1
00:00:38,872 --> 00:00:44,086
OS FABELMANS

2
00:00:46,255 --> 00:00:48,048
10 DE JANEIRO DE 1952
NOVA JERSEY

3
00:00:48,131 --> 00:00:51,593
Mamãe e papai estarão ao seu lado.
As luzes vão se apagar,

4
00:00:51,677 --> 00:00:55,764
as cortinas se abrirão,
e ouviremos o órgão. Não tenha medo.

5
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Você disse que vai ficar escuro.

6
00:00:57,891 --> 00:00:59,977
- Eu não quero entrar.
- Vai ser divertido.

7
00:01:00,060 --> 00:01:03,313
Você esperou por isso a semana toda.
Seu primeiro filme!

8
00:01:03,397 --> 00:01:05,983
- As pessoas serão gigantescas.
- Quem?

9
00:01:06,066 --> 00:01:08,652
As pessoas do filme.

10
00:01:08,735 --> 00:01:12,281
É por causa da tela grande.
Na realidade, eles não são.

11
00:01:12,364 --> 00:01:15,284
- É como sonhos.
- Os sonhos são assustadores.

12
00:01:15,367 --> 00:01:18,745
Alguns sim,
mas este será um lindo sonho.

13
00:01:18,829 --> 00:01:21,957
Será sobre um circo,
palhaços, acrobatas…

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,667
É assim que funciona.

15
00:01:23,750 --> 00:01:27,713
Há uma máquina grande, um projetor.
Dentro, uma luz brilhante

16
00:01:27,796 --> 00:01:30,674
imagens de projetos
palhaços e acrobatas.

17
00:01:30,757 --> 00:01:33,760
- E elefantes. Coisas felizes.
- Envia imagens.

18
00:01:33,844 --> 00:01:36,096
Coisas felizes como luz
de uma lanterna.

19
00:01:36,180 --> 00:01:38,932
Estas imagens cruzam
acender muito rapidamente.

20
00:01:39,016 --> 00:01:40,767
Vinte e quatro quadros por segundo.

21
00:01:40,851 --> 00:01:44,980
No seu cérebro, cada imagem permanece
cerca de 15 segundos.

22
00:01:45,063 --> 00:01:47,441
É chamado de persistência retinal.

23
00:01:47,524 --> 00:01:50,903
As imagens passam mais rápido
do que nossos cérebros podem capturar.

24
00:01:50,986 --> 00:01:53,697
É assim que o projetor
nos faz acreditar

25
00:01:53,780 --> 00:01:56,283
que as imagens estáticas se movem.

26
00:01:56,366 --> 00:01:58,202
Isso é o que é um filme.

27
00:01:58,994 --> 00:02:02,706
Filmes são sonhos
que você nunca esquece, querido.

28
00:02:03,248 --> 00:02:05,042
Você verá. Quando acabar,

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,920
você terá um enorme sorriso bobo
no rosto.

30
00:02:08,002 --> 00:02:09,420
Podemos entrar.

31
00:02:13,217 --> 00:02:17,054
SOB O MAIOR
CAPITAL MUNDIAL

32
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
<i>Espere até que os motores passem.</i>

33
00:02:41,453 --> 00:02:42,454
<i>Destranca a porta.</i>

34
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
<i>Divulgue.</i>

35
00:02:50,796 --> 00:02:52,422
<i>- O que é isso?
- A 2ª seção.</i>

36
00:02:55,300 --> 00:02:57,386
<i>Angel está neste trem.</i>

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,471
<i>E daí? Nós temos o dinheiro. Vamos.</i>

38
00:02:59,555 --> 00:03:01,849
<i>Tenho que ligar os faróis
ao longo dos trilhos.</i>

39
00:03:01,932 --> 00:03:03,600
<i>Seu esquisito. Passe-me o volante.</i>

40
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
<i>Vamos ligar os faróis
ao longo dos trilhos!</i>

41
00:03:08,438 --> 00:03:10,607
<i>…o trem! Pare o trem!</i>

42
00:03:10,691 --> 00:03:12,359
<i>Pare o trem!</i>

43
00:03:14,528 --> 00:03:17,531
<i>Pare! Você não consegue ver os faróis?
Pare!</i>

44
00:03:19,825 --> 00:03:21,493
<i>Primeira seção! Não tão rápido!</i>

45
00:03:21,577 --> 00:03:22,995
<i>Anjo!</i>

46
00:03:23,871 --> 00:03:24,913
<i>Anjo!</i>

47
00:03:47,394 --> 00:03:49,313
Qual momento foi o seu favorito?

48
00:03:53,692 --> 00:03:55,652
Sammy, o que você quer para o Hanukkah?

49
00:03:56,612 --> 00:04:01,700
Veja, isso não foi uma boa ideia.
com todo o seu A-N-X-I-É-T-É.

50
00:04:01,783 --> 00:04:03,994
As crianças têm
uma I-M-A-G-I-N-A-T-I-O-N transbordante.

51
00:04:04,077 --> 00:04:07,039
Não é justo
que você soletra palavras longas.

52
00:04:11,084 --> 00:04:14,046
As luzes mudam tudo.
É difícil encontrar nossa casa.

53
00:04:14,129 --> 00:04:16,673
O nosso é aquele sem luzes.

54
00:04:26,975 --> 00:04:29,061
Isso é o que eu quero para o Hanukkah.

55
00:04:29,603 --> 00:04:31,313
- O que?
- Luzes de Natal!

56
00:04:32,439 --> 00:04:34,066
Desculpe, querido.

57
00:04:34,149 --> 00:04:35,859
Não é para judeus.

58
00:04:35,943 --> 00:04:38,362
Oito noites à luz de velas.

59
00:04:46,286 --> 00:04:49,164
Posso dormir com o osciloscópio?

60
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
<i>Vamos. Dirija a todo vapor.</i>

61
00:05:05,013 --> 00:05:06,223
<i>- O que é isso?
- A 2ª seção.</i>

62
00:05:06,306 --> 00:05:08,058
<i>Angel está neste trem.</i>

63
00:05:08,141 --> 00:05:10,394
<i>Tenho que ligar os faróis
ao longo dos trilhos.</i>

64
00:05:10,477 --> 00:05:13,146
<i>Pare o trem! Pare o trem!</i>

65
00:05:13,897 --> 00:05:14,898
<i>Anjo!</i>

66
00:05:17,192 --> 00:05:20,445
Mãe! Mãe!

67
00:05:22,614 --> 00:05:26,577
Eu sei o que quero para o Hanukkah!

68
00:05:41,508 --> 00:05:42,551
OBRIGADO!

69
00:05:46,680 --> 00:05:47,764
Sammy.

70
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Droga. Eu quero experimentar.

71
00:05:55,314 --> 00:05:57,733
{\an8}O LIONEL TREINA

72
00:06:30,766 --> 00:06:34,019
Folhas de terreno externas,
aqueles no meio conduzem o poder,

73
00:06:34,102 --> 00:06:37,856
e essas duas rodas de metal
sob o motor complete o circuito.

74
00:06:37,940 --> 00:06:41,109
Então, um novo, Sr. Engenheiro?

75
00:06:41,193 --> 00:06:43,529
A RCA te deu um aumento?

76
00:06:43,612 --> 00:06:46,448
É um bonde caro.

77
00:06:46,532 --> 00:06:48,450
É um trem Lionel, não um bonde.

78
00:06:48,534 --> 00:06:51,411
Não houve aumento este ano.
Talvez no próximo ano.

79
00:06:51,495 --> 00:06:54,998
Seu filho trabalha ilegalmente
consertando TVs quebradas.

80
00:06:55,082 --> 00:06:56,458
Ele faz reparos.

81
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Tenha cuidado, ele pode ser eletrocutado.

82
00:07:03,090 --> 00:07:04,466
- Espere.
- Como vai você.

83
00:07:04,550 --> 00:07:07,553
Este lindo trem não vai embora
na Flórida sem mim.

84
00:07:07,636 --> 00:07:08,846
Olhe.

85
00:07:08,929 --> 00:07:11,014
Ela está no chão.

86
00:07:11,098 --> 00:07:12,975
Quem o ajudará a se levantar?

87
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
Quem disse que eu iria levantar de novo?

88
00:07:14,810 --> 00:07:18,188
Vou para Miami no Sammy Express.

89
00:07:19,106 --> 00:07:20,107
Vá em frente.

90
00:08:31,762 --> 00:08:35,807
Esses brinquedos são projetados com precisão.
Você brincará com eles quando os respeitar.

91
00:08:35,890 --> 00:08:38,059
Eu os respeito. Eu os amo.

92
00:08:38,143 --> 00:08:40,145
Adorá-los é uma coisa.

93
00:08:40,229 --> 00:08:42,313
Você também tem que cuidar disso.

94
00:08:46,985 --> 00:08:49,488
Talvez brinquemos com isso neste fim de semana.

95
00:08:57,913 --> 00:09:00,457
Eu tenho que vê-los colidir.

96
00:09:04,628 --> 00:09:07,756
Eu não entendo. Por que ele deveria
vê-los colidir?

97
00:09:12,219 --> 00:09:15,347
Está tarde. Você não quer desligá-lo?

98
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
Em um minuto. Estou bem acordado.

99
00:09:18,809 --> 00:09:23,730
Veja aquelas notas descendentes?
Chama-se lamento.

100
00:09:26,859 --> 00:09:29,653
Você deveria tocar no rádio,
no programa de artes.

101
00:09:29,736 --> 00:09:31,446
Eles querem você de volta.

102
00:09:31,530 --> 00:09:33,323
Não tenho tempo para isso.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,075
Contrataremos uma babá.

104
00:09:35,158 --> 00:09:36,702
É muito caro. Esqueça.

105
00:09:36,785 --> 00:09:40,205
Foi em outra vida,
antes de ter filhos.

106
00:09:40,289 --> 00:09:41,290
Tudo bem.

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,881
Você sabe do que mais sinto falta no piano?

108
00:09:51,133 --> 00:09:53,719
Renda-se ao placar.

109
00:09:56,096 --> 00:09:58,807
Conhecer Bach lhe dirá como…

110
00:09:58,891 --> 00:10:02,436
Primeiro há esta nota,
então este acordo,

111
00:10:02,519 --> 00:10:05,981
e você abre a mão, estica uma oitava…

112
00:10:15,365 --> 00:10:19,119
Você cria um mundo pequeno
onde você está feliz e seguro.

113
00:10:26,251 --> 00:10:27,544
OBRIGADO.

114
00:10:36,428 --> 00:10:39,598
É por isso que ele quer vê-los
colidir.

115
00:10:41,225 --> 00:10:45,187
Ele tenta ter algum tipo
controle sobre isso.

116
00:10:52,069 --> 00:10:53,111
Sammy.

117
00:10:54,947 --> 00:10:57,366
Vamos usar a câmera do papai
para filmar isso.

118
00:10:58,492 --> 00:11:00,786
Nós vamos fazer isso
colidir uma vez.

119
00:11:00,869 --> 00:11:03,789
Uma vez revelado o filme,
você pode ouvir de novo

120
00:11:03,872 --> 00:11:06,208
até que você não tenha mais medo.

121
00:11:06,291 --> 00:11:08,502
E o seu verdadeiro trem não quebrará.

122
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
Uma última coisa, querido.

123
00:11:13,757 --> 00:11:15,634
Não conte isso ao seu pai.

124
00:11:16,635 --> 00:11:19,680
Este será o nosso filme secreto para você e para mim.

125
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
- Tudo bem?
- Tudo bem.

126
00:11:25,310 --> 00:11:28,021
Desculpe pelo atraso.
Comprei o Motorola da Sra. Moynahan.

127
00:11:28,105 --> 00:11:30,440
Não há mais espaço na oficina.

128
00:11:30,524 --> 00:11:32,317
- Coloque na sala.
- OK.

129
00:11:33,652 --> 00:11:35,070
Oi. Desculpe pelo atraso.

130
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Peguei a Sra. Fabelman. Onde eu coloco isso?

131
00:11:42,619 --> 00:11:44,705
- A correspondência chegou?
- Na mesa.

132
00:11:46,665 --> 00:11:47,791
Cossaco.

133
00:12:06,101 --> 00:12:07,311
Peito?

134
00:12:07,394 --> 00:12:08,812
Meu filme!

135
00:12:12,524 --> 00:12:13,442
Depois do jantar.

136
00:12:14,776 --> 00:12:16,403
O magnetismo é aumentado

137
00:12:16,486 --> 00:12:18,906
de acordo com a permeabilidade magnética
do material do núcleo.

138
00:12:18,989 --> 00:12:21,158
O problema é como
podemos torná-lo permeável.

139
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
Eu deveria entender alguma coisa?

140
00:12:23,827 --> 00:12:26,413
Você sabe o que é
um campo magnético, certo?

141
00:12:26,496 --> 00:12:28,290
Claro. Quero dizer, é...

142
00:12:29,333 --> 00:12:31,502
Sammy, você sabe o que é isso?

143
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
- Posso retirar?
- Não.

144
00:12:33,253 --> 00:12:35,005
Mas só um minuto.

145
00:12:35,088 --> 00:12:36,548
O que há de tão urgente?

146
00:12:36,632 --> 00:12:38,592
Tem um gosto estranho, Burt.

147
00:12:38,675 --> 00:12:41,803
- Por causa do garfo de plástico.
- Mãe.

148
00:12:41,887 --> 00:12:46,058
Ela guarda os talheres
para a chegada dos Eisenhowers?

149
00:12:46,141 --> 00:12:48,852
Tubos eletrônicos são usados
em vez de transistores,

150
00:12:48,936 --> 00:12:52,439
- e núcleos magnéticos para acessar…
- 35.000 núcleos magnéticos.

151
00:12:52,523 --> 00:12:57,027
Olá, Sam. O que você faz quando não há mais
de filme na câmera do pai?

152
00:12:57,110 --> 00:12:58,111
Eu cobro mais.

153
00:12:58,195 --> 00:12:59,196
O mesmo acontece com os computadores.

154
00:12:59,279 --> 00:13:01,615
Precisamos carregar mais,
o que retarda tudo.

155
00:13:01,698 --> 00:13:02,783
Mitz, fígado picado…

156
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
As fitas foram removidas
para carregá-los com dados,

157
00:13:04,660 --> 00:13:06,745
e em vez de mudá-los
a cada dez segundos,

158
00:13:06,828 --> 00:13:08,413
a máquina que ele projeta…

159
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
- O BIZMAC!
- O BIZMAC!

160
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Ela pode procurar informações
por todas essas bandas.

161
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
Não há necessidade de alterá-los.
Será dez vezes mais rápido.

162
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Eu adoro o cérebro do Burt.

163
00:13:19,800 --> 00:13:22,469
Especialmente quando você está aqui
para explicar o que ele contém.

164
00:13:26,557 --> 00:13:28,308
Mãe, tenho que subir.

165
00:13:28,392 --> 00:13:30,060
Não até que você termine.

166
00:13:30,143 --> 00:13:31,728
Ele terminou seu prato.

167
00:13:31,812 --> 00:13:33,438
Não.

168
00:13:34,398 --> 00:13:35,482
Sammy.

169
00:13:35,566 --> 00:13:37,192
Há algo embaixo do seu prato.

170
00:13:37,276 --> 00:13:38,277
-Sammy!
- Não.

171
00:13:38,360 --> 00:13:40,946
Levante-o para ver.
Eu vi algo se mover.

172
00:13:50,122 --> 00:13:51,498
Alcaçuz.

173
00:13:51,582 --> 00:13:55,377
Se há algo que eu adoro,
É alcaçuz.

174
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
Tio Bennie, isso foi nojento!

175
00:13:59,423 --> 00:14:02,342
Natalie, ele não é seu tio.

176
00:14:02,426 --> 00:14:04,970
Além disso, ele não é tão engraçado.

177
00:14:05,053 --> 00:14:06,889
É um apelido carinhoso.

178
00:14:08,015 --> 00:14:09,850
Ele não é da família.

179
00:14:10,642 --> 00:14:15,522
Ele ainda está aqui apenas
porque ele trabalha para meu filho.

180
00:14:15,606 --> 00:14:18,400
Ele ainda está aqui
porque ele é meu melhor amigo.

181
00:14:18,984 --> 00:14:22,863
No fundo de você, Sra. Fabelman,
admita que também sou seu amigo.

182
00:14:22,946 --> 00:14:27,117
Bem dentro de mim,
Não é da sua conta.

183
00:14:28,327 --> 00:14:30,245
Sid Caesar vai jogar esta noite. Me ajude.

184
00:14:31,163 --> 00:14:32,748
Há sobras?

185
00:14:32,831 --> 00:14:35,667
- Natalie, aquela esquina.
- Pegue este canto.

186
00:14:35,751 --> 00:14:36,919
Posso ajudá-lo a resolver isso?

187
00:14:56,605 --> 00:14:57,606
Sammy.

188
00:15:37,729 --> 00:15:41,400
Eu tive que bater
várias vezes, mas o trem não tem nada.

189
00:15:41,483 --> 00:15:42,901
Droga.

190
00:15:45,153 --> 00:15:47,364
Eu pensei que era
<i>Sob a maior tenda do mundo</i>!

191
00:15:48,824 --> 00:15:51,451
De novo, de novo, de novo!

192
00:15:53,453 --> 00:15:54,788
Volte. Abrir.

193
00:15:55,706 --> 00:15:56,707
Milho doce.

194
00:15:58,667 --> 00:16:00,669
Diga: “Ah.” Volte.

195
00:16:02,171 --> 00:16:03,964
Ketchup. OK.

196
00:16:04,965 --> 00:16:06,633
Grite como se doesse.

197
00:16:06,717 --> 00:16:07,801
Rasgue isso!

198
00:16:22,191 --> 00:16:23,483
Sammie!

199
00:17:05,442 --> 00:17:07,277
Remova as vendas.

200
00:17:17,788 --> 00:17:19,039
Sammie?

201
00:17:20,749 --> 00:17:22,334
Reggie, Natalie, venham depressa.

202
00:17:22,416 --> 00:17:23,417
O ANO SEGUINTE

203
00:17:23,502 --> 00:17:24,920
Seu pai tem um anúncio.

204
00:17:28,549 --> 00:17:32,302
General Electric quer me contratar
graças ao que fiz com o BIZMAC.

205
00:17:33,387 --> 00:17:36,265
Eles querem usar
meu sistema de biblioteca eletrônica…

206
00:17:36,348 --> 00:17:39,893
Eu acho que eles não sabem
o que posso fazer com isso.

207
00:17:39,977 --> 00:17:41,478
E vou ganhar mais.

208
00:17:41,562 --> 00:17:43,564
Tio Bennie virá também?

209
00:17:44,147 --> 00:17:46,024
Papai e eu ainda não...

210
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
Bennie, não. Ele mora aqui.

211
00:17:50,946 --> 00:17:51,947
Burt.

212
00:17:55,701 --> 00:18:00,080
Sentirei falta do seu tio Bennie também,
mas Phoenix é uma cidade legal,

213
00:18:00,163 --> 00:18:01,248
em pleno andamento.

214
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Eles acabaram de me contratar.
Eu não posso fazer nada sobre isso.

215
00:18:04,126 --> 00:18:07,254
Eu não posso perguntar a eles
contratar alguém com base na minha boa fé.

216
00:18:07,337 --> 00:18:08,547
Não funciona assim.

217
00:18:08,630 --> 00:18:10,174
Não pergunte a eles. Faça isso.

218
00:18:10,257 --> 00:18:13,218
Você foi contratado como gerente.
Contrate Bennie.

219
00:18:13,302 --> 00:18:14,970
Quem está assistindo... Sammy! Venha aqui.

220
00:18:15,053 --> 00:18:18,432
Ele precisa se dar a conhecer na RCA.
Foi isso que eu fiz.

