1 00:01:04,940 --> 00:01:05,941 Oh no. 2 00:01:07,276 --> 00:01:09,445 Oh no, hai avuto un incubo? 3 00:01:11,781 --> 00:01:12,907 Quello che è successo? 4 00:01:13,365 --> 00:01:14,365 Dimmi. 5 00:01:21,040 --> 00:01:23,083 No, ho solo sete. 6 00:04:16,590 --> 00:04:19,969 ♪ Un fuoco, un albero, un cavallo ♪ 7 00:04:20,594 --> 00:04:25,391 ♪ E una casa, un Indiano, ovviamente ♪ 8 00:04:25,808 --> 00:04:30,145 ♪ E un colono, a slitta, pupazzo di neve ♪ 9 00:04:32,439 --> 00:04:35,818 ♪ Un gatto, una nuvola, un alce ♪ 10 00:04:36,443 --> 00:04:41,615 ♪ E un mulino a vento, a bufera di neve, un vagonetto ♪ 11 00:04:42,116 --> 00:04:46,787 ♪ Un cantiere navale, a gabbiano, un'alba ♪ 12 00:04:47,913 --> 00:04:50,165 ♪ Quanto in alto arriveresti ♪ 13 00:04:50,541 --> 00:04:53,919 ♪ Se potessi, oh, se potessi ♪ 14 00:04:55,337 --> 00:04:57,881 ♪ Sapevo che sarebbe successo ♪ 15 00:04:58,590 --> 00:05:01,677 ♪ Una mattinata perfetta ♪ 16 00:05:02,428 --> 00:05:05,472 ♪ Nessuno si muove ♪ 17 00:05:06,306 --> 00:05:08,600 ♪ Se fossi un gatto ♪ 18 00:05:08,976 --> 00:05:12,354 ♪ Farei le fusa ♪ 19 00:05:15,607 --> 00:05:17,525 È più facile con la luce, vero? 20 00:05:18,986 --> 00:05:21,154 - Scusa, stavo finendo. -Eh. 21 00:05:21,155 --> 00:05:24,866 - Mi toglierò di mezzo, papà. - Ehi, guarda un po'. 22 00:05:27,745 --> 00:05:31,874 ♪ Pensare questo tutto porta a noi ♪ 23 00:05:35,377 --> 00:05:39,882 ♪ È davvero bellissimo nemmeno pensarci ♪ 24 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 ♪ Anche solo pensare a... ♪ 25 00:05:46,055 --> 00:05:47,514 Sei pronto per noi? 26 00:05:47,973 --> 00:05:50,224 Certo, lo siamo fatto, dobbiamo solo... 27 00:05:50,225 --> 00:05:52,603 Ci siamo incontrati presto discutere della fornitura d'aria. 28 00:05:56,690 --> 00:05:58,150 Sembra fantastico. 29 00:06:00,402 --> 00:06:04,698 ♪ Pensare questo tutto finisce con te ♪ 30 00:06:05,491 --> 00:06:07,076 ♪ Solo tu ♪ 31 00:06:08,702 --> 00:06:10,621 Eccoti qui. ero... 32 00:06:11,914 --> 00:06:14,082 ♪ Perdonami, mi dispiace... ♪ 33 00:06:14,083 --> 00:06:17,127 - Stavo proprio arrivando. - ♪ No, non permettermi di intromettermi ♪ 34 00:06:17,628 --> 00:06:20,172 ♪ Ho solo pensato che io e te... ♪ 35 00:06:20,422 --> 00:06:23,841 ♪ No, no, sei occupato, e mi sto comportando in modo scortese ♪ 36 00:06:23,842 --> 00:06:28,514 ♪ Forse lo troveremo un'altra volta più tardi oggi ♪ 37 00:06:29,431 --> 00:06:32,600 - Vuoi fare colazione con tuo padre? -No, io... 38 00:06:32,601 --> 00:06:34,393 Stai nuotando con tua mamma, vero? 39 00:06:34,394 --> 00:06:35,978 - SÌ. - Ma prima... 40 00:06:35,979 --> 00:06:38,065 mostrale quello che sei fatto con i fiori. 41 00:06:38,440 --> 00:06:41,944 ♪ Gelsomino notturno ♪ 42 00:06:43,403 --> 00:06:45,697 ♪ Perché mai... ♪ 43 00:06:47,032 --> 00:06:50,327 ♪ Orchidea dal profumo notturno ♪ 44 00:06:51,995 --> 00:06:54,331 ♪ Che intelligenza ♪ 45 00:06:55,082 --> 00:06:58,377 ♪ E l'enotera ♪ 46 00:06:59,503 --> 00:07:01,755 ♪ Non lo avrei mai fatto ♪ 47 00:07:02,005 --> 00:07:06,218 ♪ Fioriscono tutti al crepuscolo ♪ 48 00:07:06,552 --> 00:07:10,054 ♪ Qui fioriscono per sempre ♪ 49 00:07:10,055 --> 00:07:13,307 ♪ Che regalo meraviglioso ci hai dato ♪ 50 00:07:13,308 --> 00:07:14,851 ♪ Fiori nella notte ♪ 51 00:07:14,852 --> 00:07:17,646 ♪ Guardaci, non siamo uno spettacolo? ♪ 52 00:07:18,313 --> 00:07:21,775 ♪ Per sempre, la forza della nostra famiglia ♪ 53 00:07:22,401 --> 00:07:25,696 ♪ Insieme, il nostro il futuro è luminoso ♪ 54 00:07:27,865 --> 00:07:30,616 - ♪ Le ombre crescevano ♪ - ♪ Le ombre si allungarono ♪ 55 00:07:30,617 --> 00:07:33,411 ♪ Nella notte infinita ♪ 56 00:07:33,412 --> 00:07:37,708 - ♪ Nella notte infinita ♪ - ♪ Combattiamo nell'oscurità ♪ 57 00:07:38,083 --> 00:07:40,168 ♪ E prosperiamo ♪ 58 00:07:40,169 --> 00:07:43,754 ♪ Nel nostro lieto fine ♪ 59 00:07:43,755 --> 00:07:45,506 ♪ Crogiolarsi nella luce ♪ 60 00:07:45,507 --> 00:07:48,092 ♪ Ci crogioleremo la luce del mattino ♪ 61 00:07:48,093 --> 00:07:50,094 ♪ Crogiolarsi nella luce del mattino ♪ 62 00:07:50,095 --> 00:07:52,598 ♪ E questi muri lo faranno eco dalle risate ♪ 63 00:07:53,056 --> 00:07:56,268 ♪ Insieme, il nostro il futuro è luminoso ♪ 64 00:07:56,518 --> 00:08:00,856 ♪ Che regalo meraviglioso ci hai dato ♪ 65 00:08:01,315 --> 00:08:04,526 ♪ Una bella vita con nessuna fine in vista ♪ 66 00:08:05,277 --> 00:08:08,739 ♪ La nostra speranza per il domani ci guiderà ♪ 67 00:08:09,323 --> 00:08:12,409 ♪ Insieme, il nostro il futuro è luminoso ♪ 68 00:08:41,855 --> 00:08:42,940 28:10! 69 00:08:45,776 --> 00:08:48,779 Non sono tre secondi? più veloce del tuo record? 70 00:08:51,490 --> 00:08:52,490 Oh! 71 00:08:57,329 --> 00:08:58,580 OH. 72 00:08:59,665 --> 00:09:00,832 Eh. 73 00:09:01,250 --> 00:09:02,250 Ehm... 74 00:09:02,417 --> 00:09:03,752 Non è un po'...? 75 00:09:07,005 --> 00:09:09,006 Voglio dire, è un po'... 76 00:09:09,007 --> 00:09:10,676 È troppo colorato, 77 00:09:11,176 --> 00:09:12,219 non è vero? 78 00:09:13,095 --> 00:09:14,513 Mi dispiace. 79 00:09:15,555 --> 00:09:17,224 Ebbene, io era... 80 00:09:18,892 --> 00:09:20,726 Stavo per dire trash. 81 00:09:22,062 --> 00:09:24,398 Voglio dire, non lo è, ma... 82 00:09:26,024 --> 00:09:27,985 è un po' kitsch, vero? 83 00:09:28,443 --> 00:09:30,028 - Quindi ti piace? - Sì! 84 00:09:30,237 --> 00:09:32,864 Anche tu, vero? voglio dire, è pur sempre un capolavoro. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,324 - Uno trash. - Sì. 86 00:09:35,575 --> 00:09:38,412 Penso che questo sia la nostra migliore primavera di sempre. 87 00:09:39,830 --> 00:09:40,998 Mmm. 88 00:09:42,749 --> 00:09:44,209 Grazie, grazie. 89 00:09:54,678 --> 00:09:56,722 Questo muro... è più scuro? 90 00:09:58,307 --> 00:09:59,932 Di cosa? Lo è la stessa vernice. 91 00:09:59,933 --> 00:10:01,267 È il contrasto. 92 00:10:01,268 --> 00:10:03,144 I ciuffi di nuvole sono così luminosi. 93 00:10:03,145 --> 00:10:05,856 Andiamo, hai fatto bene a te stesso. 94 00:10:06,273 --> 00:10:09,191 - Ricordi quella topaia che avevi alla scuola di danza? - Dio mio. 95 00:10:09,192 --> 00:10:11,570 Ho dovuto insegnarti come pisciare nella pentola. 96 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 Forse se non lo fisso. 97 00:10:13,739 --> 00:10:14,740 Sì. 98 00:10:15,991 --> 00:10:17,159 È solo... 99 00:10:20,412 --> 00:10:22,747 No, mi dispiace, se c'è una cosa che ho imparato, 100 00:10:22,748 --> 00:10:24,416 significa prendere sul serio i dettagli. 101 00:10:25,459 --> 00:10:27,543 - E' molto sottile. - Ma sottile è peggio. 102 00:10:27,544 --> 00:10:29,546 Perché lo sei sempre cercando di ritrovarlo. 103 00:10:33,592 --> 00:10:36,511 Il fuoco è fermo infuriando e sei fuori dal tempo. 104 00:10:37,846 --> 00:10:40,473 Tra 90 secondi, ecco non resterà nulla. 105 00:10:40,474 --> 00:10:42,809 87, 86, 106 00:10:43,143 --> 00:10:45,436 85, e respira ancora. 107 00:10:45,437 --> 00:10:48,939 Prendi prima l'estintore. Prima devi spegnere il fuoco. 108 00:10:48,940 --> 00:10:50,649 E tu sei giù. 109 00:10:50,650 --> 00:10:53,652 No, risparmia il tuo madre. Vai, salva tua madre. 110 00:10:53,653 --> 00:10:55,614 Vai avanti, salvala. 111 00:10:55,947 --> 00:10:58,699 - Quella zona è in fiamme. - Ho saltato tra le fiamme. 112 00:10:58,700 --> 00:11:01,327 È un inferno. Ora sei in fiamme. 113 00:11:01,328 --> 00:11:03,288 Hai bisogno di sdraiarti. Per favore. 114 00:11:03,830 --> 00:11:05,999 Cosa fai? E' vuoto. 115 00:11:07,042 --> 00:11:12,380 - In 15 secondi se n'è andata. - Dove stai andando? Sono qui. 116 00:11:12,381 --> 00:11:15,216 No, l'hai lasciata. E tuo padre è in fiamme. 117 00:11:15,217 --> 00:11:18,220 - No. - Luci spente, mamma. 118 00:11:18,887 --> 00:11:20,097 Luci spente qui. 119 00:11:24,601 --> 00:11:26,728 - Non serve. - No, l'ho preso. 120 00:11:26,978 --> 00:11:29,313 - No. - L'ho preso. -Shh, calmati. 121 00:11:29,314 --> 00:11:31,565 - Spegni le luci, papà. - Va bene. 122 00:11:31,566 --> 00:11:33,902 - Mettimi giù. - Tuo padre è morto. 123 00:11:34,194 --> 00:11:35,694 Guarda tua madre. 124 00:11:35,695 --> 00:11:37,531 Tua madre è morta. 125 00:11:37,989 --> 00:11:39,990 Sono morti tutti. 126 00:11:39,991 --> 00:11:43,160 Hai fallito. Sono morti tutti. 127 00:11:43,161 --> 00:11:45,079 Siamo tutti morti. 128 00:12:31,668 --> 00:12:34,962 "Sono saltato giù dal letto, emozionato un nuovo giorno nel settore energetico." 129 00:12:34,963 --> 00:12:38,466 "In Indonesia lo eravamo il pane e il burro della nazione, 130 00:12:38,467 --> 00:12:40,593 "sollevare milioni povertà e malattia”. 131 00:12:40,594 --> 00:12:42,095 Ah, è bellissimo. 132 00:12:42,637 --> 00:12:46,307 "Quindi quando i terroristi si ribellano ha bloccato la nostra raffineria di Matapao, 133 00:12:46,308 --> 00:12:49,810 "Non potevo porgere l'altra guancia. Lo dovevo a quelle persone orgogliose 134 00:12:49,811 --> 00:12:52,146 "per reagire, occhio per occhio. 135 00:12:52,147 --> 00:12:56,318 "Ho chiamato il generale Edhie e ho chiesto supporto aereo. Mio Dio, è arrivato! 136 00:12:56,610 --> 00:12:58,444 "Ratto-tat-tat, sputa le mitragliatrici 137 00:12:58,445 --> 00:13:01,780 "come i corpi dei terroristi venivano fatti a pezzi..." 138 00:13:01,781 --> 00:13:02,908 No. 139 00:13:05,202 --> 00:13:08,622 Innanzitutto condanno il violazione dei diritti umani. 140 00:13:09,247 --> 00:13:10,457 No, lo so. 141 00:13:10,916 --> 00:13:13,835 - Io semplicemente... - Ma è così che mi vedi? 142 00:13:14,794 --> 00:13:16,087 Io... io... 143 00:13:17,088 --> 00:13:18,381 E' quello che mi ha dato. 144 00:13:20,175 --> 00:13:22,093 Gliel'ho appena dato tutti gli articoli. 145 00:13:22,469 --> 00:13:24,638 Questo deve sia quello che dicono i media... 146 00:13:24,846 --> 00:13:26,932 Ehi. Fammi vederli. 147 00:13:40,278 --> 00:13:42,405 Queste sono bugie. 148 00:13:44,616 --> 00:13:48,828 Come dovrebbe mio figlio? scrivere se non lo fai... 149 00:13:53,333 --> 00:13:55,126 Non conosce la differenza! 150 00:14:03,218 --> 00:14:04,427 È tutto... 151 00:14:06,471 --> 00:14:09,432 È tutto... sangue e violenza. 152 00:14:10,016 --> 00:14:11,601 Scriverò un climax diverso. 153 00:14:12,102 --> 00:14:13,144 Ehm... 154 00:14:15,397 --> 00:14:16,647 No. 155 00:14:16,648 --> 00:14:17,691 Mi dispiace. 156 00:14:25,615 --> 00:14:27,492 Oggi è stato un capitolo difficile, 157 00:14:30,453 --> 00:14:34,124 ma penso che lui... vede il quadro generale. 158 00:14:34,332 --> 00:14:35,709 È meraviglioso. 159 00:14:37,752 --> 00:14:39,170 lo guardo, 160 00:14:39,796 --> 00:14:41,631 l'uomo che è diventato. 161 00:14:43,341 --> 00:14:45,927 Starà bene. So che lo farà. 162 00:14:46,511 --> 00:14:47,929 Sì. 163 00:15:26,593 --> 00:15:27,927 Non riesci a dormire? 164 00:15:29,679 --> 00:15:31,056 Non posso fare nulla. 165 00:15:43,318 --> 00:15:47,155 Quando Tom stava morendo e tu lo sapevi saresti rimasto solo, come hai fatto a farcela? 166 00:15:49,658 --> 00:15:51,201 Ho bevuto. Lo sai. 167 00:15:53,119 --> 00:15:55,580 Ma Tom e io l'avevamo fatto tanti bei momenti. 168 00:15:59,918 --> 00:16:01,252 E ora ho te. 169 00:16:08,176 --> 00:16:09,844 Vedo cosa sei facendo. 170 00:16:11,429 --> 00:16:12,847 Solo... 171 00:16:13,348 --> 00:16:15,974 Solo perché ce n'è un po' fai una pausa prima di mangiarlo 172 00:16:15,975 --> 00:16:17,726 non significa persone non se ne accorgerà. 173 00:16:17,727 --> 00:16:20,021 Il tuo la mamma se ne accorgerà. 174 00:16:26,111 --> 00:16:27,820 Basta, non rubarmi le sigarette. 175 00:16:31,574 --> 00:16:33,117 Com'è andata la battuta? 176 00:16:33,118 --> 00:16:35,369 Questo Tom lo ha detto al dottore quando ha perso i capelli 177 00:16:35,370 --> 00:16:36,621 ed entrambi erano calvi? 178 00:16:37,038 --> 00:16:39,081 Oh, vuoi dire, 179 00:16:39,082 --> 00:16:42,335 "Bene, dottore, la tua testa è... molto più luminoso del mio futuro?" 180 00:16:44,546 --> 00:16:46,631 Come potrebbe il dottore? offendersi per questo? 181 00:16:49,801 --> 00:16:50,969 Dottore, ehm... 182 00:16:52,429 --> 00:16:53,638 Qual era il suo nome? 183 00:16:56,975 --> 00:16:58,268 Oh, c'erano 184 00:16:59,102 --> 00:17:00,812 così tanti dottori e 185 00:17:01,855 --> 00:17:03,857 trattamenti... A volte penso 186 00:17:04,524 --> 00:17:05,734 questo è ciò che lo ha ucciso. 187 00:17:09,612 --> 00:17:11,531 Ma lo ha sempre saputo Ero lì per lui. 188 00:17:20,498 --> 00:17:25,462 ♪ Un sole rosso sangue riempie il cielo ♪ 189 00:17:25,920 --> 00:17:31,176 ♪ Molto sopra di me volano le poiane ♪ 190 00:17:31,885 --> 00:17:34,888 ♪ Guardano, aspettano ♪ 191 00:17:35,388 --> 00:17:38,558 ♪ Molto in alto ♪ 192 00:17:40,518 --> 00:17:46,518 ♪ Mamma, promettimi che non morirò ♪ 193 00:17:51,321 --> 00:17:56,493 ♪ Sarò sempre con te ♪ 194 00:18:01,581 --> 00:18:07,045 ♪ Sarò sempre con te ♪ 195 00:18:08,046 --> 00:18:12,801 ♪ Per tenerti la mano e accarezzarti i capelli ♪ 196 00:18:13,176 --> 00:18:17,222 ♪ Quindi, se il cielo sono scuri o chiari ♪ 197 00:18:17,639 --> 00:18:22,310 ♪ Dormi e basta, mio bambino, ci sono ♪ 198 00:18:26,397 --> 00:18:28,858 ♪ Il sole è tramontato ♪ 199 00:18:29,859 --> 00:18:32,403 ♪ Non salirà ♪ 200 00:18:33,279 --> 00:18:38,868 ♪ Il mare velenoso, grida l'ultimo gabbiano ♪ 201 00:18:39,619 --> 00:18:45,250 ♪ Soffia una tempesta di polvere fuori, poi muore ♪ 202 00:18:47,627 --> 00:18:53,627 ♪ Mamma, ho paura chiudere gli occhi ♪ 203 00:18:58,680 --> 00:19:02,100 ♪ Conta le stelle cadenti ♪ 204 00:19:02,433 --> 00:19:06,145 ♪ Finché non arriva il sonno ♪ 205 00:19:10,775 --> 00:19:13,945 ♪ Cade l'ultima stella ♪ 206 00:19:14,612 --> 00:19:18,575 ♪ La luna sospira e basta ♪ 207 00:19:21,828 --> 00:19:26,624 ♪ Il cielo diventa nero ♪ 208 00:19:27,542 --> 00:19:32,046 ♪ E il paradiso muore ♪ 209 00:19:33,256 --> 00:19:36,759 ♪ Sono qui, piccola ♪ 210 00:19:38,052 --> 00:19:43,266 ♪ Chiudi gli occhi ♪ 211 00:19:49,230 --> 00:19:55,230 ♪ Sarò sempre con te ♪ 212 00:20:05,204 --> 00:20:10,251 ♪ Ovunque ♪ 213 00:20:28,519 --> 00:20:29,729 Bene, bene. 214 00:20:29,979 --> 00:20:31,564 Un pigiama party? 215 00:20:32,273 --> 00:20:34,484 - Immagino di non essere stato invitato? - No, no, non lo fai. 216 00:20:37,236 --> 00:20:38,738 Raccontacelo. 217 00:20:39,155 --> 00:20:42,825 Oppure è venuto solo per fare pipì il letto come ai vecchi tempi? 218 00:20:43,076 --> 00:20:45,203 Da quale buco sei strisciato fuori? 219 00:20:50,208 --> 00:20:52,961 Ha abbastanza il ding don su di lui, vero? 220 00:20:54,170 --> 00:20:56,381 Sono sorpreso che tu l'abbia fatto abbastanza spazio laggiù, 221 00:20:56,881 --> 00:20:58,508 che ne dici del tuo utero caduto? 222 00:21:04,555 --> 00:21:07,141 Sei patetico. 223 00:21:10,895 --> 00:21:12,522 Uscire. 224 00:21:19,487 --> 00:21:21,322 Va bene, andiamo. 225 00:21:23,241 --> 00:21:25,618 - La vista è rotta. - O si? 226 00:21:26,119 --> 00:21:27,745 Mostraglielo. Avanti, mostraglielo. 227 00:21:32,750 --> 00:21:34,835 Come va una palla di burro? dovrebbe fermare un proiettile? 228 00:21:34,836 --> 00:21:35,920 Adesso, adesso. 229 00:21:39,632 --> 00:21:41,592 Era un eroe quel giorno. 230 00:21:43,803 --> 00:21:45,054 Come ha fatto ad averlo? 231 00:21:46,014 --> 00:21:48,598 Quando ero piccolo, la gente è venuta. 232 00:21:48,599 --> 00:21:51,601 E perché? importante? 233 00:21:51,602 --> 00:21:53,187 - Possono ucciderci. - Uh-eh. 234 00:21:54,689 --> 00:21:57,608 A volte loro sembrava davvero carino. 235 00:21:58,735 --> 00:22:00,528 Chiedevano solo del cibo. 236 00:22:02,613 --> 00:22:05,282 Ma succede sempre è finita allo stesso modo: 237 00:22:05,283 --> 00:22:07,576 Ci avrebbero provato e ucciderci ogni volta. 