1
00:00:06,625 --> 00:00:09,041
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:11,666 --> 00:00:14,208
6 ЛЕТ РАНЬШЕ

3
00:00:20,333 --> 00:00:21,708
Иди, иди, иди!

4
00:00:22,791 --> 00:00:24,166
Иди, иди, иди!

5
00:00:24,250 --> 00:00:26,583
Мы покинем Вену
пока конфликт не будет исчерпан.

6
00:00:26,666 --> 00:00:29,500
Если мы ничего не сделаем,
революция нас уничтожит.

7
00:00:30,375 --> 00:00:32,708
С вашим дядей, Императором, покончено.

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,125
Твое время пришло, Франц.

9
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
- Отец следующий на очереди.
- Нет.

10
00:00:40,916 --> 00:00:43,375
Твой отец - хныкающий негодяй
как его брат.

11
00:00:50,250 --> 00:00:51,541
Не бойтесь.

12
00:00:53,875 --> 00:00:55,333
Мы сделаем это вместе.

13
00:00:56,041 --> 00:00:57,250
Ты и я.

14
00:01:54,916 --> 00:01:57,708
Доброе утро, Ваше Величество.
Вы мечтали.

15
00:02:00,166 --> 00:02:01,166
Спасибо.

16
00:02:01,875 --> 00:02:05,458
Кабинет министров ожидает Его Величество
и себя для срочной дискуссии

17
00:02:05,541 --> 00:02:07,375
оценить российский кризис.

18
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
Кроме того,
Я рад сообщить Вашему Высочеству

19
00:02:11,125 --> 00:02:13,916
что Императрица
крови нет уже 30 дней.

20
00:02:14,958 --> 00:02:17,833
Есть все основания надеяться
она с ребенком.

21
00:02:18,375 --> 00:02:20,291
Тогда позаботься о том, чтобы надежда стала уверенностью.

22
00:02:20,375 --> 00:02:22,791
и что девушка
в конце концов, стоило всех беспокойств.

23
00:02:24,833 --> 00:02:26,625
Фаза медового месяца закончилась.

24
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
Ты должен перестать смотреть на меня
всю ночь, как маленькая сова.

25
00:02:59,916 --> 00:03:02,208
Не прошло и двух месяцев
и ты скучаешь по мне?

26
00:03:02,791 --> 00:03:04,250
Хм.

27
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
Да, на самом деле.

28
00:03:06,416 --> 00:03:07,500
Но?

29
00:03:07,583 --> 00:03:09,125
Еда изысканная.

30
00:03:11,083 --> 00:03:15,250
И вид...

31
00:03:21,291 --> 00:03:24,083
Ваше Величество,
джентльмен ждет вас.

32
00:03:24,833 --> 00:03:26,166
Министры.

33
00:03:27,416 --> 00:03:28,416
Мне жаль.

34
00:03:30,333 --> 00:03:31,875
Это про Россию?

35
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
Мм-хм.

36
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
Мой полк скоро будет здесь.

37
00:03:52,583 --> 00:03:55,291
Три, два, один.

38
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
Ваше Величество,
Графиня Эстергази.

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,875
- Доброе утро, Ваше Величество.
- Доброе утро, Ваше Величество.

40
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
Надеюсь, вы хорошо отдохнули.

41
00:04:03,791 --> 00:04:06,500
- Доброе утро.
- Доброе утро, Ваше Величество.

42
00:04:06,583 --> 00:04:08,416
Солнце светит.

43
00:04:08,500 --> 00:04:11,958
Мы могли бы обрезать цветы.
Или продолжим нашу вышивку.

44
00:04:13,958 --> 00:04:18,041
Графиня, вы знаете, я обожаю ваши сырые яйца,
но, пожалуйста, можно мне сегодня кофе?

45
00:04:19,666 --> 00:04:22,000
Последний раз у тебя текла кровь месяц назад,
и мы полны надежд.

46
00:04:22,666 --> 00:04:25,625
Мы верим, Ваше Величество,
что на этот раз это действительно сработало.

47
00:04:27,791 --> 00:04:29,458
Дела пойдут сами собой.

48
00:04:29,541 --> 00:04:31,583
Имейте немного веры, графиня.

49
00:04:33,208 --> 00:04:36,000
Если бы что-нибудь случилось с Его Величеством,
Боже упаси,

50
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
и мы остались
без наследника престола,

51
00:04:37,958 --> 00:04:40,291
нас наверняка толкнули бы
к преемственности.

52
00:04:40,375 --> 00:04:43,333
Так что, если вы действительно спрашиваете меня, нет.

53
00:04:43,416 --> 00:04:47,041
Будущее Габсбургов
не будет «позаботиться о себе».

54
00:05:00,375 --> 00:05:01,458
Фу!

55
00:05:02,875 --> 00:05:05,500
Сегодня я принес вам еще кое-что.

56
00:05:08,625 --> 00:05:09,666
Что это такое?

57
00:05:09,750 --> 00:05:13,041
Это плацента женщины
которая только что родила восьмого сына.

58
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
Ох, прошу прощения, Ваше Величество.

59
00:05:17,208 --> 00:05:18,333
Простите меня, графиня.

60
00:05:18,416 --> 00:05:21,458
Мы должны убедиться, что у нас есть наследник
на трон, не так ли?

61
00:05:22,041 --> 00:05:23,583
А если у меня девочка, а не мальчик?

62
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
Девушка

63
00:05:25,625 --> 00:05:27,250
не может править.

64
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
Французы перестали отвечать.

65
00:05:35,833 --> 00:05:36,953
С вашей свадьбы, Ваше Величество,

66
00:05:37,000 --> 00:05:39,625
все дипломатические коммюнике
были разорваны.

67
00:05:40,125 --> 00:05:43,166
я не понимаю
что так расстроило Наполеона.

68
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
Получил ли царь мое письмо?

69
00:05:47,708 --> 00:05:50,916
Время дружеской дипломатии
исчерпался раз и навсегда.

70
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Вы не можете терпеть
этой эскалации больше нет, Ваше Величество.

71
00:05:54,583 --> 00:05:58,291
Мы должны усилить наши войска.
На обеих границах. Сейчас.

72
00:05:58,375 --> 00:06:00,208
Я боюсь
у нас нет на это денег.

73
00:06:00,291 --> 00:06:02,333
Мы строим железную дорогу.

74
00:06:02,916 --> 00:06:05,291
У нас более чем достаточно
чтобы защитить нашу империю, Мать.

75
00:06:05,375 --> 00:06:08,500
Нам не придется защищать его
если мы все покажем свою силу.

76
00:06:08,583 --> 00:06:11,541
я не буду вмешиваться
в бессмысленной кровавой войне.

77
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Есть<i></i> другой способ.

78
00:06:17,541 --> 00:06:20,666
Обязательно свяжитесь с Питером
или Париж все еще возможен.

