1
00:00:09,375 --> 00:00:11,916
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:38,333 --> 00:00:39,875
Ваше Королевское Высочество.

3
00:00:40,375 --> 00:00:41,375
Пришло время.

4
00:01:12,083 --> 00:01:13,125
Сиси!

5
00:01:17,125 --> 00:01:18,166
Сиси!

6
00:01:20,500 --> 00:01:21,750
Где ты?

7
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
Сиси!

8
00:01:30,250 --> 00:01:33,041
Эта девчонка сводит меня с ума!

9
00:01:33,625 --> 00:01:34,625
Псст!

10
00:01:35,416 --> 00:01:36,750
Иди и спрячься со мной.

11
00:01:39,125 --> 00:01:40,684
Вы обыскали подвал?

12
00:01:40,708 --> 00:01:41,708
А чердак?

13
00:01:47,208 --> 00:01:48,750
Она еще не одета?

14
00:01:49,333 --> 00:01:51,208
Ох, ради бога!

15
00:01:51,291 --> 00:01:53,208
Он будет здесь в любой момент.

16
00:01:58,083 --> 00:02:00,833
Мать говорит, что герцог
приехал сюда, чтобы жениться на тебе.

17
00:02:01,500 --> 00:02:02,583
Вот что она думает.

18
00:02:02,666 --> 00:02:04,125
Что ты имеешь в виду?

19
00:02:04,208 --> 00:02:06,008
Вы видели ее платья?

20
00:02:08,125 --> 00:02:09,805
Ты в порядке?

21
00:02:12,125 --> 00:02:14,875
<i>«У меня внутри кровотечение».</i>

22
00:02:14,958 --> 00:02:18,083
«Все благодаря этой девушке!
А теперь принеси мне мой шнапс».

23
00:02:21,791 --> 00:02:23,833
- Она с тобой?
- Нет, мама.

24
00:02:24,666 --> 00:02:26,166
Не в этот раз.

25
00:02:26,250 --> 00:02:29,333
Нам нужно ее искупать, одеть,
и уложила свои ужасно аккуратные волосы.

26
00:02:29,416 --> 00:02:31,458
Сегодня не будет саботажа
этим неблагодарным.

27
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Сиси!

28
00:02:35,250 --> 00:02:36,500
Ты здесь?

29
00:02:36,583 --> 00:02:37,625
Я предупреждаю вас!

30
00:02:40,708 --> 00:02:43,041
Я хочу жениться на своей настоящей второй половинке.

31
00:02:44,708 --> 00:02:45,708
Вы понимаете?

32
00:02:48,750 --> 00:02:49,833
Сиси!

33
00:03:02,375 --> 00:03:03,375
Где она?

34
00:03:03,416 --> 00:03:06,250
Она говорит, что хочет
жениться на своей настоящей второй половинке.

35
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
Сиси!

36
00:04:04,583 --> 00:04:06,416
Легко.

37
00:05:21,708 --> 00:05:22,791
Ваше Величество?

38
00:05:25,875 --> 00:05:27,250
Пришло время.

39
00:05:40,708 --> 00:05:43,791
Ваше Императорское Высочество,
Желаю тебе доброго утра.

40
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
Ваше императорское высочество.

41
00:05:57,458 --> 00:05:59,166
Ваше Императорское Высочество.

42
00:05:59,666 --> 00:06:03,000
После завтрака вы встретитесь
с делегацией из Богемии,

43
00:06:03,083 --> 00:06:05,416
с последующей примеркой
для вашего зимнего гардероба.

44
00:06:05,958 --> 00:06:07,625
Но сначала казнь.

45
00:06:07,708 --> 00:06:10,625
Не мой зимний гардероб.

46
00:06:11,708 --> 00:06:13,458
- Отложи это.
- Мне нужно.

47
00:06:22,583 --> 00:06:23,666
Ваше Величество.

48
00:06:25,541 --> 00:06:26,708
Мать.

49
00:06:35,041 --> 00:06:36,500
Всегда встаю так рано.

50
00:06:37,166 --> 00:06:38,375
Ты не спал?

51
00:06:38,958 --> 00:06:40,458
Сегодняшний день меня беспокоит.

52
00:06:41,666 --> 00:06:42,833
Вы привыкнете к этому.

53
00:06:42,916 --> 00:06:45,708
Есть определенные вещи
Я не привыкну.

54
00:07:00,916 --> 00:07:03,208
Давай, давай. Тсс, Пак!

55
00:07:06,458 --> 00:07:07,583
Все хорошо.

56
00:07:24,666 --> 00:07:25,666
Отец.

57
00:07:26,708 --> 00:07:28,083
- Проснуться.
- Хм?

58
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
Ты мне нужен.

59
00:07:37,708 --> 00:07:38,958
Она скоро будет здесь.

60
00:07:39,958 --> 00:07:42,375
Утренние молитвы
для нее чрезвычайно важны.

61
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
За лето она повзрослела.

62
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
И готов выйти замуж.

63
00:07:57,333 --> 00:07:59,083
Еще чай, да? Мари?

64
00:08:00,041 --> 00:08:02,208
Он рванулся и упал.

65
00:08:03,541 --> 00:08:05,000
Но это не серьезно.

66
00:08:05,958 --> 00:08:09,083
Тсс! Тсс, шш, шш.

67
00:08:09,166 --> 00:08:11,791
Не проходит и дня
без того, чтобы ты причинял вред.

68
00:08:13,333 --> 00:08:14,500
О чем ты думал?

69
00:08:15,291 --> 00:08:17,791
Ты должен быть там
для твоей помолвки.

70
00:08:19,583 --> 00:08:22,291
Она планирует жизнь для меня
что я не хочу.

71
00:08:23,416 --> 00:08:26,083
Там должно быть что-то еще.

72
00:08:32,958 --> 00:08:34,083
Что ты делаешь?

73
00:08:35,541 --> 00:08:36,708
Нет!

74
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
У него сломана нога.

75
00:08:39,750 --> 00:08:41,125
Это никогда не заживет.

76
00:08:42,416 --> 00:08:43,416
Сделай это.

77
00:08:44,750 --> 00:08:46,000
Он выздоровеет.

78
00:08:47,250 --> 00:08:49,708
Он никогда больше не будет ходить.

79
00:08:49,791 --> 00:08:51,458
Что это за жизнь?

80
00:08:52,833 --> 00:08:55,791
Вы игнорируете все правила.
Делай все, что хочешь.

81
00:08:56,375 --> 00:08:57,708
Это имеет свою цену.

82
00:09:28,750 --> 00:09:31,500
«Смерть не разъединяет, смерть объединяет».

83
00:09:31,583 --> 00:09:33,375
«Жизнь разделяется».

84
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
Генрих Гейне.