238 00:22:07,577 --> 00:22:09,120 Sono stato fortunato, però. 239 00:22:09,454 --> 00:22:11,164 Il proiettile è andato proprio attraverso di me. 240 00:22:15,168 --> 00:22:16,627 Fortunato. 241 00:22:22,508 --> 00:22:24,719 Questa è stata la cosa peggiore giorno della mia vita. 242 00:22:26,012 --> 00:22:28,139 Quasi perderti. 243 00:22:31,100 --> 00:22:33,269 Lo ricordo così era ieri. 244 00:22:48,951 --> 00:22:51,412 E più tardi, forse noi può tagliarti i capelli. 245 00:22:56,167 --> 00:22:57,293 Che cos'è? 246 00:23:06,552 --> 00:23:08,012 Che cos'è? 247 00:23:13,643 --> 00:23:15,061 Qualcuno è qui. 248 00:23:15,520 --> 00:23:17,688 Avanti, sigillate l'area! 249 00:23:18,439 --> 00:23:21,109 - Sali in macchina. - Chi è? -Torna in macchina! 250 00:23:28,783 --> 00:23:30,118 Sta respirando. 251 00:24:00,815 --> 00:24:02,150 Come ci hai trovato? 252 00:24:03,025 --> 00:24:04,901 - Ho visto del fumo. -Ah. 253 00:24:06,195 --> 00:24:08,197 Sei passato da Salem? 254 00:24:09,615 --> 00:24:11,575 Voglio dire, c'era una città, ma... 255 00:24:11,576 --> 00:24:13,369 Giusto, è bruciato. 256 00:24:13,578 --> 00:24:14,829 Hai vissuto lì? 257 00:24:15,621 --> 00:24:16,747 Viviamo qui. 258 00:24:17,790 --> 00:24:18,832 - Sì. - Hm-hm. 259 00:24:18,833 --> 00:24:20,293 Devi essere una famiglia. 260 00:24:20,918 --> 00:24:22,295 E la tua famiglia? 261 00:24:24,922 --> 00:24:26,174 Se ne sono andati. 262 00:24:29,093 --> 00:24:30,511 Quindi sei solo? 263 00:24:31,596 --> 00:24:32,846 Mi dispiace sentirlo. 264 00:24:32,847 --> 00:24:34,432 - Sei stato aggredito? - No. 265 00:24:36,100 --> 00:24:38,269 No. Non c'è... non c'è nessuno. 266 00:24:39,729 --> 00:24:40,980 Non c'è nessuno. 267 00:24:42,648 --> 00:24:45,650 Dopo la scorsa stagione degli incendi estate, avevamo fame... 268 00:24:45,651 --> 00:24:47,612 Ma quanto tempo è passato la tua famiglia da sola? 269 00:24:48,696 --> 00:24:50,489 Tre anni, ma pari 270 00:24:51,616 --> 00:24:54,869 prima, mesi è passato senza nessuno. 271 00:24:55,661 --> 00:24:57,413 È diventato sempre meno. 272 00:24:57,705 --> 00:25:00,291 Gente che si uccide a vicenda. 273 00:25:00,875 --> 00:25:03,085 Puoi semplicemente dircelo? cos'è successo, per favore? 274 00:25:05,129 --> 00:25:07,256 Dovevamo uscire of the burnt area 275 00:25:07,840 --> 00:25:10,635 per trovare cibo, ma è andato avanti all'infinito. 276 00:25:10,885 --> 00:25:12,094 E così... 277 00:25:12,511 --> 00:25:14,180 abbiamo seguito un'autostrada. 278 00:25:14,889 --> 00:25:17,350 C'era un fiume, ma il ponte non c'era più. 279 00:25:19,018 --> 00:25:21,771 Quindi abbiamo provato a nuotare attraverso, ma non puoi... 280 00:25:25,650 --> 00:25:28,611 - Ce l'ho fatta. - Va bene, abbiamo capito. 281 00:25:29,987 --> 00:25:31,447 Ma mia mamma... 282 00:25:32,490 --> 00:25:33,824 e sorella... 283 00:25:36,202 --> 00:25:37,411 poi papà... 284 00:25:37,995 --> 00:25:40,414 - Tutti? - Non avrei mai dovuto... 285 00:25:41,207 --> 00:25:43,792 - Non avrei mai dovuto cosa? - Ci ha raccontato cosa è successo... 286 00:25:43,793 --> 00:25:45,711 - Ma come hai fatto ad andare avanti? - Abbastanza. 287 00:25:47,755 --> 00:25:49,215 Avrà bisogno della sua forza. 288 00:25:51,842 --> 00:25:53,386 Sei sopravvissuto. 289 00:25:55,221 --> 00:25:56,430 Va bene. 290 00:25:57,348 --> 00:25:58,348 Giusto? 291 00:26:00,268 --> 00:26:01,435 Sì. 292 00:26:07,233 --> 00:26:09,318 Può vedi come è entrata? 293 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 No. 294 00:26:11,988 --> 00:26:14,156 E ce n'è mezzo miglio di roccia sopra di noi. 295 00:26:14,824 --> 00:26:15,992 Dovremmo spostarla. 296 00:26:17,368 --> 00:26:19,537 È umido e fa freddo lì. 297 00:26:20,705 --> 00:26:21,747 Ma, ehm... 298 00:26:22,290 --> 00:26:24,583 In una camera da letto libera o qualcosa del genere? 299 00:26:24,917 --> 00:26:26,877 Non possiamo lasciarla restare, vero? 300 00:26:29,130 --> 00:26:30,339 Ma non possiamo. 301 00:26:32,967 --> 00:26:34,176 È stato 302 00:26:35,303 --> 00:26:37,220 20 anni da quando qualcuno è arrivato. 303 00:26:37,221 --> 00:26:39,598 No, no, no. Abbiamo detto 304 00:26:40,182 --> 00:26:42,434 dobbiamo disegnare una linea da qualche parte. 305 00:26:42,435 --> 00:26:43,811 Lo abbiamo sempre detto. 306 00:26:44,812 --> 00:26:45,813 Hm-hm. 307 00:26:48,316 --> 00:26:51,693 Bene, questo è stato prima che lo sapessimo quanto tempo rimarremo quaggiù. 308 00:26:51,694 --> 00:26:55,281 Ma... Ma l'abbiamo detto su tutti. Tutti! 309 00:26:57,158 --> 00:26:58,701 Se lo cambiamo adesso... 310 00:27:00,745 --> 00:27:01,871 Ha ragione. 311 00:27:03,914 --> 00:27:05,665 Ecco perché abbiamo un protocollo. 312 00:27:05,666 --> 00:27:07,752 Tutto quello che hai costruito dipende da questo. 313 00:27:13,966 --> 00:27:15,468 Giusto. Bene. 314 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 beh, 315 00:27:18,721 --> 00:27:20,306 la manderemo via. 316 00:27:35,571 --> 00:27:37,365 "Non c'era niente. 317 00:27:38,449 --> 00:27:39,950 "Non eravamo nessuno. 318 00:27:40,534 --> 00:27:42,995 "Eravamo meno e sempre meno..." 319 00:27:45,498 --> 00:27:48,000 Bugie, cercando di ingannarci... 320 00:27:48,959 --> 00:27:50,795 Comunque non siamo la Croce Rossa. 321 00:27:51,921 --> 00:27:54,464 Non toccarmi. Soffierò sei fuori di testa, cazzo! 322 00:27:55,549 --> 00:27:57,050 ♪ Questo viaggio ♪ 323 00:27:57,051 --> 00:28:00,345 ♪ È solo un po' un po' più a lungo, ma ♪ 324 00:28:02,056 --> 00:28:06,227 ♪ Se non ti uccide, ti rende più forte ♪ 325 00:28:08,562 --> 00:28:11,773 ♪ Non parlare, non tremare o sospira o respira ♪ 326 00:28:11,774 --> 00:28:14,401 ♪ Non guardare indietro, non guardare... ♪ 327 00:28:14,402 --> 00:28:16,444 ♪ Non toccarmi ♪ 328 00:28:16,445 --> 00:28:19,657 ♪ Non farlo mai toccami, cazzo ♪ 329 00:28:21,367 --> 00:28:23,201 ♪ Le tue storie strappalacrime ♪ 330 00:28:23,202 --> 00:28:25,704 ♪ Pensi che non lo sappia so che stai temporeggiando ♪ 331 00:28:28,040 --> 00:28:32,169 ♪ Basta non abbassare lo sguardo, lo farai non sapere mai che stai cadendo ♪ 332 00:28:34,505 --> 00:28:37,841 ♪ È nostro diritto vita e libertà ♪ 333 00:28:37,842 --> 00:28:40,927 ♪ La nostra felicità, la nostra proprietà ♪ 334 00:28:40,928 --> 00:28:45,808 ♪ Lo proteggiamo, noi non ti lascerò rovinare tutto ♪ 335 00:28:47,184 --> 00:28:49,687 ♪ Ba da dee, ba da da... ♪ 336 00:29:00,322 --> 00:29:03,325 ♪ Guardami, guarda come risplendo ♪ 337 00:29:03,534 --> 00:29:06,619 ♪ Il meglio arriva per ultimo nel grande disegno ♪ 338 00:29:06,620 --> 00:29:11,250 ♪ E sono insuperabile, il futuro è solo mio ♪ 339 00:29:12,460 --> 00:29:17,673 ♪ La città splendente la collina sono solo io ♪ 340 00:29:18,048 --> 00:29:19,467 ♪ Solo ♪ 341 00:29:19,717 --> 00:29:24,221 ♪ Chi altro illuminare il modo in cui ma io solo? ♪ 342 00:29:24,763 --> 00:29:26,098 ♪ Tutto solo ♪ 343 00:29:26,390 --> 00:29:30,059 ♪ Sono qui per mantenere il buio a bada ♪ 344 00:29:31,729 --> 00:29:33,396 ♪ Oh, Dio ♪ 345 00:29:33,397 --> 00:29:35,649 ♪ Non osare iniziare a piangere ♪ 346 00:29:38,110 --> 00:29:39,403 ♪ Sii forte ♪ 347 00:29:39,820 --> 00:29:42,448 ♪ E lo sentirai come se stessi volando ♪ 348 00:29:44,783 --> 00:29:47,411 ♪ Nyah nyah nyah nyah... ♪ 349 00:29:50,623 --> 00:29:52,374 ♪ Problemi ♪ 350 00:29:52,625 --> 00:29:56,003 ♪ Non vogliamo problemi ♪ 351 00:29:56,253 --> 00:29:58,505 Ma se ci incontrassimo di nuovo ♪ 352 00:29:58,506 --> 00:30:01,634 ♪ In una luce perfetta giornata estiva blu ♪ 353 00:30:01,967 --> 00:30:04,929 ♪ Ce n'è così tanto tu ed io potremmo dire ♪ 354 00:30:05,304 --> 00:30:07,138 ♪ Ricominceremmo da capo ♪ 355 00:30:07,139 --> 00:30:10,100 ♪ Così tante domande che mi piacerebbe... ♪ 356 00:30:10,351 --> 00:30:11,727 ♪ Ma fino ad allora ♪ 357 00:30:11,977 --> 00:30:13,811 ♪ Sii una nuvola in alto ♪ 358 00:30:13,812 --> 00:30:16,982 ♪ Sei fatto d'aria, sto semplicemente passando ♪ 359 00:30:17,191 --> 00:30:21,110 ♪ Quindi non ti interessa quando svanisci ♪ 360 00:30:22,947 --> 00:30:24,573 ♪ Solo ♪ 361 00:30:25,783 --> 00:30:29,286 ♪ Sparisci senza lasciare traccia ♪ 362 00:30:29,995 --> 00:30:31,914 ♪ Tutto solo ♪ 363 00:30:34,250 --> 00:30:37,211 ♪ Ma la solitudine è una gioia ♪ 364 00:30:39,004 --> 00:30:42,299 ♪ Però la notte è lunga ♪ 365 00:30:42,508 --> 00:30:46,262 ♪ Il sole sorgerà ♪ 366 00:30:46,512 --> 00:30:48,931 ♪ Fino ad allora ♪ 367 00:30:49,765 --> 00:30:52,935 ♪ Chiudi gli occhi ♪ 368 00:31:03,821 --> 00:31:05,906 Ecco, mamma. La sicurezza è disattivata. 369 00:31:06,532 --> 00:31:08,825 Vorrei averne portato uno degli altri suoi dipinti. 370 00:31:08,826 --> 00:31:11,411 Questo fissa sempre contro di noi. E se lo spostassimo? 371 00:31:11,412 --> 00:31:13,830 - Troveremo un posto più tardi. - Hai ragione. 372 00:31:13,831 --> 00:31:15,415 C'è un posto per ogni cosa. 373 00:31:15,416 --> 00:31:17,500 Sono solo un po' avanti bordo stamattina. 374 00:31:21,297 --> 00:31:22,798 Ti piacciono? 375 00:31:23,048 --> 00:31:25,550 Stai scherzando? Non ho mai avuto scarpe nuove. 376 00:31:25,551 --> 00:31:27,428 Bene. Sono così felice. 377 00:32:00,711 --> 00:32:03,046 - Whoa. - Ho provato. Non avevo scelta. 378 00:32:03,047 --> 00:32:05,007 - Per favore, morirò. - Va bene. 379 00:32:05,424 --> 00:32:06,924 - Io... morirò. - Da questa parte. 380 00:32:06,925 --> 00:32:08,302 - Va bene. - Per favore. 381 00:32:08,719 --> 00:32:11,179 - Perché mi guardi? - Non posso tornare indietro. 382 00:32:11,180 --> 00:32:13,097 - Non guardarmi così. - Per favore. 383 00:32:13,098 --> 00:32:15,433 - Dammi le mani. - Non capisci. 384 00:32:15,434 --> 00:32:18,102 - Morirò. - Starai bene. 385 00:32:18,103 --> 00:32:19,521 - No, per favore! - Dai. 386 00:32:19,772 --> 00:32:22,231 - Aspetta, ascolta... - Prendila, abbiamo bisogno... 387 00:32:44,963 --> 00:32:46,798 - Tienile le gambe. -Va bene, va bene... 388 00:32:46,799 --> 00:32:49,300 - Dammi la tua cintura. - No, per favore. Mi fermerò. 389 00:32:49,301 --> 00:32:52,011 - Non voglio farlo. - Tienila. 390 00:32:52,012 --> 00:32:54,556 - Aiutami, per favore. - Basta. 391 00:32:54,807 --> 00:32:56,600 Guardala. 392 00:32:57,017 --> 00:32:59,143 - Per favore! - Ho detto basta. 393 00:32:59,144 --> 00:33:00,144 Fermare. 394 00:33:00,771 --> 00:33:01,896 Ora. 395 00:35:17,282 --> 00:35:20,993 È solo un breve viaggio. Tre minuti e siamo in sala da pranzo. 396 00:35:20,994 --> 00:35:21,994 OK. 397 00:35:23,372 --> 00:35:26,707 Abbiamo preparato la bouillabaisse e la Dover suola. Spero che tu abbia fame. 398 00:35:26,708 --> 00:35:29,920 Sono. Se potessi, lo farei mangiare, mangiare e... 399 00:35:31,338 --> 00:35:34,633 - continua a mangiare. - Grazie. Voglio dire... Bene. 400 00:35:34,883 --> 00:35:36,009 O meglio... 401 00:35:38,512 --> 00:35:39,680 Oh. 402 00:35:43,183 --> 00:35:45,185 Devi essere molto coraggioso. 403 00:35:46,937 --> 00:35:48,355 Quello che hai passato 404 00:35:49,731 --> 00:35:51,108 prima che tu venissi qui. 405 00:35:53,569 --> 00:35:54,569 Hmm. 406 00:35:56,864 --> 00:35:58,991 Ma adesso puoi rilassarti. 407 00:36:01,159 --> 00:36:02,953 Per favore... 408 00:36:04,496 --> 00:36:06,414 - Ha un profumo delizioso. - Vedremo. 409 00:36:06,415 --> 00:36:09,251 La salsa continuava a separarsi, ma penso che l'abbiamo appena salvato. 410 00:36:14,256 --> 00:36:16,425 Siamo entusiasti che tu lo sia unendoti a noi stasera. 411 00:36:17,509 --> 00:36:18,509 Giusto? 412 00:36:38,071 --> 00:36:39,197 Sei tu? 413 00:36:40,532 --> 00:36:42,367 - Mi scusi? - Sei tu? 414 00:36:44,953 --> 00:36:47,747 Uh... ero molto più giovane allora. 415 00:36:47,748 --> 00:36:48,748 Ah. 416 00:36:49,791 --> 00:36:51,627 - Quella è la tua famiglia? - No. 417 00:36:53,712 --> 00:36:56,006 Sì, mio famiglia del marito. 418 00:36:59,551 --> 00:37:03,596 Provalo. Ha molto tannino da tutto il caldo e la siccità. 419 00:37:03,597 --> 00:37:05,557 Ma questo è solo un bene per l'invecchiamento di un vino. 420 00:37:07,601 --> 00:37:09,602 PADRE Grazie. 421 00:37:09,603 --> 00:37:10,646 Ti piace? 422 00:37:11,438 --> 00:37:12,439 È acido. 423 00:37:13,023 --> 00:37:14,483 Ehm, amaro. 424 00:37:15,859 --> 00:37:16,902 Eh. 425 00:37:21,114 --> 00:37:22,324 Lo è davvero! 426 00:37:24,868 --> 00:37:26,119 Forse, se tu, uhm, 427 00:37:27,079 --> 00:37:30,165 prendi un sorso e tu inspira mentre... 428 00:37:30,540 --> 00:37:31,959 Così, vedi? 429 00:37:36,088 --> 00:37:37,296 Cosa fa? 430 00:37:37,297 --> 00:37:40,091 Lascia che tutti gli altri sapori... 431 00:37:40,092 --> 00:37:42,551 Oh! Oh caro. 432 00:37:42,552 --> 00:37:44,680 - Scusa. - Va abbastanza bene. 433 00:37:44,930 --> 00:37:47,598 - Non ha aiutato, vero? - Va benissimo. 434 00:37:47,599 --> 00:37:48,976 E' ancora pessimo. 435 00:37:55,774 --> 00:37:59,235 Uno dei più grandi chef del mondo. La gente aspettava mesi per un tavolo. 436 00:37:59,236 --> 00:38:01,028 Hanno aspettato anni. 437 00:38:01,029 --> 00:38:02,279 Oh, basta. 438 00:38:02,280 --> 00:38:04,074 Ma risparmia spazio per il dessert. 439 00:38:05,283 --> 00:38:07,952 Non so dove saremmo finiti stare senza le sue torte. 440 00:38:10,247 --> 00:38:11,581 Spero che ti piaccia. 441 00:38:25,762 --> 00:38:27,556 Quindi penso che... 442 00:38:28,223 --> 00:38:31,101 questa signorina vorrebbe farlo sapere cosa facciamo da queste parti. 443 00:38:31,351 --> 00:38:32,436 Giusto? 444 00:38:32,853 --> 00:38:34,979 Sto aiutando Papà scrivi un libro. 445 00:38:34,980 --> 00:38:36,606 - OH. - E' il mio editore. 446 00:38:36,940 --> 00:38:38,984 Ero nel settore dell'energia 447 00:38:39,276 --> 00:38:43,030 e immagino di averlo fatto una differenza, quindi... 448 00:38:43,238 --> 00:38:45,032 è un modo di dare qualcosa in cambio. 449 00:38:45,907 --> 00:38:47,826 Speriamo che qualcuno lo legga. 450 00:38:49,077 --> 00:38:50,746 Gliel'hai mostrato? il soggiorno? 451 00:38:52,581 --> 00:38:54,790 - Abbiamo attraversato. - È bellissimo, vero? 452 00:38:54,791 --> 00:38:56,709 - Tutta l'arte che ha portato... - Sì. 453 00:38:56,710 --> 00:38:59,212 Sai, ha scelto lei ogni pezzo con tanta attenzione. 454 00:39:00,088 --> 00:39:02,549 Da ogni movimento e stile. 455 00:39:04,217 --> 00:39:06,762 Lei è un'artista, anche. Una ballerina. 456 00:39:08,138 --> 00:39:09,598 Ha ballato al Bolshoi. 457 00:39:09,973 --> 00:39:11,266 Mi dispiace? 458 00:39:11,725 --> 00:39:13,643 Tu sei sto imparando il pianoforte adesso. 459 00:39:19,733 --> 00:39:22,026 - Che cosa? - Ho detto che stai imparando il pianoforte. 460 00:39:22,027 --> 00:39:24,028 - OH. Oh... - Non preoccuparti. 461 00:39:24,029 --> 00:39:25,363 Sì. E'...? 462 00:39:26,073 --> 00:39:29,033 - C'è qualcosa che non va? - Scusa, non ti ho sentito. 463 00:39:29,034 --> 00:39:30,368 - Va bene. - Sì. 464 00:39:32,871 --> 00:39:34,956 Diventerà padrona lo vedrai. 465 00:39:36,625 --> 00:39:38,251 - Vuoi giocare più tardi? - No. 466 00:39:39,586 --> 00:39:41,378 -No... - Giusto. 467 00:39:41,379 --> 00:39:44,508 - Nuotiamo la mattina per mantenerci in forma. - OK. 468 00:39:44,883 --> 00:39:48,427 Quando la mamma ballava, lo faceva per essere in perfetta forma, sempre. 469 00:39:48,428 --> 00:39:49,638 Mi dispiace così tanto 470 00:39:49,888 --> 00:39:51,723 su quello che ti abbiamo fatto passare. 471 00:39:52,015 --> 00:39:53,058 OH. 472 00:39:53,433 --> 00:39:54,726 Avevamo paura. 473 00:39:55,185 --> 00:39:56,978 Eravamo solo molto spaventati. 474 00:39:57,521 --> 00:39:59,815 Io... spero che tu possa capiscilo. 475 00:40:00,690 --> 00:40:01,817 - Sì. - Sì? 476 00:40:03,777 --> 00:40:06,029 - Impaurito. - Sì? -RAGAZZA: Hm-hm. 477 00:40:06,863 --> 00:40:07,948 Grazie. 478 00:40:09,199 --> 00:40:10,325 Sì. 479 00:40:19,417 --> 00:40:20,417 Uhm. 480 00:40:21,461 --> 00:40:22,878 Sei nato qui? 481 00:40:22,879 --> 00:40:24,756 Lo era. È molto fortunato. 