79
00:06:21,916 --> 00:06:25,500
Ты мой дипломат самого высокого ранга,
чертовски не конюх!

80
00:06:27,833 --> 00:06:29,416
Тогда есть еще предложения?

81
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
Нет?

82
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
Мы пригласим царевича в Вену.

83
00:06:38,833 --> 00:06:41,500
Александр? Он не на троне.

84
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
Это не очень хорошая идея.

85
00:06:43,625 --> 00:06:46,208
Царь Николай обязательно это увидит
как провокация.

86
00:06:46,291 --> 00:06:49,208
Я уверен, Александр
поступает иначе, чем его отец.

87
00:06:50,916 --> 00:06:53,625
С ним я могу говорить о будущем.

88
00:06:55,250 --> 00:06:56,375
Это все.

89
00:07:10,208 --> 00:07:13,375
Почему мой брат здесь?
Ты знаешь, я не хочу, чтобы он был рядом со мной.

90
00:07:13,458 --> 00:07:14,583
Он бездействует.

91
00:07:15,250 --> 00:07:17,208
И ты знаешь
насколько он опасен, когда бездействует,

92
00:07:17,291 --> 00:07:18,958
так дайте ему чем-нибудь заняться.

93
00:07:26,625 --> 00:07:27,791
Я возьму на себя управление.

94
00:07:27,875 --> 00:07:29,000
Ваше Величество.

95
00:07:44,250 --> 00:07:45,250
Испуганный?

96
00:07:45,666 --> 00:07:48,875
Она выкинула тебя из кровати?
Или мне должно так повезти?

97
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Почему бы тебе сейчас не показать мне
если твои ноги такие же быстрые, как твой язык?

98
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Это все?

99
00:08:44,541 --> 00:08:45,916
Ты хочешь меня убить?

100
00:08:58,333 --> 00:09:00,541
Ты изменился со свадьбы, Макси.

101
00:09:01,583 --> 00:09:04,250
Ты сказал мне держаться подальше,
поэтому я остаюсь в стороне.

102
00:09:04,333 --> 00:09:08,291
- С каких это пор ты делаешь то, что тебе говорят?
- Думаешь, я здесь, чтобы развлекать?

103
00:09:08,791 --> 00:09:10,708
Паясничать ради тебя?

104
00:09:10,791 --> 00:09:14,041
- Лижи мою задницу.
- Перестань вести себя так, будто это все моя вина.

105
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
Вы недовольны в суде
и никогда не были, не так ли?

106
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
Ты правда думаешь, что знаешь меня?

107
00:09:19,791 --> 00:09:21,250
Тогда скажи мне, что я ошибаюсь.

108
00:09:26,625 --> 00:09:28,541
Было эгоистично вернуть тебя сюда.

109
00:09:29,791 --> 00:09:31,208
Вам нужна собственная жизнь.

110
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
Главнокомандующий Императорским Флотом.

111
00:09:38,958 --> 00:09:40,125
Что ты скажешь?

112
00:09:44,625 --> 00:09:47,000
Ты думаешь, я настолько наивен?

113
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
Наш флот? Я знаю наш флот.

114
00:09:50,666 --> 00:09:53,291
Два порта, восемь кишащих червями лодок.
Это шутка, Франц.

115
00:09:53,375 --> 00:09:55,166
Тогда скажи мне, чего ты хочешь.

116
00:09:55,250 --> 00:09:56,916
Сделайте меня губернатором Богемии.

117
00:09:57,750 --> 00:09:59,416
Или хотя бы Тироль.

118
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Шанс на лидерство.

119
00:10:05,375 --> 00:10:07,083
Ты не государственный деятель, Макси.

120
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
И вот оно.

121
00:10:15,875 --> 00:10:17,833
Империя, простирающаяся
в Карпаты,

122
00:10:17,916 --> 00:10:19,708
и вы не можете этим поделиться.

123
00:10:21,125 --> 00:10:23,541
Ты ведешь себя так, будто я что-то украду.

124
00:10:24,375 --> 00:10:25,833
Как ты всегда делаешь.

125
00:10:27,583 --> 00:10:29,916
Но знаешь ли ты
когда люди крадут у других?

126
00:10:30,791 --> 00:10:32,375
Когда им дают объедки.

127
00:10:40,625 --> 00:10:42,041
Удачи с Россией.

128
00:10:59,291 --> 00:11:01,371
Ты слышал?
что принц Фердинанд Кинский

129
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
- спросила принцесса Мария Лихтенштейнская.
за ее руку и сердце?

130
00:11:05,291 --> 00:11:06,708
Принц Кински?

131
00:11:06,791 --> 00:11:09,916
У него была интрижка
с принцессой Ауэрспергской, как я слышал.

132
00:11:10,000 --> 00:11:11,541
Точно.

133
00:11:12,375 --> 00:11:13,750
Счастливая девочка.

134
00:11:19,000 --> 00:11:21,625
Держите иглу
двумя пальцами, Леонтина. Хм?

135
00:11:21,708 --> 00:11:23,041
Это будет проще.

136
00:11:25,208 --> 00:11:27,041
Шарлотта, передашь мне ножницы?

137
00:11:28,166 --> 00:11:29,166
Шарлотта?

138
00:11:33,791 --> 00:11:35,958
Это Шварценберг, Шарлотта.

139
00:11:36,041 --> 00:11:38,000
Одна из лучших семей Империи.

140
00:11:38,625 --> 00:11:39,708
Вы можете забыть об этом.

141
00:11:46,208 --> 00:11:47,458
Ах черт.

142
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
Извините.

143
00:11:54,083 --> 00:11:57,458
- Ты лучше ругаешься, чем шьешь.
- Интересно, что важнее.

144
00:12:00,375 --> 00:12:01,559
Дамы.

145
00:12:01,583 --> 00:12:02,708
Спасибо.

146
00:12:04,625 --> 00:12:07,583
Это то, как вы себе представляли
придворная жизнь в Вене была бы?

147
00:12:08,416 --> 00:12:09,750
Что это значит, Ваше Высочество?

148
00:12:10,250 --> 00:12:12,583
Жизнь в большом городе
это то, о чем я всегда мечтал.

149
00:12:14,041 --> 00:12:18,208
Вам не интересно, как там дела?
За стенами?

150
00:12:19,083 --> 00:12:21,708
Да, Леонтина, ты никогда не говоришь о себе.

151
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
Ваш дом. Ваша семья.

152
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
Император!

153
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Ваше Величество.

154
00:12:33,125 --> 00:12:35,666
У меня есть немного времени.
Прогуляемся?

155
00:12:37,125 --> 00:12:38,416
У меня есть идея получше.

156
00:13:06,916 --> 00:13:09,125
Не смотри на меня. Таким образом.

157
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
Сними рубашку.

158
00:13:25,041 --> 00:13:26,333
И твои брюки.

159
00:13:47,041 --> 00:13:48,208
Перестаньте ухмыляться.