85
00:10:13,666 --> 00:10:15,083
Они должны видеть ваше лицо.

86
00:10:17,750 --> 00:10:20,875
Это моменты
когда правитель показывает свою силу.

87
00:11:01,083 --> 00:11:02,125
Петля!

88
00:11:06,375 --> 00:11:09,625
Приговорен к смертной казни за заговор.

89
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
революционное поведение,

90
00:11:12,875 --> 00:11:16,333
оскорбление величества и государственная измена.

91
00:11:16,416 --> 00:11:17,250
Да.

92
00:11:17,333 --> 00:11:19,708
Только Его Величество Император

93
00:11:20,208 --> 00:11:22,708
имеет право прощать виновных.

94
00:11:27,666 --> 00:11:29,625
Он не виновен! Я знаю это!

95
00:11:29,708 --> 00:11:33,041
Делать осужденное
есть какие-нибудь заключительные слова?

96
00:11:34,041 --> 00:11:35,458
Пусть он будет свободным!

97
00:11:36,083 --> 00:11:38,583
Ты сидишь в своем дворце
пока мы живем в грязи!

98
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Ваше Величество.

99
00:11:41,791 --> 00:11:43,458
Ты можешь убить нас, если хочешь,

100
00:11:43,541 --> 00:11:45,125
но это ничего не меняет.

101
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
Замолчи!

102
00:11:47,375 --> 00:11:49,583
Люди
восстанет против тебя.

103
00:11:49,666 --> 00:11:52,250
Оно упадет!

104
00:11:52,333 --> 00:11:53,375
Я умираю за людей!

105
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
Революция...

106
00:12:01,166 --> 00:12:02,966
Революционный...

107
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
Закрой дверь.

108
00:12:40,708 --> 00:12:43,500
Два пункта, которые вы прогнали
и два герцога.

109
00:12:44,166 --> 00:12:45,666
Все они были хорошими людьми.

110
00:12:52,000 --> 00:12:53,500
Моя язва.

111
00:12:53,583 --> 00:12:55,250
Доктор говорит, что он может лопнуть.

112
00:12:55,333 --> 00:12:57,458
и вечное кровотечение
убьет меня, Сиси!

113
00:12:57,541 --> 00:12:58,916
Я Элизабет.

114
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Ты!

115
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Мать?

116
00:13:27,166 --> 00:13:29,583
С какой стати
ты не можешь быть больше похожей на свою сестру?

117
00:13:29,666 --> 00:13:32,833
- Когда она несчастлива, что она делает?
- Я не знаю.

118
00:13:32,916 --> 00:13:35,291
Нет, и я тоже. Так и должно быть.

119
00:13:36,458 --> 00:13:40,041
Я хочу сделать свой собственный выбор.
Почему это так ужасно?

120
00:13:41,125 --> 00:13:42,833
И что ты выбираешь делать?

121
00:13:43,583 --> 00:13:44,583
Писать стихи?

122
00:13:45,083 --> 00:13:46,291
А почему бы и нет?

123
00:13:47,458 --> 00:13:49,291
У вас нет представления о мире.

124
00:13:51,416 --> 00:13:53,250
Никто не захочет такую ​​девушку, как ты.

125
00:13:59,375 --> 00:14:00,541
Это моя жизнь.

126
00:14:07,583 --> 00:14:11,083
Есть места для возбудимых молодых девушек
кто потерял всякую перспективу.

127
00:14:12,041 --> 00:14:14,041
Убежище? Нет, мама, это чересчур.

128
00:14:14,125 --> 00:14:15,375
Хватит!

129
00:14:18,500 --> 00:14:20,500
У Хелены яркий
и блестящее будущее впереди.

130
00:14:21,333 --> 00:14:22,500
Самая подходящая свадьба.

131
00:14:23,916 --> 00:14:26,833
И вы не будете этому саботировать.
Вы понимаете?

132
00:14:29,166 --> 00:14:31,000
Мама, посмотри, я не сумасшедший.

133
00:14:32,666 --> 00:14:33,916
Тогда докажи это.

134
00:14:53,375 --> 00:14:54,666
Что у нас здесь?

135
00:14:55,458 --> 00:14:57,791
Правитель, который вредит себе.
Знаешь, как это выглядит?

136
00:14:57,875 --> 00:14:59,416
Мне не нравится, когда людей вешают.

137
00:14:59,500 --> 00:15:02,333
Думаешь, мне это нравится?
Эти люди хотели тебя убить.

138
00:15:02,416 --> 00:15:05,791
- Они ничего не сделали.
- Однако в один прекрасный день они могут это сделать.

139
00:15:07,083 --> 00:15:08,416
Есть другой способ.

140
00:15:11,125 --> 00:15:13,791
Другой способ? Ах-ха.

141
00:15:15,416 --> 00:15:18,541
Зима была холодная, урожай не удался.
Люди голодны и больны.

142
00:15:18,625 --> 00:15:19,958
Это приводит к беспорядкам и ненависти.

143
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
Мы не можем вешать всех, кто страдает.

144
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
Есть вещи, которые даже мы не можем изменить.

145
00:15:25,416 --> 00:15:26,958
Народная ярость.

146
00:15:27,041 --> 00:15:28,833
Это как болезнь,

147
00:15:28,916 --> 00:15:29,916
язва.

148
00:15:30,833 --> 00:15:32,416
А язвы нуждаются в лечении.

149
00:15:42,833 --> 00:15:45,291
Что это такое?

150
00:15:46,500 --> 00:15:49,083
Подарок от царя Николая
для Вашего Величества.

151
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
Прочтите это.

152
00:15:58,458 --> 00:16:01,708
«Мой любимый друг,
пусть этот дар придаст тебе силы».

153
00:16:02,208 --> 00:16:06,250
«Даже такая могущественная империя, как ваша
уязвим, когда он слаб».

154
00:16:07,250 --> 00:16:10,416
«Вашим людям нужно видение,
новая цель».

155
00:16:10,500 --> 00:16:11,916
«Я жду твоего восхождения

156
00:16:12,000 --> 00:16:15,375
и пообещать тебе империю
где солнце никогда не заходит».

157
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
Как любезно.

158
00:16:23,041 --> 00:16:25,875
Он хочет, чтобы мы объединили усилия
в войне против султана.

159
00:16:25,958 --> 00:16:28,875
Османская империя на грани
краха. Почему бы не воспользоваться?

160
00:16:28,958 --> 00:16:31,458
Война – это последнее, что нужно нашему народу.

161
00:16:33,250 --> 00:16:35,166
Я знаю, что для них лучше.

162
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
Ваше Императорское Высочество.

163
00:16:46,458 --> 00:16:47,708
Если вам это нравится.

164
00:16:50,750 --> 00:16:51,916
Элен Баварская.

