1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:22,833 --> 00:00:23,833
Помогите мне!

3
00:00:24,416 --> 00:00:25,416
Ого!

4
00:00:25,833 --> 00:00:26,934
Помоги мне!

5
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
- Ого!
- Мне нужна помощь!

6
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
Почему мы остановились?
Нам нужно обратиться в суд.

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
Мне нужна... мне нужна помощь.

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
Что случилось, девочка?

9
00:00:41,125 --> 00:00:42,541
Боже мой, дорогая.

10
00:00:43,541 --> 00:00:45,125
Вас кто-то преследует?

11
00:00:48,791 --> 00:00:49,958
Извини.

12
00:00:50,041 --> 00:00:51,750
Что...

13
00:01:14,291 --> 00:01:15,666
Все это здесь.

14
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
Графиня Леонтина фон Апафи.

15
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
Это на одного меньше.

16
00:01:25,166 --> 00:01:26,541
Мы должны уйти.

17
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
Революция.

18
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
Революция.

19
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Ваше Величество?

20
00:04:04,000 --> 00:04:07,666
- Что ты здесь делаешь?
- Сказала Императрица на дереве.

21
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
Сигарета?

22
00:04:17,125 --> 00:04:18,125
М-м-м.

23
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Спасибо, Ваше Величество.

24
00:04:32,625 --> 00:04:34,208
Я разочарован, Леонтина.

25
00:04:36,666 --> 00:04:39,458
Я говорил тебе по крайней мере десять раз
называть меня Элизабет.

26
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- Что это такое?
- Болгарская синичка.

27
00:04:57,791 --> 00:04:59,208
Привет!

28
00:04:59,750 --> 00:05:01,041
Есть кто-нибудь там?

29
00:05:06,208 --> 00:05:07,583
Я видел лису.

30
00:05:08,291 --> 00:05:09,291
Вон там.

31
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Лиса?

32
00:05:11,250 --> 00:05:13,541
Вам следует посмотреть. Возможно, у него бешенство.

33
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
Я гуляю здесь каждое утро
с Императрицей.

34
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
- Идти!
- Миледи.

35
00:05:34,125 --> 00:05:35,333
Ваше Величество?

36
00:05:41,666 --> 00:05:42,708
Пришло время.

37
00:06:24,208 --> 00:06:25,291
Франц?

38
00:06:27,750 --> 00:06:28,916
Где он, Тео?

39
00:06:30,833 --> 00:06:32,625
Его Величество уже уехал.

40
00:06:33,416 --> 00:06:35,750
И вас ждет графиня Эстергази.

41
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
<i>Во имя императорской семьи
и все граждане империи Габсбургов,</i>

42
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
Я желаю тебе силы духа,
смелость и уверенность.

43
00:06:52,125 --> 00:06:54,250
Для меня большая честь сражаться за свою страну.

44
00:06:56,583 --> 00:06:58,500
Ты дал клятву верности,

45
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
хотя ты служишь не мне одному...

46
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
ты служишь Всевышнему.

47
00:07:16,916 --> 00:07:17,916
Простите меня.

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,041
У меня нет слов утешения
что я могу тебе дать.

49
00:07:26,458 --> 00:07:28,875
Вы те
которые сейчас покидают ваши семьи.

50
00:07:29,583 --> 00:07:32,250
Ты идешь в отдаленный угол
Империи.

51
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Ты пойдешь туда, чтобы защитить нас всех.

52
00:07:36,750 --> 00:07:39,625
Не Всевышний, не я, а вы все.

53
00:07:43,958 --> 00:07:46,083
За это я бесконечно благодарен.

54
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Моя надежда...

55
00:07:51,750 --> 00:07:53,625
Нет, мое обязательство

56
00:07:54,416 --> 00:07:57,000
что мы сохраняем мир на наших границах.

57
00:07:59,541 --> 00:08:02,625
Но даже мир
иногда может потребовать высокую цену.

58
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
Покажи российскую армию
что мы не хотим воевать,

59
00:08:10,583 --> 00:08:13,000
но мы готовы с ними бороться
если нам придется!

60
00:08:21,291 --> 00:08:22,500
Пусть Бог пойдет с тобой.

61
00:08:24,125 --> 00:08:27,000
Внимание!

62
00:08:27,083 --> 00:08:29,041
Первый батальон, да!

63
00:08:29,125 --> 00:08:32,416
Второй батальон, налево... поворот!

64
00:08:34,416 --> 00:08:35,833
Вперед,

65
00:08:36,958 --> 00:08:40,833
марш!

66
00:08:51,291 --> 00:08:52,750
Разжигатель войны!

67
00:08:57,583 --> 00:08:58,708
Разжигатель войны!

68
00:09:11,875 --> 00:09:14,250
Сегодняшний визит
имеет первостепенное значение.

69
00:09:15,416 --> 00:09:19,375
Императрица заботится о своем народе,
и они должны это увидеть.

70
00:09:20,958 --> 00:09:23,541
Не забывай
что касается людей,

71
00:09:23,625 --> 00:09:25,333
ты божественное существо.

72
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
Всегда следуйте этим трем правилам.

73
00:09:27,833 --> 00:09:29,916
Не трогайте никого.