482 00:40:27,425 --> 00:40:28,927 Your face was so round. 483 00:40:30,220 --> 00:40:32,555 Era grasso. 484 00:40:32,556 --> 00:40:33,849 Lo abbiamo chiamato Bruiser. 485 00:40:37,227 --> 00:40:38,854 - È carino. - Sì. 486 00:40:40,397 --> 00:40:42,606 - Avevi un cane quaggiù? - Sì. 487 00:40:42,607 --> 00:40:44,693 -Charlie. - Dio, ci manca. 488 00:40:46,319 --> 00:40:49,823 - Che cos'è questo? Cosa stavi facendo? - Lotta alimentare. 489 00:40:51,533 --> 00:40:52,868 L'ho dimenticato. 490 00:40:54,077 --> 00:40:55,537 Manteniamo tutte le festività. 491 00:40:56,288 --> 00:40:57,330 Halloween. 492 00:40:57,956 --> 00:40:59,207 Facce spaventose. 493 00:41:02,627 --> 00:41:04,129 Nessun altro ce l'ha fatta? 494 00:41:06,089 --> 00:41:07,674 Voglio dire, dalla tua famiglia? 495 00:41:10,719 --> 00:41:12,220 Lo chiedo solo perché... 496 00:41:16,349 --> 00:41:18,100 So cosa vuol dire,... 497 00:41:18,101 --> 00:41:19,102 Attento. 498 00:41:20,979 --> 00:41:24,523 Puoi facilmente oltrepassare una linea. Alcune cose sono private. 499 00:41:24,524 --> 00:41:27,485 - Dovrebbe esserci una certa distanza. - Non ha niente a che fare con te! 500 00:41:42,292 --> 00:41:43,501 Aspetto. 501 00:41:44,002 --> 00:41:45,336 Vuoi aiutarmi? 502 00:41:45,337 --> 00:41:47,339 Il tuo nono compleanno. Te lo ricordi? 503 00:41:47,756 --> 00:41:48,964 - Io... - Quel vestito? 504 00:41:48,965 --> 00:41:49,965 Oh, sì. 505 00:41:50,884 --> 00:41:52,594 Stavi avendo un momento meraviglioso. 506 00:41:54,054 --> 00:41:55,722 Sembravi così elegante. 507 00:41:57,891 --> 00:41:59,476 È carino da parte tua, mamma. 508 00:41:59,851 --> 00:42:01,685 ♪ Ma i miei occhi ♪ 509 00:42:01,686 --> 00:42:03,187 ♪ Oh, brillano ♪ 510 00:42:03,188 --> 00:42:05,314 ♪ No, sembro vecchio ♪ 511 00:42:05,315 --> 00:42:07,149 ♪ No, sei adorabile ♪ 512 00:42:07,150 --> 00:42:08,984 ♪ No, guarda il mio sorriso ♪ 513 00:42:08,985 --> 00:42:12,863 ♪ Ogni anno guardi più luminoso del precedente ♪ 514 00:42:14,366 --> 00:42:15,533 ♪ See? Aspetto! ♪ 515 00:42:16,451 --> 00:42:18,036 ♪ Capodanno ♪ 516 00:42:18,453 --> 00:42:20,205 ♪ Qualche anno dopo ♪ 517 00:42:20,413 --> 00:42:22,164 ♪ Quei cappelli e quei diademi ♪ 518 00:42:22,165 --> 00:42:23,625 ♪ È stata tutta un'idea tua, mamma ♪ 519 00:42:23,833 --> 00:42:27,837 ♪ No, ma ce l'hai fatta loro, tu e tuo padre ♪ 520 00:42:28,922 --> 00:42:32,675 ♪ Questo lo hai fatto tu casa in una casa ♪ 521 00:42:32,676 --> 00:42:35,136 ♪ Guarda, noi due ♪ 522 00:42:35,679 --> 00:42:39,140 ♪ Ogni anno ci porta più vicino dell'ultimo ♪ 523 00:42:41,476 --> 00:42:43,061 ♪ Sorride ♪ 524 00:42:43,395 --> 00:42:46,063 ♪ L'intera stanza si illumina ♪ 525 00:42:46,064 --> 00:42:48,900 ♪ Ho fatto tutto bene ♪ 526 00:42:49,150 --> 00:42:52,278 ♪ Ma io sono un cervo congelato dalla paura ♪ 527 00:42:52,279 --> 00:42:53,571 ♪ Inondato da... ♪ 528 00:42:53,780 --> 00:42:55,031 ♪ Abbagliato da... ♪ 529 00:42:55,365 --> 00:42:58,033 ♪ Accecato dalla luce ♪ 530 00:42:58,034 --> 00:43:01,579 ♪ Una volta il mondo era pieno di sconosciuti ♪ 531 00:43:02,205 --> 00:43:04,374 ♪ Abbiamo mantenuto le distanze ♪ 532 00:43:05,041 --> 00:43:07,460 ♪ Quanti pericoli ♪ 533 00:43:08,211 --> 00:43:10,672 ♪ Non ci fidavamo di nessuno ♪ 534 00:43:11,089 --> 00:43:13,425 ♪ Ora abbiamo l'un l'altro ♪ 535 00:43:14,467 --> 00:43:16,343 ♪ Qui siamo una famiglia ♪ 536 00:43:16,344 --> 00:43:21,766 ♪ Quindi posso essere a mother to my child ♪ 537 00:43:22,767 --> 00:43:26,688 ♪ Dategli una vita degna di essere vissuta ♪ 538 00:43:27,230 --> 00:43:31,192 ♪ Se tutto dovrebbe scomparire ♪ 539 00:43:32,902 --> 00:43:35,530 ♪ Sentirà il mio amore ♪ 540 00:43:37,615 --> 00:43:39,993 ♪ Amore ♪ 541 00:43:41,411 --> 00:43:43,663 ♪ Mantieni tutto lucido ♪ 542 00:43:44,080 --> 00:43:46,791 ♪ Assicurati che brilli ♪ 543 00:43:47,334 --> 00:43:51,087 ♪ Ogni stanza che puliamo lo è uno spettacolo del nostro spirito ♪ 544 00:43:51,338 --> 00:43:53,630 ♪ Ignoriamo ogni macchia ♪ 545 00:43:53,631 --> 00:43:57,551 ♪ È un segno di resa ♪ 546 00:43:57,552 --> 00:44:01,305 ♪ Ma siamo tutti qui prendetevi cura l'uno dell'altro ♪ 547 00:44:01,306 --> 00:44:03,808 ♪ Sarai felice qui ♪ 548 00:44:04,142 --> 00:44:08,146 ♪ Ogni anno ci porta più vicino dell'ultimo ♪ 549 00:44:09,606 --> 00:44:11,441 ♪ Sorride ♪ 550 00:44:11,858 --> 00:44:14,235 ♪ L'intera stanza si illumina ♪ 551 00:44:14,486 --> 00:44:17,154 ♪ Andrà tutto bene ♪ 552 00:44:17,155 --> 00:44:19,948 ♪ Farò tutto bene ♪ 553 00:44:19,949 --> 00:44:21,450 ♪ Starai bene ♪ 554 00:44:21,451 --> 00:44:23,285 ♪ Starò bene ♪ 555 00:44:23,286 --> 00:44:27,289 ♪ Sono accecato dalla luce ♪ 556 00:44:27,290 --> 00:44:30,710 ♪ Una volta il mondo era pieno di sconosciuti ♪ 557 00:44:31,461 --> 00:44:33,838 ♪ Abbiamo mantenuto le distanze ♪ 558 00:44:34,297 --> 00:44:36,674 ♪ Quanti pericoli ♪ 559 00:44:37,342 --> 00:44:39,844 ♪ Non ci fidavamo di nessuno ♪ 560 00:44:40,345 --> 00:44:42,555 ♪ Ora abbiamo l'un l'altro ♪ 561 00:44:43,556 --> 00:44:45,683 ♪ Qui siamo una famiglia ♪ 562 00:44:46,309 --> 00:44:49,520 ♪ Sono una madre ♪ 563 00:44:49,521 --> 00:44:51,147 ♪ A mio figlio ♪ 564 00:44:51,523 --> 00:44:54,733 ♪ Darò e terrò nel dare a mio figlio ♪ 565 00:44:54,734 --> 00:44:57,320 ♪ Inondato di luce ♪ 566 00:44:57,737 --> 00:45:02,324 - ♪ Una vita degna di essere vissuta ♪ - ♪ Crogiolarsi nella luce ♪ 567 00:45:02,325 --> 00:45:06,370 ♪ Se tutto dovrebbe scomparire ♪ 568 00:45:06,371 --> 00:45:09,207 - ♪ Annegando nella luce ♪ - ♪ Sentirà il mio amore ♪ 569 00:45:10,250 --> 00:45:13,001 ♪ Sentirà il mio amore ♪ 570 00:45:13,002 --> 00:45:16,172 ♪ Annegando nella luce ♪ 571 00:45:31,896 --> 00:45:33,064 Entra. 572 00:45:36,359 --> 00:45:38,153 - Stai bene? - Ehm... ehm... 573 00:45:39,404 --> 00:45:42,282 Niente di cui aver paura di. Solo un po' d'acqua. 574 00:45:44,451 --> 00:45:46,035 Ha paura, mamma. 575 00:45:46,244 --> 00:45:48,079 - Non dovrebbe...? - No, sta bene. 576 00:45:49,581 --> 00:45:50,581 Giusto? 577 00:45:55,378 --> 00:45:56,838 Mamma, semplicemente... 578 00:45:57,797 --> 00:46:01,551 Ma questo è un male. Se uno di noi non posso aiutare in caso di emergenza... 579 00:46:09,142 --> 00:46:10,268 Io... 580 00:46:10,602 --> 00:46:11,811 Va tutto bene. 581 00:46:17,567 --> 00:46:18,610 Salto. 582 00:46:18,943 --> 00:46:19,944 Salto. 583 00:46:20,987 --> 00:46:22,446 Piccolo succhiacazzi. 584 00:46:22,447 --> 00:46:23,823 Piccola merda grassa. 585 00:46:24,240 --> 00:46:26,034 Fammi vedere i tuoi elicotteri. 586 00:46:26,451 --> 00:46:28,369 Fammi vedere il tuo perlato bianco... 587 00:46:30,622 --> 00:46:31,956 Parlare con i pesci? 588 00:46:33,082 --> 00:46:34,083 No. 589 00:46:36,127 --> 00:46:38,004 - Lo so, è stupido. - Perché? 590 00:46:39,756 --> 00:46:41,382 Non è stupido. 591 00:46:49,140 --> 00:46:50,433 Adoro parlare. 592 00:46:51,809 --> 00:46:54,562 Un vero chiacchierone, chiacchierando a crepapelle... 593 00:46:56,147 --> 00:46:58,107 Mia madre lo faceva chiamami la sua radio. 594 00:46:58,525 --> 00:47:01,736 Perché le piaceva ascolta quando è arrivato anche... 595 00:47:02,779 --> 00:47:04,614 ehm, tranquillo. 596 00:47:08,952 --> 00:47:10,870 Vedere? Questa è la guerra civile. 597 00:47:11,788 --> 00:47:13,665 E questo è il boom petrolifero del Texas. 598 00:47:15,625 --> 00:47:17,376 È iniziato come casa scolarizzazione, ma 599 00:47:17,377 --> 00:47:19,962 ogni volta che imparo un vero gioiello di storia, aggiungo io. 600 00:47:19,963 --> 00:47:22,506 Sì, ho visto che l'avevi fatto lo sbarco sulla Luna. 601 00:47:22,507 --> 00:47:25,885 - Lo sai? - Di notte abbiamo visto i satelliti, solo... 602 00:47:26,135 --> 00:47:27,762 girando per il mondo. 603 00:47:28,346 --> 00:47:30,431 Difficile da credere potrebbero metterli lì. 604 00:47:30,682 --> 00:47:31,849 Ma potremmo! 605 00:47:32,058 --> 00:47:33,226 E lo abbiamo fatto! 606 00:47:33,685 --> 00:47:36,104 "Un passo da gigante per l'umanità." 607 00:47:36,813 --> 00:47:39,649 Uff! Mi commuove un modo molto personale. 608 00:47:41,526 --> 00:47:44,153 - Ecco, sto costruendo la Pacific Railroad. - Hm-hm. 609 00:47:44,404 --> 00:47:45,613 Erano cinesi. 610 00:47:46,364 --> 00:47:47,907 Li hai fatti sembrare felici. 611 00:47:49,033 --> 00:47:50,201 Ma lo erano. 612 00:47:50,493 --> 00:47:51,953 Cosa hanno fatto? 613 00:47:52,829 --> 00:47:56,081 Prima dovevi attraversare a piedi le giungle del Nicaragua 614 00:47:56,082 --> 00:47:57,875 e prendi la malaria o 615 00:47:58,209 --> 00:48:00,295 cinetosi su una barca, ma... 616 00:48:00,753 --> 00:48:03,172 non avevi scelta. A meno che tu non abbia camminato. 617 00:48:04,716 --> 00:48:06,134 Non lo sai? 618 00:48:07,135 --> 00:48:08,803 Migliaia di loro morirono. 619 00:48:10,054 --> 00:48:11,598 Ma non sono morti invano. 620 00:48:12,432 --> 00:48:14,267 Lo erano davvero parte di qualcosa. 621 00:48:17,061 --> 00:48:18,271 Non lo so. 622 00:48:19,856 --> 00:48:22,608 Non lo so, perdere persone così, uno dopo l'altro... 623 00:48:22,609 --> 00:48:24,777 Giusto, no, io non... No, io... 624 00:48:25,153 --> 00:48:28,448 Non intendo dire questo... Loro non erano felici. Ma sì... 625 00:48:28,781 --> 00:48:30,199 Potrebbero essere orgogliosi. 626 00:48:30,783 --> 00:48:32,784 Stavano costruendo a paese. E questo è... 627 00:48:32,785 --> 00:48:35,412 Questo è il punto di tutto questo: costruire un Paese, 628 00:48:35,413 --> 00:48:36,997 creando i momenti. 629 00:48:36,998 --> 00:48:39,917 Vedi, c'è Ulysses S. Concedere. E la tomba di Grant. 630 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Ehm... 631 00:48:46,382 --> 00:48:47,508 Mi aiuteresti? 632 00:48:48,635 --> 00:48:49,677 Posso provare. 633 00:48:51,012 --> 00:48:52,388 Possiamo piantare alberi. 634 00:48:53,097 --> 00:48:55,807 Ne prenderò altri. "Inverdimento il deserto", lo chiamano! 635 00:48:55,808 --> 00:48:58,519 O semplicemente farlo sembrare più realistico, vero? 636 00:48:59,937 --> 00:49:02,315 Sono semplicemente qui in cucina. 637 00:49:25,421 --> 00:49:28,049 Lo farai adoro questi. Sono... 638 00:49:29,425 --> 00:49:31,052 Cosa c'è che non va? 639 00:49:41,104 --> 00:49:45,732 Ho detto loro che lo avrei fatto cercare cibo, ma non l'ho fatto. 640 00:49:47,944 --> 00:49:51,488 Stavamo cercando di attraversare quel fiume da mesi, e ormai era inverno. 641 00:49:51,489 --> 00:49:52,824 E papà era malato. 642 00:49:53,950 --> 00:49:55,159 E non potevo... 643 00:49:57,286 --> 00:49:58,454 non potevo... 644 00:50:03,876 --> 00:50:06,170 Ho attraversato senza loro alla fine. 645 00:50:07,797 --> 00:50:09,841 - Lo so. - No. 646 00:50:10,633 --> 00:50:12,468 No, è peggio. 647 00:50:15,763 --> 00:50:18,473 Quando sono arrivato all'altro lato, ho guardato indietro. 648 00:50:22,019 --> 00:50:24,147 Mi stavano chiamando ma non potevo sentire. 649 00:50:27,567 --> 00:50:29,360 E il modo in cui papà mi guardava... 650 00:50:32,238 --> 00:50:33,823 Poi sono entrati in acqua. 651 00:50:36,492 --> 00:50:38,286 Cosa potrebbe hai fatto? 652 00:50:38,661 --> 00:50:41,163 - Stavano morendo... - No, è una scusa. 653 00:50:41,164 --> 00:50:44,166 - Volevano che tu vivessi. - Avrebbero potuto sopravvivere se io... 654 00:50:44,167 --> 00:50:47,043 No, non puoi pensare così. Non puoi. 655 00:50:51,591 --> 00:50:53,342 È solo che c'è così tanto... 656 00:50:54,552 --> 00:50:55,803 cibo qui. 657 00:50:57,555 --> 00:50:59,056 C'è così tanto di tutto. 658 00:51:00,099 --> 00:51:01,142 Ehm... 659 00:51:04,187 --> 00:51:05,980 Abbiamo affrontato anche questo. 660 00:51:06,856 --> 00:51:07,940 Chi salvare. 661 00:51:08,649 --> 00:51:09,817 Ma... 662 00:51:10,401 --> 00:51:12,152 Davvero, non hai scelta. 663 00:51:12,153 --> 00:51:13,446 Avevo una scelta. 664 00:51:15,907 --> 00:51:18,409 - Avevo una scelta. - Lo so, lo so... Ascolta, 665 00:51:18,993 --> 00:51:20,912 Io... posso finire questo da solo. 666 00:51:23,581 --> 00:51:25,166 So dove va tutto. 667 00:51:30,922 --> 00:51:34,007 "Dall'alba dei tempi, il clima è cambiato. 668 00:51:34,008 --> 00:51:36,760 "Continuerà a cambiare molto tempo dopo che ce ne saremo andati. 669 00:51:36,761 --> 00:51:38,762 "Qualsiasi piccola cosa può realizzarlo, 670 00:51:38,763 --> 00:51:41,139 "dalle macchie solari al oscillazione della Terra. 671 00:51:41,140 --> 00:51:44,559 "Ci sono state ere glaciali e invecchia senza ghiaccio. 672 00:51:44,560 --> 00:51:49,315 "Le cose vanno e vengono. È arroganza pensiamo di controllare il destino del nostro pianeta." 673 00:51:51,025 --> 00:51:52,192 scusa, 674 00:51:52,193 --> 00:51:53,402 posso prendere in prestito un libro? 675 00:51:55,196 --> 00:51:57,240 Sì! Sicuro. 676 00:51:59,075 --> 00:52:00,409 Come va? 677 00:52:00,993 --> 00:52:02,870 Oh, fantastico. Scrittura molto buona. 678 00:52:08,835 --> 00:52:13,089 "Non sapremo mai se il nostro settore contribuito all’aumento delle temperature. 679 00:52:15,007 --> 00:52:17,133 "Ma senza fossile combustibili, la razza umana 680 00:52:17,134 --> 00:52:19,428 "languirebbe nella povertà, e..." 681 00:52:20,096 --> 00:52:21,556 Sì... sì... 682 00:52:22,098 --> 00:52:23,140 Vai avanti. 683 00:52:24,350 --> 00:52:25,643 OH. OH! 684 00:52:26,561 --> 00:52:29,271 Sai cosa? Forse ha alcune idee. 685 00:52:29,272 --> 00:52:30,273 Me? 686 00:52:32,149 --> 00:52:33,442 Voglio dire... 687 00:52:33,734 --> 00:52:35,986 È la tua storia. Tu sapere di cosa ha bisogno. 688 00:52:35,987 --> 00:52:38,072 Giusto. E' esattamente vero. 689 00:52:38,781 --> 00:52:41,117 Scusa. Grazie. Uhm. 690 00:52:41,659 --> 00:52:42,702 Grazie. 691 00:52:53,838 --> 00:52:55,798 Vedi? Ci siamo la strada giusta. 692 00:52:58,175 --> 00:53:00,218 A volte lo sei troppo autocritico. 693 00:53:00,219 --> 00:53:01,262 Sì. 694 00:53:01,470 --> 00:53:02,555 Chi lo sa? 695 00:53:03,139 --> 00:53:06,183 Potrebbe davvero dare un contributo. 696 00:53:09,896 --> 00:53:12,273 - Cosa c'è che non va? - Ehm... Niente. 697 00:53:14,400 --> 00:53:16,444 Forse ero un po' basso con lei ieri. 698 00:53:17,528 --> 00:53:18,738 OH. 699 00:53:19,363 --> 00:53:21,866 Stava chiedendo informazioni il mio diorama, ma 700 00:53:22,116 --> 00:53:24,118 Volevo ottenere torniamo alla nostra scrittura. 701 00:53:26,454 --> 00:53:27,872 Sono diventato impaziente. 702 00:53:28,873 --> 00:53:30,666 Forse dovresti dalle qualcosa. 703 00:53:32,627 --> 00:53:36,339 Per dimostrare che apprezzi quanto ci sta provando. 704 00:53:38,049 --> 00:53:39,508 Forse qualcosa di speciale. 705 00:53:49,602 --> 00:53:50,686 Io, ehm... 706 00:53:50,978 --> 00:53:52,021 Io... ehm... 707 00:53:53,356 --> 00:53:54,899 Ti ho preso qualcosa. 708 00:53:58,903 --> 00:54:00,029 Grazie. 709 00:54:04,700 --> 00:54:06,035 Un orologio? 710 00:54:14,460 --> 00:54:15,544 Funziona. 711 00:54:16,045 --> 00:54:17,672 Sì, certo. 712 00:54:18,214 --> 00:54:21,175 E' uno dei più accurati orologi mai creati. 713 00:54:22,843 --> 00:54:24,053 Grazie. 714 00:54:25,972 --> 00:54:30,476 L'orologio di mio padre era rotto, ma lo indossava ancora. 715 00:54:30,977 --> 00:54:33,521 Abbiamo indovinato il tempo, guardando il cielo. 716 00:54:34,730 --> 00:54:37,149 Bene, questo funziona molto meglio del cielo. 717 00:54:37,942 --> 00:54:41,112 Rosa oro e pelle di struzzo. 718 00:54:41,529 --> 00:54:45,491 Io... pensavo che potesse aiutare gestisci meglio il tuo tempo. 719 00:54:46,200 --> 00:54:47,493 Il mio tempo? 720 00:54:47,952 --> 00:54:50,120 Se un uomo guadagna la metà di miliardi di dollari all'anno, 721 00:54:50,121 --> 00:54:52,790 ogni secondo del suo tempo vale 16 dollari. 722 00:54:54,000 --> 00:54:55,334 Lo voglio. 723 00:54:55,584 --> 00:54:56,919 Anche tu dovresti farlo. 