165
00:16:54,375 --> 00:16:55,708
Так это твой ответ?

166
00:16:55,791 --> 00:16:57,000
Ты хочешь, чтобы я женился на ней?

167
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
Люди снова поверят вам
если ты дашь им невесту.

168
00:17:00,166 --> 00:17:02,541
Поверьте мне. И наследник престола.

169
00:17:03,041 --> 00:17:04,958
Уделите ей свое внимание.

170
00:17:05,583 --> 00:17:08,333
- Девушка набожная и красивая.
- Мне нужно больше.

171
00:17:11,375 --> 00:17:12,708
Это не о тебе.

172
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
Пруссаки хотят наш трон.

173
00:17:15,791 --> 00:17:18,625
Наполеон - самозванец
нам нужно держаться подальше.

174
00:17:19,125 --> 00:17:22,333
И все бельгийские девушки
совершенно непригодны, Франц.

175
00:17:24,041 --> 00:17:27,958
Союз с «Баварией» будет иметь силу
наши претензии к немецким государствам.

176
00:17:28,458 --> 00:17:31,500
Это будет выглядеть просто.

177
00:17:36,083 --> 00:17:40,375
Я не предотвратил революцию, Франц,
за то, что ты так придирчив к невесте.

178
00:17:42,916 --> 00:17:45,750
Вы встретитесь в следующем месяце в Ишле.
на праздновании твоего дня рождения.

179
00:17:47,583 --> 00:17:49,625
И объявлю о вашей помолвке.

180
00:17:56,208 --> 00:17:57,625
Времена трудные.

181
00:18:01,375 --> 00:18:03,333
Давайте дадим людям надежду.

182
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
Ваше бесконечное письмо...

183
00:18:43,625 --> 00:18:45,333
почему Мать хочет, чтобы ты оказался в приюте.

184
00:18:47,750 --> 00:18:50,375
Если он начнет говорить,
ты можешь пойти со мной.

185
00:18:54,125 --> 00:18:55,666
Хорошо, что вы пришли.

186
00:18:58,041 --> 00:19:01,000
Она хочет за мной присматривать.
Вот и все.

187
00:19:02,916 --> 00:19:04,291
Я хотел, чтобы ты был со мной.

188
00:19:06,166 --> 00:19:07,166
Действительно?

189
00:19:07,708 --> 00:19:08,916
Я беспокоюсь, что...

190
00:19:10,916 --> 00:19:12,166
ты заблудишься.

191
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
Не беспокойся обо мне.

192
00:19:17,333 --> 00:19:18,875
Вы знаете, у меня очень толстая кожа.

193
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
Вы не знаете.

194
00:19:24,666 --> 00:19:25,833
Покажите мне.

195
00:19:25,916 --> 00:19:27,166
Это еще не закончено.

196
00:19:29,000 --> 00:19:33,708
<i>"Ласточка, одолжи мне свое крыло
Унеси меня в далекую страну</i>

197
00:19:33,791 --> 00:19:36,416
<i>И стоит ли мне тогда лететь с вами</i>

198
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
<i>- На вечно синем небосводе.
- ...твердь...</i>

199
00:19:39,375 --> 00:19:42,250
<i>Всем сердцем я буду поклоняться богу</i>

200
00:19:42,333 --> 00:19:44,000
<i>Кто меня освобождает»</i>

201
00:19:50,833 --> 00:19:52,291
Не позволяй ей увидеть.

202
00:19:54,000 --> 00:19:55,166
Я буду невидимкой.

203
00:19:56,875 --> 00:19:59,041
Я обещаю. Я буду в порядке.

204
00:20:06,333 --> 00:20:07,541
Впредь.

205
00:20:20,416 --> 00:20:22,875
Добро пожаловать, Ваше Королевское Высочество.

206
00:20:22,958 --> 00:20:24,000
Император здесь?

207
00:20:24,083 --> 00:20:26,708
Его Величество и императорская семья
не должны быть до завтра.

208
00:20:26,791 --> 00:20:27,791
Хм.

209
00:20:31,083 --> 00:20:33,666
Отправить сообщение на кухню
что я голоден.

210
00:20:38,000 --> 00:20:41,916
Императору нельзя болтать.
Не задавайте ему никаких личных вопросов.

211
00:20:42,000 --> 00:20:45,875
Его не интересуют эмоции.
Никаких женских мнений и замечаний.

212
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
Сиси!

213
00:20:53,458 --> 00:20:55,458
Я понимаю. Честный.

214
00:20:58,041 --> 00:21:00,500
Знаешь, его брат тоже будет здесь.

215
00:21:01,375 --> 00:21:04,083
И иногда
даже собака получает сосиску с тарелки.

216
00:21:04,833 --> 00:21:06,166
Пойдем. Торопиться.

217
00:21:06,250 --> 00:21:08,833
Вы должны искупаться до прибытия Императора.

218
00:21:14,916 --> 00:21:16,625
Ой! Будьте нежны.

219
00:21:16,708 --> 00:21:20,416
Извините, скоро у вас будет
прическа девицы, чтобы сделать это.

220
00:21:23,791 --> 00:21:24,791
М-м-м.

221
00:21:25,750 --> 00:21:27,500
Что, если я не смогу его терпеть?

222
00:21:31,291 --> 00:21:34,958
Я слышал, он волосатый, как кабан.

223
00:21:35,041 --> 00:21:36,041
Повсюду.

224
00:21:36,708 --> 00:21:39,083
И он визжит
когда дамы чешут ему мех.

225
00:21:44,166 --> 00:21:45,416
Хм.

226
00:21:45,500 --> 00:21:47,041
Я уверен, что он хороший человек.

227
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
А если я ему не нравлюсь?

228
00:21:52,791 --> 00:21:53,791
Если он...

229
00:21:57,875 --> 00:21:59,208
Если он сочтет меня тупым?

230
00:22:00,666 --> 00:22:02,375
Ты будешь замечательной императрицей.

231
00:22:03,625 --> 00:22:06,416
Ты умеешь быть элегантным
даже не пытаясь.

232
00:22:07,000 --> 00:22:08,541
Что говорить и чего не говорить.

233
00:22:09,125 --> 00:22:10,833
В отличие от тебя.

234
00:22:12,750 --> 00:22:15,291
Иногда мне хотелось бы быть больше похожим на тебя.

235
00:22:17,875 --> 00:22:18,875
Идите сюда.

236
00:22:28,416 --> 00:22:29,791
Я буду скучать по тебе.

237
00:22:39,500 --> 00:22:41,166
Добрый вечер, Мой Император.

238
00:22:49,708 --> 00:22:51,458
Это твоя тайная фантазия?

