1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:49,250 --> 00:00:50,250
<i>Господь.</i>

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,458
<i>Проведите нас сквозь тьму</i>

4
00:00:54,750 --> 00:00:56,916
<i>и приведи нас к свету.</i>

5
00:00:59,958 --> 00:01:03,125
<i>Покажите нам, кто хорош</i>

6
00:01:04,083 --> 00:01:06,291
<i>и кто жаждет зла.</i>

7
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Ваше Королевское Высочество?

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,291
Пришло время.

9
00:01:17,083 --> 00:01:18,166
<i>Император</i>

10
00:01:19,333 --> 00:01:20,791
<i>борется за нас</i>

11
00:01:21,708 --> 00:01:24,625
<i>и для нашей любимой Австрийской империи.</i>

12
00:01:25,625 --> 00:01:28,375
<i>Он показывает нам праведный путь.</i>

13
00:01:30,916 --> 00:01:32,083
<i>С силой</i>

14
00:01:33,125 --> 00:01:34,250
<i>и мудрость,</i>

15
00:01:35,208 --> 00:01:37,125
<i>Император защищает нас</i>

16
00:01:37,833 --> 00:01:40,791
<i>и наша Империя от темных сил</i>

17
00:01:40,875 --> 00:01:43,125
<i>это будет направлено на его подрыв.</i>

18
00:01:45,375 --> 00:01:46,458
<i>А теперь</i>

19
00:01:47,083 --> 00:01:52,375
<i>Всемогущий Бог предложил ему невесту.</i>

20
00:01:53,666 --> 00:01:54,833
<i>Элизабет.</i>

21
00:01:56,166 --> 00:01:58,000
<i>Она будет островом</i>

22
00:01:58,541 --> 00:02:01,041
<i>посреди бушующего шторма.</i>

23
00:02:02,583 --> 00:02:07,958
<i>Ее лоно даст убежище
нашему божественному Императору.</i>

24
00:02:11,000 --> 00:02:13,791
<i>Потому что демонические силы у нашей двери</i>

25
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
<i>который будет стремиться сожрать</i>

26
00:02:15,958 --> 00:02:18,791
<i>наша любимая Империя в целом.</i>

27
00:02:24,083 --> 00:02:25,375
<i>Но этот союз,</i>

28
00:02:26,291 --> 00:02:28,583
<i>Франц и Элизабет,</i>

29
00:02:29,125 --> 00:02:30,875
<i>защитит нас.</i>

30
00:02:32,750 --> 00:02:34,166
<i>Оно будет сиять</i>

31
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
<i>на всю вечность.</i>

32
00:02:39,833 --> 00:02:41,416
По милости Божией,

33
00:02:42,500 --> 00:02:44,458
Я объявляю тебя

34
00:02:44,541 --> 00:02:47,458
мужчина и жена.

35
00:04:31,458 --> 00:04:34,166
Держись подальше! Держись подальше!

36
00:04:38,416 --> 00:04:39,958
Все в сторону!

37
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Сюда!

38
00:04:43,375 --> 00:04:46,015
- Отправьте сюда еще людей!
- Ты вернешься!

39
00:06:22,458 --> 00:06:24,625
Посетитель,
Ваше Императорское Высочество.

40
00:06:26,625 --> 00:06:27,666
Вы опоздали.

41
00:06:28,500 --> 00:06:30,375
Спасибо за приглашение.

42
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
Ваше Императорское Высочество.

43
00:06:37,166 --> 00:06:40,875
Ты всегда добавляешь ярких красок.
к тусклому и тоскливому вечеру.

44
00:06:42,375 --> 00:06:44,041
Но теперь ты сам по себе.

45
00:06:46,208 --> 00:06:47,333
Со мной все будет в порядке.

46
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Что вы имеете в виду?

47
00:06:57,500 --> 00:07:00,250
Чтобы завести новых друзей. Еще раз увидеть старые.

48
00:07:18,250 --> 00:07:20,458
Почему так нервничаешь? Никогда не были на балу?

49
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Конечно.

50
00:07:22,041 --> 00:07:24,875
Я просто не настолько пресыщен
об этом, как и другие.

51
00:07:27,166 --> 00:07:30,541
Где жених и невеста?
Они уже должны быть здесь.

52
00:07:33,125 --> 00:07:35,041
Какова твоя история, Леонтина?

53
00:07:35,791 --> 00:07:38,708
Дама из знатного дома
в муках юности.

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,250
Почему вы еще не женаты?

55
00:07:40,333 --> 00:07:42,750
мне нужно найти мужа
как у меня семь сестер.

56
00:07:42,833 --> 00:07:46,166
Отец говорит, что пятеро должны пожениться
иначе он повесится.

57
00:07:46,250 --> 00:07:48,041
Мне не нужен муж.

58
00:07:50,750 --> 00:07:52,125
Что вам нужно?

59
00:08:10,833 --> 00:08:13,125
Мне сказали, что ты
вчера вечером был гость.

60
00:08:19,500 --> 00:08:22,208
Ваше Императорское Высочество,
министр иностранных дел.

61
00:08:25,166 --> 00:08:27,291
Ты здесь в такой час? Действительно?

62
00:08:27,916 --> 00:08:30,458
Простите меня, Ваше Высочество,
но это крайне срочно.

63
00:08:31,083 --> 00:08:32,083
Говори тогда.

64
00:08:32,500 --> 00:08:35,708
Русские накапливают огромное количество
солдат на нашем восточном фронте.

65
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Есть сообщения о нарушениях границы.

66
00:08:38,291 --> 00:08:39,458
Это явное нападение.

67
00:08:39,541 --> 00:08:42,083
Русская армия находится на земле Габсбургов?