724 00:54:57,294 --> 00:54:58,295 Perché? 725 00:55:00,423 --> 00:55:02,758 Tutti quei soldi, guarda cosa ne hanno fatto. 726 00:55:04,802 --> 00:55:06,512 È una questione di rispetto, 727 00:55:06,929 --> 00:55:08,597 senza far perdere tempo alle persone. 728 00:55:09,849 --> 00:55:12,308 - Il tempo è prezioso. - Lo so. 729 00:55:12,309 --> 00:55:14,395 Allora conosci il importanza della produttività. 730 00:55:16,147 --> 00:55:18,774 - Ottenere di più in meno tempo. - So cosa significa. 731 00:55:20,651 --> 00:55:22,862 E' proprio così? cosa ne pensi? 732 00:55:23,320 --> 00:55:24,989 O viene dal libro di tuo padre? 733 00:55:28,826 --> 00:55:30,493 E' anche il mio libro. 734 00:55:30,494 --> 00:55:31,662 Lo sto scrivendo. 735 00:55:32,663 --> 00:55:33,831 Quando io 736 00:55:34,749 --> 00:55:36,375 entrando, sembravi... 737 00:55:37,793 --> 00:55:39,253 Sembravi imbarazzato. 738 00:55:39,545 --> 00:55:41,422 No, non lo ero. 739 00:55:42,214 --> 00:55:45,176 Stavamo lavorando a qualcosa importante e difficile. 740 00:55:47,803 --> 00:55:49,263 Si chiama avere speranza. 741 00:56:05,362 --> 00:56:08,407 ♪ Il ticchettio dei secondi passato così in fretta ♪ 742 00:56:10,034 --> 00:56:13,245 ♪ Prima che te ne accorga loro, se ne sono andati ♪ 743 00:56:16,332 --> 00:56:19,418 ♪ Per sempre ♪ 744 00:56:22,838 --> 00:56:24,923 ♪ Ma ricordo il tempo ♪ 745 00:56:24,924 --> 00:56:29,887 ♪ Quando i momenti accadevano non scomparire ♪ 746 00:56:36,185 --> 00:56:40,272 ♪ Quando ho chiuso gli occhi ♪ 747 00:56:41,315 --> 00:56:45,986 ♪ Un solo respiro potrebbe continuare all'infinito ♪ 748 00:56:49,156 --> 00:56:53,202 ♪ Per sempre ♪ 749 00:56:56,539 --> 00:56:59,625 ♪ Allora, quanti respiri sono pochi avremmo potuto andarcene ♪ 750 00:57:01,210 --> 00:57:05,714 ♪ Non significava assolutamente niente ♪ 751 00:57:19,603 --> 00:57:23,149 ♪ Per sempre ♪ 752 00:57:47,089 --> 00:57:50,176 ♪ Per sempre ♪ 753 00:57:53,554 --> 00:57:56,640 ♪ Quanti pochi respiri avremmo potuto andarcene ♪ 754 00:57:59,185 --> 00:58:01,395 ♪ Non significava molto ♪ 755 00:58:05,065 --> 00:58:07,610 ♪ Per niente ♪ 756 00:58:14,241 --> 00:58:16,368 Stai sviluppando nuovamente tolleranza. 757 00:58:20,581 --> 00:58:22,208 Ti riporteremo a questi, 758 00:58:23,042 --> 00:58:24,960 ristabilire un po' di ordine là dentro. 759 00:58:25,544 --> 00:58:28,839 E posso combinarli con il mio rilassante muscolare? 760 00:58:29,048 --> 00:58:30,549 Dormirai ancora meglio. 761 00:58:31,133 --> 00:58:32,176 E... 762 00:58:35,846 --> 00:58:37,765 mi aiuteranno con i miei sogni? 763 00:58:41,810 --> 00:58:42,810 NO? 764 00:58:44,647 --> 00:58:45,648 OK. 765 00:58:46,941 --> 00:58:48,567 Perché stanno peggiorando. 766 00:58:51,528 --> 00:58:52,696 E sono... 767 00:58:54,531 --> 00:58:55,574 spazzatura! 768 00:59:03,040 --> 00:59:04,917 Why is my head full of trash? 769 00:59:06,877 --> 00:59:08,420 Questo è cosa sono i sogni. 770 00:59:09,505 --> 00:59:10,631 Per tutti. 771 00:59:12,258 --> 00:59:15,176 Le cose accadono durante il giorno, non c'è tempo per pensarci. 772 00:59:15,177 --> 00:59:17,638 I tuoi file cerebrali via. E... 773 00:59:20,641 --> 00:59:21,934 Ma loro... 774 00:59:23,769 --> 00:59:25,562 Ti faranno tornare a dormire. 775 00:59:32,820 --> 00:59:33,988 Grazie. 776 00:59:48,419 --> 00:59:50,254 Questo è adorabile. 777 00:59:51,422 --> 00:59:53,048 Come li hai realizzati? 778 00:59:54,341 --> 00:59:55,884 Non lo so, io... 779 00:59:59,388 --> 01:00:00,514 Mamma... 780 01:00:03,100 --> 01:00:07,229 In principio, hai visto? le persone che hanno tentato di entrare? 781 01:00:07,479 --> 01:00:10,607 No, ero con te. Proteggerti. 782 01:00:13,485 --> 01:00:14,862 Prima di ciò, quindi, 783 01:00:15,070 --> 01:00:18,072 quando sei arrivato per la prima volta, hai mai considerato... 784 01:00:20,576 --> 01:00:23,787 Perché c'è abbastanza spazio qui, quindi... 785 01:00:24,163 --> 01:00:26,790 Hai mai considerato invitare più persone? 786 01:00:27,041 --> 01:00:28,542 Di chi potremmo fidarci? 787 01:00:29,001 --> 01:00:30,627 Dovevamo pensare a te. 788 01:00:30,836 --> 01:00:32,087 Scusa, giusto. 789 01:00:32,755 --> 01:00:34,172 Mi chiedevo solo se... 790 01:00:39,094 --> 01:00:44,058 Mi chiedevo solo se a volte ti senti triste o... 791 01:00:44,641 --> 01:00:46,518 Chi potremmo? fiducia? 792 01:00:46,810 --> 01:00:47,978 Scusa, giusto. 793 01:00:51,231 --> 01:00:53,525 - Forse ti senti... - Mi sento bene. 794 01:00:56,070 --> 01:00:57,863 È un po' insensibile. 795 01:00:58,739 --> 01:01:01,366 Irrispettoso. A lui, soprattutto. 796 01:01:01,367 --> 01:01:03,994 Non sono sicuro che si senta così. 797 01:01:04,411 --> 01:01:06,663 Non lo sei? Sono. Molto. 798 01:01:09,625 --> 01:01:12,503 - E' come se avesse un programma. - Un ordine del giorno? 799 01:01:13,295 --> 01:01:16,298 - An agenda? Non vedo cosa... - Non vedi. 800 01:01:19,843 --> 01:01:22,638 Tutti gli altri noi avrei potuto invitare. 801 01:01:26,141 --> 01:01:28,143 Hai detto che dovevamo tracciare una linea. 802 01:01:29,603 --> 01:01:31,354 - Perché altrimenti... - Sì. 803 01:01:31,355 --> 01:01:33,022 - Sì. - Altrimenti. -SÌ. 804 01:01:33,023 --> 01:01:34,149 - Esattamente. - Sì. 805 01:01:34,358 --> 01:01:35,983 E hai portato il tuo migliore amico. 806 01:01:35,984 --> 01:01:37,236 Lei è della famiglia. 807 01:01:39,363 --> 01:01:40,948 Guarda, le parlerò. 808 01:01:43,158 --> 01:01:46,536 Proprio non capisco perché è qui. 809 01:01:46,537 --> 01:01:48,831 Perché è qui? Cosa stai dicendo? 810 01:01:49,248 --> 01:01:50,707 -Beh... - Lei... 811 01:01:52,334 --> 01:01:53,460 Lei... 812 01:01:55,087 --> 01:01:57,172 Lei è un'estranea. 813 01:02:00,092 --> 01:02:01,427 La nostra famiglia, 814 01:02:02,177 --> 01:02:03,678 ci amavano. 815 01:02:10,269 --> 01:02:14,188 Possiamo dirgliene un'altra sciopera e sei fuori. 816 01:02:15,524 --> 01:02:17,066 Qualcosa del genere, ma... 817 01:02:18,569 --> 01:02:20,571 - solo se lo vuoi. - No. 818 01:02:23,490 --> 01:02:24,783 Non voglio essere quello... 819 01:02:28,036 --> 01:02:31,914 Penso solo a tutti altrimenti avremmo potuto portare. 820 01:02:31,915 --> 01:02:33,917 No, va bene, se tu... 821 01:02:58,275 --> 01:02:59,275 Uhm. 822 01:03:01,778 --> 01:03:03,614 - Fa ancora male, vero? - No. 823 01:03:04,781 --> 01:03:07,909 A volte, ma penso che il l'antibiotico non funziona. 824 01:03:07,910 --> 01:03:10,161 Oh, quindi stiamo facendo il mio lavoro adesso, vero? 825 01:03:12,789 --> 01:03:14,458 Hai bisogno di un antibiotico diverso. 826 01:03:15,584 --> 01:03:17,336 Ma ne vale davvero la pena? 827 01:03:18,462 --> 01:03:21,088 - Aiuterà? - Sicuro. Ma perché preoccuparsi... 828 01:03:21,089 --> 01:03:22,758 se ci lasci comunque? 829 01:03:23,008 --> 01:03:25,885 Semplicemente non c'è il fondo tu. Datele la medicina. 830 01:03:25,886 --> 01:03:27,178 Grazie. 831 01:03:47,658 --> 01:03:49,826 No, lo è. E' scheggiato. 832 01:03:52,454 --> 01:03:54,330 Hai scheggiato il dipinto? 833 01:03:55,541 --> 01:03:57,751 No. Non l'ho fatto, davvero. 834 01:03:58,877 --> 01:04:00,461 Ebbene, perché è scheggiato? 835 01:04:00,462 --> 01:04:03,422 - E' sempre stato scheggiato. - Certo che lo è. 836 01:04:03,423 --> 01:04:04,925 me ne sarei accorto. 837 01:04:06,009 --> 01:04:08,345 - Lo so, è una cosa subdola. - "Sottile è peggio." SÌ. 838 01:04:09,429 --> 01:04:11,515 Allora, stiamo esaminando la cosa? 839 01:04:11,807 --> 01:04:13,183 Perché io... 840 01:04:14,518 --> 01:04:16,353 inizierò, ehm, l'ufficio. 841 01:04:20,607 --> 01:04:23,150 Non ci stai provando? essere gentile? Lo adoro. 842 01:04:23,151 --> 01:04:25,778 - Non sono gentile. - Quel dipinto... 843 01:04:25,779 --> 01:04:27,863 - Le mani di Renoir... - "Contorto con l'artrite." 844 01:04:27,864 --> 01:04:29,533 Sì, ma lo adoriamo, vero? 845 01:04:29,783 --> 01:04:31,450 Lo sguardo di dolore nei suoi occhi, 846 01:04:31,451 --> 01:04:33,745 ma continuava a ballare con grazia, guarda. 847 01:04:34,037 --> 01:04:35,789 - Lo vedo. - Fai? 848 01:04:35,998 --> 01:04:38,332 La volontà di sacrificare tutto 849 01:04:38,333 --> 01:04:41,253 per rendere questo mondo giusto un po' sopportabile? 850 01:04:42,337 --> 01:04:44,881 Ha legato il sfiora le sue dita! 851 01:04:46,508 --> 01:04:48,718 È venuto fuori. Lo era solo un po' di gesso. 852 01:04:48,719 --> 01:04:50,470 Io... penso che sia un mito. 853 01:04:52,848 --> 01:04:57,102 Penso che sia un mito legando i pennelli alle dita. 854 01:04:57,477 --> 01:04:59,605 Penso che sia suo gli assistenti lo hanno aiutato. 855 01:05:03,900 --> 01:05:05,360 Devi smetterla. 856 01:05:06,278 --> 01:05:07,738 Vive con noi. 857 01:05:08,155 --> 01:05:09,990 E tu non lo stai facendo un favore neanche a lui. 858 01:05:15,704 --> 01:05:17,331 Pezzo di merda! 859 01:05:17,581 --> 01:05:20,666 Questo pianoforte è stato un regalo di? quando la mamma si ritirò dalla danza 860 01:05:20,667 --> 01:05:22,585 o quando ha debuttato nel Lago dei Cigni? 861 01:05:22,586 --> 01:05:24,087 Non ricordo. 862 01:05:26,256 --> 01:05:29,592 Lo ha detto anche il regista del Bolshoi era un ammiratore 863 01:05:29,593 --> 01:05:32,095 e glielo diede quando la vide per la prima volta ballare. 864 01:05:32,804 --> 01:05:35,806 - Dovrai chiederlo a lei. - Mi racconterà una nuova storia. 865 01:05:35,807 --> 01:05:37,475 Qualunque cosa serva al suo scopo. 866 01:05:41,063 --> 01:05:43,397 Non ha mai ballato al Bolshoi. 867 01:05:44,941 --> 01:05:45,941 Che cosa? 868 01:05:46,610 --> 01:05:47,736 Lei era... 869 01:05:48,820 --> 01:05:50,364 uno studente in tournée, 870 01:05:50,781 --> 01:05:52,366 ma non ha mai avuto modo di esibirsi. 871 01:05:53,241 --> 01:05:54,241 Ehm? 872 01:05:54,409 --> 01:05:56,286 Non dirle che te l'ho detto. 873 01:05:57,829 --> 01:05:58,829 No, no. 874 01:06:00,290 --> 01:06:02,709 - Per favore, promettimi che non lo farai. - Ovviamente no. 875 01:06:19,685 --> 01:06:21,353 Va abbastanza bene, no? 876 01:06:22,437 --> 01:06:23,522 No. 877 01:06:24,064 --> 01:06:26,024 Devo riempire le crepe. 878 01:06:26,441 --> 01:06:28,317 Ma ci sarà una foto lì. 879 01:06:28,318 --> 01:06:31,028 Ma dovrebbe essere così seta, dice tua madre. 880 01:06:31,029 --> 01:06:32,364 Si rompe sempre. 881 01:06:32,614 --> 01:06:35,534 Quindi sembra infinito quando lo dipingi di blu. 882 01:06:35,742 --> 01:06:36,993 Come il cielo, vero? 883 01:06:38,954 --> 01:06:41,123 - Ma è solo un muro. - Per favore! 884 01:06:43,417 --> 01:06:45,335 Non c'è nessun posto altrimenti devo andare. 885 01:06:46,670 --> 01:06:47,838 Luogo inesistente. 886 01:06:49,965 --> 01:06:53,301 Mi servono solo 15 minuti 887 01:06:53,885 --> 01:06:55,887 per riempire le crepe e avrò finito. 888 01:06:57,431 --> 01:07:00,642 - Vuoi che cronometri? - No, non farlo. 889 01:07:01,226 --> 01:07:02,853 È stato stupido da parte mia. 890 01:07:07,149 --> 01:07:08,775 Ti avremmo ucciso. 891 01:07:10,819 --> 01:07:11,820 Io... 892 01:07:12,320 --> 01:07:13,320 Ci ho provato. 893 01:07:15,657 --> 01:07:16,658 Ma... 894 01:07:20,245 --> 01:07:22,329 Hai detto che lo facciamo sempre avere una scelta. 895 01:07:23,331 --> 01:07:25,583 Ma... io... 896 01:07:30,338 --> 01:07:32,966 ♪ Non vedrò mai il cielo ♪ 897 01:07:34,760 --> 01:07:37,137 ♪ Non sentirò mai il vento ♪ 898 01:07:39,181 --> 01:07:41,349 ♪ Non sentirò mai l'odore della pioggia ♪ 899 01:07:44,352 --> 01:07:46,730 ♪ Non vedrò mai un albero ♪ 900 01:07:47,522 --> 01:07:49,816 ♪ Luccica nel caldo ♪ 901 01:07:51,443 --> 01:07:53,570 ♪ Non vedrò mai la polvere ♪ 902 01:07:54,237 --> 01:07:56,406 ♪ Deriva attraverso la pianura ♪ 903 01:07:59,618 --> 01:08:04,247 ♪ Non sentirò mai una tempesta soffia caldo e umido ♪ 904 01:08:05,373 --> 01:08:09,503 ♪ Non lo vedrò mai colline scure in sagoma ♪ 905 01:08:14,216 --> 01:08:16,593 ♪ Non vedrò mai il cielo ♪ 906 01:08:16,885 --> 01:08:18,970 ♪ Passa dal blu al nero ♪ 907 01:08:19,429 --> 01:08:22,766 ♪ E lo so non può tornare indietro ♪ 908 01:08:25,101 --> 01:08:26,937 ♪ Non vedi ♪ 909 01:08:27,312 --> 01:08:29,814 ♪ Arriverò sempre troppo tardi ♪ 910 01:08:29,815 --> 01:08:31,566 ♪ Anche per il crepuscolo ♪ 911 01:08:31,775 --> 01:08:35,194 ♪ Cancellare i morenti luce, una notte infinita ♪ 912 01:08:35,195 --> 01:08:38,364 ♪ Chiudo forte gli occhi ♪ 913 01:08:38,365 --> 01:08:41,075 ♪ Nemmeno una stella ai miei occhi ♪ 914 01:08:41,076 --> 01:08:44,119 ♪ Vedo solo sale, morto e bianco ♪ 915 01:08:44,120 --> 01:08:45,746 ♪ Ma va bene così ♪ 916 01:08:45,747 --> 01:08:47,749 ♪ Andrà tutto bene ♪ 917 01:08:48,166 --> 01:08:49,960 ♪ Non aver paura ♪ 918 01:08:50,418 --> 01:08:53,797 ♪ Sii forte e duro come la pietra ♪ 919 01:08:54,798 --> 01:08:56,174 ♪ Come muri ♪ 920 01:08:56,591 --> 01:08:57,967 ♪ Come questi muri ♪ 921 01:08:57,968 --> 01:09:00,846 ♪ E vivrai per sempre ♪ 922 01:09:01,972 --> 01:09:06,142 ♪ Solo per sempre ♪ 923 01:09:07,310 --> 01:09:11,481 ♪ Troppo tardi, io pensavo che il sole fosse tramontato ♪ 924 01:09:12,691 --> 01:09:14,651 ♪ Forse non ancora del tutto ♪ 925 01:09:14,901 --> 01:09:16,987 ♪ Non ancora del tutto ♪ 926 01:09:21,741 --> 01:09:25,537 ♪ Le nuvole prendono fuoco ♪ 927 01:09:25,745 --> 01:09:29,708 ♪ Negli ultimi raggi di sole ♪ 928 01:09:30,959 --> 01:09:34,629 ♪ Puoi farlo anche tu ♪ 929 01:09:35,088 --> 01:09:40,594 - ♪ Come posso farlo anch'io? ♪ - ♪ E tu puoi brillare ♪ 930 01:09:41,595 --> 01:09:45,557 ♪ Come la neve al chiaro di luna ♪ 931 01:09:47,058 --> 01:09:50,687 ♪ Possiamo, possiamo farlo anche noi? ♪ 932 01:09:51,354 --> 01:09:53,815 ♪ Possiamo farlo anche noi? ♪ 933 01:09:55,692 --> 01:09:59,779 ♪ Possiamo farlo anche noi? ♪ 934 01:11:04,135 --> 01:11:06,929 - Un cumulonembo. - Cumulonembo? 935 01:11:06,930 --> 01:11:09,640 Sì. La parte superiore raggiunge la stratosfera, 936 01:11:09,641 --> 01:11:11,017 poi si ferma. 937 01:11:11,768 --> 01:11:14,104 Non c'è più acqua lassù, quindi si ferma. 938 01:11:14,813 --> 01:11:16,564 Questo è... niente. 939 01:11:17,399 --> 01:11:18,942 Non so cosa sia. 940 01:11:20,443 --> 01:11:22,278 Da qualche parte sono andati i miei genitori. 941 01:11:23,780 --> 01:11:25,532 Non sanno che ho questo. 942 01:11:26,700 --> 01:11:28,075 Sono città? 943 01:11:30,328 --> 01:11:32,664 - Sono, ehm... - Incendi? -Sono incendi. 944 01:11:33,581 --> 01:11:35,000 Stanno ancora bruciando. 945 01:11:36,501 --> 01:11:39,045 Bruceranno per centinaia di anni finché il petrolio non sarà finito. 946 01:11:44,843 --> 01:11:46,386 Quelle persone, sono... 947 01:11:47,262 --> 01:11:48,596 Sono così arrabbiati. 948 01:11:51,349 --> 01:11:52,350 Sì. 949 01:11:56,479 --> 01:11:58,106 Non so chi siano quelli. 950 01:11:59,733 --> 01:12:00,942 Alcuni... 951 01:12:01,901 --> 01:12:03,862 - Quella è tua madre. - Sì. 952 01:12:04,654 --> 01:12:05,655 Con chi è? 953 01:12:06,781 --> 01:12:08,408 Quella è mia zia Mary. 954 01:12:09,451 --> 01:12:11,369 E quella è mia nonna. 955 01:12:13,788 --> 01:12:15,373 Quella è di nuovo mia zia Mary. 956 01:12:16,124 --> 01:12:17,459 Vestito da uccello... 957 01:12:21,087 --> 01:12:22,672 Perché non sono qui? 958 01:12:24,632 --> 01:12:25,842 Non lo so. 959 01:12:27,594 --> 01:12:28,928 Non lo so. 960 01:12:38,897 --> 01:12:41,149 - Non funziona. Lo fai tu. - Fallo tu. 961 01:12:45,904 --> 01:12:47,946 - Aspettare! No, no! - No, no! Non puoi "aspettare!" 962 01:12:47,947 --> 01:12:49,406 Non puoi dire "aspetta!" 963 01:12:49,407 --> 01:12:52,034 Devi proprio andare per questo. 964 01:12:52,035 --> 01:12:53,036 No. 965 01:12:53,244 --> 01:12:54,746 ♪ Dum ba dum... ♪ 966 01:12:57,040 --> 01:12:58,041 Oh! 967 01:13:00,668 --> 01:13:01,669 OH! 968 01:13:01,920 --> 01:13:02,921 OH! 969 01:13:05,131 --> 01:13:09,010 - Non è una trappola, vero? - Banda musicale individuale. -Eh? Che cosa? 970 01:13:12,555 --> 01:13:14,349 Non restare lì, provaci! 