160
00:13:56,500 --> 00:13:57,625
Я так выгляжу?

161
00:13:58,208 --> 00:13:59,208
Мм-хм.

162
00:13:59,750 --> 00:14:00,625
Да.

163
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
Я смотрю на это каждый день.

164
00:15:03,125 --> 00:15:04,541
Как это ощущается?

165
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
Почему он пытался тебя убить?

166
00:15:15,666 --> 00:15:17,083
Ему нечего было терять.

167
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
Кемпену удалось задержать
все участники нападения.

168
00:15:25,833 --> 00:15:27,458
Но не это важно.

169
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
Люди все еще негодуют.

170
00:15:34,166 --> 00:15:35,750
Так многие живут в нищете.

171
00:15:37,666 --> 00:15:38,666
Франц.

172
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
Вы можете это изменить.

173
00:15:42,250 --> 00:15:43,375
Я уверен.

174
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
Я слышал, ты пошел купаться.

175
00:16:02,000 --> 00:16:05,583
Он выглядит очень довольным, Элизабет.
И это меня радует.

176
00:16:06,166 --> 00:16:07,375
Спасибо.

177
00:16:07,458 --> 00:16:10,250
Я знаю, это нелегко
чтобы делиться им все время.

178
00:16:13,083 --> 00:16:16,041
Это не так.
Он мне все рассказывает.

179
00:16:18,125 --> 00:16:19,208
И

180
00:16:20,291 --> 00:16:21,875
Я слышал, есть повод для надежды?

181
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
Скоро у вас появится собственный долг.

182
00:16:35,458 --> 00:16:37,375
У вас было доброе утро?

183
00:16:40,083 --> 00:16:42,250
Я видел и тебя и дам в парке.

184
00:16:42,333 --> 00:16:44,958
Ты прятался в кустах?
чтобы получить более четкое представление?

185
00:16:47,125 --> 00:16:48,725
Сколько носовых платков у вас сейчас?

186
00:16:49,291 --> 00:16:51,875
Один для каждой женщины
чье сердце ты разбил.

187
00:16:53,541 --> 00:16:54,901
Так у тебя все хорошо?

188
00:16:55,541 --> 00:16:58,375
В отличие от вашего прогноза, да. Превосходно.

189
00:16:59,500 --> 00:17:03,166
Царский сын отправляется домой
из Гессена и через Баварию.

190
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
Подготовьте письмо.

191
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
Франц?

192
00:17:08,000 --> 00:17:10,583
Если мы отправим сообщение,
он может быть здесь в эти выходные.

193
00:17:10,666 --> 00:17:12,791
Это дает нам
совсем нет времени на подготовку.

194
00:17:12,875 --> 00:17:14,166
Мы пригласим его в другой раз.

195
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
Это реальная возможность, не так ли?

196
00:17:15,791 --> 00:17:19,041
Как мы вообще можем быть готовы?
Это было бы совершенно недостойно.

197
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
Пельмени!

198
00:17:21,375 --> 00:17:24,791
- Тогда нам просто придется поторопиться, да?
- Это смешно.

199
00:17:24,875 --> 00:17:26,916
Все, что не идеально
было бы позором.

200
00:17:27,000 --> 00:17:28,958
Грандиозный прием не обязателен.

201
00:17:30,708 --> 00:17:32,375
Что ты имеешь в виду, Элизабет?

202
00:17:33,416 --> 00:17:35,708
Это может быть интимно.

203
00:17:35,791 --> 00:17:36,958
Интимный?

204
00:17:37,916 --> 00:17:39,541
Мой отец всегда брал людей на охоту

205
00:17:39,625 --> 00:17:41,425
когда был
что-то важное для обсуждения.

206
00:17:41,500 --> 00:17:43,375
Ох, охота
это замечательная идея.

207
00:17:43,458 --> 00:17:45,583
Тогда мы могли бы навестить отца в Аухофе.

208
00:17:49,375 --> 00:17:50,375
Исключено.

209
00:17:51,666 --> 00:17:54,708
Если хочешь поговорить спокойно,
без цирка,

210
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
возможно, это правильное решение.

211
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
"Цирк"?

212
00:17:59,416 --> 00:18:02,291
Александр должен чувствовать
что мы не пытаемся произвести на него впечатление.

213
00:18:02,375 --> 00:18:03,375
Да?

214
00:18:10,416 --> 00:18:11,583
Мы сделаем это.

215
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
Ни банкета, ни церемонии.

216
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
Неформальный разговор.

217
00:18:22,208 --> 00:18:24,833
Но Императрица
не стоит выходить на охоту.

218
00:18:25,375 --> 00:18:26,375
Почему нет?

219
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
В твоем деликатном состоянии,

220
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
это слишком опасно.

221
00:18:30,708 --> 00:18:31,833
Я пойду вместо этого.

222
00:18:36,458 --> 00:18:37,583
Но мне бы хотелось.

223
00:18:41,041 --> 00:18:42,208
Мы идем одни.

224
00:18:43,208 --> 00:18:46,000
Элизабет и я, Александр и Мария.

225
00:18:53,333 --> 00:18:56,000
Есть ли что-нибудь еще
Я могу сделать, Ваше Высочество?

226
00:18:56,083 --> 00:18:57,083
Нет.

227
00:18:58,875 --> 00:19:01,083
Охота. Это смешно.

228
00:19:02,416 --> 00:19:03,875
Ты обязательно должен пойти с ними.

229
00:19:03,958 --> 00:19:06,666
Да, конечно, я пойду с ними.
Война на пороге.

230
00:19:08,458 --> 00:19:10,666
И мы пригласили его на птицеферму.

231
00:19:10,750 --> 00:19:13,666
Карл живет в Аухофе
держаться подальше от государственных дел.

232
00:19:13,750 --> 00:19:16,833
Что дальше?
Собираемся ли мы послать Лузивузи к Наполеону?

233
00:19:16,916 --> 00:19:20,583
Ваш муж поймет
что ставки высоки.

234
00:19:20,666 --> 00:19:22,291
Я пришлю ему новую форму.

235
00:19:22,375 --> 00:19:25,291
Как смеет эта наглая девчонка
пройти через мою голову?

236
00:19:25,375 --> 00:19:26,775
Ваше Императорское Высочество,

237
00:19:26,833 --> 00:19:30,125
некоторые дела лучше оставить
следовать своему естественному ходу.

238
00:19:30,208 --> 00:19:33,500
Пусть она упадет плашмя на лицо,
и пусть весь мир увидит.

239
00:19:33,583 --> 00:19:35,458
Какой реальный вред она может причинить?

240
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
Мне не терпится увидеть царского сына.
Я слышал, что он очень красивый.

241
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
Доброе утро, дамы.

242
00:19:58,083 --> 00:20:00,625
Вы знаете, что у него есть только почетное звание?

243
00:20:01,125 --> 00:20:02,125
И?

