1
00:00:07,375 --> 00:00:10,708
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:26,000 --> 00:00:29,041
Пожалуйста, прекрати это,
3
00:00:30,333 --> 00:00:31,791
Туманно.
4
00:00:31,875 --> 00:00:36,416
♪ Если сатана поглотит меня ♪
5
00:00:37,000 --> 00:00:41,541
♪ О, пусть все ангелы поют ♪
6
00:00:42,958 --> 00:00:48,541
♪ Этому ребенку не причинят вреда ♪
7
00:00:50,291 --> 00:00:52,250
Сегодня важный день.
8
00:00:54,375 --> 00:00:56,416
Приходить. Поднимитесь, Ваше Высочество.
9
00:01:47,500 --> 00:01:49,541
Ваше Величество, это графиня.
10
00:01:49,625 --> 00:01:51,208
Мне позаботиться об этом?
11
00:01:53,333 --> 00:01:54,458
Нет, признай ее.
12
00:02:04,333 --> 00:02:05,250
Ваше Величество.
13
00:02:05,333 --> 00:02:06,333
Графиня.
14
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
Сейчас не лучшее время.
15
00:02:10,125 --> 00:02:12,250
Ты не оставил мне выбора.
Ты игнорировал все мои письма.
16
00:02:12,333 --> 00:02:14,250
Наша ситуация разрешилась.
17
00:02:15,208 --> 00:02:17,416
И ты думаешь, что сможешь просто выбросить меня?
18
00:02:19,250 --> 00:02:21,541
Я сделал вам щедрое предложение, графиня.
19
00:02:27,833 --> 00:02:29,375
Ты сказал, что я тебе нужен.
20
00:02:35,333 --> 00:02:39,041
Ваше Величество?
Императорская невеста скоро прибудет.
21
00:02:44,000 --> 00:02:45,083
Все кончено.
22
00:03:01,625 --> 00:03:03,541
Что ж, великий день настал.
23
00:03:03,625 --> 00:03:05,833
Герцогиня Элизабет
прибудет в любой момент, дамы.
24
00:03:07,083 --> 00:03:10,000
Весь мир
буду смотреть завтрашнюю церемонию.
25
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
И ты здесь
26
00:03:11,541 --> 00:03:15,291
чтобы гарантировать, что наша будущая Императрица
любая потребность удовлетворена.
27
00:03:23,166 --> 00:03:25,041
О чём ты, черт возьми, думаешь?
28
00:03:26,666 --> 00:03:28,791
Мы в Вене, а не в Версале.
29
00:03:34,166 --> 00:03:36,375
я всегда начинаю
с большим количеством вас, чем мне нужно.
30
00:03:36,458 --> 00:03:40,125
Следующие несколько недель
определит, кто справится с этой задачей.
31
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
Ей дадут все, что ей нужно,
32
00:03:43,958 --> 00:03:46,875
поэтому нам, в свою очередь, дается то, что нам нужно.
33
00:03:46,958 --> 00:03:48,750
Сияющая императрица.
34
00:03:52,708 --> 00:03:54,041
Я хочу знать все.
35
00:03:54,125 --> 00:03:56,041
Что она ест, пьет, думает.
36
00:03:56,125 --> 00:03:58,833
И когда она истекает кровью. Все.
37
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
Будущая императрица должна скоро родиться.
38
00:04:05,500 --> 00:04:06,750
Итак, мои дамы,
39
00:04:06,833 --> 00:04:09,250
Добро пожаловать в Венский двор.
40
00:04:12,916 --> 00:04:16,208
Франц написал ей 44 письма.
Вы можете себе представить?
41
00:04:16,291 --> 00:04:18,125
Как пойдет дело, еще предстоит увидеть.
42
00:04:18,625 --> 00:04:20,333
Как же так? Они любят друг друга.
43
00:04:20,416 --> 00:04:22,666
Не так ли?
44
00:04:22,750 --> 00:04:25,125
Любви одной никогда не бывает достаточно, Лузи.
45
00:04:25,208 --> 00:04:28,041
Франц знает, что ты так думаешь?
46
00:04:30,041 --> 00:04:32,083
Ну, у всех нас есть вещи, которые мы скрываем.
47
00:04:33,208 --> 00:04:35,000
Не так ли, Лузивузи?
48
00:04:36,541 --> 00:04:40,166
В очередь, быстро!
Тренеры прибывают.
49
00:04:40,750 --> 00:04:41,583
Она приходит!
50
00:04:44,916 --> 00:04:47,958
Только самые привлекательные люди
на фронте. Все должно быть идеально.
51
00:04:48,041 --> 00:04:49,541
Никаких сюрпризов, Ваше Высочество, не будет.
52
00:04:49,625 --> 00:04:52,791
Не бывает сюрпризов,
просто отсутствие предусмотрительности.
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,958
Элизабет, небольшой совет.
54
00:05:04,500 --> 00:05:05,750
Здесь, в суде,
55
00:05:07,125 --> 00:05:09,500
не высказывайте свое мнение все время.
56
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
Я могу позаботиться о себе.
57
00:05:12,333 --> 00:05:14,375
И Франц любит меня таким, какой я есть.
58
00:05:16,083 --> 00:05:17,833
И это здесь ты?
59
00:05:47,625 --> 00:05:48,625
Добро пожаловать.
60
00:06:05,333 --> 00:06:07,125
Наконец-то ты здесь.
61
00:06:07,708 --> 00:06:08,708
Замечательный.
62
00:06:10,041 --> 00:06:12,416
Я очень рад, Ваше Высочество.
63
00:06:13,000 --> 00:06:14,125
Приходить.
64
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Нам предстоит очень многое сделать.
65
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
Хелен.
66
00:06:33,916 --> 00:06:34,916
Добро пожаловать.
67
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
Люди с нетерпением ждут встречи с вами.
68
00:06:55,833 --> 00:06:59,500
Завтра ты поедешь на свадьбу
в стеклянном вагоне. Это традиция.
69
00:06:59,583 --> 00:07:02,458
Через два часа у вас будет
урок танцев с Императором.
70
00:07:02,541 --> 00:07:04,791
Иоганн Штраус
сочинил для тебя вальс.
71
00:07:04,875 --> 00:07:07,291
Но сначала нам нужно сменить твой наряд.
72
00:07:10,500 --> 00:07:11,500
Вот мы и здесь.
73
00:07:12,458 --> 00:07:16,125
Будьте любезны принять Их Высочества
на прогулку в наш новый розарий.
74
00:07:16,208 --> 00:07:18,541
Конечно. Сюда, пожалуйста.
75
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Хелен.