68
00:08:42,166 --> 00:08:45,166
Я знаю, что ты и царь
мы очень старые друзья...

69
00:08:46,500 --> 00:08:48,500
Даже старой дружбе приходит конец.

70
00:08:48,583 --> 00:08:50,875
Нарушение границы – это оскорбление.

71
00:08:50,958 --> 00:08:52,708
Мы должны сообщить Императору.

72
00:09:19,166 --> 00:09:23,000
Она выглядит немного бледной.
Теперь посмотрим, справится ли она с этим.

73
00:09:25,541 --> 00:09:26,666
Красивые волосы.

74
00:09:31,291 --> 00:09:34,000
Я слышал
она только создала проблемы в Баварии.

75
00:10:05,625 --> 00:10:06,916
Что происходит сейчас?

76
00:10:07,000 --> 00:10:10,500
Суд танцует в нашу честь.
Мы не танцуем до самого конца.

77
00:10:11,916 --> 00:10:13,916
Значит, вы не слышали? Оно отменено.

78
00:10:15,583 --> 00:10:17,684
Чтобы ты не выглядел абсурдом.

79
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
Она действительно похожа на императрицу.
Как ты это сделала, мама?

80
00:10:43,833 --> 00:10:46,833
Вы не видели?
Люди ее положительно обожали.

81
00:10:46,916 --> 00:10:50,458
Вы хотели, чтобы они успокоились,
не нервничать, как собаки в течку.

82
00:10:50,541 --> 00:10:53,041
- Вы преувеличиваете.
- Я говорю то, что вижу.

83
00:10:54,875 --> 00:10:56,000
Нет, Максимилиан.

84
00:10:56,583 --> 00:10:58,875
Вы видите, что лежит в вашем сердце.

85
00:11:39,458 --> 00:11:41,000
Кто эта женщина?

86
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
Где?

87
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
Там.

88
00:11:47,458 --> 00:11:48,666
Я ее не знаю.

89
00:12:56,291 --> 00:12:59,250
На границе возникают проблемы.
Мы должны говорить немедленно.

90
00:13:02,041 --> 00:13:03,166
Извините меня.

91
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
Мои поздравления,
Ваше Величество.

92
00:13:15,333 --> 00:13:17,767
- Берегите стакан...
- Ты выглядишь великолепно.

93
00:13:17,791 --> 00:13:18,976
...до того, как вы увидите своих гостей?

94
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
Я всегда знал, что Элизабет
была очень особенной девушкой.

95
00:13:22,041 --> 00:13:24,708
Теперь, Хелен,
нам просто нужно найти тебе мужа.

96
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Графиня?

97
00:13:30,291 --> 00:13:33,291
- Я хотел бы обратиться с просьбой.
- Конечно, Ваше Величество.

98
00:13:33,375 --> 00:13:36,125
Я бы хотел, чтобы моя сестра осталась здесь
со мной в суде.

99
00:13:36,208 --> 00:13:37,208
Ты хочешь остаться?

100
00:13:38,083 --> 00:13:40,791
Но ты уже
здесь такая замечательная компания.

101
00:13:40,875 --> 00:13:42,333
Она моя сестра.

102
00:13:43,166 --> 00:13:44,291
Я больше никому не доверяю.

103
00:13:44,375 --> 00:13:45,375
Действительно?

104
00:13:46,291 --> 00:13:47,666
Я хотел бы остаться.

105
00:13:47,750 --> 00:13:49,125
Она будет главой моего суда.

106
00:13:51,500 --> 00:13:52,791
Это проблема?

107
00:13:54,833 --> 00:13:56,541
Это откровенная провокация.

108
00:13:56,625 --> 00:13:59,083
Провоцировать царя Николая было ошибкой.

109
00:13:59,166 --> 00:14:01,541
Это было бы еще более серьезной ошибкой
уступить ему сейчас.

110
00:14:01,625 --> 00:14:04,125
Я не позволю ему втянуть меня в эту войну.

111
00:14:04,208 --> 00:14:07,583
Я настоятельно прошу тебя
передать послам Франции и России

112
00:14:07,666 --> 00:14:09,583
указание
относительно того, на чьей стороне мы принимаем.

113
00:14:10,291 --> 00:14:13,750
И помните о нашей ответственности
жителям приграничных регионов.

114
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
Твое сердце действительно кровоточит?
для нескольких румынских крепостных?

115
00:14:19,416 --> 00:14:20,250
Ваше Величество,

116
00:14:20,333 --> 00:14:22,708
как ты знаешь, у меня отличные связи
с французами.

117
00:14:22,791 --> 00:14:24,791
Я поговорю с ними.
Тогда мы сформируем альянс.

118
00:14:24,833 --> 00:14:28,958
Нет, самая важная проблема заключается в том,
немедленно укрепить восток.

119
00:14:29,041 --> 00:14:31,291
Не менее 250 000 человек.

120
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
Расскажите послам
Я буду принимать решение.

121
00:14:37,166 --> 00:14:38,166
Сегодня вечером.

122
00:14:38,708 --> 00:14:41,875
Продолжим ли мы наши дискуссии наедине?
Ваше Величество?

123
00:14:41,958 --> 00:14:43,458
Пожалуйста, оставь меня в покое.

124
00:14:47,583 --> 00:14:49,125
Максимилиан, останься.

125
00:15:00,916 --> 00:15:03,041
Вы пригласили графиню Гундеманн?

126
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Луиза? Она здесь?

127
00:15:05,541 --> 00:15:06,583
Прекрати это.

128
00:15:07,500 --> 00:15:09,125
Это безвкусно даже для тебя.