971 01:13:14,599 --> 01:13:15,974 Fai qualcosa! 972 01:13:15,975 --> 01:13:17,851 ♪ Cha-cha-cha... ♪ 973 01:13:23,608 --> 01:13:24,609 Oh. 974 01:13:25,110 --> 01:13:26,276 Ehm... 975 01:13:28,863 --> 01:13:30,490 No, no, va bene. 976 01:13:30,782 --> 01:13:32,158 Guarda, guarda. 977 01:13:39,666 --> 01:13:40,917 Non l'hai mai provato? 978 01:13:41,626 --> 01:13:43,002 Lo costruisci tu 979 01:13:43,253 --> 01:13:45,213 e lasciamo andare un po' di musica. 980 01:13:45,630 --> 01:13:46,630 Sì. 981 01:13:47,549 --> 01:13:49,384 Io e mia sorella lo faceva. 982 01:13:51,469 --> 01:13:53,679 - Fallo di nuovo. Fallo di nuovo! - Sei pazzo? 983 01:13:53,680 --> 01:13:55,056 No, è pericoloso! 984 01:13:56,850 --> 01:13:58,268 Posso dire qualcosa? 985 01:13:58,768 --> 01:14:01,020 Anch'io sono entusiasta molte cose contemporaneamente. 986 01:14:01,396 --> 01:14:02,813 Ci vediamo la mattina, 987 01:14:02,814 --> 01:14:04,648 pensando a te quando mi lavo i... 988 01:14:04,649 --> 01:14:07,026 Io... lo faccio. Lo prometto, io... 989 01:14:11,990 --> 01:14:13,950 E se lasciassimo questo posto? 990 01:14:35,430 --> 01:14:37,557 - Stanno sudando. - Va bene. 991 01:14:53,531 --> 01:14:55,033 Io... mi dispiace. 992 01:14:55,283 --> 01:14:57,202 Lo so, io... è successo e basta. 993 01:15:11,007 --> 01:15:12,925 Tu che cosa vuoi sapere? Noi... 994 01:15:12,926 --> 01:15:14,344 Ci divertiamo. 995 01:15:14,969 --> 01:15:16,136 Questo è tutto. 996 01:15:16,137 --> 01:15:17,137 Ti diverti? 997 01:15:18,056 --> 01:15:20,140 Quando lavoriamo, ci divertiamo 998 01:15:20,141 --> 01:15:21,141 Uhm. 999 01:15:22,143 --> 01:15:23,853 E di notte? 1000 01:15:24,687 --> 01:15:25,730 No. 1001 01:15:27,357 --> 01:15:28,691 - No. -No? 1002 01:15:29,400 --> 01:15:31,402 No. Proprio mentre lavoriamo. 1003 01:15:35,073 --> 01:15:38,243 Ma hai fatto sesso con lei. 1004 01:15:40,703 --> 01:15:43,414 No, quello che sto facendo è... 1005 01:15:45,833 --> 01:15:47,210 Penso che mi piaccia. 1006 01:15:48,836 --> 01:15:50,255 Mi dispiace, mamma. 1007 01:15:51,172 --> 01:15:52,881 Come? Come puoi saperlo? 1008 01:15:52,882 --> 01:15:55,385 Io... lo so e basta. 1009 01:15:55,635 --> 01:15:59,596 Ma non hai esperienza. Non hai mai incontrato nessuno prima. 1010 01:15:59,597 --> 01:16:02,225 Lo so, ma è così cosa sta succedendo. 1011 01:16:02,642 --> 01:16:05,520 A volte, quando ci piace qualcuno, 1012 01:16:07,230 --> 01:16:10,565 a loro non piace che entriamo esattamente allo stesso modo. 1013 01:16:10,566 --> 01:16:14,153 A volte semplicemente vuoi qualcosa da noi. 1014 01:16:14,737 --> 01:16:17,115 No. So come si sente. 1015 01:16:18,199 --> 01:16:19,242 Io faccio. 1016 01:16:20,076 --> 01:16:22,954 Se sei così sicuro di quello, allora... 1017 01:16:24,747 --> 01:16:26,456 perché darle questo? 1018 01:16:26,457 --> 01:16:27,834 Oh caro. 1019 01:16:28,418 --> 01:16:31,128 Se gliela dai qualcosa del genere, 1020 01:16:31,129 --> 01:16:35,633 non lo farai mai davvero sapere cosa prova per te. 1021 01:16:36,050 --> 01:16:37,676 No, non è vero. 1022 01:16:37,677 --> 01:16:40,847 Diamo per amore. 1023 01:16:42,140 --> 01:16:44,224 E quando riceviamo, restituiamo l'amore. 1024 01:16:44,225 --> 01:16:46,018 Diciamo grazie. Ti amo. 1025 01:16:46,019 --> 01:16:48,855 Ma è stato stupido da parte mia. Non voleva un orologio. 1026 01:16:49,147 --> 01:16:51,064 Era sconvolta e Non ascolterei. 1027 01:16:51,065 --> 01:16:52,692 Aveva bisogno di qualcuno che la ascoltasse. 1028 01:16:54,610 --> 01:16:55,737 Mamma, io... 1029 01:16:56,946 --> 01:16:58,239 La amo. 1030 01:16:59,407 --> 01:17:00,491 Io faccio. 1031 01:17:01,576 --> 01:17:03,786 Non significa questo Non ti amo. 1032 01:17:07,415 --> 01:17:08,415 Oh... 1033 01:17:10,752 --> 01:17:12,628 Lo è va bene, non è vero? 1034 01:17:13,087 --> 01:17:14,589 Voglio dire, so che hai detto... 1035 01:17:15,798 --> 01:17:17,175 Ho detto...? OH. 1036 01:17:18,426 --> 01:17:20,345 Sì. Dimentica tutto questo. 1037 01:17:21,346 --> 01:17:22,680 Questo è il passato. 1038 01:17:23,765 --> 01:17:25,849 No, no! Questo è emozionante. 1039 01:17:25,850 --> 01:17:27,934 - Stavo piegando. - No, devi passare. 1040 01:17:27,935 --> 01:17:29,936 - Tu "mélange". - "Melange." 1041 01:17:29,937 --> 01:17:32,022 Come ho insegnato tu a scuola di cucina. 1042 01:17:32,023 --> 01:17:33,483 Un idiota. 1043 01:17:34,108 --> 01:17:36,194 Me? "Un idiota?" 1044 01:17:36,778 --> 01:17:39,363 Ti ho insegnato tutto quello che sai. 1045 01:17:39,364 --> 01:17:41,407 - "Melange." - "Melange." 1046 01:17:41,616 --> 01:17:44,785 - Un totale idiota del cazzo. - "Melange. Melange." 1047 01:17:44,786 --> 01:17:47,162 Ah, guarda cosa... 1048 01:17:47,163 --> 01:17:49,456 Urla! 1049 01:17:49,457 --> 01:17:52,292 È così che tu mostrare rispetto al tuo insegnante? 1050 01:17:52,293 --> 01:17:53,628 Il grande chef? 1051 01:17:54,003 --> 01:17:56,671 E tu, a nuvola sulla mia montagna imponente. 1052 01:17:56,672 --> 01:17:58,465 Voglio che sia una giornata nuvolosa. 1053 01:17:58,466 --> 01:18:01,343 Ah, beh, ce n'è in abbondanza di esso, quindi continua ad andare avanti. 1054 01:18:01,344 --> 01:18:05,098 Ti farò lo Chamonix, e piove l'uovo... 1055 01:18:06,641 --> 01:18:08,017 No, continua così. 1056 01:18:09,852 --> 01:18:11,145 Non fermarti. 1057 01:18:12,105 --> 01:18:13,314 NO! 1058 01:18:15,358 --> 01:18:17,860 Voglio che tu continui andando. 1059 01:18:19,987 --> 01:18:21,948 Voglio che ti senta a casa. 1060 01:18:22,323 --> 01:18:23,825 Questa è casa tua adesso. 1061 01:18:24,826 --> 01:18:26,411 Io faccio. Grazie. 1062 01:18:33,167 --> 01:18:35,545 E di solito mangiamo macedonia di frutta. 1063 01:18:36,129 --> 01:18:37,130 - OH. - Lo sappiamo. 1064 01:18:37,380 --> 01:18:39,340 Ci piace, vero? Sì. 1065 01:18:39,799 --> 01:18:42,342 E'... c'è quasi nulla in esso. 1066 01:18:42,343 --> 01:18:44,011 Niente di male per te. E'... 1067 01:18:45,721 --> 01:18:48,682 E a volte lo abbiamo fatto con un uovo in camicia. 1068 01:18:48,683 --> 01:18:50,017 - Sì. - Ma niente tuorlo. 1069 01:18:50,643 --> 01:18:52,520 E ci divertiamo, no? 1070 01:18:53,020 --> 01:18:54,856 Prendi i waffle oggi, mamma. 1071 01:18:55,231 --> 01:18:57,066 Dai. Vivilo. 1072 01:19:01,237 --> 01:19:03,196 No, penso che lo farò resta con la mia frutta. 1073 01:19:03,197 --> 01:19:04,866 Per me è meglio e... 1074 01:19:06,409 --> 01:19:08,035 No, e mi divertirò. 1075 01:19:10,413 --> 01:19:12,247 "Per vederla la danza era testimoniare 1076 01:19:12,248 --> 01:19:15,251 "un fiore squisito che si apre i suoi petali all'alba. 1077 01:19:15,668 --> 01:19:18,295 "Il pubblico silenzioso il Bolshoi era ipnotizzato. 1078 01:19:18,296 --> 01:19:21,923 "Dal mio trespolo nel palco reale, Ho deciso di farla mia." 1079 01:19:21,924 --> 01:19:23,049 Hmm! 1080 01:19:23,050 --> 01:19:24,135 No. 1081 01:19:24,635 --> 01:19:25,802 Perché ti sei fermato? 1082 01:19:25,803 --> 01:19:28,263 - È... vuoto. - Vuoto? 1083 01:19:28,264 --> 01:19:30,558 Un fiore che si apre all'alba? 1084 01:19:31,058 --> 01:19:34,144 Ma è stata una grande ballerino, incredibile. 1085 01:19:34,145 --> 01:19:35,271 Sì. 1086 01:19:35,688 --> 01:19:38,483 Quando sei andato dietro le quinte, come ti sei sentito? 1087 01:19:40,401 --> 01:19:42,611 Le ho riempito la medicazione stanza con fiori. 1088 01:19:42,612 --> 01:19:45,072 - Questo è quello che hai scritto. - Lo so, ma... 1089 01:19:46,741 --> 01:19:49,660 Hai mai desiderato sapere cosa provava davvero sentimenti per te? 1090 01:19:49,952 --> 01:19:51,954 Ma forse lo eri paura di chiedere. 1091 01:19:54,499 --> 01:19:56,250 Ma allora dovevi farlo. 1092 01:19:56,501 --> 01:19:57,585 Beh... 1093 01:19:59,670 --> 01:20:02,507 Penso che tu stia cercando qualcosa di troppo astratto. 1094 01:20:03,633 --> 01:20:05,300 È una forma, romanticismo. 1095 01:20:05,301 --> 01:20:08,011 Non entrare chiacchiere infinite. 1096 01:20:08,012 --> 01:20:11,057 L'amore è nella metafora 1097 01:20:11,349 --> 01:20:12,600 di un fiore. 1098 01:20:13,017 --> 01:20:15,143 O un bel tramonto. 1099 01:20:15,144 --> 01:20:17,063 - Forse qualche bacio. - Ma non lo è. 1100 01:20:18,523 --> 01:20:19,523 Non lo è. 1101 01:20:31,953 --> 01:20:32,995 Hmm. 1102 01:20:35,039 --> 01:20:38,500 Beh, potremmo passare una serata qui, una cena lì. 1103 01:20:38,501 --> 01:20:40,335 È stato molto tempo fa. 1104 01:20:40,336 --> 01:20:42,128 Forse è normale dimenticare. 1105 01:20:42,129 --> 01:20:43,256 È. 1106 01:20:44,298 --> 01:20:45,424 È. 1107 01:20:47,093 --> 01:20:50,012 Vi abituate l'uno all'altro. La passione iniziale, semplicemente 1108 01:20:51,305 --> 01:20:53,099 svanisce e... 1109 01:20:55,059 --> 01:20:58,395 Come puoi invecchiare insieme se non ricordi com'era? 1110 01:20:58,396 --> 01:20:59,855 Ebbene, quello... 1111 01:21:01,065 --> 01:21:02,649 Non è quello che... 1112 01:21:05,903 --> 01:21:08,155 E tu, Palla di burro? 1113 01:21:09,240 --> 01:21:11,200 Potresti scendere, per favore? 1114 01:21:12,994 --> 01:21:14,161 Mi stavo chiedendo... 1115 01:21:15,371 --> 01:21:16,789 Hai mai...? 1116 01:21:19,333 --> 01:21:21,460 Voglio dire, tu mi conosci. 1117 01:21:22,503 --> 01:21:23,879 Come sto e tutto. 1118 01:21:24,130 --> 01:21:25,256 Eh. 1119 01:21:25,590 --> 01:21:28,758 - Oh... Non preoccuparti. - Veramente? 1120 01:21:28,759 --> 01:21:29,802 Sì. 1121 01:21:30,636 --> 01:21:31,971 Beh, l'ho fatto una volta... 1122 01:21:33,931 --> 01:21:36,892 Quello che avrei dovuto fare, cosa sarebbe potuto essere bello... 1123 01:21:39,395 --> 01:21:41,314 Se solo avessi detto... 1124 01:21:43,232 --> 01:21:45,067 O glielo ha chiesto una tazza di caffè. 1125 01:21:47,653 --> 01:21:49,196 Questo è quello che fa la gente, lo sai. 1126 01:21:51,574 --> 01:21:54,785 Quando avrò un charley cavallo nella gamba di notte 1127 01:21:55,119 --> 01:21:56,704 e non riesco a raggiungerlo... 1128 01:22:02,418 --> 01:22:03,878 Vedi? Non posso. 1129 01:22:04,629 --> 01:22:05,755 Quindi io... 1130 01:22:06,130 --> 01:22:08,632 Ci penso di tanto in tanto: 1131 01:22:08,633 --> 01:22:09,967 cosa sarebbe successo. 1132 01:22:12,470 --> 01:22:13,846 Forse niente. 1133 01:22:15,056 --> 01:22:18,142 Ma forse lui, o qualcun altro 1134 01:22:21,729 --> 01:22:22,897 Comunque. 1135 01:22:25,900 --> 01:22:27,735 Non sono mai stato coinvolto in tutto ciò. 1136 01:22:33,991 --> 01:22:35,826 Tutti abbiamo cose che desideriamo 1137 01:22:36,827 --> 01:22:37,953 avremmo... 1138 01:22:39,872 --> 01:22:41,374 Ecco perché è così difficile. 1139 01:22:43,959 --> 01:22:45,836 Questo è tutto ciò che intendevo: 1140 01:22:47,129 --> 01:22:48,422 avere paura di salutare. 1141 01:22:49,340 --> 01:22:50,633 Può funzionare. 1142 01:22:52,301 --> 01:22:57,889 Sicuro. E quando l'hai fatto, forse avevi anche le mani sudate, 1143 01:22:57,890 --> 01:23:00,475 quindi eri spaventato per prendere la mano della mamma. 1144 01:23:00,476 --> 01:23:01,936 Palmi sudati? 1145 01:23:02,186 --> 01:23:05,355 Sì, lo è fantastico. Continuare. 1146 01:23:09,610 --> 01:23:11,696 ♪ Ho paura di prenderle la mano ♪ 1147 01:23:12,446 --> 01:23:13,698 Giusto. 1148 01:23:14,281 --> 01:23:18,244 ♪ Troppo spaventata per prenderle la mano ♪ 1149 01:23:18,703 --> 01:23:21,037 ♪ Non riesco a ricordare una sola parola ♪ 1150 01:23:21,038 --> 01:23:22,456 Oh, va bene. 1151 01:23:23,040 --> 01:23:27,002 ♪ Troppo spaventato per farlo dì una sola parola ♪ 1152 01:23:27,461 --> 01:23:29,713 ♪ Ora dimmi dove sei ♪ 1153 01:23:29,714 --> 01:23:32,006 ♪ Non ricordo dove fossi ♪ 1154 01:23:32,007 --> 01:23:34,175 ♪ Forse nella tua macchina di notte ♪ 1155 01:23:34,176 --> 01:23:36,511 ♪ Aspetto al semaforo ♪ 1156 01:23:36,512 --> 01:23:38,431 ♪ O guidare in mezzo a un temporale ♪ 1157 01:23:38,681 --> 01:23:40,558 ♪ Soffia caldo e umido ♪ 1158 01:23:40,891 --> 01:23:42,851 ♪ Fulmine in alto ♪ 1159 01:23:42,852 --> 01:23:45,478 ♪ Rete strappata fosforescente ♪ 1160 01:23:45,479 --> 01:23:47,856 ♪ E siamo tutti soli ♪ 1161 01:23:47,857 --> 01:23:49,817 ♪ Colline scure in sagoma ♪ 1162 01:23:50,025 --> 01:23:51,609 ♪ Solo noi due ♪ 1163 01:23:51,610 --> 01:23:56,031 ♪ Se solo osassi salutarti ♪ 1164 01:23:56,365 --> 01:23:58,576 ♪ Per salutare ♪ 1165 01:23:59,034 --> 01:24:01,119 ♪ Mi allungo e prendile la mano ♪ 1166 01:24:01,120 --> 01:24:05,082 ♪ Mi svegliavo di notte e non essere solo ♪ 1167 01:24:05,708 --> 01:24:07,376 ♪ Non essere solo ♪ 1168 01:24:09,795 --> 01:24:12,547 ♪ È così bello ♪ 1169 01:24:12,548 --> 01:24:15,676 ♪ Anche solo pensarci ♪ 1170 01:24:17,553 --> 01:24:20,264 ♪ Anche solo pensarci ♪ 1171 01:24:22,016 --> 01:24:24,225 ♪ Anche solo pensarci ♪ 1172 01:24:24,226 --> 01:24:26,312 ♪ Le nuvole prendono fuoco ♪ 1173 01:24:26,771 --> 01:24:31,317 ♪ Negli ultimi raggi di sole ♪ 1174 01:24:32,860 --> 01:24:36,863 ♪ Puoi farlo anche tu ♪ 1175 01:24:36,864 --> 01:24:39,158 ♪ Che regalo ti ho fatto ♪ 1176 01:24:39,408 --> 01:24:43,703 ♪ Ho dato solo amore, solo amore ♪ 1177 01:24:43,704 --> 01:24:45,497 ♪ Pari a cui pensare ♪ 1178 01:24:45,498 --> 01:24:47,081 ♪ Negli ultimi raggi ♪ 1179 01:24:47,082 --> 01:24:51,462 ♪ L'ho fatto, oh, l'ho fatto, e ho detto ciao ♪ 1180 01:24:51,712 --> 01:24:54,422 - ♪ ti ho salutato ♪ - ♪ È così bello ♪ 1181 01:24:54,423 --> 01:24:56,216 ♪ Anche solo pensarci ♪ 1182 01:24:56,217 --> 01:24:59,385 ♪ È così bello ♪ 1183 01:24:59,386 --> 01:25:03,682 ♪ Anche solo pensarci ♪ 1184 01:25:05,643 --> 01:25:07,394 Cosa? Non riesci a dormire? 1185 01:25:10,898 --> 01:25:12,274 La tua vestaglia. 1186 01:25:13,901 --> 01:25:15,236 È così carino. 1187 01:25:18,197 --> 01:25:20,866 E' lo stesso di sempre. 1188 01:25:21,158 --> 01:25:23,035 OH. Ma è bello. 1189 01:25:26,330 --> 01:25:28,081 Io... io... 1190 01:25:28,082 --> 01:25:29,375 Hai un bell'aspetto. 1191 01:25:36,507 --> 01:25:37,591 Io... 1192 01:25:38,634 --> 01:25:40,219 Sai cosa è divertente? 1193 01:25:42,471 --> 01:25:44,849 Ci ho pensato su come ci siamo conosciuti. 1194 01:25:47,935 --> 01:25:50,145 Quanto tempo ci è voluto devo salutarti. 1195 01:25:52,273 --> 01:25:54,983 Non so se mai te l'ho detto, ma avevo paura. 1196 01:25:54,984 --> 01:25:56,944 Volevo trattenere la tua mano, ma... 1197 01:25:59,154 --> 01:26:00,573 le mie mani erano 1198 01:26:01,365 --> 01:26:02,658 così sudato. 1199 01:26:04,785 --> 01:26:07,746 - Ecco quanto ero spaventato. - O si. 1200 01:26:13,878 --> 01:26:15,796 Vedere? Come la tua veste 1201 01:26:16,505 --> 01:26:17,798 incontra il tuo collo. 1202 01:26:23,220 --> 01:26:24,638 Sei bellissima. 1203 01:26:32,229 --> 01:26:34,899 sono solo più vecchio questo è quello che sono. 1204 01:26:35,399 --> 01:26:37,151 No. Sei bellissima. 1205 01:26:37,568 --> 01:26:39,194 E penso a tutti questi anni 1206 01:26:40,321 --> 01:26:41,530 abbiamo avuto insieme, 1207 01:26:41,822 --> 01:26:42,823 Io... 1208 01:26:50,789 --> 01:26:52,833 Questo è qualcos'altro Non te l'ho mai detto. 1209 01:26:54,668 --> 01:26:57,045 Quello che stavo facendo, sai come lo chiamo? 1210 01:26:57,046 --> 01:26:58,714 Perché lo chiamo qualcosa. 1211 01:27:02,176 --> 01:27:03,969 Schnickling e ringhiando la testa. 1212 01:27:06,889 --> 01:27:08,515 Non mi hai mai visto farlo? 1213 01:27:10,351 --> 01:27:13,187 Tu lo chiami ringhiare e ringhiare la testa? 1214 01:27:13,562 --> 01:27:16,814 Immagino di non farlo troppo davanti a te. 1215 01:27:16,815 --> 01:27:18,317 Hai un nome per questo? 1216 01:27:23,739 --> 01:27:25,532 - Scusa. - Che cosa? 1217 01:27:30,537 --> 01:27:32,164 Uh... dammi un secondo. 