74
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
Никогда.

75
00:09:32,458 --> 00:09:33,833
Избегайте зрительного контакта.

76
00:09:34,416 --> 00:09:36,708
И ни с кем не разговаривайте случайно.

77
00:09:36,791 --> 00:09:40,625
Императрица должна оставаться неприкасаемой
и неприступный.

78
00:09:41,125 --> 00:09:42,125
Всегда.

79
00:09:46,250 --> 00:09:48,375
Мы посетим несколько мастерских.

80
00:09:48,458 --> 00:09:51,083
На каждом,
работники преподнесут вам подарок.

81
00:09:51,666 --> 00:09:54,375
Я принесу подарки? Для них?

82
00:09:54,458 --> 00:09:55,833
Ты — подарок.

83
00:10:03,000 --> 00:10:05,083
Люди в Вене беспокойны.

84
00:10:06,958 --> 00:10:08,875
Из-за мобилизации.

85
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
Потому что конфликт с Россией
сейчас становится хуже.

86
00:10:11,541 --> 00:10:13,416
Нет, спасибо тебе...

87
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
...и что ты сделал.

88
00:10:14,541 --> 00:10:16,625
Конфликт с Россией
все равно обострилась бы.

89
00:10:16,708 --> 00:10:17,541
Действительно?

90
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
Так что император был бы унижен
без твоей помощи?

91
00:10:24,208 --> 00:10:26,125
Иди туда. Покажи свое лицо.

92
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
Сделайте что-нибудь для него.

93
00:10:29,583 --> 00:10:30,791
Могу ли я не иметь этого сегодня?

94
00:10:33,541 --> 00:10:34,750
Я не могу дышать.

95
00:10:34,833 --> 00:10:38,708
Все солдаты отправляются на фронт
сталкиваются с болезнями и голодом.

96
00:10:57,791 --> 00:10:59,583
Проглотите все это.

97
00:11:02,541 --> 00:11:03,750
Не на платье!

98
00:11:03,833 --> 00:11:06,375
И теперь это на платье.
Протрите его. Быстро.

99
00:11:10,375 --> 00:11:13,333
Пришло время
ты выполнила свою задачу, Элизабет.

100
00:11:46,083 --> 00:11:48,625
Давай, Хеди.
Мы опоздаем на работу.

101
00:11:51,666 --> 00:11:53,583
- Вы готовы?
- М-м-м.

102
00:11:57,125 --> 00:11:58,791
Я шпионю своим маленьким глазком...

103
00:11:59,625 --> 00:12:00,708
Я не ребенок.

104
00:12:02,291 --> 00:12:05,583
Я что-то подмечаю своим глазком...

105
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
красный.

106
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
Твой нос?

107
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
Там нет ничего красного.

108
00:12:14,875 --> 00:12:15,958
Закрой глаза.

109
00:12:24,333 --> 00:12:25,333
Открыть.

110
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
Где ты их взял?

111
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
Это секрет.

112
00:12:36,291 --> 00:12:37,375
Приходить.

113
00:12:51,541 --> 00:12:52,666
Ваше Величество.

114
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
Извините, но мне нужно с вами поговорить.

115
00:12:55,583 --> 00:12:57,375
Фон Сина отменил свое назначение.

116
00:12:57,458 --> 00:12:59,041
Это неудивительно.

117
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
Он сказал, что перестанет
все будущие взносы.

118
00:13:01,458 --> 00:13:03,642
Что его доверие подорвано
потому что вместо инженерии,

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,625
вы посылаете 200 000 солдат
на восток.

120
00:13:05,708 --> 00:13:06,750
Я знаю!

121
00:13:09,666 --> 00:13:10,666
А теперь оставь меня в покое.

122
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Очистите это.

123
00:13:34,375 --> 00:13:35,791
Очистите его сейчас же!

124
00:13:45,833 --> 00:13:47,000
Прости меня, Тео.

125
00:13:50,541 --> 00:13:52,708
Императрица желает вас видеть.

126
00:14:01,041 --> 00:14:02,833
Если можно быть настолько смелым, Ваше Величество.

127
00:14:04,750 --> 00:14:06,916
Даже когда кажется, что все потеряно,

128
00:14:08,000 --> 00:14:10,291
всегда есть повод для надежды.

129
00:14:25,083 --> 00:14:27,642
- Тебя уже не было, когда я проснулся.
- Сегодня утром я хотел...

130
00:14:27,666 --> 00:14:29,250
- После тебя.
- Ты первый.

131
00:14:38,041 --> 00:14:39,458
Я искал тебя.

132
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
Если ты ползаешь по ночам,
тогда мы будем скучать друг по другу.

133
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
Как были войска?

134
00:14:58,291 --> 00:14:59,625
Ощущение камня.

135
00:15:01,541 --> 00:15:03,250
В городе напряжение.

136
00:15:06,750 --> 00:15:07,833
Я ухожу.

137
00:15:08,500 --> 00:15:10,708
Чтобы показать свое лицо, как говорит твоя мать.

138
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
Это прекрасное лицо.

139
00:15:21,416 --> 00:15:22,541
Пожалуйста, не волнуйтесь.