221
00:18:18,515 --> 00:18:21,435
Ele ficará em Nova Jersey,
sairá da minha sombra e...

222
00:18:21,518 --> 00:18:23,645
- Ele precisa de você.
- Fora Tornado!

223
00:18:23,729 --> 00:18:25,772
O que está dentro é pior.

224
00:18:25,856 --> 00:18:28,317
Às vezes eu realmente quero
para sacudir você.

225
00:18:28,400 --> 00:18:31,153
Você vai deixá-lo para trás
encolhendo os ombros?

226
00:18:31,236 --> 00:18:33,989
- Mãe!
- “Nos vemos mais tarde.”

227
00:18:34,072 --> 00:18:36,992
Quando partirmos,
Quem ele terá deixado em Nova Jersey?

228
00:18:37,075 --> 00:18:39,703
Você tem a oportunidade de ajudar seu melhor amigo.

229
00:18:39,786 --> 00:18:41,622
- Acordar.
- Mãe, olha!

230
00:18:41,705 --> 00:18:44,917
- O que?
- Há um tornado lá fora. Estou com medo.

231
00:18:45,000 --> 00:18:45,834
Vá ver. eu…

232
00:19:00,140 --> 00:19:01,767
Não foi uma piada!

233
00:19:02,476 --> 00:19:03,894
Ela está perto?

234
00:19:06,730 --> 00:19:09,399
Por que o céu é laranja?

235
00:19:11,026 --> 00:19:13,028
Vir! Vir!

236
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Vamos ver isso.

237
00:19:18,033 --> 00:19:19,409
Mitz!

238
00:19:19,493 --> 00:19:20,786
Onde você está indo?

239
00:19:22,663 --> 00:19:24,414
Mitz, onde você...

240
00:19:27,042 --> 00:19:28,919
Para onde você está indo?

241
00:19:32,172 --> 00:19:33,173
Mitz!

242
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
Mitzi!

243
00:19:44,268 --> 00:19:46,687
Onde ela está? Eu não a vejo mais.

244
00:19:46,770 --> 00:19:48,438
Em algum lugar à frente. Nós a encontraremos.

245
00:19:48,522 --> 00:19:50,732
Mãe, ela está aqui. Ela está aqui!

246
00:19:55,529 --> 00:19:57,364
É seguro?

247
00:19:57,447 --> 00:19:59,950
Claro. Eu sou sua mãe.

248
00:20:03,120 --> 00:20:04,288
Mãe, pare!

249
00:20:28,520 --> 00:20:30,731
Tudo acontece por uma razão.

250
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
Tudo acontece por uma razão.

251
00:20:33,859 --> 00:20:36,069
Tudo acontece por uma razão.

252
00:20:37,696 --> 00:20:39,489
Repita comigo.

253
00:20:39,573 --> 00:20:41,992
Tudo acontece por uma razão.

254
00:20:42,075 --> 00:20:45,078
Tudo acontece por uma razão.

255
00:20:45,787 --> 00:20:48,582
Tudo acontece por uma razão.

256
00:20:48,665 --> 00:20:51,418
Tudo acontece por uma razão.

257
00:21:08,227 --> 00:21:10,479
Há algo morto na estrada.

258
00:21:18,904 --> 00:21:20,239
Reggie, diga olá para a câmera.

259
00:21:45,264 --> 00:21:46,598
Ah, olhe.

260
00:21:46,682 --> 00:21:48,809
- Lá está ela!
- Lá está ela.

261
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
Quero fazer um plano quando você chegar.

262
00:21:53,522 --> 00:21:55,524
- Eu tenho que fazer xixi!
- Eu também!

263
00:21:55,607 --> 00:21:56,608
AGORA! Não!

264
00:22:02,364 --> 00:22:04,867
Não! Eu tenho que fazer xixi!

265
00:22:04,950 --> 00:22:06,076
- Avançar.
- Não!

266
00:22:08,620 --> 00:22:10,873
Continue andando, pai. Isso é bom.

267
00:22:14,293 --> 00:22:17,212
E…

268
00:22:17,296 --> 00:22:18,297
Pare.

269
00:22:19,631 --> 00:22:20,632
Não se mova mais.

270
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
Onde está a lancheira?

271
00:22:31,310 --> 00:22:34,188
- A lancheira! Rapidamente!
- Olha o monstro que Sammy pegou.

272
00:22:34,271 --> 00:22:36,064
Eu tenho bebês.

273
00:22:36,148 --> 00:22:38,066
- Sal encontrou os bebês.
- Olhar.

274
00:22:38,150 --> 00:22:40,819
Sammy, Dean, vamos.
Há um grande ninho aqui.

275
00:22:40,903 --> 00:22:42,696
- Vir.
- É um grande problema, Sammy.

276
00:22:42,779 --> 00:22:43,780
Meu Deus.

277
00:22:44,781 --> 00:22:47,034
- Um rebanho inteiro.
- É um ninho.

278
00:22:47,117 --> 00:22:49,912
- É uma colônia de escorpiões.
- É um ninho.

279
00:22:49,995 --> 00:22:51,413
Eu não posso acreditar.

280
00:22:51,496 --> 00:22:54,416
Os bebês são chamados de "pullus"
e são duas vezes mais venenosos.

281
00:22:54,499 --> 00:22:57,085
- É por isso que o laboratório paga mais.
- São quase 50 deles.

282
00:22:57,169 --> 00:23:00,047
- Quanto o laboratório pagará?
- Cinquenta centavos por bebê.

283
00:23:00,130 --> 00:23:02,341
- São 25 piastras!
- Somos ricos.

284
00:23:02,424 --> 00:23:04,009
O que vamos comprar?

285
00:23:07,346 --> 00:23:08,555
Doze dólares.

286
00:23:10,265 --> 00:23:12,768
É um distintivo na fotografia, não no cinema.

287
00:23:12,851 --> 00:23:15,145
Você tem que contar uma história
com fotos estáticas.

288
00:23:15,229 --> 00:23:16,730
Um filme ainda são fotos.

289
00:23:16,813 --> 00:23:18,815
Ao colocá-los juntos, eles se movem.

290
00:23:18,899 --> 00:23:20,817
Que tipo de filme vamos fazer?

291
00:23:22,236 --> 00:23:24,696
Sammy, olhe. Esta é Janet Benedict.

292
00:23:27,449 --> 00:23:30,619
- Eu te desafio a ir falar com ele.
- Ele já falou com ela.

293
00:23:30,702 --> 00:23:32,371
- Não é verdade!
- Você fala!

294
00:23:32,955 --> 00:23:34,289
- Ele falou com ele?
-Sammy?

295
00:23:34,373 --> 00:23:36,500
Sim. Ele caminhou direto em direção a ela.

296
00:23:36,583 --> 00:23:37,835
Você foi ver Janet Benedict?

297
00:23:37,918 --> 00:23:39,378
- O que você disse?
- Nada.

298
00:23:39,461 --> 00:23:41,004
Vamos. Conte a eles o que aconteceu.

299
00:23:41,088 --> 00:23:42,089
Absolutamente nada.

300
00:23:42,172 --> 00:23:43,423
Algo aconteceu.

301
00:23:43,507 --> 00:23:44,675
{\an8}O HOMEM QUE MATOU LIBERTY VALANCE

302
00:23:44,758 --> 00:23:46,593
<i>Pode ser a mesma coisa.</i>

303
00:23:48,428 --> 00:23:50,389
<i>No chão... acho que é a mesma coisa.</i>

304
00:23:52,015 --> 00:23:53,058
<i>Eu vejo.</i>

305
00:23:57,604 --> 00:24:02,234
Então Sammy anda ondulando
mesmo em sua direção.

306
00:24:02,317 --> 00:24:06,530
Ele tenta reunir coragem
dizer algo inteligente

307
00:24:06,613 --> 00:24:08,156
tipo: “Oi, querido”.

308
00:24:08,240 --> 00:24:10,075
Mas não. Você está falando bobagem.

309
00:24:10,158 --> 00:24:12,703
Ele vê que Janet tem algo no nariz.

310
00:24:12,786 --> 00:24:15,581
Ele fica tipo, “Ótimo.
Essa é a minha desculpa para ir falar com ele."

311
00:24:15,664 --> 00:24:19,293
Ele vai vê-la e diz:
“Ei, desculpe, Janet.

312
00:24:19,376 --> 00:24:21,628
Você tem uma pequena mancha no nariz.

313
00:24:21,712 --> 00:24:23,422
- Cale a boca, Hark.
- Mas não foi isso.

314
00:24:23,505 --> 00:24:25,257
- Parecia que sim.
- Não foi pequeno.

315
00:24:25,340 --> 00:24:26,425
Ouça, cale a boca!

316
00:24:27,885 --> 00:24:29,595
Foi uma meleca!

317
00:24:29,678 --> 00:24:33,223
Uma grande meleca
por Janet Benedict.

318
00:24:33,307 --> 00:24:37,895
<i>"Vá para oeste, jovem,
por fama, fortuna, aventura."</i>

319
00:24:43,066 --> 00:24:44,067
Olá, Sammy.

320
00:24:44,151 --> 00:24:45,861
<i>Por aqui, mude.</i>

321
00:24:46,486 --> 00:24:48,113
Que tipo de filme vamos fazer?

322
00:24:49,990 --> 00:24:52,201
Aqui está a moeda.

323
00:24:55,120 --> 00:24:57,039
Não, continue gritando.

324
00:24:59,958 --> 00:25:02,211
Não há mais poeira.
Pai, pegue o quadro de anúncios.

325
00:25:02,294 --> 00:25:04,296
Não, chega de poeira. Não.

326
00:25:04,379 --> 00:25:07,049
{\an8}- Reggie, pare de tossir!
- É poeira.

327
00:25:07,132 --> 00:25:09,468
{\an8}- Poeira.
- Natalie, diga: "Não me mate."

328
00:25:09,551 --> 00:25:11,470
Pare de tossir. Você é muito dramático.

329
00:25:11,553 --> 00:25:14,264
Sr. Fabelman, você está manchando minha diligência.

330
00:25:14,348 --> 00:25:16,683
- Você não quer que eu seja dramático?
- Vamos limpar.

331
00:25:16,767 --> 00:25:19,561
Pare de olhar para a câmera.
Eu não posso usar isso.

332
00:26:10,946 --> 00:26:11,947
Parece falso.

333
00:26:14,241 --> 00:26:15,909
Realmente errado.

334
00:27:05,834 --> 00:27:07,002
Você ouve isso?

335
00:27:07,628 --> 00:27:09,588
Ela precisa cortar essas malditas unhas

336
00:27:09,671 --> 00:27:11,256
antes de ir para a TV.

337
00:27:11,340 --> 00:27:14,468
Tenho que jogar isso amanhã.

338
00:27:14,551 --> 00:27:17,596
É uma peça difícil.
É importante para mim.

339
00:27:17,679 --> 00:27:20,140
Eu só queria que você calasse a boca

340
00:27:20,224 --> 00:27:22,643
enquanto ouvia meu ensaio geral.

341
00:27:22,726 --> 00:27:24,186
Desculpe, Mitz. É fabuloso.

342
00:27:24,269 --> 00:27:27,105
Você ouve os arpejos ascendentes
levantar as notas tristes?

343
00:27:27,189 --> 00:27:29,983
É um Fá menor
que parece vibrante.

344
00:27:30,067 --> 00:27:32,778
Parece que ela está digitando em uma datilógrafa.

345
00:27:32,861 --> 00:27:36,031
Oh não. Ainda não.

346
00:27:36,114 --> 00:27:38,116
<i>Bada di, bada di, bada…</i>

347
00:27:38,200 --> 00:27:40,035
Marque, marque, marque. Pingue!

348
00:27:41,453 --> 00:27:43,080
Você ouve isso? Eu bato?

349
00:27:43,163 --> 00:27:45,415
Estou me concentrando no que você está tocando, mas...

350
00:27:45,499 --> 00:27:46,917
Ah, ótimo. Mas o que?

351
00:27:47,000 --> 00:27:49,211
- Ouvimos isso até Tucson.
- Eu me acostumei.

352
00:27:49,795 --> 00:27:52,214
GE deveria dar dicas
borracha para os dedos.

353
00:27:52,297 --> 00:27:55,676
Ok, Mitzi Fabelman,
É hora de enfrentar a tempestade.

354
00:27:55,759 --> 00:27:56,760
Oh céus.

355
00:27:58,262 --> 00:28:00,639
Fique longe de mim com isso. Não! Parar!

356
00:28:00,722 --> 00:28:02,850
É Beethoven, não código Morse. Vamos!

357
00:28:02,933 --> 00:28:03,934
Ele não está errado,

358
00:28:04,017 --> 00:28:06,603
especialmente com microfones de fita
polidirecional.

359
00:28:09,273 --> 00:28:10,649
Vamos. Você se casou com ela.

360
00:28:10,732 --> 00:28:12,109
Pai, não.

361
00:28:12,192 --> 00:28:13,443
Faça isso. Faça isso!

362
00:28:13,527 --> 00:28:15,863
Eu vou te arranhar. Você pode ter certeza disso!

363
00:28:15,946 --> 00:28:18,073
Você acha que Artur Rubinstein teve
unhas?

364
00:28:18,156 --> 00:28:21,368
- Horowitz? Schnabel? Kempff?
- Pense nisso. Não, não!

365
00:28:21,451 --> 00:28:23,078
Liberte!

366
00:28:23,161 --> 00:28:24,496
Vamos, Fabelman.

367
00:28:24,580 --> 00:28:27,165
Mostre a ele quem está no comando
do design do produto.

368
00:28:27,249 --> 00:28:29,668
Paguei 1,50 por isso no salão de beleza.

369
00:28:29,751 --> 00:28:31,837
Oh não!

370
00:28:31,920 --> 00:28:33,297
E,

371
00:28:33,380 --> 00:28:34,756
dois,

372
00:28:34,840 --> 00:28:36,216
três.

373
00:28:39,011 --> 00:28:40,637
Vá embora, Dalila.

374
00:28:40,721 --> 00:28:41,763
Dalila?

375
00:28:41,847 --> 00:28:44,266
Ok, a festa acabou. Eu farei o resto.

376
00:28:52,774 --> 00:28:55,777
Ah, ótimo. Isso é ótimo.

377
00:28:55,861 --> 00:28:59,031
Está decidido.
Vou reproduzir o programa de memória.

378
00:28:59,114 --> 00:29:02,951
Sem divisória, unhas curtas,
como um verdadeiro artista.

379
00:29:52,417 --> 00:29:54,002
Você deixou cair sua arma?

380
00:30:00,843 --> 00:30:02,719
{\an8}PROCURA-SE VIVO OU MORTO
RECOMPENSA DE US$ 2.000

381
00:30:06,348 --> 00:30:07,724
Sou eu.

382
00:30:11,728 --> 00:30:12,896
Você é assustador, xerife.

383
00:30:44,219 --> 00:30:45,387
Como você fez isso?

384
00:31:20,923 --> 00:31:22,424
Sim, Sammy!

385
00:31:22,508 --> 00:31:24,009
NÉVOA DO REVÓLVER

386
00:31:24,092 --> 00:31:26,136
TROPA SAM FABELMAN 275
EMBLEMA DE FOTOGRAFIA

387
00:31:26,220 --> 00:31:29,723
Qual é a aparência de um diretor
o que eu faço, certo?

388
00:31:30,307 --> 00:31:31,308
Oh sim?

389
00:31:31,391 --> 00:31:33,810
eu determino
o que minha divisão deve realizar,

390
00:31:33,894 --> 00:31:36,897
então descubro como meus funcionários
conseguirá isso.

391
00:31:37,731 --> 00:31:40,025
Sim, é verdade. De alguma forma.

392
00:31:40,108 --> 00:31:42,444
Como você administrou os tiros?

393
00:31:44,821 --> 00:31:46,532
Eu usei alfinetes.

394
00:31:46,615 --> 00:31:48,116
Alfinetes.

395
00:31:48,200 --> 00:31:50,369
Sim, perfurei o filme com ele.

396
00:31:50,452 --> 00:31:51,995
-Sammy.
- Sim.

397
00:31:52,079 --> 00:31:54,289
Você pensa como um engenheiro.

398
00:31:54,373 --> 00:31:55,582
Olhe para a estrada.

399
00:31:57,334 --> 00:31:58,460
Sammy, olhe para a estrada.

400
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Preciso de uma máquina de edição.

401
00:32:00,212 --> 00:32:03,006
Eu tenho que saber cortar, juntar, e eu...

402
00:32:03,090 --> 00:32:05,509
Vamos reexaminar isso
após o acampamento.

403
00:32:05,592 --> 00:32:07,886
A floresta nacional é
três horas de distância.

404
00:32:07,970 --> 00:32:10,806
Se você conseguir sua licença, você pode ajudar.

405
00:32:10,889 --> 00:32:11,890
Tudo bem.

406
00:32:14,142 --> 00:32:16,186
"Você está se aproximando de uma passagem de nível

407
00:32:16,270 --> 00:32:18,647
sem sinalização
e você tem visibilidade limitada.

408
00:32:18,730 --> 00:32:20,065
O limite de velocidade é…”

409
00:32:20,148 --> 00:32:23,110
A coisa com meu novo filme,
é isso que é…

410
00:32:23,193 --> 00:32:25,988
É sobre a Segunda Guerra, a sua guerra.

411
00:32:26,071 --> 00:32:28,866
Vai ser sensacional.
Vou filmar com um Bolex H8

412
00:32:28,949 --> 00:32:30,617
que usa um filme duplo.

413
00:32:30,701 --> 00:32:32,911
Seis minutos sem ter
para trocar a bobina.

414
00:32:32,995 --> 00:32:34,538
Quanto custou para você alugá-lo?

415
00:32:36,164 --> 00:32:37,165
Vinte piastras.

416
00:32:37,249 --> 00:32:39,001
Peguei meu dinheiro. Você não precisa…

417
00:32:39,084 --> 00:32:41,295
E quanto custa essa coisa de montagem?

418
00:32:41,378 --> 00:32:45,257
- Esta é a editora de filmes Mansfield 8mm.
- Quanto?

419
00:32:45,924 --> 00:32:48,010
- Oitenta piastras.
- Nome de um cachorro!

420
00:32:48,093 --> 00:32:50,429
Cem dólares por um hobby?

421
00:32:50,512 --> 00:32:51,930
Não é um hobby.

422
00:32:52,014 --> 00:32:54,808
Se você passou tanto tempo
na sua álgebra...

423
00:32:54,892 --> 00:32:56,810
Eu odeio isso. O que você...

424
00:32:58,020 --> 00:32:59,271
É inútil.

425
00:32:59,354 --> 00:33:01,648
Não se você quiser fazer alguma coisa.

426
00:33:01,732 --> 00:33:03,483
Droga, Sammy. Quando eu era pequeno,

427
00:33:03,567 --> 00:33:06,403
Eu disse para mim mesmo: "Alguém pensou
como fazer isso."

428
00:33:06,486 --> 00:33:10,657
Este carro,
este espelho retrovisor, este indicador.

429
00:33:10,741 --> 00:33:12,159
Eu quero fazer filmes.

430
00:33:12,242 --> 00:33:14,328
Estou falando de algo real,

431
00:33:15,287 --> 00:33:17,581
não imaginário.

432
00:33:19,374 --> 00:33:21,877
Algo que alguém poderia usar,

433
00:33:23,420 --> 00:33:25,672
como uma carteira de motorista.

434
00:33:27,257 --> 00:33:29,676
Vou vomitar, Sammy! Eu vou vomitar!

435
00:33:29,760 --> 00:33:32,262
Sammy, pare.
Ela vai vomitar em mim.

436
00:33:32,346 --> 00:33:36,225
Desacelerar. Você é o pior motorista.
Você vai quebrar o carro.

437
00:33:36,308 --> 00:33:39,895
É uma estrada secundária
e vou a 5 km/h. Acalmar.