1218 01:27:34,541 --> 01:27:36,377 - Stai bene? - Sì, mi dispiace. 1219 01:27:37,753 --> 01:27:38,754 Tienimi le mani. 1220 01:27:42,132 --> 01:27:43,133 Eccoci qui. 1221 01:27:43,926 --> 01:27:44,926 Bene. 1222 01:27:46,095 --> 01:27:47,179 Abbassa la testa. 1223 01:27:48,180 --> 01:27:49,181 Sì... 1224 01:27:52,851 --> 01:27:54,352 Ottimo! 1225 01:27:54,353 --> 01:27:55,437 Ottimo, buono. 1226 01:27:55,729 --> 01:27:57,982 Hai un po' paura, tutto qui. 1227 01:28:03,445 --> 01:28:04,780 Stai andando alla grande. 1228 01:28:06,448 --> 01:28:07,949 - Pronto? - Uh-eh. 1229 01:28:22,840 --> 01:28:24,174 Stai bene? 1230 01:28:27,219 --> 01:28:30,806 - Lì brilla davvero, mamma. - Fa freddo, la stanza. 1231 01:28:31,849 --> 01:28:36,352 - Non abbiamo ancora appeso il lampadario al muro nord. -Il muro nord? 1232 01:28:36,353 --> 01:28:39,647 Aggiungendo proprio quel tocco di calore, come la stella polare. 1233 01:28:39,648 --> 01:28:42,192 No, no. Anche le stelle sono fredde. 1234 01:28:42,609 --> 01:28:45,361 Penso che abbiamo bisogno di più rosso. 1235 01:28:59,710 --> 01:29:01,545 Mamma, l'inverno è freddo. 1236 01:29:02,504 --> 01:29:05,174 Sì, ma è cosa lo fai al freddo. 1237 01:29:05,466 --> 01:29:08,093 Non guardare le stelle, tu... 1238 01:29:10,387 --> 01:29:12,598 Io... non ricordo nemmeno. 1239 01:29:13,515 --> 01:29:16,225 Certo che lo fai. Come i nostri respiri si congelarono 1240 01:29:16,226 --> 01:29:18,811 e abbiamo corso fino in fondo a scuola per scaldarsi. 1241 01:29:18,812 --> 01:29:20,522 I tuoi piedi sono come il ghiaccio. 1242 01:29:21,148 --> 01:29:23,192 Puoi sentire il sangue scorrere. 1243 01:29:24,276 --> 01:29:25,986 O di notte con la tua famiglia. 1244 01:29:27,780 --> 01:29:30,574 - Scusa. - No, per favore, vai avanti. 1245 01:29:32,701 --> 01:29:34,744 ♪ Notte così fredda e lunga ♪ 1246 01:29:36,205 --> 01:29:37,705 ♪ Paura di dormire ♪ 1247 01:29:39,750 --> 01:29:42,628 ♪ Sembra che la notte continui ♪ 1248 01:29:45,297 --> 01:29:47,674 ♪ Per sempre ♪ 1249 01:29:51,970 --> 01:29:53,889 ♪ Ma quando non sei solo ♪ 1250 01:29:54,681 --> 01:29:56,350 ♪ E tu dormi vicino ♪ 1251 01:29:57,643 --> 01:30:00,813 ♪ Non sentirai affatto freddo ♪ 1252 01:30:01,438 --> 01:30:03,857 Mantieni ciascuno altri calorosi come una famiglia. 1253 01:30:05,943 --> 01:30:08,320 ♪ Anche durante una tempesta ♪ 1254 01:30:09,029 --> 01:30:11,031 ♪ All'inizio hai paura ♪ 1255 01:30:12,074 --> 01:30:14,660 ♪ Ma non per molto ♪ 1256 01:30:17,037 --> 01:30:20,290 ♪ Se state insieme ♪ 1257 01:30:21,375 --> 01:30:22,793 Puoi dimenticare? 1258 01:30:25,629 --> 01:30:28,381 ♪ Quando stai vicino a coloro che ami ♪ 1259 01:30:29,716 --> 01:30:34,596 ♪ Non c'è molta paura ♪ 1260 01:30:35,472 --> 01:30:38,475 ♪ Quindi, se restiamo insieme ♪ 1261 01:30:39,518 --> 01:30:41,687 ♪ E restiamo vicini adesso ♪ 1262 01:30:42,563 --> 01:30:46,107 ♪ Possiamo resistere un altro inverno? ♪ 1263 01:30:46,108 --> 01:30:47,942 ♪ Insieme ♪ 1264 01:30:47,943 --> 01:30:50,070 ♪ Qui ci siamo l'uno con l'altro ♪ 1265 01:30:51,155 --> 01:30:53,322 - ♪ Nel freddo e nell'oscurità ♪ - ♪ Insieme ♪ 1266 01:30:53,323 --> 01:30:57,077 ♪ Possiamo scaldarci a vicenda ♪ 1267 01:30:57,369 --> 01:30:58,954 ♪ Solo con amore ♪ 1268 01:30:59,163 --> 01:31:01,622 ♪ Giorni invernali così corto e scuro ♪ 1269 01:31:01,623 --> 01:31:04,793 ♪ Prima che te ne accorga loro, se ne sono andati ♪ 1270 01:31:05,002 --> 01:31:07,461 ♪ Notti così lunghe e riscaldato dall'amore ♪ 1271 01:31:07,462 --> 01:31:10,507 ♪ Non hai affatto freddo ♪ 1272 01:31:10,924 --> 01:31:13,968 ♪ Se chiudi il tuo occhi, forse sogneresti ♪ 1273 01:31:13,969 --> 01:31:16,471 ♪ La notte non finirebbe mai ♪ 1274 01:31:16,680 --> 01:31:19,474 ♪ Quante notti abbiamo potrebbe essere andato via ♪ 1275 01:31:20,392 --> 01:31:25,646 ♪ Non significava assolutamente niente ♪ 1276 01:31:25,647 --> 01:31:31,647 ♪ Daremo e manterremo nel dare il nostro amore ♪ 1277 01:31:31,945 --> 01:31:36,408 ♪ Lo faremo vita degna di essere vissuta ♪ 1278 01:31:36,909 --> 01:31:41,580 ♪ Se tutto dovrebbe scomparire ♪ 1279 01:31:43,832 --> 01:31:46,543 ♪ Abbiamo ancora amore ♪ 1280 01:31:48,754 --> 01:31:50,380 ♪ Lo siamo ancora ♪ 1281 01:31:51,673 --> 01:31:53,884 ♪ Abbi amore ♪ 1282 01:32:01,058 --> 01:32:02,309 Quello era... 1283 01:32:03,936 --> 01:32:06,562 abbastanza... non l'ho nemmeno fatto so che lo volevi. 1284 01:32:06,563 --> 01:32:08,189 Mi dispiace tanto. 1285 01:32:08,190 --> 01:32:09,941 No, non ti sto incolpando. 1286 01:32:09,942 --> 01:32:12,277 - Mi dispiace tanto. - Non ti sto incolpando. io semplicemente... 1287 01:32:13,654 --> 01:32:15,489 - E' passato molto tempo. - Sì. 1288 01:32:15,739 --> 01:32:16,949 -Io non... - Sì. 1289 01:32:19,117 --> 01:32:21,327 - Non mi aspettavo... - Non lo eri? 1290 01:32:21,328 --> 01:32:22,871 - No, non... -Beh... 1291 01:32:23,497 --> 01:32:25,290 Allora cosa... Bene, va bene. 1292 01:32:27,668 --> 01:32:30,836 È un po' irrealistico all'improvviso così... 1293 01:32:30,837 --> 01:32:32,422 Lo so, lo so. 1294 01:32:35,550 --> 01:32:36,843 Forse potremmo 1295 01:32:38,178 --> 01:32:41,056 riprovare un'altra volta, ma con un piccolo avvertimento? 1296 01:32:46,353 --> 01:32:47,354 OH. 1297 01:32:48,897 --> 01:32:50,023 Che cosa? 1298 01:32:50,399 --> 01:32:53,402 Non ho mai visto tua madre coperto di merda? 1299 01:32:54,611 --> 01:32:56,488 Portalo qui. 1300 01:32:57,948 --> 01:33:00,033 Pensavo che invece della carta 1301 01:33:00,867 --> 01:33:02,995 potremmo coltivare di nuovo fiori. 1302 01:33:04,454 --> 01:33:06,331 Penso che possiamo salvarli. 1303 01:33:07,874 --> 01:33:09,334 Versa l'acqua qui. 1304 01:33:18,343 --> 01:33:20,470 Quindi, lo tieni dal basso. 1305 01:33:20,846 --> 01:33:25,057 E devi essere molto delicato con le radici. 1306 01:33:25,058 --> 01:33:27,059 Se si rompono, muore. 1307 01:33:29,563 --> 01:33:30,689 Quando hai...? 1308 01:33:32,816 --> 01:33:34,234 Chi ti ha insegnato questo? 1309 01:33:36,236 --> 01:33:37,571 Non lo so. 1310 01:33:40,282 --> 01:33:41,658 Era tua madre? 1311 01:33:47,205 --> 01:33:50,083 Mamma, com'era? 1312 01:34:08,685 --> 01:34:09,978 Che cos'è? 1313 01:34:11,688 --> 01:34:13,857 Un uccello. Un pollo? 1314 01:34:14,358 --> 01:34:16,234 Quello non è un pollo. 1315 01:34:16,818 --> 01:34:19,112 I polli sono gli unici uccello che abbia mai visto. 1316 01:34:21,031 --> 01:34:24,618 Sai, è già qualcosa Ero molto bravo in: 1317 01:34:25,952 --> 01:34:26,995 uccelli. 1318 01:34:28,163 --> 01:34:29,206 Ehm... 1319 01:34:30,165 --> 01:34:31,583 Non ridere di me. 1320 01:34:47,015 --> 01:34:48,308 Che cos'è? 1321 01:34:48,683 --> 01:34:49,893 È un pettirosso. 1322 01:34:50,477 --> 01:34:53,521 Conosci il loro modo saltavo insieme. 1323 01:34:56,483 --> 01:34:57,650 OK. 1324 01:34:57,651 --> 01:34:58,819 E, ehm... 1325 01:35:08,703 --> 01:35:09,955 È una mucca. 1326 01:35:12,040 --> 01:35:13,875 No, non è una mucca. 1327 01:35:14,501 --> 01:35:15,710 È un pazzo. 1328 01:35:17,212 --> 01:35:18,587 Un pazzo? 1329 01:35:18,588 --> 01:35:19,881 Un pazzo. 1330 01:35:20,215 --> 01:35:21,215 Hmm. 1331 01:35:23,009 --> 01:35:24,428 È un uccello acquatico. 1332 01:35:28,098 --> 01:35:32,227 Abbiamo un piccola sorpresa per te. 1333 01:35:32,477 --> 01:35:35,771 - Uh-oh. - E onestamente, sono nervoso. 1334 01:35:35,772 --> 01:35:38,442 Ma non così nervoso come dovresti esserlo, perché 1335 01:35:39,025 --> 01:35:40,527 un certo qualcuno... 1336 01:35:42,487 --> 01:35:45,823 Quindi... ho provato a prenderlo in forma per stasera. 1337 01:35:45,824 --> 01:35:47,992 Quindi non sono proprio così molto di una palla di burro. 1338 01:35:47,993 --> 01:35:50,327 Nessuno ti chiama a palla di burro. 1339 01:35:50,328 --> 01:35:52,956 Nessuna scusa. Vogliamo uno spettacolo. Dateci uno spettacolo. 1340 01:36:15,520 --> 01:36:18,064 - Non lo sapevi? - No, non ne avevo idea. 1341 01:36:20,275 --> 01:36:21,442 Oh! 1342 01:36:26,990 --> 01:36:28,950 Dovresti provare la tua creazione. 1343 01:36:29,159 --> 01:36:30,327 Grazie. 1344 01:36:33,872 --> 01:36:34,998 Eccomi! 1345 01:36:59,147 --> 01:37:00,481 - Così. - Che cosa? 1346 01:37:00,482 --> 01:37:01,733 Oh sì, è vero. 1347 01:37:10,242 --> 01:37:12,494 Sei un tale idiota. 1348 01:37:12,827 --> 01:37:15,287 - Non puoi mai... - Che idiota. 1349 01:37:15,288 --> 01:37:17,415 OK. OK, chi altro? 1350 01:37:17,624 --> 01:37:19,167 Oh, mio ​​Signore. 1351 01:37:19,584 --> 01:37:21,461 - Chi altro? - Forse l'anno prossimo... 1352 01:37:22,087 --> 01:37:23,255 Ehm... 1353 01:37:26,967 --> 01:37:28,634 - Vuoi dire...? - Sì. 1354 01:37:28,635 --> 01:37:30,053 - Di 'qualcosa. - Ehm... 1355 01:37:32,138 --> 01:37:33,138 Io... 1356 01:37:34,683 --> 01:37:37,268 Uhm... sono felice di... 1357 01:37:37,269 --> 01:37:39,145 Sono felice di essere qui con te. 1358 01:37:39,479 --> 01:37:40,772 E grazie. 1359 01:37:41,189 --> 01:37:44,150 Veramente. Per accogliere me nella tua famiglia. 1360 01:37:46,152 --> 01:37:47,195 Prego. 1361 01:37:49,030 --> 01:37:51,032 Probabilmente sono un po'... 1362 01:37:53,952 --> 01:37:58,999 Non ho mai festeggiato il Capodanno senza la mia famiglia prima, quindi... 1363 01:37:59,708 --> 01:38:00,750 Ehm... 1364 01:38:02,961 --> 01:38:04,337 Ogni anno, 1365 01:38:05,380 --> 01:38:08,466 ne siamo rimasti sorpresi ce l'abbiamo fatta ancora un anno. 1366 01:38:09,009 --> 01:38:10,093 E... 1367 01:38:11,094 --> 01:38:14,389 alla fine, i miei genitori lo sapevano 1368 01:38:15,307 --> 01:38:18,101 ogni giorno potrebbe essere l'ultimo, quindi, 1369 01:38:20,312 --> 01:38:21,896 quando ce l'abbiamo fatta, 1370 01:38:23,189 --> 01:38:25,609 avremmo festeggiato che eravamo insieme. 1371 01:38:28,445 --> 01:38:29,863 E io semplicemente... 1372 01:38:31,698 --> 01:38:33,073 io semplicemente... 1373 01:38:36,745 --> 01:38:38,121 Perché... 1374 01:38:40,790 --> 01:38:42,292 Quello che ho fatto... 1375 01:38:45,045 --> 01:38:47,796 Non dovrei essere qui. Io non meritano di essere qui. 1376 01:38:54,512 --> 01:38:57,222 - E' terribile quello che ho fatto. - Hai fatto tutto quello che potevi. 1377 01:38:57,223 --> 01:38:59,600 - Non l'ho fatto. Li ho lasciati. - No, non l'hai fatto. 1378 01:38:59,601 --> 01:39:02,144 - Forse basta. - Lasciala parlare, ok? 1379 01:39:02,145 --> 01:39:05,148 Siamo durati così a lungo perché eravamo insieme, ma io... 1380 01:39:05,940 --> 01:39:07,941 - Li ho lasciati. - Sì, lo so. 1381 01:39:07,942 --> 01:39:10,111 - Ma adesso sei con noi. - Ma io semplicemente... 1382 01:39:10,487 --> 01:39:13,155 - Hai la nostra famiglia. - Ho un nodo allo stomaco. 1383 01:39:13,156 --> 01:39:14,741 È sempre lì. 1384 01:39:15,825 --> 01:39:17,118 Tu no? 1385 01:39:18,536 --> 01:39:20,080 E allora mi chiedo... 1386 01:39:21,956 --> 01:39:23,708 perché vivo? 1387 01:39:24,793 --> 01:39:25,794 Perché... 1388 01:39:26,836 --> 01:39:29,255 Perché continuare a vivere? Ricordo 1389 01:39:30,965 --> 01:39:33,760 questa donna, seduta solo per strada. 1390 01:39:36,179 --> 01:39:38,181 E lei gli occhi erano semplicemente... 1391 01:39:40,475 --> 01:39:41,685 Ha perso tutti. 1392 01:39:41,893 --> 01:39:44,688 Mi dispiace davvero quello che ti abbiamo fatto. 1393 01:39:44,979 --> 01:39:48,400 - Pensavo che avessimo superato quella cosa. - No, hai capito. Fate. 1394 01:39:48,817 --> 01:39:50,902 Fate. Lo so. 1395 01:39:51,778 --> 01:39:54,823 Hai appena perso la tua famiglia come ho fatto io e tu no... 1396 01:39:55,990 --> 01:39:57,783 Mi dispiace. Lo è solo perché... 1397 01:39:57,784 --> 01:39:59,660 siamo tutti soli. 1398 01:39:59,661 --> 01:40:01,245 No, no, non dirlo. 1399 01:40:01,246 --> 01:40:05,166 E' vero. Se ne sono andati tutti. 1400 01:40:07,669 --> 01:40:09,713 - Siamo tutto ciò che resta. - Basta. 1401 01:40:10,630 --> 01:40:11,631 OK? 1402 01:40:19,305 --> 01:40:20,515 Grazie. 1403 01:40:21,725 --> 01:40:23,017 Moltissimo. 1404 01:40:24,728 --> 01:40:25,895 Veramente. 1405 01:40:40,869 --> 01:40:43,037 Non è questa la sua migliore torta di sempre? 1406 01:42:21,302 --> 01:42:22,595 Oh, buongiorno! 1407 01:42:22,929 --> 01:42:25,180 Sì. Abbiamo bisogno del tuo meraviglioso orecchio. 1408 01:42:30,186 --> 01:42:31,604 È troppo acuto? 1409 01:42:31,896 --> 01:42:33,690 - Forse un po'. - Sì. 1410 01:42:35,149 --> 01:42:37,527 Mamma, mi dispiace cosa è successo ieri sera. 1411 01:42:38,528 --> 01:42:39,529 OH. 1412 01:42:40,363 --> 01:42:41,865 Ma... è finita bene. 1413 01:42:42,323 --> 01:42:43,991 Come va? 1414 01:42:43,992 --> 01:42:46,244 Mamma... 1415 01:42:46,703 --> 01:42:49,621 Stava cercando di dirci come lei si sentiva, ma noi... 1416 01:42:49,622 --> 01:42:51,875 - Io... - Sì, non si sentiva bene. 1417 01:42:53,209 --> 01:42:55,628 - Ma lo era. - E' troppo piatto adesso? 1418 01:42:57,881 --> 01:43:00,257 Non importa. Nessuno ci gioca. 1419 01:43:06,598 --> 01:43:09,893 Hanno sintonizzato questa cosa tutti i giorni al Bolshoi. 1420 01:43:10,643 --> 01:43:11,978 Esatto, il Bolshoi. 1421 01:43:15,565 --> 01:43:17,775 L'abbiamo fermata, mamma. L'abbiamo fatto. 1422 01:43:19,485 --> 01:43:20,570 Giusto? 1423 01:43:22,530 --> 01:43:24,157 Penso che l'abbiamo fatto, onestamente. 1424 01:43:25,867 --> 01:43:28,494 Ha detto alcune cose erano difficili da ascoltare per noi. 1425 01:43:29,954 --> 01:43:32,999 Ha bisogno di sentirlo può essere onesta con noi. 1426 01:43:33,416 --> 01:43:36,209 Per te, tra tutti, con cui parlare per me riguardo all'onestà. 1427 01:43:36,210 --> 01:43:39,797 Mamma, ha appena provato a dirlo cosa ha passato. 1428 01:43:40,214 --> 01:43:44,302 - Uh, come hai detto di Tom. - Non ne sai niente. 1429 01:43:45,678 --> 01:43:47,722 Era Capodanno. 1430 01:43:48,264 --> 01:43:50,057 Nessuno lo vuole iniziare un nuovo anno... 1431 01:43:50,058 --> 01:43:52,727 - Le mancava la sua famiglia. - La sua famiglia? 1432 01:43:53,561 --> 01:43:55,479 Cosa le hai detto di me? 1433 01:43:55,480 --> 01:43:57,105 - Niente. Io... - No, no, no. 1434 01:43:57,106 --> 01:43:58,232 Lei mi ha scelto. 1435 01:43:58,524 --> 01:44:00,985 - In realtà mi ha accusato. - Mamma. 1436 01:44:01,194 --> 01:44:04,238 - Che diavolo le hai detto? - Cosa posso dirle? 1437 01:44:06,157 --> 01:44:09,701 Può parlare della sua famiglia, come se potessi parlare del tuo. 1438 01:44:09,702 --> 01:44:11,663 - Io non. - Ma potresti. 1439 01:44:12,747 --> 01:44:16,291 - Lo vorrei. - Quindi ora parliamo solo di... 1440 01:44:16,292 --> 01:44:18,753 ogni persona che accade ti viene in mente? 1441 01:44:25,718 --> 01:44:26,761 Ora, 1442 01:44:27,845 --> 01:44:29,597 proviamo un sorriso. 1443 01:44:31,724 --> 01:44:36,104 Sì? È carino, ma tu lo sei non sorridere con gli occhi. 1444 01:44:36,813 --> 01:44:38,146 - OK. - Io... 1445 01:44:38,147 --> 01:44:39,440 Ricordo 1446 01:44:39,816 --> 01:44:42,985 una delle prime cose Ho imparato cominciando 1447 01:44:42,986 --> 01:44:45,655 era come controllare la mia espressione, 1448 01:44:46,239 --> 01:44:48,282 perché le persone ti giudicano. 1449 01:44:48,908 --> 01:44:50,952 Uh, non è carino, ma 1450 01:44:51,327 --> 01:44:53,745 è quello che guardano, quindi... 1451 01:44:54,622 --> 01:44:55,831 Cosa? 1452 01:44:57,208 --> 01:44:59,127 No, mi ha semplicemente sorriso. 1453 01:45:02,672 --> 01:45:05,591 OK, bene, ecco cosa stiamo praticando. 1454 01:45:07,135 --> 01:45:11,347 Un vero sorriso, inizia dall'interno e... 1455 01:45:12,974 --> 01:45:14,392 Si diffonde. 1456 01:45:17,145 --> 01:45:19,187 Sì, ma tu non lo fai quello con le tue mani. 1457 01:45:19,188 --> 01:45:22,608 - Sta benissimo, vero? - Lo fa, sì. Quasi. 1458 01:45:22,859 --> 01:45:27,195 Un po' meglio e... in arrivo verso di te, felice di vederli. 