140
00:15:25,625 --> 00:15:28,916
Может быть, чугунолитейный завод
однажды построят для нас рельсы.

141
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Наконец-то улыбка.

142
00:15:36,041 --> 00:15:38,416
Я уверен, что это будет хороший день для тебя.

143
00:16:15,125 --> 00:16:17,166
Доброе утро, Ваше Высочество.

144
00:16:21,583 --> 00:16:23,000
Тогда это на удачу?

145
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
Кажется, оно создано для женщины.

146
00:16:28,875 --> 00:16:30,250
Обручальное кольцо.

147
00:16:31,333 --> 00:16:32,500
Да, это было.

148
00:16:35,125 --> 00:16:36,833
И где сейчас эта дама?

149
00:16:37,833 --> 00:16:39,625
Она оставила тебя с разбитым сердцем?

150
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Она мертва.

151
00:16:44,833 --> 00:16:46,500
Боже мой. Мне очень жаль.

152
00:16:51,083 --> 00:16:53,708
Возможно, однако,
однажды ты снова полюбишь.

153
00:16:56,375 --> 00:16:57,375
Иди сейчас.

154
00:16:58,958 --> 00:16:59,958
Пожалуйста.

155
00:17:25,083 --> 00:17:27,208
Дорогие люди,

156
00:17:28,500 --> 00:17:31,416
приходит с переменами,
шанс на новое начало.

157
00:17:33,708 --> 00:17:38,125
я буду носить корону
с достоинством и смирением.

158
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
С достоинством и с...

159
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
... смирение и мудрость, которых он заслуживает.

160
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
Какие новости с фронта? Говорить.

161
00:17:53,791 --> 00:17:57,000
Российская армия держится.
Царь не уступит.

162
00:17:57,083 --> 00:18:00,791
Как только прибудет подкрепление
на границе мы будем готовы атаковать.

163
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
- Когда прикажет Ваше Величество.
- Нет.

164
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
Никакой атаки.

165
00:18:06,416 --> 00:18:08,625
Мы будем стоять твердо и держать линию.

166
00:18:10,041 --> 00:18:11,375
Как стена.

167
00:18:15,875 --> 00:18:19,083
Войска продемонстрируют стойкость
и покажем нашу силу,

168
00:18:19,166 --> 00:18:21,791
и все же дипломатические отношения
будет сохраняться.

169
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
Мудрый выбор.

170
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
Я...

171
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
...просто хотелось бы это отметить
что ситуация в Вене

172
00:18:28,083 --> 00:18:29,416
очень напряжен из-за...

173
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
Об этом позаботится барон фон Кемпен.

174
00:18:34,250 --> 00:18:35,458
Вот и все.

175
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
Если можно.

176
00:18:38,416 --> 00:18:41,500
Я сомневаюсь, что ответ - давление
из нашей жандармерии.

177
00:18:42,500 --> 00:18:46,291
Сотни арестов после свадьбы
ничего не сделали, чтобы успокоить людей.

178
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
Ваше Величество.

179
00:18:54,458 --> 00:18:56,083
Кемпен будет действовать осторожно.

180
00:19:00,583 --> 00:19:03,416
Вы потерпели неудачу.
Это больно.

181
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
Придет время ваших идей.
Я обещаю тебе.

182
00:19:09,041 --> 00:19:11,708
Это просто вопрос времени.

183
00:19:12,291 --> 00:19:14,375
А пока защищайте нашу империю.

184
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
Вы действительно думаете, что это было мудро?
отправить Элизабет в город

185
00:19:17,041 --> 00:19:18,500
с вещами такими, какие они есть?

186
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
Она успокоит людей.

187
00:19:24,333 --> 00:19:27,375
Стабильность, безопасность,
и порядок – это то, что нам сейчас нужно.

188
00:19:27,458 --> 00:19:30,041
Когда царит хаос, мы устанавливаем свой контроль.

189
00:19:30,125 --> 00:19:32,000
Мы не усмиряем!

190
00:19:32,083 --> 00:19:34,291
Скажи мне, что ты со мной, Франц.

191
00:19:40,041 --> 00:19:41,666
Мир меняется, мама.

192
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
Вопрос в том, будет ли эта семья.

193
00:19:53,458 --> 00:19:56,000
Ха!

194
00:19:56,083 --> 00:19:58,625
Эрцгерцог
уже привык к этим визитам.

195
00:19:59,125 --> 00:20:02,166
Люди обожают его.
Не так ли, Ваше Высочество?

196
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
Я рад, что ты со мной.

197
00:20:06,625 --> 00:20:07,708
Ты напуган?

198
00:20:09,458 --> 00:20:10,791
Из людей? Нет.

199
00:20:12,250 --> 00:20:13,250
А о ней?

200
00:20:14,333 --> 00:20:16,125
Да.

201
00:20:17,625 --> 00:20:19,958
Когда я нервничаю, я всегда говорю:

202
00:20:20,041 --> 00:20:22,208
«Как приятно. Спасибо большое».

203
00:20:23,000 --> 00:20:24,708
И я слегка склоняю голову.

204
00:20:24,791 --> 00:20:25,791
Итак...

205
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
Вы попробуйте.