76
00:07:21,416 --> 00:07:22,625
Хелен, пожалуйста, подожди.
77
00:07:25,708 --> 00:07:27,250
Она не будет со мной разговаривать.
78
00:07:28,291 --> 00:07:29,541
Ни единого слова.
79
00:07:35,291 --> 00:07:37,958
Только Бог
мог бы предложить нам прощение, Элизабет.
80
00:07:38,041 --> 00:07:39,708
Остальное тщеславие.
81
00:07:39,791 --> 00:07:41,083
И пустая трата времени.
82
00:07:45,625 --> 00:07:47,458
Это ваши палаты.
83
00:07:54,708 --> 00:07:56,125
Главная судебная хозяйка,
84
00:07:56,208 --> 00:07:57,791
Графиня Эстергази.
85
00:07:57,875 --> 00:08:00,625
Она знает протокол
и суд лучше меня.
86
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
Она будет управлять вашим королевским домом
и следить за всем.
87
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
Для меня большая честь, Ваше Королевское Высочество.
88
00:08:06,333 --> 00:08:08,541
Могу я представить вас вашим придворным дамам?
89
00:08:08,625 --> 00:08:12,625
Выбран из лучших семей королевства.
чтобы задействовать свой разум и дух.
90
00:08:12,708 --> 00:08:14,625
Они исполнят любое ваше желание.
91
00:08:15,500 --> 00:08:18,041
Графиня Амалия фон Зальм-Райффершайдт.
92
00:08:18,125 --> 00:08:21,791
Она говорит на шести языках и обладает навыками
по вышивке и портретной живописи.
93
00:08:21,875 --> 00:08:23,500
Она служила здесь много лет.
94
00:08:23,583 --> 00:08:25,916
Для меня это большая честь,
Ваше Королевское Высочество.
95
00:08:26,416 --> 00:08:28,208
Я очень ждал этого момента.
96
00:08:29,708 --> 00:08:31,958
Графиня Шарлотта фон Штубенберг.
97
00:08:32,041 --> 00:08:34,750
Она самая изысканная арфистка.
98
00:08:34,833 --> 00:08:37,625
Ваше Высочество!
Ты красивее, чем на твоем портрете.
99
00:08:38,666 --> 00:08:40,250
Простите меня, я очень взволнован.
100
00:08:40,333 --> 00:08:44,250
Графиня Леонтина фон Апафи.
Из далекой страны Зибенбюргена.
101
00:08:44,333 --> 00:08:47,541
Ее французский превосходен.
Она лучше всего умеет читать вслух.
102
00:08:47,625 --> 00:08:49,500
Я принесла для вас мои любимые книги.
103
00:08:50,000 --> 00:08:51,416
Ты знаешь Вертера?
104
00:08:53,125 --> 00:08:54,708
Ваше Высочество.
105
00:08:54,791 --> 00:08:56,083
Я Элизабет.
106
00:08:56,166 --> 00:08:57,375
Нет! Никаких прикосновений!
107
00:08:57,875 --> 00:09:01,250
И, пожалуйста, без имен,
Ваше Королевское Высочество.
108
00:09:03,125 --> 00:09:04,750
Пожалуйста, если хотите.
109
00:09:18,000 --> 00:09:21,333
Это новейшие стили.
Париж, Милан, Санкт-Петербург.
110
00:09:21,958 --> 00:09:23,875
Я сам отобрал их все для тебя.
111
00:09:38,125 --> 00:09:39,125
Столько обуви.
112
00:09:39,791 --> 00:09:41,311
Увы, они не твоего размера, Леонтина.
113
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
Императрице нельзя носить
одну и ту же пару обуви дважды.
114
00:09:43,583 --> 00:09:45,263
В конце каждого дня они выбрасываются.
115
00:09:45,291 --> 00:09:46,416
Это такая трата.
116
00:09:46,500 --> 00:09:48,083
Это Шенбрунн.
117
00:09:48,166 --> 00:09:51,208
Как странно, что сундук
с твоими туфлями все еще впереди.
118
00:09:51,291 --> 00:09:53,726
Сегодня мы должны примерить
твой танцевальный ансамбль,
119
00:09:53,750 --> 00:09:56,791
сегодняшний ужин,
и, конечно же, на свадьбу.
120
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
Есть много дел,
121
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
но с небольшой дисциплиной,
мы добьемся успеха.
122
00:10:04,041 --> 00:10:05,250
Вам это нравится?
123
00:10:08,208 --> 00:10:11,000
Это было в нашей семье
на протяжении сотен лет.
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,791
Мама, иди сюда!
125
00:10:37,875 --> 00:10:41,166
Поймай меня!
126
00:10:44,125 --> 00:10:45,833
Ваше Императорское Высочество.
127
00:10:51,541 --> 00:10:52,541
Ваше Высочество,
128
00:10:52,625 --> 00:10:55,083
кабинет ждет тебя
в конференц-зале.
129
00:10:55,166 --> 00:10:56,291
Это срочно.
130
00:11:02,666 --> 00:11:04,541
Ну, тогда...
131
00:11:06,041 --> 00:11:08,583
Я оставлю тебя на время.
132
00:11:15,041 --> 00:11:17,125
Я надеюсь, что это важно.
133
00:11:21,166 --> 00:11:24,166
Франция и Англия
вступили в войну против России.
134
00:11:24,250 --> 00:11:27,666
Со вчерашнего дня российская армия
попал под обстрел под Одессой.
135
00:11:27,750 --> 00:11:31,416
Ваше Величество должно выбрать сторону,
иначе какая-то сторона наверняка выберет нас.
136
00:11:32,583 --> 00:11:35,333
Это абсолютно необходимо
мы консолидируем наши силы.
137
00:11:35,416 --> 00:11:38,208
Если можно.
Расходы на военные нужды в этом году
138
00:11:38,291 --> 00:11:40,791
разместили наш бюджет
под значительным напряжением.
139
00:11:40,875 --> 00:11:45,416
Если бы мы вступили в эту войну,
это не оставит средств ни на что другое.
140
00:11:45,500 --> 00:11:48,333
- Я не ожидал от тебя меньшего, Бах.
- Фон Бах.
141
00:11:48,416 --> 00:11:52,291
На что, черт возьми, вам нужны средства?
Дом для женщин-сирот?
142
00:11:52,375 --> 00:11:53,375
Господа!
143
00:11:55,666 --> 00:11:56,666
Ваше Величество.
144
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Что может быть важнее сейчас
чем защита нашей земли?
145
00:11:59,583 --> 00:12:01,500
Речь идет не об обороне,
это наступление.
146
00:12:01,583 --> 00:12:03,250
Рекомендую подождать.