129
00:15:09,208 --> 00:15:12,083
Я ничего об этом не знал. Действительно.

130
00:15:14,333 --> 00:15:16,416
Тео, позаботься об этом
что графиня выставлена на улицу.

131
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Нет.

132
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
Просто присматривай за ней.

133
00:15:21,666 --> 00:15:22,916
Я не хочу скандала.

134
00:15:25,541 --> 00:15:27,833
Какое тебе дело до этой старой связи?

135
00:15:29,375 --> 00:15:31,166
С ней уже давно покончено.

136
00:15:31,708 --> 00:15:32,833
А может быть, нет?

137
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
Ты хочешь быть моим доверенным лицом,

138
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
но ты флиртуешь с моей невестой
за моей спиной.

139
00:15:38,583 --> 00:15:40,375
Это было не так.

140
00:15:40,458 --> 00:15:43,958
Она просто приняла мое приглашение.
Вас тоже пригласили.

141
00:15:44,041 --> 00:15:47,041
На данный момент,
ты останешься вне всех моих дел.

142
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
И держись от нее подальше. От всего.

143
00:15:53,166 --> 00:15:55,583
Вернуть тебя в Вену было ошибкой.

144
00:15:56,875 --> 00:15:58,583
Все, что вы делаете, это портите вещи.

145
00:16:04,458 --> 00:16:06,125
Если бы вы это сделали.

146
00:16:20,208 --> 00:16:21,416
Ваше Величество?

147
00:16:22,583 --> 00:16:24,958
Господа только что приехали.

148
00:16:44,041 --> 00:16:45,125
Графиня.

149
00:16:48,750 --> 00:16:52,041
Мне было интересно, сколько времени это займет
для них назначить няню.

150
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Если есть что-нибудь, что я могу для тебя сделать.

151
00:16:56,125 --> 00:16:57,875
О, есть одна вещь, Тео.

152
00:16:58,625 --> 00:16:59,708
Так скажи мне,

153
00:17:00,541 --> 00:17:03,583
кто самый сильный человек
на вечеринке сегодня вечером?

154
00:17:06,000 --> 00:17:07,791
Его Величество, конечно.

155
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Даже императору нужно
что-то от кого-то.

156
00:17:11,416 --> 00:17:13,541
Боюсь, я не смогу вам помочь.

157
00:17:13,625 --> 00:17:17,000
Давай, не стесняйся.
Ты знаешь все.

158
00:17:18,041 --> 00:17:20,000
Никто не знает его лучше, чем ты.

159
00:17:23,708 --> 00:17:27,166
Кемпен, вот ты где.
Что произошло за пределами церкви?

160
00:17:27,250 --> 00:17:29,458
Это выглядело так, как будто
ты потерял всякий контроль.

161
00:17:29,541 --> 00:17:31,583
Мы уже произвели несколько арестов,
Ваше Высочество.

162
00:17:31,666 --> 00:17:34,750
И растет беспокойство
в некоторых частях города.

163
00:17:34,833 --> 00:17:37,958
Мы слышим о тавернах
где циркулирует либеральная пропаганда,

164
00:17:38,041 --> 00:17:39,833
и повстанцы собираются.

165
00:17:39,916 --> 00:17:40,750
Дай мне слово,

166
00:17:40,833 --> 00:17:43,458
и сегодня вечером я предприму решительные действия,
Императорское Высочество.

167
00:17:44,041 --> 00:17:46,083
В день королевского торжества?

168
00:17:46,583 --> 00:17:48,208
Как это будет выглядеть?

169
00:17:51,375 --> 00:17:53,125
Графиня, есть проблемы?

170
00:17:55,875 --> 00:17:57,916
Она хочет, чтобы ее сестра осталась здесь.

171
00:17:58,583 --> 00:18:01,791
- Как глава ее королевского двора.
- Она?

172
00:18:01,875 --> 00:18:04,208
Я думаю
это было бы ужасной ошибкой.

173
00:18:04,291 --> 00:18:08,791
Необходимо, чтобы молодая императрица
остается под нашим руководством.

174
00:18:10,583 --> 00:18:12,041
Ваше Императорское Высочество?

175
00:18:17,250 --> 00:18:19,000
Я найду решение.

176
00:18:24,708 --> 00:18:25,708
А ты.

177
00:18:28,750 --> 00:18:30,375
Арестуйте столько, сколько захотите,

178
00:18:31,041 --> 00:18:34,875
но утром ты простишь
50 человек мы заперли в своих камерах.

179
00:18:36,958 --> 00:18:40,208
В качестве императорского подарка в день свадьбы.

180
00:18:41,875 --> 00:18:44,125
Очень хорошо, Императорское Высочество.

181
00:18:47,083 --> 00:18:50,541
Вы слышали? Они говорят
были аресты возле церкви.

182
00:18:50,625 --> 00:18:54,291
- Аресты? Но почему?
- Оскорбляем вашу честь, Ваше Величество.

183
00:18:54,375 --> 00:18:56,541
Давайте не будем говорить о таких вещах
в этот счастливый день.

184
00:18:56,625 --> 00:18:59,291
Говорят, условия
ибо люди в городе ужасны!

185
00:18:59,375 --> 00:19:02,208
- Они голодают! Такой голодный!
- Это всего лишь слухи.

186
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
Голодает, говорите?

187
00:19:04,458 --> 00:19:08,458
Могу сказать только одно: у меня была только соленая морковь.
за три месяца, чтобы влезть в это платье.

188
00:19:08,541 --> 00:19:10,375
Это того стоило.

189
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Вот почему шампанское, которое ты выпил
ударило прямо тебе в голову.

