:01,170
Ο εκτοξευτής είναι οπλισμένος.

469
00:33:01,430 --> 00:33:02,430
Εκτοξευτής οπλισμένος.

470
00:33:04,850 --> 00:33:06,950
Αναμονή για την προειδοποίηση των δύο λεπτών.

471
00:33:07,430 --> 00:33:09,170
Mark, δύο λεπτά.

472
00:33:20,770 --> 00:33:21,850
Oxnest, αυτό είναι το Control.

473
00:33:22,530 --> 00:33:23,850
Κυνηγήστε το αεροπλάνο, απογειωθείτε.

474
00:33:34,510 --> 00:33:35,329
40 δευτερόλεπτα.

475
00:33:35,330 --> 00:33:36,330
Αναμονή για εκκίνηση του κινητήρα.

476
00:33:38,950 --> 00:33:39,950
35 δευτερόλεπτα.

477
00:33:40,030 --> 00:33:41,030
Εκκινήστε τον κινητήρα.

478
00:34:20,880 --> 00:34:22,880
στα 3.000 πόδια. Loon στα 3.000 πόδια.

479
00:34:32,040 --> 00:34:33,120
LoHawk 1, αυτό είναι το Control.

480
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Προχώρα, Έλεγχος.

481
00:34:34,820 --> 00:34:36,620
Σκηνοθετούμε τον Λουν στα 3.000 πόδια.

482
00:34:36,840 --> 00:34:37,840
Πώς είναι η πτήση του;

483
00:34:38,179 --> 00:34:39,600
Loon στα 3.000 πόδια.

484
00:34:39,960 --> 00:34:40,960
Ταχύτητα 500.

485
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
Ταχύτητα 500.

486
00:34:51,570 --> 00:34:52,570
Πορεία σταθερή.

487
00:34:52,949 --> 00:34:54,130
Υψόμετρο 3.000 πόδια.

488
00:34:54,370 --> 00:34:55,690
Γεια σου, Hawk 1. Αυτό είναι το Control.

489
00:35:41,740 --> 00:35:45,480
Αν δεν ήταν 20 χρόνια σε αυτό το canoe club
αρκετά για μια οικογένεια, λοιπόν, θα το κάνω σύντομα

490
00:35:45,480 --> 00:35:48,800
θρηνήσει αυτή την ιδέα από το μυαλό του. Εσύ
δεν θα χρειαστεί όταν ρίξει μια ματιά

491
00:35:48,800 --> 00:35:49,800
χρόνια σου έκαναν.

492
00:35:49,940 --> 00:35:50,940
Επιπλέον, είναι απλά πλάκα.

493
00:35:51,240 --> 00:35:53,680
Χρειάστηκε μια ομάδα 20 μουλάριων για να τον πάρει
έξω από το ναυτικό αυτού του ανθρώπου;

494
00:35:53,900 --> 00:35:54,900
Αυτό νομίζεις.

495
00:35:55,140 --> 00:35:59,840
Εκεί θα είμαι, καθισμένος στο μεγάλο, χοντρό μου
επιταγή συνταξιοδότησης, πίνοντας την μπύρα μου.

496
00:35:59,840 --> 00:36:01,520
ο ανιψιός σου αστυνομεύει την περιοχή, στοιχηματίζω.

497
00:36:01,840 --> 00:36:03,940
Θα πρέπει να ενταχθεί στο Πολεμικό Ναυτικό μόνο για να πάρει
μακριά σου.

498
00:36:04,160 --> 00:36:05,240
Λίγη βρωμιά εκεί.

499
00:36:10,860 --> 00:36:11,860
Κανένα νέο, κύριε;

500
00:36:12,580 --> 00:36:14,880
Τα μόνα καλά νέα που είχα σήμερα ήταν
για σένα.

501
00:36:15,160 --> 00:36:16,160
Εγώ κύριε;

502
00:36:16,280 --> 00:36:17,420
Σε άκουσα να ξαναστρατολογηθείς.

503
00:36:17,880 --> 00:36:22,060
Ω, εγώ... Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα καταφέρεις
χρησιμοποιήστε με, κύριε.

504
00:36:25,480 --> 00:36:28,920
Αν κάποιος έχει κάτι να πει...
Ποιος λέει τίποτα;

505
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Ένας πολίτης.

506
00:36:33,520 --> 00:36:37,580
Δεν έχετε τύχη με τον ναύαρχο Σκοτ, κύριε; Όχι. Ι
του είπε ότι είχαμε μόνο δέκα μέρες. Αυτό

507
00:36:37,580 --> 00:36:38,580
δεν έκανε ένα βαθούλωμα.

508
00:36:38,710 --> 00:36:41,410
Απλώς δεν υπάρχουν εκκινήσεις που να προσαρμόζονται
υποβρύχια και αυτό είναι.

509
00:36:41,910 --> 00:36:44,150
Αυτό σημαίνει ότι φεύγουμε από εδώ χωρίς
Κάνετε ποτέ αυτό για το οποίο ήρθαμε;

510
00:36:44,470 --> 00:36:45,990
Ίσως μας δώσουν λίγο περισσότερο χρόνο,
κύριε.

511
00:36:46,670 --> 00:36:47,670
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

512
00:36:48,110 --> 00:36:50,970
Ξέρεις, αυτό που με καίει είναι ότι εγώ
θα μπορούσα να φτιάξω αυτόν τον εκτοξευτή μόνος μου.

513
00:36:51,810 --> 00:36:54,050
Το μόνο πρόβλημα θα ήταν ο εντοπισμός του
εξαρτήματα.

514
00:36:54,370 --> 00:36:56,930
Ανταλλακτικά; Ναι. Γιατί, έχουν τα πάντα
χρειάζεσαι ακριβώς εκεί. Α, καλά,

515
00:36:56,950 --> 00:36:59,150
απλά γνωρίζοντας πού βρίσκονται. Βλέπεις,
αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

516
00:36:59,890 --> 00:37:02,630
Ω, εξάλλου, μάλλον είναι όλοι
προορίζεται για άλλα ρούχα.

517
00:37:03,090 --> 00:37:04,590
Μπα, πήραν πολλά ανταλλακτικά.

518
00:37:04,850 --> 00:37:05,850
Α, αλήθεια;

519
00:37:06,600 --> 00:37:09,220
Λοιπόν, τώρα, δεν είναι κρίμα; Όλα αυτά
ωραία μέρη πάνε χαμένα.

520
00:37:10,160 --> 00:37:12,800
Ξέρεις, είναι κρίμα που δεν μπορώ
να τα ζητήσω μόνος μου.

521
00:37:13,400 --> 00:37:16,340
Ναι. Α, ναι, κύριε. Ναι, κύριε. Είναι επίσης
κακό. Ναί.

522
00:37:17,220 --> 00:37:19,480
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να το ξεχάσουμε
αυτό.

523
00:37:19,720 --> 00:37:24,220
Α, κύριε, σε περίπτωση που έρθει κάποιος
σας φωνάζω απόψε, πού θα πάμε

524
00:37:24,220 --> 00:37:25,220
εσύ;

525
00:37:25,260 --> 00:37:26,300
Στη λέσχη αξιωματικών.

526
00:37:28,420 --> 00:37:29,640
Λοιπόν, πάει το Σαββατοκύριακο.

527
00:37:29,860 --> 00:37:30,860
Τι κάνουμε τώρα;

528
00:37:31,620 --> 00:37:35,040
Εδώ είναι ο τρόπος που το βλέπω. Αυτό δεν είναι
θα είναι όπως κάθε άλλη συμφωνία που έχουμε

529
00:37:35,040 --> 00:37:37,480
πριν. Αυτό το μέρος σέρνεται με
ασφάλεια.

530
00:37:37,820 --> 00:37:40,860
Πρώτον, θα χρειαστούμε κάποιον που
μπορεί να κάνει με τις κλειδαριές.

531
00:37:41,320 --> 00:37:44,720
Δεν αρκεί που είμαι σπρώχνας σκούπας. έχω
πρέπει να έχω και μηχανικό μυαλό.

532
00:37:45,380 --> 00:37:46,740
Στη συνέχεια, θα χρειαστούμε μια δυνατή πλάτη.

533
00:37:47,240 --> 00:37:48,720
Κάποια ντομάτα θα μου λείψει απόψε.

534
00:37:50,780 --> 00:37:51,780
Mac;

535
00:37:52,800 --> 00:37:56,620
Τι μεγάλη ελευθερία θα είναι αυτή.
Εργαστείτε Σάββατο βράδυ και περάστε την Κυριακή μέσα

536
00:37:56,620 --> 00:37:57,620
ο μπριγκ.

537
00:37:57,760 --> 00:38:00,060
Εντάξει, θα φύγουμε μετά το σκοτάδι.

538
00:38:09,480 --> 00:38:11,060
Έχω χειριστεί πιο δύσκολες δουλειές από αυτή,
δεν έχω;

539
00:38:11,340 --> 00:38:12,340
Πένσα.

540
00:38:13,860 --> 00:38:16,320
Θα φροντίσω το τέλος μου. Καταλαβαίνετε
όπου κρύβουμε αυτά τα πράγματα.

541
00:38:16,840 --> 00:38:19,580
Πήρα ένα άδειο σκάφος, το οποίο έχει μαγνητοσκοπηθεί,
φορτωμένο με εργαλεία.

542
00:38:20,320 --> 00:38:22,360
Είναι το μόνο μέρος στο σταθμό που έχουν
ποτέ μην ελέγχετε.

543
00:38:23,100 --> 00:38:25,340
Για έναν άντρα που λέει ότι δεν έχει τελειώσει ποτέ χρόνο,
σκέφτεσαι τα πάντα.

544
00:38:27,500 --> 00:38:31,340
Έλα, έλα. Πώς κατάφερες ποτέ
εκτός μεταρρυθμιστικής σχολής πάντως; Φλάκ έξω;

545
00:38:31,340 --> 00:38:32,740
δεν θέλεις να αποκλείσεις κανέναν διαρρήκτη
συναγερμοί.

546
00:38:35,480 --> 00:38:37,460
Βλέπω; Τι θέλεις, το Ναυτικό Σταυρό;

547
00:38:37,740 --> 00:38:38,740
Γεια, Πιτ.

548
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
Φέρτε το φορτηγό.

549
00:38:56,460 --> 00:38:58,120
Άντι, να είσαι ο επιφυλακτικός.

550
00:39:01,680 --> 00:39:04,980
Θα πάρουμε μόνο ότι χρειαζόμαστε. Με αυτόν τον τρόπο
δεν θα τους λείψει τίποτα μέχρι

551
00:39:24,620 --> 00:39:26,280
Επιτρέψτε μου να το τραβήξω, παιδιά. Νομίζω ότι εγώ
είδε μερικά φώτα.

552
00:39:51,700 --> 00:39:53,040
Υποθέτω ότι τους δείξαμε ένα ή δύο πράγματα.

553
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
Δεν θα ξέρουν καν ότι ήμασταν εδώ.

554
00:39:55,340 --> 00:39:58,560
Εντάξει, Αρχηγέ, το φως έχει φύγει τώρα.
Ένα, δύο, τρία.

555
00:40:10,140 --> 00:40:11,860
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους,
Διοικητής.

556
00:40:12,100 --> 00:40:13,920
Σίγουρα έχεις κάνει εντύπωση
ο άντρας μου.

557
00:40:14,180 --> 00:40:15,058
Ωραία, ελπίζω.

558
00:40:15,060 --> 00:40:18,380
Πάνε χρόνια από τότε που το άκουσα
όποιος μπορούσε να εκνευρίσει τον Ναύαρχο

559
00:40:18,380 --> 00:40:19,380
τόσο διεξοδικά.

560
00:40:20,260 --> 00:40:22,840
Φαίνεται ότι έκανες και εσύ εντύπωση
στη γραμματέα του συζύγου μου.

561
00:40:23,370 --> 00:40:24,370
Επίσης εκνευριστικό;

562
00:40:24,390 --> 00:40:25,970
Δεν είναι ακριβώς ο τρόπος που θα το θέσω.

563
00:40:26,630 --> 00:40:28,490
Γιατί δεν ρωτάς τον εαυτό σου και δεν μαθαίνεις;

564
00:40:30,510 --> 00:40:32,150
Ω, με κούρασες, Κάρεν.

565
00:40:32,470 --> 00:40:35,910
Βλέπω αρκετά τον άντρα μου στο
γραφείο κάθε μέρα. Δεν την πιστεύεις;

566
00:40:35,990 --> 00:40:37,710
Φοράει πολύ καλά, Κάρεν.