239
00:22:52,291 --> 00:22:54,083
Ваше Величество, медведь

240
00:22:55,208 --> 00:22:57,000
а я, беспомощная белка?

241
00:23:15,250 --> 00:23:16,416
А если бы это было так?

242
00:23:19,625 --> 00:23:22,500
я мог бы быть
каким вы хотите, чтобы я был, Ваше Величество.

243
00:23:23,833 --> 00:23:25,000
Что угодно вообще.

244
00:23:27,833 --> 00:23:29,166
Нам осталось недолго.

245
00:23:31,791 --> 00:23:34,250
Я слышал слухи
ты будешь обручен.

246
00:23:36,208 --> 00:23:37,416
Это она?

247
00:23:38,583 --> 00:23:40,416
Она выглядит ужасно послушной.

248
00:23:42,000 --> 00:23:43,041
Она тебе нравится?

249
00:23:48,041 --> 00:23:50,666
Что-то с ней не так.
Интересно, что это такое?

250
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
Идите сюда.

251
00:24:10,041 --> 00:24:13,916
У нее есть усы?

252
00:24:15,333 --> 00:24:17,958
Прошло уже несколько месяцев
с тех пор, как я услышал твой смех.

253
00:24:19,791 --> 00:24:22,666
Что должна делать девушка?
чтобы заставить тебя смеяться, Мой Император?

254
00:24:26,625 --> 00:24:29,708
Мой брак... Он политический, да?

255
00:24:31,333 --> 00:24:32,666
И для наследника.

256
00:24:33,916 --> 00:24:35,333
А для чего мы?

257
00:24:37,250 --> 00:24:38,666
Не любовь, Мой Император?

258
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
Идите сюда!

259
00:25:20,875 --> 00:25:23,041
Доброе утро,
Ваше Императорское Высочество.

260
00:25:23,125 --> 00:25:25,125
Надеюсь, у вас было приятное путешествие.

261
00:25:26,708 --> 00:25:28,333
Ваше Величество, добро пожаловать в Ишль.

262
00:25:28,416 --> 00:25:30,791
- Я прокатюсь позже.
- Очень хорошо.

263
00:25:38,375 --> 00:25:39,625
Нет!

264
00:25:39,708 --> 00:25:40,708
Нет!

265
00:25:40,791 --> 00:25:45,250
Этого не может быть!

266
00:25:47,333 --> 00:25:49,541
Где же, черт возьми, может быть другой ствол?

267
00:25:49,625 --> 00:25:52,166
Ваше Высочество,
это были единственные люди в тренере.

268
00:25:52,250 --> 00:25:54,375
Возможно, другой придет позже?

269
00:25:55,333 --> 00:25:56,333
Что мы можем сделать?

270
00:25:58,583 --> 00:26:00,541
Ты упаковал похоронную одежду?

271
00:26:00,625 --> 00:26:02,541
- Почему?
- Похороны дяди Георга.

272
00:26:02,625 --> 00:26:03,958
Кто такой дядя Георг?

273
00:26:04,041 --> 00:26:06,041
Сиси, почему это имеет значение?

274
00:26:06,125 --> 00:26:08,125
У нас есть только эти
и те, которые мы носили вчера.

275
00:26:08,708 --> 00:26:10,666
На самом деле не имеет значения, что вы носите.

276
00:26:10,750 --> 00:26:12,166
Как ты можешь говорить, что это не имеет значения?

277
00:26:12,250 --> 00:26:14,708
Он император Австрии,
и у него завтра день рождения!

278
00:26:15,708 --> 00:26:17,916
Не могли бы вы принести мне стакан шерри?

279
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
Я читал это в Лондоне и Париже,
все художники носят только черное.

280
00:26:24,083 --> 00:26:25,333
Ты ничего не понимаешь!

281
00:26:25,958 --> 00:26:27,791
Просто оставь нас в покое, ладно?

282
00:27:02,166 --> 00:27:04,851
- Доброе утро, Ваше Королевское Высочество.
- Доброе утро.

283
00:27:04,875 --> 00:27:06,595
Доброе утро,
Ваше Королевское Высочество.

284
00:27:09,750 --> 00:27:11,250
Будь осторожен!

285
00:27:14,041 --> 00:27:15,125
Будь осторожен.

286
00:27:16,166 --> 00:27:17,166
Спасибо.

287
00:27:18,583 --> 00:27:21,916
Фу! О, Боже мой!

288
00:27:22,000 --> 00:27:25,000
Нет, уходи! Вытащи это! Помоги мне!

289
00:27:25,083 --> 00:27:27,625
Вытащи это! Это ужасно. Фу.

290
00:27:29,041 --> 00:27:30,041
Ой!

291
00:27:44,041 --> 00:27:45,041
Ого!

292
00:27:55,833 --> 00:27:56,833
Приходить.

293
00:28:22,333 --> 00:28:23,750
Почему ты прячешься?

294
00:28:32,166 --> 00:28:33,166
Я нет.

295
00:28:33,708 --> 00:28:35,833
Делать это часто? Шпионить за всеми?

296
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
Нет, Ваше Величество.

297
00:28:40,791 --> 00:28:42,458
Почему ты без обуви?

298
00:28:43,041 --> 00:28:44,125
Это приятно.

299
00:28:47,541 --> 00:28:50,261
- Почему ты держишь птицу?
- Почему ты задаешь так много вопросов?

300
00:28:59,458 --> 00:29:01,083
Он был заперт внутри дома.

301
00:29:01,708 --> 00:29:03,250
Я понимаю.

302
00:29:08,833 --> 00:29:10,041
Сестра Хелен?

303
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Да, Ваше Величество.

304
00:29:20,666 --> 00:29:21,916
Хороший день для прогулки.

305
00:29:24,500 --> 00:29:27,333
Да. Это помогает прояснить голову.

306
00:29:28,458 --> 00:29:29,333
Да.

307
00:29:38,041 --> 00:29:39,083
Прошу прощения.

308
00:29:40,708 --> 00:29:41,708
Конечно.

309
00:29:57,583 --> 00:30:00,333
Ха! Ха!

310
00:30:01,583 --> 00:30:03,125
Ха! Ну давай же.

311
00:30:05,291 --> 00:30:07,541
Ха!

312
00:30:22,333 --> 00:30:24,000
Ваше Императорское Высочество.

313
00:30:30,875 --> 00:30:32,875
Ваша семья будет в восторге.

314
00:30:32,958 --> 00:30:34,041
Посмотрим.

315
00:30:40,250 --> 00:30:41,833
Они умрут в Венеции

316
00:30:41,916 --> 00:30:44,875
когда я говорю им, что праздновал
здесь день рождения императора.

317
00:30:44,958 --> 00:30:49,416
Максимилиан, какой сюрприз!
В конце концов, ты сделал это.