190
00:19:13,541 --> 00:19:17,083
- Тебе нравится пачкать руки.
- Вы понятия не имеете.

191
00:19:17,625 --> 00:19:20,375
Вы показали миру, что думаете
нашего союза. Этого достаточно.

192
00:19:21,375 --> 00:19:23,916
Я делаю это не со зла, Людовика.

193
00:19:24,000 --> 00:19:27,458
Ой. Тогда почему ты флиртуешь
с каждой женщиной на виду?

194
00:19:28,583 --> 00:19:30,333
Потому что ты не проявляешь интереса.

195
00:19:31,375 --> 00:19:33,166
Перестань быть таким дураком.

196
00:19:35,958 --> 00:19:37,208
Кто это?

197
00:19:38,583 --> 00:19:40,083
Она смотрит на меня.

198
00:19:42,166 --> 00:19:43,726
Вы знаете, кто эта женщина там наверху?

199
00:19:44,833 --> 00:19:46,083
Нет, мне очень жаль.

200
00:19:46,166 --> 00:19:50,000
О, это графиня Гундеманн,
с которым Его Величество...

201
00:19:51,291 --> 00:19:53,083
Недоразумение, Ваше Величество.

202
00:19:58,333 --> 00:20:01,375
Дамы, если вы меня извините,
Мне нужно поговорить с Императором.

203
00:20:01,458 --> 00:20:04,250
- Ваше Величество, мы пойдем с вами.
- Она пойдет одна.

204
00:20:04,875 --> 00:20:07,333
Императрица никогда не бывает одна.
Это не разрешено.

205
00:20:07,958 --> 00:20:09,758
Ференц Лист сейчас здесь.

206
00:20:28,041 --> 00:20:29,125
Франц?

207
00:20:30,958 --> 00:20:31,958
Франц?

208
00:20:35,750 --> 00:20:36,791
Вы здесь?

209
00:21:06,000 --> 00:21:07,333
Ваше Величество.

210
00:21:08,500 --> 00:21:09,791
Мои поздравления.

211
00:21:15,916 --> 00:21:18,000
Почему ты смотрел на меня раньше?

212
00:21:19,083 --> 00:21:20,791
Ты всегда такой прямой?

213
00:21:20,875 --> 00:21:21,875
Я стараюсь.

214
00:21:22,875 --> 00:21:24,416
Как это ощущается?

215
00:21:26,041 --> 00:21:27,208
Выйти замуж?

216
00:21:28,291 --> 00:21:30,750
Как вчера, но в белом.

217
00:21:34,208 --> 00:21:35,958
Я знал, что мы двое поладим.

218
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Ты женат?

219
00:21:37,916 --> 00:21:40,458
- Я избегал этого.
- Ты знаешь императора?

220
00:21:47,333 --> 00:21:48,333
Знаешь,

221
00:21:48,666 --> 00:21:51,916
все в суде
имеет свою небольшую роль.

222
00:21:53,541 --> 00:21:54,833
Роль, которую нужно сыграть.

223
00:21:58,625 --> 00:21:59,916
Чем ты занимаешься?

224
00:22:01,375 --> 00:22:03,291
Я занимаюсь развлечениями.

225
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Но теперь я здесь.

226
00:22:12,125 --> 00:22:14,666
Какую бы роль вы ни играли
теперь закончилось.

227
00:22:20,458 --> 00:22:22,791
Этот дворец
имеет на тебя свои планы.

228
00:22:24,375 --> 00:22:25,666
Это меняет людей.

229
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
Оно ползет внутрь.

230
00:22:32,250 --> 00:22:33,875
У него повсюду глаза.

231
00:22:39,916 --> 00:22:41,000
Ваше Величество.

232
00:22:51,833 --> 00:22:54,458
Итак, вы хотите кредит
для новой железной дороги?

233
00:22:55,125 --> 00:22:56,458
Но у нас уже есть один.

234
00:22:56,541 --> 00:22:58,601
Его Величество
убежден, что общественные настроения

235
00:22:58,625 --> 00:23:01,416
будет улучшено в провинциях
если бы они были лучше связаны.

236
00:23:02,125 --> 00:23:04,625
Он хочет объединиться
народ империи.

237
00:23:04,708 --> 00:23:07,250
Простите меня, Ваше Величество. Кто он еще раз?

238
00:23:07,333 --> 00:23:09,958
Александр фон Бах,
министр внутренних дел и близкий советник.

239
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
Ой.

240
00:23:10,958 --> 00:23:13,416
Условия в частях
империи невыносимы,

241
00:23:13,500 --> 00:23:15,125
вот почему мы сталкиваемся с восстанием.

242
00:23:15,208 --> 00:23:17,833
Это расширение будет означать увеличение торговли,
больше процветания.

243
00:23:17,916 --> 00:23:22,250
Ваше Величество, где ваша мать?
Я хотел бы познакомить ее со своим сыном.

244
00:23:23,166 --> 00:23:25,708
Саймон возьмет на себя управление
мои дела однажды.

245
00:23:25,791 --> 00:23:29,083
Как однажды,
ваш сын наверняка сделает то же самое.

246
00:23:30,166 --> 00:23:32,000
Джентльмены, времена отчаянные.

247
00:23:32,916 --> 00:23:35,708
- Остальные европейские государства сейчас впереди.
- О, спасибо.

248
00:23:35,791 --> 00:23:38,000
Вы не только инвестируете
на этой железной дороге...

249
00:23:38,083 --> 00:23:39,333
Нет, нет, мы пока не можем.

250
00:23:39,416 --> 00:23:43,125
...вы инвестируете в лучшее будущее
для народа Габсбургской империи.