567
00:40:38,510 --> 00:40:40,970
Είναι πολύ άγρια ​​με το χορό. Αυτός είναι
αδύνατο.

568
00:40:43,610 --> 00:40:45,150
Μου αρέσει αυτό, διοικητή Τομ.

569
00:40:45,390 --> 00:40:46,970
Φαίνεται ότι δεν είσαι ο μόνος.

570
00:40:48,190 --> 00:40:50,410
Θέλεις να χορέψεις με έναν μεγαλύτερο άντρα, Πεγκ;

571
00:40:50,610 --> 00:40:51,610
Γιατί, Τομ!

572
00:40:51,690 --> 00:40:52,690
Τηλέφωνο για σένα, ναύαρχε.

573
00:40:53,050 --> 00:40:54,050
Ακούσατε τον αξιωματικό να φωνάζει;

574
00:40:54,130 --> 00:40:55,270
Ω, με συγχωρείτε, Peg.

575
00:40:55,810 --> 00:40:56,810
Θα επιστρέψω αμέσως.

576
00:40:56,930 --> 00:40:58,410
Ήξερα ότι ήταν πολύ καλό για να είναι αληθινό.

577
00:40:58,830 --> 00:41:01,650
Την τελευταία φορά που μου ζήτησες να χορέψω,
βομβάρδισαν το Περλ Χάρμπορ.

578
00:41:01,890 --> 00:41:02,890
Ω, όχι.

579
00:41:09,130 --> 00:41:09,948
Χρόνος βεράντας.

580
00:41:09,950 --> 00:41:10,950
Νόμιζα ότι θα χορέψουμε.

581
00:41:11,290 --> 00:41:12,450
Χρειάζεσαι μια ανάσα αέρα.

582
00:41:12,730 --> 00:41:13,448
Εγώ;

583
00:41:13,450 --> 00:41:14,450
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

584
00:41:14,870 --> 00:41:17,210
Μου αρέσει να σε πάρω μόνος και να οδηγήσω
ο εαυτός μου τρελός.

585
00:41:18,810 --> 00:41:21,350
Ξέρεις, γίνεσαι πιο όμορφος στο
φως του φεγγαριού.

586
00:41:21,570 --> 00:41:22,558
Ξέρω ότι κάνει.

587
00:41:22,560 --> 00:41:25,960
Ο χορός τελείωσε, Μπιλ. Α, αυτό είναι
σωστά. Οπότε δεν θα ήθελα να σκεφτείς

588
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Σε κάνω έρωτα.

589
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
Είμαι ο λεπτός τύπος.

590
00:41:29,660 --> 00:41:30,660
Το ίδιο και εγώ.

591
00:41:31,160 --> 00:41:34,060
Ναι, η μόνη διαφορά είσαι εσύ
δείτε το σύστημά σας να λειτουργεί και το δικό μου όχι.

592
00:41:34,300 --> 00:41:36,160
Λοιπόν, εμείς οι Δανοί είμαστε πεισματάρηδες.

593
00:41:36,400 --> 00:41:38,560
Α, δεν ξέρω. Έχω φτιάξει πολλά
πρόοδος με τον θείο σου.

594
00:41:38,820 --> 00:41:42,680
Έχετε; Ω, ναι. Ξέρεις, όταν έρθω
να σε σηκώσει τώρα, δεν γρυλίζει

595
00:41:42,680 --> 00:41:43,658
εγώ πια.

596
00:41:43,660 --> 00:41:44,980
Απλώς τρίζει τα δόντια του.

597
00:41:45,560 --> 00:41:48,740
Εσύ και τα αστεία σου. Τώρα, αυτό είναι
πρόβλημα. Είμαι σοβαρό κορίτσι. Ναι;

598
00:41:49,200 --> 00:41:50,660
Ας υποθέσουμε ότι σε ερωτεύτηκα.

599
00:41:51,490 --> 00:41:52,490
Θα αργούσες.

600
00:41:53,730 --> 00:41:55,130
Σε έχω ήδη ερωτευτεί.

601
00:41:55,570 --> 00:41:56,890
Δεν είναι το ίδιο πράγμα.

602
00:41:57,150 --> 00:41:59,010
Δεν ξέρω πώς ακριβώς είναι
ίδια.

603
00:42:00,310 --> 00:42:01,490
Τι είναι αυτό; Είμαι παγιδευμένος;

604
00:42:06,970 --> 00:42:08,470
Όχι, σκέψου, είμαι.

605
00:42:09,670 --> 00:42:10,670
Τι;

606
00:42:11,050 --> 00:42:13,290
Ξέρεις, αυτός ο κόσμος έχει πραγματικά χαθεί
κατηφόρα, Κάρεν.

607
00:42:13,610 --> 00:42:16,890
Στα πέτρινα χρόνια, όταν ένας άντρας είχε κορίτσι
στη γωνία, απλώς τη χτύπησε στο

608
00:42:16,890 --> 00:42:18,570
κεφάλι. Μου; Είμαι πολιτισμένος.

609
00:42:20,230 --> 00:42:22,190
Ξαφνικά συνειδητοποίησα ότι έχω
έντιμες προθέσεις.

610
00:42:23,590 --> 00:42:25,610
Τι τρομερό σοκ για σένα.

611
00:42:26,070 --> 00:42:28,550
Λοιπόν, δεν μπορείς να πεις ότι δεν τσακώθηκα
εναντίον του.

612
00:42:32,790 --> 00:42:34,250
Δεν παλεύω πολύ.

613
00:42:35,770 --> 00:42:37,850
Διοικητή Τάλμποτ, έψαχνα
εσείς, κύριε.

614
00:42:38,050 --> 00:42:39,810
Υπάρχει ένας αρχηγός στην πόρτα, που ανυπομονεί
τα λέμε.

615
00:42:40,370 --> 00:42:41,370
Σας ευχαριστώ.

616
00:42:43,430 --> 00:42:46,230
Νομίζεις ότι μπορώ να σου εμπιστευτώ όλα αυτά
ναύτες, ε;

617
00:42:46,450 --> 00:42:47,450
Λοιπόν, είμαι στην προπόνηση.

618
00:42:47,590 --> 00:42:48,590
Θα επιστρέψω αμέσως.

619
00:42:58,350 --> 00:43:02,490
Μισώ να σας ενοχλώ, κύριε, αλλά του Πιτ
είχε άλλη μια κακή επίθεση. Είναι δικό του

620
00:43:03,310 --> 00:43:04,310
Ω, παράρτημα.

621
00:43:04,610 --> 00:43:06,990
Ναι, καλά, φοβόμουν κάτι τέτοιο
αυτό μπορεί να συμβεί.

622
00:43:08,190 --> 00:43:10,310
Θα δικαιολογήσω και θα έχω δίκιο
εσύ. Εντάξει, κύριε.

623
00:43:13,510 --> 00:43:14,950
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό το παράρτημα.

624
00:43:18,610 --> 00:43:21,030
Λοιπόν, επιλέξατε ένα καλό μέρος για το
λειτουργία.

625
00:43:21,430 --> 00:43:22,730
Το πρώτο μέρος τελείωσε, κύριε.

626
00:43:23,050 --> 00:43:24,870
Θα το έλεγα μια ωραία, καθαρή αφαίρεση.

627
00:43:25,870 --> 00:43:28,530
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να βρούμε πώς να το κάνουμε
συναρμολογήστε αυτό το μικρό σετ ανύψωσης.

628
00:43:28,970 --> 00:43:30,110
Εσείς οι άντρες αφήνετε τίποτα;

629
00:43:30,630 --> 00:43:31,770
Ω, έχουν μείνει πολλά, κύριε.

630
00:43:34,650 --> 00:43:36,270
Είμαι μπερδεμένος μόνο με ένα πράγμα, κύριε.

631
00:43:36,810 --> 00:43:37,870
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσουμε.

632
00:43:38,290 --> 00:43:39,290
Εντάξει, θα σου δείξω.

633
00:43:40,690 --> 00:43:43,350
Ω, αυτό θα πρέπει να είναι μια νύχτα
δουλειά. Δεν μπορούμε να αρχίσουμε να κόβουμε μαθήματα.

634
00:43:43,810 --> 00:43:45,530
Αγόρι, αυτό θα είναι πραγματικά όπως παλιά.

635
00:43:47,350 --> 00:43:48,770
Είσαι σίγουρος ότι ξέφυγες καθαρά απόψε;

636
00:43:49,030 --> 00:43:50,250
Ω, μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό, κύριε.

637
00:43:50,610 --> 00:43:51,950
Δεν αφήσαμε ούτε δαχτυλικά αποτυπώματα.

638
00:43:59,410 --> 00:44:01,570
Είναι μια εκτύπωση από ένα από τα νέα μας
φωτοηλεκτρικές συσκευές.

639
00:44:02,190 --> 00:44:05,130
Όποτε κάποιος μπαίνει σε περιορισμένη
κτίριο μετά από ώρες, μια εικόνα είναι

640
00:44:05,130 --> 00:44:06,610
λαμβάνονται αυτόματα από υπέρυθρες
κάμερα.

641
00:44:06,930 --> 00:44:09,270
Δεν χρειάστηκε να κλέψουν αυτό το υλικό.
Αν πίστευα ότι ήταν έτοιμοι, θα το έκανα

642
00:44:09,270 --> 00:44:10,670
τους το έδωσε. Θέλετε να διαλέξω
σήκωσαν, κύριε;

643
00:44:11,390 --> 00:44:14,590
Όχι. Ο Τάλμποτ ήταν αρκετά έξυπνος για να μείνει έξω
της πραγματικής κλοπής ο ίδιος.

644
00:44:15,510 --> 00:44:16,510
Είμαι περίεργος.

645
00:44:16,590 --> 00:44:17,589
Αφήστε τους να προχωρήσουν.

646
00:44:17,590 --> 00:44:19,890
Λοιπόν, αλλά αν το κάνετε αυτό, κύριε... Όσο
καθώς αυτό το υλικό δεν χρειάζεται

647
00:44:19,890 --> 00:44:22,130
άλλο έργο, ας το έχουν για
επί του παρόντος.

648
00:44:23,490 --> 00:44:24,750
Ο Τάλμποτ έχει πολλά να μάθει.

649
00:44:25,050 --> 00:44:27,450
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου
να τους αφήσουμε να προχωρήσουν κάτω από το

650
00:44:27,450 --> 00:44:28,450
περιστάσεις, κύριε.

651
00:44:28,780 --> 00:44:31,960
Βλέπεις, έχουν στήσει μαγαζί στο δικό σου
καϊκι. Τι έχουν;

652
00:44:35,140 --> 00:44:36,520
Δες ότι λαμβάνω καθημερινές αναφορές.

653
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Ναι, κύριε.

654
00:44:38,860 --> 00:44:39,860
Έλα μέσα.

655
00:44:42,140 --> 00:44:45,740
Αυτές οι εκθέσεις για τα loons μόλις ήρθαν,
κύριε, από το Στρατιωτικό Ordnance. σε νόμιζα

656
00:44:45,740 --> 00:44:46,740
μπορεί να θέλετε να τα ελέγξετε.

657
00:44:47,180 --> 00:44:49,120
Αναφορές πυρομαχικών, αναφορές ασφαλείας.

658
00:44:49,740 --> 00:44:53,660
Με την ευκαιρία, δεσποινίς Χάνσον, σας ελπίζω
δεν θα εμπλακείτε.

659
00:44:54,300 --> 00:44:56,800
Ένας από τους θαυμαστές σας είναι υπό τεχνική
επιτήρηση.

660
00:45:20,169 --> 00:45:22,170
Θα δανειστώ μερικούς άντρες για να το πω
μαζί.

661
00:45:22,390 --> 00:45:23,390
Τα έκανες όλα καλά για εμάς.

662
00:45:23,730 --> 00:45:25,790
Ναι, θα έπρεπε να τελειώσουμε σε ένα
δύο ώρες.

663
00:45:27,030 --> 00:45:28,290
Ναι, κύριε, φαινόταν εντάξει, ε;

664
00:45:29,590 --> 00:45:32,550
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό θα έπρεπε να απαιτεί ένα
μικρή γιορτή.

665
00:45:33,610 --> 00:45:34,690
Πώς θα θέλατε λίγη ελευθερία;

666
00:45:35,290 --> 00:45:37,830
Σας αρέσει; Όχι μόνο μας αρέσει, θα πάρουμε
αυτό, κύριε. Σίγουρα θα.