206
00:20:33,250 --> 00:20:35,416
Как приятно. Спасибо, любезно.

207
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Кроме того, когда есть что-то
есть или пить,

208
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
Я не глотаю это.

209
00:20:42,500 --> 00:20:45,375
Я прижимаю его к щеке
и выплюнуть позже.

210
00:20:52,875 --> 00:20:54,041
Элизабет!

211
00:20:56,000 --> 00:20:57,583
Элизабет!

212
00:20:57,666 --> 00:20:59,250
Элизабет!

213
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
Могу ли я посмотреть на свое царство?

214
00:21:00,666 --> 00:21:02,333
Не все сразу, дорогая.

215
00:21:04,750 --> 00:21:05,916
Элизабет!

216
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
Элизабет!

217
00:21:20,041 --> 00:21:22,750
Отойдите назад. Шаг назад!

218
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
Ты меня не слышишь? Шаг назад!

219
00:21:37,583 --> 00:21:38,791
Элизабет!

220
00:21:47,875 --> 00:21:49,333
Элизабет!

221
00:21:50,458 --> 00:21:51,583
Ваше Величество.

222
00:21:53,708 --> 00:21:55,791
Это неописуемая честь.

223
00:21:57,125 --> 00:21:59,083
Как приятно. Спасибо, любезно.

224
00:22:00,416 --> 00:22:02,708
Могу ли я представить наших работников?

225
00:22:03,250 --> 00:22:04,250
Элизабет!

226
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
- Сюда!
- Ваше... Ваше Величество.

227
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
Добрый день.

228
00:22:10,083 --> 00:22:13,291
Мы занимаемся ковкой железа более 50 лет.

229
00:22:13,375 --> 00:22:15,791
Производим все для духовок

230
00:22:15,875 --> 00:22:17,791
лестницам и фонтанам.

231
00:22:19,333 --> 00:22:22,916
Естественно, сейчас мы начали
изготовление пушек и другого оружия.

232
00:22:26,250 --> 00:22:27,625
У нас 135 работников,

233
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
и наш литейный завод соответствует
со всеми новейшими стандартами.

234
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
Разрешите мне, от имени всех наших работников

235
00:22:35,500 --> 00:22:37,458
преподнести вам этот подарок.

236
00:22:41,166 --> 00:22:44,833
В знак нашей глубокой преданности
в дом Габсбургов.

237
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
Спасибо.

238
00:22:46,625 --> 00:22:50,666
И рабочие тоже пожертвовали
дневная зарплата на поддержку нашей армии.

239
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
- Мне жаль?
- Боже, храни Императора.

240
00:22:54,541 --> 00:22:56,375
Боже, храни Императора.

241
00:23:00,166 --> 00:23:03,041
Ваше Величество,
тренер готов отправиться в путь.

242
00:23:06,958 --> 00:23:08,750
В нашем графике не может быть никаких задержек.

243
00:23:12,458 --> 00:23:15,916
Вы позволите мне войти внутрь?
и посмотреть условия работы литейного цеха?

244
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
Я чувствую, что мы не
найдите время для этого, Ваше Величество.

245
00:23:19,833 --> 00:23:20,916
Да, мы делаем.

246
00:23:32,500 --> 00:23:34,583
БРОНЗОВЫЙ И ЧУГУННЫЙ ЗАВОД
Х. ВИНКЕЛЬМАН

247
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
Добрый день.

248
00:24:02,416 --> 00:24:04,583
Дым здесь
вредны для Вашего Величества.

249
00:24:04,666 --> 00:24:06,833
- Могу я попросить...
- Я продолжу.

250
00:24:06,916 --> 00:24:09,208
Ваше Императорское Величество, вы нездоровы?

251
00:24:10,666 --> 00:24:12,333
Нам действительно пора уйти!

252
00:24:14,500 --> 00:24:15,416
Уйди отсюда!

253
00:24:15,500 --> 00:24:17,333
Нет. Подожди.

254
00:24:33,291 --> 00:24:34,958
Спасибо.

255
00:24:35,041 --> 00:24:37,142
- Бесполезный!
- Давай сейчас. Мы уходим!

256
00:24:37,166 --> 00:24:38,375
Избавьтесь от этого!

257
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Ваше имя?

258
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Э-э...

259
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Так ты здесь работаешь?

260
00:24:52,166 --> 00:24:53,250
Да, Ваше Величество.

261
00:24:53,916 --> 00:24:56,041
Ваше Величество, с уважением...

262
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
Элизабет! Элизабет!

263
00:24:58,208 --> 00:25:00,916
Дашь мне минутку? Пожалуйста.

264
00:25:01,000 --> 00:25:03,791
Элизабет! Элизабет!

265
00:25:03,875 --> 00:25:06,416
Элизабет! Элизабет!

266
00:25:06,500 --> 00:25:08,291
- Вернись!
- Мы хотим ее увидеть!

267
00:25:08,375 --> 00:25:09,666
Прекрати это!

268
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
Ты еще не назвал мне свое имя.

269
00:25:12,625 --> 00:25:14,666
Хедвиг, Ваше Величество. Но они зовут меня Хеди.