251
00:23:43,625 --> 00:23:45,958
Вы планируете?
об укреплении армии?

252
00:23:46,041 --> 00:23:48,000
Как союзник Англии и Франции?

253
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
Инвестиции в войска
может представлять очень большой интерес.

254
00:23:52,583 --> 00:23:54,666
И как бы эти войска
добраться до границы?

255
00:23:55,750 --> 00:23:57,250
Как нам доставить им еду?

256
00:23:57,333 --> 00:23:59,916
Восточная граница
находится на расстоянии более 1000 километров.

257
00:24:00,000 --> 00:24:02,041
Нам нужна эта железная дорога для всего.

258
00:24:02,125 --> 00:24:03,041
Включая войну.

259
00:24:06,375 --> 00:24:08,500
Ваше Величество Императрица.

260
00:24:14,916 --> 00:24:16,083
Простите за вторжение.

261
00:24:16,166 --> 00:24:18,583
Ваше Величество,
какой чудесный сюрприз.

262
00:24:18,666 --> 00:24:20,291
И какая большая честь.

263
00:24:22,750 --> 00:24:25,125
Могу ли я поговорить с вами минутку?

264
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
Это должно подождать.

265
00:24:30,291 --> 00:24:31,500
Это важно.

266
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
Я сказал позже.

267
00:24:38,333 --> 00:24:39,333
Конечно.

268
00:24:52,000 --> 00:24:54,583
Если я могу,
Императрица великолепна.

269
00:24:55,083 --> 00:24:57,416
Ты все еще помнишь
твоя брачная ночь, Сина?

270
00:24:57,500 --> 00:25:00,166
Наверное, лучше тебя,
фон Эскелес.

271
00:25:00,250 --> 00:25:02,166
Свой я помню смутно.

272
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Хорошо, ну, Ваше Величество,
мы благодарим вас от всей души

273
00:25:06,416 --> 00:25:07,833
за эти превосходные сигары,

274
00:25:07,916 --> 00:25:10,708
но боюсь сказать, что мы не сможем вам помочь.

275
00:25:11,958 --> 00:25:13,041
Мои извинения.

276
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Пойдем, Саймон.

277
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Меня всегда тошнит в поездах.

278
00:25:23,625 --> 00:25:24,625
Дерьмо.

279
00:25:49,166 --> 00:25:50,208
Ух-ух!

280
00:25:50,791 --> 00:25:53,458
Вы потеряли императрицу? Опять?

281
00:25:53,541 --> 00:25:55,750
Ее Величество гуляет.

282
00:25:55,833 --> 00:25:58,833
Ваше Высочество,
Меня зовут Шарлотта фон Штубенберг.

283
00:25:58,916 --> 00:26:03,208
Мой двоюродный брат служил в вашем флоте.
Возможно, вы помните его. У него одно ухо.

284
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
А ты?

285
00:26:05,541 --> 00:26:09,250
Я не заинтересован в том, чтобы стать следующей девушкой
потерять свою позицию на вашем счете.

286
00:26:09,333 --> 00:26:11,000
Возможно, вы обнаружите, что оно того стоит.

287
00:26:11,083 --> 00:26:14,000
По моему опыту, никогда не бывает.

288
00:26:16,708 --> 00:26:18,041
Кто этот мужчина там?

289
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
Он выглядит интригующе.

290
00:26:21,708 --> 00:26:23,958
- Это французский посол.
- Ах!

291
00:26:24,041 --> 00:26:25,750
Господин де Буркенни.

292
00:26:26,583 --> 00:26:27,583
Добрый вечер.

293
00:26:27,666 --> 00:26:29,500
Ваше Императорское Высочество.

294
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
Такое удовольствие видеть вас снова.

295
00:26:32,750 --> 00:26:35,875
Это все мое удовольствие.
Действительно, какое великолепное событие.

296
00:26:35,958 --> 00:26:39,541
Конечно, это не сравнить
на костюмированный бал в прошлом году.

297
00:26:40,583 --> 00:26:43,416
Я знаю, что у тебя неотложные дела
с моим братом.

298
00:26:43,916 --> 00:26:48,125
С уважением, Император Наполеон
проявило Габсбургам большое терпение.

299
00:26:48,208 --> 00:26:50,250
И все же пришло время

300
00:26:50,333 --> 00:26:54,625
для Его Величества, вашего императора,
решить, на чьей он стороне.

301
00:26:54,708 --> 00:26:56,916
Ваш император платит высокую цену
за его мир.

302
00:26:57,000 --> 00:26:58,083
О, пожалуйста.

303
00:26:59,333 --> 00:27:02,041
- Мой брат не заботится о мире.
- Хм.

304
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
Как же так?

305
00:27:06,083 --> 00:27:08,500
Если Франция и Россия
рвите друг друга на части,

306
00:27:09,083 --> 00:27:11,125
тогда кто будет господствовать в Европе?

307
00:27:16,375 --> 00:27:18,000
Мой брат называет это миром,

308
00:27:18,541 --> 00:27:21,250
но прибыль от вашей войны
оставаясь в стороне от этого.

309
00:28:23,333 --> 00:28:24,708
Вы пропустили меня?

310
00:28:31,875 --> 00:28:33,083
Скажи, что ты это сделал.

311
00:28:47,708 --> 00:28:49,333
Я хотел, чтобы ты увидел...

312
00:28:52,666 --> 00:28:54,291
человек, которым он стал.

313
00:29:06,625 --> 00:29:09,791
Молодая женщина
кому этот огромный дворец казался слишком маленьким,

314
00:29:09,875 --> 00:29:13,083
который хотел все изменить,
она еще там?

315
00:29:20,916 --> 00:29:21,958
Я не знаю.