667
00:45:38,110 --> 00:45:39,750
Δηλαδή, αν δεν θα μας χρειαστείτε.

668
00:45:40,030 --> 00:45:42,410
Πρώτα, πρέπει να μιλήσω με τον ναύαρχο Σκοτ
αφήστε μας να το χρησιμοποιήσουμε αυτό.

669
00:45:42,910 --> 00:45:44,050
Πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει εντάξει, κύριε;

670
00:45:44,270 --> 00:45:46,590
Πρέπει, όταν βλέπω τον Ναύαρχο.

671
00:45:47,970 --> 00:45:48,970
Καλησπέρα, Τάλμποτ.

672
00:45:52,080 --> 00:45:53,560
Το θεωρώ ότι είμαι στην ώρα μου για το
βάπτιση;

673
00:45:53,980 --> 00:45:54,980
Βάπτιση, κύριε.

674
00:45:56,000 --> 00:45:57,260
Ήμασταν απλά... το ξέρω.

675
00:45:57,900 --> 00:46:00,620
Είχα καθημερινές αναφορές από την εποχή που εσύ
έφτιαξα για πρώτη φορά μαγαζί στο καραβάκι μου.

676
00:46:01,380 --> 00:46:02,380
Κάντε στην άκρη.

677
00:46:22,830 --> 00:46:25,730
Τάλμποτ, το άκουγα πάντα
οι υποβρύχιοι υπερηφανεύονται που είναι

678
00:46:25,730 --> 00:46:27,510
-επαρκές. Τώρα το πιστεύω.

679
00:46:28,450 --> 00:46:29,408
Σας ευχαριστώ, κύριε.

680
00:46:29,410 --> 00:46:31,290
Αλλά και πάλι δεν θαυμάζω τον τρόπο που σε
το πήγε.

681
00:46:31,890 --> 00:46:33,090
Ποιο θα ήταν το επόμενο βήμα σας;

682
00:46:33,590 --> 00:46:36,050
Νόμιζα ότι μόλις φτάσαμε τόσο μακριά,
μπορείτε να κανονίσετε μια δοκιμή.

683
00:46:36,350 --> 00:46:37,950
Και τι σκόπευες να πυροδοτήσεις το
εκτοξευτής;

684
00:46:39,030 --> 00:46:41,390
Γιατί, ένα χαζό, κύριε.

685
00:46:41,850 --> 00:46:43,910
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα που δεν κάνατε
επιτρέψτε, Τάλμποτ.

686
00:46:44,410 --> 00:46:46,290
Δεν κάναμε ένα loon στο Point Magoo in
δύο εβδομάδες.

687
00:46:47,830 --> 00:46:49,690
Αφού δεν μας πήρες στα δικά σου
αυτοπεποίθηση.

688
00:46:50,350 --> 00:46:52,430
Δεν μπορούσαμε να προβλέψουμε τι υλικό
χρειάζεσαι.

689
00:46:52,870 --> 00:46:55,710
Στο μέλλον, μπορεί να τα καταφέρετε καλύτερα
προσπαθώντας να συνεργαστεί με το Πολεμικό Ναυτικό.

690
00:47:07,550 --> 00:47:08,550
Ο θείος Κρις;

691
00:47:08,770 --> 00:47:10,410
Ναι; Είσαι σπίτι νωρίς.

692
00:47:11,030 --> 00:47:13,550
Είμαι πάντα σπίτι νωρίς από το Πολεμικό Ναυτικό
ήρθε.

693
00:47:14,490 --> 00:47:16,750
Πυροβολούν ξανά στη θάλασσα σήμερα.

694
00:47:18,030 --> 00:47:19,030
Και τι κάνεις;

695
00:47:19,310 --> 00:47:22,310
Προετοιμασία για πικνίκ με
Διοικητής Τάλμποτ.

696
00:47:22,630 --> 00:47:23,830
Έρχεται πάλι εδώ;

697
00:47:24,370 --> 00:47:27,430
Δεν θα χρειαστεί να τον δείτε. του είπα
Θα τον συναντούσα έξω.

698
00:47:28,810 --> 00:47:33,070
Κάρεν, δεν θέλω να τον δεις
είτε. Είναι κακό να είσαι σοβαρός

699
00:47:33,070 --> 00:47:34,690
ένας τέτοιος άνθρωπος. Δεν είπα ότι ήμουν.

700
00:47:35,370 --> 00:47:38,870
Αλλά αν θέλω να χορέψω ή να πικ νικ
αυτός... Ξέρω ότι δεν μπορείς.

701
00:47:39,320 --> 00:47:43,180
Νομίζεις ότι αυτό είναι μόνο το επίμονο παλιό σου
ο θείος μιλάει. Αλλά αυτό είναι κάτι περισσότερο από

702
00:47:43,180 --> 00:47:46,340
Διοικητής Τάλμποτ. Είναι ο τρόπος που νιώθω
για όλους τους ναυτικούς σαν κι αυτόν.

703
00:47:46,580 --> 00:47:50,220
Άντρες που δουλεύουν με πράγματα που δεν είναι απλά
ο ψαράς μπορεί να καταλάβει.

704
00:47:50,560 --> 00:47:52,880
Και αυτό που δεν μπορούν να καταλάβουν, το κάνουν
δεν μου αρέσει.

705
00:47:53,140 --> 00:47:55,160
Οπότε του γυρνάς την πλάτη. Γιατί όχι;

706
00:47:55,420 --> 00:47:58,600
Αυτή η επιχείρηση με τρομάζει. Δεν υπάρχει
απάντηση σε αυτό.

707
00:47:58,880 --> 00:48:01,940
Κάνεις λάθος. Υπάρχει απάντηση. Αλλά
δεν θα το βρεις κοιτάζοντας μακριά.

708
00:48:02,420 --> 00:48:03,860
Κάρεν, άκου. Ο θείος Κρις.

709
00:48:04,680 --> 00:48:07,760
Οι άντρες στο σταθμό έχουν συζύγους και
παιδιά και ανθρώπους που αγαπούν.

710
00:48:08,240 --> 00:48:12,520
Αν φοβάσαι, σκέψου πόσο
χειρότερο πρέπει να είναι για αυτούς που πραγματικά

711
00:48:12,520 --> 00:48:13,920
πόσο τρομερά μπορεί να είναι αυτά τα πράγματα.

712
00:48:14,620 --> 00:48:17,460
Πιστεύετε ότι θέλουν να τα χρησιμοποιήσουν
όπλα που έχουν ανακαλύψει;

713
00:48:17,920 --> 00:48:21,040
Ή αυτό που θα έρθει αργότερα; Ή
ίσως αυτός που θα ανατινάξει τον κόσμο

714
00:48:21,040 --> 00:48:22,880
χώρια; Τι μπορούν να κάνουν;

715
00:48:23,460 --> 00:48:26,720
Δεν είναι Θεός για να πουν τι είναι σωστό και
λάθος και πώς θα τελειώσουν όλα.

716
00:48:27,500 --> 00:48:29,480
Είναι μόνο άντρες και κάνουν το καλύτερο
μπορούν.

717
00:48:38,800 --> 00:48:40,600
Ακόμα δεν χρειάζεται να μου αρέσει.

718
00:48:40,960 --> 00:48:43,540
Και χαίρομαι που ακούω να μην αρέσει σε κανέναν άλλον
είτε αυτό.

719
00:48:46,960 --> 00:48:53,840
Μάλλον τα έχω σπαταλήσει αυτά τα τελευταία
εβδομάδες,

720
00:48:53,860 --> 00:48:54,860
δεν έχω;

721
00:48:55,380 --> 00:48:56,380
Τι εννοείς;

722
00:48:56,580 --> 00:48:58,660
Εννοώ ότι θα αφήσω το Point Magoo μέσα
τέσσερις μέρες.

723
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
Ναι, το ξέρω.

724
00:49:02,500 --> 00:49:05,740
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν πόση δουλειά
θα μπορούσε να γίνει εκείνη την ώρα. Αντίθετα, εγώ

725
00:49:05,740 --> 00:49:07,480
έπρεπε να σκεφτώ ότι ήμουν
θα πρέπει να σε αφήσει.

726
00:49:09,160 --> 00:49:10,440
Θα έχει σημασία για πολύ καιρό;

727
00:49:11,180 --> 00:49:12,180
Υπερμηκής.

728
00:49:13,440 --> 00:49:16,200
Κάρεν, λυπάμαι πολύ που δεν έχω πάει
μπορώ να σας δω πάρα πολλά από το

729
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
νύχτα του χορού.

730
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
καταλαβαίνω.

731
00:49:18,600 --> 00:49:20,380
Α, δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν το έκανες.

732
00:49:21,700 --> 00:49:23,300
Ελπίζω μόνο να ξύπνησα στην ώρα μου.

733
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
Ξύπνησα με τι;

734
00:49:29,800 --> 00:49:33,780
Προσπάθησα να σκεφτώ έναν τρόπο
πες το που δεν θα ακουγόταν και πολύ άσχημο.

735
00:49:35,540 --> 00:49:36,860
Τώρα όμως δεν με νοιάζει πια.

736
00:49:47,779 --> 00:49:51,600
Έχω τέσσερις μέρες να σου πω πόσα
από εσάς είστε πρόθυμοι να ακούσετε.

737
00:49:51,940 --> 00:49:53,940
Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι που θα προτιμούσα
ακούστε.

738
00:49:58,980 --> 00:50:01,300
Και εγώ έχω πολλά να σου πω.

739
00:50:02,180 --> 00:50:03,560
Κάθε κομμάτι είναι ακραίο.

740
00:50:08,060 --> 00:50:11,460
Μπορώ να τη δω απόψε, αύριο, τη μέρα
μετά από αυτό.

741
00:50:11,720 --> 00:50:12,780
Και τότε θα έλειπες.

742
00:50:13,000 --> 00:50:15,400
Α, αυτό δεν θα είναι για καλό. Όχι τώρα.

743
00:50:16,480 --> 00:50:19,900
Ξέρεις, ναύαρχε Σκοτ, θα το μισούσα
σκέψου ότι μου έκανε τη χάρη, αλλά

744
00:50:19,900 --> 00:50:22,740
μου έδωσε πολύ χρόνο να κάτσω στα χέρια μου,
και μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόν τον χρόνο.

745
00:50:23,280 --> 00:50:27,040
Μην είσαι πικραμένος μαζί του, Μπιλ. Το
Ο ναύαρχος δεν είναι εναντίον σου. Είπε μόνο

746
00:50:27,040 --> 00:50:28,040
εσύ η αλήθεια.

747
00:50:29,360 --> 00:50:30,700
Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις, Κάρεν.

748
00:50:31,220 --> 00:50:34,660
Αλλά, αγάπη μου, δεν είχαμε νέα
ραντεβού για δύο εβδομάδες.

749
00:50:35,100 --> 00:50:38,840
Μόλις χθες μάθαμε
ότι η νέα αποστολή ήταν στο Στρατό

750
00:50:38,840 --> 00:50:39,840
Αποθήκη πυρομαχικών.

751
00:50:40,940 --> 00:50:43,920
Δεν είναι μακριά από εδώ, αλλά χρειάζεται
ώρα να περάσετε από κανάλια.

752
00:50:45,550 --> 00:50:46,610
Α, ναι, έτσι δεν είναι;

753
00:50:46,910 --> 00:50:48,510
Ω, προσπαθήστε να μην ανησυχείτε για αυτό.

754
00:50:50,050 --> 00:50:52,730
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, αλλά τίποτα
ο καθένας μπορεί να κάνει.

755
00:51:06,170 --> 00:51:07,170
Ευχαριστώ πολύ Χανκ.

756
00:51:07,470 --> 00:51:08,470
Θα σε δω απόψε.

757
00:51:08,610 --> 00:51:12,830
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι παίρνουμε μια μεγάλη ευκαιρία.
Αν σε μάθει ποτέ ο ναύαρχος Σκοτ

758
00:51:12,830 --> 00:51:14,690
ήρθε εδώ και σε έφερα, δεν θα το κάνει.

759
00:51:15,050 --> 00:51:18,310
Πώς ξέρετε ότι τα λουλούδια είναι κρυμμένα
εδώ; Λοιπόν, αυτός είναι ο μόνος στρατός

760
00:51:18,310 --> 00:51:19,590
εγκαθίσταται κοντά στο Point Magoo.