270
00:25:21,583 --> 00:25:23,541
Мой брат купит мне новые туфли.

271
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
У тебя нет родителей?

272
00:25:27,541 --> 00:25:30,375
Элизабет! Элизабет!

273
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Боже мой!
О чём ты, черт возьми, думаешь?

274
00:25:51,541 --> 00:25:53,083
Ты вырастешь в них.

275
00:25:53,166 --> 00:25:58,291
Элизабет! Элизабет! Элизабет!

276
00:25:58,375 --> 00:26:00,916
Вынесите Императрицу. Немедленно.

277
00:26:02,041 --> 00:26:03,708
Чего ты ждешь, Кемпен?

278
00:26:04,416 --> 00:26:06,083
Ее Величество надо нести.

279
00:26:07,375 --> 00:26:09,083
Нет, я пойду.

280
00:26:09,166 --> 00:26:11,708
Императрице нельзя допустить
коснуться этого пола.

281
00:26:13,041 --> 00:26:15,208
Я пойду.

282
00:26:15,291 --> 00:26:17,666
Посади меня немедленно, Кемпен!

283
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
Посади меня!

284
00:26:23,708 --> 00:26:26,083
- Вот она!
- Опустите меня, пожалуйста.

285
00:26:26,583 --> 00:26:30,750
Элизабет! Элизабет!

286
00:26:32,125 --> 00:26:33,416
Какое прекрасное Величество.

287
00:26:33,500 --> 00:26:34,958
Пожалуйста, подведи меня!

288
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
Да, не позволяй ей испачкаться!

289
00:26:36,375 --> 00:26:37,833
Посадите меня, я сказал!

290
00:26:41,208 --> 00:26:42,625
Фу!

291
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
Имперская мразь!

292
00:26:44,291 --> 00:26:46,833
Уберите детей отсюда!

293
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Водить машину! Сейчас!

294
00:26:51,541 --> 00:26:53,083
Оставьте ребенка в покое!

295
00:27:00,625 --> 00:27:02,708
Что с ними происходит? Кемпен, стой!

296
00:27:02,791 --> 00:27:05,833
Мы вернемся во дворец.
Вы больше не будете этого делать.

297
00:27:09,166 --> 00:27:10,250
С тобой все в порядке?

298
00:27:11,666 --> 00:27:14,386
Вот что происходит
когда ты подходишь слишком близко к простолюдинам!

299
00:27:14,416 --> 00:27:15,625
Вас предупредили!

300
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
УВАЖАЕМАЯ МАТЬ – ДОРОГОЙ ОТЕЦ
ЛЕОНТИН ФОН АПАФИ

301
00:28:39,666 --> 00:28:40,750
Кровь.

302
00:28:43,708 --> 00:28:44,748
Графиня Апафи?

303
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Фон Бах, может быть, вы меня помните?

304
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
У тебя есть минутка?

305
00:28:52,250 --> 00:28:53,333
Я хотел...

306
00:28:56,166 --> 00:28:57,583
Не хочешь ли ты прогуляться со мной?

307
00:29:05,541 --> 00:29:08,166
В первый день, когда я увидел тебя,
Я чувствовал, что ты другой.

308
00:29:10,000 --> 00:29:12,416
Не поймите неправильно.
Мне это очень нравится.

309
00:29:13,083 --> 00:29:15,791
я тоже из деревни
довольно далеко отсюда.

310
00:29:16,416 --> 00:29:18,875
Но в отличие от тебя мой отец не граф.

311
00:29:21,000 --> 00:29:23,791
Иногда я задаюсь вопросом
как же я здесь оказался.

312
00:29:24,416 --> 00:29:26,375
Все это похоже на сон.

313
00:29:27,458 --> 00:29:30,541
Как глупо. Я продолжаю и продолжаю.

314
00:29:35,916 --> 00:29:37,208
Знаете ли вы, что...

315
00:29:37,916 --> 00:29:40,291
у нас много замечательных работ
в нашей портретной галерее

316
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
художником
кто действительно был очень активен в вашем районе?

317
00:29:45,833 --> 00:29:47,416
Рядом с Германштадтом, да?

318
00:29:48,916 --> 00:29:49,916
Да.

319
00:29:51,083 --> 00:29:53,403
Это принесло бы мне огромную радость
посмотреть на них вместе с тобой.

320
00:29:55,625 --> 00:29:57,166
В другой раз, возможно. Видишь ли, я...

321
00:29:57,250 --> 00:29:59,291
Императрицу не ждут возвращения
до вечера.

322
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Пожалуйста.

323
00:30:06,500 --> 00:30:08,875
Я хотел спросить тебя
со дня свадьбы.

324
00:30:10,291 --> 00:30:12,500
И я действительно не могу ждать еще один день.

325
00:30:19,916 --> 00:30:20,916
Очень хороший.

326
00:30:21,458 --> 00:30:25,333
У нас есть сторонники в южных силах,
флот и сила на родине.

327
00:30:25,416 --> 00:30:27,208
У нас также есть контакты с газетами,

328
00:30:27,291 --> 00:30:29,833
почтовая служба,
и несколько шпионских сетей.

329
00:30:29,916 --> 00:30:31,333
Я чувствую «но».