244
00:20:02,541 --> 00:20:05,625
Вы апафи, он бухгалтер.

245
00:20:07,666 --> 00:20:12,000
Человек, который является хорошим математиком
хорошо умеет, гм,

246
00:20:12,833 --> 00:20:13,666
подсчет.

247
00:20:19,791 --> 00:20:22,500
Я не знаю
что видит в ней императрица.

248
00:20:22,583 --> 00:20:23,791
Она вульгарна.

249
00:20:25,208 --> 00:20:26,750
Она забавная.

250
00:20:27,250 --> 00:20:31,000
Когда что-то похоже на квашеную капусту
и пахнет квашеной капустой,

251
00:20:31,625 --> 00:20:33,833
редко это <i>мусс с шоколадом</i>.

252
00:20:38,625 --> 00:20:39,750
Ваше Величество?

253
00:20:44,875 --> 00:20:47,541
Это здесь. Контракт от Сины.

254
00:20:49,125 --> 00:20:50,333
У нас есть кредит.

255
00:20:50,958 --> 00:20:52,791
Вам просто нужно его подписать.

256
00:20:55,750 --> 00:20:57,710
Теперь ничто не мешает
железнодорожной линии.

257
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
Поздравляю.

258
00:20:58,833 --> 00:21:01,375
Будем надеяться, что наши пушки
не нуждаются в замене.

259
00:21:08,875 --> 00:21:10,500
Хо! Хо!

260
00:21:37,625 --> 00:21:39,041
Мой сын.

261
00:21:39,125 --> 00:21:40,041
Отец.

262
00:21:40,125 --> 00:21:42,541
- Очень рад тебя видеть.
- Вы тоже.

263
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
Это была идея Элизабет.
Так что давайте не будем сентиментальными.

264
00:21:47,500 --> 00:21:48,916
Я буду в саду.

265
00:22:06,750 --> 00:22:09,583
надеюсь, ты понимаешь
почему я не мог остаться.

266
00:22:11,291 --> 00:22:13,041
Это слишком важно для нас.

267
00:22:13,791 --> 00:22:15,500
Естественно, я понимаю.

268
00:22:18,833 --> 00:22:19,708
Если я с ребенком,

269
00:22:19,791 --> 00:22:22,416
потом выходные в лесу
ничего не изменит.

270
00:22:23,791 --> 00:22:26,666
И я проглотил
все яйца, которые Эстергази заставил меня съесть.

271
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
Так что же может пойти не так?

272
00:22:28,750 --> 00:22:30,875
Что ж, ваша уверенность впечатляет.

273
00:22:33,291 --> 00:22:36,208
я купался в соли
пока моя кожа не отслоилась, как рыбья чешуя

274
00:22:36,291 --> 00:22:39,500
и съел так много сырых яиц
что меня рвало каждое утро.

275
00:22:40,000 --> 00:22:42,916
Это не помогло.
Мне все равно потребовалось шесть лет.

276
00:22:45,458 --> 00:22:48,458
Рожать ребенка – это сложно.

277
00:22:49,166 --> 00:22:51,083
Я это очень хорошо знаю.
У моей матери было восемь.

278
00:22:51,166 --> 00:22:53,958
Мы говорим о наследнике!
Это ваша единственная задача.

279
00:22:54,041 --> 00:22:55,958
Так что добейтесь этого, прежде чем искать другого.

280
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
Ха!

281
00:23:35,791 --> 00:23:37,271
Добрый вечер, господа.

282
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Миледи.

283
00:23:39,625 --> 00:23:41,291
Я благодарю вас всех за то, что вы пришли.

284
00:23:42,000 --> 00:23:44,166
Его Императорское Высочество очень недоволен

285
00:23:44,250 --> 00:23:46,541
с курсом, который принимает Габсбург
в это время.

286
00:23:46,625 --> 00:23:47,708
Действительно.

287
00:23:47,791 --> 00:23:50,250
И у меня есть для вас интересное предложение.

288
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
- Императорское Высочество.
- Ваше Величество.

289
00:24:19,375 --> 00:24:21,000
Добро пожаловать в Австрию.

290
00:24:21,083 --> 00:24:22,500
Добро пожаловать в Австрию.

291
00:24:22,583 --> 00:24:25,625
Так это женщина
о чем говорит вся Европа.

292
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
«Прекрасна, как восходящее солнце»,
мой посланник написал мне.

293
00:24:29,541 --> 00:24:31,000
Никакого преувеличения.

294
00:24:31,083 --> 00:24:33,208
Он всю ночь пил шампанское.

295
00:24:37,375 --> 00:24:40,541
В прошлый раз он был еще юношей.
Теперь он Император.

296
00:24:40,625 --> 00:24:41,750
А я нет.

297
00:24:42,708 --> 00:24:45,916
Тебе придется сказать мне
как избавиться от отца, не так ли?

298
00:24:46,916 --> 00:24:49,833
- Где твоя жена?
- Да. Где она?

299
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
- Мария!
- Ой.

300
00:24:53,625 --> 00:24:56,333
Мы уже здесь?

301
00:25:01,875 --> 00:25:03,708
- Ваше Величество.
- Мария.

302
00:25:05,041 --> 00:25:08,125
- Как приятно тебя видеть.
- Большое удовольствие.

303
00:25:08,208 --> 00:25:12,083
- Щенку нужно справить нужду.
- Хм. И она так и сделает.

304
00:25:12,791 --> 00:25:14,958
Завтра? На восходе солнца?

305
00:25:15,875 --> 00:25:18,541
- Идеальный.
- Я едва могу дождаться.

306
00:25:30,916 --> 00:25:33,708
Мы согласны с тем, что император
потерял рассудок.

307
00:25:33,791 --> 00:25:35,767
Мы должны были заключить союз
с Францией уже давно.

308
00:25:35,791 --> 00:25:37,750
Предложение Наполеона было отозвано.

309
00:25:37,833 --> 00:25:39,208
Наполеон так обиделся

310
00:25:39,291 --> 00:25:42,625
что мы можем оказаться в состоянии войны
на два фронта, если мы не будем действовать.

311
00:25:43,250 --> 00:25:45,458
Россия с одной стороны,
Франция с другой стороны.

312
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
Мы должны объявить войну России.
Покажите силу.

313
00:25:47,875 --> 00:25:49,166
Измените мнение Наполеона.

314
00:25:49,250 --> 00:25:52,833
- Я с вами, но Император не согласен.
- Что вы говорите?

315
00:25:54,416 --> 00:25:58,125
У меня есть заверения французского суда.
что Габсбург не станет мишенью.

316
00:25:59,625 --> 00:26:00,791
И, кроме того,

317
00:26:01,291 --> 00:26:04,458
что Габсбург имеет их поддержку
если будет война с Россией.

318
00:26:04,541 --> 00:26:05,750
Этого не может быть.