761
00:51:19,890 --> 00:51:22,390
Και υποθέτω ότι νομίζεις ότι θα το κάνεις
δανειστεί μερικά.

762
00:51:22,910 --> 00:51:24,610
Θυμήσου, γιε μου, αυτός είναι ο στρατός.

763
00:51:40,390 --> 00:51:41,790
Commander Talbot να σε δει, Command
Αξιωματικός.

764
00:51:42,010 --> 00:51:43,010
Έχετε ταυτότητα, κύριε;

765
00:51:45,770 --> 00:51:47,370
Αναφορά στον αξιωματικό που είναι υπεύθυνος για το
πύλη, κύριε.

766
00:51:55,130 --> 00:51:56,690
Διοικητής Τάλμποτ για να δεις το κουμάντο σου
αξιωματικός.

767
00:51:56,910 --> 00:51:58,290
Ποια είναι η φύση της επιχείρησής σας, κύριε;

768
00:51:58,530 --> 00:51:59,530
Επίσπευση φορτίου του Πολεμικού Ναυτικού.

769
00:52:01,450 --> 00:52:02,450
Ναυτικό.

770
00:52:03,850 --> 00:52:05,170
Ποιος είναι επικεφαλής αυτής της θέσης,
Υπολοχαγός;

771
00:52:05,470 --> 00:52:07,750
Διοικητής αυτής της αποθήκης είναι ο Στρατηγός
Μπέντον.

772
00:52:08,270 --> 00:52:09,270
Υπογράψτε αυτό.

773
00:52:10,050 --> 00:52:11,050
Αρχικά αυτό.

774
00:52:16,200 --> 00:52:17,078
Θα σας φέρω, κύριε.

775
00:52:17,080 --> 00:52:18,440
Λοχαγός Λι, πήγαινε τον διοικητή
έδρα.

776
00:53:17,710 --> 00:53:18,710
Ευχαριστώ, Κάσιντι.

777
00:53:19,150 --> 00:53:21,090
Νομίζεις ότι θα βρεις τον δρόμο σου
πίσω χωρίς πυξίδα;

778
00:53:29,350 --> 00:53:31,290
Αυτό σας δέχεται μόνο στη ρεσεψιόν
δωμάτιο, κύριε.

779
00:53:31,530 --> 00:53:34,050
Μπορείτε να εξηγήσετε την επιχείρησή σας στο
καπετάνιος στο πρώτο γραφείο.

780
00:54:01,640 --> 00:54:06,500
Όταν η ταμπλέτα για να δείτε τον στρατηγό Benton
για ποιο σκοπό Μπορώ μόνο να το πω αυτό σε

781
00:54:06,500 --> 00:54:07,078
ο στρατηγός.

782
00:54:07,080 --> 00:54:11,400
Φοβάμαι ότι χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες από
ότι Τι αφορά τους κατευθυνόμενους πυραύλους

783
00:54:11,400 --> 00:54:12,400
αποστέλλεται στο Πολεμικό Ναυτικό;

784
00:54:13,300 --> 00:54:16,320
αρχίστε αυτό το σημάδι ότι Εσείς

785
00:54:16,320 --> 00:54:22,540
είναι διοικητής κάνει ότι αυτοί οι δύο ταγματάρχες
Wilson εδώ γύρω, σωστά;

786
00:54:27,480 --> 00:54:31,270
Ταγματάρχης Wilson όχι ταγματάρχης Kennedy Θα πεις
εγώ που μπορώ να το βρω. Μπορώ να δω το δικό σου

787
00:54:31,270 --> 00:54:32,270
χαρτιά, παρακαλώ;

788
00:54:39,690 --> 00:54:42,610
Μπορείτε να βρείτε τον Ταγματάρχη Wilson στο επόμενο
γραφείο, ακριβώς μπροστά σας. Ευχαριστώ

789
00:54:45,430 --> 00:54:46,530
Ταγματάρχης Wilson; Ναί;

790
00:54:46,870 --> 00:54:48,330
Διοικητής Τάλμποτ για να δει τον στρατηγό Μπέντον.

791
00:54:48,590 --> 00:54:49,710
Μπορώ να έχω την ταυτότητά σας;

792
00:54:55,570 --> 00:54:56,730
Πολύ παλιά εικόνα, Διοικητά.

793
00:54:59,280 --> 00:55:00,280
Πού την πήρες αυτή τη στολή;

794
00:55:02,160 --> 00:55:03,680
Το αγόρασα. Πού το πήρες το δικό σου;

795
00:55:04,220 --> 00:55:08,620
Λοιπόν, αγόρασα... Υπογράψτε αυτά.

796
00:55:10,700 --> 00:55:12,740
Χρειάζομαι όλες αυτές τις φωτογραφίες για να δείτε το General
Μπέντον;

797
00:55:12,960 --> 00:55:14,780
Όχι, αυτά τα χρειάζεστε για να δείτε τον Συνταγματάρχη
Halliburton.

798
00:55:16,340 --> 00:55:17,340
Επόμενο γραφείο.

799
00:55:26,800 --> 00:55:27,800
Συνταγματάρχης Χάλιμπερτον;

800
00:55:28,650 --> 00:55:29,650
Είμαι ο διοικητής Τάλμποτ.

801
00:55:42,230 --> 00:55:43,230
Ακολουθήστε με.

802
00:55:47,130 --> 00:55:48,930
Συνταγματάρχη Χάλιμπερτον, αυτός είναι ο Διοικητής
Τάλμποτ.

803
00:55:49,370 --> 00:55:50,370
Γιατί ήθελες να με δεις;

804
00:55:50,690 --> 00:55:53,090
Λοιπόν, δεν το έκανα, κύριε. Πολύ σημαντικό αυτό
Βλέπω τον στρατηγό Μπέντον.

805
00:55:54,610 --> 00:55:55,730
Είσαι ένα σημείο στο πραξικόπημα.

806
00:55:57,000 --> 00:55:58,180
Ποιος είναι ο διοικητής εκεί;

807
00:55:58,940 --> 00:55:59,940
Ναύαρχος Σκοτ.

808
00:56:00,460 --> 00:56:02,660
Ο στρατηγός Μπέντον έφυγε για την Ουάσιγκτον 20
πριν από λεπτά.

809
00:56:02,940 --> 00:56:06,480
Βάσιγκτων; Αυτό είναι σωστό. πρέπει να δω
αυτόν, κύριε. Μπορείς να δοκιμάσεις τον αεροδιάδρομο. Αν

810
00:56:06,480 --> 00:56:09,120
Το αεροπλάνο του δεν έχει απογειωθεί, μπορεί
ακόμα τον βρίσκω στο καφενείο.

811
00:56:09,380 --> 00:56:10,259
Ω, διοικητή.

812
00:56:10,260 --> 00:56:11,860
Ναί; Το χαρτί σου. Ναί.

813
00:56:12,420 --> 00:56:13,420
Ευχαριστώ, Μπεν.

814
00:56:17,480 --> 00:56:22,780
πώς είσαι,

815
00:56:23,940 --> 00:56:24,759
Στρατηγός Μπέντον;

816
00:56:24,760 --> 00:56:26,180
Λυπάμαι, απογειώνεσαι ξανά.

817
00:56:26,620 --> 00:56:29,920
Έχω περάσει τόσο πολύ χρόνο μέσα
αεροπλάνα, έχω αρχίσει να νιώθω όπως ήμουν

818
00:56:29,920 --> 00:56:30,920
η Πολεμική Αεροπορία.

819
00:56:34,440 --> 00:56:37,960
Νομίζω ότι θα έχω μόνο ένα σάντουιτς με ζαμπόν
και ένα ποτήρι γάλα. Γιατί;

820
00:56:38,220 --> 00:56:40,620
Με συγχωρείτε, δεσποινίς, κατά περίπτωση
τυχαίνει να... Αν δεν σε πειράζει, νεαρέ

821
00:56:40,620 --> 00:56:42,100
φίλε, πρέπει να πιάσω ένα αεροπλάνο.

822
00:56:42,440 --> 00:56:43,440
λυπάμαι.

823
00:56:43,700 --> 00:56:44,558
Σωστά, Μπρεντ.

824
00:56:44,560 --> 00:56:45,860
Δικαίωμα. Σήκωσέ τον.

825
00:57:01,360 --> 00:57:05,160
Πρόσεχε πού πας, νεαρέ. Ι
είπε ότι λυπάμαι. Απλώς κοιτούσα

826
00:57:05,160 --> 00:57:08,180
το αεροπλάνο εκεί, και εγώ... Εννοώ, αν εσύ
δεν είχε αφήσει τον χαρτοφύλακά σου να κάθεται μέσα

827
00:57:08,180 --> 00:57:10,160
στη μέση του δαπέδου, κάτι σαν
αυτό δεν θα είχε συμβεί.

828
00:57:17,840 --> 00:57:20,100
Λοιπόν, σκοπεύετε να το μπλοκάρετε ενώ
είσαι σε αυτό;

829
00:57:24,100 --> 00:57:26,460
Υποθέτω ότι απλά δεν είναι η μέρα μου.

830
00:57:27,140 --> 00:57:28,140
Πες μου, νεαρέ.

831
00:57:28,980 --> 00:57:30,720
Έχετε ποτέ μια καλή μέρα;

832
00:57:31,400 --> 00:57:33,500
Όχι όταν πρέπει να ξοδέψω ολόκληρο
πρωί με το στρατό.

833
00:57:33,740 --> 00:57:35,320
Αυτό αρκεί για να κοροϊδέψει έναν άντρα μια ζωή.

834
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
Α, είναι, ε;

835
00:57:37,200 --> 00:57:40,380
Λοιπόν, υποθέτω σε έναν άνδρα του Ναυτικού. Όχι, όχι,
δεν είναι αυτό, κύριε.

836
00:57:41,420 --> 00:57:43,240
Έχετε μπλέξει ποτέ με τον στρατό;
Έχω;

837
00:57:45,100 --> 00:57:48,340
Τι ήταν τόσο δύσκολο στο πρωινό σου;
Λοιπόν, πέρασα όλο το πρωί

838
00:57:48,340 --> 00:57:52,420
τηλεκάρτες. Είδα φρουρούς. συνάντησα
ανθυπολοχαγοί. Γνώρισα καπετάνιους. συνάντησα

839
00:57:52,420 --> 00:57:53,700
συνταγματάρχες. Γνώρισα τον κατάλληλο τύπο;

840
00:57:53,980 --> 00:57:54,799
Όχι, όχι.

841
00:57:54,800 --> 00:57:55,820
Ποιος είναι ο σωστός τύπος;

842
00:57:56,220 --> 00:57:58,800
Ω, κάποιος χαρακτήρας που ονομάζεται Benton. Ω;

843
00:57:59,540 --> 00:58:01,290
Ω. Αυτός ο χαρακτήρας.

844
00:58:04,290 --> 00:58:05,670
Εδώ είσαι, Στρατηγέ Μπέντον.

845
00:58:08,090 --> 00:58:11,230
Ω, λυπάμαι, κύριε.

846
00:58:11,690 --> 00:58:14,930
Το είπα πριν, έτσι δεν είναι; Ναι, εσύ
έκανε.

847
00:58:16,130 --> 00:58:18,330
Τι κάνεις εδώ κάτω;

848
00:58:19,650 --> 00:58:22,510
Λοιπόν, ήθελα να πάρω κάτι από
εσείς, κύριε.

849
00:58:23,730 --> 00:58:26,790
Ναι, βλέπετε, διοικώ ένα υποβρύχιο κάτω
στο Point Magoon. Μόλις τελειώνουμε

850
00:58:26,790 --> 00:58:27,790
ειδική εκπαίδευση.

851
00:58:28,040 --> 00:58:30,940
Ετοιμαζόμασταν να πυροβολήσουμε την πρώτη μας καραμπίνα,
και ανακαλύπτω ότι δεν έχουν.

852
00:58:31,480 --> 00:58:34,660
Τι περιμένεις να κάνω; Λοιπόν, εγώ
σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να μας δώσετε μερικά, κύριε. Ι

853
00:58:34,660 --> 00:58:37,160
τα έχεις εδώ, και είναι α
έστειλαν ραντεβού, αλλά δεν το έκαναν

854
00:58:37,160 --> 00:58:38,160
μεταφέρθηκε ακόμη.

855
00:58:38,300 --> 00:58:40,280
Ξέρω για το έργο σου, Τάλμποτ.