438
00:33:39,978 --> 00:33:42,022
Você está indo bem, querido.

439
00:33:42,105 --> 00:33:43,732
Atenção. Há uma poça.

440
00:33:52,199 --> 00:33:55,869
Temos três sólidos ainda verdes,
então eles não vão queimar.

441
00:33:55,953 --> 00:33:59,748
Então eles ainda estão vivos
e transportar umidade.

442
00:33:59,831 --> 00:34:03,252
Usamos a forma de um triângulo,

443
00:34:03,335 --> 00:34:05,671
porque quando esses três pontos se juntam,

444
00:34:05,754 --> 00:34:08,422
se encontrarmos o centro
a força da gravitação,

445
00:34:08,507 --> 00:34:10,676
cria um equilíbrio quase perfeito.

446
00:34:10,759 --> 00:34:14,346
Eu sou Tutti e você é Frutti.
Quem mais você vai ouvir?

447
00:34:15,138 --> 00:34:17,139
<i>Um wop bop b-luma b-lop bam boom</i>

448
00:34:17,224 --> 00:34:18,058
Ok.

449
00:34:18,141 --> 00:34:19,643
…as pirâmides, certo?

450
00:34:20,351 --> 00:34:23,105
- A história por trás desta forma…
- Venha!

451
00:34:24,398 --> 00:34:26,024
…é suficiente…

452
00:34:26,108 --> 00:34:27,609
bastante incrível.

453
00:34:28,110 --> 00:34:29,652
Ah, oi!

454
00:34:29,735 --> 00:34:31,530
De novo.

455
00:34:32,489 --> 00:34:35,409
Espere. Deixe-me tentar assim.

456
00:34:35,492 --> 00:34:38,120
Ok, mais uma vez.
Depois de outro tempo.

457
00:34:38,911 --> 00:34:41,206
- Preparar?
- Meninas, estou acendendo o fogo.

458
00:34:41,290 --> 00:34:44,418
- Três, dois, um.
- OK. Um muito grande!

459
00:34:44,501 --> 00:34:46,795
Ir! Uau!

460
00:34:48,045 --> 00:34:50,382
- Achei que ia quebrar.
- Aqui vamos nós!

461
00:34:50,465 --> 00:34:52,592
Você quase quebrou o freixo.

462
00:35:32,132 --> 00:35:35,636
<i>Kleenex-ie, Windex-ie, ela é sexy
Droga</i>

463
00:35:35,719 --> 00:35:38,180
<i>Pneumonia, dislexia, leucemia</i>

464
00:35:38,263 --> 00:35:39,431
<i>Ei, ei, ei, ei</i>

465
00:35:41,308 --> 00:35:43,185
<i>Leningrado, depois Petrogrado</i>

466
00:35:43,268 --> 00:35:44,686
<i>Desculpe, camarada
Falei sobre saladas</i>

467
00:35:44,770 --> 00:35:47,731
<i>Eu roubei as chaves e o carro
Para dar um passeio</i>

468
00:35:47,814 --> 00:35:50,442
<i>Retire suas palavras, paskudnyak
Você me dá um…</i>

469
00:35:50,526 --> 00:35:51,777
Ataque cardíaco!

470
00:35:53,654 --> 00:35:55,822
<i>- Teremos um schvitz e teremos um…
- Shmitz.</i>

471
00:35:55,906 --> 00:35:57,866
- Vamos comer…
- <i>Schnitzelpitz.</i>

472
00:35:57,950 --> 00:36:00,077
- Vamos beber slivovitz.
- Vamos perder a cabeça.

473
00:36:00,160 --> 00:36:01,828
Estaremos em apuros!

474
00:36:03,872 --> 00:36:07,751
<i>Moramos no Arizona
Onde nada cresce

475
00:36:07,835 --> 00:36:09,878
<i>A terra é seca e rochosa</i>

476
00:36:09,962 --> 00:36:11,713
<i>Comeremos mortadela</i>

477
00:36:11,797 --> 00:36:13,257
Exatamente!

478
00:36:14,258 --> 00:36:18,262
<i>Hyèn-ica, hyèn-ica, hyèn-ica, oi</i>

479
00:36:18,345 --> 00:36:21,098
<i>Hiena, coma pizza
Coma pitas</i>

480
00:36:21,181 --> 00:36:22,182
<i>Hyèn-a</i>

481
00:36:22,266 --> 00:36:23,976
<i>Coma pizza, coma pitas</i>

482
00:36:24,059 --> 00:36:27,312
Eles saberão que este UVF não é
para processo de controle industrial.

483
00:36:27,396 --> 00:36:29,606
Isso atrairá a atenção. Quantos bits?

484
00:36:29,690 --> 00:36:30,774
Precisão dupla de 64 bits.

485
00:36:30,858 --> 00:36:33,610
64 bits? Você é louco.

486
00:36:33,694 --> 00:36:36,029
E o tempo partilhado entre 11 operadores?

487
00:36:36,113 --> 00:36:38,532
Eles saberão que estamos construindo
uma máquina de escritório,

488
00:36:38,615 --> 00:36:40,617
e todos seremos demitidos.

489
00:36:40,701 --> 00:36:42,911
- Não.
- Sim!

490
00:36:42,995 --> 00:36:45,831
A GE não os constrói.
Trabalhamos com indústria pesada.

491
00:36:45,914 --> 00:36:48,917
O CEO disse isso.
Ralph Cordiner vai arrancar seus olhos.

492
00:36:49,001 --> 00:36:52,004
Quando o Bank of America o comprar,
será lucrativo,

493
00:36:52,087 --> 00:36:54,506
e ganhar dinheiro,
esse é o trabalho do Sr. Cordiner.

494
00:36:54,590 --> 00:36:58,135
A minha é garantir que a Raytheon
fornece 10.000 transistores de germânio

495
00:36:58,218 --> 00:36:59,636
de acordo com nossos critérios de tolerância.

496
00:36:59,720 --> 00:37:03,307
E seu trabalho é entregar
diagramas de fiação na Pitney Bowes

497
00:37:03,390 --> 00:37:06,351
para que tenhamos um classificador
para conectar o computador central.

498
00:37:06,435 --> 00:37:08,896
Talvez ele me contrate
quando você nos demitir da GE.

499
00:37:08,979 --> 00:37:10,564
Vale a pena ser demitido

500
00:37:10,647 --> 00:37:13,108
se pudermos construir uma máquina
capaz de fazer tudo isso, certo?

501
00:37:13,192 --> 00:37:14,443
Para você, talvez!

502
00:37:14,526 --> 00:37:17,696
É claro que a Califórnia está esperando por você.

503
00:37:17,779 --> 00:37:18,864
A IBM está esperando por você.

504
00:37:18,947 --> 00:37:21,200
- Vamos para a Califórnia?
- Sim, em breve.

505
00:37:21,283 --> 00:37:22,284
- Não, não.
- O que?

506
00:37:22,367 --> 00:37:24,828
A IBM me ofereceu um emprego,
e é lisonjeiro.

507
00:37:24,912 --> 00:37:26,371
Lisonjeiro?

508
00:37:26,455 --> 00:37:30,000
Qualquer pessoa em TI
daria qualquer coisa por tal oferta.

509
00:37:30,083 --> 00:37:32,711
Você vai construir
unidades auxiliares de dupla precisão

510
00:37:32,794 --> 00:37:34,213
com precisão dupla de 64 bits.

511
00:37:34,296 --> 00:37:37,132
eu vou ficar aqui
para fazer lâmpadas de 40 watts.

512
00:37:37,216 --> 00:37:38,300
Acalmar.

513
00:37:38,383 --> 00:37:40,969
Eu disse à sua mãe que ela decidirá.

514
00:37:41,053 --> 00:37:43,847
Eu não vou nos desenraizar ainda
a menos que ela diga sim.

515
00:37:44,473 --> 00:37:49,102
Por que <i>Mamaleh</i> deixaria tudo isso
para a Califórnia?

516
00:37:50,062 --> 00:37:51,939
Temos o Grand Canyon.

517
00:37:52,814 --> 00:37:55,359
Eles têm a falha de San Andreas.

518
00:37:56,610 --> 00:37:58,237
<i>Mamaleh</i> diz:

519
00:37:58,320 --> 00:38:03,158
Eu nunca sairei do Arizona,
e Arizona nunca me deixará.

520
00:38:07,079 --> 00:38:09,039
Crianças, cubram os olhos.

521
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
Ei, amigo.

522
00:38:30,602 --> 00:38:32,229
Você deveria filmar isso, certo?

523
00:38:32,312 --> 00:38:33,605
Luz insuficiente.

524
00:38:41,238 --> 00:38:44,366
GE, viva melhor com eletricidade.

525
00:39:04,136 --> 00:39:05,304
Mãe?

526
00:39:05,888 --> 00:39:08,182
Mãe, podemos ver através do seu vestido.

527
00:39:12,603 --> 00:39:14,188
Reggie, saia.

528
00:39:15,606 --> 00:39:17,399
Pai, faça alguma coisa.

529
00:39:18,525 --> 00:39:20,402
- Vamos. Sente-se.
- Não.

530
00:39:24,198 --> 00:39:25,741
Bennie, não olhe!

531
00:39:27,034 --> 00:39:28,660
Vocês são todos loucos!

532
00:40:26,468 --> 00:40:29,054
Minha mãe é uma mãe tão boa.

533
00:40:35,894 --> 00:40:37,563
Eu te amo muito.

534
00:40:43,777 --> 00:40:45,404
Eu estou aqui.

535
00:40:47,781 --> 00:40:49,700
Estou aqui com você.

536
00:40:49,783 --> 00:40:51,910
Eu seguro sua mão.

537
00:40:51,994 --> 00:40:55,497
Você está sentindo esse cheiro, mãe?
Acabei de apertar sua mão.

538
00:40:57,082 --> 00:40:59,001
Eu te amo mãe.

539
00:41:05,591 --> 00:41:07,009
Mãe?

540
00:41:10,012 --> 00:41:11,513
Ela abriu os olhos.

541
00:41:12,097 --> 00:41:13,265
Enfermeira.

542
00:41:13,891 --> 00:41:16,268
Mãe, estou aqui. Eu estou aqui.

543
00:41:16,351 --> 00:41:17,978
Estou aqui, mãe.

544
00:41:19,438 --> 00:41:21,356
Mãe, olhe para mim.

545
00:41:21,440 --> 00:41:23,150
Mãe, você pode me ouvir?

546
00:42:00,479 --> 00:42:04,650
{\an8}Este é o editor de filmes 8mm de Mansfield.
Era isso que você queria, certo?

547
00:42:09,988 --> 00:42:11,490
Oh meu Deus.

548
00:42:20,374 --> 00:42:22,709
Preciso de um favor em troca.

549
00:42:28,131 --> 00:42:31,718
Ok, ok, ok. Este é o serviço.

550
00:42:31,802 --> 00:42:32,803
Sim.

551
00:42:39,309 --> 00:42:41,812
Eu quero que você faça um filme
da viagem de acampamento.

552
00:42:41,895 --> 00:42:44,314
Você aprenderá ao mesmo tempo
como funciona.

553
00:42:44,398 --> 00:42:45,691
Isso ajudará sua mãe a melhorar.

554
00:42:45,774 --> 00:42:46,775
Sim.

555
00:42:47,609 --> 00:42:52,447
A última noite em que ela dançou
na frente dos faróis, isso seria perfeito.

556
00:42:53,907 --> 00:42:55,742
Comece amanhã, ok?

557
00:42:59,288 --> 00:43:01,748
Amanhã começo a filmar.

558
00:43:05,294 --> 00:43:07,588
<i>Fuja para lugar nenhum.
</i>Filmamos durante todo o fim de semana.

559
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
Fotografe no próximo fim de semana.

560
00:43:12,676 --> 00:43:15,137
Tem 40 caras vindo.

561
00:43:15,220 --> 00:43:17,639
Vou trabalhar no acampamento na segunda-feira.

562
00:43:17,723 --> 00:43:20,350
Estou pedindo para você fazer isso
para sua mãe. Ela…

563
00:43:20,434 --> 00:43:23,228
Sim, e irei, mas não amanhã.

564
00:43:23,312 --> 00:43:26,148
Não seja egoísta.
Ela acaba de perder a mãe.

565
00:43:26,231 --> 00:43:27,983
É mais importante que o seu hobby.

566
00:43:28,066 --> 00:43:30,027
Pare de chamar isso de hobby.

567
00:43:30,110 --> 00:43:32,946
Isso irá consolá-la.
Isso é algo que podemos fazer...

568
00:43:33,030 --> 00:43:36,200
Sua mãe acaba de morrer.
Como isso deveria consolá-la?

569
00:43:36,283 --> 00:43:38,660
Porque você fez isso por ela.

570
00:43:50,380 --> 00:43:52,132
Algo errado.

571
00:43:55,260 --> 00:43:57,221
Não sei mais o que fazer.

572
00:44:00,432 --> 00:44:02,017
Pode me ajudar?

573
00:44:21,828 --> 00:44:22,829
Olá.

574
00:44:22,913 --> 00:44:23,997
<i>Mitzi.</i>

575
00:44:24,831 --> 00:44:25,916
<i>Mitzi.</i>

576
00:44:29,795 --> 00:44:31,421
Mãe?

577
00:44:31,505 --> 00:44:33,590
<i>Alguém está chegando.</i>

578
00:44:33,674 --> 00:44:34,758
Mãe?

579
00:44:39,304 --> 00:44:40,722
Mãe. O que…

580
00:44:41,849 --> 00:44:44,184
- <i>Não o deixe entrar.
</i>- Mãe.

581
00:44:44,268 --> 00:44:47,563
- <i>Não o deixe entrar.
</i>- Não consigo ouvir você.

582
00:44:48,480 --> 00:44:50,190
<i>Estou com medo.</i>

583
00:44:50,274 --> 00:44:52,484
<i>Não o deixe entrar em casa.</i>

584
00:44:53,235 --> 00:44:54,444
Mãe, por favor. EU…

585
00:44:54,528 --> 00:44:55,946
<i>Não o deixe entrar.</i>

586
00:44:56,029 --> 00:44:59,783
- <i>Não o deixe entrar.
</i>- O quê? Não, não posso... Quem?

587
00:44:59,867 --> 00:45:01,285
<i>Não abra a porta.</i>

588
00:45:01,368 --> 00:45:02,786
Mãe.

589
00:45:05,330 --> 00:45:08,667
Mãe, não vá. Não imediatamente.

590
00:45:11,962 --> 00:45:14,464
Você está tendo um pesadelo.

591
00:45:33,442 --> 00:45:35,027
Isso é muita comida.

592
00:45:36,528 --> 00:45:37,946
Estou chateado.

593
00:45:39,781 --> 00:45:43,702
Eu não consigo sair desse sonho louco
da minha cabeça.

594
00:45:43,785 --> 00:45:47,998
Ontem à noite eu sonhei
que recebi um telefonema da minha mãe.

595
00:45:48,081 --> 00:45:49,625
Ela queria me avisar.

596
00:45:49,708 --> 00:45:52,294
- Isso é um absurdo. Ela está morta.
- O que?

597
00:45:52,377 --> 00:45:55,881
Algo está chegando.
Ela quer que eu me prepare para o pior.

598
00:45:55,964 --> 00:45:57,925
Nunca seremos capazes de comer tudo isso.

599
00:46:03,263 --> 00:46:04,264
Quem é?

600
00:46:16,026 --> 00:46:18,070
É o tio Boris.

601
00:46:18,820 --> 00:46:20,030
Tio quem?

602
00:46:21,657 --> 00:46:22,741
Mãe?

603
00:46:25,494 --> 00:46:27,329
Era dele que ela estava falando!

604
00:46:30,123 --> 00:46:32,543
Ele é irmão da minha mãe!

605
00:46:39,007 --> 00:46:42,386
Ele a assustou
quando eles eram crianças!

606
00:46:51,019 --> 00:46:52,855
Não o deixe entrar!

607
00:46:56,900 --> 00:46:58,652
Você estava em um circo?

608
00:46:58,735 --> 00:47:00,612
Mamãe disse que você era domador de leões.

609
00:47:00,696 --> 00:47:01,697
A princípio não.

610
00:47:01,780 --> 00:47:05,868
No começo era:
“Podgorny, coloque as estacas da barraca.”

611
00:47:05,951 --> 00:47:08,704
“Podgorny, limpe os paquidermes.”

612
00:47:08,787 --> 00:47:10,747
Então, uma noite,

613
00:47:11,456 --> 00:47:13,917
o domador estava gripado.

614
00:47:14,001 --> 00:47:17,754
Então foi:
“Boris Podgorny, vá com os leões.”

615
00:47:17,838 --> 00:47:19,089
Ele está mentindo, não está?

616
00:47:19,173 --> 00:47:20,757
Não, ele conta uma história.

617
00:47:20,841 --> 00:47:22,050
Você sabe o que é?

618
00:47:22,885 --> 00:47:24,136
Ter irmãs é chato.

619
00:47:25,053 --> 00:47:26,138
É rude.

620
00:47:26,221 --> 00:47:28,098
- Ele disse "chato".
- Eu sei.

621
00:47:28,182 --> 00:47:31,518
Você começou a trabalhar
no cinema quando?

622
00:47:31,602 --> 00:47:33,687
Em 1927.

623
00:47:33,770 --> 00:47:36,565
O ano do <i>cantor de jazz</i>,
quando os filmes falados começaram.

624
00:47:36,648 --> 00:47:40,694
Sim, filmes falados. Mas não eu.
Comecei com <i>A Cabana do Tio Tom</i>.

625
00:47:40,777 --> 00:47:42,487
Não é um filme falado.

626
00:47:42,571 --> 00:47:44,740
Era Harry Pollard.

627
00:47:44,823 --> 00:47:46,658
Ele jogou pelo Selig Polyscope.

628
00:47:46,742 --> 00:47:49,953
Ele se casou com Maggie Algo.

629
00:47:50,037 --> 00:47:51,496
Ele dirigiu <i>Tio Tom</i>.

630
00:47:51,580 --> 00:47:53,207
Levante seu prato.

631
00:47:53,290 --> 00:47:56,543
Pollard precisava de ajuda
com os sabujos.

632
00:47:56,627 --> 00:48:00,047
Meu amigo Fleischaker era conhecido
para treinar cães.

633
00:48:00,130 --> 00:48:01,507
Principalmente poodles.

634
00:48:02,257 --> 00:48:04,843
"Claro",
Fleischaker respondeu a Pollard.

635
00:48:04,927 --> 00:48:08,138
"Sim. Bloodhounds, poodles,
Qual é a diferença?”

636
00:48:08,222 --> 00:48:09,806
Então ele foi lá.

637
00:48:10,724 --> 00:48:13,894
Mas naquele momento,

638
00:48:13,977 --> 00:48:16,855
Fleischaker estava farto
anti-semitas.

639
00:48:16,939 --> 00:48:19,358
Havia muitos deles nos circos.

640
00:48:20,275 --> 00:48:22,236
Não judeus, anti-semitas.

641
00:48:22,319 --> 00:48:24,988
- Tudo bem.
- Mas os filmes…

642
00:48:26,657 --> 00:48:30,118
Fleischaker me escreve: “Boris,

643
00:48:30,869 --> 00:48:33,455
imagine que Hollywood é amigável.

644
00:48:33,539 --> 00:48:37,042
Estou em um minian
com Douglas Fairbanks e Ricardo Cortez.

645
00:48:37,125 --> 00:48:39,336
Venha para Hollywood. Então eu fui lá.

646
00:48:41,755 --> 00:48:44,174
Sua esposa não gosta de lavar a louça?

647
00:48:45,342 --> 00:48:46,844
Mãos de pianista.

648
00:48:50,222 --> 00:48:54,017
Então, você gosta de filmes, Sr. <i>Pitselshas</i>?