319
00:26:05,833 --> 00:26:08,750
Наполеон снова благоволит императору?
Где вы этому научились?

320
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
Возможно, я не совсем ясно выразился.

321
00:26:14,500 --> 00:26:17,041
Мой брат не получит помощи от Франции.

322
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Но новый император это сделает.

323
00:26:29,375 --> 00:26:30,958
Но есть условие

324
00:26:32,125 --> 00:26:33,791
что Россия не наш союзник.

325
00:26:35,666 --> 00:26:38,306
А что, если Император,
удается заключить мирное соглашение

326
00:26:38,375 --> 00:26:39,583
с царским сыном?

327
00:26:42,916 --> 00:26:44,083
Оставьте это мне.

328
00:26:51,083 --> 00:26:53,791
- Доброе утро, Ваше Величество.
- Доброе утро.

329
00:26:54,833 --> 00:26:57,333
Хм.
Мне не нравится ни один из них.

330
00:26:57,833 --> 00:27:00,750
- Великая княгиня.
- Императорское Высочество, доброе утро.

331
00:27:00,833 --> 00:27:03,416
Ваше Величество,
это охотничье ружье Зайзенбергера

332
00:27:03,500 --> 00:27:04,875
с восьмиугольной мордой.

333
00:27:05,541 --> 00:27:07,291
Свежий и точный.

334
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
Это наша лучшая модель.

335
00:27:11,250 --> 00:27:14,583
Он хорошо справляется.
Ты должен был дать мне это раньше.

336
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
Я никогда не раскрываю все свои карты сразу.

337
00:27:18,333 --> 00:27:20,250
Значит, у тебя есть еще в запасе?

338
00:27:20,875 --> 00:27:21,875
Кто знает?

339
00:27:23,791 --> 00:27:25,000
Я возьму винтовку.

340
00:27:26,416 --> 00:27:28,125
- Хороший выбор.
- Императрица.

341
00:27:28,916 --> 00:27:30,000
Доброе утро.

342
00:27:31,958 --> 00:27:35,041
Одна вещь
Я действительно терпеть не могу охоту

343
00:27:35,125 --> 00:27:37,500
Вот почему всегда нужно начинать так рано.

344
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
Это сюрприз.

345
00:27:45,083 --> 00:27:47,458
Великий князь, это моя честь.

346
00:27:47,541 --> 00:27:48,916
Я просто не мог упустить шанс

347
00:27:49,000 --> 00:27:51,625
помочь моему брату
в эти важные выходные.

348
00:27:54,083 --> 00:27:55,458
Рад видеть вас, Ваше Величество.

349
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
Вот наконец-то, Мащенка.

350
00:27:58,541 --> 00:28:00,059
- Доброе утро.
- Доброе утро.

351
00:28:00,083 --> 00:28:02,483
- Великолепный! Ах, погода!
- Все в порядке.

352
00:28:02,541 --> 00:28:04,083
Пойдем?

353
00:28:08,333 --> 00:28:09,958
Я возьму этот.

354
00:28:10,541 --> 00:28:14,375
Ох, Мария надеялась, что ты возьмешь
прогулка с ней, моя дорогая.

355
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
Так что оставьте охоту джентльмену,
Ваше Величество.

356
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Мы, дамы, пойдем на прогулку самостоятельно.
Как чудесно!

357
00:28:23,791 --> 00:28:26,559
Я хотел бы познакомиться
с принцессой один.

358
00:28:26,583 --> 00:28:28,458
Если это разрешено.

359
00:28:35,166 --> 00:28:37,927
Ты бы предпочел пойти на охоту
с мужчинами, не так ли?

360
00:28:38,541 --> 00:28:40,208
Нет, это чудесно.

361
00:28:41,208 --> 00:28:43,791
Мне было интересно, в чем будет ваша особенность.

362
00:28:43,875 --> 00:28:45,208
Особенность?

363
00:28:45,291 --> 00:28:47,666
Самая вещь
это отличает вас как Императрицу.

364
00:28:47,750 --> 00:28:49,375
Нужна ли такая вещь?

365
00:28:50,750 --> 00:28:53,541
Мария Антуанетта
были эти экстравагантные платья,

366
00:28:53,625 --> 00:28:55,708
семь килограммов ткани!

367
00:28:55,791 --> 00:28:59,291
Сообщается, что Екатерина Великая
Говорят, у него было более 20 любовников.

368
00:28:59,375 --> 00:29:02,541
И ты знаешь, Мария,
бывшая королева Франции?

369
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
Она готовила сама при дворе
и изобрела собственную выпечку.

370
00:29:06,875 --> 00:29:08,166
Так что же тогда твое?

371
00:29:09,166 --> 00:29:10,625
Разве это не очевидно?

372
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
Я люблю животных.

373
00:29:12,291 --> 00:29:15,416
У меня четыре десятка лошадей,
собаки и две обезьяны.

374
00:29:15,500 --> 00:29:17,625
В моем доме в Гессене у меня даже был осел.

375
00:29:19,666 --> 00:29:22,375
О, и я строю больницы
и тому подобное.

376
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
Им есть о чем поговорить.

377
00:29:24,958 --> 00:29:27,208
И это придает нам значимость.

378
00:29:27,291 --> 00:29:29,500
Что-то, что люди запомнят.

379
00:29:31,166 --> 00:29:34,291
Я надеюсь стать хорошей императрицей
и что люди это помнят.

380
00:29:34,875 --> 00:29:36,458
И не то, как я носила волосы.

381
00:29:36,958 --> 00:29:38,416
Я уверен, что они это сделают.

382
00:29:39,875 --> 00:29:42,250
Должен сказать, у тебя действительно великолепные волосы.

383
00:29:47,291 --> 00:29:48,958
В России мы отстреливаем медведей.

384
00:29:49,041 --> 00:29:51,083
Разве ты не сказал
здесь будет кабан?

385
00:29:51,166 --> 00:29:54,000
- Не в сезон.
- Ах.

386
00:29:54,083 --> 00:29:58,125
Иногда мужчина должен нарушать правила
чтобы получить то, что он хочет.

387
00:29:59,583 --> 00:30:02,875
Я читал о твоих планах
с большим интересом отменить крепостное право.

388
00:30:02,958 --> 00:30:04,125
Пытаешься мне льстить?

389
00:30:04,208 --> 00:30:06,166
Нет.
Я думаю, у нас много общего.

390
00:30:06,666 --> 00:30:09,125
Я думаю, вы многим обязаны России.

391
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
И это тоже.

392
00:30:10,916 --> 00:30:12,958
Мой отец спас твою шкуру
в революции.

393
00:30:13,041 --> 00:30:15,083
И мы навсегда останемся у тебя в долгу.

394
00:30:15,166 --> 00:30:17,000
Недостаточно глубоко, это понятно.

395
00:30:17,083 --> 00:30:18,750
Сердце моего отца разбито.