856
00:58:40,720 --> 00:58:44,460
Έγινε λίγη κουβέντα για αυτό
μεταξύ των Κοινών Αρχηγών στο τελευταίο μου ταξίδι

857
00:58:44,460 --> 00:58:45,460
Βάσιγκτων.

858
00:58:46,040 --> 00:58:48,940
Ίσως την επόμενη εβδομάδα να έχετε κάτι καλό
νέα. Όχι, όχι, θα ήταν και η επόμενη εβδομάδα

859
00:58:48,940 --> 00:58:52,140
αργά, κύριε. Μέσα σε 72 ώρες, μπορεί να πάρω
εντολές να αναφερθώ στη μοίρα μου.

860
00:58:55,060 --> 00:58:56,140
Πριν μερικά χρόνια...

861
00:58:57,320 --> 00:59:00,980
Αναχαίτισα το πάσο του Ναυτικού και έτρεξα το 59
μέτρα σε ένα touchdown.

862
00:59:01,620 --> 00:59:05,000
Το τελικό σκορ ήταν Στρατός 17, Ναυτικό 14.

863
00:59:06,000 --> 00:59:08,560
Πάντα χρωστούσα κάτι στο Ναυτικό
ότι.

864
00:59:08,880 --> 00:59:10,040
Θα κάνω ότι μπορώ.

865
00:59:10,360 --> 00:59:11,780
Ω, δεν πειράζει, κύριε.

866
00:59:13,260 --> 00:59:14,500
Ω, λυπάμαι.

867
00:59:14,980 --> 00:59:17,020
Το είπες πριν. Ναι, το έκανα.

868
00:59:29,509 --> 00:59:31,410
Τρεις χαζομάρες, φιλοφρονήσεις στρατηγού
Μπέντον, κύριε.

869
00:59:31,650 --> 00:59:33,670
Ποιος σε εξουσιοδότησε να πας στο Στρατό
Αποθήκη πυρομαχικών;

870
00:59:33,910 --> 00:59:35,930
Κανείς, κύριε. Όταν έμαθα πού βρίσκονται
ήταν, ήταν...

871
00:59:35,930 --> 00:59:45,310
Εσύ

872
00:59:45,310 --> 00:59:47,350
ξέρετε ότι οι διαταγές μας είναι να φύγουμε από εδώ
ηλιοβασίλεμα αύριο, κύριε.

873
00:59:48,050 --> 00:59:49,610
Μακάρι να έχουμε την προμήθεια σας να απολύσουμε το
δάνειο;

874
00:59:50,590 --> 00:59:53,570
Δεν ήταν η εκπαίδευση των ενόρκων ήταν
εξουσιοδοτημένο από τη ΣΟ; Αύριο το πρωί,

875
00:59:54,030 --> 00:59:55,030
Είμαστε έτοιμοι μέχρι τότε;

876
00:59:55,170 --> 00:59:56,870
Ναι, κύριε. Εάν το κατάστημα θα εγκαταστήσει το
εκτοξευτής.

877
00:59:57,640 --> 01:00:00,000
Θα κάνουμε τα υπόλοιπα. Στην πραγματικότητα, το πλήρωμά μου θα το κάνει
δούλεψε όλη τη νύχτα για να ετοιμάσεις το λουλούδι.

878
01:00:03,960 --> 01:00:04,879
Πολύ καλά.

879
01:00:04,880 --> 01:00:05,880
Θα κανονίσω τις ρυθμίσεις.

880
01:00:06,080 --> 01:00:07,080
Σας ευχαριστώ, κύριε.

881
01:00:07,160 --> 01:00:08,160
Μόνο ένα λεπτό, διοικητή.

882
01:00:11,400 --> 01:00:13,860
Από την ημέρα που ήρθες εδώ, έχεις
επιλέξατε να ακολουθήσετε τον δικό σας δρόμο.

883
01:00:14,480 --> 01:00:16,380
Δεν μου άρεσε αυτό, αλλά μπορούσα
καταλάβετε το.

884
01:00:16,720 --> 01:00:18,220
Κατά κάποιο τρόπο, σχεδόν το θαύμασα.

885
01:00:18,740 --> 01:00:20,320
Υπάρχουν μερικά πράγματα που κανείς δεν θα μπορούσε να θαυμάσει.

886
01:00:21,140 --> 01:00:23,380
Ξέρεις, φυσικά, ότι θα πρέπει
άλλαξε γραμματέα τώρα.

887
01:00:24,000 --> 01:00:25,460
Κύριε, δεν είχε... Σώστε το, Τάλμποτ.

888
01:00:25,950 --> 01:00:28,570
Νομίζω ότι μετανιώνω περισσότερο για αυτό
απ' όσο μπορείς.

889
01:00:29,110 --> 01:00:30,110
Αυτό είναι όλο.

890
01:00:40,650 --> 01:00:41,650
Κάρεν.

891
01:00:41,870 --> 01:00:43,650
Κάρεν, δεν ήξερα ότι θα βγει
με αυτόν τον τρόπο.

892
01:00:45,070 --> 01:00:47,390
Αλλά ξέρετε πόσο σημαντικό ήταν για αυτό
εμένα... Υπάρχουν πράγματα που είναι

893
01:00:47,390 --> 01:00:48,390
και σε μένα.

894
01:00:48,670 --> 01:00:50,290
Αυτή η δουλειά και ο τρόπος που ένιωθα για σένα.

895
01:00:51,230 --> 01:00:52,630
Εσείς όμως, όταν πρόκειται για επιλογή...

896
01:00:53,240 --> 01:00:54,620
Θυσιάζεις οτιδήποτε για τον εαυτό σου.

897
01:00:54,900 --> 01:00:56,740
Δεν το εννοούσα ποτέ. Κάρεν, θα το κάνεις
ακούστε;

898
01:00:57,180 --> 01:00:58,280
Την περασμένη Κυριακή άκουσα.

899
01:00:58,740 --> 01:01:00,300
Τώρα δεν μου μένει ακρόαση.

900
01:01:13,240 --> 01:01:17,060
Είναι έτοιμοι οι πύραυλοι ενίσχυσης;

901
01:01:17,300 --> 01:01:19,300
Όλα έτοιμα, κύριε. Έτοιμος να δοκιμάσει την πυροδότηση
κύκλωμα.

902
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
Κράτα το.

903
01:01:20,580 --> 01:01:21,980
Είναι ασφαλής ο διακόπτης ασφαλείας σε λειτουργία;

904
01:01:27,180 --> 01:01:28,360
Διακόπτης ασφαλείας σε χρηματοκιβώτιο, κύριε.

905
01:01:29,260 --> 01:01:30,440
Ελέγξτε το κύκλωμα πυροδότησης.

906
01:01:31,200 --> 01:01:32,200
Ελέγξτε το κύκλωμα πυροδότησης.

907
01:01:34,560 --> 01:01:35,740
Κύκλωμα πυροδότησης εντάξει.

908
01:01:36,520 --> 01:01:37,540
Κύκλωμα πυροδότησης εντάξει.

909
01:01:38,760 --> 01:01:40,320
Αναμονή για την προειδοποίηση των δέκα λεπτών.

910
01:01:42,260 --> 01:01:43,560
Μαρκ, δέκα λεπτά.

911
01:01:44,260 --> 01:01:45,400
Δέκα λεπτά ακόμα, κύριε.

912
01:01:46,680 --> 01:01:48,320
Steel Control, θα πυροβολήσουμε σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα.

913
01:01:51,840 --> 01:01:55,120
Γεια, Control, αυτό είναι το Blue Pin. Μπλε
Pin, αυτό είναι το Control. Προχωρήστε.

914
01:01:55,360 --> 01:01:57,570
Θα πυροβολήσουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα. Είναι η περιοχή
σαφές;

915
01:01:59,630 --> 01:02:01,670
Φάουλ της περιοχής, κύριε. Μικρό σκάφος βόρεια του
Big Rock.

916
01:02:02,070 --> 01:02:03,070
Πού είναι το περιπολικό;

917
01:02:03,290 --> 01:02:04,249
Εδώ, κύριε.

918
01:02:04,250 --> 01:02:05,250
Επαφή.

919
01:02:05,630 --> 01:02:06,950
Γεια σου Snoopy. Αυτό είναι Έλεγχος.

920
01:02:07,530 --> 01:02:09,270
Γεια σου, Control. Αυτός είναι ο Snoopy. Πήγαινε
μπροστά.

921
01:02:09,830 --> 01:02:12,390
Ελέγξτε την περιοχή ρύπανσης μικρών σκαφών βόρεια
Big Rock.

922
01:02:13,050 --> 01:02:14,050
Wilco.

923
01:02:14,430 --> 01:02:16,050
Το εύρος είναι φάουλ, κύριε. Τι;

924
01:02:16,490 --> 01:02:17,490
Δώσε μου αυτό.

925
01:02:18,170 --> 01:02:19,530
Γεια σου, Χανκ. Ναι, Μπιλ.

926
01:02:20,090 --> 01:02:23,090
Αυτό είναι το Bluefin. Δεν μπορείς να κάνεις κάτι
σχετικά με αυτό; Ηρέμησε, Μπιλ. Είμαι

927
01:02:23,090 --> 01:02:24,090
δουλεύω πάνω σε αυτό τώρα.

928
01:02:30,920 --> 01:02:31,598
Γεια σου, Control.

929
01:02:31,600 --> 01:02:34,820
Γεια σου, Bluefin. Αυτός είναι ο Snoopy. Απλά
στίγματα αλιευτικών σκαφών. Θα επικοινωνήσουμε.

930
01:02:35,520 --> 01:02:38,640
Πού είδαμε εκείνο το κοπάδι ψαριών
σήμερα το πρωί; Δέκα μίλια βόρεια από εδώ.

931
01:02:38,780 --> 01:02:41,460
Λοιπόν, κατέβασέ την. Ίσως μπορέσω να ξεσηκωθώ
αυτοί οι ψαράδες με ταυροκέφαλο.

932
01:02:46,320 --> 01:02:47,320
Επί του σκάφους εκεί.

933
01:02:48,880 --> 01:02:50,540
Επί του σκάφους εκεί. Πώς είναι το ψάρεμα;

934
01:02:52,400 --> 01:02:53,960
Θέλετε να μάθετε πού είναι τα ψάρια
τρέξιμο;

935
01:02:55,860 --> 01:02:57,360
Δέκα μίλια βόρεια από εδώ.

936
01:02:57,620 --> 01:02:58,620
Ακολουθήστε με.

937
01:02:58,760 --> 01:03:00,340
Ακούς τι είπε, Νες;

938
01:03:00,720 --> 01:03:02,460
Ακολουθούμε το αεροπλάνο. Κάντε πλήρη ταχύτητα.

939
01:03:04,500 --> 01:03:05,499
Γεια σου, Control.

940
01:03:05,500 --> 01:03:09,220
Γεια σου, Bluefin. Αυτός είναι ο Snoopy. Το
Το εύρος θα είναι καθαρό σε πέντε λεπτά.

941
01:03:10,820 --> 01:03:11,820
Ευχαριστώ φίλε.

942
01:03:12,740 --> 01:03:14,120
Έλεγχος, αυτό είναι το Bluefin.

943
01:03:14,620 --> 01:03:16,000
Θα πυροβολήσουμε σύμφωνα με το πρόγραμμα.

944
01:03:16,900 --> 01:03:17,900
Πώς είναι η ώρα;

945
01:03:18,560 --> 01:03:19,600
Πέντε λεπτά ακόμα, κύριε.

946
01:03:20,360 --> 01:03:21,600
Hawksnest, αυτό είναι το Control.

947
01:03:21,840 --> 01:03:22,920
Τα αεροπλάνα καταδίωξης απογειώνονται.

948
01:03:37,900 --> 01:03:38,859
είναι ο έλεγχος.

949
01:03:38,860 --> 01:03:40,960
Διατηρήστε το σταθμό πάνω από το μπλε πτερύγιο και την πίστα
πυραύλων.

950
01:03:41,380 --> 01:03:43,380
Καταρρίψτε εάν γίνει ακανόνιστη
πτήση.

951
01:03:43,720 --> 01:03:44,720
Καλώς ήλθατε.

952
01:03:49,040 --> 01:03:52,440
Αυτό δεν φαίνεται καλό, κύριε.

953
01:03:58,380 --> 01:04:00,260
Νόμιζα ότι θα περάσαμε πριν την ομίχλη
μπήκε μέσα.