318
00:30:51,125 --> 00:30:52,750
Мой красивый мальчик.

319
00:30:52,833 --> 00:30:54,125
И кто это?

320
00:30:54,750 --> 00:30:58,083
Очаровательная Франческа,
Баронесса где-то.

321
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
я думал итальянцы
действительно терпеть не мог нас.

322
00:31:00,500 --> 00:31:01,625
О, этот может.

323
00:31:01,708 --> 00:31:03,308
Для меня большая честь познакомиться с вами.

324
00:31:03,333 --> 00:31:06,333
Я слышал, ты посеял
немного овса в путешествиях.

325
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
И я слышал, что ты нашел новую императрицу.

326
00:31:10,708 --> 00:31:13,625
Это мой младший брат.

327
00:31:13,708 --> 00:31:15,508
Мой младший брат Людвиг-Виктор.

328
00:31:15,541 --> 00:31:17,181
Привет, малышка.

329
00:31:17,583 --> 00:31:20,851
Не удалось объявить
она приближалась. Это было спонтанно.

330
00:31:20,875 --> 00:31:23,916
О, Максимилиан, это действительно так.
не имеет значения, что вы делаете.

331
00:31:29,166 --> 00:31:32,006
Ваше Императорское Высочество,
гости ждут в гостиной.

332
00:31:45,291 --> 00:31:47,583
Ее Императорское Высочество Эрцгерцогиня

333
00:31:47,666 --> 00:31:50,916
и Их Императорские Высочества,
эрцгерцоги Австрии.

334
00:31:57,458 --> 00:31:59,083
Моя дорогая сестра.

335
00:31:59,708 --> 00:32:00,708
Софи.

336
00:32:02,208 --> 00:32:05,000
Вы должны простить неудачу
с нашим гардеробом.

337
00:32:06,333 --> 00:32:08,416
Его Величество Император.

338
00:32:15,000 --> 00:32:16,125
Дамы.

339
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
Ваше Величество.

340
00:32:20,416 --> 00:32:22,333
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.

341
00:32:23,208 --> 00:32:24,458
И вот она.

342
00:32:25,250 --> 00:32:27,333
Позвольте ему взглянуть на вас, Хелен.

343
00:32:27,875 --> 00:32:29,291
Вся эта честь принадлежит мне.

344
00:32:32,625 --> 00:32:33,458
И кто это?

345
00:32:33,541 --> 00:32:35,166
- Сиси.
- Элизабет.

346
00:32:38,375 --> 00:32:39,375
Как птица?

347
00:32:44,375 --> 00:32:46,541
Ваше Величество,
ваш стол готов.

348
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
Замечательный. А не ___ ли нам?

349
00:33:06,458 --> 00:33:08,291
Царь хочет нашей помощи

350
00:33:08,375 --> 00:33:11,333
уничтожить султана
и расчленить Османскую империю,

351
00:33:11,416 --> 00:33:13,041
но это ужасная идея.

352
00:33:13,125 --> 00:33:13,958
Почему?

353
00:33:14,041 --> 00:33:15,961
Ну, англичане и французы
никогда этого не допущу,

354
00:33:16,000 --> 00:33:17,583
и это привело бы к ненужной драке.

355
00:33:17,666 --> 00:33:19,708
Разве Габсбурги не непобедимы?

356
00:33:23,416 --> 00:33:25,125
Никто не непобедим, Лузи.

357
00:33:40,708 --> 00:33:43,958
Твои волосы, Элен,
оно так красиво заплетено.

358
00:33:44,958 --> 00:33:46,125
Ты согласен, Франц?

359
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
Это.

360
00:33:48,500 --> 00:33:49,833
Я делаю это сам.

361
00:33:49,916 --> 00:33:52,291
Хелен никогда особо не работала.

362
00:33:54,500 --> 00:33:55,625
А ты?

363
00:33:56,208 --> 00:33:57,541
Какая ты сестра?

364
00:33:57,625 --> 00:33:59,625
Скучный или непослушный?

365
00:34:00,208 --> 00:34:01,208
Кому ты рассказываешь.

366
00:34:02,833 --> 00:34:03,875
Я так и думал.

367
00:34:05,958 --> 00:34:09,708
А Хелен?
Подойдет ли она моему брату?

368
00:34:11,500 --> 00:34:13,541
я оставлю это
Его Величеству и моей сестре.

369
00:34:13,625 --> 00:34:14,958
Всем невестам нужно мое одобрение.

370
00:34:15,041 --> 00:34:17,250
- Тогда это действительно ответственность.
- Это так.

371
00:34:17,333 --> 00:34:18,958
М-м-м.

372
00:34:24,125 --> 00:34:25,458
Ты была бы хорошей невестой.

373
00:34:27,041 --> 00:34:28,041
Почему?

374
00:34:28,875 --> 00:34:31,583
Я вижу по твоим запястьям
ты никогда не потолстеешь.

375
00:34:31,666 --> 00:34:34,583
С этим другая история.
Мне нужно совершить быстрый побег.

376
00:34:36,750 --> 00:34:38,430
Не волнуйся,
она не понимает ни слова.

377
00:34:40,083 --> 00:34:41,517
Ты прекрасна, как цветок.

378
00:34:41,541 --> 00:34:44,083
Спасибо, дорогая.

379
00:34:52,625 --> 00:34:53,750
Позже.

380
00:34:54,666 --> 00:34:57,346
Вкусный. Ням, ням,
ням, ням, ням, ням, ням, ням.

381
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
Лузивузи.

382
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
Ты портишь мне аппетит.

383
00:35:02,375 --> 00:35:04,250
Ты не можешь погладить свою куклу?
в твоем будуаре?

384
00:35:04,333 --> 00:35:05,666
Это весело.

385
00:35:05,750 --> 00:35:08,333
Я собирался спросить тебя
сделать то же самое.

386
00:35:19,166 --> 00:35:20,666
Простите меня, Ваше Величество.

387
00:35:21,708 --> 00:35:22,833
Я не это имел в виду.

388
00:35:28,625 --> 00:35:31,083
«Богема» Элен весьма превосходна.

389
00:35:32,166 --> 00:35:34,875
И ее успехи во французском языке
это совершенно замечательно.

390
00:35:34,958 --> 00:35:37,875
- Не так ли, Хелен?
- Да, мама.

391
00:35:39,291 --> 00:35:40,291
Итак...

392
00:35:43,666 --> 00:35:45,958
Почему бы нам всем не прогуляться немного?

393
00:35:46,666 --> 00:35:49,208
Таким образом,
эти молодые люди могут познакомиться.

394
00:35:49,291 --> 00:35:50,750
Невозмутимый.

395
00:35:50,833 --> 00:35:52,833
Прогулка под полуденным солнцем.