316
00:29:24,875 --> 00:29:25,875
А сейчас?

317
00:29:26,458 --> 00:29:29,375
У вас новая Императрица.
Что с тобой будет?

318
00:29:31,625 --> 00:29:35,000
Ну, может быть, я сделаю то, что
Я всегда хотел сделать.

319
00:29:37,916 --> 00:29:39,041
Тогда приходи.

320
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Давайте уйдем отсюда. Утром.

321
00:29:59,000 --> 00:30:01,708
Как глупо с моей стороны.

322
00:30:03,666 --> 00:30:05,458
Ты никогда не покинешь это место.

323
00:30:07,333 --> 00:30:08,333
Я прав?

324
00:30:09,083 --> 00:30:10,208
Габсбург.

325
00:30:11,083 --> 00:30:12,708
Это твоя настоящая любовь.

326
00:30:15,666 --> 00:30:17,791
Но Императрица может быть только одна.

327
00:31:17,333 --> 00:31:18,583
Ах-ха!

328
00:31:19,833 --> 00:31:21,083
Вот и невеста!

329
00:31:23,875 --> 00:31:26,083
Пожалуйста, можешь хоть раз вести себя как обычно?

330
00:31:26,875 --> 00:31:29,083
Что значит «нормально»?

331
00:31:30,541 --> 00:31:32,375
Люди там нормальные?

332
00:31:34,500 --> 00:31:35,791
Если вы понимаете, о чем я.

333
00:31:38,375 --> 00:31:39,375
Заходите.

334
00:31:40,125 --> 00:31:41,833
Это почти как дома.

335
00:31:42,375 --> 00:31:43,875
Но мы не дома.

336
00:31:44,916 --> 00:31:47,833
Я прошу у тебя прощения,
Ваше Святейшество,

337
00:31:48,333 --> 00:31:50,708
но ты знаешь, какой я.

338
00:31:51,375 --> 00:31:54,083
Ты ведешь себя как задница
и назовите это свободой.

339
00:31:56,791 --> 00:31:58,291
Вот так оно и есть.

340
00:31:59,041 --> 00:32:00,791
Они уже изменили тебя.

341
00:32:04,333 --> 00:32:05,708
Принеси мне мой пистолет!

342
00:32:08,083 --> 00:32:09,708
Сегодня нам придется тебя застрелить.

343
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Разве ты не можешь просто порадоваться за меня?

344
00:32:16,875 --> 00:32:19,375
Счастливый? Зачем?

345
00:32:24,750 --> 00:32:27,583
Должны ли мы спросить твою сестру
что она думает обо всем этом?

346
00:32:29,541 --> 00:32:31,625
И теперь она должна присматривать за тобой,

347
00:32:32,541 --> 00:32:33,875
хотя она его любит.

348
00:32:45,208 --> 00:32:46,333
Я хочу, чтобы ты ушел.

349
00:32:49,708 --> 00:32:51,958
И Мать тоже.
Я правда не хочу, чтобы ты был здесь.

350
00:33:05,458 --> 00:33:08,583
Ты никогда больше не будешь самим собой
пока ты там.

351
00:33:08,666 --> 00:33:11,250
У тебя есть себя
император, однако. Хм?

352
00:33:14,750 --> 00:33:16,750
Ты не можешь иметь все это, Элизабет!

353
00:33:25,791 --> 00:33:26,791
Ваше Величество.

354
00:33:28,333 --> 00:33:30,500
Мои поздравления со свадьбой.

355
00:33:32,958 --> 00:33:34,333
Простите, мы встретились?

356
00:33:34,416 --> 00:33:35,250
Не лично.

357
00:33:35,333 --> 00:33:39,291
Я старый друг твоей матери.
Густав фон Васа, Ваше Величество.

358
00:33:39,375 --> 00:33:40,416
Фон Васа?

359
00:33:41,375 --> 00:33:42,291
Ты швед?

360
00:33:42,375 --> 00:33:45,708
Да, но я не был дома
в течение ряда лет.

361
00:33:45,791 --> 00:33:49,166
- Война с Наполеоном?
- Худший. Проблемы с семьей.

362
00:33:49,250 --> 00:33:51,791
Вы не говорите.

363
00:33:51,875 --> 00:33:53,750
Моя сестра...

364
00:33:53,833 --> 00:33:56,958
Скажем так, лучше, если есть
по крайней мере, один горный хребет между нами.

365
00:33:57,041 --> 00:34:00,416
Это то же самое
с моим братом и мной в эти дни.

366
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Дворец слишком мал для нас обоих.

367
00:34:05,125 --> 00:34:06,416
Я не могу себе этого представить.

368
00:34:07,333 --> 00:34:11,625
Когда ты был маленьким и твой брат
не могла спать, ты сидела с ним в постели.

369
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
Чтобы демоны его не поймали.

370
00:34:15,333 --> 00:34:17,833
Ваше Величество, будьте любезны извинить меня.

371
00:34:19,416 --> 00:34:20,416
Ждать.

372
00:34:24,000 --> 00:34:26,208
Откуда ты это знаешь
обо мне и моем брате?

373
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
Твоя мать рассказала мне.

374
00:34:39,250 --> 00:34:40,666
Ваше Величество?

375
00:34:43,416 --> 00:34:46,916
Барон фон Сина попросил
немедленная аудиенция у вас.

376
00:34:54,500 --> 00:34:56,250
Ты ждал моего отца?

377
00:34:57,625 --> 00:34:58,750
Честно говоря, да.

378
00:34:59,333 --> 00:35:00,958
Ну, он не хочет это принимать,

379
00:35:01,041 --> 00:35:04,125
но я решаю, какие инвестиции
и кредиты, которые выдает наш банк.