954
01:04:00,820 --> 01:04:02,780
Έχουμε εντολές να αφήσουμε το Kwamegu στο
ηλιοβασίλεμα σήμερα.

955
01:04:03,840 --> 01:04:04,840
Αυτό είναι.

956
01:04:04,940 --> 01:04:05,940
Σταθμοί μάχης!

957
01:04:11,500 --> 01:04:13,260
Μόλις δημιουργήσαμε κάποιο πρόβλημα στο
κύκλωμα βολής, κύριε.

958
01:04:14,120 --> 01:04:16,320
Αναλάβετε τη γέφυρα. συνεχίζω
κατάστρωμα. Ναι, ναι, κύριε.

959
01:04:16,900 --> 01:04:18,120
Mark, δύο λεπτά.

960
01:04:19,320 --> 01:04:20,320
Δύο λεπτά, κύριε!

961
01:04:20,360 --> 01:04:22,260
Τα έχω δοκιμάσει όλα, κύριε. Είσαι
καλύτερα να περιμένουμε στο ψήσιμο.

962
01:04:25,400 --> 01:04:27,980
Θα βρω τον κόπο μόνος μου. Μπες παρακάτω.
Κύριε, καθαρίστε το κατάστρωμα.

963
01:04:52,400 --> 01:04:53,400
Θα τα καταφέρουμε.

964
01:04:58,500 --> 01:04:59,700
Δοκιμάστε το κύκλωμα πυροδότησης, γρήγορα.

965
01:05:00,400 --> 01:05:01,400
Ελέγξτε το κύκλωμα πυροδότησης.

966
01:05:26,250 --> 01:05:27,250
Αυτός είναι ο ναύαρχος Σκοτ.

967
01:05:27,850 --> 01:05:28,890
Συμβουλή για την κατάσταση του ατυχήματος.

968
01:05:29,390 --> 01:05:31,170
Κακώς διοικητής και αρχηγός
τραυματίες.

969
01:05:31,610 --> 01:05:33,430
Επιστροφή στο Port Hueneme ολοταχώς.

970
01:05:35,010 --> 01:05:37,150
Χειριστή, στείλτε ασθενοφόρο στο λιμάνι
Το Hueneme αποβιβαστείτε αμέσως.

971
01:05:47,910 --> 01:05:49,110
Έχουν ακόμα αναμμένο φως.

972
01:05:49,370 --> 01:05:50,990
Πόσο καιρό μπορούν να κρατήσουν παιδιά
τραπέζι;

973
01:05:51,250 --> 01:05:53,230
Πώς πρέπει να ξέρω; Έχουν πάει
εκεί μέσα για ώρες.

974
01:05:59,370 --> 01:06:00,510
Ο Kipper μόλις βγαίνει από το χειρουργείο.

975
01:06:01,830 --> 01:06:02,850
Ακόμα δεν ξέρουμε.

976
01:06:03,210 --> 01:06:04,210
Δεν ξέρω τι;

977
01:06:04,630 --> 01:06:05,870
Σε τι φόρμα θα είναι.

978
01:06:06,270 --> 01:06:07,270
Είναι τα πόδια του.

979
01:06:10,090 --> 01:06:11,090
Πύον, πύον.

980
01:06:12,990 --> 01:06:13,990
Δεν τα κατάφερε.

981
01:06:15,510 --> 01:06:16,510
Δεν ήρθε ποτέ.

982
01:07:10,030 --> 01:07:11,530
Ήσασταν καλός ασθενής, Δρ Γκέιτς;

983
01:07:11,790 --> 01:07:14,250
Για οκτώ εβδομάδες στο νοσοκομείο,
εκπληκτικά καλό.

984
01:07:16,010 --> 01:07:17,150
Διοικητής. Γιατρός.

985
01:07:17,530 --> 01:07:18,530
Σας έφερα έναν επισκέπτη.

986
01:07:19,130 --> 01:07:20,130
Γεια σου, Τάλμποτ.

987
01:07:21,210 --> 01:07:23,750
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο που ήρθες
εδώ κάτω, κύριε.

988
01:07:24,110 --> 01:07:25,110
Πώς έρχονται τα πόδια;

989
01:07:26,210 --> 01:07:27,210
Δεν είναι κακό.

990
01:07:27,530 --> 01:07:29,150
Αρχίζουν να νιώθουν περισσότερο σαν
πόδια.

991
01:07:30,070 --> 01:07:31,830
Θα τους φέρω πίσω στην υπηρεσία μπροστά σου
να το ξέρεις.

992
01:07:32,230 --> 01:07:33,230
Τι έχεις εδώ;

993
01:07:34,430 --> 01:07:35,430
Αυτά είναι σχέδια, κύριε.

994
01:07:36,190 --> 01:07:38,110
Νομίζω ότι ξέρω τι προκάλεσε το ατύχημα.

995
01:07:38,790 --> 01:07:42,710
Τώρα, αν κάνουμε μερικές αλλαγές σε αυτό
διακόπτης ασφαλείας, για ένα πράγμα, έχω

996
01:07:42,710 --> 01:07:46,230
άλλες ιδέες, αλλά θα ήθελα να τις κάνω
το εξεταστικό συμβούλιο ενώπιόν τους

997
01:07:46,230 --> 01:07:47,049
κάνουν τα ευρήματά τους.

998
01:07:47,050 --> 01:07:48,050
Έχουν ήδη.

999
01:07:48,830 --> 01:07:50,590
Παρά την έκρηξη, πάμε
μπροστά.

1000
01:07:51,070 --> 01:07:52,890
Το υποβρύχιο σας παραμένει στο Point
Magoo.

1001
01:07:58,990 --> 01:08:01,070
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχετε βάλει ένα
ευνοϊκή σύσταση.

1002
01:08:01,850 --> 01:08:02,850
το έκανα.

1003
01:08:03,110 --> 01:08:05,470
Βλέπετε, κατά καιρούς, είμαι λογικός
άνθρωπος.

1004
01:08:07,250 --> 01:08:09,030
Αυτό προσπάθησε να μου πει η Κάρεν.

1005
01:08:09,590 --> 01:08:11,230
Θα πρέπει να ακούτε περισσότερο αυτόν τον νέο
κυρία.

1006
01:08:11,650 --> 01:08:12,650
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1007
01:08:13,970 --> 01:08:15,810
Ναι, δεν ξέρετε πόσο τυχερός, κύριε.

1008
01:08:16,670 --> 01:08:20,149
Σχεδόν έχασα τα πάντα, αλλά αντ' αυτού
όλα πήγαν καλά.

1009
01:08:21,689 --> 01:08:23,450
Ναύαρχε, αυτός ο νεαρός άνδρας πρέπει να είναι
να ξεκουραστείς.

1010
01:08:24,550 --> 01:08:25,689
Γιατί δεν τα παίρνεις μαζί σου;

1011
01:08:25,970 --> 01:08:28,569
Εντάξει. Θα επιστρέψω στην υπηρεσία το συντομότερο
όπως μπορώ, κύριε.

1012
01:08:28,830 --> 01:08:30,590
Ελπίζω ότι θα είναι σύντομα, Τάλμποτ. Σας ευχαριστώ.

1013
01:08:35,529 --> 01:08:37,390
Δεν του είπες για το Fuss;

1014
01:08:37,710 --> 01:08:38,710
Οχι ακόμη.

1015
01:08:38,890 --> 01:08:41,750
Μέχρι που δεν ήθελα να ρισκάρω
πραγματικά τον σηκώσαμε ξανά στα πόδια του.

1016
01:08:42,590 --> 01:08:43,750
Θα τον αρχίσουμε να περπατάει αύριο.

1017
01:08:46,149 --> 01:08:48,970
Το βρήκαμε στο ντουλάπι του; Εμείς πάντα
σκέφτηκε ότι έκανε πλάκα με το σπίτι μας.

1018
01:08:49,170 --> 01:08:52,630
Τι κάνουμε; Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς
την υπογραφή του κυβερνήτη και δεν μπορούμε

1019
01:08:52,630 --> 01:08:54,390
μιλήστε του μέχρι ο Δρ Γκέιτς να πει ότι είναι
εντάξει.

1020
01:08:55,149 --> 01:08:56,710
Θα δω αν μπορώ να φτάσω στον Δρ Γκέιτς τώρα.

1021
01:08:57,109 --> 01:08:58,109
Νοσοκόμα;

1022
01:08:58,850 --> 01:09:02,470
Νοσοκόμα, αν έχεις δει το γιατρό
οπουδήποτε, θα ήθελα να του δείξω πώς να το κάνει

1023
01:09:04,569 --> 01:09:05,569
Ω, τι ξέρεις;

1024
01:09:07,220 --> 01:09:08,179
Γεια σας, κύριε.

1025
01:09:08,180 --> 01:09:09,880
Πιτ. Πώς αισθάνεστε, κύριε; Ω,
μια χαρά.

1026
01:09:10,220 --> 01:09:11,220
Mac. Γεια σας, κύριε.

1027
01:09:11,520 --> 01:09:14,500
Κυβερνήτη, δεν πρέπει να κουνηθείς
τριγύρω χωρίς νοσοκόμα. Ω, είμαι καλά.

1028
01:09:14,899 --> 01:09:15,979
Τι κάνετε εδώ άντρες;

1029
01:09:17,399 --> 01:09:20,740
Λοιπόν, απλώς ρωτούσαμε τη νοσοκόμα αν
μπορούσαμε να σε δούμε.

1030
01:09:20,979 --> 01:09:21,799
Ω;

1031
01:09:21,800 --> 01:09:24,620
Λοιπόν, ήρθε η ώρα. σε νόμιζα
οι φίλοι με είχαν δώσει για νεκρό.

1032
01:09:25,859 --> 01:09:27,140
Έχετε μιλήσει ακόμα με τον Fuss;

1033
01:09:28,420 --> 01:09:29,420
Όχι.

1034
01:09:29,500 --> 01:09:31,979
Όχι; Λοιπόν, πάμε να τον δούμε όλοι μαζί.

1035
01:09:32,960 --> 01:09:36,260
Έλα, Διοικητά. Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω
το δωμάτιό σας. Ω, είμαι καλά εδώ.

1036
01:09:37,350 --> 01:09:39,630
Γεια. Είναι η πρώτη μου φορά στα πόδια μου.

1037
01:09:40,910 --> 01:09:42,170
Θα κάτσω εδώ για λίγο.

1038
01:09:42,510 --> 01:09:44,729
Η νοσοκόμα έχει δίκιο, κύριε. Θα πάμε μαζί
μαζί σου.

1039
01:09:47,229 --> 01:09:48,330
Ας πάρουμε μια ανάσα.

1040
01:10:14,470 --> 01:10:16,210
Δεν έφταιγες εσύ, κύριε. Ποιος το είπε
ήταν;

1041
01:10:17,150 --> 01:10:18,490
Είναι τα φρένα, αυτό είναι όλο, κύριε.

1042
01:10:18,770 --> 01:10:19,770
Έτσι πάει.

1043
01:10:34,870 --> 01:10:41,570
Θα χρειαστώ κάποιο είδος φόρμας για να συμπληρώσω
έξω από αυτό.

1044
01:10:43,920 --> 01:10:45,060
Συνεχίστε αυτές τις πληρωμές.

1045
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
Ναι, διοικητή.

1046
01:10:53,580 --> 01:10:54,580
Αργά.

1047
01:11:00,340 --> 01:11:01,380
Θα με πάρεις γιατρέ Γκέιτς;

1048
01:11:01,780 --> 01:11:02,780
Γρήγορα, παρακαλώ.

1049
01:11:03,960 --> 01:11:06,640
Είναι η τρίτη φορά, γιατρέ, που
Ανέχτηκα αυτή τη δικαιολογία.

1050
01:11:07,920 --> 01:11:09,620
Δεν έχω καταφέρει να τον δω για ένα
εβδομάδα.

1051
01:11:12,380 --> 01:11:13,380
Κάτσε κάτω.

1052
01:11:16,070 --> 01:11:17,870
Θα σου πω γιατί δεν τα κατάφερες
να τον δεις.

1053
01:11:19,570 --> 01:11:21,350
Ο διοικητής Talbot υπέστη υποτροπή.

1054
01:11:24,490 --> 01:11:26,090
Μήπως επειδή έμαθε για το Fuss;

1055
01:11:27,170 --> 01:11:28,370
Κανείς όμως δεν τον κατηγορεί.

1056
01:11:28,730 --> 01:11:30,570
Το ξέρω. Αλλά κατηγορεί τον εαυτό του.