330
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
Тебе все еще нужны три вещи
взять власть, Ваше Высочество.

331
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
- Во-первых, поддержка военных.
- Я знаю об этом. Два?

332
00:30:37,083 --> 00:30:38,541
Поддержка католической церкви.

333
00:30:38,625 --> 00:30:40,666
Но чтобы убедить армию, нам нужно...

334
00:30:40,750 --> 00:30:43,708
Благословение от Раушера,
который слушает мою маму. Три?

335
00:30:44,833 --> 00:30:46,000
Ваша мать.

336
00:30:48,500 --> 00:30:49,625
Проклятие.

337
00:30:57,666 --> 00:30:59,333
Что ж, я оставлю маму напоследок.

338
00:31:02,333 --> 00:31:05,916
Знаете, господа,
что такие моменты слишком редки.

339
00:31:06,500 --> 00:31:09,083
Император чрезвычайно слаб. Люди...

340
00:31:10,250 --> 00:31:11,791
больше не на его стороне.

341
00:31:15,083 --> 00:31:17,041
Так что дай мне несколько дней на подготовку.

342
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
Ваше Величество.

343
00:31:21,833 --> 00:31:23,625
Графиня Гундеманн ждет.

344
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
Признайте ее.

345
00:31:30,583 --> 00:31:31,708
Ваше Величество.

346
00:31:37,291 --> 00:31:38,291
Как приятно.

347
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
Ты сияешь, Луиза.

348
00:31:43,750 --> 00:31:44,958
Ты выглядишь иначе.

349
00:31:46,250 --> 00:31:49,916
Возможно, это имеет
что-то связанное с моей помолвкой.

350
00:31:53,750 --> 00:31:55,541
Мои поздравления.

351
00:31:57,583 --> 00:32:01,625
Барон фон Сина действительно сделает
честная женщина из меня.

352
00:32:03,125 --> 00:32:04,708
Для этого вам не нужен мужчина.

353
00:32:04,791 --> 00:32:06,500
Ты можешь жениться, а я нет?

354
00:32:07,250 --> 00:32:08,833
Нет, я просто удивлен.

355
00:32:08,916 --> 00:32:11,708
Вы графиня. Фон Сина — барон.

356
00:32:13,125 --> 00:32:16,791
- Разве это не ниже твоего достоинства?
- Я никогда не стремился к высокому титулу.

357
00:32:17,416 --> 00:32:18,583
Что вам нужно?

358
00:32:19,250 --> 00:32:20,458
Моя безопасность.

359
00:32:23,041 --> 00:32:27,000
И в качестве подарка на помолвку,
он подарил мне остров. Разве это не приятно?

360
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
Тогда мы поднимем бокал.

361
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
Любить.

362
00:32:40,208 --> 00:32:41,916
Я когда-либо любила только одного мужчину.

363
00:32:45,500 --> 00:32:46,583
Простите меня.

364
00:32:49,000 --> 00:32:50,291
Кто сказал, что это был ты?

365
00:32:59,208 --> 00:33:00,750
Странно оказаться здесь снова.

366
00:33:04,500 --> 00:33:05,583
Это все кажется...

367
00:33:07,750 --> 00:33:09,041
меньше как-то.

368
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
Мне нужна поддержка твоего жениха, Луиза.

369
00:33:15,875 --> 00:33:17,083
Ты нарушил свое слово.

370
00:33:20,208 --> 00:33:23,291
Саймон хотел поддержать
ваши инфраструктурные планы.

371
00:33:23,375 --> 00:33:24,541
Не военное предприятие.

372
00:33:24,625 --> 00:33:26,583
Обстоятельства вынудили меня сделать это.

373
00:33:26,666 --> 00:33:29,500
Я все еще намерен изменить Империю.
Поверьте мне.

374
00:33:30,875 --> 00:33:32,541
Ты можешь поговорить с ним еще раз?

375
00:33:34,125 --> 00:33:37,250
И я думал, ты пригласил меня сюда
чтобы мы могли снова стать друзьями.

376
00:33:38,583 --> 00:33:40,041
Но ничего не изменилось.

377
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
Вы используете меня, Ваше Величество.

378
00:33:43,416 --> 00:33:44,625
Нет, это не так.

379
00:33:48,125 --> 00:33:49,166
Ты мне нужен.

380
00:33:56,000 --> 00:33:57,333
Я хочу, чтобы ты умолял.

381
00:33:59,125 --> 00:34:00,125
Попрошайничать?

382
00:34:02,041 --> 00:34:03,750
Теперь вы знаете, каково это.

383
00:34:11,708 --> 00:34:12,916
Я умоляю тебя, Луиза.

384
00:34:15,333 --> 00:34:16,333
Помоги мне.

385
00:34:20,666 --> 00:34:22,291
На благо нашего народа.

386
00:34:26,916 --> 00:34:28,625
Что ж, я сделаю все, что смогу.

387
00:34:30,666 --> 00:34:32,000
А ты подумай...

388
00:34:34,375 --> 00:34:36,208
того, что вы могли бы сделать взамен.

389
00:34:56,208 --> 00:34:57,208
Ваше Величество.