147
00:12:03,791 --> 00:12:07,500
- Ситуация слишком сложная.
- Сложный?
148
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
О, пожалуйста.
149
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
Могу ли я?
150
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
Вот французский флот
минимум с десятью кораблями
151
00:12:24,083 --> 00:12:25,791
с тремя или четырьмя палубами.
152
00:12:26,375 --> 00:12:28,375
У берегов Крыма англичане.
153
00:12:28,458 --> 00:12:32,125
Девять пароходов,
шесть канонерских лодок и один фрегат.
154
00:12:32,625 --> 00:12:34,000
И здесь...
155
00:12:34,750 --> 00:12:36,125
Виноград, если хотите.
156
00:12:43,291 --> 00:12:47,625
Русская пехота и флот.
157
00:12:55,375 --> 00:12:58,541
Царя уничтожат французы,
нет вопросов. С нами или без нас.
158
00:12:59,166 --> 00:13:02,916
И если вы спросите меня, Ваше Величество,
смотреть на Запад – вот путь.
159
00:13:03,416 --> 00:13:05,708
Мы можем учиться у английского
а также французы.
160
00:13:05,791 --> 00:13:08,041
Нам не следует расстраивать царя Николая.
161
00:13:08,125 --> 00:13:11,416
Наш союз с Россией
обеспечивает наше положение в Европе.
162
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
Мы должны выступить против Запада.
163
00:13:24,083 --> 00:13:27,708
Мы не вступим в эту войну.
Это позиция Габсбургов.
164
00:13:28,500 --> 00:13:31,541
Участие обеих сторон
это пустая трата денег и жизней.
165
00:13:31,625 --> 00:13:34,083
У меня другие планы на нашу империю.
166
00:13:34,166 --> 00:13:36,416
Послы
из Парижа и Санкт-Петербурга
167
00:13:36,500 --> 00:13:38,625
здесь, в Вене, на свадьбе.
168
00:13:38,708 --> 00:13:41,291
Они захотят знать
какую сторону встанет Габсбург.
169
00:13:43,708 --> 00:13:46,916
Я прошу вас подумать еще раз, Ваше Высочество.
Вам следует пересмотреть свою позицию.
170
00:13:47,916 --> 00:13:49,125
У вас есть мой ответ.
171
00:13:52,416 --> 00:13:53,416
Теперь извините меня.
172
00:14:08,375 --> 00:14:09,666
Твоя мать меня ненавидит.
173
00:14:10,333 --> 00:14:12,791
Не льстите себе.
Ты один из многих голосов.
174
00:14:13,416 --> 00:14:16,541
Когда мы должны сообщить Кабмину
а эрцгерцогиня о наших планах?
175
00:14:16,625 --> 00:14:19,000
Мы не скажем ни слова, пока все не будет готово.
176
00:14:19,500 --> 00:14:20,916
Встреча состоится?
177
00:14:21,416 --> 00:14:23,125
Он сможет увидеть тебя только сегодня вечером.
178
00:14:23,208 --> 00:14:25,416
Я сказал, что это была ночь
перед вашей свадьбой.
179
00:14:27,750 --> 00:14:28,833
Мы увидим его.
180
00:14:36,875 --> 00:14:41,166
Каждое утро, каждый вечер,
Императрице необходимо принять двухчасовую ванну.
181
00:14:41,791 --> 00:14:44,833
Ее волосы должны быть расчесаны
и заплетала каждый день.
182
00:14:45,666 --> 00:14:48,250
Три парикмахера
сохраняются круглосуточно
183
00:14:48,333 --> 00:14:50,000
специально для этой цели.
184
00:14:50,083 --> 00:14:52,875
Поддержание ухоженности
и сияющие волосы жизненно важны,
185
00:14:52,958 --> 00:14:56,041
поэтому ты будешь купаться исключительно
в смеси ослиного молока
186
00:14:56,125 --> 00:15:00,166
и жизненное целомудренное дерево,
что, кстати, способствует рождаемости.
187
00:15:00,250 --> 00:15:02,333
Пожалуйста, очистите
ее ногти тоже тщательно.
188
00:15:02,416 --> 00:15:06,041
У тебя такая божественная кожа. Как лунный свет.
189
00:15:06,125 --> 00:15:08,625
Держу пари, что Император влюбился
сначала глазами.
190
00:15:08,708 --> 00:15:09,958
Или ее губы.
191
00:15:11,041 --> 00:15:13,708
Я бы хотела иметь волосы такой длины, как твои.
192
00:15:15,916 --> 00:15:17,583
Леонтина, что это значит?
193
00:15:18,500 --> 00:15:19,875
Это задача для горничных.
194
00:15:21,791 --> 00:15:22,791
Конечно.
195
00:15:23,666 --> 00:15:27,750
Возможно, все волосы должны уйти,
и посмотрим, насколько ей подойдет парик.
196
00:15:32,875 --> 00:15:34,083
Что она делает?
197
00:15:45,125 --> 00:15:46,125
Слишком тесно.
198
00:15:55,375 --> 00:15:57,458
Пожалуйста, прекратите сейчас. Я не могу дышать.
199
00:15:58,166 --> 00:15:59,916
Тогда это правильно.
200
00:16:00,500 --> 00:16:01,541
Мне нужно сделать паузу.
201
00:16:02,375 --> 00:16:04,250
Я хотел бы увидеть Франца, Его Величество.
202
00:16:04,333 --> 00:16:06,000
Еще не время для этого.
203
00:16:06,583 --> 00:16:07,583
Продолжать.
204
00:16:09,000 --> 00:16:10,583
Тогда я выйду на улицу. Я...
205
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Мне нужен воздух.
206
00:16:14,041 --> 00:16:16,500
Только если одеты в соответствующую одежду.
207
00:16:34,708 --> 00:16:35,833
Что она делает?
208
00:16:36,833 --> 00:16:37,833
Куда она идет, туда и мы.
209
00:16:39,958 --> 00:16:42,333
Это правда?
кого-то из нас уволят?
210
00:16:44,958 --> 00:16:46,958
Традиционно,
у Императрицы шесть гостей.
211
00:16:49,916 --> 00:16:51,125
Нас десять человек.
212
00:16:52,125 --> 00:16:53,625
Некоторые будут отсеяны.
213
00:16:54,291 --> 00:16:55,458
Кто тогда останется?
214
00:16:56,500 --> 00:16:57,750
Незаменимые.
215
00:17:07,666 --> 00:17:09,125
Ах!
216
00:17:13,750 --> 00:17:15,250
Что она делает?
217
00:17:26,208 --> 00:17:28,250
Вы когда-нибудь видели
такое существо?