649
00:48:54,893 --> 00:48:58,063
O sargento sobe o morro aqui,

650
00:48:58,146 --> 00:49:01,608
e eu iria por baixo
para que possamos vê-lo olhando para o céu.

651
00:49:01,692 --> 00:49:04,820
Não vemos o que ele vê,
mas a gente vê que é muito…

652
00:49:04,903 --> 00:49:09,116
Ele está perdendo a cabeça,
porque o que ele vê é terrível.

653
00:49:09,199 --> 00:49:11,827
Então eu vou virar a câmera
então podemos ver.

654
00:49:11,910 --> 00:49:14,329
Está em outro caderno. Espere.

655
00:49:14,413 --> 00:49:15,873
Se este for o filme,

656
00:49:16,582 --> 00:49:19,084
mostre para mim
em vez de explicar em detalhes.

657
00:49:19,168 --> 00:49:22,129
Não, é a nossa viagem estúpida
enquanto acampava. Meu pai…

658
00:49:23,005 --> 00:49:26,091
Ele quer que eu edite
para consolar minha mãe.

659
00:49:26,175 --> 00:49:28,969
Porque seu coração está partido.

660
00:49:29,052 --> 00:49:30,929
Porque a mãe dele <i>iz toyt</i>.

661
00:49:32,222 --> 00:49:34,558
Mas você, Sr. Diretor,
você não quer fazer

662
00:49:34,641 --> 00:49:38,270
o que seu pai lhe diz porque
você quer fazer seu filme de guerra.

663
00:49:38,854 --> 00:49:40,439
Yeah, yeah.

664
00:49:40,522 --> 00:49:42,691
Acredite em mim, Sammy, eu entendo.

665
00:49:42,774 --> 00:49:44,359
Família, arte.

666
00:49:45,068 --> 00:49:46,820
Isso vai te partir em dois.

667
00:49:50,407 --> 00:49:51,658
Você ouve isso?

668
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
Sim. Minha mãe pratica. Ela está sempre…

669
00:49:55,245 --> 00:49:56,788
<i>Sha</i>. Você fala demais. Ouvir.

670
00:50:02,628 --> 00:50:05,881
Ela já tocou assim
quando ela era pequena.

671
00:50:07,382 --> 00:50:10,719
Ela deveria ter se tornado
pianista concertista.

672
00:50:11,470 --> 00:50:13,847
Ela era uma verdadeira Rubinstein.

673
00:50:15,098 --> 00:50:17,226
Ela poderia ter jogado...

674
00:50:17,309 --> 00:50:19,561
O que você quisesse, ela teria tocado.

675
00:50:20,771 --> 00:50:21,772
E ela…

676
00:50:23,357 --> 00:50:27,069
Uma vez que o visitei,
e para Tina e Menashe em Cincinnati,

677
00:50:27,152 --> 00:50:31,031
e ela me disse que queria se tornar
um grande pianista.

678
00:50:31,114 --> 00:50:33,033
Mas ela não fez isso.

679
00:50:33,116 --> 00:50:34,535
Sim, ela é muito talentosa.

680
00:50:34,618 --> 00:50:37,287
- Ela tocou na TV.
- Na TV? <i>Feh</i>!

681
00:50:37,371 --> 00:50:40,666
Ela poderia ter jogado
no Musikverein em Viena.

682
00:50:41,875 --> 00:50:45,838
Você vê, o que ela tem em seu coração,
Isto é o que você tem, o que eu tenho.

683
00:50:45,921 --> 00:50:46,922
Arte.

684
00:50:49,883 --> 00:50:51,593
Como eu. Como você, eu acho.

685
00:50:51,677 --> 00:50:55,055
Somos viciados,
e a arte é a nossa droga.

686
00:50:55,138 --> 00:50:56,807
Nós amamos nossa família.

687
00:50:56,890 --> 00:50:59,810
Mas somos loucos por arte.

688
00:51:00,644 --> 00:51:03,188
Você acha que eu queria deixar minha família

689
00:51:03,272 --> 00:51:06,024
colocar minha cabeça
na boca de um leão?

690
00:51:06,942 --> 00:51:09,236
Fazer isso é arte?

691
00:51:12,614 --> 00:51:16,910
Não. Coloque minha cabeça na boca
de um leão, foi corajoso.

692
00:51:16,994 --> 00:51:19,204
Certifique-se de que ele não coma minha cabeça,

693
00:51:19,288 --> 00:51:21,248
isso é arte.

694
00:51:22,583 --> 00:51:26,211
Veja, Tina não contou a Mitzi:

695
00:51:26,295 --> 00:51:28,338
“Faça o que você tem que fazer.”

696
00:51:28,422 --> 00:51:32,050
Minha irmã era uma boa pessoa,
mas ela estava com medo.

697
00:51:32,634 --> 00:51:35,596
Medo por sua mãe.
Família, isso era certo.

698
00:51:35,679 --> 00:51:37,890
Então Mitzi largou tudo.

699
00:51:40,517 --> 00:51:42,769
Lembre-se dessa dor.

700
00:51:42,853 --> 00:51:45,147
Porque quando todos dizem:

701
00:51:45,230 --> 00:51:48,650
"O que você está fazendo? Oh, isso é fofo.
É um hobby.

702
00:51:48,734 --> 00:51:50,611
Como colecionar selos
ou borboletas",

703
00:51:50,694 --> 00:51:52,654
você sentirá o que sente em seu rosto.

704
00:51:52,738 --> 00:51:53,989
Você quase arrancou.

705
00:51:54,072 --> 00:51:56,366
Você vai se lembrar do tio Boris
e o que ele lhe diz.

706
00:51:56,450 --> 00:51:59,244
Eu sei que você vai se juntar ao circo.

707
00:51:59,328 --> 00:52:00,787
Você não pode esperar mais.

708
00:52:00,871 --> 00:52:02,372
Você quer entrar na grande tenda.

709
00:52:02,456 --> 00:52:04,666
Você vai limpar merda de elefante
até que eles digam:

710
00:52:04,750 --> 00:52:07,461
“OK, Sammy, pronto,
Monte o maldito elefante.”

711
00:52:07,544 --> 00:52:09,338
Você gosta dessas pessoas, certo?

712
00:52:09,421 --> 00:52:11,882
Suas irmãs, sua mãe, seu pai.
Exceto…

713
00:52:13,425 --> 00:52:14,801
Exceto que existe isso.

714
00:52:15,302 --> 00:52:16,887
Acho que você gosta um pouco mais.

715
00:52:17,554 --> 00:52:19,598
- Não.
- Sim.

716
00:52:21,391 --> 00:52:24,811
Fuja o quanto quiser, garoto,
mas não estou inventando coisas.

717
00:52:25,395 --> 00:52:28,815
Você fará seus próprios filmes,
e você fará sua arte.

718
00:52:28,899 --> 00:52:30,984
Você vai se lembrar
o quanto dói.

719
00:52:32,110 --> 00:52:33,946
Então, você está me seguindo?

720
00:52:34,696 --> 00:52:37,741
A arte lhe dará coroas no céu
e louros na terra.

721
00:52:38,325 --> 00:52:39,743
Mas,

722
00:52:39,826 --> 00:52:43,997
Isso vai arrancar seu coração e isolá-lo.

723
00:52:44,081 --> 00:52:46,375
Você será um <i>shanda</i> para seus entes queridos.

724
00:52:46,458 --> 00:52:49,670
Um exílio no deserto. Um nômade.

725
00:52:51,296 --> 00:52:53,006
Arte não é um jogo.

726
00:52:53,090 --> 00:52:56,593
A arte é tão perigosa quanto a boca
de um leão. Ele vai cortar sua cabeça.

727
00:52:58,971 --> 00:53:00,013
Olhe para mim.

728
00:53:01,473 --> 00:53:04,101
Olhe para mim.

729
00:53:04,184 --> 00:53:07,813
Isso te surpreende
que Tina não queria saber nada sobre mim?

730
00:53:08,814 --> 00:53:10,190
Com…

731
00:53:10,774 --> 00:53:13,902
Ah, Tina. Ah, Tina!

732
00:53:14,736 --> 00:53:16,238
Ah, Tina.

733
00:53:23,245 --> 00:53:25,330
Pare, pare! Pare com isso!

734
00:53:25,414 --> 00:53:28,292
Você já viu alguém de luto?

735
00:53:33,255 --> 00:53:35,007
Vamos dormir, <i>bubbala.</i>

736
00:53:43,432 --> 00:53:45,726
Você pode dormir na cama.
Eu tenho um saco de dormir.

737
00:53:45,809 --> 00:53:48,187
Estou fazendo shiva pela minha irmã.
Eu durmo no chão.

738
00:53:48,270 --> 00:53:50,230
Você quer dormir no chão também?

739
00:53:51,356 --> 00:53:54,276
Ela era sua avó.
Rasgue sua roupa. Durma no chão.

740
00:53:56,445 --> 00:53:57,446
Boa noite.

741
00:54:11,460 --> 00:54:12,461
Diga tchau, tchau.

742
00:54:12,544 --> 00:54:14,004
- Bye Bye.
- Bye Bye.

743
00:54:59,007 --> 00:55:01,802
eu não sei
por que a mãe estava tão preocupada.

744
00:55:02,845 --> 00:55:04,638
Foi uma visita agradável.

745
01:01:02,538 --> 01:01:03,956
Eca.

746
01:01:26,603 --> 01:01:30,816
Essa é a vida.

747
01:01:41,493 --> 01:01:44,079
Você é o único que pode impedir
incêndios florestais.

748
01:02:29,333 --> 01:02:32,836
O que você fez foi lindo, querido.

749
01:02:34,046 --> 01:02:35,839
Você realmente me vê.

750
01:02:43,847 --> 01:02:45,682
Ei, amigo. Poxa!

751
01:02:45,766 --> 01:02:48,936
Olá, Sammy. Foi realmente ótimo.

752
01:02:52,648 --> 01:02:54,525
Morra, <i>Amerikaner</i>!

753
01:02:55,609 --> 01:02:58,028
Mexa-se! Caia para trás!

754
01:03:04,785 --> 01:03:06,245
<i>Ataque</i>!

755
01:03:08,956 --> 01:03:09,957
Cobrir!

756
01:03:17,506 --> 01:03:19,341
Há chucrutes por toda parte!

757
01:03:20,926 --> 01:03:22,469
Existem muitos.

758
01:03:45,659 --> 01:03:46,743
Inversão de marcha.

759
01:03:47,494 --> 01:03:48,495
Corte.

760
01:03:48,579 --> 01:03:50,247
Incrível. Agora…

761
01:03:52,833 --> 01:03:53,917
Venha aqui.

762
01:03:54,501 --> 01:03:59,256
Você fica aqui por um minuto
para observar o que aconteceu.

763
01:03:59,339 --> 01:04:00,632
Um minuto inteiro?

764
01:04:00,716 --> 01:04:02,968
Avisarei quando você puder se mudar.

765
01:04:03,051 --> 01:04:06,180
Devo contar até 60?
Um Mississipi, dois Mississípis…

766
01:04:06,263 --> 01:04:09,892
Não, não, não. Não conte até 60.
Você só precisa…

767
01:04:11,810 --> 01:04:15,314
Você fica tipo, "Oh, meu Deus."

768
01:04:15,397 --> 01:04:18,525
Tipo: "Todos os meus homens

769
01:04:19,610 --> 01:04:21,486
estão mortos. Todos os meus homens."

770
01:04:21,570 --> 01:04:23,739
Então você quer que eu jogue.

771
01:04:25,324 --> 01:04:26,325
Sim.

772
01:04:26,408 --> 01:04:29,953
Como se eu estivesse triste?
Because my entire platoon…

773
01:04:30,037 --> 01:04:32,206
É isso, é isso. Seu pelotão.

774
01:04:33,540 --> 01:04:36,877
Seus homens! Eles foram dizimados.

775
01:04:36,960 --> 01:04:39,796
Esses caras são sua família.

776
01:04:41,381 --> 01:04:45,219
Sua família foi assassinada,

777
01:04:45,302 --> 01:04:47,012
e a culpa é sua.

778
01:04:48,013 --> 01:04:49,431
Você fez isso com eles e...

779
01:04:49,515 --> 01:04:50,849
Não eram eles os nazistas?

780
01:04:50,933 --> 01:04:51,934
Sim.

781
01:04:52,017 --> 01:04:55,062
Mas quem deu a ordem para ir
no Vale da Morte?

782
01:04:55,145 --> 01:04:56,855
Você. Mais ninguém.

783
01:04:56,939 --> 01:04:58,190
Você poderia ter…

784
01:04:59,816 --> 01:05:02,277
Você poderia tê-los protegido. OK?

785
01:05:02,361 --> 01:05:04,446
Eles confiaram em você

786
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
e eles amaram você.

787
01:05:06,740 --> 01:05:12,162
Agora você olha...

788
01:05:14,498 --> 01:05:18,877
o que você fez,

789
01:05:20,337 --> 01:05:22,673
e você não pode mais salvá-los.

790
01:05:22,756 --> 01:05:24,383
Porque eles estão mortos.

791
01:05:26,885 --> 01:05:28,804
- Uau, isso é...
- Sim.

792
01:05:30,180 --> 01:05:31,765
…tudo em chamas.

793
01:05:33,392 --> 01:05:34,393
Tudo bem.

794
01:05:34,476 --> 01:05:35,602
Tudo bem.

795
01:05:35,686 --> 01:05:36,687
Você está pronto?

796
01:05:36,770 --> 01:05:38,772
Pronto e armado. Sim. Pronto e armado.

797
01:05:38,856 --> 01:05:39,857
BOM.

798
01:06:37,080 --> 01:06:38,081
Sammie?

799
01:06:38,874 --> 01:06:40,626
Até onde você vai deixá-lo andar?

800
01:06:43,295 --> 01:06:44,379
Corte.

801
01:06:49,843 --> 01:06:51,720
Pare com isso, Ângelo.

802
01:06:51,803 --> 01:06:53,805
-Ângelo! Ângelo!
-Ângelo!

803
01:06:53,889 --> 01:06:55,891
Voltar! Ele disse: “Corta!”

804
01:06:55,974 --> 01:06:57,226
Ângelo, oi! Ângelo!

805
01:09:03,560 --> 01:09:06,813
ESCAPAR PARA NENHUMA PARTE

806
01:09:08,148 --> 01:09:10,526
- Não, mas esse garoto!
- Bom trabalho!

807
01:09:10,609 --> 01:09:11,609
Bom trabalho!

808
01:09:20,285 --> 01:09:21,411
Sammie!

809
01:09:26,207 --> 01:09:27,459
Querido!

810
01:09:28,794 --> 01:09:31,296
Você não é mais um civil.

811
01:09:32,339 --> 01:09:35,008
Esse filme, meu Deus! Foi…

812
01:09:37,636 --> 01:09:38,636
Boa noite, Sra. Fabelman.

813
01:09:46,937 --> 01:09:49,606
Sr. DeMille! Em meus braços.

814
01:09:51,316 --> 01:09:53,402
- Ei, aí está ele.
- Ei.

815
01:09:53,484 --> 01:09:54,653
Parabéns.

816
01:09:54,736 --> 01:09:56,780
Você se baseou nas histórias
da guerra do seu pai?

817
01:09:56,864 --> 01:09:59,575
De alguma forma.
Mas ele não gosta de falar sobre isso...

818
01:09:59,658 --> 01:10:01,827
- Não, eu entendo.
- Sim.

819
01:10:01,910 --> 01:10:04,663
Pai, a mãe vai para casa com o Bennie.

820
01:10:05,163 --> 01:10:07,708
- A última cena…
- Por que você gosta tanto de sangue?

821
01:10:07,791 --> 01:10:10,836
Você vai fazer um filme de novo
com papéis femininos?

822
01:10:12,004 --> 01:10:13,589
- O que?
- Com meninas.

823
01:10:13,672 --> 01:10:18,093
Os homens sempre olham para longe,
mas uma garota poderia salvar o dia.

824
01:10:19,678 --> 01:10:22,806
Quais são as cinco etapas
salvar uma pessoa que está se afogando?

825
01:10:22,890 --> 01:10:25,726
Um: nadar atrás da pessoa
então ela não agarra você.

826
01:10:25,809 --> 01:10:28,145
Dois: abrace seu peito.

827
01:10:28,228 --> 01:10:29,646
- Ou no peito.
- Três.

828
01:10:29,730 --> 01:10:31,815
Não, Sammy. Ele tem medo de seios.

829
01:10:31,899 --> 01:10:34,359
Três: nade de costas
com a vítima no peito

830
01:10:34,443 --> 01:10:35,986
usando um braço para remar.

831
01:10:36,069 --> 01:10:39,031
Falando em seios,
Quando você conseguir, faremos uma festa.

832
01:10:39,114 --> 01:10:41,283
Daremos a ele o prêmio das toalhas.

833
01:10:41,366 --> 01:10:43,952
Ha-ha. Qual é o passo quatro?

834
01:10:48,373 --> 01:10:50,542
- Besteira.
- Traga a vítima de volta para terra firme.

835
01:10:50,626 --> 01:10:52,127
Então cinco?

836
01:10:53,795 --> 01:10:55,589
Ligue para o agente funerário.

837
01:10:59,426 --> 01:11:01,345
É sério.

838
01:11:01,428 --> 01:11:03,805
Eu tenho que saber disso
para o crachá de primeiros socorros.

839
01:11:03,889 --> 01:11:07,476
Mais crianças morrem por afogamento
do que qualquer outro tipo de acidente.

840
01:11:07,559 --> 01:11:08,685
Peço desculpas.

841
01:11:08,769 --> 01:11:10,354
Não é tudo uma piada.

842
01:11:10,437 --> 01:11:12,856
Tudo bem. Então, qual é o passo cinco?

843
01:11:12,940 --> 01:11:15,651
Você ri de tudo,
mesmo quando não é engraçado.

844
01:11:15,734 --> 01:11:17,653
Você deve estar sempre
o centro das atenções.

845
01:11:17,736 --> 01:11:19,071
Comido.

846
01:11:19,154 --> 01:11:21,490
E não fale de boca cheia.

847
01:11:21,573 --> 01:11:24,743
Eu não vou comer essa merda
antes de um teste de natação.

848
01:11:24,826 --> 01:11:28,789
Pode causar cólicas na água
e levar ao afogamento!

849
01:11:28,872 --> 01:11:30,040
Pare de gritar com ele!

850
01:11:30,123 --> 01:11:32,626
Sammy Fabelman, droga!

851
01:11:32,709 --> 01:11:35,921
Já se passaram semanas
Como você é desrespeitoso comigo!

852
01:11:36,004 --> 01:11:37,256
Que eu te desrespeito?

853
01:11:37,339 --> 01:11:39,508
Por que você está agindo como um merdinha comigo?

854
01:11:39,591 --> 01:11:41,009
Droga, eu sou sua mãe!

855
01:11:41,093 --> 01:11:43,136
Eu gostaria que você não estivesse!

856
01:12:08,495 --> 01:12:09,788
Deixe-me ver.

857
01:12:10,747 --> 01:12:12,332
Oh meu Deus.

858
01:12:12,416 --> 01:12:14,001
O que eu fiz?

859
01:12:19,798 --> 01:12:20,799
Fale comigo.

860
01:12:22,217 --> 01:12:26,013
Sammy, por favor fale comigo.
Diga-me o que está acontecendo.

861
01:12:26,096 --> 01:12:29,808
Você sabe o quanto eu te amo?

862
01:12:39,359 --> 01:12:40,485
Não vá.

863
01:15:23,774 --> 01:15:24,775
Mãe.

864
01:15:26,109 --> 01:15:27,236
Mãe.

865
01:15:29,947 --> 01:15:31,240
Eu não direi nada.

866
01:15:33,575 --> 01:15:35,410
Eu não direi nada. Prometido.

867
01:15:37,996 --> 01:15:39,665
Eu não direi nada.