396
00:30:18,833 --> 00:30:22,000
Но ты тот
кто решает будущее, верно?

397
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
Мой отец все еще на троне.

398
00:30:24,416 --> 00:30:25,958
Пока Бог этого хочет.

399
00:30:26,541 --> 00:30:28,375
Но простите меня за откровенность.

400
00:30:28,875 --> 00:30:31,458
Люди мечтают
нового типа правителя.

401
00:30:32,125 --> 00:30:34,250
Тот, для кого мир
важнее войны.

402
00:30:34,333 --> 00:30:35,750
Ты действительно льстишь.

403
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
Уведите свою армию от нашей границы,
и я обещаю, что мы не нападем на тебя.

404
00:30:43,250 --> 00:30:44,250
Ты мне нравишься.

405
00:30:45,208 --> 00:30:47,541
Давай просто насладимся охотой, друг мой.

406
00:30:47,625 --> 00:30:49,791
Разговоры о войне и мире могут пока подождать.

407
00:31:13,791 --> 00:31:16,208
Хорошо, да, очень хорошо.

408
00:31:22,583 --> 00:31:25,291
Будущая Царица необыкновенна.

409
00:31:27,291 --> 00:31:28,458
Говорят, что по средам

410
00:31:28,541 --> 00:31:32,250
Александр влюбляется в кого-то нового
и заканчивает все это до конца недели.

411
00:31:33,041 --> 00:31:34,875
Она очень хорошо с этим справляется.

412
00:31:36,958 --> 00:31:39,791
Слава богу.
Я думал, ты не сможешь меня терпеть.

413
00:31:43,125 --> 00:31:44,166
Ты так думал?

414
00:31:45,666 --> 00:31:47,708
Ты избегал меня со свадьбы.

415
00:31:47,791 --> 00:31:49,125
Вы знаете, почему.

416
00:31:51,958 --> 00:31:54,500
Почему вы сегодня здесь, Ваше Высочество?

417
00:31:54,583 --> 00:31:55,708
Почему ты здесь?

418
00:31:56,500 --> 00:31:57,916
Тебе следует отдыхать.

419
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
Фу. И ты тоже.

420
00:31:59,666 --> 00:32:03,208
Моей семье ты нужен только для одного дела,
и это не внешняя политика.

421
00:32:03,291 --> 00:32:05,416
Лучше одно задание, чем ничего, хм?

422
00:32:06,041 --> 00:32:07,083
Оу.

423
00:32:08,000 --> 00:32:11,333
Извини.

424
00:32:11,416 --> 00:32:15,333
- Ты пробуждаешь во мне самое худшее.
- Ну, пока я что-нибудь вынесу.

425
00:32:27,208 --> 00:32:30,416
Если ты вообще нуждаешься, я здесь.

426
00:32:34,416 --> 00:32:35,625
Что мне понадобится?

427
00:32:36,208 --> 00:32:38,250
- Очень хороший.
- Действительно, очень хорошо.

428
00:32:48,541 --> 00:32:52,208
Все идет очень хорошо.
Охота была потрясающей идеей.

429
00:32:53,666 --> 00:32:55,541
Это было очень приятно, графиня.

430
00:32:55,625 --> 00:32:57,041
Спасибо.

431
00:32:57,125 --> 00:32:58,458
Мы еще не встречались.

432
00:32:59,083 --> 00:33:01,541
Леонтина из Апафи,
Ваше Императорское Высочество.

433
00:33:01,625 --> 00:33:04,500
Из Апафи. Апафи из Зибенбюргена.

434
00:33:04,583 --> 00:33:06,166
Я знаю твоих родителей.

435
00:33:06,250 --> 00:33:09,458
Твой отец — граф Майкл. Твоя мать...

436
00:33:11,625 --> 00:33:13,791
- Агнес.
- Агнес. Верно.

437
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
Гордость и радость твоей матери.
Зеница ее ока.

438
00:33:16,958 --> 00:33:19,500
Как она? Должно быть, она ужасно по тебе скучает.

439
00:33:20,125 --> 00:33:21,541
Я пишу все время.

440
00:33:22,125 --> 00:33:25,833
Кажется, я помню еще в детстве
ты уже мог говорить по-французски.

441
00:33:26,333 --> 00:33:29,875
Конечно
ты говоришь по-французски, не так ли, Леонтина?

442
00:33:30,375 --> 00:33:31,791
Отсюда мое имя.

443
00:33:31,875 --> 00:33:34,375
Вы любите литературу, как я понимаю.

444
00:33:34,458 --> 00:33:36,541
Что вы думаете о господине де Бальзаке?

445
00:33:37,333 --> 00:33:39,666
Мне нравится эта история.

446
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
Его письмо настолько страстно.

447
00:33:43,250 --> 00:33:44,916
Извините, пожалуйста.

448
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
Ой!

449
00:33:47,625 --> 00:33:49,583
Не могли бы вы дать нам немного вкуса?

450
00:33:49,666 --> 00:33:51,250
Почему такой застенчивый?

451
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
Простите, Ваше Высочество.

452
00:34:01,666 --> 00:34:04,458
Вы действительно настоящая загадка, графиня.

453
00:34:06,125 --> 00:34:07,708
Но не беспокойтесь сами.

454
00:34:09,291 --> 00:34:10,958
Я решу это.

455
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
Держись от меня подальше, шлюха.

456
00:34:34,208 --> 00:34:35,750
Простите меня, Ваше Высочество.

457
00:34:36,750 --> 00:34:38,125
Мне нечего скрывать.

458
00:34:44,416 --> 00:34:46,875
Молодая императрица
действительно это нечто.

459
00:34:46,958 --> 00:34:50,083
- Я уверен, вы уже заметили.
- Действительно, у меня есть.

460
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
Страстный. Такой импульсивный.

461
00:34:53,291 --> 00:34:56,375
Сможет ли твой милый братец справиться с этим?
или ей нужно разнообразие?

462
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
Он обещал мир?
и вечная дружба?

463
00:35:05,666 --> 00:35:07,458
Что плохого в мире и дружбе?

464
00:35:08,041 --> 00:35:10,083
Ммм, будь осторожен. Вот и все.

465
00:35:12,333 --> 00:35:14,291
Нанести нож своему брату в спину?

466
00:35:20,500 --> 00:35:21,500
Покончим с этим.

467
00:35:23,041 --> 00:35:26,750
Если Франция, Россия и все остальные
продолжайте эту войну долгие годы,

468
00:35:26,833 --> 00:35:29,791
разорвать друг друга на части
и истечь кровью, кто победит?

469
00:35:32,625 --> 00:35:36,875
И кто возьмет кусок османского пирога
не пролив ни капли крови?

470
00:35:51,125 --> 00:35:53,333
Мой отец 15 лет жил...

471
00:35:53,416 --> 00:35:55,625
Добыча замечена! На восток!