218
00:17:29,166 --> 00:17:30,583
Он смотрит на тебя.
219
00:17:30,666 --> 00:17:32,125
Я здесь новенький.
220
00:17:33,583 --> 00:17:35,625
Не птица. Эрцгерцог.
221
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
Хм.
222
00:17:43,416 --> 00:17:45,958
Он ужасно красив, не так ли?
223
00:17:46,041 --> 00:17:47,916
Приятно видеть вас снова.
224
00:17:49,083 --> 00:17:50,458
Почему, спасибо.
225
00:17:54,708 --> 00:17:56,791
Ты изменился
с момента помолвки.
226
00:17:57,375 --> 00:18:00,458
Ты лопнул, как маленький миндаль.
227
00:18:01,333 --> 00:18:03,000
- Как ты это делаешь?
- Что делать?
228
00:18:03,083 --> 00:18:05,750
Сделайте комплимент,
что на самом деле является настоящим оскорблением.
229
00:18:06,250 --> 00:18:09,833
- Я был бы рад научить вас.
- Спасибо, но я люблю, чтобы оскорбления были открытыми.
230
00:18:10,916 --> 00:18:12,333
Здесь божественно.
231
00:18:13,375 --> 00:18:15,000
Ну, на первый взгляд, да.
232
00:18:17,625 --> 00:18:20,416
- Пытаешься меня напугать?
- Просто сообщаю вам факты.
233
00:18:23,791 --> 00:18:25,750
Как поживает восхитительная баронесса из Италии?
234
00:18:30,000 --> 00:18:31,583
Замечательно, я слышу.
235
00:18:31,666 --> 00:18:33,541
Теперь она обручилась.
236
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
А ты?
237
00:18:36,083 --> 00:18:37,166
А я нет.
238
00:18:38,208 --> 00:18:39,208
Элизабет.
239
00:18:41,416 --> 00:18:43,375
Если можно, дам совет...
240
00:18:45,708 --> 00:18:47,708
Пока ты здесь, будь рядом со мной,
241
00:18:47,791 --> 00:18:49,208
и с тобой все будет в порядке.
242
00:18:50,916 --> 00:18:53,541
у меня есть подозрение
что верно обратное.
243
00:18:58,083 --> 00:18:59,541
Ваше Высочество, ваш урок танцев.
244
00:18:59,625 --> 00:19:00,958
Вы должны извинить меня.
245
00:19:22,291 --> 00:19:26,916
«Река с ее диким течением.
Буря — моя жизненная сила».
246
00:19:28,750 --> 00:19:30,875
Ей предстоит много работы.
247
00:19:30,958 --> 00:19:32,875
Проблема не в поэзии.
248
00:19:33,958 --> 00:19:35,083
Что еще есть?
249
00:19:36,041 --> 00:19:38,375
Эти книги запрещены в нашей стране.
250
00:19:39,250 --> 00:19:40,458
Мне неприятно это говорить,
251
00:19:40,541 --> 00:19:43,333
но девушке не хватает
все понимание и дисциплина.
252
00:19:43,416 --> 00:19:46,958
Я слышал
как она приветствовала императора.
253
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
И только сейчас,
она даже отказалась от примерки.
254
00:19:50,375 --> 00:19:51,875
Так что же делать тогда?
255
00:19:51,958 --> 00:19:55,291
Этой молодой леди нужна твердая рука.
Тогда она подойдет.
256
00:19:56,125 --> 00:19:58,458
Не спугните ее, графиня.
257
00:20:01,541 --> 00:20:04,083
Ваше Императорское Высочество. Ваш муж.
258
00:20:05,458 --> 00:20:06,583
Он здесь?
259
00:20:09,583 --> 00:20:13,000
- Ваше Высочество.
- Карл! Как приятно.
260
00:20:13,083 --> 00:20:14,291
Здесь уже.
261
00:20:16,875 --> 00:20:18,875
У нашего сына только один день свадьбы.
262
00:20:19,583 --> 00:20:21,083
А как жизнь в замке Аугоф?
263
00:20:21,166 --> 00:20:24,875
Хорошо, хорошо.
В марте я подстрелил двенадцатиочкового оленя.
264
00:20:26,000 --> 00:20:28,916
И нам построили новые конюшни.
Даже туалет.
265
00:20:30,750 --> 00:20:31,833
Как приятно.
266
00:20:33,666 --> 00:20:35,791
И здесь? С тобой в Вене?
267
00:20:39,166 --> 00:20:42,625
Маленькая беда с русской войной,
но пусть это вас не беспокоит.
268
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
Ты сделаешь то, что к лучшему.
269
00:20:50,083 --> 00:20:52,083
Могу ли я сделать что-нибудь еще для вас?
270
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Я подумал, что мы могли бы потратить
немного времени вместе сегодня вечером.
271
00:20:56,375 --> 00:20:58,375
Вы встретите императорскую невесту.
272
00:21:00,875 --> 00:21:02,416
Я имел в виду позже.
273
00:21:05,666 --> 00:21:06,666
Ух-ух.
274
00:21:09,750 --> 00:21:10,875
Дайте мне знать тогда.
275
00:21:12,875 --> 00:21:14,291
Я отдохну.
276
00:21:23,833 --> 00:21:26,333
Простите, пожалуйста, мое опоздание, господа.
277
00:21:29,791 --> 00:21:33,000
Ваше Королевское Высочество,
если можно представиться.
278
00:21:33,083 --> 00:21:35,791
Иоганн Штраус, композитор.
279
00:21:37,166 --> 00:21:40,625
Я сочинил вальс в твою честь.
Для танца после свадьбы.
280
00:22:37,416 --> 00:22:39,625
Мистер Штраус выглядит так
у него болит живот.
281
00:22:53,291 --> 00:22:54,833
Что-то вас беспокоит.
282
00:22:58,166 --> 00:23:00,500
Все хотят меня
выбрать сторону в войне.
283
00:23:01,541 --> 00:23:03,000
Как можно быстрее.
284
00:23:04,333 --> 00:23:05,708
Но ты не хочешь.
285
00:23:07,250 --> 00:23:08,541
У меня другие планы.
286
00:23:10,375 --> 00:23:12,500
Я скажу тебе позже.
287
00:23:51,041 --> 00:23:52,625
Куда ведет эта дверь?
288
00:24:52,375 --> 00:24:54,208
Ваше Величество, я...
289
00:24:57,250 --> 00:24:59,416
Прошу прощения у Вашего Высочества.
290
00:25:03,083 --> 00:25:05,625
Императорская невеста
надо продолжать готовиться.
291
00:25:06,583 --> 00:25:07,666
Конечно.