868
01:15:39,748 --> 01:15:41,083
Prometido.

869
01:16:02,145 --> 01:16:03,355
Tem certeza?

870
01:16:09,027 --> 01:16:11,280
E aí está. Comprei e paguei.

871
01:16:11,864 --> 01:16:13,699
Um segundo. Está na parte de trás.

872
01:16:17,661 --> 01:16:20,330
Você estoca Kodak
antes da mudança?

873
01:16:20,414 --> 01:16:21,248
Não, eu…

874
01:16:21,331 --> 01:16:23,709
É inteligente.
Os filmes são mais baratos aqui.

875
01:16:23,792 --> 01:16:26,128
Tudo lá deve ser mais caro.

876
01:16:26,712 --> 01:16:28,338
Você perde um cliente regular.

877
01:16:28,422 --> 01:16:32,342
Ele e toda a sua família estão se mudando
no oeste.

878
01:16:32,885 --> 01:16:34,261
Ele me vendeu sua câmera.

879
01:16:34,887 --> 01:16:37,306
Oh sim? Como assim?

880
01:16:37,389 --> 01:16:38,682
Ele diz que acabou.

881
01:16:38,765 --> 01:16:40,851
Desculpe pela espera, Sr. Loewy.

882
01:16:40,934 --> 01:16:42,769
Devemos ter encomendado para você.

883
01:16:42,853 --> 01:16:44,271
Você comprou uma câmera?

884
01:16:48,066 --> 01:16:50,027
É para você!

885
01:16:50,110 --> 01:16:52,404
Você gostou de usar?
para seus filmes de guerra,

886
01:16:52,487 --> 01:16:54,448
então pensei que você poderia querer um.

887
01:16:54,531 --> 01:16:58,785
É um presente de "boa viagem",
"até logo",

888
01:16:58,869 --> 01:17:01,747
“Eu acredito em você” do seu tio Bennie.

889
01:17:03,957 --> 01:17:05,959
LOJA DE FOTOS NO MONTE

890
01:17:12,966 --> 01:17:14,384
Porque vem de mim?

891
01:17:17,012 --> 01:17:18,096
Este movimento?

892
01:17:20,140 --> 01:17:22,434
Este é o momento de glória do seu pai.

893
01:17:22,518 --> 01:17:25,354
E <i>lá vai você</i>, Sammy,
ele realmente merece.

894
01:17:25,938 --> 01:17:27,773
Quando trabalhei na RCA,

895
01:17:27,856 --> 01:17:31,652
ele sabia antes de qualquer outra pessoa
o que aconteceria com a computação.

896
01:17:33,153 --> 01:17:34,613
E IBM?

897
01:17:35,906 --> 01:17:37,074
É aí que caras como Burt

898
01:17:37,157 --> 01:17:39,660
determinar como usar
o que ele fez...

899
01:17:40,577 --> 01:17:42,412
Eles transformarão o mundo,

900
01:17:42,496 --> 01:17:44,373
então foi a decisão certa.

901
01:17:48,210 --> 01:17:49,711
Por vários motivos.

902
01:17:53,382 --> 01:17:55,968
Sim, então, estou feliz por você.

903
01:17:56,510 --> 01:17:57,636
Você sabe disso.

904
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
Mas vou sentir sua falta.

905
01:18:01,598 --> 01:18:03,475
Todos vocês. Bastante.

906
01:18:10,816 --> 01:18:13,193
Você pode pensar mal de mim.

907
01:18:13,277 --> 01:18:16,196
Mas se você parar de fazer filmes,
Isso vai partir o coração da sua mãe.

908
01:18:17,114 --> 01:18:19,157
Eu te digo, isso vai partir o coração dele.

909
01:18:21,159 --> 01:18:24,580
Ela não merece isso.
De ninguém, e especialmente de você.

910
01:18:38,552 --> 01:18:40,679
Dou-te 35 piastras.

911
01:18:41,805 --> 01:18:43,765
Você negocia muito, meu caro.

912
01:19:01,283 --> 01:19:03,202
Mas não farei mais filmes.

913
01:19:04,244 --> 01:19:06,705
Todo mundo faz isso na Califórnia.

914
01:19:16,006 --> 01:19:18,592
- Ei!
- Fique com o troco.

915
01:19:25,224 --> 01:19:28,227
BEM-VINDO À CALIFÓRNIA

916
01:19:32,272 --> 01:19:34,066
Quando a casa estará pronta?

917
01:19:34,149 --> 01:19:36,193
Dentro de alguns meses, na primavera.

918
01:19:37,110 --> 01:19:38,820
Terei meu próprio quarto?

919
01:19:38,904 --> 01:19:41,573
Cada um terá seu próprio quarto.

920
01:19:41,657 --> 01:19:42,991
- Yay!
- Sim.

921
01:19:49,998 --> 01:19:52,626
Ontem à noite tive um sonho engraçado.

922
01:19:52,709 --> 01:19:53,877
O que foi?

923
01:19:54,711 --> 01:19:57,381
Não acredito que sonhei isso.

924
01:19:57,464 --> 01:19:59,466
Bennie e eu estávamos discutindo,

925
01:19:59,550 --> 01:20:02,678
e de repente eu bati nele
bem na cara!

926
01:20:17,109 --> 01:20:19,111
- O que é?
- Ela tem enjôo?

927
01:20:19,194 --> 01:20:21,196
Vamos esperar um minuto.

928
01:20:45,137 --> 01:20:47,139
Bennie e eu nunca...

929
01:20:47,973 --> 01:20:49,349
Nós nunca…

930
01:20:53,353 --> 01:20:56,356
Nós nunca estivemos tão longe
do que você pode imaginar.

931
01:20:56,440 --> 01:20:59,193
Eu não tinha imaginado nada disso.

932
01:20:59,276 --> 01:21:01,445
Você acha que seu pai sabe?

933
01:21:02,196 --> 01:21:03,697
Não no sentido...

934
01:21:03,780 --> 01:21:06,033
Eu sei que você não contou a ele.

935
01:21:06,909 --> 01:21:07,910
Mas…

936
01:21:13,540 --> 01:21:15,751
Você acha que ele tem uma ideia?

937
01:21:19,838 --> 01:21:22,341
Quase contei a ele muitas vezes.

938
01:21:22,424 --> 01:21:26,512
Eu digo: “Burt, tenho uma coisa para lhe contar”.

939
01:21:26,595 --> 01:21:30,182
Então ele olha para mim como se não pudesse
perceber que algo está errado entre nós.

940
01:21:30,265 --> 01:21:33,018
Então, em vez disso, eu digo:
“Burt, temos formigas.”

941
01:21:34,895 --> 01:21:37,439
Ou: "Burt, suba no telhado
e gira a antena

942
01:21:37,523 --> 01:21:40,567
para que eu possa ouvir o canal 5."
E ele faz isso.

943
01:21:45,906 --> 01:21:48,617
Não posso discutir com seu pai.

944
01:21:50,911 --> 01:21:53,455
Sua bondade me sufoca.

945
01:21:55,123 --> 01:21:58,168
Eu sou mau com ele,
e ele me compra um vestido...

946
01:21:58,252 --> 01:21:59,837
da Saks.

947
01:22:03,173 --> 01:22:07,219
Quando eu te mostrei o que filmei,
Eu não queria causar tudo isso.

948
01:22:11,598 --> 01:22:13,934
A culpa é uma emoção desperdiçada.

949
01:22:20,899 --> 01:22:22,568
O que vai acontecer lá?

950
01:22:26,154 --> 01:22:28,282
Eu serei sua mãe.

951
01:22:28,365 --> 01:22:30,784
Serei a mãe das meninas.

952
01:22:31,785 --> 01:22:35,998
Apesar dos meus inúmeros erros,
Não vou estragar tudo para todos.

953
01:22:36,081 --> 01:22:37,833
Não serei egoísta.

954
01:22:40,919 --> 01:22:44,256
Burt Fabelman é o cara
o mais gentil, inteligente, sábio,

955
01:22:44,339 --> 01:22:48,844
paciente, honesto e compreensivo quem é,

956
01:22:48,927 --> 01:22:50,846
e eu continuarei sendo sua esposa.

957
01:23:04,359 --> 01:23:06,361
{\an8}ARIZONA 61
ESTADO DO GRANDE CANYON

958
01:23:10,908 --> 01:23:14,453
{\an8}NORTE DA CALIFÓRNIA

959
01:23:15,037 --> 01:23:16,788
É apenas um aluguel.

960
01:23:16,872 --> 01:23:20,125
A casa estará pronta
antes que pudéssemos dizer: “Uau”.

961
01:23:20,209 --> 01:23:22,085
Ufa.

962
01:23:24,505 --> 01:23:26,256
Ainda estamos aqui.

963
01:23:28,175 --> 01:23:31,762
Você vai ficar triste a vida toda
Ou você será capaz de superar isso?

964
01:23:31,845 --> 01:23:33,305
Desmarcado.

965
01:23:33,388 --> 01:23:37,267
Você e sua mãe merecem o distintivo
do chorão com suas caras compridas.

966
01:23:37,351 --> 01:23:39,269
Ela não consegue sair da cama...

967
01:23:39,353 --> 01:23:40,896
Ok, nova regra.

968
01:23:40,979 --> 01:23:42,481
Enquanto caminhava para a escola,

969
01:23:42,564 --> 01:23:45,025
vamos deixar a<i>mishegoss
</i>Fabelmans atrás

970
01:23:45,108 --> 01:23:46,860
na casa mofada alugada.

971
01:23:46,944 --> 01:23:48,195
Oito horas por dia,

972
01:23:48,278 --> 01:23:51,865
vamos ser crianças normais
em uma escola normal, ok?

973
01:23:54,034 --> 01:23:57,162
ESCOLA GRANDE VISTA

974
01:23:57,246 --> 01:24:02,543
Parece que caímos de pára-quedas
no mundo das sequóias gigantes.

975
01:24:03,252 --> 01:24:04,253
Tudo bem.

976
01:24:05,462 --> 01:24:07,798
Com licença.

977
01:24:10,509 --> 01:24:13,428
Acima! Lindo punho. Muito bem, Johnson.

978
01:24:17,224 --> 01:24:18,475
{\an8}ESCOLA GRANDE VISTA

979
01:24:18,559 --> 01:24:21,061
{\an8}CASA DO TODO-PODEROSO
OS FALCÕES

980
01:24:21,937 --> 01:24:23,021
Vamos levantar!

981
01:24:24,398 --> 01:24:25,399
Bonito.

982
01:24:27,734 --> 01:24:29,736
Bonito. Muito bem, Logan.

983
01:24:32,489 --> 01:24:33,824
Vamos começar de novo.

984
01:24:36,827 --> 01:24:38,287
Bom trabalho, pessoal.

985
01:24:38,370 --> 01:24:40,080
Mantenha a intensidade. Mover.

986
01:24:42,207 --> 01:24:45,002
Rotação. Legal, Jake. Muito bem, Chris.

987
01:24:47,129 --> 01:24:48,881
Fabelman, não vai te machucar.

988
01:24:48,964 --> 01:24:51,383
É uma bola de vôlei,
não é uma bola.

989
01:24:51,466 --> 01:24:53,177
Vamos. Serviço.

990
01:24:53,260 --> 01:24:55,888
Vamos! Bom trabalho!

991
01:24:55,971 --> 01:24:58,473
Belos reflexos. Mova-se…

992
01:25:00,184 --> 01:25:01,768
Meu Deus. Desculpe.

993
01:25:01,852 --> 01:25:03,270
Eu não queria... Oh, meu Deus...

994
01:25:03,353 --> 01:25:05,772
- Vamos.
- Eu vou te matar, seu desgraçado.

995
01:25:05,856 --> 01:25:07,024
Olá, Chade.

996
01:25:09,026 --> 01:25:10,360
Acalmar.

997
01:25:11,486 --> 01:25:13,614
Eu não fiz isso de propósito. Como vai você?

998
01:25:13,697 --> 01:25:15,115
Dói, idiota.

999
01:25:15,199 --> 01:25:16,783
Cuidado com a linguagem, Logan.

1000
01:25:22,915 --> 01:25:24,499
Vá pegar a bola.

1001
01:25:25,792 --> 01:25:27,085
Claro.

1002
01:25:28,587 --> 01:25:29,588
Vamos.

1003
01:25:33,759 --> 01:25:35,010
Ei, cara novo.

1004
01:25:35,677 --> 01:25:36,845
Qual o seu nome?

1005
01:25:39,515 --> 01:25:40,599
Sentado.

1006
01:25:41,517 --> 01:25:43,810
“Sam” o quê?

1007
01:25:46,939 --> 01:25:48,190
Fabelman.

1008
01:25:51,193 --> 01:25:52,694
Você vê, é uma piada.

1009
01:25:53,237 --> 01:25:54,988
Ele não gosta de judeus.

1010
01:25:55,531 --> 01:25:57,699
Ninguém gosta de judeus.

1011
01:25:57,783 --> 01:26:00,244
Exceto os outros judeus, hein?

1012
01:26:01,703 --> 01:26:03,247
Então…

1013
01:26:03,330 --> 01:26:04,331
Bagelman.

1014
01:26:04,414 --> 01:26:07,251
Meu nome não é esse. Não diga isso.

1015
01:26:07,334 --> 01:26:09,670
Por sua causa,
meu melhor amigo teve uma concussão.

1016
01:26:09,753 --> 01:26:11,088
Isto é falso. Deixe-me ir.

1017
01:26:11,171 --> 01:26:12,506
Ei.

1018
01:26:12,589 --> 01:26:14,424
Não seja teimoso comigo.

1019
01:26:14,508 --> 01:26:16,218
Uma concussão grave.

1020
01:26:18,178 --> 01:26:20,097
Como vamos fazer você pagar?

1021
01:26:21,515 --> 01:26:22,599
O que você diz sobre isso?

1022
01:26:22,683 --> 01:26:24,393
Você bebe do cocho.

1023
01:26:24,476 --> 01:26:27,938
Você não pode me ouvir vindo por trás,
e então bam!

1024
01:26:28,021 --> 01:26:31,066
Vou arrancar seu dente da frente
na torneira.

1025
01:26:33,819 --> 01:26:35,279
Ei, olhe para mim.

1026
01:26:37,364 --> 01:26:40,200
Ele é louco, do ponto de vista médico.

1027
01:26:41,535 --> 01:26:43,453
Então tome cuidado.

1028
01:27:07,561 --> 01:27:09,062
Feche a porta!

1029
01:27:15,194 --> 01:27:16,612
Mamãe comprou um macaco.

1030
01:27:16,695 --> 01:27:17,654
Para que?

1031
01:27:17,738 --> 01:27:18,947
Eu precisava rir.

1032
01:27:23,160 --> 01:27:26,079
Me ajude.
As instruções não fazem sentido.

1033
01:27:26,788 --> 01:27:29,333
- Atenção!
- Abaixe-se!

1034
01:27:30,918 --> 01:27:31,919
Vou pegar uma banana.

1035
01:27:33,212 --> 01:27:35,547
Cuidado com as cortinas. Eles são elogiados.

1036
01:27:46,725 --> 01:27:49,061
Oi. Quem é você?

1037
01:27:49,144 --> 01:27:50,312
Ele é meu.

1038
01:27:50,896 --> 01:27:52,773
Como vamos chamá-lo?

1039
01:27:53,857 --> 01:27:56,527
Bennie. O nome dele é Bennie.

1040
01:28:03,325 --> 01:28:05,744
Não quero consultar um psiquiatra, Burt.

1041
01:28:05,827 --> 01:28:08,288
Você assusta as crianças.
Você dorme o dia todo.

1042
01:28:08,372 --> 01:28:10,958
Sinto falta do deserto e do clima seco.

1043
01:28:11,041 --> 01:28:13,252
Você nem desempacotou o piano.

1044
01:28:13,335 --> 01:28:16,296
Você não cozinha, você não faz compras,
você não desfaz as malas.

1045
01:28:16,922 --> 01:28:19,967
Psiquiatras ajudam a saber
por que você sente alguma coisa,

1046
01:28:20,050 --> 01:28:22,135
para não sentir mais nada.

1047
01:28:22,219 --> 01:28:25,347
Você age como quando sua mãe morreu,
como se você estivesse de luto,

1048
01:28:25,430 --> 01:28:26,974
mas ninguém morreu.

1049
01:28:29,184 --> 01:28:30,435
Tudo bem.

1050
01:28:31,979 --> 01:28:34,481
Vou dar outro nome ao macaco.

1051
01:28:48,203 --> 01:28:50,873
Ele não é páreo para a IBM, Mitz.

1052
01:28:52,416 --> 01:28:54,168
Bennie estava...

1053
01:28:55,210 --> 01:28:58,839
Ele é meu melhor amigo.

1054
01:28:58,922 --> 01:29:00,924
Mas eles não precisam dele.

1055
01:29:01,008 --> 01:29:02,759
Isso é o que eu sei.

1056
01:29:04,928 --> 01:29:06,722
Eu também não preciso dele.

1057
01:29:09,308 --> 01:29:11,518
Bennie não era seu amigo.

1058
01:29:12,519 --> 01:29:14,897
Mas você sabia que era meu.

1059
01:29:18,150 --> 01:29:19,318
O que isso significa?

1060
01:29:24,489 --> 01:29:27,659
BURACO DE JUDEU

1061
01:30:01,401 --> 01:30:03,195
DIA DE BUISSON SEG 5
PROCURA-SE VOLUNTÁRIOS

1062
01:30:03,278 --> 01:30:04,279
FOTÓGRAFOS

1063
01:30:16,750 --> 01:30:19,294
Logan, sinto muita falta de você.

1064
01:30:23,966 --> 01:30:25,425
Ei! Quem vai lá?

1065
01:30:26,552 --> 01:30:27,970
Quem vai lá?

1066
01:30:39,606 --> 01:30:41,567
Bagelman, ei!

1067
01:30:53,662 --> 01:30:56,832
Deixei um lanche no seu armário.
Você gostou?

1068
01:30:58,000 --> 01:30:59,168
Ele não estava com fome.

1069
01:30:59,251 --> 01:31:01,086
Ele disse que era...

1070
01:31:01,170 --> 01:31:02,588
Como você chamou isso, Chad?

1071
01:31:02,671 --> 01:31:03,672
Kosher!

1072
01:31:03,755 --> 01:31:05,382
Pare, seu idiota!

1073
01:31:06,049 --> 01:31:08,135
Já conversamos sobre isso.

1074
01:31:10,304 --> 01:31:12,347
Vamos. Vamos nos atrasar para o treino.

1075
01:31:15,142 --> 01:31:17,060
O que há? Você é judeu?

1076
01:31:21,231 --> 01:31:22,232
Bem…

1077
01:31:22,316 --> 01:31:25,736
Meu Deus. Ele gosta tanto dela
que ele não pode falar.

1078
01:31:25,819 --> 01:31:27,446
Não é isso.

1079
01:31:28,405 --> 01:31:30,574
Peça desculpas a ele.

1080
01:31:30,657 --> 01:31:32,743
Para que?

1081
01:31:32,826 --> 01:31:35,370
Por olhar para ele.

1082
01:31:35,454 --> 01:31:37,289
Eu não fiz isso.

1083
01:31:38,415 --> 01:31:41,335
Então peça desculpas por matar Cristo.

1084
01:31:41,418 --> 01:31:43,754
Por que você o está encorajando?

1085
01:31:44,963 --> 01:31:46,215
Vá em frente.

1086
01:31:46,298 --> 01:31:49,301
Peça desculpas a ele
por matar nosso Senhor.

1087
01:31:51,929 --> 01:31:53,472
Não vá.

1088
01:31:53,555 --> 01:31:54,640
Venha me ver correr.

1089
01:31:54,723 --> 01:31:56,141
Não, não estou com disposição.