380
00:35:05,708 --> 00:35:07,500
Я думаю, что твои планы верны.

381
00:35:08,000 --> 00:35:09,416
Я думаю, пришло время

382
00:35:09,500 --> 00:35:11,583
что промышленная революция
приезжает к Габсбургам.

383
00:35:11,666 --> 00:35:13,208
Мне очень приятно это слышать.

384
00:35:13,791 --> 00:35:16,125
Однако, при всем уважении,

385
00:35:17,333 --> 00:35:20,708
у твоей семьи есть репутация
за то, что потратил больше, чем имеет.

386
00:35:21,208 --> 00:35:23,041
Кстати, великолепная вечеринка.

387
00:35:27,125 --> 00:35:31,416
Как вы, возможно, знаете, я не один
тратить деньги на войны или замки.

388
00:35:32,166 --> 00:35:34,458
В конце концов, все строят статуи,
не так ли?

389
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
Даю вам слово.

390
00:35:35,666 --> 00:35:37,333
И этого недостаточно.

391
00:35:38,666 --> 00:35:39,750
Или я так думал.

392
00:35:40,416 --> 00:35:43,708
Но есть кто-то, кто мог бы убедить меня
что я могу доверять тебе.

393
00:35:44,541 --> 00:35:45,708
И я слышал

394
00:35:46,250 --> 00:35:47,500
ты ее хорошо знаешь.

395
00:35:56,375 --> 00:35:58,333
Мои поздравления, Ваше Величество.

396
00:36:05,625 --> 00:36:07,208
Как приятно тебя видеть.

397
00:36:08,041 --> 00:36:09,416
Спасибо, графиня.

398
00:36:12,750 --> 00:36:15,791
В понедельник у меня будет предложение
за отправленный кредит.

399
00:36:17,083 --> 00:36:18,083
А не ___ ли нам?

400
00:36:18,666 --> 00:36:19,666
Да.

401
00:36:25,208 --> 00:36:27,000
Это невероятно.

402
00:36:27,083 --> 00:36:28,750
Это фантастика.

403
00:36:28,833 --> 00:36:30,166
У нас есть кредит!

404
00:36:30,833 --> 00:36:33,958
- То есть <i>у вас</i> есть кредит, Ваше Величество.
- Что это за кредит?

405
00:36:39,291 --> 00:36:42,041
Расскажите послам
Я ни с кем не объединяюсь.

406
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
А вместо этого?

407
00:36:45,291 --> 00:36:47,250
Я сделаю нашу страну великой.

408
00:36:48,250 --> 00:36:50,500
Но сначала я построю железную дорогу.

409
00:36:52,250 --> 00:36:55,541
- Ты не серьезный.
- Ваше Величество, это серьезная ошибка.

410
00:36:55,625 --> 00:36:59,916
Вы не можете серьезно хотеть
продать нашу страну этим собакам.

411
00:37:00,916 --> 00:37:02,583
За безделушку!

412
00:37:05,250 --> 00:37:06,958
Откуда у вас возникла эта идея?

413
00:37:08,041 --> 00:37:11,666
Если вы меня извините, мне пора
потанцевать с моей невестой.

414
00:37:19,750 --> 00:37:21,666
Если Империя рухнет,

415
00:37:23,500 --> 00:37:24,916
Сначала я тебя повешу.

416
00:37:33,500 --> 00:37:36,166
Императорское Высочество, до свидания.

417
00:37:36,250 --> 00:37:38,291
Сегодня вечером я отправлюсь в Париж.

418
00:37:38,375 --> 00:37:40,916
Наполеон должен знать
о намерениях твоего брата.

419
00:37:45,333 --> 00:37:47,458
Пожалуйста, передайте Наполеону привет от меня.

420
00:37:48,083 --> 00:37:51,291
Я очень надеюсь
наши две страны скоро станут великими союзниками.

421
00:37:52,666 --> 00:37:55,000
Для этого потребуется новый глава государства.

422
00:37:55,500 --> 00:37:57,458
Если вы можете думать о ком-либо.

423
00:38:16,666 --> 00:38:20,291
Мы искали тебя повсюду.
Весь двор был в напряжении.

424
00:38:22,125 --> 00:38:24,541
Мы думали
кто-то похитил тебя.

425
00:38:24,625 --> 00:38:27,875
Императору пришлось так долго ждать,
и гости растерялись.

426
00:38:50,541 --> 00:38:51,541
Хелен.

427
00:38:52,250 --> 00:38:53,583
Ваше Величество.

428
00:39:08,041 --> 00:39:09,750
Мои поздравления.

429
00:39:09,833 --> 00:39:10,833
Спасибо.

430
00:39:18,958 --> 00:39:20,375
Ты выглядишь очаровательно, Хелен.

431
00:39:20,958 --> 00:39:22,083
Если можно так сказать.

432
00:39:23,166 --> 00:39:24,166
Спасибо.

433
00:39:29,916 --> 00:39:33,416
Я ожидаю, что люди скажут
что я должен выцарапать тебе глаза.

434
00:39:36,958 --> 00:39:38,541
Пусть их языки болтают.

435
00:39:41,250 --> 00:39:44,166
Я рад, что ты хочешь остаться
с Элизабет какое-то время.

436
00:39:57,875 --> 00:39:59,250
Вот и вы.

437
00:40:03,208 --> 00:40:04,458
Что-то не так?

438
00:40:05,208 --> 00:40:06,625
Ты всегда всё знаешь.

439
00:40:08,958 --> 00:40:12,708
Скажи слово, и мы убедимся
графиня больше никогда не показывает своего лица.