472
00:35:56,458 --> 00:35:57,750
Тогда снова отправляемся в путь.

473
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Я возьму себе оленя.

474
00:35:59,791 --> 00:36:03,375
Вы присоединитесь ко мне на этот раз, Величество?
Я настаиваю.

475
00:36:08,250 --> 00:36:10,833
Это необычно
чтобы женщина получала удовольствие от охоты.

476
00:36:10,916 --> 00:36:13,708
Когда я был молод,
Я всегда ходил в лес один.

477
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
Вы не боялись?

478
00:36:15,375 --> 00:36:17,291
Темнота, тишина.

479
00:36:18,291 --> 00:36:20,125
Нет, никогда. Это заманчиво.

480
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
Ты точно уверен, что ты не русский?

481
00:36:39,125 --> 00:36:41,041
Ты боишься, что мы одни?

482
00:36:42,458 --> 00:36:44,625
Как я уже сказал, меня здесь ничто не пугает.

483
00:37:10,958 --> 00:37:12,875
Она могла кататься на нем часами...

484
00:37:16,250 --> 00:37:18,375
пока она смотрела, как я курю трубку.

485
00:37:21,750 --> 00:37:23,833
«Не кури так много, отец».
она всегда говорила.

486
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
Не говори о ней.

487
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
Тебе было бы полезно поговорить о ней.

488
00:37:32,208 --> 00:37:34,916
- Они были бы друзьями, Элизабет и...
- Нет.

489
00:37:35,791 --> 00:37:39,458
Наша маленькая девочка была совсем другой.
Совсем не похоже на Элизабет.

490
00:37:41,333 --> 00:37:43,291
- Элизабет...
- Элизабет похожа на тебя.

491
00:37:49,458 --> 00:37:50,625
Мы потерялись?

492
00:37:51,208 --> 00:37:52,208
О, нет.

493
00:37:54,750 --> 00:37:55,750
Скоро стемнеет.

494
00:37:56,500 --> 00:37:59,833
И я защищу тебя.

495
00:37:59,916 --> 00:38:01,708
В этом не будет необходимости.

496
00:38:02,750 --> 00:38:04,708
Прости меня, если я тебя обидел.

497
00:38:08,375 --> 00:38:11,958
Знаешь ли ты, что твой муж
хочет от меня? Полная вера в него.

498
00:38:12,041 --> 00:38:13,041
Но...

499
00:38:14,208 --> 00:38:15,666
могу ли я действительно доверять ему?

500
00:38:16,833 --> 00:38:18,250
Помогите мне, Императрица.

501
00:38:19,583 --> 00:38:22,541
Он хочет, чтобы наша империя была в безопасности.
Он не намерен расширять его.

502
00:38:22,625 --> 00:38:25,500
Он был бы первым человеком в мире
не хотеть этого.

503
00:38:25,583 --> 00:38:27,666
Но я не буду утомлять вас политикой.

504
00:38:27,750 --> 00:38:30,833
- Тогда почему ты спросил меня?
- Потому что ты знаешь своего мужа.

505
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
Он другой.

506
00:38:32,416 --> 00:38:33,416
Нет.

507
00:38:35,000 --> 00:38:37,375
Ты и твоя умная головушка,

508
00:38:38,000 --> 00:38:39,291
ты другой.

509
00:38:41,625 --> 00:38:42,625
Хм.

510
00:38:46,291 --> 00:38:50,250
Вполне вероятно, что будущее
этой огромной, громоздкой империи

511
00:38:51,166 --> 00:38:54,666
лежит не с ним,
ни с эрцгерцогиней.

512
00:39:00,458 --> 00:39:02,625
Вероятно, это будущее Габсбургов

513
00:39:03,791 --> 00:39:05,250
лежит на твоих плечах.

514
00:39:07,541 --> 00:39:08,541
Или...

515
00:39:10,166 --> 00:39:12,375
ты действительно такой, какой все говорят.

516
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
Простая деревенская девушка.

517
00:39:18,333 --> 00:39:20,517
Хоть жизнь во дворце
это не то, к чему я привык...

518
00:39:20,541 --> 00:39:21,625
Я знал это.

519
00:39:22,625 --> 00:39:25,666
Если ты хочешь победить,
вы должны выбрать менее проходимую дорогу.

520
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
Мой отец научил меня этому.

521
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
Вы его разозлили.

522
00:39:56,500 --> 00:40:00,541
Уу-у-у-у! Отличный выстрел!

523
00:40:07,083 --> 00:40:11,416
К сегодняшнему лучшему кадру,
Ваше Величество, Императрица Елизавета.

524
00:40:11,500 --> 00:40:14,583
- К Элизабет!
- К Элизабет!

525
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
Это дикий кабан
неужели так смертельно?

526
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
Кабан такого размера
определенно может убить человека.

527
00:40:21,250 --> 00:40:24,541
Итак, Императрица
спас жизнь царскому сыну.

528
00:40:27,166 --> 00:40:29,375
Мы уходим, Мария. Сейчас. Ты меня слышишь?

529
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
Мы уходим.

530
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
Ой. Уже?

531
00:40:45,875 --> 00:40:49,666
Когда царевич перезарядил,
тебя бы разорвали на части.

532
00:40:49,750 --> 00:40:52,458
Какой выбор у вас был? Не стрелять?

533
00:40:53,416 --> 00:40:55,375
Эти правила придумали мужчины, а не мы.

534
00:41:02,791 --> 00:41:06,833
Это ваш способ играть в политику?
Дав мне неисправный пистолет?

535
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
Элизабет просто последовала своему инстинкту.

536
00:41:09,000 --> 00:41:11,375
Мой инстинкт подсказывает мне
здесь все воняет.

537
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Что ты скрываешь
за этим мальчишеским лицом, хм?

538
00:41:14,958 --> 00:41:16,541
Я был честен с тобой, Александр.

539
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
Хм.

540
00:41:19,083 --> 00:41:20,958
Знаешь, что всегда говорила моя бабушка?

541
00:41:21,625 --> 00:41:25,041
Когда что-то кажется слишком хорошим, чтобы быть правдой,
это наверное дерьмо.

542
00:41:25,125 --> 00:41:28,250
Все, что я хочу для нас сейчас
это пообещать друг другу мир.

543
00:41:28,333 --> 00:41:30,416
Вы думали
Я пойду против воли отца?

544
00:41:30,500 --> 00:41:32,333
Я думал, ты видишь эту войну по-другому.

545
00:41:33,666 --> 00:41:34,708
Может быть, я нет.

546
00:41:37,541 --> 00:41:39,458
Наши приграничные территории, Александр.

547
00:41:40,041 --> 00:41:43,375
То, что там происходит, несправедливо.

548
00:41:43,458 --> 00:41:46,833
О, пожалуйста.
Что происходит в вашем королевстве?

549
00:41:46,916 --> 00:41:50,583
Вы угнетаете Венгрию, Венецию, Ломбардию.