1057
01:11:34,190 --> 01:11:35,190
Τότε τι μπορείτε να κάνετε;

1058
01:11:35,570 --> 01:11:38,790
Εάν δεν υπάρξει αλλαγή σε μια εβδομάδα, μπορούμε
στείλτε τον σε άλλο νοσοκομείο.

1059
01:11:39,770 --> 01:11:42,630
Σε νέο περιβάλλον, μπορεί να βγει απότομα
αυτό.

1060
01:11:42,870 --> 01:11:43,870
Και αν δεν το κάνει;

1061
01:11:44,110 --> 01:11:45,110
Δεν έχουμε επιλογή.

1062
01:11:46,140 --> 01:11:47,700
Αλλά δεν μπορεί να συνταξιοδοτηθεί.

1063
01:11:49,400 --> 01:11:50,900
Γιατρέ, το Ναυτικό είναι όλη του η ζωή.

1064
01:11:53,100 --> 01:11:54,600
Ίσως δεν τον ενθαρρύνατε.

1065
01:11:55,300 --> 01:11:58,160
Ο διοικητής Ντέιβις λέει ότι δεν θα το αφήσετε
δες τον Μπιλ είτε.

1066
01:11:58,520 --> 01:11:59,740
Λοιπόν, δεν βλέπετε ότι είναι λάθος;

1067
01:12:02,280 --> 01:12:05,840
Γιατρέ, τέτοια εποχή χρειάζεται ένας άντρας
τους φίλους του περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1068
01:12:06,680 --> 01:12:07,940
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

1069
01:12:08,740 --> 01:12:10,660
Μακάρι να μπορούσα να τον κάνω να δει το πλήρωμά του.

1070
01:12:11,340 --> 01:12:12,340
Και εσύ.

1071
01:12:19,660 --> 01:12:22,620
Όταν έχει χρόνο να το λύσει αυτό, είμαι
σίγουρα θα θέλει να σας δει όλους.

1072
01:12:24,460 --> 01:12:25,460
Το ελπίζω.

1073
01:12:36,620 --> 01:12:40,640
Νομίζω ότι καλύτερα να περιμένουμε εδώ.

1074
01:12:40,980 --> 01:12:41,980
Ναι, κύριε.

1075
01:12:43,140 --> 01:12:45,540
Σκεφτείτε τι θα πλήρωναν οι Ιάπωνες
για αυτό το παλιοσίδερο μια φορά.

1076
01:12:45,780 --> 01:12:47,600
Θα πρέπει να μπορείτε να κάνετε χωρίς αυτά
πριν πολύ.

1077
01:12:48,080 --> 01:12:49,280
Θα είστε υπό την επίβλεψη ειδικών.

1078
01:12:50,120 --> 01:12:51,960
Είχαν περισσότερη εμπειρία με εσάς
είδος υπόθεσης.

1079
01:12:53,720 --> 01:12:55,420
Ευχαριστώ που προσπάθησες να με κοροϊδέψεις, Doc.

1080
01:12:56,540 --> 01:12:59,040
Μπιλ, θέλεις να φύγεις από το Ναυτικό;

1081
01:13:00,400 --> 01:13:01,940
Είναι στο χέρι σας περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

1082
01:13:02,580 --> 01:13:05,660
Αν είσαι τόσο αποφασισμένος να απορρίψεις
αυτά τα στηρίγματα όπως είναι να τα πετάξεις

1083
01:13:05,660 --> 01:13:06,660
άνθρωποι...

1084
01:13:20,970 --> 01:13:21,929
θα το πάρω.

1085
01:13:21,930 --> 01:13:22,930
θα το πάρω.

1086
01:13:23,290 --> 01:13:24,290
Αντίο, κύριε.

1087
01:14:24,750 --> 01:14:25,750
Συνεχίζω.

1088
01:14:26,430 --> 01:14:29,110
Θα εγκατασταθούν οι εκτοξευτές στο πλοίο
τα υποβρύχια εγκαίρως για το επόμενο

1089
01:14:29,110 --> 01:14:32,110
άσκηση; Ναι, κύριε. Χρησιμοποιώντας το πλήρωμα του
το γαλάζιο έχει επιταχύνει το σύνολο

1090
01:14:32,110 --> 01:14:33,110
πρόγραμμα, κύριε.

1091
01:14:33,410 --> 01:14:35,810
Ο άνθρωπος στην κορυφή το έχει σχεδιάσει αυτό
gadget μετά το ατύχημα του.

1092
01:14:36,730 --> 01:14:37,730
Τηλέφωνο του ανόητου, βλέπεις;

1093
01:14:38,350 --> 01:14:40,130
Δεν μπορείτε να το αλλάξετε αυτό. Μπορούν να αλλάξουν
κατά λάθος.

1094
01:14:46,650 --> 01:14:47,790
Μου φαίνονται εντάξει, κύριε.

1095
01:14:48,190 --> 01:14:50,750
Ελπίζω μόνο να έχουμε καλύτερη τύχη
από ό,τι ο πιλότος. Θα το κάνουμε.

1096
01:14:51,350 --> 01:14:54,030
Αυτό το νέο κλειδί πυροδότησης δεν θα λειτουργήσει
μέχρι να ελεγχθούν όλα.

1097
01:14:54,810 --> 01:14:57,110
Είναι μια ιδέα που είχε ο Σκίπερ ενώ ήταν μέσα
το νοσοκομείο.

1098
01:15:06,410 --> 01:15:07,410
Έλα μέσα.

1099
01:15:07,570 --> 01:15:08,570
Γεια σου Κάρεν.

1100
01:15:08,810 --> 01:15:09,810
Γεια σου, ναύαρχε Σκοτ.

1101
01:15:10,270 --> 01:15:12,950
Με έστειλες; Ναι, ναι, το έκανα.

1102
01:15:13,310 --> 01:15:14,590
Εδώ. Σας ευχαριστώ.

1103
01:15:14,930 --> 01:15:16,490
Έχετε ακούσει τον Commander Talbot;

1104
01:15:17,510 --> 01:15:18,510
Όχι, δεν έχω.

1105
01:15:18,830 --> 01:15:20,570
Λοιπόν, έχω έρθει σε επαφή μαζί του. Ο Δρ.

1106
01:15:20,790 --> 01:15:21,790
Πύλες ακριβώς δίπλα.

1107
01:15:22,150 --> 01:15:24,670
Ακόμα δεν έχουν βρει τον λόγο
δεν θα έπρεπε να μπορεί να περπατήσει χωρίς

1108
01:15:24,670 --> 01:15:25,670
υποστήριξη.

1109
01:15:26,070 --> 01:15:27,550
Ωστόσο, δεν μπορεί.

1110
01:15:28,190 --> 01:15:29,230
Τότε δεν έχει αλλάξει.

1111
01:15:29,510 --> 01:15:30,530
Αυτό είναι που με ενοχλεί.

1112
01:15:31,450 --> 01:15:34,210
Νιώθω ότι έφταιγα κι εγώ που τον άφησα
προχωρήστε εκείνη τη μέρα.

1113
01:15:35,070 --> 01:15:36,590
Αλλά αυτά τα πράγματα μπορούν να συμβούν στον καθένα.

1114
01:15:36,910 --> 01:15:39,970
Το μόνο που μπορεί να κάνει ένας άντρας είναι να τα βάλει
πίσω του και συνέχισε τη δουλειά του.

1115
01:15:40,230 --> 01:15:41,350
Πώς θα τον πείσεις όμως;

1116
01:15:42,170 --> 01:15:45,670
Κατευθυνόμενοι πύραυλοι από υποβρύχια θα είναι
το πιο σημαντικό στοιχείο της δοκιμής μας

1117
01:15:45,670 --> 01:15:46,670
την επόμενη άσκηση του στόλου.

1118
01:15:47,070 --> 01:15:49,850
Αν μπορούσαμε να τον βάλουμε να πάρει μέρος... Α,
ναι, καταλαβαίνω.

1119
01:15:50,760 --> 01:15:54,060
Σκέφτηκα όταν κατέβηκα στο Σαν Ντιέγκο,
Θα πήγαινα στο νοσοκομείο και θα του μιλούσα

1120
01:15:54,060 --> 01:15:57,880
για να τον κάνει να δει ότι το Ναυτικό τον χρειάζεται,
ότι χρειάζεται το Πολεμικό Ναυτικό.

1121
01:15:58,460 --> 01:16:02,040
Αλλά ο Τάλμποτ πρέπει να θέλει να επιστρέψει, όχι
μόνο στο Πολεμικό Ναυτικό, αλλά στην ίδια τη ζωή.

1122
01:16:02,940 --> 01:16:05,640
Μόνο ένα άτομο που ξέρω μπορεί να το κάνει
καλέστε τον πίσω και στα δύο.

1123
01:16:06,660 --> 01:16:10,040
Θα κατέβεις στο Σαν Ντιέγκο μαζί μου;
Κάρεν και να του μιλήσεις;

1124
01:16:12,920 --> 01:16:14,440
Δεν νομίζω ότι θα είναι χρήσιμος.

1125
01:16:18,620 --> 01:16:19,499
Πες το.

1126
01:16:19,500 --> 01:16:20,860
Χρειάζεται το Πολεμικό Ναυτικό. Νομίζω ότι το κάνει.

1127
01:16:22,140 --> 01:16:23,140
Είναι για μένα.

1128
01:16:23,380 --> 01:16:28,900
Αν έχεις δίκιο, Κάρεν, του νεαρού
ακόμα πιο άρρωστο από όσο νόμιζα, αλλά δεν το κάνω

1129
01:16:28,900 --> 01:16:29,539
πιστέψτε το.

1130
01:16:29,540 --> 01:16:31,420
Αν κάποιος μπορεί να τον διώξει από αυτό, εσύ
μπορεί.

1131
01:16:32,140 --> 01:16:33,140
Θα προσπαθήσεις;

1132
01:16:48,470 --> 01:16:49,470
Γεια σου, Μπιλ.

1133
01:16:50,670 --> 01:16:52,850
Δεν θα είσαι ευγενικός και θα πεις
χαίρεσαι που με βλέπεις;

1134
01:16:56,270 --> 01:16:58,350
Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο ευγενικός στη ζωή μου.

1135
01:17:05,470 --> 01:17:06,470
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1136
01:17:07,650 --> 01:17:09,110
Τι σε έφερε μέχρι εδώ κάτω;

1137
01:17:10,650 --> 01:17:11,690
Μια επαγγελματική κλήση.

1138
01:17:13,910 --> 01:17:16,310
Σκέφτηκα να μαζέψω κάτι
48 σεντς μου.

1139
01:17:17,370 --> 01:17:18,370
48 σεντς;

1140
01:17:18,650 --> 01:17:21,050
Μια κακή επένδυση που έκανα στα ταχυδρομεία
γραμματόσημα.

1141
01:17:23,270 --> 01:17:25,010
Γιατί δεν απάντησες στα γράμματά μου, μωρό μου;

1142
01:17:26,350 --> 01:17:29,430
Α, ήμουν πολύ απασχολημένος.

1143
01:17:30,550 --> 01:17:32,710
Γεια σου, αν δεν κάνεις τίποτα, χρειάζεται α
πολύ χρόνο.

1144
01:17:34,810 --> 01:17:36,510
Ίσως ήρθε η ώρα να σταματήσετε να κάνετε
τίποτα.

1145
01:17:37,310 --> 01:17:38,890
Ο ναύαρχος Σκοτ ​​έχει δουλειά για σένα.

1146
01:17:40,810 --> 01:17:41,810
Κάνοντας τι;

1147
01:17:42,730 --> 01:17:44,030
Πλέξιμο ένα ζευγάρι κάλτσες;

1148
01:17:44,610 --> 01:17:45,750
Όχι, σημαντική δουλειά.

1149
01:17:46,510 --> 01:17:47,850
Έχετε ακούσει για τις ασκήσεις του στόλου.

1150
01:17:48,510 --> 01:17:50,530
Ναι, δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

1151
01:17:50,790 --> 01:17:53,770
Λοιπόν, ακούσατε αυτό τον ναύαρχο Σκοτ;
έχει τεθεί επικεφαλής όλων των πυραύλων

1152
01:17:53,770 --> 01:17:54,770
-εξοπλισμένα υποβρύχια;

1153
01:17:55,750 --> 01:17:57,710
Έχει διαλέξει ένα γαλάζιο για το δικό του
ναυαρχίδα.