292
00:25:09,083 --> 00:25:11,041
Если бы вы были любезны пойти со мной.
293
00:25:54,083 --> 00:25:55,500
Гав!
294
00:26:02,208 --> 00:26:03,500
Моя дорогая графиня.
295
00:26:07,333 --> 00:26:09,833
- Добрый день.
- У тебя есть с собой туфли?
296
00:26:10,666 --> 00:26:13,375
Их трудно найти. Это стоило.
297
00:26:13,458 --> 00:26:17,416
Они нужны мне не позднее сегодняшнего вечера.
Амалия прилипает ко мне, как муха.
298
00:26:17,500 --> 00:26:18,833
Я принесу тебе немного.
299
00:26:20,250 --> 00:26:21,250
Я клянусь.
300
00:26:24,750 --> 00:26:25,875
Каково это?
301
00:26:27,333 --> 00:26:29,250
Они все хотят быть рядом с ней.
302
00:26:29,333 --> 00:26:32,708
И место для себя при дворе
как стая птиц.
303
00:26:35,958 --> 00:26:36,958
Тебе холодно.
304
00:26:37,375 --> 00:26:38,541
Здесь так тепло.
305
00:26:38,625 --> 00:26:39,666
У меня озноб.
306
00:26:40,750 --> 00:26:44,833
Здесь не носят нижнего белья.
Как они выживают, я понятия не имею.
307
00:26:54,708 --> 00:26:55,791
Они все умрут.
308
00:27:01,208 --> 00:27:03,041
Ты не рассказал мне, какая она.
309
00:27:04,041 --> 00:27:05,041
Императрица.
310
00:27:05,666 --> 00:27:07,166
Как вы думаете, какая она?
311
00:27:08,208 --> 00:27:09,541
Она отбросы.
312
00:27:09,625 --> 00:27:10,708
Как и все они.
313
00:27:11,583 --> 00:27:14,250
Она должна доверять тебе
больше, чем другие.
314
00:27:15,541 --> 00:27:16,541
Она это сделает.
315
00:27:25,875 --> 00:27:27,541
Что еще предстоит сделать?
316
00:27:29,250 --> 00:27:30,250
Подписывайтесь на меня.
317
00:27:40,000 --> 00:27:42,750
- Ждать. Ты уронил...
- Ваше Королевское Высочество.
318
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
Если позволите.
319
00:27:54,875 --> 00:27:57,708
Ты можешь оставить платье.
Это не займет много времени.
320
00:27:59,625 --> 00:28:01,000
Что не займет много времени?
321
00:28:01,708 --> 00:28:04,333
Доктор Фрич подтвердит
чистота императорской невесты
322
00:28:04,416 --> 00:28:06,583
и ее способность произвести наследника.
323
00:28:07,083 --> 00:28:11,791
- Для меня честь, Ваше Королевское Высочество.
- Окончательное решение остается за нашим господином.
324
00:28:12,291 --> 00:28:15,041
Он один решает
который занимает место на престоле.
325
00:28:15,666 --> 00:28:18,458
С завтрашнего дня,
вы — сосуд Его воли.
326
00:28:19,333 --> 00:28:21,916
Его Превосходительство,
архиепископ Раушер.
327
00:28:23,291 --> 00:28:25,666
Если вы будете так любезны, прилягте.
328
00:28:48,500 --> 00:28:49,750
Расположите ее ноги.
329
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Доктор почти закончил.
330
00:29:10,416 --> 00:29:12,250
Все выглядит здоровым.
331
00:29:12,333 --> 00:29:15,708
Доказательства целомудрия
это самое главное.
332
00:29:15,791 --> 00:29:17,041
Отойди от меня!
333
00:29:19,791 --> 00:29:21,125
Я незапятнанный.
334
00:29:22,291 --> 00:29:24,250
Врач должен это подтвердить.
335
00:29:26,416 --> 00:29:27,791
Я не мог этого видеть.
336
00:29:27,875 --> 00:29:29,166
Оно здесь.
337
00:29:30,583 --> 00:29:32,083
Ты ездишь, не так ли?
338
00:29:35,583 --> 00:29:37,583
Вы понимаете, что это значит?
339
00:29:39,750 --> 00:29:44,291
- Это действительно возможно.
- Нет доказательств целомудрия, нет брака.
340
00:30:18,500 --> 00:30:20,625
Я верю в чистоту невесты.
341
00:30:21,250 --> 00:30:24,166
Хотя ее девственная плева не совсем цела.
342
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Пусть короли произойдут из твоих чресл
343
00:30:37,000 --> 00:30:39,333
и сделайте весь мир своими подданными.
344
00:30:47,833 --> 00:30:49,708
Ваше Величество, ваш брат.
345
00:30:50,416 --> 00:30:51,666
Ты хотел меня увидеть?
346
00:30:53,416 --> 00:30:55,500
Позвольте мне поработать с дипломатами завтра.
347
00:30:56,541 --> 00:30:59,750
- Они не знают, что вы планируете.
- Ты серьезный?
348
00:30:59,833 --> 00:31:01,208
Компания, налево!
349
00:31:01,291 --> 00:31:02,625
Что вы говорите?
350
00:31:03,500 --> 00:31:05,340
В течение нескольких недель,
Я был рядом с тобой, советуя тебе,
351
00:31:05,375 --> 00:31:07,708
но ты продолжаешь слушать
этой ласке фон Баху.
352
00:31:07,791 --> 00:31:09,166
И стой!
353
00:31:09,250 --> 00:31:12,875
Старший лейтенант Кралл подал руку
в Империю во время революции.
354
00:31:17,958 --> 00:31:18,958
Как приятно.
355
00:31:20,916 --> 00:31:22,291
У него две дочери,
356
00:31:22,791 --> 00:31:24,541
Агнес и Эмили.
357
00:31:26,208 --> 00:31:27,583
Агнес была забеременела
358
00:31:27,666 --> 00:31:30,375
от молодого человека
который не собирался на ней жениться.
359
00:31:31,000 --> 00:31:32,458
Она умерла при родах.
360
00:31:33,375 --> 00:31:35,875
Эмили стала жертвой того же молодого человека.
361
00:31:36,916 --> 00:31:37,958
Преодолевая отчаяние,
362
00:31:38,041 --> 00:31:40,958
она упала с крыши
и сейчас находится в санатории.
363
00:31:43,791 --> 00:31:46,708
Поскольку мы не знаем личность
молодого человека, все, что мы можем сделать, это обеспечить
364
00:31:46,791 --> 00:31:49,416
первый лейтенант
и его семья под опекой.