1459 01:45:27,196 --> 01:45:28,488 Ah! 1460 01:45:28,489 --> 01:45:31,075 Ah, sì. Ah, sei bellissima. 1461 01:45:31,617 --> 01:45:32,785 Non è vero? 1462 01:45:33,286 --> 01:45:34,829 Lei lo è. Molto. 1463 01:45:35,329 --> 01:45:38,040 - Ma cosa? - No, lo è davvero. 1464 01:45:40,168 --> 01:45:43,004 - Non dici sul serio. - Certo che lo faccio. 1465 01:45:43,921 --> 01:45:45,673 Stai ridendo di me? 1466 01:45:52,805 --> 01:45:54,223 Non dovremmo almeno...? 1467 01:45:56,642 --> 01:45:58,895 - NO. - NO? 1468 01:46:03,441 --> 01:46:05,526 Ma le cose sono andate così bene. 1469 01:46:07,528 --> 01:46:09,906 Bene. 1470 01:46:10,490 --> 01:46:12,908 - Andato da questo mondo. - Non dirlo. 1471 01:46:12,909 --> 01:46:15,244 - E' una luce bruciata. - Non. 1472 01:46:16,621 --> 01:46:18,372 Non dirlo mai. 1473 01:46:21,209 --> 01:46:23,336 Guardaci. Siamo una famiglia adesso. 1474 01:46:23,544 --> 01:46:25,087 - Siamo una famiglia? - Hmm. 1475 01:46:25,088 --> 01:46:27,340 Quando tutti io l'amore non è qui? 1476 01:46:30,551 --> 01:46:31,594 Giusto. 1477 01:46:34,555 --> 01:46:36,349 Lo so. Lo so. Quello è... 1478 01:46:38,434 --> 01:46:39,852 È difficile. 1479 01:46:42,563 --> 01:46:46,399 Loro non avrei voluto essere qui. 1480 01:46:46,400 --> 01:46:48,276 - Non avrebbero voluto? - No. 1481 01:46:48,277 --> 01:46:50,112 Non avrebbe funzionato, tesoro. 1482 01:46:50,113 --> 01:46:51,613 - Ne abbiamo parlato. - Miele? 1483 01:46:51,614 --> 01:46:53,406 - SÌ. - Adesso sono tesoro? 1484 01:46:53,407 --> 01:46:54,407 Bene. 1485 01:46:55,535 --> 01:46:59,412 Odiavi quando il tuo i genitori sono venuti a trovarci. 1486 01:46:59,413 --> 01:47:01,874 Anche la famiglia di Mary. L'hai sempre detto. 1487 01:47:03,000 --> 01:47:04,918 No, l'hai detto tu. 1488 01:47:04,919 --> 01:47:06,504 Oh, andiamo, adesso. 1489 01:47:09,382 --> 01:47:11,884 Non l'hai mai chiesto me quello che volevo. 1490 01:47:22,436 --> 01:47:23,479 Sì. 1491 01:47:26,274 --> 01:47:27,899 Quando siamo arrivati qui per la prima volta 1492 01:47:27,900 --> 01:47:31,404 e potresti ancora chiama, ricordi? 1493 01:47:34,073 --> 01:47:36,075 Non ci hai nemmeno provato. 1494 01:47:37,743 --> 01:47:39,662 - E' una bugia. - No. 1495 01:47:40,079 --> 01:47:42,081 A dire il vero, io se lo chiedeva. 1496 01:47:43,416 --> 01:47:45,459 È dura, ho pensato. 1497 01:47:46,252 --> 01:47:50,840 Lei è forte. Nemmeno lei vuole per sapere se la sua famiglia sta bene. 1498 01:47:51,549 --> 01:47:55,595 - Quello che dici non è reale. - È felice di liberarsene. 1499 01:47:57,430 --> 01:48:00,641 Mi sono chiesto, che tipo di sarà mamma? 1500 01:48:06,647 --> 01:48:08,691 Gli parlerò di te. 1501 01:48:09,317 --> 01:48:11,485 - Che cosa? - Quello che hai fatto alla mia famiglia. 1502 01:48:15,031 --> 01:48:16,699 - OH. - Sì. 1503 01:48:17,074 --> 01:48:18,117 OK. 1504 01:48:18,367 --> 01:48:19,744 - Bene. - Sì. 1505 01:48:19,994 --> 01:48:22,747 - Sono sicuro che lo apprezzerà. - Lo sono anch'io. 1506 01:48:24,749 --> 01:48:27,834 Già che ci sei, diglielo pensavo che la tua famiglia fosse spazzatura 1507 01:48:27,835 --> 01:48:30,213 e hai scelto questo invece di loro. 1508 01:48:32,673 --> 01:48:34,091 Hm-mm. Diglielo. 1509 01:48:35,509 --> 01:48:37,219 Lo sa già. Non è stupido. 1510 01:48:37,220 --> 01:48:39,054 Glielo dirò tutto di te. 1511 01:48:39,055 --> 01:48:41,265 - Lui sa chi sei. - Tutto quello che hai fatto... 1512 01:48:41,557 --> 01:48:43,058 a tutti. 1513 01:48:44,310 --> 01:48:46,020 - Ci vado adesso. - OK. 1514 01:48:47,438 --> 01:48:49,023 - Sono. - Io semplicemente, ehm... 1515 01:48:55,947 --> 01:48:57,822 va bene? Stiamo... stiamo bene. 1516 01:48:59,450 --> 01:49:01,202 Devi... 1517 01:49:01,535 --> 01:49:02,787 Devi calmarti. 1518 01:49:03,788 --> 01:49:05,456 Dai. Dai. 1519 01:49:08,000 --> 01:49:10,419 Ascolta per me. Ascoltami. 1520 01:49:11,545 --> 01:49:13,881 Non possiamo essere in guerra l'uno con l'altro. 1521 01:49:33,192 --> 01:49:34,610 ♪ Perdonami ♪ 1522 01:49:35,236 --> 01:49:36,904 ♪ Ci siamo incontrati a... ♪ 1523 01:49:37,697 --> 01:49:39,448 ♪ Oh, non lo so ♪ 1524 01:49:40,199 --> 01:49:42,493 ♪ Questa o quell'occasione ♪ 1525 01:49:43,786 --> 01:49:46,747 ♪ Sono sicuro che non lo fosse tutto tanto tempo fa ♪ 1526 01:49:47,331 --> 01:49:52,169 ♪ Ne hai indossato uno più delizioso vestito bordeaux ♪ 1527 01:49:54,088 --> 01:49:58,342 ♪ Ma io... mi dispiace, io non riesco a individuare il tuo nome ♪ 1528 01:49:59,176 --> 01:50:03,180 ♪ Vorresti...? mi dispiace, Potrei quasi morire di... ♪ 1529 01:50:05,516 --> 01:50:07,059 ♪ Perdonami ♪ 1530 01:50:07,393 --> 01:50:09,895 ♪ Ce l'ha davvero sono passati così tanti anni ♪ 1531 01:50:11,897 --> 01:50:14,692 ♪ Siamo stati via molto, vedi ♪ 1532 01:50:15,443 --> 01:50:18,571 ♪ Oh, qua e là, esplorare nuove frontiere ♪ 1533 01:50:18,863 --> 01:50:21,407 ♪ Adoriamo viaggiare, mamma ♪ 1534 01:50:21,782 --> 01:50:24,076 ♪ Non possiamo goderci il nostro successo? ♪ 1535 01:50:25,286 --> 01:50:26,454 ♪ Questo viaggio ♪ 1536 01:50:26,787 --> 01:50:29,540 ♪ È un po' più a lungo, ma... ♪ 1537 01:50:31,709 --> 01:50:34,545 ♪ No, mamma, ovviamente Mi terrò in contatto ♪ 1538 01:50:34,962 --> 01:50:39,716 ♪ Prometto che chiamerò, non è un grosso problema ♪ 1539 01:50:39,717 --> 01:50:43,512 ♪ Certo che non è un problema ♪ 1540 01:50:47,600 --> 01:50:48,726 ♪ Caro ♪ 1541 01:50:50,603 --> 01:50:51,937 ♪ Cara mamma ♪ 1542 01:50:52,730 --> 01:50:55,608 ♪ L'autunno è finito, l'inverno è arrivato ♪ 1543 01:50:57,443 --> 01:51:01,030 ♪ Tutto il nostro mondo odora di cannella e arance ♪ 1544 01:51:01,280 --> 01:51:05,117 ♪ E ogni stagione di più perfetto rispetto all'ultimo ♪ 1545 01:51:06,952 --> 01:51:08,746 ♪ Ti mando amore ♪ 1546 01:51:10,581 --> 01:51:11,624 ♪ Caro ♪ 1547 01:51:12,750 --> 01:51:14,709 ♪ Cari mamma e papà ♪ 1548 01:51:16,253 --> 01:51:18,422 ♪ Mi mancate entrambi ♪ 1549 01:51:19,382 --> 01:51:22,968 ♪ Ma tu mai sarei felice qui ♪ 1550 01:51:23,511 --> 01:51:27,431 ♪ Ogni giorno sembra esattamente come l'ultimo ♪ 1551 01:51:28,808 --> 01:51:30,935 ♪ Ma ti penso sempre ♪ 1552 01:51:31,185 --> 01:51:35,271 ♪ Ricorda che durante i viaggi in macchina cantavamo tutti i segnali stradali come l'opera? ♪ 1553 01:51:35,272 --> 01:51:37,315 ♪ "Ultimo uscire in Kansas" ♪ 1554 01:51:37,316 --> 01:51:41,654 ♪ O come immagineremmo le vite di sconosciuti negli ingorghi ♪ 1555 01:51:41,904 --> 01:51:44,781 ♪ La mamma non sa raccontare barzellette, perché scoppia sempre a ridere ♪ 1556 01:51:44,782 --> 01:51:47,033 ♪ Quando si avvicina la battuta finale ♪ 1557 01:51:47,034 --> 01:51:48,618 ♪ Anche tuo nipote ♪ 1558 01:51:48,619 --> 01:51:50,328 ♪ Non può dirglielo neanche lui ♪ 1559 01:51:50,329 --> 01:51:52,205 ♪ Ti assomiglia proprio, papà ♪ 1560 01:51:52,206 --> 01:51:55,500 ♪ Sono sicuro che ti piacerebbe lui se mai lo avessi incontrato ♪ 1561 01:51:55,501 --> 01:51:56,961 ♪ Lo auguro, beh... ♪ 1562 01:52:02,091 --> 01:52:03,091 ♪ Bene ♪ 1563 01:52:03,926 --> 01:52:05,302 ♪ Un giorno ♪ 1564 01:52:09,348 --> 01:52:11,684 ♪ Mi dispiace ♪ 1565 01:52:12,393 --> 01:52:14,353 ♪ Devo andare ♪ 1566 01:52:19,692 --> 01:52:22,778 ♪ Spero che tu stia bene ♪ 1567 01:52:35,374 --> 01:52:37,084 ♪ Cara mamma ♪ 1568 01:52:37,460 --> 01:52:41,088 ♪ Lo so, non l'ho fatto sono stato in contatto ♪ 1569 01:52:41,630 --> 01:52:45,259 ♪ Ma ci sono stato pensando a te ♪ 1570 01:52:48,345 --> 01:52:52,266 ♪ Lo so, non l'ho fatto sono stato in contatto ♪ 1571 01:52:52,808 --> 01:52:56,395 ♪ Ma sai come fare il tempo vola via ♪ 1572 01:52:57,938 --> 01:53:00,524 ♪ Un giorno, poi un altro ♪ 1573 01:53:01,233 --> 01:53:02,525 ♪ Poi un altro ♪ 1574 01:53:02,526 --> 01:53:05,571 ♪ Poi un altro, poi un altro ♪ 1575 01:53:07,615 --> 01:53:09,574 ♪ Ma ormai era... ♪ 1576 01:53:11,160 --> 01:53:12,828 ♪ Sapevo che eri... ♪ 1577 01:53:14,163 --> 01:53:17,583 ♪ Come, come, come potrei... ♪ 1578 01:53:18,959 --> 01:53:21,462 ♪ Nessun messaggio, nessuna chiamata ♪ 1579 01:53:22,004 --> 01:53:25,216 ♪ Solo una nuova macchia il muro, tutto qui ♪ 1580 01:53:27,384 --> 01:53:30,054 ♪ E mamma, io... ♪ 1581 01:53:32,056 --> 01:53:33,098 ♪ Io... ♪ 1582 01:53:34,308 --> 01:53:35,642 ♪ Io... ♪ 1583 01:53:37,228 --> 01:53:38,270 ♪ Io... ♪ 1584 01:53:43,776 --> 01:53:48,738 ♪ Ti mando amore ♪ 1585 01:53:49,949 --> 01:53:52,825 ♪ Spero che tu stia bene ♪ 1586 01:53:54,119 --> 01:53:57,289 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 1587 01:53:59,959 --> 01:54:03,921 ♪ Ti mando amore ♪ 1588 01:54:05,381 --> 01:54:08,467 ♪ Spero che tu stia bene ♪ 1589 01:54:09,843 --> 01:54:13,931 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 1590 01:54:36,787 --> 01:54:40,666 Ti ricordi cosa hai scritto? del nostro orfanotrofio in Nigeria? 1591 01:54:41,667 --> 01:54:43,502 È un capolavoro. 1592 01:54:44,795 --> 01:54:47,589 Mi dispiace. Non potevo dormire, ero così emozionato. 1593 01:54:47,590 --> 01:54:49,675 Mi sono alzato e ho letto la parte riguardante il nostro... 1594 01:54:50,384 --> 01:54:51,760 questa orfana Daisy. 1595 01:54:53,178 --> 01:54:54,471 Questa è Daisy? 1596 01:54:57,683 --> 01:54:59,310 Posso fare una confessione? 1597 01:55:00,311 --> 01:55:03,272 Mi consola che l'hai scritto tu. 1598 01:55:03,897 --> 01:55:07,484 Papà, sono le tre del pomeriggio mattina. Perché sei...? 1599 01:55:08,193 --> 01:55:11,530 Lo so, lo so. Ma dove sono bloccato ora è 1600 01:55:12,448 --> 01:55:16,034 come faccio a mettere quel volto umano? il nostro lavoro ancora più importante, 1601 01:55:16,035 --> 01:55:19,288 tipo, sai, grande storie statistiche: 1602 01:55:19,705 --> 01:55:21,873 irrigazione, energie rinnovabili... 1603 01:55:21,874 --> 01:55:24,793 - e speranza, ovviamente! - Papà, perché sei... -Cosa? 1604 01:55:26,879 --> 01:55:29,423 Per favore. Tu sei così bravo in questo. 1605 01:55:31,258 --> 01:55:32,801 OK. OK. 1606 01:55:36,805 --> 01:55:37,806 Forse... 1607 01:55:39,099 --> 01:55:40,975 Magari inizia con qualcosa del tipo: 1608 01:55:40,976 --> 01:55:43,771 Ciò che mi ha davvero tirato fuori del letto la mattina era 1609 01:55:44,980 --> 01:55:46,481 fare la differenza. 1610 01:55:46,482 --> 01:55:48,150 E' proprio vero. 1611 01:55:48,651 --> 01:55:54,365 La mia vera passione era la nostra lavorare nel mondo in via di sviluppo, dove 1612 01:55:55,616 --> 01:55:59,369 la trivellazione petrolifera era solo mia scusa per costruire parchi eolici, 1613 01:55:59,370 --> 01:56:00,913 fornire acqua pulita, 1614 01:56:01,413 --> 01:56:03,165 e salvare gli scimpanzé. 1615 01:56:03,582 --> 01:56:04,750 Hmm. 1616 01:56:05,125 --> 01:56:07,002 Quindi, potrebbe essere il volto umano? 1617 01:56:09,129 --> 01:56:10,255 Forse. 1618 01:56:11,590 --> 01:56:13,342 Ora... 1619 01:56:14,009 --> 01:56:18,763 Sarah o Daisy non più ho dovuto camminare per 12 miglia 1620 01:56:18,764 --> 01:56:21,600 andare a prenderle l'acqua madre... sua madre storpia, 1621 01:56:21,850 --> 01:56:25,270 poteva andare a scuola come a ragazza normale, tutto a causa mia. 1622 01:56:30,025 --> 01:56:32,861 Ma non l'ho chiesto... semplicemente 1623 01:56:34,238 --> 01:56:35,822 voglio mettere un volto umano... 1624 01:56:35,823 --> 01:56:37,700 Su cosa, papà? 1625 01:56:43,539 --> 01:56:45,999 Se pensi le statistiche funzionano meglio, 1626 01:56:47,501 --> 01:56:49,211 - allora... - Di cosa? 1627 01:56:51,922 --> 01:56:53,590 Niente di tutto ciò è vero. 1628 01:56:59,138 --> 01:57:00,764 Perché sei...? Che cosa...? 1629 01:57:02,558 --> 01:57:04,476 Cos'altro avrei potuto fare? 1630 01:57:06,812 --> 01:57:09,313 Le altre società erano peggio. 1631 01:57:09,314 --> 01:57:10,941 Almeno mi importava. 1632 01:57:16,238 --> 01:57:17,823 Mi importa ancora. 1633 01:57:30,377 --> 01:57:33,088 Avresti il tuo giù le mani da frocio! 1634 01:57:41,388 --> 01:57:42,473 Entra. 1635 01:57:46,185 --> 01:57:50,314 Abbiamo pensato di farlo la stanza è un po' più bella per te. 1636 01:57:51,398 --> 01:57:53,191 Lo so. È un disastro, vero? 1637 01:57:53,192 --> 01:57:54,942 No, no. Noi semplicemente... 1638 01:57:54,943 --> 01:57:57,946 riempi queste crepe e tu scegli un nuovo sfondo. 1639 01:57:58,530 --> 01:58:01,408 Wow, fa davvero schifo qui. Stai ancora fumando? 1640 01:58:03,786 --> 01:58:04,787 A volte. 1641 01:58:09,458 --> 01:58:10,959 Questi sono miei. 1642 01:58:17,299 --> 01:58:19,051 -Non lo sapevo... - Sono dei nostri. 1643 01:58:20,177 --> 01:58:22,095 Sono carini. Eravamo giovani. 1644 01:58:22,304 --> 01:58:24,598 Non puoi semplicemente... Non voglio... 1645 01:58:25,641 --> 01:58:28,477 Nessuno ha bisogno di vederli. Hai visto questi? 1646 01:58:31,146 --> 01:58:32,231 Io... 1647 01:58:45,327 --> 01:58:46,370 Oh. 1648 01:58:50,624 --> 01:58:51,792 E questo... 1649 01:58:56,505 --> 01:58:58,423 Vorrei che ti sbarazzassi di questa cosa. 1650 01:59:01,260 --> 01:59:02,386 No, io... 1651 01:59:03,136 --> 01:59:04,429 Per favore. 1652 01:59:08,725 --> 01:59:12,103 Sì, sembra bello, ma è una Magnum, ricordalo. 1653 01:59:12,104 --> 01:59:13,771 Quindi quel contraccolpo sarà... 1654 01:59:13,772 --> 01:59:15,398 Oh, oh! 1655 01:59:21,238 --> 01:59:23,282 Ehi, va tutto bene! 1656 01:59:23,490 --> 01:59:24,783 Stiamo bene. 1657 01:59:25,033 --> 01:59:26,159 Sì. 1658 01:59:26,618 --> 01:59:29,329 Oh, ma non lo è. Hai capito lui proprio al ginocchio. 1659 01:59:29,580 --> 01:59:32,207 Questa è una grande pistola. 1660 01:59:33,292 --> 01:59:35,544 È stato un vero e proprio salvavita per noi. 1661 01:59:42,551 --> 01:59:45,137 Ho portato energia a miliardi di persone. 1662 01:59:49,266 --> 01:59:53,186 E tutti lo usavano per guidare le loro macchine e volano via 1663 01:59:54,313 --> 01:59:56,315 vacanza, ma... 1664 01:59:59,651 --> 02:00:00,777 Lo sai. 1665 02:00:03,363 --> 02:00:06,366 A volte mi chiedo se io ha fatto più male che bene. 1666 02:00:09,494 --> 02:00:11,204 Mi importava qualcosa? 1667 02:00:19,254 --> 02:00:20,422 Scusa. 1668 02:00:24,426 --> 02:00:25,677 ho fatto 1669 02:00:28,388 --> 02:00:29,932 alcuni errori. 1670 02:00:35,896 --> 02:00:37,064 lo sai, 1671 02:00:37,856 --> 02:00:38,899 Io... 1672 02:00:42,027 --> 02:00:44,696 Non l'ho mai detto a nessuno, ma... 1673 02:00:46,406 --> 02:00:48,492 Una volta, il mio cane 1674 02:00:49,743 --> 02:00:51,536 mi ha seguito a scuola. 1675 02:00:52,454 --> 02:00:54,455 le ho urlato contro "Molly, vai a casa!" 1676 02:00:54,456 --> 02:00:55,582 Ma non lo farebbe. 1677 02:00:56,083 --> 02:00:57,209 Quindi... 1678 02:00:59,044 --> 02:01:01,797 Ho preso un pezzo di ghiaccio 1679 02:01:03,799 --> 02:01:04,841 e io 1680 02:01:06,593 --> 02:01:08,053 gliel'ha fatto cadere addosso. 1681 02:01:10,263 --> 02:01:11,348 Ma, 1682 02:01:14,226 --> 02:01:15,769 quando sono tornato a casa, 1683 02:01:16,561 --> 02:01:18,021 lei era lì. 1684 02:01:20,816 --> 02:01:23,068 Come se non fosse successo nulla. 1685 02:01:27,781 --> 02:01:29,741 Pensi che vada bene? 1686 02:01:30,534 --> 02:01:31,952 Errori del genere? 1687 02:01:34,454 --> 02:01:35,789 Pensi 1688 02:01:37,749 --> 02:01:39,792 potrei essere perdonato 1689 02:01:39,793 --> 02:01:42,796 perché non so come quanto tempo mi resta? 1690 02:01:45,632 --> 02:01:47,592 Io... penso di sì. 1691 02:01:50,095 --> 02:01:52,139 Bene. Bene. 1692 02:01:53,932 --> 02:01:56,518 Pensi possiamo essere perdonati? 1693 02:01:57,811 --> 02:01:58,895 Posso? 1694 02:01:59,813 --> 02:02:01,314 Me? Perché... 1695 02:02:04,109 --> 02:02:05,152 Sì. 1696 02:02:05,819 --> 02:02:08,238 Credo di si. Davvero. 1697 02:02:10,657 --> 02:02:11,992 Perché no? 1698 02:02:13,952 --> 02:02:17,748 Forse è proprio questo il romanticismo della vita: essere perdonati? 1699 02:02:20,125 --> 02:02:21,752 Commettere errori, 1700 02:02:22,878 --> 02:02:24,254 essere perdonato. 