390
00:35:00,458 --> 00:35:03,750
Во время визита произошел инцидент
императрицей в литейный завод.

391
00:35:04,708 --> 00:35:07,101
- Тебя понесет слуга.
- Никто и никогда меня больше не понесет!

392
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
Ваше Величество, наденьте хотя бы туфли.

393
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
Если бы ты просто позволил мне уйти,
тогда бы этого не произошло!

394
00:35:14,625 --> 00:35:17,083
Если бы Ваше Величество последовало
мои инструкции в начале,

395
00:35:17,166 --> 00:35:19,458
тогда бы этого не произошло.
Надень обувь!

396
00:35:22,000 --> 00:35:23,083
Пожалуйста.

397
00:35:36,083 --> 00:35:37,250
Оставь меня в покое.

398
00:35:41,875 --> 00:35:43,275
Его Величество Император.

399
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
С тобой все в порядке?

400
00:35:51,291 --> 00:35:52,331
Да, я в порядке.

401
00:35:52,375 --> 00:35:56,083
Элизабет, твое безответственное поведение
подвергнуть риску себя и других.

402
00:35:59,625 --> 00:36:00,750
Это было не так!

403
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
Люди были взволнованы.

404
00:36:02,666 --> 00:36:04,958
Я уверен, что это не было ее намерением.

405
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
И все же это произошло.

406
00:36:07,708 --> 00:36:10,791
Вы понятия не имеете
о том, что правильно, а что нет.

407
00:36:11,291 --> 00:36:13,583
Ты зашел слишком далеко,
и не в первый раз.

408
00:36:13,666 --> 00:36:15,708
я видел там
как с ними обращались жандармы.

409
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Жандармы обеспечат вашу защиту.

410
00:36:18,000 --> 00:36:20,791
Нет, они животные.
Все они бандиты.

411
00:36:20,875 --> 00:36:22,250
Это смешно!

412
00:36:23,083 --> 00:36:24,416
Пожалуйста, оставьте нас в покое.

413
00:36:39,125 --> 00:36:42,208
Я не понимаю тебя, Элизабет.
О чём ты думал?

414
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
Почему ты не ушел
когда Кемпен сказал тебе это?

415
00:36:49,083 --> 00:36:51,208
Потому что для меня было правильным остаться.

416
00:36:55,208 --> 00:36:56,208
Элизабет.

417
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
Нельзя так близко подходить к людям.
Это безрассудно.

418
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
Почему?

419
00:37:04,208 --> 00:37:05,583
Ты Императрица!

420
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
Ты не один из них.

421
00:37:07,541 --> 00:37:11,125
Именно по этой причине они всех нас ненавидят.
Так как мы относимся к ним с презрением.

422
00:37:11,208 --> 00:37:14,208
Не разговаривай с ними, не смотри на них,
не трогай их. Какой в ​​этом смысл?

423
00:37:14,250 --> 00:37:15,770
Что, ты бы предпочел раздать хлеб?

424
00:37:16,583 --> 00:37:19,541
Прости, Элизабет, но это действительно
это сложнее.

425
00:37:20,875 --> 00:37:22,791
Люди страдают.
Это не сложно.

426
00:37:22,875 --> 00:37:25,958
Ты понятия не имеешь, что я пытаюсь сделать
чтобы все здесь изменилось!

427
00:37:26,666 --> 00:37:29,291
И твое кровоточащее сердце
вообще ничем не помогает.

428
00:38:16,333 --> 00:38:18,500
Не бойтесь,
Императорское Высочество.

429
00:38:20,083 --> 00:38:23,041
Я найду новые и лучшие способы
чтобы держать девушку под нашим контролем.

430
00:38:23,125 --> 00:38:25,208
Уже слишком поздно для этого, тебе не кажется?

431
00:38:27,958 --> 00:38:31,416
Если эта девушка осмелится сделать еще одну ошибку
и не может снова забеременеть,

432
00:38:31,500 --> 00:38:32,958
для нее будут последствия.

433
00:38:34,041 --> 00:38:35,458
Я полностью с вами согласен.

434
00:38:35,541 --> 00:38:36,750
И для тебя.

435
00:38:39,333 --> 00:38:41,625
Что вы будете делать, Императорское Высочество?

436
00:38:44,083 --> 00:38:45,083
Вот и все.

437
00:39:11,000 --> 00:39:13,333
Прости меня, Отец, ибо я согрешил.

438
00:39:13,416 --> 00:39:16,833
Сколько времени прошло с тех пор
ваше последнее признание, Императорское Высочество?

439
00:39:16,916 --> 00:39:18,708
Это действительно твой первый вопрос?

440
00:39:18,791 --> 00:39:19,875
Ох, ради бога.

441
00:39:19,958 --> 00:39:22,500
Со дня смерти твоего суженого.

442
00:39:22,583 --> 00:39:23,916
Упокой Господи ее душу.

443
00:39:25,166 --> 00:39:27,958
Приятно, что теперь вы нашли
твой путь обратно к Богу.

444
00:39:29,041 --> 00:39:30,500
Говори, сын мой.

445
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
Ну, я проклял...

446
00:39:33,541 --> 00:39:34,958
Как ты это скажешь?