365
00:31:50,791 --> 00:31:52,833
Звание и годовая пенсия.
366
00:31:56,208 --> 00:31:58,250
Ага.
367
00:31:59,916 --> 00:32:02,416
Таким образом, старший лейтенант
можно забыть все это.
368
00:32:03,250 --> 00:32:05,916
И больше не чувствую себя обязанным
поговорить об этом.
369
00:32:06,583 --> 00:32:08,166
Спасибо, Ваше Величество.
370
00:32:20,750 --> 00:32:23,630
- Франц, я понятия не имел, что они сестры.
- Вы должны соблюдать правила.
371
00:32:25,708 --> 00:32:27,250
Или ты уничтожишь нас.
372
00:32:37,500 --> 00:32:38,958
Вот она.
373
00:32:47,416 --> 00:32:48,916
Ты выглядишь очень очаровательно.
374
00:32:54,000 --> 00:32:57,875
Мы не имели удовольствия.
Карл, твой будущий тесть.
375
00:32:57,958 --> 00:33:00,916
Получивший удовольствие. Для меня большая честь встретиться с вами.
376
00:33:02,333 --> 00:33:04,666
Она только позволяет мне быть увиденным
в определенных случаях.
377
00:33:04,750 --> 00:33:06,708
Большую часть времени я провожу в стране.
378
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Это звучит знакомо.
379
00:33:09,166 --> 00:33:11,083
Ты выглядишь прекрасно.
380
00:33:12,833 --> 00:33:14,000
Как прошел день?
381
00:33:15,208 --> 00:33:16,541
Хелен здесь нет?
382
00:33:17,125 --> 00:33:18,583
Она шлет свои сожаления.
383
00:33:20,791 --> 00:33:22,291
Я не узнал тебя.
384
00:33:23,791 --> 00:33:25,041
Это хорошо?
385
00:33:25,916 --> 00:33:27,000
Кому ты рассказываешь.
386
00:33:27,750 --> 00:33:30,625
Элизабет,
почему бы тебе не прийти и не присоединиться к нам?
387
00:33:31,166 --> 00:33:34,125
Ну, конечно,
война может быть очень значимой.
388
00:33:34,208 --> 00:33:35,708
И убрать сброд с улиц.
389
00:33:35,791 --> 00:33:37,875
Война — это последнее средство, а не отвлекающий фактор.
390
00:33:37,958 --> 00:33:40,958
И мы дадим
люди имеют в виду завтрашний день, не так ли?
391
00:33:43,583 --> 00:33:45,875
Вы встретили императорскую невесту,
Ваше Превосходительство?
392
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
Я уже имел честь.
393
00:33:49,041 --> 00:33:50,041
у меня был долг
394
00:33:51,000 --> 00:33:52,916
оценки добродетели молодой леди.
395
00:33:53,000 --> 00:33:53,875
Замечательный.
396
00:33:53,958 --> 00:33:56,434
И это доставляет мне огромное удовольствие
сказать, Ваше Величество,
397
00:33:56,458 --> 00:33:59,958
когда дело касается наследника,
вам нечего бояться.
398
00:34:00,041 --> 00:34:02,361
По крайней мере, был один из нас
кто получил от этого какое-то удовольствие.
399
00:34:04,250 --> 00:34:07,291
Элизабет,
Его Превосходительство выполнял свой долг.
400
00:34:07,916 --> 00:34:11,125
Мне жаль, что священный ритуал
доставляло вам дискомфорт.
401
00:34:11,208 --> 00:34:12,375
Так это был священный ритуал?
402
00:34:12,458 --> 00:34:14,938
Как глупо с моей стороны. Было ощущение, что двое мужчин
заглядывая под мое платье.
403
00:34:23,333 --> 00:34:25,375
Простите, Маман. Извини.
404
00:34:25,458 --> 00:34:28,000
Ты выглядишь расстроенной, дитя мое.
405
00:34:28,083 --> 00:34:29,291
Я совсем нет.
406
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
Все в порядке, Элизабет?
407
00:34:31,833 --> 00:34:33,875
Возможно, невесте нужен отдых.
408
00:34:34,666 --> 00:34:36,625
Я уверен, что в этом нет необходимости.
409
00:34:44,708 --> 00:34:45,875
- Я...
- Франц.
410
00:34:46,500 --> 00:34:48,375
Для нее это был долгий день.
411
00:34:48,458 --> 00:34:50,958
И всем нам хочется, чтобы всё прошло хорошо,
не так ли?
412
00:34:51,625 --> 00:34:53,958
Немного покоя
это пойдет тебе на пользу, Элизабет.
413
00:34:54,958 --> 00:34:55,875
Нет. Пожалуйста, я...
414
00:34:55,958 --> 00:34:57,666
Возможно, тебе лучше отдохнуть.
415
00:34:58,916 --> 00:35:00,458
- Но...
- Я должен настаивать.
416
00:35:35,666 --> 00:35:37,791
Если позволите себе наблюдение.
417
00:35:38,291 --> 00:35:40,958
Графиня Эстергази
оставил меня ответственным за ваш суд
418
00:35:41,041 --> 00:35:42,750
поскольку я особенно искусен.
419
00:35:42,833 --> 00:35:45,791
Я знаю трюки,
что можно сказать и кому.
420
00:35:47,083 --> 00:35:49,083
Я всегда буду здесь, чтобы помочь тебе.
421
00:35:50,625 --> 00:35:51,666
Я благодарю вас.
422
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
Ваше Высочество, некоторые другие дамы при дворе...
423
00:35:57,375 --> 00:35:59,208
Они только здесь
найти мужа.
424
00:36:00,333 --> 00:36:01,416
Они приходят и уходят.
425
00:36:03,041 --> 00:36:04,833
Я живу ради этой жизни.
426
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Я здесь исключительно для того, чтобы служить.
427
00:36:08,250 --> 00:36:10,000
Что бы вам ни понадобилось, просто скажите это.
428
00:36:12,791 --> 00:36:14,500
Можете ли вы сказать мне, что это такое?
429
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
Я нашел его на полу во дворце.
430
00:36:18,625 --> 00:36:20,333
Я уверен, что это действительно ничего.
431
00:36:21,166 --> 00:36:22,541
Должен ли я избавиться от него для вас?
432
00:36:27,708 --> 00:36:29,458
Я пойду и посмотрю, что происходит.
433
00:36:29,541 --> 00:36:32,000
Тебе действительно пора бы сейчас отдохнуть,
Ваше Королевское Высочество.
434
00:36:37,916 --> 00:36:41,500
Откуда я родом,
мы подожгли эти соломенные манекены
435
00:36:41,583 --> 00:36:43,291
как символы смертности.