1154
01:17:58,190 --> 01:17:59,590
Και σε θέλει σε αυτό.

1155
01:18:04,290 --> 01:18:05,290
Γιατί;

1156
01:18:06,210 --> 01:18:08,070
Ξέρει ότι μπορείς να τον βοηθήσεις.

1157
01:18:08,370 --> 01:18:09,450
Είναι πολύ αργά, Κάρεν.

1158
01:18:10,750 --> 01:18:14,590
Ναι, το Πολεμικό Ναυτικό με βγάζει... έξω
για βοσκή τον επόμενο μήνα.

1159
01:18:16,390 --> 01:18:18,490
Και θα καθίσεις εκεί και θα κάνεις
τίποτα για αυτό.

1160
01:18:19,750 --> 01:18:20,990
Τι πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω;

1161
01:18:21,750 --> 01:18:23,770
Νομίζεις ότι μπορώ να μπω σε ένα υποβρύχιο
αυτοί;

1162
01:18:24,630 --> 01:18:25,910
Αλλά ο γιατρός λέει ότι μπορείς.

1163
01:18:26,330 --> 01:18:27,910
Έχεις πέσει και σε αυτά, ε;

1164
01:18:29,110 --> 01:18:30,470
Πρέπει να ξέρετε πότε να τα παρατήσετε.

1165
01:18:32,890 --> 01:18:36,470
Ήξερα έναν άντρα που δεν τα παράτησε ποτέ,
ποτέ δεν ενέδωσε. Αν ήξερα πότε να

1166
01:18:36,470 --> 01:18:37,389
δεν θα ήταν εδώ τώρα.

1167
01:18:37,390 --> 01:18:39,150
Και πρώτα θα ήταν ζωντανός. Είναι αυτό;

1168
01:18:42,000 --> 01:18:44,140
Κοίτα, από τότε που είμαι εδώ, το άκουσα
όλες οι κουβέντες.

1169
01:18:44,720 --> 01:18:46,920
Ξέρω όλες τις ρουτίνες, πάνω κάτω,
εμπρός και πίσω.

1170
01:18:48,360 --> 01:18:51,300
Ποιανού λοιπόν η φωτεινή ιδέα ήταν ούτως ή άλλως
σε στείλω εδώ για να κάνεις την τελευταία προσπάθεια;

1171
01:18:52,240 --> 01:18:54,360
Πραγματικά σου φόρτωσαν πυρομαχικά,
δεν το έκαναν;

1172
01:18:55,020 --> 01:18:56,780
Όλα για το ναυτικό που με χρειάζεται;

1173
01:18:57,400 --> 01:18:58,480
Τώρα, ποιο ήταν το επόμενο βήμα σας;

1174
01:18:59,040 --> 01:19:00,200
Πόσο μακριά ήσουν διατεθειμένος να φτάσεις;

1175
01:19:07,580 --> 01:19:10,060
Ήμουν πρόθυμος να πάω μακριά γιατί
σε αγάπησα.

1176
01:19:10,540 --> 01:19:11,700
Αλλά δεν θα το καταλάβαινες.

1177
01:19:12,060 --> 01:19:13,860
Είσαι πολύ εγωιστής για να ξέρεις τι αγαπάς
σημαίνει.

1178
01:19:14,920 --> 01:19:15,980
Αλλά ο Φους κατάλαβε.

1179
01:19:17,180 --> 01:19:18,700
Με τον τρόπο του σε αγάπησε.

1180
01:19:19,620 --> 01:19:21,360
Και πέθανε γιατί πίστεψε σε εσένα.

1181
01:19:22,300 --> 01:19:23,880
Τι θα σκεφτόταν για σένα τώρα,
παραίτηση;

1182
01:19:26,460 --> 01:19:27,720
Ο θάνατός του ήταν ένα πράγμα.

1183
01:19:28,820 --> 01:19:33,060
Αλλά είναι άλλο να... γυρίζεις την πλάτη
στο μόνο πράγμα που προκάλεσε τον θάνατό του

1184
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
έχουν οποιοδήποτε νόημα.

1185
01:19:56,170 --> 01:19:57,170
Ναί.

1186
01:19:59,130 --> 01:20:00,130
Τι;

1187
01:20:01,250 --> 01:20:05,390
Αλλά, ναύαρχος Σκοτ, δεν το είπε
άνθρωποι στο νοσοκομείο;

1188
01:20:06,250 --> 01:20:11,090
Λοιπόν, πρέπει να είπε σε κάποιον πού βρίσκεται
πήγαινε. Δεν μπορεί απλά... Ναι, θα το κάνω

1189
01:20:11,090 --> 01:20:12,090
να τελειώσει.

1190
01:20:15,090 --> 01:20:17,350
Λοιπόν, συνεχίστε τον έλεγχο. Τον ξέρουμε
δεν έφυγε από την πόλη.

1191
01:20:18,490 --> 01:20:20,650
Λοιπόν, κάπου πρέπει να είναι. Ένας άντρας δεν μπορεί
απλά εξαφανιστείτε.

1192
01:20:22,930 --> 01:20:24,250
Ναι, ενημερώστε με.

1193
01:20:24,970 --> 01:20:27,010
Αν δεν ακούσουμε κάτι γρήγορα, θα το ακούσουμε
φέρτε την αστυνομία μέσα.

1194
01:20:30,210 --> 01:20:33,390
Γιατί τα είπα αυτά; Δεν το έκανα
πρέπει να. Δεν τους εννοούσα.

1195
01:20:39,770 --> 01:20:41,950
Κάρεν, πρέπει να κοιμηθείς λίγο.

1196
01:20:43,090 --> 01:20:44,170
Όχι μέχρι να τον βρούμε.

1197
01:20:47,310 --> 01:20:48,310
Ναί;

1198
01:20:49,210 --> 01:20:50,290
Ναι, φυσικά. Νομοσχέδιο.

1199
01:20:51,890 --> 01:20:52,890
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1200
01:20:53,530 --> 01:20:54,530
Είναι στη βάση.

1201
01:20:54,650 --> 01:20:56,270
Ο φρουρός στην πύλη είπε ότι ήταν
κατευθύνεται προς το γαλάζιο.

1202
01:24:11,980 --> 01:24:13,600
Καλό είναι να περπατήσω ξανά μέσα από το πλοίο,
κύριε.

1203
01:24:13,820 --> 01:24:16,780
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω γρήγορα για το τι
κάνουμε.

1204
01:24:17,880 --> 01:24:20,920
Ο στόχος μας, ο μεταφορέας, είναι εδώ
προστατεύονται από καταστροφείς.

1205
01:24:21,340 --> 01:24:24,560
Ο λοχαγός Γουίτακερ, διοικώντας το
υποβρύχια Barracuda, Devilfish, Tuna,

1206
01:24:24,560 --> 01:24:26,800
Φάλαινα, θα προσπαθήσει να περάσει από τους καταστροφείς
για επίθεση με τορπίλη.

1207
01:24:27,300 --> 01:24:29,740
Στο μεταξύ, η ομάδα των υποβρυχίων μας
θα μείνει εδώ πίσω.

1208
01:24:30,000 --> 01:24:32,500
Μόλις παραλάβουμε το μεταφορέα στο δικό μας
ραντάρ, μπορούμε να εκτοξεύσουμε την καθοδηγούμενη μας

1209
01:24:32,500 --> 01:24:35,840
πυραύλους. Μήνυμα από τον Λοχαγό Γουίτακερ,
κύριε. Τα υποβρύχια δεν τα κατάφεραν

1210
01:24:35,840 --> 01:24:38,780
για να διεισδύσει στην οθόνη του καταστροφέα και
ο μεταφορέας εκτοξεύει τώρα ένα αντι

1211
01:24:38,780 --> 01:24:39,780
-Υποβρυχιακή αεροπορική περιπολία.

1212
01:24:40,090 --> 01:24:41,590
Έχουμε ακόμη στόχο; Όχι κύριε.

1213
01:24:59,370 --> 01:25:02,230
Μείνετε εδώ στην επιφάνεια και σε οποιαδήποτε αεροπλάνα
πάρτε μας με αυτούς τους πυραύλους στο κατάστρωμα.

1214
01:25:02,550 --> 01:25:03,690
Πρέπει να τους απολύσουμε τώρα, κύριε.

1215
01:25:04,410 --> 01:25:06,850
Ξέρω ότι δεν έχουμε επαφή, αλλά εγώ
σκέψου ότι υπάρχει τρόπος να το βάλεις

1216
01:25:06,850 --> 01:25:07,850
πάνω από τον στόχο.

1217
01:25:07,970 --> 01:25:09,550
Δεν έχει δοκιμαστεί ποτέ πριν, αλλά είναι
πρέπει να λειτουργήσει.

1218
01:25:09,870 --> 01:25:10,870
Ας το ακούσουμε.

1219
01:25:12,070 --> 01:25:14,510
Ξέρουμε πού είναι ο Λοχαγός Γουίτακερ
υποβρύχια είναι.

1220
01:25:14,850 --> 01:25:16,970
Γνωρίζουμε ότι βρίσκονται σε επαφή με ραντάρ
ο μεταφορέας.

1221
01:25:17,310 --> 01:25:20,070
Τώρα, αν πυροβολήσουμε τους πυραύλους μας μέχρι
τους, μπορούν να τους καθοδηγήσουν

1222
01:25:21,610 --> 01:25:22,610
Εμπρός, Ταλ.

1223
01:25:23,790 --> 01:25:24,790
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1224
01:25:29,070 --> 01:25:30,630
Γεια σου, Barracuda. Αυτό είναι το Bluefin.

1225
01:25:31,010 --> 01:25:34,090
Σε τρία ακριβώς λεπτά τα υποβρύχια μας
θα αρχίσει να πυροβολεί προς την κατεύθυνση σας.

1226
01:25:34,510 --> 01:25:36,630
Πάρτε τον έλεγχο κατά την πτήση και κατευθείαν
στόχος.

1227
01:25:37,090 --> 01:25:38,450
Υπερ. Θα καλέσει.

1228
01:25:47,790 --> 01:25:48,728
Ετοιμάστε τα, κύριε.

1229
01:25:48,730 --> 01:25:49,669
Πολύ καλά.

1230
01:25:49,670 --> 01:25:50,950
Έτοιμο βέλος άνθρακα.

1231
01:25:51,350 --> 01:25:52,350
Έτοιμος ο Κουσκ.

1232
01:25:52,510 --> 01:25:54,130
Έτοιμος ο Τζακ.

1233
01:25:54,450 --> 01:25:57,330
Πυρκαγιά διαδοχικά στο σήμα αριστερά προς
δεξιά ξεκινώντας με μπλε καρφίτσα.

1234
01:25:58,210 --> 01:25:59,330
Καλή τύχη σε όλα τα χέρια.

1235
01:26:11,570 --> 01:26:13,330
Υποστηρίζω. Υποστηρίζω.

1236
01:26:15,390 --> 01:26:17,120
Ξεκινήστε την πυροδότηση. Ξεκινήστε την πυροδότηση.

1237
01:26:25,320 --> 01:26:26,500
Δέκα δευτερόλεπτα.

1238
01:26:26,720 --> 01:26:28,620
Εννέα. Οκτώ.

1239
01:26:28,900 --> 01:26:30,560
Επτά. Εξι.

1240
01:27:41,550 --> 01:27:42,830
Φαίνεται ότι αυτή είναι η μέρα σου, Μπράντλεϊ.

1241
01:27:43,110 --> 01:27:44,750
Είναι μια μεγάλη μέρα για όλους μας, όχι
εμείς;

1242
01:27:47,270 --> 01:27:48,910
Κατευθυνόμενοι πύραυλοι διασχίζουν τώρα στόλο.

1243
01:27:49,570 --> 01:27:51,130
Αθικτος. Συγχαρητήρια.

1244
01:27:51,910 --> 01:27:54,990
Όλες οι μονάδες παύουν την παρούσα άσκηση και
επιστροφή στο λιμάνι.

1245
01:28:04,730 --> 01:28:06,690
Ο Τάλμποτ είναι ο πιο επίμονος αξιωματικός Ι
είχε ποτέ.

1246
01:28:07,170 --> 01:28:09,830
Όποτε ήθελε κάτι από το
Ναυτικό, το πήρε.

1247
01:28:13,520 --> 01:28:16,600
Αυτό που ψάχνει αυτή τη στιγμή, ακόμα και το
Ο υπουργός Άμυνας δεν μπορούσε να του δώσει.