440
00:40:15,708 --> 00:40:17,500
Спасибо. В этом нет необходимости.

441
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
Каждый захочет
частичка тебя, Элизабет.

442
00:40:21,041 --> 00:40:22,291
Не позволяй этому беспокоить тебя.

443
00:40:23,125 --> 00:40:25,000
Узнайте, кому вы можете доверять.

444
00:40:27,750 --> 00:40:30,416
Это правильно?
что Элен остается здесь, при дворе?

445
00:40:31,208 --> 00:40:32,916
Или это эгоистично с моей стороны?

446
00:40:35,666 --> 00:40:37,666
На этот вопрос нет простого ответа.

447
00:40:38,166 --> 00:40:39,166
Пожалуйста.

448
00:40:43,250 --> 00:40:46,166
Если ты спрашиваешь меня
если она тебе верна, то да.

449
00:40:47,125 --> 00:40:48,708
Но больно ли ей еще...

450
00:40:50,708 --> 00:40:52,458
Как бы ты себя чувствовала, моя дорогая?

451
00:40:56,291 --> 00:40:59,625
У нас есть двоюродный брат в Богемии.
Мы устроим ей пребывание там.

452
00:40:59,708 --> 00:41:02,541
Ей нужно время вдали от твоих родителей,
ты бы не сказал?

453
00:41:06,250 --> 00:41:07,375
Да.

454
00:41:46,541 --> 00:41:47,833
Как прошел вечер?

455
00:41:55,416 --> 00:41:56,583
Что-то не так?

456
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Ну давай же!

457
00:43:29,666 --> 00:43:32,875
Ваши Величества,
теперь самое важное.

458
00:43:32,958 --> 00:43:34,250
Брачная ночь.

459
00:43:39,500 --> 00:43:41,708
Без успешного завершения сегодня вечером,

460
00:43:41,791 --> 00:43:43,458
брак недействителен.

461
00:43:43,541 --> 00:43:46,041
Поступок должен быть совершен.

462
00:43:47,166 --> 00:43:50,458
Ты будешь носить это платье
на весь срок действия.

463
00:43:50,541 --> 00:43:53,083
Не снимайте его.

464
00:43:55,791 --> 00:43:57,291
Боль – это нормально.

465
00:44:00,500 --> 00:44:04,125
Лучше всего тебе лежать спокойно
и пусть все идет своим чередом.

466
00:44:05,083 --> 00:44:07,916
Эта муфта не
в погоне за удовольствиями.

467
00:44:08,000 --> 00:44:10,083
Эта связь предназначена для Бога.

468
00:44:10,708 --> 00:44:13,208
За Империю Священных Габсбургов.

469
00:44:44,625 --> 00:44:45,708
Я солгал тебе.

470
00:44:47,125 --> 00:44:48,375
Я знаю эту женщину.

471
00:44:49,500 --> 00:44:50,583
Она рассказала мне.

472
00:44:53,708 --> 00:44:55,500
Это давно закончилось.

473
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
Но она не примет.

474
00:45:02,625 --> 00:45:04,458
Всю ночь я чувствовал себя дураком.

475
00:45:06,833 --> 00:45:07,833
Мне жаль.

476
00:45:08,541 --> 00:45:11,625
Здесь все относятся ко мне
как будто я глупая маленькая девочка.

477
00:45:13,250 --> 00:45:15,458
Они хотят залезть мне в голову.

478
00:45:16,750 --> 00:45:18,166
Как мой брат?

479
00:45:24,000 --> 00:45:25,875
Берегите его, вот и все.

480
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Что-нибудь еще?

481
00:45:31,333 --> 00:45:32,333
Нет.

482
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
Эта ночная рубашка...

483
00:45:38,291 --> 00:45:40,375
Я не могу его снять, иначе я попаду в ад.

484
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
Что ты делаешь?

485
00:46:08,125 --> 00:46:10,333
Это успокаивает.

486
00:46:47,958 --> 00:46:49,041
Мы сделаем это.

487
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Вместе.

488
00:46:56,583 --> 00:46:58,166
Ты не бросишь меня?

489
00:47:01,291 --> 00:47:02,333
Я обещаю.

490
00:47:47,125 --> 00:47:48,583
Я закрою глаза.

491
00:48:00,000 --> 00:48:03,041
Мне жаль, что они нас отослали
из суда так скоро.

492
00:48:06,333 --> 00:48:08,375
Они не знают, какая она.

493
00:48:10,375 --> 00:48:13,041
Ни один из них не знает
какая она на самом деле.

494
00:48:15,666 --> 00:48:17,958
Ты всегда говорил, что ее там не было.

495
00:48:20,041 --> 00:48:21,041
Как я.

496
00:48:24,708 --> 00:48:26,333
Но она сильнее меня.

497
00:48:26,833 --> 00:48:28,541
И она получает это от тебя.

498
00:48:45,708 --> 00:48:47,041
Не грусти, Хелен.

499
00:48:47,791 --> 00:48:49,291
Я нет, мама.

500
00:48:50,958 --> 00:48:52,458
Теперь это ее путь.

501
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
Я слышал, что принц фон Васа покинул нас.

502
00:49:13,125 --> 00:49:15,583
Так лучше. Вы это знаете.

503
00:49:18,083 --> 00:49:21,625
- Он доставил нам столько хлопот. Помнить?
- А что, если он прав?

504
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
Хм?

505
00:49:24,333 --> 00:49:25,833
Что мое время прошло?

506
00:49:34,916 --> 00:49:36,125
Что ты делаешь?

507
00:49:45,208 --> 00:49:48,708
Спокойной ночи, Ваше Императорское Высочество.