436
00:36:44,833 --> 00:36:46,833
Чтобы Господь защитил их.
437
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Ваше Королевское Высочество,
438
00:36:50,083 --> 00:36:51,083
твои зубы.
439
00:36:53,791 --> 00:36:55,250
Я сделаю это. Спасибо.
440
00:36:56,208 --> 00:36:57,791
Тебе не следует этого делать.
441
00:36:57,875 --> 00:36:59,375
Это приведет к еще большему количеству разговоров.
442
00:37:02,250 --> 00:37:03,666
Тогда сделай это, пожалуйста.
443
00:37:32,250 --> 00:37:33,583
Определенно нет.
444
00:37:33,666 --> 00:37:36,125
Ночь перед свадьбой.
Это безответственно.
445
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
Возможно, мы могли бы пойти в любом случае.
Она уже спит.
446
00:37:44,458 --> 00:37:45,541
Что это такое?
447
00:37:45,625 --> 00:37:48,125
Эрцгерцог Максимилиан устраивает вечер.
448
00:37:48,916 --> 00:37:49,916
Вот ваше приглашение.
449
00:37:49,958 --> 00:37:52,250
И мы. Мы тоже приглашены.
450
00:37:52,333 --> 00:37:55,041
Графиня Эстергази сказала
невеста не должна покидать свои покои
451
00:37:55,125 --> 00:37:57,000
ночь перед свадьбой.
452
00:38:18,125 --> 00:38:19,125
Нам следует уйти.
453
00:38:19,875 --> 00:38:21,041
Это Франц!
454
00:38:21,583 --> 00:38:22,583
Лист!
455
00:38:23,875 --> 00:38:27,083
Говорят, когда он играет,
ты как будто попал в рай.
456
00:38:27,166 --> 00:38:28,791
Абсент, миледи?
457
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
Что это?
458
00:38:33,708 --> 00:38:36,208
Возможно, вы предпочитаете чай, Ваше Высочество.
459
00:38:52,833 --> 00:38:54,073
Наслаждаетесь собой?
460
00:38:57,000 --> 00:39:00,333
Не против.
Лех Раушер не скрывается.
461
00:39:05,250 --> 00:39:06,333
Франц здесь?
462
00:39:07,708 --> 00:39:09,291
Насколько я знаю, нет.
463
00:39:10,250 --> 00:39:12,583
- Это повод уйти?
- Нет.
464
00:39:14,666 --> 00:39:15,666
Хорошо.
465
00:39:16,958 --> 00:39:19,125
Я бы хотел, чтобы ты познакомился с моим хорошим другом.
466
00:39:19,208 --> 00:39:20,916
Только что прибыл из Веймара.
467
00:39:21,000 --> 00:39:23,416
Маэстро, будущая императрица.
468
00:39:25,916 --> 00:39:27,041
Миледи.
469
00:39:34,875 --> 00:39:37,208
Для вас, Ваше Высочество.
470
00:39:57,375 --> 00:39:59,208
Мы опоздали?
471
00:39:59,291 --> 00:40:01,458
Ну, он сказал, что будет здесь в полночь.
472
00:40:01,541 --> 00:40:02,833
Я здесь.
473
00:40:03,416 --> 00:40:05,083
Мистер Стивенсон.
474
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Его Величество Император.
475
00:40:13,500 --> 00:40:14,666
Это честь.
476
00:40:18,666 --> 00:40:20,208
Псст!
477
00:40:32,041 --> 00:40:34,416
И вернись сейчас
прежде чем они что-нибудь заметят.
478
00:40:38,958 --> 00:40:40,166
Революция.
479
00:40:43,250 --> 00:40:45,416
Я хочу, чтобы ты построил крупную железную дорогу.
480
00:40:46,125 --> 00:40:47,958
Как вы построили в Англии.
481
00:40:48,041 --> 00:40:50,250
И Египет,
и тот, который вы строите в Норвегии.
482
00:40:51,541 --> 00:40:54,041
Я хочу объединить людей моей империи.
483
00:40:54,541 --> 00:40:56,000
Принесите процветание.
484
00:41:00,291 --> 00:41:01,291
Этого недостаточно.
485
00:41:01,333 --> 00:41:03,833
Австрии нужна эта железная дорога.
486
00:41:05,041 --> 00:41:08,708
Весь мир нуждается в железной дороге.
Это обязательно будет стоить.
487
00:41:12,791 --> 00:41:16,000
Дайте мне три дня.
Вы получите всю сумму.
488
00:41:16,083 --> 00:41:20,333
Я слышал, ты планируешь принять участие
в войне за Османскую империю.
489
00:41:20,416 --> 00:41:22,083
Это наверняка будет иметь большую цену.
490
00:41:23,166 --> 00:41:24,750
Мы не собираемся воевать.
491
00:41:26,458 --> 00:41:28,916
Я получу еще денег перед твоим отъездом.
492
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Садиться.
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,083
Вам это нравится?
494
00:42:03,541 --> 00:42:05,125
Твоя мать дала это мне.
495
00:42:06,541 --> 00:42:08,500
Это принадлежало
моей двоюродной бабушке Марии Антонии.
496
00:42:08,583 --> 00:42:10,000
Мария Антуанетта?
497
00:42:10,541 --> 00:42:13,166
Она все еще носила это
когда гильотина отрубила ей голову.
498
00:42:16,416 --> 00:42:19,333
У моей семьи есть талант
за использование красивых вещей в уродливых целях.
499
00:42:23,041 --> 00:42:25,541
Почему ты все еще здесь?
если ты так ненавидишь этот суд?
500
00:42:28,041 --> 00:42:29,875
Я часто пытался уйти.
501
00:42:32,583 --> 00:42:33,583
Элизабет...
502
00:42:36,750 --> 00:42:40,708
Когда мы впервые встретились, я подумал
такая жизнь подойдет тебе больше.
503
00:42:41,750 --> 00:42:43,791
Что я подойду тебе больше.
504
00:42:46,625 --> 00:42:47,750
Я женюсь завтра.
505
00:42:49,416 --> 00:42:50,958
Еще не поздно.
506
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
Нет.
507
00:42:56,416 --> 00:42:59,083
Вы должны увидеть свое лицо.
508
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Вы в это верили?
509
00:43:04,333 --> 00:43:06,250
Ты никогда не был влюблен, не так ли?
510
00:43:09,666 --> 00:43:10,958
Я люблю твоего брата.
511
00:43:11,916 --> 00:43:13,875
И все же каким-то образом ты здесь.
512
00:43:34,458 --> 00:43:36,416
Ты никогда больше не заговоришь со мной?