1090
01:31:56,225 --> 01:31:57,601
Eu corro melhor quando você está aqui.

1091
01:31:57,684 --> 01:32:00,854
Peça desculpas a ele,
sujo assassino de Cristo!

1092
01:32:00,938 --> 01:32:02,272
Estou indo para casa.

1093
01:32:04,983 --> 01:32:06,652
Diga que você sente muito.

1094
01:32:06,735 --> 01:32:08,820
Você está me causando problemas com minha namorada.

1095
01:32:09,488 --> 01:32:13,325
Como você sabe, já que não tenho 2.000 anos
e que nunca estive em Roma,

1096
01:32:13,408 --> 01:32:14,743
Não vou me desculpar.

1097
01:32:15,494 --> 01:32:19,289
Mas, você sabe,
talvez seu namorado devesse se desculpar

1098
01:32:19,373 --> 01:32:22,626
por beijar uma ruiva
nas escadas mais cedo.

1099
01:32:23,627 --> 01:32:26,129
Ele está mentindo. Eu não fiz isso. Jurado.

1100
01:32:26,213 --> 01:32:28,340
Você disse que não estava mais com ela.

1101
01:32:30,592 --> 01:32:33,178
Logan, você mentiu para mim!

1102
01:32:35,514 --> 01:32:36,598
Cláudia.

1103
01:32:46,525 --> 01:32:48,110
Você cometeu um erro.

1104
01:32:48,193 --> 01:32:50,445
Ouvir. Você cometeu um erro.
Você vai consertar isso.

1105
01:32:50,529 --> 01:32:52,948
- Bata a cabeça dele!
- Cale a boca, Chade!

1106
01:32:53,031 --> 01:32:56,743
Amanhã você vai vê-la
para dizer a ele que você mentiu.

1107
01:32:56,827 --> 01:32:58,996
Digamos que você estava com medo.
Diga como quiser.

1108
01:32:59,079 --> 01:33:02,875
Mas diga a ele que estava errado
e você não me viu fazer isso.

1109
01:33:02,958 --> 01:33:06,962
Caso contrário, eu juro te machucar
como se você nunca tivesse sentido dor.

1110
01:33:08,797 --> 01:33:10,090
Você está me seguindo?

1111
01:33:10,174 --> 01:33:12,968
Acene com a cabeça se você me entende.

1112
01:33:25,564 --> 01:33:27,441
Ele não vai me dizer quem foi.

1113
01:33:27,524 --> 01:33:29,318
Pergunte a ele.

1114
01:33:30,360 --> 01:33:33,405
Diga ao seu pai quem fez isso
e ele irá para essa merda

1115
01:33:33,488 --> 01:33:34,656
para nocauteá-lo.

1116
01:33:34,740 --> 01:33:35,741
Seu nariz está quebrado?

1117
01:33:35,824 --> 01:33:38,452
Mas não. Você acredita
que ele estaria sentado lá se estivesse?

1118
01:33:38,535 --> 01:33:39,536
Quem bateu em você?

1119
01:33:39,620 --> 01:33:42,581
O que isso pode fazer?
Você não vai fazer nada.

1120
01:33:42,664 --> 01:33:44,041
Diga-me o que aconteceu.

1121
01:33:44,124 --> 01:33:46,126
O que está acontecendo,
Eu odeio isso aqui,

1122
01:33:46,210 --> 01:33:49,171
e você nos trouxe aqui porque...

1123
01:33:49,254 --> 01:33:51,507
Porque consegui um emprego melhor.

1124
01:33:51,590 --> 01:33:53,675
Você não se importa onde você está.

1125
01:33:54,551 --> 01:33:56,887
Você poderia ir trabalhar na Islândia.

1126
01:33:56,970 --> 01:33:59,306
Você trabalha com suas malditas máquinas.

1127
01:33:59,389 --> 01:34:02,726
Você está feliz,
mas o resto de nós está em apuros...

1128
01:34:02,809 --> 01:34:03,810
Mãe, não!

1129
01:34:03,894 --> 01:34:05,145
Você está sangrando no tapete.

1130
01:34:05,229 --> 01:34:06,230
Está elogiado!

1131
01:34:06,313 --> 01:34:08,690
Você notou
o quanto odiamos isso aqui,

1132
01:34:08,774 --> 01:34:11,860
onde somos praticamente os únicos judeus

1133
01:34:11,944 --> 01:34:13,403
e tudo é terrível?

1134
01:34:14,321 --> 01:34:18,075
Você se importa se a culpa é sua?

1135
01:34:18,158 --> 01:34:19,785
Tudo o que acontece,

1136
01:34:19,868 --> 01:34:23,080
é porque você fugiu
e você nos levou com você!

1137
01:34:23,163 --> 01:34:27,084
Vim trabalhar dez vezes mais
e têm mais responsabilidades.

1138
01:34:27,167 --> 01:34:29,169
Mas todo mundo se esqueceu disso.

1139
01:34:29,253 --> 01:34:30,546
Acalmar. Eu tenho algo a dizer.

1140
01:34:30,629 --> 01:34:31,797
Para construir uma bela casa.

1141
01:34:31,880 --> 01:34:34,132
Você não veio por esses motivos.
Você fugiu!

1142
01:34:34,216 --> 01:34:36,260
Parece que você tem algo para me contar!

1143
01:34:36,343 --> 01:34:39,680
Se sim, derrame o feijão
e diga isso na minha cara!

1144
01:34:39,763 --> 01:34:41,473
Comecei a terapia!

1145
01:36:16,401 --> 01:36:17,486
Em qualquer caso,

1146
01:36:19,154 --> 01:36:22,574
o que eu queria dizer,
foi o que eu te disse ontem,

1147
01:36:22,658 --> 01:36:24,493
não era verdade, eu menti,

1148
01:36:24,576 --> 01:36:26,787
e sinto muito.

1149
01:36:27,371 --> 01:36:28,789
Mas por que?

1150
01:36:28,872 --> 01:36:30,249
O que eu fiz com você?

1151
01:36:30,332 --> 01:36:31,834
Não. Não tem nada a ver com você.

1152
01:36:31,917 --> 01:36:34,294
Porque não estava certo.

1153
01:36:34,378 --> 01:36:35,420
Eu não queria machucar você.

1154
01:36:35,504 --> 01:36:37,047
Eu gosto muito de Logan.

1155
01:36:37,130 --> 01:36:39,967
Ela adormeceu chorando,
acreditando que ele a havia traído.

1156
01:36:40,050 --> 01:36:42,427
Preste atenção aos sentimentos dos outros.

1157
01:36:42,511 --> 01:36:44,346
Logan me disse para dizer
que eu havia matado Cristo.

1158
01:36:44,429 --> 01:36:46,640
- Foi Chad, não Logan.
- Para que?

1159
01:36:46,723 --> 01:36:49,059
Logan achou isso hilário.

1160
01:36:50,602 --> 01:36:52,104
Ele é judeu.

1161
01:36:52,896 --> 01:36:54,439
Poxa!

1162
01:36:55,941 --> 01:36:58,193
Desde que fui circuncidado.

1163
01:37:05,784 --> 01:37:07,786
Como você sabe que ela era ruiva?

1164
01:37:08,704 --> 01:37:10,622
Oh meu Deus.

1165
01:37:10,706 --> 01:37:13,250
Ele estava beijando Renée Reynolds?

1166
01:37:15,878 --> 01:37:19,506
Se você mentiu, como você sabia
pela cor do cabelo dela?

1167
01:37:30,184 --> 01:37:31,977
Dói?

1168
01:37:32,853 --> 01:37:34,855
Você não acredita em Jesus?

1169
01:37:34,938 --> 01:37:37,566
Mônica ama Jesus.

1170
01:37:37,649 --> 01:37:39,401
Não consigo imaginar minha vida sem ele.

1171
01:37:40,277 --> 01:37:42,863
Tivemos sucesso por 5.000 anos,

1172
01:37:42,946 --> 01:37:45,073
então acredito que é possível.

1173
01:37:45,157 --> 01:37:46,158
Poderíamos…

1174
01:37:47,993 --> 01:37:51,246
Não sei, nos vemos e oramos sobre isso.

1175
01:37:53,540 --> 01:37:55,125
Quer dizer, você e eu?

1176
01:37:55,751 --> 01:37:58,337
Podemos pedir-lhe para entrar
em seu coração

1177
01:37:59,213 --> 01:38:01,924
e, você sabe, veja o que acontece.

1178
01:38:03,926 --> 01:38:06,261
Sim claro. Quero dizer...

1179
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Quando faríamos isso? Hoje?

1180
01:38:13,644 --> 01:38:15,729
Isso é muito, hein?

1181
01:38:16,772 --> 01:38:19,650
Quase parece um santuário.

1182
01:38:20,776 --> 01:38:21,944
Dedicado aos caras.

1183
01:38:22,986 --> 01:38:24,488
Para muitos caras.

1184
01:38:24,571 --> 01:38:25,739
Eles são sexy.

1185
01:38:27,115 --> 01:38:28,534
Eu imagino.

1186
01:38:32,412 --> 01:38:34,373
Mas não Jesus.

1187
01:38:34,456 --> 01:38:36,208
Jesus é sexy.

1188
01:38:37,709 --> 01:38:39,753
Isso não é pecado?

1189
01:38:39,837 --> 01:38:41,463
Não sei.

1190
01:38:41,547 --> 01:38:43,507
Ele veio como um homem,

1191
01:38:43,590 --> 01:38:46,260
como um jovem atraente.

1192
01:38:46,343 --> 01:38:49,638
Ele poderia ter vindo
quando menina, um velho

1193
01:38:49,721 --> 01:38:51,390
ou leproso, mas…

1194
01:38:51,473 --> 01:38:53,392
Ninguém realmente sabe
como ele era.

1195
01:38:54,643 --> 01:38:57,104
Ele provavelmente se parecia com você.

1196
01:38:57,187 --> 01:38:59,064
Porque ele era…

1197
01:38:59,147 --> 01:39:00,399
Judeu.

1198
01:39:00,482 --> 01:39:02,568
Um atraente garoto judeu…

1199
01:39:04,111 --> 01:39:05,696
assim como você.

1200
01:39:22,421 --> 01:39:23,714
Vamos orar.

1201
01:39:30,637 --> 01:39:31,638
Feche os olhos.

1202
01:39:34,892 --> 01:39:37,978
- Senhor, estou com meu amigo Sammy…
-Sam.

1203
01:39:38,729 --> 01:39:42,524
Estou com meu bom amigo Sam,
quem é judeu,

1204
01:39:42,608 --> 01:39:45,027
e ele é um bom garoto.

1205
01:39:45,110 --> 01:39:49,531
Senhor Jesus, ele é bom e corajoso,

1206
01:39:49,615 --> 01:39:52,367
e é engraçado, Senhor,

1207
01:39:52,451 --> 01:39:55,078
e…

1208
01:39:55,162 --> 01:39:56,205
Eu gosto dele.

1209
01:40:00,751 --> 01:40:01,835
Relaxar.

1210
01:40:07,257 --> 01:40:08,509
Solicitar.

1211
01:40:09,635 --> 01:40:11,595
Peça a ele para entrar em você.

1212
01:40:11,678 --> 01:40:13,096
Para entrar em você.

1213
01:40:18,894 --> 01:40:20,979
Olá, Jesus.

1214
01:40:21,063 --> 01:40:23,899
Sou eu, Sam Fabelman.

1215
01:40:25,442 --> 01:40:27,444
Se você realmente existe,

1216
01:40:27,528 --> 01:40:30,030
me dê um sinal ou algo assim, e...

1217
01:40:30,113 --> 01:40:33,951
Você não pode perguntar a Jesus
fazer truques para impressionar você.

1218
01:40:34,034 --> 01:40:35,536
Você deve ser modesto.

1219
01:40:35,619 --> 01:40:37,996
Você tem que implorar a ele. Eu farei.

1220
01:40:38,914 --> 01:40:42,209
Vou orar ao Espírito Santo
para entrar em mim.

1221
01:40:42,292 --> 01:40:45,003
Vou atrair o Espírito
com a minha respiração.

1222
01:40:47,005 --> 01:40:49,675
Espírito, entre em mim!

1223
01:40:49,758 --> 01:40:51,218
Por favor, Espírito Santo!

1224
01:40:51,301 --> 01:40:55,514
Eu te imploro, doce Senhor,
pelo amor do meu amigo Sammy.

1225
01:40:55,597 --> 01:40:56,807
Sentado.

1226
01:40:56,890 --> 01:40:58,559
Entra em nós, Jesus!

1227
01:40:58,642 --> 01:41:00,269
Ouça nossa oração!

1228
01:41:01,270 --> 01:41:02,271
Abra sua boca.

1229
01:41:02,354 --> 01:41:05,858
Abra sua boca
e receba o espírito de Cristo em você.

1230
01:41:33,510 --> 01:41:35,429
Mônica, Sammy,
Preparei algo para você comer.

1231
01:41:35,512 --> 01:41:36,513
Estamos chegando.

1232
01:41:38,307 --> 01:41:41,226
Amanhã, depois da escola,
vejo você atrás das arquibancadas?

1233
01:41:41,310 --> 01:41:42,895
- Sim.
- Ótimo.

1234
01:41:42,978 --> 01:41:44,313
Vamos orar novamente.

1235
01:41:55,073 --> 01:41:57,993
Quando eu era pequeno
e eu fiquei triste,

1236
01:41:58,076 --> 01:42:00,454
Fui ao zoológico observar os macacos.

1237
01:42:00,537 --> 01:42:01,872
Eles fizeram você rir?

1238
01:42:01,955 --> 01:42:03,874
Sim, as palhaçadas.

1239
01:42:05,209 --> 01:42:07,211
Mas havia mais do que isso. Foi…

1240
01:42:08,879 --> 01:42:13,258
Eles entendem o que foi feito com eles,
com as gaiolas, as pessoas apontando para elas.

1241
01:42:13,342 --> 01:42:16,887
Nós compartilhamos isso com eles,
a verdade sobre a crueldade das pessoas.

1242
01:42:16,970 --> 01:42:18,555
Se você observá-los por tempo suficiente,

1243
01:42:18,639 --> 01:42:21,183
entendemos que eles sabem coisas
que não podemos imaginar,

1244
01:42:21,266 --> 01:42:23,435
coisas importantes.

1245
01:42:23,519 --> 01:42:27,481
Eles não nos deixam acessá-lo,
porque pertence a eles.

1246
01:42:27,564 --> 01:42:30,734
São suas próprias travessuras,
não para nós. É…

1247
01:42:33,237 --> 01:42:34,238
Eu não sei.

1248
01:42:35,322 --> 01:42:36,949
Auto-controle.

1249
01:42:37,032 --> 01:42:38,325
Exato.

1250
01:42:40,244 --> 01:42:41,995
Eles pertencem a si mesmos.

1251
01:42:42,788 --> 01:42:45,207
Se ele pertence a si mesmo,

1252
01:42:45,290 --> 01:42:47,376
trazê-lo de volta de onde veio.

1253
01:42:47,459 --> 01:42:49,545
De qualquer forma, foi assim que consegui um macaco.

1254
01:42:49,628 --> 01:42:50,838
E um terapeuta.

1255
01:42:51,588 --> 01:42:53,298
Ele joga seus excrementos.

1256
01:42:53,966 --> 01:42:55,050
O terapeuta?

1257
01:42:55,133 --> 01:42:56,218
Não, o macaco.

1258
01:42:56,301 --> 01:42:58,095
É por isso que estou hospedado no hotel.

1259
01:42:58,178 --> 01:43:00,472
Não há necessidade. Temos muito espaço.

1260
01:43:00,556 --> 01:43:04,268
Meu rabino em Nova Jersey diz
que um macaco não é kosher.

1261
01:43:04,351 --> 01:43:05,936
Não vamos comê-lo.

1262
01:43:06,019 --> 01:43:08,105
Você marcou um encontro
para sua vacina contra a poliomielite?

1263
01:43:08,188 --> 01:43:09,398
- Poliomielite?
- Passe as ervilhas.

1264
01:43:09,481 --> 01:43:11,733
Eles podem pegar qualquer coisa,
como os humanos.

1265
01:43:11,817 --> 01:43:13,110
Ele odeia ir ao veterinário.

1266
01:43:13,193 --> 01:43:17,239
Monica, nesta família, é
cientistas versus artistas.

1267
01:43:17,322 --> 01:43:20,617
Sammy está no meu time. Ele segura isso
de mim, mas ele tem talento real.

1268
01:43:20,701 --> 01:43:21,827
Mãe.

1269
01:43:21,910 --> 01:43:25,080
- Ele é ruim em ciências.
- E em álgebra.

1270
01:43:25,163 --> 01:43:26,248
E nos esportes.

1271
01:43:26,331 --> 01:43:27,332
Você pode parar?

1272
01:43:27,416 --> 01:43:28,625
Ele me mostrou sua câmera.

1273
01:43:29,209 --> 01:43:31,336
- Ele beija bem?
- Eu te conto mais tarde.

1274
01:43:31,420 --> 01:43:32,421
Cale-se.

1275
01:43:32,504 --> 01:43:34,673
- Ele dorme com sua câmera.
- Não.

1276
01:43:34,756 --> 01:43:36,466
Ele se recusa a filmar qualquer coisa.

1277
01:43:37,050 --> 01:43:39,011
Deveria ser executado
Dia do Truant!

1278
01:43:39,094 --> 01:43:41,763
Um fotógrafo está faltando.
Você poderia sugerir a si mesmo.

1279
01:43:41,847 --> 01:43:43,265
- É o quê?
- Eu não irei.

1280
01:43:43,348 --> 01:43:44,975
É para o secundário cinco
no final do ano.

1281
01:43:45,058 --> 01:43:46,852
Nós fingimos faltar à escola,

1282
01:43:46,935 --> 01:43:48,812
e pegamos o ônibus para a praia.

1283
01:43:48,896 --> 01:43:51,315
Você tem que ir! Todo mundo vai para lá.

1284
01:43:51,398 --> 01:43:53,150
Meu pai vai te emprestar a câmera dele.

1285
01:43:53,233 --> 01:43:55,736
Ela é sofisticada.
Custou mil dólares.

1286
01:43:55,819 --> 01:43:58,739
Esqueci o nome, parece "ar".

1287
01:43:58,822 --> 01:44:00,574
- Espere. Um Arriflex?
- Sim!

1288
01:44:00,657 --> 01:44:03,493
Seu pai tem uma Arriflex 16mm?

1289
01:44:04,870 --> 01:44:07,039
Uau. Então 16 mm de reserva…

1290
01:44:07,122 --> 01:44:10,209
Geralmente é um professor que filma,
mas isso é um absurdo.

1291
01:44:10,292 --> 01:44:11,752
A dez dólares o rolo...

1292
01:44:11,835 --> 01:44:13,003
Você receberá um cheque de formatura.

1293
01:44:13,086 --> 01:44:14,296
…será muito caro.

1294
01:44:14,379 --> 01:44:15,923
Meu pai vai pagar a escola.

1295
01:44:16,006 --> 01:44:18,425
não sei quanto custa
a máquina de montagem.

1296
01:44:18,509 --> 01:44:20,427
- Não vai funcionar.
- Meu pai vai alugar um.

1297
01:44:20,511 --> 01:44:22,763
Alugaremos não importa o preço, certo?

1298
01:44:24,014 --> 01:44:25,057
Burt?

1299
01:44:27,226 --> 01:44:29,269
O seu Bolex não é adequado?

1300
01:44:29,353 --> 01:44:31,063
Você poderia encorajá-lo.

1301
01:44:31,146 --> 01:44:32,314
Sobre o quê?

1302
01:44:33,065 --> 01:44:34,775
Ele quer começar a fazer filmes novamente.

1303
01:44:34,858 --> 01:44:36,318
Eu não disse isso. Estou falando...

1304
01:44:36,401 --> 01:44:38,654
- Ele seguiu em frente.
- O que?