447
00:39:35,041 --> 00:39:37,958
Я произносил имя Господа напрасно. Я...

448
00:39:38,750 --> 00:39:42,208
просмотрели весь список.
Но сейчас я прошу прощения.

449
00:39:42,291 --> 00:39:43,500
Теперь молись,

450
00:39:44,041 --> 00:39:46,333
и Господь облегчит твою душу.

451
00:39:58,000 --> 00:39:59,791
Это еще не все, Ваше Превосходительство.

452
00:40:01,291 --> 00:40:04,916
Я знаю, ты хотел бы более уютных отношений
между Церковью и государством.

453
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
и ты хочешь
для соседних католических регионов

454
00:40:07,041 --> 00:40:08,666
быть частью Империи.

455
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
Допустим, появился новый император.

456
00:40:11,500 --> 00:40:13,958
Если бы пришло время перемен
как это было в 48-м,

457
00:40:14,041 --> 00:40:15,916
какой тогда будет ваша позиция?

458
00:40:25,750 --> 00:40:30,875
Ты даже молитву Господню читать не умеешь,
и тебе нужна моя поддержка переворота?

459
00:40:30,958 --> 00:40:32,333
Ну я прагматик.

460
00:40:33,041 --> 00:40:36,875
Каким вы видите свое будущее?
Что вы отстаиваете?

461
00:40:37,625 --> 00:40:40,666
Я всегда получаю то, что хочу.
В этом моя сила.

462
00:40:41,583 --> 00:40:43,375
Кто вы такой, чтобы подвергать сомнению волю Божию?

463
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
Ставим нового императора
на троне однажды.

464
00:40:48,416 --> 00:40:50,125
Люди на моей стороне.

465
00:40:51,041 --> 00:40:52,958
Меня беспокоит не это.

466
00:40:53,041 --> 00:40:54,250
Что делает?

467
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
Если ты ничего не стоишь, Макси,

468
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
ради чего бы ты умер?

469
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
Эльза!

470
00:41:10,666 --> 00:41:14,291
Эльза, мне нужно поговорить с Эгоном сейчас.
Амалия знает, и мне нужно уйти.

471
00:41:15,708 --> 00:41:17,875
Мы должны отменить это. Вы понимаете?

472
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Слишком поздно.

473
00:41:21,291 --> 00:41:22,375
Что вы говорите?

474
00:41:22,875 --> 00:41:24,083
Это произойдет.

475
00:41:26,166 --> 00:41:27,166
Когда?

476
00:41:27,583 --> 00:41:28,583
Революция!

477
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
Я слышал, что это место населено привидениями.

478
00:43:00,875 --> 00:43:02,166
Итак, ты призрак.

479
00:43:08,250 --> 00:43:10,083
Почему ты здесь так поздно?

480
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
Я был в городе. На вечеринке.

481
00:43:16,916 --> 00:43:17,916
А ты?

482
00:43:18,333 --> 00:43:20,041
Я не мог спать. Снова.

483
00:43:26,041 --> 00:43:28,375
Там туннель
это может вывести нас отсюда.

484
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
Соберите чемодан. Завтра мы будем в Праге.

485
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
Ты всегда обещаешь миру.

486
00:43:44,458 --> 00:43:46,333
Что, если я вдруг скажу «да»?

487
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
Тогда ты говоришь да.

488
00:44:48,250 --> 00:44:49,250
Дерьмо.

489
00:44:59,250 --> 00:45:01,083
Да?

490
00:45:03,208 --> 00:45:04,333
Элизабет.

491
00:45:04,916 --> 00:45:07,041
Извините,
Надеюсь, я не мешаю тебе.

492
00:45:10,416 --> 00:45:11,625
Я не мог спать.

493
00:45:24,083 --> 00:45:25,083
Могу ли я?

494
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
Конечно.

495
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
Я слышал, что произошло сегодня
на литейном заводе.

496
00:45:58,000 --> 00:46:00,375
И что ты отдал свои туфли
молодой девушке.

497
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
Вы двое поспорили?

498
00:46:13,958 --> 00:46:15,875
Если бы он только не был императором.

499
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Расскажи мне о себе.

500
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
Мне правда не так интересно.

501
00:46:28,250 --> 00:46:29,333
Ерунда.

502
00:46:31,208 --> 00:46:33,541
Если вы хотите услышать историю
о счастливом детстве,

503
00:46:33,625 --> 00:46:35,041
тогда это не мое.

504
00:46:37,250 --> 00:46:40,458
Я никогда не встречал сильного человека
с простым прошлым.

505
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
Ни одному из нас здесь не место.

506
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
Какова моя цель?

507
00:47:14,666 --> 00:47:16,125
Что с ним случилось?

508
00:47:17,458 --> 00:47:18,916
Жандармы схватили его.

509
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Что?

510
00:47:38,833 --> 00:47:39,833
Посмотрите на него.

511
00:47:41,541 --> 00:47:43,666
Наша жизнь для них ничего не стоит.

512
00:47:45,333 --> 00:47:46,708
Но это изменится.

513
00:47:46,791 --> 00:47:48,333
Мы отомстим за твоего брата.

514
00:47:50,000 --> 00:47:51,583
Революция.