513
00:43:42,875 --> 00:43:46,375
Сколько раз я должен извиняться?
Мне жаль.
514
00:43:47,458 --> 00:43:49,416
- Ты знаешь, мне жаль.
- Ты пьян.
515
00:43:52,000 --> 00:43:53,000
Я.
516
00:43:53,333 --> 00:43:55,625
Это не то поведение
будущей императрицы.
517
00:43:58,833 --> 00:43:59,875
Хелен...
518
00:44:02,125 --> 00:44:03,750
Сегодня было очень тяжело.
519
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
Мне жаль, что ты подумал
было бы проще.
520
00:44:17,541 --> 00:44:20,500
Ты всегда это делаешь.
Когда жизнь становится трудной, вы убегаете.
521
00:44:22,583 --> 00:44:24,291
Ты еще ребенок, Сиси.
522
00:44:26,333 --> 00:44:28,125
Знаешь ли ты, кем ты стал?
523
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Наша мать.
524
00:44:46,583 --> 00:44:50,125
Я даю их новообретенной любви три месяца.
Что вы думаете?
525
00:44:54,166 --> 00:44:55,750
Я не второй приз.
526
00:46:00,458 --> 00:46:03,583
Я сказала мужу, что хочу побыть одна.
527
00:46:04,750 --> 00:46:06,041
Это не Карл.
528
00:46:08,666 --> 00:46:11,708
Это принц фон Васа?
529
00:46:16,250 --> 00:46:20,125
Ваше Императорское Высочество,
что мне ему сказать?
530
00:46:20,208 --> 00:46:21,250
Кто он?
531
00:46:25,375 --> 00:46:27,916
Скажи ему, чтобы зашёл.
532
00:46:37,166 --> 00:46:39,041
Ваше Императорское Высочество.
533
00:46:41,625 --> 00:46:42,916
Принц фон Васа.
534
00:46:55,500 --> 00:46:57,000
Сколько времени прошло? Десять лет?
535
00:46:58,708 --> 00:46:59,708
Тринадцать.
536
00:47:01,375 --> 00:47:03,375
И ты все еще носишь эту лису.
537
00:47:04,333 --> 00:47:07,000
Я не выбрасываю старые вещи
так же поспешно, как и ты.
538
00:47:08,208 --> 00:47:11,000
Последний человек, который говорил
мне вот так повесили.
539
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
Что-нибудь выпить?
540
00:47:17,041 --> 00:47:18,583
Любит ли он ее?
541
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
Франц?
542
00:47:21,500 --> 00:47:23,583
Как воробей любит рассвет.
543
00:47:24,625 --> 00:47:26,166
Брак, рожденный по любви.
544
00:47:26,875 --> 00:47:28,208
Это разрешено?
545
00:47:29,291 --> 00:47:30,916
Мы пробуем что-то новое.
546
00:47:39,250 --> 00:47:41,666
Так почему же ты меня пригласил?
на эту свадьбу?
547
00:47:43,583 --> 00:47:45,250
Приглашена вся Европа.
548
00:47:45,333 --> 00:47:48,791
Возможно, это потому, что это мой сын
кто выйдет замуж утром?
549
00:47:57,000 --> 00:47:59,625
Так много вопросов, принц фон Васа.
550
00:48:01,458 --> 00:48:03,000
Вам следует перевести дух.
551
00:48:13,000 --> 00:48:14,541
Ваше Императорское Высочество.
552
00:48:16,625 --> 00:48:17,916
Я желаю тебе спокойной ночи.
553
00:48:21,458 --> 00:48:23,125
Увидимся ли я с тобой завтра?
554
00:48:27,333 --> 00:48:28,750
Получу ли я ответ?
555
00:48:44,208 --> 00:48:47,875
Что ты имеешь в виду
она не в своей постели?
556
00:48:50,166 --> 00:48:52,208
Это халатность.
557
00:48:58,416 --> 00:48:59,416
Что это такое?
558
00:49:00,375 --> 00:49:02,208
Нет, конечно нет.
559
00:49:07,875 --> 00:49:09,458
Уберите ее отсюда.
560
00:49:15,875 --> 00:49:18,333
- Они все ждут.
- Мне все равно.
561
00:49:19,208 --> 00:49:20,583
Хорошее горе.
562
00:49:24,458 --> 00:49:26,541
Пожалуйста, оставьте нас на минутку в покое.
563
00:49:49,833 --> 00:49:51,666
Вы, должно быть, наслаждаетесь всем этим.
564
00:49:54,958 --> 00:49:56,208
Я думал, что сделаю это.
565
00:49:57,750 --> 00:49:58,791
Но я этого не делаю.
566
00:50:02,083 --> 00:50:04,625
М-м-м. Ты пахнешь старым шампанским!
567
00:50:07,541 --> 00:50:08,541
Ты тоже.
568
00:50:12,916 --> 00:50:14,708
Мне нравятся твои короткие волосы.
569
00:50:16,291 --> 00:50:17,625
Ты выглядишь великолепно.
570
00:50:20,458 --> 00:50:21,791
Мне жаль за то, что я сказал.
571
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Я тоже.
572
00:50:25,166 --> 00:50:26,916
Пожалуйста, скажи мне, что я не такая, как Мать.
573
00:50:27,000 --> 00:50:28,916
Вы не.
574
00:50:45,291 --> 00:50:47,250
Я надеюсь, что он стоит всего этого.
575
00:50:47,833 --> 00:50:49,625
Ты привыкнешь к цирку.
576
00:50:51,708 --> 00:50:53,333
Я имел в виду потерять тебя.
577
00:50:56,333 --> 00:50:57,791
Ты не потерял меня.
578
00:51:08,500 --> 00:51:10,666
Вам придется вернуться в Баварию?
579
00:51:12,583 --> 00:51:14,958
Ты останешься здесь, при дворе, на некоторое время?
580
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
Я не знаю, кому здесь доверять.
581
00:51:30,625 --> 00:51:31,750
Что такое, Тео?
582
00:51:34,208 --> 00:51:38,041
Казалось бы, императорская невеста
поссорился с твоим братом.
583
00:51:38,125 --> 00:51:39,125
Мой брат?
584
00:51:42,291 --> 00:51:43,791
Она была очень расстроена.
585
00:52:10,000 --> 00:52:11,833
Мои дамы, чудесно.
586
00:52:12,416 --> 00:52:13,416
Графиня,
587
00:52:13,958 --> 00:52:15,416
мои поздравления.
588
00:54:10,541 --> 00:54:12,000
Пожалуйста, ты позаботишься о ней?
589
00:54:25,583 --> 00:54:28,375
Элизабет! Элизабет!