396
00:35:53,416 --> 00:35:54,958
Вполне отличная идея.

397
00:35:58,458 --> 00:35:59,958
Эта горничная...

398
00:36:00,708 --> 00:36:01,916
О, привет.

399
00:36:02,000 --> 00:36:04,583
- Удушающе жарко.
- Действительно.

400
00:36:06,541 --> 00:36:07,708
Разве они не справедливы?

401
00:36:08,958 --> 00:36:10,625
<i>- Маман.</i>
- Максимилиан.

402
00:36:11,125 --> 00:36:12,125
Кукушка.

403
00:36:15,291 --> 00:36:16,750
Раньше ты был наглым.

404
00:36:17,583 --> 00:36:20,125
Я прошу у вас прощения еще раз.

405
00:36:20,208 --> 00:36:21,375
Незачем.

406
00:36:21,458 --> 00:36:23,833
Ты был честен со мной. Мне нравится, что.

407
00:36:23,916 --> 00:36:25,083
Спасибо

408
00:36:26,041 --> 00:36:28,875
Не беспокойся за Хелен.
Он спросит ее.

409
00:36:29,375 --> 00:36:31,791
Все мужчины в этой семье делают то, что вы просите?

410
00:36:32,833 --> 00:36:34,500
Он знает, что это правильно.

411
00:36:37,041 --> 00:36:40,166
Подготовьте музыку на этот вечер,
моя дорогая Маргарет.

412
00:36:41,166 --> 00:36:43,833
Что-нибудь оживленное, Ваше Высочество?

413
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Наоборот.

414
00:36:46,833 --> 00:36:48,166
Найдите что-нибудь нежное.

415
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
Кстати, спасибо, что ушел
этот твой бродяга дома.

416
00:36:53,166 --> 00:36:56,458
Он злится, когда его спрашивают
надеть подходящие брюки.

417
00:36:56,541 --> 00:36:59,791
Что ж, у Карла в Аухофе достаточно места.
Вы всегда можете отправить его туда.

418
00:37:14,958 --> 00:37:16,416
У меня есть для тебя подарок.

419
00:37:18,750 --> 00:37:19,875
На твой день рождения.

420
00:37:32,000 --> 00:37:33,208
Значит, ты сделал это сам?

421
00:37:34,250 --> 00:37:35,500
Да, Ваше Величество.

422
00:37:38,291 --> 00:37:39,291
Спасибо.

423
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Пожалуйста.

424
00:37:57,375 --> 00:38:00,666
Как только ты узнаешь меня, ты увидишь
что я на самом деле не плохой человек.

425
00:38:01,250 --> 00:38:02,333
Я верю тебе.

426
00:38:05,583 --> 00:38:08,375
Я просто паршивая овца
из семьи, как ты.

427
00:38:16,250 --> 00:38:17,250
Баронесса!

428
00:38:19,958 --> 00:38:23,291
Эрцгерцог искал тебя.
Посмотрите здесь, что он выбрал для вас.

429
00:38:27,208 --> 00:38:28,583
- Спасибо.
- Хм.

430
00:38:30,041 --> 00:38:31,916
Идти!

431
00:38:33,166 --> 00:38:35,166
<i>Давайте поднимем тост.</i>

432
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Спасибо всем, что пришли
на день рождения Франца Иосифа,

433
00:38:38,958 --> 00:38:41,500
который мы отпразднуем вместе завтра.

434
00:38:41,583 --> 00:38:42,875
Новый год,

435
00:38:44,166 --> 00:38:45,750
новая глава.

436
00:38:46,666 --> 00:38:48,458
И, дорогая Элен,

437
00:38:48,541 --> 00:38:51,916
Я надеюсь, что скоро мы сможем
сделать очень долгожданное объявление.

438
00:39:00,916 --> 00:39:04,833
Он вернул мне платок.
А что это было за птица?

439
00:39:04,916 --> 00:39:06,458
Что он имел в виду?

440
00:39:06,541 --> 00:39:08,875
Ничего. Он увидел меня в саду.

441
00:39:09,458 --> 00:39:10,333
И ты говорил?

442
00:39:10,416 --> 00:39:11,416
Нет.

443
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Последнее предупреждение, Сиси.

444
00:39:14,416 --> 00:39:16,176
Нам нужно увидеть
если чемоданы приехали,

445
00:39:16,250 --> 00:39:17,875
и нам нужно отнести его в наш номер.

446
00:39:17,958 --> 00:39:20,558
Он хотел знать так мало.
Он почти ни о чем меня не спрашивал.

447
00:39:20,625 --> 00:39:23,017
Все, что он хочет знать
это если ты красивая и вежливая.

448
00:39:23,041 --> 00:39:25,791
Если он хочет чему-то научиться,
он посетит библиотеку.

449
00:39:44,291 --> 00:39:47,500
Рад тебя видеть.
Я боялся, что ты останешься в стороне.

450
00:39:48,750 --> 00:39:51,250
Итак, ты хочешь жениться на овце из Баварии?

451
00:39:52,541 --> 00:39:53,708
Не очень хорошая идея?

452
00:39:53,791 --> 00:39:56,541
О, да. Она идеально подходит тебе.

453
00:39:56,625 --> 00:39:58,208
- Не в моем вкусе. Слишком...
- Добродетельный?

454
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
Предсказуемый.

455
00:40:01,125 --> 00:40:03,083
Расскажи мне о своем путешествии.

456
00:40:03,708 --> 00:40:05,625
С вашими войсками все в порядке.

457
00:40:06,500 --> 00:40:07,583
И наше царство,

458
00:40:07,666 --> 00:40:09,750
наше царство захватывающее.

459
00:40:10,416 --> 00:40:13,000
- Люди такие колоритные и разнообразные.
- Я счастлив.

460
00:40:13,083 --> 00:40:15,833
И как ни странно,
они согласны в одном фундаментальном вопросе.

461
00:40:15,916 --> 00:40:16,916
Ты им не нравишься.

462
00:40:20,041 --> 00:40:21,083
Шучу.

463
00:40:22,333 --> 00:40:24,958
Но, честно говоря, я обеспокоен.

464
00:40:25,875 --> 00:40:27,416
Нас не любят.

465
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
Ну, ты.

466
00:40:29,583 --> 00:40:31,583
Говорят везде
что <i> Maman </i> решает все,

467
00:40:31,666 --> 00:40:34,416
и ты испачкаешь себя
всякий раз, когда приходят французы или пруссаки.

468
00:40:34,500 --> 00:40:36,541
И я говорю:
«Он уже много лет не обосрался».

469
00:40:36,625 --> 00:40:39,958
- А теперь ты перешел черту.
- Говорят, у тебя нет видения.