1305
01:44:38,737 --> 01:44:40,906
Ele não usou sua câmera
desde que estamos aqui.

1306
01:44:40,989 --> 01:44:44,535
Ele irá para a universidade em setembro.
Talvez ele tenha mudado de ideia.

1307
01:44:44,618 --> 01:44:46,995
Ele está crescendo. Isso me excita.

1308
01:44:47,079 --> 01:44:48,288
Ele adora filmar.

1309
01:44:48,372 --> 01:44:50,457
- Senhor. Desculpe.
- Ele não deve desistir.

1310
01:44:50,541 --> 01:44:52,209
Você pode parar de falar de mim?

1311
01:44:52,292 --> 01:44:54,837
Eu pensei que você entenderia...

1312
01:44:54,920 --> 01:44:56,630
Vamos para sua casa.

1313
01:44:56,713 --> 01:44:58,966
…o que é uma vocação.

1314
01:44:59,049 --> 01:45:01,134
Ok, vamos alugar o equipamento.

1315
01:45:01,218 --> 01:45:03,929
Ele odeia a praia,
é por isso que ele não quer ir.

1316
01:45:04,012 --> 01:45:08,183
Não é sua vocação.
É por isso que você não a respeita?

1317
01:45:08,267 --> 01:45:10,310
Eu respeito aquilo em que ele investe.

1318
01:45:10,394 --> 01:45:11,395
Ele está com medo.

1319
01:45:11,478 --> 01:45:13,272
Ele tem medo que esses caras batam nele.

1320
01:45:13,355 --> 01:45:15,649
Não. Eu nunca disse que estava com medo.

1321
01:45:15,732 --> 01:45:16,859
Alguém bateu em você?

1322
01:45:16,942 --> 01:45:19,069
Você rejeita o que as pessoas fazem

1323
01:45:19,152 --> 01:45:20,863
lúdico ou criativo

1324
01:45:20,946 --> 01:45:22,990
como hobby.

1325
01:45:23,073 --> 01:45:24,533
Você venceu, Mitz.

1326
01:45:25,284 --> 01:45:26,702
Eu me rendo.

1327
01:45:26,785 --> 01:45:29,037
Você pode parar? Você me envergonha.

1328
01:45:29,121 --> 01:45:31,540
Eu te disse cinco vezes
que vou levá-lo para tomar a vacina.

1329
01:45:31,623 --> 01:45:34,501
Você diz que vai,
mas você não pensa assim,

1330
01:45:34,585 --> 01:45:37,171
- então pergunto novamente.
- Ele tem medo de injeções!

1331
01:45:37,254 --> 01:45:39,006
Ele tem medo do médico.

1332
01:45:40,757 --> 01:45:43,927
Vou levar o maldito macaco
ao veterinário, ok?

1333
01:45:44,011 --> 01:45:46,763
Ele vai precisar de um tranquilizante
com todos os gritos.

1334
01:45:46,847 --> 01:45:48,932
Você pode perguntar ao seu pai
para a câmera?

1335
01:45:49,766 --> 01:45:50,809
Ele dirá que sim.

1336
01:45:50,893 --> 01:45:52,060
OBRIGADO.

1337
01:45:52,853 --> 01:45:54,021
Estou filmando Truant Day.

1338
01:45:55,439 --> 01:45:57,357
É uma boa ideia.

1339
01:45:57,441 --> 01:46:02,446
ESCOLA GRANDE VISTA
PROMOÇÃO DE 64

1340
01:46:28,847 --> 01:46:32,184
Sim! Vamos! Vai! Vai! Vai!

1341
01:49:05,546 --> 01:49:06,547
Não tenha medo.

1342
01:49:13,470 --> 01:49:16,014
Sua mãe sente muita falta de Phoenix.

1343
01:49:17,307 --> 01:49:18,559
Diga-lhes a verdade.

1344
01:49:18,642 --> 01:49:22,187
E eu não posso ir embora.
Meu trabalho está aqui.

1345
01:49:22,271 --> 01:49:23,272
Eu tenho que…

1346
01:49:23,355 --> 01:49:25,399
Isso é uma loucura. Você não precisa…

1347
01:49:26,233 --> 01:49:28,819
Você não pode estragar tudo

1348
01:49:28,902 --> 01:49:32,489
porque você sente falta de um lugar
e você está preso em outro lugar.

1349
01:49:33,073 --> 01:49:35,158
Sinto muita falta de Bennie.

1350
01:49:35,242 --> 01:49:36,451
E então?

1351
01:49:36,535 --> 01:49:38,120
Todos nós sentimos falta dele.

1352
01:49:38,954 --> 01:49:41,081
É diferente para mim.

1353
01:49:41,915 --> 01:49:43,041
Para que?

1354
01:49:44,209 --> 01:49:45,878
Você gosta de Bennie?

1355
01:49:45,961 --> 01:49:47,337
Você não ama o papai?

1356
01:49:47,421 --> 01:49:48,463
Claro que sim.

1357
01:49:48,547 --> 01:49:50,674
- Claro que amo o papai.
- E eu amo a mãe.

1358
01:49:50,757 --> 01:49:52,926
Por que isso está acontecendo de repente?

1359
01:49:53,010 --> 01:49:54,595
Fiquem juntos!

1360
01:49:54,678 --> 01:49:57,556
Vocês se amam e nos amam.

1361
01:49:57,639 --> 01:49:59,224
Nós não queremos isso.

1362
01:49:59,308 --> 01:50:02,644
Não queremos ir e voltar
e não morar mais com vocês dois.

1363
01:50:02,728 --> 01:50:04,605
Não podemos! Pai, não podemos!

1364
01:50:04,688 --> 01:50:06,565
Você é sempre mau com ele!

1365
01:50:06,648 --> 01:50:08,442
É por isso que você está se divorciando!

1366
01:50:08,525 --> 01:50:10,027
A culpa é sua!

1367
01:50:10,110 --> 01:50:13,572
Não responsabilize sua mãe.
Foi ideia minha, não dele.

1368
01:50:13,655 --> 01:50:14,740
Não diga isso.

1369
01:50:14,823 --> 01:50:16,575
Isto é falso.

1370
01:50:16,658 --> 01:50:19,119
É por causa de Bennie,
então pare de mentir!

1371
01:50:19,203 --> 01:50:20,787
Vocês dois, parem de mentir!

1372
01:50:20,871 --> 01:50:23,415
Eu dou uma chance para sua mãe

1373
01:50:23,498 --> 01:50:28,504
voltar para Phoenix para viver…

1374
01:50:54,988 --> 01:50:58,825
Eu não entendo porque você está voltando
para o seu filme de praia depois disso.

1375
01:50:59,576 --> 01:51:01,286
Somos diferentes, eu acho.

1376
01:51:17,469 --> 01:51:19,388
Ela vai se casar com Bennie?

1377
01:51:20,472 --> 01:51:22,391
Se ela quiser, sim.

1378
01:51:24,059 --> 01:51:26,395
Droga, ela é tão egoísta.

1379
01:51:26,478 --> 01:51:27,896
Deve ter sido difícil para ela

1380
01:51:27,980 --> 01:51:29,314
ser casado com um…

1381
01:51:29,940 --> 01:51:31,775
um gênio.

1382
01:51:31,859 --> 01:51:33,777
Papai ama a mamãe.

1383
01:51:33,861 --> 01:51:35,153
Tudo bem.

1384
01:51:36,446 --> 01:51:38,073
Mas talvez seja difícil

1385
01:51:39,157 --> 01:51:42,244
ser adorado por alguém
que sempre será melhor que você,

1386
01:51:42,327 --> 01:51:44,788
ou quem sempre fará tudo melhor.

1387
01:51:46,915 --> 01:51:48,750
Ela ri das piadas de Bennie...

1388
01:51:51,211 --> 01:51:53,881
mas papai sempre foi
seu melhor público.

1389
01:51:53,964 --> 01:51:55,382
Vamos.

1390
01:51:56,341 --> 01:51:57,968
Ela vai superar isso.

1391
01:51:58,051 --> 01:52:00,971
Ela dirá a si mesma que tudo acontece
por um motivo.

1392
01:52:01,054 --> 01:52:03,515
Ela encontrará desculpas, como sempre.

1393
01:52:03,599 --> 01:52:05,184
Você é mais egoísta que ela.

1394
01:52:06,351 --> 01:52:08,979
É por isso que você está bravo com ela.

1395
01:52:09,062 --> 01:52:11,064
É porque ela está com medo,

1396
01:52:11,982 --> 01:52:13,692
assim como você, Sammy.

1397
01:52:15,277 --> 01:52:19,198
De todos os membros
desta família incontrolável

1398
01:52:19,281 --> 01:52:21,575
que desmorona,

1399
01:52:22,659 --> 01:52:25,579
você é quem mais se parece com Mitzi.

1400
01:52:28,749 --> 01:52:29,750
Espere.

1401
01:52:32,294 --> 01:52:35,881
Antes de mostrá-lo para toda a escola,
você poderia assistir comigo?

1402
01:53:23,762 --> 01:53:25,013
Não respire mais!

1403
01:53:33,063 --> 01:53:34,314
Segurar.

1404
01:53:47,995 --> 01:53:50,163
Você encontrou Jesus?

1405
01:53:51,665 --> 01:53:53,208
Em uma joalheria.

1406
01:54:00,382 --> 01:54:02,968
{\an8}ALCANCE AS ESTRELAS

1407
01:54:33,332 --> 01:54:35,042
Em setembro, quando for para Los Angeles,

1408
01:54:35,125 --> 01:54:37,294
vou tentar encontrar trabalho
em um estúdio.

1409
01:54:37,794 --> 01:54:39,630
Você não estava indo para a faculdade?

1410
01:54:40,839 --> 01:54:41,924
Você poderia…

1411
01:54:43,926 --> 01:54:45,844
Você já pensou em vir comigo?

1412
01:54:46,595 --> 01:54:48,931
Estou indo para o Texas AandM. Você sabe disso.

1413
01:54:49,515 --> 01:54:51,725
Sim eu sei.

1414
01:54:51,808 --> 01:54:54,269
Mas eu pensei...

1415
01:54:56,271 --> 01:54:59,107
você deveria mudar de ideia porque...

1416
01:55:02,819 --> 01:55:04,655
Porque o quê?

1417
01:55:06,365 --> 01:55:07,866
Porque eu te amo.

1418
01:55:08,450 --> 01:55:09,576
-Sammy!
- Desculpe!

1419
01:55:09,660 --> 01:55:11,328
Desculpe, desculpe!

1420
01:55:12,704 --> 01:55:15,415
Não é possível.

1421
01:55:16,458 --> 01:55:19,002
O que? Não, é. Mônica, eu te amo.

1422
01:55:20,379 --> 01:55:22,506
É impossível. Sammy…

1423
01:55:22,589 --> 01:55:23,590
Sábado.

1424
01:55:24,925 --> 01:55:26,969
Estamos namorando há apenas...

1425
01:55:29,763 --> 01:55:32,474
Tudo era tão normal antes.
Por que você está agindo...

1426
01:55:32,558 --> 01:55:34,685
Não, nada mais é normal.

1427
01:55:34,768 --> 01:55:36,186
Eles vão se divorciar.

1428
01:55:38,397 --> 01:55:39,982
O que você está falando?

1429
01:55:40,691 --> 01:55:42,651
Meus pais estão se separando.

1430
01:55:46,738 --> 01:55:49,408
Bom Deus! É o baile de formatura!

1431
01:55:49,491 --> 01:55:52,077
Você não pode abrir mão de algo assim!

1432
01:55:52,786 --> 01:55:53,912
Espere.

1433
01:55:56,248 --> 01:55:57,374
Mônica!

1434
01:55:57,457 --> 01:55:59,668
Não tem nada a ver conosco, ok?

1435
01:55:59,751 --> 01:56:02,337
Não é por isso
que eu disse que te amo. Eu não sei...

1436
01:56:02,421 --> 01:56:05,132
Eu não vou virar minha vida inteira de cabeça para baixo
mudando para Hollywood

1437
01:56:05,215 --> 01:56:08,510
porque seus pais têm
problemas conjugais.

1438
01:56:24,568 --> 01:56:26,987
Você pode obter um reembolso.
Eu mal usei.

1439
01:56:30,574 --> 01:56:32,409
Você está terminando comigo?

1440
01:56:33,577 --> 01:56:37,206
Não no baile,
mas mais cedo ou mais tarde, sim.

1441
01:56:40,918 --> 01:56:42,252
Vou orar por isso.

1442
01:56:42,878 --> 01:56:46,757
E eu vou orar muito, muito por você

1443
01:56:46,840 --> 01:56:50,093
porque você é um cara muito legal
beijar, mas...

1444
01:56:50,636 --> 01:56:52,471
Obrigado. OBRIGADO.

1445
01:56:52,554 --> 01:56:55,098
Maravilhoso. Maravilhoso.

1446
01:56:55,182 --> 01:56:58,560
Agradeça ao nosso grupo
por esta boa música.

1447
01:56:59,311 --> 01:57:01,730
Às vezes não podemos
resolver as coisas

1448
01:57:03,190 --> 01:57:07,069
e tudo o que temos que fazer é sofrer.

1449
01:57:08,695 --> 01:57:11,740
Vamos fazer uma pausa para dançar

1450
01:57:12,324 --> 01:57:15,911
para um momento muito especial
para a turma de 1964.

1451
01:57:17,496 --> 01:57:20,832
Sr. Samuel Fabelman, onde está você?

1452
01:57:21,542 --> 01:57:23,043
Onde ele está?

1453
01:57:23,126 --> 01:57:24,419
Tudo bem.

1454
01:57:25,212 --> 01:57:26,630
Bagelman!

1455
01:57:26,713 --> 01:57:29,383
Bagelman! Bagelman!

1456
01:57:29,466 --> 01:57:31,552
Olhe aqui. Puxe uma cadeira.

1457
01:57:31,635 --> 01:57:33,679
Vamos nos aproximar da tela.

1458
01:57:34,930 --> 01:57:36,390
À frente.

1459
01:57:36,473 --> 01:57:37,558
Tudo bem.

1460
01:57:39,351 --> 01:57:42,729
Sr. Fabelman, este é o seu melhor momento.

1461
01:57:44,022 --> 01:57:47,860
Estamos prontos para assistir
sua obra-prima Technicolor.

1462
01:57:48,986 --> 01:57:51,822
O Dia da Truant de 1964.

1463
01:57:56,910 --> 01:58:00,789
Como eles dizem
no sul de Hollywood:

1464
01:58:00,873 --> 01:58:02,332
“Luzes…

1465
01:58:02,416 --> 01:58:06,128
Luzes, câmera, ação!”

1466
01:58:10,966 --> 01:58:16,138
ESCOLA GRANDE VISTA
“DIA DE BUSCA”

1467
01:59:09,191 --> 01:59:11,485
BOM OLHAR!

1468
01:59:27,167 --> 01:59:28,168
Oh sim!

1469
01:59:57,656 --> 01:59:59,408
Oh não!

1470
02:01:11,897 --> 02:01:14,358
PROMOÇÃO DE 1964

1471
02:01:35,879 --> 02:01:36,964
FIM

1472
02:01:40,884 --> 02:01:42,719
Vamos! Vamos!

1473
02:01:44,304 --> 02:01:46,431
Não, não.

1474
02:01:48,934 --> 02:01:52,020
Logan, você foi incrível.

1475
02:01:52,104 --> 02:01:53,397
Foi fantástico…

1476
02:02:26,763 --> 02:02:28,015
Por que você fez isso?

1477
02:02:31,935 --> 02:02:32,936
O que?

1478
02:02:33,020 --> 02:02:34,980
Por que você me fez ficar assim?

1479
02:02:38,025 --> 02:02:40,194
- No filme?
- Sim, no filme!

1480
02:02:40,277 --> 02:02:42,112
Ah Merda! Besteira.

1481
02:02:44,114 --> 02:02:45,616
O que você tem?

1482
02:02:45,699 --> 02:02:48,702
Eu agi como um bastardo com você.
Eu quebrei seu nariz.

1483
02:02:48,785 --> 02:02:49,953
Você não quebrou.

1484
02:02:50,037 --> 02:02:52,581
E agora você me faz ficar assim?

1485
02:02:52,664 --> 02:02:55,792
Eu apenas segurei a câmera,
e ela viu o que viu.

1486
02:02:55,876 --> 02:02:56,710
Bobagem!

1487
02:02:56,793 --> 02:03:02,007
Fabelman, você me fez olhar
ser alguém desejável.

1488
02:03:02,090 --> 02:03:04,134
Cláudia me beijou
na frente de todos.

1489
02:03:04,218 --> 02:03:05,219
Mazel tov.

1490
02:03:05,302 --> 02:03:07,721
- Eu a tratei pior do que você.
- Não foi nada.

1491
02:03:07,804 --> 02:03:09,765
Não, não. Não vá.

1492
02:03:10,807 --> 02:03:12,309
Por que você fez isso?

1493
02:03:14,186 --> 02:03:16,188
Não sei.
Eu deveria ir fazer um check-out.

1494
02:03:16,271 --> 02:03:18,857
eu deveria me sentir mal
por tudo que fiz com você?

1495
02:03:18,941 --> 02:03:21,485
- Você se sente mal...
- Não é da sua conta!

1496
02:03:21,568 --> 02:03:23,820
- Você deveria…
- Foi por isso que você fez isso!

1497
02:03:23,904 --> 02:03:27,533
Eu queria que você fosse legal comigo
por cinco minutos!

1498
02:03:28,075 --> 02:03:31,578
Ou fiz isso para melhorar meu filme.
Não sei.

1499
02:03:31,662 --> 02:03:35,624
Você é o maior bastardo
que eu já conheci!

1500
02:03:35,707 --> 02:03:38,919
Eu tenho um macaco na minha casa
quem é mais esperto que você!

1501
02:03:39,002 --> 02:03:42,339
Seu idiota estúpido
e anti-semita!

1502
02:03:43,298 --> 02:03:45,300
Eu te dei asas.

1503
02:03:46,552 --> 02:03:48,220
Mas não posso voar.

1504
02:03:48,303 --> 02:03:50,764
Eu posso passar por qualquer um
do condado de Santa Clara,

1505
02:03:50,848 --> 02:03:52,266
e trabalhei duro para isso.

1506
02:03:52,349 --> 02:03:56,019
Você me faz sentir
como um fracasso ou um impostor,

1507
02:03:56,103 --> 02:03:58,564
como se eu devesse estar
alguém que eu sempre serei,

1508
02:03:58,647 --> 02:04:00,107
nem mesmo em um sonho.

1509
02:04:00,190 --> 02:04:02,568
Você pegou esse cara, quem quer que ele fosse,

1510
02:04:02,651 --> 02:04:06,655
você colocou na tela e disse
para todos que era eu.

1511
02:04:06,738 --> 02:04:09,074
E não sou eu. É…

1512
02:04:10,993 --> 02:04:12,286
Bom Deus!

1513
02:04:12,369 --> 02:04:13,704
Bom Deus!

1514
02:04:17,958 --> 02:04:20,460
Não era para te deixar triste.

1515
02:04:20,544 --> 02:04:22,004
Eu não queria chatear você.

1516
02:04:22,087 --> 02:04:24,506
Quem se importa com o que você queria.

1517
02:04:26,508 --> 02:04:27,843
Fabelman!

1518
02:04:29,469 --> 02:04:30,846
Ah Merda.

1519
02:04:30,929 --> 02:04:32,639
Seu mentiroso sujo! Seu traidor!

1520
02:04:32,723 --> 02:04:34,516
Eu vou te chutar... Merda...

1521
02:04:46,236 --> 02:04:49,948
Você engoliu todo o discurso dele.
Seu idiota.

1522
02:04:50,032 --> 02:04:52,910
Logan, você é tão arrogante e estúpido.