550
00:41:52,333 --> 00:41:53,333
Отлично.

551
00:41:54,208 --> 00:41:55,625
Я требую, чтобы вы вывели свои войска.

552
00:41:55,708 --> 00:41:56,708
Или что?

553
00:41:57,416 --> 00:41:59,958
Ты приведешь свою жену с ее винтовкой?

554
00:42:00,041 --> 00:42:02,000
Ну, по крайней мере, она не промахнется.

555
00:42:07,291 --> 00:42:08,875
Вы напуганы, Ваше Величество.

556
00:42:10,041 --> 00:42:13,500
Я буду защищать свое царство, Александр,
со всем, что я есть.

557
00:42:14,000 --> 00:42:15,791
Тогда мы снова встретимся на поле боя.

558
00:42:16,500 --> 00:42:17,541
Пусть будет так.

559
00:42:39,125 --> 00:42:41,208
Соберем шкаф.

560
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
Сегодня вечером.

561
00:42:46,208 --> 00:42:47,333
Не волнуйтесь.

562
00:43:33,250 --> 00:43:34,916
Что сказал Александр?

563
00:43:35,000 --> 00:43:38,083
Я возвращаюсь сейчас. Вы можете прийти
утром вместе с остальными.

564
00:43:38,166 --> 00:43:41,125
- Выведет ли он свои войска сейчас?
- Это не твоя забота.

565
00:43:43,625 --> 00:43:45,875
Ты хочешь сказать, что это все моя вина?

566
00:43:48,250 --> 00:43:50,625
Нет, но ты мог бы показать
какая-то сдержанность, да?

567
00:43:54,500 --> 00:43:56,333
Знаешь, как он со мной поступил?

568
00:44:00,875 --> 00:44:02,666
Хотя я думаю, что это разрешено.

569
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
Я иду с мамой.

570
00:44:12,708 --> 00:44:13,791
Спокойной ночи.

571
00:44:16,583 --> 00:44:17,916
Ваше Величество.

572
00:44:22,625 --> 00:44:24,333
Надеюсь, теперь ты меня понимаешь.

573
00:44:25,750 --> 00:44:28,125
Вы не имеете ни малейшего представления
что ты делаешь.

574
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
Это действительно был замечательный кадр.

575
00:44:54,416 --> 00:44:56,250
Ты уверен, что не останешься ненадолго?

576
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
Нет, я пойду.

577
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Вы бы...

578
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
пойдем со мной?

579
00:45:14,791 --> 00:45:16,750
Это не твоя вина, Элизабет.

580
00:45:17,250 --> 00:45:18,583
Франц не согласен.

581
00:45:19,708 --> 00:45:20,583
Я опозорил его.

582
00:45:20,666 --> 00:45:21,833
Вы этого не сделали.

583
00:45:22,666 --> 00:45:24,333
Поверьте, я знаю, как это выглядит.

584
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
Вы не набрали массу.

585
00:45:29,875 --> 00:45:31,708
Вы сделали то, что считали правильным.

586
00:45:33,291 --> 00:45:35,958
Тогда почему это чувство
так сильно неправильно?

587
00:45:36,666 --> 00:45:40,958
По той простой причине, что наша роль
в этой семье — аплодировать остальным.

588
00:45:42,250 --> 00:45:43,583
Чтобы выглядеть красиво.

589
00:45:46,958 --> 00:45:49,833
И мы спускаемся вместе с кораблем,
но нас не спрашивают, что мы думаем.

590
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
И что теперь?

591
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
- Это ваше решение?
- О, нет!

592
00:46:24,125 --> 00:46:25,166
Не глупи.

593
00:46:26,833 --> 00:46:28,041
Нет решения.

594
00:46:31,541 --> 00:46:32,875
Только здесь и сейчас.

595
00:47:01,541 --> 00:47:04,875
Что такого срочного?
Мы только что прибыли сюда, Эгон.

596
00:47:18,375 --> 00:47:21,500
Почему вы не сообщили нам об этом?
об охоте в лесу?

597
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
Вдали от дворца,

598
00:47:27,625 --> 00:47:29,583
минимальная охрана, много укрытий.

599
00:47:30,708 --> 00:47:33,083
Это была возможность
мы все ждали.

600
00:47:33,166 --> 00:47:35,583
Нет. Не было времени,
и нам нужна лучшая подготовка.

601
00:47:35,666 --> 00:47:37,500
Не держи меня за дурака.

602
00:47:38,958 --> 00:47:41,416
Почему вы откладываете дело?

603
00:47:45,541 --> 00:47:47,416
Возможно, есть другой способ.

604
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Император – убийца.
Он заслуживает смерти.

605
00:47:50,583 --> 00:47:52,666
Но что, если мы ошиблись на его счет?

606
00:47:55,708 --> 00:47:57,083
Что с тобой не так?

607
00:47:59,000 --> 00:48:01,166
Они не все плохие, Эгон.
Я говорю вам.

608
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
Ты не графиня, Ава.

609
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
Вы забыли?

610
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
Откуда ты на самом деле?

611
00:48:17,291 --> 00:48:20,875
Ты родился в сточной канаве,
и это именно то, где вы окажетесь.

612
00:48:26,250 --> 00:48:28,125
И ты ведешь себя так изысканно.

613
00:48:35,041 --> 00:48:36,625
В твоей красивой одежде.

614
00:48:41,875 --> 00:48:44,250
Но мы оба знаем, что ты сделал.

615
00:48:49,958 --> 00:48:52,583
Эти люди умрут.

616
00:48:54,291 --> 00:48:57,000
Решите сейчас, на чьей стороне
ты хочешь быть включенным.

617
00:49:13,833 --> 00:49:16,000
Стой!

618
00:49:16,083 --> 00:49:19,750
Да, да, да!

619
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
Ты не... Ого!

620
00:49:28,041 --> 00:49:29,500
Упс.

621
00:49:41,916 --> 00:49:44,791
Джентльмен. Я пойду спать.

622
00:49:45,958 --> 00:49:46,958
Усталый.

623
00:49:49,125 --> 00:49:50,125
Ой.

624
00:49:58,541 --> 00:50:00,208
Я сказал тебе прийти завтра.

625
00:50:02,208 --> 00:50:04,333
Если я ошибся с Александром,
Мне очень жаль.

626
00:50:05,791 --> 00:50:06,791
Я серьезно.

627
00:50:10,208 --> 00:50:11,833
Что это такое? Скажи мне.

628
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
Так почему ты всегда бежишь к нему?

629
00:50:18,541 --> 00:50:21,416
Я ему не доверяю, и ты это знаешь.
Я не потерплю этого.

630
00:50:21,500 --> 00:50:24,083
- Не говори со мной, как с ребенком.
- Перестань вести себя так!

631
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
Иди спать, да?

632
00:50:30,500 --> 00:50:31,666
Тебе следует отдохнуть.