470
00:40:42,333 --> 00:40:44,458
Но что я знаю, Франц? Хм?

471
00:40:48,250 --> 00:40:51,333
Дай мне знать, когда я тебе понадоблюсь
посвятить тебе еще один сарай.

472
00:40:52,250 --> 00:40:54,583
Я хочу, чтобы ты вернулся со мной в Вену.

473
00:40:57,458 --> 00:40:58,583
Как мой советник.

474
00:41:05,083 --> 00:41:07,041
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.

475
00:41:13,291 --> 00:41:14,333
Я подумаю об этом.

476
00:41:45,541 --> 00:41:46,625
Вы нездоровы?

477
00:41:48,708 --> 00:41:50,833
Нет, я в порядке.

478
00:41:52,583 --> 00:41:53,583
Что ты делаешь?

479
00:41:54,875 --> 00:41:57,833
Было жарко, а пол такой прохладный.

480
00:42:00,083 --> 00:42:01,291
Это успокаивает.

481
00:42:25,250 --> 00:42:26,500
Ты прав.

482
00:42:28,041 --> 00:42:29,125
Это приятно.

483
00:42:35,208 --> 00:42:37,041
Я слышал, что ты сказал
моему брату ранее.

484
00:42:41,083 --> 00:42:42,083
Извини.

485
00:42:42,666 --> 00:42:44,916
Иногда я говорю именно то, что думаю.

486
00:42:45,583 --> 00:42:47,125
Возможно, ты мог бы научить меня.

487
00:42:54,916 --> 00:42:56,500
У тебя что-то в волосах.

488
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Это не мое.

489
00:43:02,666 --> 00:43:03,875
Оно вплетено.

490
00:43:05,833 --> 00:43:06,833
Чей это?

491
00:43:08,208 --> 00:43:11,250
Пак.
Чтобы я никогда не забывал.

492
00:43:13,208 --> 00:43:14,208
Моя лошадь.

493
00:43:19,208 --> 00:43:21,166
Пожалуйста, не думайте, что я сумасшедший.

494
00:43:22,291 --> 00:43:24,000
Я много раз это слышал.

495
00:43:29,541 --> 00:43:32,333
Когда мы были маленькими,
Я выбил зуб брату.

496
00:43:33,041 --> 00:43:34,375
Оно у меня все еще есть.

497
00:43:35,750 --> 00:43:37,500
Вот это действительно безумие.

498
00:43:43,833 --> 00:43:44,875
Это больно?

499
00:43:48,333 --> 00:43:49,333
Нет.

500
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
Спасибо.

501
00:44:04,666 --> 00:44:05,916
Это было интересно.

502
00:44:20,500 --> 00:44:24,583
Я предполагаю, что мы сможем объявить
помолвка перед нашим возвращением.

503
00:44:24,666 --> 00:44:27,291
Вы можете назначить
придворные дамы, графиня.

504
00:44:27,375 --> 00:44:30,791
Я подготовил список кандидатов,
Ваше Императорское Высочество.

505
00:44:30,875 --> 00:44:33,708
Но, пожалуйста, не маленькие, наивные птички.

506
00:44:33,791 --> 00:44:37,208
Я думаю, нам следует включить даму
из наших рядов среди них.

507
00:44:37,791 --> 00:44:39,083
Тот, кто знает.

508
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
Но не ты.

509
00:44:43,875 --> 00:44:46,000
Мм-хм. Ты мой.

510
00:44:47,041 --> 00:44:49,625
Я надеюсь, вы нашли подходящего кандидата.

511
00:44:49,708 --> 00:44:50,875
Вы можете продолжать.

512
00:44:50,958 --> 00:44:52,666
С удовольствием, Императорское Высочество.

513
00:45:07,083 --> 00:45:09,683
Он выглядит намного красивее
чем он на этой картинке.

514
00:45:09,708 --> 00:45:11,208
Вы так не думаете?

515
00:45:14,916 --> 00:45:17,333
В чем дело? Ты слушаешь?

516
00:45:18,291 --> 00:45:19,666
Да, конечно.

517
00:45:26,833 --> 00:45:29,250
Я с трудом могу дождаться наступления завтрашнего дня.

518
00:47:16,625 --> 00:47:20,000
Ваше Королевское Высочество.
Пожалуйста, следуйте за мной.

519
00:47:20,791 --> 00:47:21,791
Мне?

520
00:47:44,708 --> 00:47:46,666
Ее Королевское Высочество герцогиня.

521
00:47:56,208 --> 00:47:57,375
Ваше Величество.

522
00:47:57,458 --> 00:47:58,666
За ваше здоровье.

523
00:47:59,833 --> 00:48:01,041
Я желаю тебе спокойной ночи.

524
00:48:08,833 --> 00:48:11,291
Ты зовешь меня выпить с тобой шампанского?

525
00:48:12,791 --> 00:48:14,250
Это мой день рождения.

526
00:48:17,375 --> 00:48:19,041
С днем ​​рождения, Ваше Величество.

527
00:48:24,416 --> 00:48:26,375
Я должен вернуться, прежде чем меня хватятся.

528
00:48:27,041 --> 00:48:28,041
Пожалуйста!

529
00:48:29,833 --> 00:48:30,833
Оставаться.

530
00:48:34,416 --> 00:48:37,208
Я обещаю не вызывать
какие-нибудь проблемы в эти выходные.

531
00:48:37,833 --> 00:48:39,333
Для этого уже слишком поздно.

532
00:48:48,750 --> 00:48:49,791
Выпьем?

533
00:48:51,041 --> 00:48:52,041
Элизабет.

534
00:48:59,125 --> 00:49:00,625
Это твое имя?

535
00:49:03,666 --> 00:49:04,666
Ага.

536
00:49:05,333 --> 00:49:07,666
Я просто давно этого не слышал.

537
00:49:18,958 --> 00:49:21,041
Ты мне кое-что напомнил сегодня.

538
00:49:23,625 --> 00:49:26,208
О том, каким я был
до того, как я стал императором.

539
00:49:28,291 --> 00:49:29,916
Каким ты был до этого?

540
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Живой.

541
00:49:46,125 --> 00:49:46,958
Нет.

542
00:49:47,041 --> 00:49:48,041
Нет!

543
00:49:53,250 --> 00:49:54,708
Ты женишься на Элен.

544
00:49:56,166 --> 00:49:57,666
Это все устроено.

545
00:50:00,583 --> 00:50:01,583
Я хочу тебя.

546
00:50:07,250 --> 00:50:09,958
Те, кто вокруг меня
всегда говорили мне, что делать.

547
00:50:14,750 --> 00:50:15,958
Больше не надо.

548
00:50:18,875 --> 00:50:21,333
Вот уже несколько месяцев я чувствую себя мертвым, но...