1523
02:05:18,936 --> 02:05:20,437
Algo vai acontecer?

1524
02:05:22,231 --> 02:05:24,191
Você gosta de viver perigosamente.

1525
02:05:24,274 --> 02:05:25,567
Não, realmente não.

1526
02:05:25,651 --> 02:05:27,486
Sim, você gosta.

1527
02:05:27,569 --> 02:05:29,863
Se você contar a alguém que eu estava...

1528
02:05:31,365 --> 02:05:32,449
triste,

1529
02:05:33,200 --> 02:05:34,576
isso seria um erro.

1530
02:05:37,120 --> 02:05:39,623
É o nosso segredo. Tudo bem?

1531
02:05:40,582 --> 02:05:41,583
Absolutamente.

1532
02:05:45,921 --> 02:05:47,673
A menos que eu faça um filme sobre isso.

1533
02:05:49,508 --> 02:05:51,510
O que eu nunca farei.

1534
02:06:17,578 --> 02:06:18,745
Você nunca…

1535
02:06:20,664 --> 02:06:21,748
O que isso faz?

1536
02:06:24,334 --> 02:06:27,171
Isso mostra o quanto
tudo está fora de controle

1537
02:06:27,754 --> 02:06:31,717
e você não está no controle de nada.

1538
02:06:34,678 --> 02:06:36,763
E isso não importa.

1539
02:06:36,847 --> 02:06:38,265
Eu prefiro não.

1540
02:06:39,766 --> 02:06:42,269
Na minha cabeça,
tudo já está fora de controle.

1541
02:06:44,771 --> 02:06:46,106
Você está falando bobagem.

1542
02:06:47,191 --> 02:06:49,484
Eu tenho que ir embora. Cláudia está me esperando.

1543
02:06:55,282 --> 02:06:57,910
A vida não é como nos filmes.

1544
02:06:58,952 --> 02:07:01,330
Talvez. Mas no final,

1545
02:07:02,789 --> 02:07:04,124
você pegou a garota.

1546
02:07:27,940 --> 02:07:30,317
Deve ter sido uma noite e tanto.

1547
02:07:33,904 --> 02:07:35,781
Mônica gostou da casa de botão?

1548
02:07:35,864 --> 02:07:38,450
- Sim.
- Eu te avisei.

1549
02:07:47,042 --> 02:07:48,710
A vez que eu bati em você...

1550
02:07:50,003 --> 02:07:51,672
Em Phoenix, quando eu...

1551
02:07:52,256 --> 02:07:54,216
Ah, droga. Você se lembra disso.

1552
02:07:56,635 --> 02:07:57,845
Na verdade.

1553
02:07:58,929 --> 02:08:02,224
Pelo amor de Deus. Não é
como se eu batesse em você o tempo todo.

1554
02:08:02,891 --> 02:08:05,602
Uma vez. Eu bati em você uma vez.

1555
02:08:05,686 --> 02:08:07,271
Deveria ter sido memorável.

1556
02:08:07,354 --> 02:08:08,522
Antes do teste de natação.

1557
02:08:08,605 --> 02:08:11,191
Sim, antes do teste de natação. Sim.

1558
02:08:14,236 --> 02:08:16,154
Eu dei um tapa nas suas costas...

1559
02:08:17,906 --> 02:08:19,908
tão alto quanto possível.
Eu arruinei sua redação.

1560
02:08:19,992 --> 02:08:23,036
Você não recebeu seu distintivo,
você não poderia alcançar o Eagle Scout.

1561
02:08:23,120 --> 02:08:25,289
Mas sim. Não foi muito.

1562
02:08:25,372 --> 02:08:29,168
Eu deixei uma marca em você
do formato da minha mão na pele.

1563
02:08:29,251 --> 02:08:32,171
Diga-me que você me perdoa
por ter feito isso.

1564
02:08:32,254 --> 02:08:34,089
OK. Eu perdôo você.

1565
02:08:34,173 --> 02:08:35,340
Porque…

1566
02:08:36,466 --> 02:08:37,634
você é meu filho.

1567
02:08:37,718 --> 02:08:38,719
Eu perdôo você.

1568
02:08:38,802 --> 02:08:42,514
Meus filhos valem mais
do que tudo no mundo para mim.

1569
02:08:42,598 --> 02:08:44,266
Mãe, eu te perdoo.

1570
02:08:44,349 --> 02:08:47,060
Como devo me perdoar?
Não posso.

1571
02:08:47,144 --> 02:08:48,395
Mãe, eu...

1572
02:08:48,937 --> 02:08:50,439
Eu te perdôo.

1573
02:08:50,522 --> 02:08:52,316
Os ovos estão queimando.

1574
02:08:52,399 --> 02:08:54,401
Ah, droga.

1575
02:09:00,115 --> 02:09:01,825
Eu faço isso.

1576
02:09:03,368 --> 02:09:06,205
eu não sei
se for a coisa certa a fazer,

1577
02:09:06,288 --> 02:09:09,833
mas é uma pergunta
vida ou morte para mim.

1578
02:09:10,375 --> 02:09:13,212
Todos terão que aguentar.

1579
02:09:13,295 --> 02:09:15,172
De uma forma ou de outra,

1580
02:09:15,255 --> 02:09:18,258
todos nós sobreviveremos a isso.

1581
02:09:19,426 --> 02:09:22,095
Até mesmo seu pai,
que adoro de todo o coração.

1582
02:09:22,179 --> 02:09:25,766
Ele merece muito melhor
do que eu faço, mas...

1583
02:09:29,144 --> 02:09:30,896
Mas Bennie precisa de mim.

1584
02:09:32,022 --> 02:09:33,273
E eu preciso dele.

1585
02:09:34,358 --> 02:09:37,653
Tanto é que sem ele,
Eu me torno outra pessoa,

1586
02:09:37,736 --> 02:09:39,821
e ninguém mais me reconhecerá.

1587
02:09:40,948 --> 02:09:44,618
Eu serei essa pessoa odiosa
quem fez essa coisa horrível nas suas costas.

1588
02:09:44,701 --> 02:09:48,789
E sim, é a coisa mais egoísta
que eu já fiz.

1589
02:09:48,872 --> 02:09:52,292
Eu tenho que fazer isso agora
porque, Sammy,

1590
02:09:53,794 --> 02:09:56,171
você tem que fazer o que seu coração lhe diz,

1591
02:09:57,172 --> 02:09:59,466
porque você não deve sua vida a ninguém.

1592
02:10:01,051 --> 02:10:02,427
Nem mesmo para mim.

1593
02:10:10,185 --> 02:10:13,230
Eles são desperdiçados?
Posso fazer outros.

1594
02:10:14,106 --> 02:10:16,859
Oh não. Eu gosto deles queimados.

1595
02:10:21,530 --> 02:10:23,574
Mônica me deixou.

1596
02:10:23,657 --> 02:10:24,908
Ela fez isso?

1597
02:10:25,617 --> 02:10:27,786
Depois que contei a ele sobre o divórcio.

1598
02:10:29,037 --> 02:10:30,038
Eh?

1599
02:10:31,748 --> 02:10:34,293
Eu não deveria ter pedido ela em casamento.

1600
02:10:34,376 --> 02:10:35,377
Você não fez isso.

1601
02:10:35,460 --> 02:10:36,461
Quase, mas...

1602
02:10:37,212 --> 02:10:38,380
Você fez isso?

1603
02:10:40,132 --> 02:10:41,466
Estava implícito.

1604
02:10:41,550 --> 02:10:42,551
Pobre garota.

1605
02:10:42,634 --> 02:10:45,512
UM ANO DEPOIS

1606
02:11:04,781 --> 02:11:05,782
Papai?

1607
02:11:09,912 --> 02:11:11,371
Pai, estou aqui.

1608
02:11:23,759 --> 02:11:25,052
Sammie?

1609
02:11:31,391 --> 02:11:32,851
Estou tendo um ataque cardíaco.

1610
02:11:40,150 --> 02:11:41,151
Venha aqui.

1611
02:11:49,826 --> 02:11:51,954
É um ataque de pânico. Sua mãe os tem.

1612
02:11:52,037 --> 02:11:54,122
- O que você fez para acalmá-la?
- Chá.

1613
02:11:54,206 --> 02:11:55,207
Tudo bem.

1614
02:12:01,755 --> 02:12:03,674
Além disso, você está exausto.

1615
02:12:04,591 --> 02:12:05,759
Você não está dormindo.

1616
02:12:06,510 --> 02:12:10,097
Eu ouço você andando a noite toda
ou digite letras,

1617
02:12:10,180 --> 02:12:13,100
e as três horas de viagem
para ir e voltar da escola.

1618
02:12:13,183 --> 02:12:14,810
Não posso voltar para a residência.

1619
02:12:14,893 --> 02:12:16,353
Talvez seu colega de quarto tenha se acalmado.

1620
02:12:16,937 --> 02:12:18,814
Ele votou em Goldwater. Não posso.

1621
02:12:19,857 --> 02:12:20,858
Papai…

1622
02:12:24,444 --> 02:12:25,737
já não sei...

1623
02:12:26,738 --> 02:12:28,240
o que fazer.

1624
02:12:29,741 --> 02:12:31,660
Eu não quero desapontar você,

1625
02:12:31,743 --> 02:12:33,745
e prometi aguentar.

1626
02:12:35,247 --> 02:12:37,875
Mas dois anos parecem uma eternidade,
e eu odeio a escola.

1627
02:12:38,917 --> 02:12:40,085
Ao ponto mais alto.

1628
02:12:41,545 --> 02:12:44,715
Eu quero trabalhar em um filme
ou um programa de TV,

1629
02:12:44,798 --> 02:12:48,594
então eu envio todas essas cartas,
mas ninguém responde.

1630
02:12:48,677 --> 02:12:53,182
Minha vida passa a toda velocidade,
mas não leva a lugar nenhum.

1631
02:12:55,851 --> 02:12:58,061
Beba em pequenos goles. Isso vai te acalmar.

1632
02:13:03,859 --> 02:13:04,860
Segurar.

1633
02:13:09,031 --> 02:13:11,533
Verifique o correio.
Vou fazer uma sopa.

1634
02:13:33,972 --> 02:13:35,349
É da mãe.

1635
02:13:36,975 --> 02:13:40,312
Fotos ridículas
de uma festa de bairro.

1636
02:14:27,109 --> 02:14:28,110
Pai?

1637
02:14:30,946 --> 02:14:31,947
Pai, o que...

1638
02:14:42,708 --> 02:14:44,293
Pai, eu não queria...

1639
02:14:44,376 --> 02:14:46,712
Se você odeia a escola, não vá.

1640
02:14:47,963 --> 02:14:48,964
Mas…

1641
02:14:49,798 --> 02:14:50,799
Pai, você...

1642
02:14:50,883 --> 02:14:53,760
Eu gostaria que você fosse, porque eu estou
não tenho certeza sobre a história desse filme…

1643
02:14:53,844 --> 02:14:57,556
Talvez eu devesse ter terminado
anos atrás, mas...

1644
02:15:00,684 --> 02:15:05,272
Eu sei que você vai trabalhar como um louco
sobre o que você vai acabar fazendo,

1645
02:15:05,355 --> 02:15:07,858
porque você me puxou.

1646
02:15:13,530 --> 02:15:16,283
Sempre nos conheceremos, Sammy.

1647
02:15:20,162 --> 02:15:21,330
Como você sabe?

1648
02:15:22,915 --> 02:15:24,416
É mais o caso entre você e a mãe.

1649
02:15:24,499 --> 02:15:25,751
Sim.

1650
02:15:27,544 --> 02:15:29,046
Este será sempre o caso.

1651
02:15:30,547 --> 02:15:32,758
Eu sei disso porque...

1652
02:15:35,177 --> 02:15:40,015
chegamos longe demais
em nossa história para dizer: "Fim".

1653
02:15:50,442 --> 02:15:52,402
Você esqueceu uma carta.

1654
02:15:55,447 --> 02:15:58,200
Sam Fabelman
4900 Av. BARRINGTON

1655
02:15:58,283 --> 02:16:00,827
CBS PRODUÇÕES ALFRAN

1656
02:16:19,263 --> 02:16:20,639
Boas notícias?

1657
02:16:24,059 --> 02:16:26,061
<i>Eles pediram 32 meias horas.</i>

1658
02:16:26,144 --> 02:16:29,773
Sextas-feiras, às 20h30. na CBS
a partir de 17 de setembro.

1659
02:16:29,857 --> 02:16:31,316
Já temos seis episódios.

1660
02:16:31,400 --> 02:16:35,361
É como <i>Stalag 17</i> ou <i>The Great Escape
</i>e mais engraçado.

1661
02:16:35,445 --> 02:16:37,030
E é para TV.

1662
02:16:37,114 --> 02:16:38,531
- E é engraçado.
- Sim.

1663
02:16:38,615 --> 02:16:40,117
Eu rezo para que seja.

1664
02:16:40,200 --> 02:16:42,786
{\an8}O título é <i>Heróis de Hogan</i>. O que você diz?

1665
02:16:43,327 --> 02:16:44,370
{\an8}É cativante, certo?

1666
02:16:44,454 --> 02:16:45,706
Cativante, sim.

1667
02:16:45,789 --> 02:16:47,332
Se tudo correr bem,

1668
02:16:47,415 --> 02:16:51,253
Eu poderia te oferecer algo
a próxima temporada.

1669
02:16:53,129 --> 02:16:55,424
Como ser assistente de um assistente.

1670
02:17:00,679 --> 02:17:02,681
Você não quer trabalhar na TV.

1671
02:17:03,639 --> 02:17:05,183
É o que diz sua carta.

1672
02:17:06,143 --> 02:17:08,187
A propósito, adorei esta carta.

1673
02:17:09,146 --> 02:17:11,940
Escrevi muitos deles na sua idade.

1674
02:17:12,023 --> 02:17:14,192
Você quer fazer filmes, certo?

1675
02:17:14,276 --> 02:17:16,528
Sim, eu quero fazer isso.

1676
02:17:16,611 --> 02:17:20,073
Mas eu ficaria feliz
para começar em qualquer lugar…

1677
02:17:20,699 --> 02:17:22,034
Você sabe quem você deve conhecer?

1678
02:17:22,117 --> 02:17:24,536
Não por um trabalho,
porque ele não faz isso.

1679
02:17:25,495 --> 02:17:28,832
Você gostaria de conhecer
o maior diretor do mundo?

1680
02:17:29,708 --> 02:17:31,251
Ele está no fim do corredor.

1681
02:17:34,171 --> 02:17:35,422
Vamos.

1682
02:17:40,886 --> 02:17:42,221
Espere aqui.

1683
02:17:53,523 --> 02:17:55,609
Esta é a Nona. Ela cuidará de você.

1684
02:17:56,192 --> 02:17:57,402
Ele não está aqui. Ele…

1685
02:17:57,486 --> 02:17:58,654
- Ele está jantando.
- Sim.

1686
02:17:58,736 --> 02:18:00,531
- Você quer esperar?
- Ele vai esperar.

1687
02:18:00,614 --> 02:18:01,615
Sente-se.

1688
02:18:03,450 --> 02:18:04,618
Boa sorte.

1689
02:18:10,832 --> 02:18:12,166
Pode levar horas.

1690
02:18:24,638 --> 02:18:28,308
O PASSEIO FANTÁSTICO

1691
02:18:28,392 --> 02:18:31,853
Quão verde era meu vale

1692
02:18:31,937 --> 02:18:34,940
O SNICK

1693
02:18:39,403 --> 02:18:42,197
{\an8}JOÃO WAYNE
O PRISIONEIRO DO DESERTO

1694
02:18:42,281 --> 02:18:44,616
O FILHO DO DESERTO

1695
02:18:44,700 --> 02:18:47,201
A CARGA HERÓICA

1696
02:18:47,286 --> 02:18:50,163
AS UVAS DA IRA
JOHN STEINBECK

1697
02:18:50,246 --> 02:18:53,083
O HOMEM QUIETO

1698
02:19:01,799 --> 02:19:06,013
O HOMEM QUE MATOU LIBERTY VALANCE

1699
02:19:41,089 --> 02:19:43,049
Ok, você tem cinco minutos.

1700
02:19:44,175 --> 02:19:46,053
Certamente um. De pé.

1701
02:19:50,849 --> 02:19:53,477
Esqueça a gravata.
Você terá melhores chances.

1702
02:21:03,714 --> 02:21:06,258
Parece que você quer fazer filmes.

1703
02:21:08,635 --> 02:21:09,803
Sim, senhor.

1704
02:21:09,887 --> 02:21:11,263
Para que?

1705
02:21:11,847 --> 02:21:14,975
Esta área vai bater em você até virar polpa.

1706
02:21:16,101 --> 02:21:17,144
Bem…

1707
02:21:18,562 --> 02:21:19,563
Sr. Ford, eu...

1708
02:21:19,646 --> 02:21:21,440
O que você sabe sobre arte?

1709
02:21:24,318 --> 02:21:25,736
Eu amo seus filmes.

1710
02:21:25,819 --> 02:21:27,738
Não, arte.

1711
02:21:28,322 --> 02:21:30,157
Você vê esta pintura?

1712
02:21:32,409 --> 02:21:34,369
Sim. Quero dizer, sim.

1713
02:21:34,453 --> 02:21:35,704
Sim, eu vejo isso.

1714
02:21:35,787 --> 02:21:37,539
Aproxime-se.

1715
02:21:43,962 --> 02:21:46,590
Do que se trata? Descreva-o.

1716
02:21:46,673 --> 02:21:47,758
Oh, tudo bem.

1717
02:21:48,509 --> 02:21:50,427
São dois caras,

1718
02:21:50,511 --> 02:21:52,721
e eles estão em cavalos,

1719
02:21:52,804 --> 02:21:55,724
e eles estão procurando por algo.
Talvez haja…

1720
02:21:58,227 --> 02:21:59,895
Onde está o horizonte?

1721
02:21:59,978 --> 02:22:01,480
O horizonte?

1722
02:22:02,231 --> 02:22:03,232
Onde ele está?

1723
02:22:03,315 --> 02:22:04,525
Abaixo.

1724
02:22:04,608 --> 02:22:05,901
Exato.

1725
02:22:06,485 --> 02:22:08,362
Vá para esta mesa.

1726
02:22:15,035 --> 02:22:16,203
ENTÃO?

1727
02:22:18,080 --> 02:22:20,082
Portanto, há cinco cowboys.

1728
02:22:22,543 --> 02:22:24,628
Onde está o maldito horizonte?

1729
02:22:24,711 --> 02:22:26,004
Ele está lá.

1730
02:22:26,088 --> 02:22:27,506
- Ou?
- No topo da mesa.

1731
02:22:27,589 --> 02:22:29,091
Ok, venha aqui.

1732
02:22:31,802 --> 02:22:33,470
Lembre-se disso.

1733
02:22:34,096 --> 02:22:37,683
Quando o horizonte está baixo,
é interessante.

1734
02:22:38,433 --> 02:22:42,104
Quando o horizonte está alto,
é interessante.

1735
02:22:42,855 --> 02:22:46,692
Quando o horizonte está no meio,
É super plano.

1736
02:22:47,901 --> 02:22:48,902
Agora,

1737
02:22:49,486 --> 02:22:50,529
boa sorte.

1738
02:22:51,655 --> 02:22:54,074
E saia do meu maldito escritório!

1739
02:22:54,157 --> 02:22:55,158
Tudo bem.

1740
02:23:00,205 --> 02:23:01,206
OBRIGADO.

1741
02:23:02,291 --> 02:23:03,584
Não há nada de errado com isso.

1742
02:30:27,361 --> 02:30:30,739
PARA LÉIA

1743
02:30:30,822 --> 02:30:34,034
PARA ARNOLDO

1744
02:30:36,411 --> 02:30:38,413
Legendas: Sandra Giroux