1701 02:02:27,340 --> 02:02:28,550 Vedi, 1702 02:02:29,760 --> 02:02:31,511 sentiamo troppo. 1703 02:02:32,679 --> 02:02:33,847 Anche 1704 02:02:34,347 --> 02:02:35,766 per i nostri errori. 1705 02:02:37,142 --> 02:02:38,810 Abbiamo un cuore grande. 1706 02:02:40,187 --> 02:02:41,188 Ehm? 1707 02:03:04,795 --> 02:03:07,171 ♪ Ehi, tu ♪ 1708 02:03:08,423 --> 02:03:10,050 ♪ Guardati ♪ 1709 02:03:10,509 --> 02:03:12,719 ♪ Dove sei adesso ♪ 1710 02:03:13,887 --> 02:03:17,724 ♪ Quando ho più bisogno di te ♪ 1711 02:03:21,228 --> 02:03:23,814 ♪ Vorrei che tu fossi qui ♪ 1712 02:03:27,692 --> 02:03:29,277 ♪ Ehi, tu ♪ 1713 02:03:29,820 --> 02:03:31,196 ♪ Guardati ♪ 1714 02:03:31,696 --> 02:03:34,199 ♪ Guarda che sorriso ♪ 1715 02:03:34,950 --> 02:03:39,329 ♪ C'è luce nel tuo occhi, non è vero ♪ 1716 02:03:40,330 --> 02:03:42,958 ♪ Quando è scomparso tutto ♪ 1717 02:03:47,337 --> 02:03:50,423 ♪ Perché non sorridi di nuovo ♪ 1718 02:03:50,715 --> 02:03:53,343 ♪ Perché è bellissimo ♪ 1719 02:03:58,140 --> 02:04:00,600 ♪ Non farlo per te ♪ 1720 02:04:01,726 --> 02:04:03,853 ♪ Fallo per me ♪ 1721 02:04:05,063 --> 02:04:07,607 ♪ E lo so, lo so ♪ 1722 02:04:08,066 --> 02:04:10,569 ♪ Niente è gratis ♪ 1723 02:04:11,278 --> 02:04:15,115 ♪ Ma te lo darò il cielo, il mare ♪ 1724 02:04:17,450 --> 02:04:20,745 ♪ Un uccello su un albero ♪ 1725 02:04:25,417 --> 02:04:27,460 Oh, non sei bella? 1726 02:04:31,089 --> 02:04:32,173 Eh. 1727 02:04:33,341 --> 02:04:34,926 ♪ Ehi, tu ♪ 1728 02:04:35,927 --> 02:04:37,137 ♪ Guardati ♪ 1729 02:04:37,554 --> 02:04:40,265 ♪ Tu sei il grande cielo azzurro ♪ 1730 02:04:41,766 --> 02:04:43,435 ♪ Ehi, tu ♪ 1731 02:04:44,311 --> 02:04:45,562 ♪ Guardati ♪ 1732 02:04:45,896 --> 02:04:47,856 ♪ Sei una nuvola ♪ 1733 02:04:48,940 --> 02:04:51,359 ♪ Una nuvola imponente ♪ 1734 02:04:53,653 --> 02:04:56,740 ♪ Cumulonembo ♪ 1735 02:04:57,616 --> 02:04:59,868 ♪ Quanto in alto arriveresti ♪ 1736 02:05:00,577 --> 02:05:02,078 ♪ Se potessi ♪ 1737 02:05:02,329 --> 02:05:04,039 ♪ Se potessi ♪ 1738 02:05:05,957 --> 02:05:11,957 ♪ È così bello nemmeno pensarci ♪ 1739 02:05:13,632 --> 02:05:16,635 ♪ Anche solo pensarci ♪ 1740 02:05:18,511 --> 02:05:21,598 ♪ Anche a pensarci ♪ 1741 02:05:24,351 --> 02:05:26,353 ♪ Mi fa... ♪ 1742 02:05:29,940 --> 02:05:31,650 ♪ Ehi, tu ♪ 1743 02:05:32,651 --> 02:05:34,110 ♪ Guardati ♪ 1744 02:05:34,611 --> 02:05:37,530 ♪ In alto nel grande cielo blu ♪ 1745 02:05:39,324 --> 02:05:41,117 ♪ Ehi, tu ♪ 1746 02:05:42,244 --> 02:05:43,536 ♪ Guardati ♪ 1747 02:05:44,120 --> 02:05:46,248 ♪ Sei un uccello ♪ 1748 02:05:47,624 --> 02:05:50,502 ♪ Un dolce uccellino ♪ 1749 02:05:53,588 --> 02:05:56,091 ♪ Sei una cinciallegra ♪ 1750 02:05:58,385 --> 02:06:02,430 ♪ Piccola cincia carina ♪ 1751 02:06:05,141 --> 02:06:07,477 ♪ Quanto in alto vorresti volare ♪ 1752 02:06:08,520 --> 02:06:12,023 ♪ Nel cielo, il grande cielo azzurro ♪ 1753 02:06:15,068 --> 02:06:19,781 ♪ È così bello molto in alto ♪ 1754 02:06:22,367 --> 02:06:24,744 ♪ Dove non c'è aria ♪ 1755 02:06:27,205 --> 02:06:29,457 ♪ Ma poi muori ♪ 1756 02:06:33,920 --> 02:06:35,046 ♪ Allora tu... ♪ 1757 02:06:38,258 --> 02:06:39,384 ♪ Tu... ♪ 1758 02:06:56,151 --> 02:06:58,611 ♪ Twitta, twitta, twitta, twitta, twitta... ♪ 1759 02:07:07,579 --> 02:07:13,579 - ♪ Anche solo pensarci ♪ - ♪ Anche solo pensarci ♪ 1760 02:07:17,714 --> 02:07:21,050 ♪ Anche a pensarci ♪ 1761 02:07:22,510 --> 02:07:24,763 ♪ Mi fa... ♪ 1762 02:07:30,268 --> 02:07:32,270 Ottieni la maschera. 1763 02:07:32,604 --> 02:07:33,938 Veloce, veloce. 1764 02:07:34,189 --> 02:07:35,523 Mettiglielo. 1765 02:07:35,857 --> 02:07:38,526 Quindi ora devi farlo collegarlo all'ossigeno. 1766 02:07:38,777 --> 02:07:40,195 È. È connesso. 1767 02:07:40,737 --> 02:07:43,572 Non è acceso. Lo faresti non saprò mai che l'hai uccisa. 1768 02:07:43,573 --> 02:07:44,824 Stai bene? 1769 02:07:46,451 --> 02:07:48,660 L'abbiamo tirata fuori dal fuoco... 1770 02:07:48,661 --> 02:07:52,664 - Va bene. Accendi l'ossigeno, vai avanti. - Ma questo è un imbroglio. 1771 02:07:52,665 --> 02:07:55,167 Se la fermi sempre, lei non posso imparare. 1772 02:07:55,168 --> 02:07:58,170 - Scusa, ha dimenticato l'ossigeno. - Beh, allora è morta. 1773 02:07:58,171 --> 02:08:00,506 Andiamo fallo e basta. 1774 02:08:00,507 --> 02:08:02,467 Andiamo. Ha bisogno di pratica. 1775 02:08:02,675 --> 02:08:04,928 No. Gli errori sì conseguenze. 1776 02:08:05,178 --> 02:08:09,681 EHI. Devi imparare a usare la sicurezza attrezzatura se vuoi restare qui. 1777 02:08:09,682 --> 02:08:11,809 Spero che sia chiaro. OK? 1778 02:08:11,810 --> 02:08:14,229 - Lo faremo di nuovo. - Pensi che sia uno scherzo? 1779 02:08:14,479 --> 02:08:16,814 - Papà, stai indietro. - Non a casa mia. 1780 02:08:16,815 --> 02:08:19,441 - Tuo padre ha ragione. - Non ha fatto niente. 1781 02:08:19,442 --> 02:08:21,527 - Va bene. - Non lo è. 1782 02:08:21,528 --> 02:08:25,198 Tuo padre ha lavorato molto duramente e dovresti mostrarne un po' 1783 02:08:25,657 --> 02:08:27,491 apprezzamento, in realtà. 1784 02:08:27,492 --> 02:08:29,868 - Per quello? - Per questo. 1785 02:08:29,869 --> 02:08:32,371 Per tutti... Per questo paradiso. 1786 02:08:32,372 --> 02:08:33,748 Uh... Un rifugio? 1787 02:08:35,542 --> 02:08:37,043 Per chi, mamma? 1788 02:08:37,627 --> 02:08:38,962 Dove sono tutti? 1789 02:08:41,548 --> 02:08:44,884 - Dai. Andiamo. - Lascia stare e basta. Va bene. 1790 02:08:45,510 --> 02:08:47,137 Pensi è una santa? 1791 02:08:49,889 --> 02:08:53,101 Odi me e tuo padre. Ci incolpi di tutto. 1792 02:08:53,893 --> 02:08:55,311 Per favore, non farlo. 1793 02:08:56,771 --> 02:08:59,356 Non è una santa. Lei è il peggiore qui. 1794 02:08:59,357 --> 02:09:00,900 Oh, lo pensi, mamma? 1795 02:09:01,443 --> 02:09:03,569 Lascialo e basta. Perché non lo lascerai? 1796 02:09:03,570 --> 02:09:05,529 Pensi di essere migliore di noi? 1797 02:09:05,530 --> 02:09:08,449 - Davvero no. - Abbiamo fatto di tutto per salvarti. 1798 02:09:08,450 --> 02:09:10,701 Le chiedi cosa lei ha fatto per suo figlio. 1799 02:09:10,702 --> 02:09:14,371 Per il suo angioletto, che è morto di cosa? Cancro? Morbillo? 1800 02:09:14,372 --> 02:09:17,208 - Qualunque bugia ti abbia detto... - Basta, mamma. 1801 02:09:17,542 --> 02:09:18,877 Dai. 1802 02:09:20,587 --> 02:09:23,465 Lo dirò. Per favore, lasciatemelo dire. 1803 02:09:29,721 --> 02:09:31,264 Tom era... 1804 02:09:34,309 --> 02:09:36,019 Tom era un tossicodipendente. 1805 02:09:37,270 --> 02:09:38,354 Come me. 1806 02:09:39,898 --> 02:09:41,274 A causa mia. 1807 02:09:42,066 --> 02:09:43,860 Crescere con un ubriaco. 1808 02:09:45,236 --> 02:09:46,279 E... 1809 02:09:49,741 --> 02:09:52,869 - E io... - Non ha mai avuto il cancro, vero? 1810 02:10:00,793 --> 02:10:01,961 Tu... 1811 02:10:02,295 --> 02:10:03,630 Lo hai lasciato... 1812 02:10:04,923 --> 02:10:06,632 - Lo hai lasciato indietro... - Io... 1813 02:10:06,633 --> 02:10:07,926 - E tu... - Shh... 1814 02:10:13,306 --> 02:10:14,724 Quindi tutto... 1815 02:10:19,771 --> 02:10:20,897 Ehi. 1816 02:10:21,314 --> 02:10:22,607 Ehi, non ci importa. 1817 02:10:23,942 --> 02:10:25,401 Questo è per il meglio. 1818 02:10:28,696 --> 02:10:30,615 ho pensato eri diverso. 1819 02:10:55,598 --> 02:10:58,059 - Scusa, è un brutto momento? - No, no. 1820 02:10:59,227 --> 02:11:01,312 Ci metterò solo un minuto. Non devi... 1821 02:11:02,772 --> 02:11:03,898 Posso avere un momento? 1822 02:11:04,983 --> 02:11:06,359 Non vuoi parlare? 1823 02:11:11,739 --> 02:11:13,741 Tom non avrebbe mai potuto vivere qui. 1824 02:11:16,494 --> 02:11:18,079 Non potevi fidarti di lui. 1825 02:11:23,751 --> 02:11:25,128 Non avevo scelta. 1826 02:11:30,550 --> 02:11:31,801 Andiamo. 1827 02:11:32,385 --> 02:11:35,345 - Per favore. - Ascoltala e basta. 1828 02:11:35,346 --> 02:11:37,890 Ho l'ho sempre ascoltata. 1829 02:11:38,558 --> 02:11:40,143 Lo so. Lo so. 1830 02:11:41,144 --> 02:11:43,146 Cos'altro vuoi da me? 1831 02:11:43,605 --> 02:11:45,356 Speravo solo che noi... 1832 02:11:45,607 --> 02:11:48,359 Forse tu puoi... puoi... 1833 02:11:48,610 --> 02:11:49,986 Perdonarla? 1834 02:11:52,488 --> 02:11:54,157 Come mi va? 1835 02:11:54,449 --> 02:11:55,825 Non dipende da me. 1836 02:11:58,995 --> 02:12:00,663 Vuoi il perdono? 1837 02:12:02,624 --> 02:12:04,042 Vai a chiedere a Tom. 1838 02:12:24,062 --> 02:12:26,814 Mancano ancora dieci giorni fino alla prossima ricarica. 1839 02:12:30,318 --> 02:12:32,236 Non sto dormendo. 1840 02:12:33,154 --> 02:12:36,282 Non hai passato una bella notte dormirai tra 25 anni, vero? 1841 02:12:40,912 --> 02:12:42,455 Ecco perché do tu così tanta merda. 1842 02:12:44,749 --> 02:12:46,668 O perché sono un tale stronzo. 1843 02:12:55,551 --> 02:12:57,470 Ricordo quando non lo eri. 1844 02:12:58,596 --> 02:12:59,722 Fai? 1845 02:13:05,103 --> 02:13:07,939 Tutto prude, vero? 1846 02:13:12,485 --> 02:13:13,486 Sì. 1847 02:13:18,157 --> 02:13:19,992 Quindi, ehm... 1848 02:14:23,014 --> 02:14:24,056 Oh... 1849 02:14:25,683 --> 02:14:26,933 Va bene. 1850 02:14:26,934 --> 02:14:28,853 Ehi, ehi. Shh. 1851 02:15:50,601 --> 02:15:51,601 EHI. 1852 02:15:52,270 --> 02:15:54,021 Sono così stanco. Non lo sei? 1853 02:15:54,981 --> 02:15:56,274 Parla con me. 1854 02:15:56,607 --> 02:15:58,359 Sto bene. Sono solo stanco. 1855 02:16:00,945 --> 02:16:02,655 Puoi parlare con me. 1856 02:16:04,156 --> 02:16:06,033 Almeno è in pace, vero? 1857 02:16:06,242 --> 02:16:08,577 - Non devi farlo. - E' stata una sua scelta. 1858 02:16:08,578 --> 02:16:11,830 - No, non devi farlo. - Non era felice, mai. 1859 02:16:11,831 --> 02:16:16,001 Non è vero. Era felice per te. Era felice per noi. 1860 02:16:16,002 --> 02:16:19,504 Dubito... Era giusto lei scappa di nuovo o... 1861 02:16:19,505 --> 02:16:22,049 Non lo so. 1862 02:16:22,258 --> 02:16:24,677 Non so nemmeno se lei si preoccupava per noi, non proprio. 1863 02:16:25,511 --> 02:16:27,388 Ti amava. 1864 02:16:27,680 --> 02:16:30,307 - Non so nemmeno se le piacevo. - Ti amava. 1865 02:16:30,308 --> 02:16:32,351 Perché non ti fermi, per favore. Sono così stanco. 1866 02:16:33,519 --> 02:16:36,187 So che sei arrabbiato, ma... era la tua migliore amica... 1867 02:16:36,188 --> 02:16:40,692 - Fermare! Parli troppo, lo sai? - No, non è vero. 1868 02:16:40,693 --> 02:16:43,737 Sì, scegli e scegli e scegli, e va avanti all'infinito. 1869 02:16:43,738 --> 02:16:46,489 - Se neghi chi fosse... - Diventa un inferno per tutti. 1870 02:16:46,490 --> 02:16:50,244 Vuoi farti sentire meglio per aver ucciso la tua famiglia. 1871 02:16:55,833 --> 02:16:57,877 E adesso stai uccidendo il mio, in realtà. 1872 02:18:30,052 --> 02:18:31,554 Stai bene? 1873 02:18:34,473 --> 02:18:35,932 Oh, andiamo. 1874 02:18:38,769 --> 02:18:41,396 EHI. Sei pronto per la tua festa di compleanno? 1875 02:18:41,397 --> 02:18:42,982 Hai fatto un sogno? 1876 02:18:43,274 --> 02:18:44,482 L'ho fatto. 1877 02:18:45,776 --> 02:18:48,279 Ho sognato che un cane abbaiava. 1878 02:18:48,696 --> 02:18:50,614 O scappare, o... 1879 02:18:51,115 --> 02:18:53,325 O inseguire qualcosa. non posso... 1880 02:18:54,076 --> 02:18:56,828 - Non riesco a ricordare cosa sia successo dopo. - Sei pronto? 1881 02:18:56,829 --> 02:18:58,122 Cosa è successo dopo? 1882 02:18:59,457 --> 02:19:01,375 - L'ho preso. - Mi dispiace. 1883 02:19:03,127 --> 02:19:04,920 Lì lo siamo. Dai. 1884 02:19:08,674 --> 02:19:10,009 Come sembro? 1885 02:19:11,052 --> 02:19:12,344 Bellissimo. 1886 02:19:12,762 --> 02:19:15,598 - Veramente? Entrambi? - Sì. E' una partita fantastica. 1887 02:19:16,140 --> 02:19:17,475 OK. 1888 02:19:21,604 --> 02:19:22,980 Che ne dici adesso? 1889 02:19:23,647 --> 02:19:24,732 Uhm. 1890 02:19:25,107 --> 02:19:26,567 Bene. Meglio. 1891 02:19:28,527 --> 02:19:29,695 Meglio? 1892 02:19:30,571 --> 02:19:31,572 OH. 1893 02:19:35,743 --> 02:19:36,952 È ottimo. 1894 02:19:38,037 --> 02:19:39,205 Posso prenderlo? 1895 02:19:39,872 --> 02:19:41,373 OH. Bene. 1896 02:19:52,343 --> 02:19:54,011 - Stai bene? - Scusa. 1897 02:19:55,012 --> 02:19:56,055 Scusa. 1898 02:19:58,182 --> 02:19:59,183 Sì. 1899 02:19:59,391 --> 02:20:00,935 Adoro il tuo sorriso. 1900 02:20:02,770 --> 02:20:05,981 Andiamo a vedere quei regali. Andiamo a vedere. 1901 02:20:06,690 --> 02:20:08,317 Dai, andiamo a vedere. 1902 02:20:25,626 --> 02:20:26,836 - Qui. - No. 1903 02:20:27,670 --> 02:20:29,463 - Che giornata emozionante. - Sì. 1904 02:20:30,673 --> 02:20:31,715 Ah. 1905 02:20:33,384 --> 02:20:34,468 OH. 1906 02:20:34,969 --> 02:20:37,012 Dove saremmo? senza le sue torte? 1907 02:20:39,849 --> 02:20:40,891 ♪ Io... ♪ 1908 02:20:42,560 --> 02:20:43,560 ♪ Io... ♪ 1909 02:20:45,104 --> 02:20:46,355 ♪ Io sono... ♪ 1910 02:20:51,735 --> 02:20:55,656 ♪ Che regalo meraviglioso ci hai dato ♪ 1911 02:20:56,574 --> 02:20:58,491 Un nipote. 1912 02:20:58,492 --> 02:21:01,537 ♪ Vedi? Avevamo sempre ragione ♪ 1913 02:21:02,788 --> 02:21:06,292 ♪ E tutto quello che siamo stati attraverso insieme ♪ 1914 02:21:06,917 --> 02:21:10,296 ♪ Ci rende una famiglia e non può essere sbagliato ♪ 1915 02:21:11,547 --> 02:21:14,091 ♪ Guardaci, meglio che mai ♪ 1916 02:21:15,342 --> 02:21:17,803 ♪ Guardaci, non siamo uno spettacolo ♪ 1917 02:21:18,971 --> 02:21:21,849 ♪ Guardateci tutti abbiamo finito qui ♪ 1918 02:21:22,224 --> 02:21:25,102 ♪ Quindi per noi, il nostro il futuro è luminoso ♪ 1919 02:21:27,605 --> 02:21:31,150 ♪ Sono finalmente a casa ♪ 1920 02:21:32,359 --> 02:21:34,820 ♪ Sano e salvo ♪ 1921 02:21:35,654 --> 02:21:38,365 ♪ Con tutti quelli che amo? ♪ 1922 02:21:40,451 --> 02:21:43,787 ♪ Finalmente sono a casa ♪ 1923 02:21:44,663 --> 02:21:47,208 ♪ Sano e salvo ♪ 1924 02:21:47,958 --> 02:21:50,878 ♪ Con tutti quelli che amo ♪ 1925 02:21:51,212 --> 02:21:52,504 ♪ Alla fine ♪ 1926 02:21:52,755 --> 02:21:55,966 ♪ Il nostro luminoso perfetto giornata estiva blu ♪ 1927 02:21:56,383 --> 02:21:58,092 ♪ Tutto si è avverato ♪ 1928 02:21:58,093 --> 02:22:00,304 ♪ Le nuvole sono semplicemente volate via ♪ 1929 02:22:00,554 --> 02:22:02,431 ♪ Sono qui con te ♪ 1930 02:22:02,848 --> 02:22:06,268 ♪ Tutti quelli che conosco Anche l'amato è qui ♪ 1931 02:22:07,519 --> 02:22:11,607 ♪ Finalmente ho trovato casa ♪ 1932 02:22:13,734 --> 02:22:16,779 ♪ Il posto a cui sono sempre appartenuto? ♪ 1933 02:22:18,364 --> 02:22:22,825 ♪ Insieme a tutti quelli che amo ♪ 1934 02:22:22,826 --> 02:22:25,162 ♪ Il loro amore mi mantiene forte ♪ 1935 02:22:31,210 --> 02:22:35,005 ♪ Finalmente sono a casa ♪ 1936 02:22:37,341 --> 02:22:39,510 ♪ Proprio dove appartengo ♪ 1937 02:22:41,553 --> 02:22:45,891 ♪ Insieme a tutti quelli che amo ♪ 1938 02:22:46,183 --> 02:22:48,434 ♪ Il loro amore mi mantiene forte ♪ 1939 02:22:48,435 --> 02:22:50,853 ♪ Ci stiamo crogiolando alla luce ♪ 1940 02:22:50,854 --> 02:22:53,815 ♪ E il nostro futuro è luminoso ♪ 1941 02:22:53,816 --> 02:22:56,567 ♪ Alla fine, la lunga notte buia ♪ 1942 02:22:56,568 --> 02:23:00,071 - ♪ Sto affogando nella luce ♪ - ♪ Trasformato in un giorno d'oro ♪ 1943 02:23:00,072 --> 02:23:01,739 ♪ Il nostro futuro è luminoso ♪ 1944 02:23:01,740 --> 02:23:04,450 - ♪ Alla luce ♪ - ♪ Le nuvole sono volate via ♪ 1945 02:23:04,451 --> 02:23:06,161 ♪ Alla luce ♪ 1946 02:23:09,873 --> 02:23:13,126 ♪ Lo siamo affogando nella luce ♪ 1947 02:23:13,127 --> 02:23:16,880 ♪ Una volta il mondo era pieno di sconosciuti ♪ 1948 02:23:17,589 --> 02:23:20,092 ♪ Abbiamo mantenuto le distanze ♪ 1949 02:23:20,634 --> 02:23:23,928 - ♪ Quanti pericoli ♪ - ♪ Stiamo affogando nella luce ♪ 1950 02:23:23,929 --> 02:23:28,808 ♪ Non ci fidavamo di nessuno ♪ 1951 02:28:33,655 --> 02:28:36,950 Film in modo M. Way, D. Prahl, G. Haas