549
00:50:23,500 --> 00:50:24,500
Сейчас

550
00:50:25,958 --> 00:50:28,041
Я хочу отпраздновать свой день рождения с тобой.

551
00:50:35,791 --> 00:50:37,041
Но почему я?

552
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Ты всегда говоришь правду.

553
00:50:42,625 --> 00:50:43,625
И...

554
00:50:45,958 --> 00:50:48,916
...вы видите вещи иначе, чем другие.

555
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
Это то, что мне нужно.

556
00:52:16,333 --> 00:52:18,173
<i>♪ Пусть он живёт долго ♪</i>

557
00:52:18,208 --> 00:52:20,333
<i>♪ Пусть он живёт долго ♪</i>

558
00:52:20,416 --> 00:52:23,625
<i>♪ Долго, долго, долго ♪</i>

559
00:52:23,708 --> 00:52:25,500
<i>♪ Пусть он живёт долго
Пусть он живёт долго ♪</i>

560
00:52:25,583 --> 00:52:27,458
<i>♪ Долго, долго, долго
Пусть он жив ♪</i>

561
00:52:31,791 --> 00:52:34,375
Это было удачно
что наша одежда пришла вовремя.

562
00:52:35,041 --> 00:52:36,166
Спасибо.

563
00:52:37,250 --> 00:52:40,500
Я благодарю вас всех за то, что пришли сюда.

564
00:52:45,333 --> 00:52:46,958
Мне есть что сказать.

565
00:52:48,833 --> 00:52:51,500
Я хотел бы спросить
юная леди за ее руку.

566
00:52:54,583 --> 00:52:55,958
Герцогиня Бавария...

567
00:53:02,375 --> 00:53:03,208
Элизабет.

568
00:53:07,916 --> 00:53:08,958
Нет!

569
00:53:09,041 --> 00:53:10,291
Поздравляю.

570
00:53:37,166 --> 00:53:38,166
Ваше здоровье.

571
00:53:42,958 --> 00:53:44,208
Пожалуйста, подождите!

572
00:53:44,291 --> 00:53:46,625
Пожалуйста, Хелен, я не хотел этого.

573
00:53:46,708 --> 00:53:47,541
Ах!

574
00:53:47,625 --> 00:53:49,250
Вы должны сказать нет.

575
00:53:53,291 --> 00:53:54,291
Пожалуйста.

576
00:53:55,458 --> 00:53:56,458
Пожалуйста.

577
00:53:57,375 --> 00:53:58,375
Пожалуйста, скажите нет.

578
00:54:02,250 --> 00:54:03,875
Я никогда не чувствовал этого.

579
00:54:08,708 --> 00:54:11,101
Так ты вчера вечером забежал к нему в постель?
так он бы выбрал тебя?

580
00:54:11,125 --> 00:54:12,333
Нет.

581
00:54:12,416 --> 00:54:15,166
Я хочу, чтобы ты рассказал мне, что произошло потом.
Почему он отверг меня?

582
00:54:18,541 --> 00:54:20,916
Ты никогда не сможешь стать императрицей.

583
00:54:23,541 --> 00:54:25,125
Ты уничтожишь его.

584
00:54:36,583 --> 00:54:40,250
<i>Эта женщина станет императрицей
второго по величине королевства в Европе.</i>

585
00:54:41,291 --> 00:54:42,916
Вы повеселились.

586
00:54:43,000 --> 00:54:44,416
Это не шутка.

587
00:54:46,125 --> 00:54:48,708
Я думал долго и упорно
о том, какая женщина была права.

588
00:54:54,541 --> 00:54:56,750
Хелен очень хорошо подготовилась.

589
00:54:57,458 --> 00:55:00,500
Она не доставит тебе никаких хлопот,
Ваше Величество.

590
00:55:01,083 --> 00:55:02,958
Сиси все еще такая...

591
00:55:05,916 --> 00:55:06,916
... своенравный.

592
00:55:13,166 --> 00:55:14,750
Элизабет или нет.

593
00:55:19,500 --> 00:55:23,500
Его Величество Император.
Ее Императорское Высочество Эрцгерцогиня.

594
00:55:31,166 --> 00:55:33,958
Расскажи своей тете
произошло недоразумение.

595
00:55:34,666 --> 00:55:35,500
Прямо сейчас.

596
00:55:35,583 --> 00:55:36,583
Достаточно.

597
00:55:40,208 --> 00:55:42,458
Меня не интересует, что говорят другие.

598
00:55:45,458 --> 00:55:47,416
Что я хочу знать, так это...

599
00:55:51,250 --> 00:55:53,250
ты хочешь быть императрицей?

600
00:56:04,958 --> 00:56:05,958
Да.

601
00:56:24,916 --> 00:56:26,541
Пока мы не встретимся снова.

602
00:56:58,583 --> 00:57:02,333
ВЕНА
АВСТРИЙСКАЯ ИМПЕРИЯ

603
00:57:02,416 --> 00:57:06,291
Если вы позволите, Ваше Величество,
мои поздравления с помолвкой.

604
00:57:06,375 --> 00:57:07,958
Отличнейшие новости.

605
00:57:10,333 --> 00:57:12,291
Это только начало, Тео.

606
00:57:13,833 --> 00:57:17,666
Вы императрица? Кто мог в это поверить?
Это будет много работы.

607
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Тебе повезло, что я знаю
что действительно имеет значение.

608
00:57:20,250 --> 00:57:21,541
Сиси, послушай меня.

609
00:57:24,166 --> 00:57:25,500
Меня зовут Элизабет.

610
00:57:28,333 --> 00:57:30,958
Не беспокойтесь,
Ваше Императорское Высочество.

611
00:57:32,000 --> 00:57:33,958
Даже самая дикая трава должна гнуться.

612
00:57:34,541 --> 00:57:36,041
Меня это нисколько не беспокоит.

613
00:57:40,541 --> 00:57:43,000
Если вещь не гнётся, она должна сломаться.

614
00:57:52,208 --> 00:57:56,458
Ха! Ха!

615
00:58:13,750 --> 00:58:14,875
Вставать!

616
00:58:16,875 --> 00:58:19,166
- Никакого попрошайничества. Орден Императора.
- Отпусти меня!

617
00:58:20,833 --> 00:58:22,333
Пожалуйста...

618
00:58:33,958 --> 00:58:35,250
У нас будет новая императрица.

619
00:58:39,500 --> 00:58:41,208
СВАДЬБА
ФРАНЦ-ЙОЗЕФ И., ЭЛИЗАВЕТА

620
00:58:41,291 --> 00:58:43,166
Это возможность
мы ждали.

621
00:58:48,375 --> 00:58:49,416
Революция.

622
00:58:52,208 --> 00:58:53,208
Революция.


