1 00:02:05,375 --> 00:02:06,625 - Lovec Kaiser? 2 00:02:07,750 --> 00:02:09,291 co to děláš? 3 00:03:26,125 --> 00:03:27,000 - Ořechy. 4 00:04:00,750 --> 00:04:02,125 - Pospěšte si! 5 00:04:02,125 --> 00:04:04,875 Ztrácí dech. Musíte ji zachránit. 6 00:04:04,875 --> 00:04:06,750 - Rychle, lahvičky. 7 00:04:11,875 --> 00:04:15,916 Je to horší, než jsem se obával, ale byla otrávena, můj králi. 8 00:04:16,791 --> 00:04:18,250 Nestačí ji zabít, 9 00:04:18,250 --> 00:04:21,166 ale víc než dost na to, aby vzal dítě. 10 00:04:22,750 --> 00:04:26,250 - Najděte starou ženu, která je za to zodpovědná. 11 00:04:48,541 --> 00:04:50,500 - Kde je? 12 00:05:26,750 --> 00:05:28,750 - Prosím, zachraň mé dítě. 13 00:05:30,166 --> 00:05:32,500 - Nemůžu tě ztratit, má lásko. 14 00:05:32,500 --> 00:05:35,750 - Naše láska se nikdy neztratí, můj králi. 15 00:05:37,166 --> 00:05:40,250 Bude žít dál skrze naše dítě. 16 00:05:53,041 --> 00:05:54,500 - Je to krásné. 17 00:05:56,750 --> 00:05:57,541 - Co je? 18 00:05:58,875 --> 00:06:00,250 - Sníh. 19 00:06:02,916 --> 00:06:07,500 Je to jako milion tančících hvězd padajících na zem, 20 00:06:08,791 --> 00:06:12,041 přináší světu světlo a čistotu. 21 00:06:16,500 --> 00:06:20,375 Je to to nejkrásnější, čeho jsem byl svědkem. 22 00:06:21,625 --> 00:06:26,250 A jsem požehnán, že to bude poslední pohled, který uvidím. 23 00:06:30,416 --> 00:06:31,750 Lovec Gunnar. 24 00:06:32,791 --> 00:06:37,125 Slib mi, že mé dítě vždy udržíš v bezpečí a chráněné 25 00:06:37,125 --> 00:06:39,250 jako by to bylo tvoje vlastní. 26 00:06:46,750 --> 00:06:49,250 Prosím, jděte. 27 00:06:49,250 --> 00:06:50,416 Prosím jdi, má lásko, 28 00:06:50,416 --> 00:06:54,750 aby tento pohled nebyl vaší poslední vzpomínkou na mě. 29 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 - Zase ty. 30 00:09:18,250 --> 00:09:20,000 - Zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho! 31 00:09:20,000 --> 00:09:22,625 Zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho! 32 00:09:22,625 --> 00:09:24,250 Zabijte ho, zabijte ho – zabijte ho! 33 00:09:25,750 --> 00:09:28,291 - Zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho! 34 00:09:28,291 --> 00:09:36,125 Zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho! 35 00:09:39,500 --> 00:09:42,541 Zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho, zabijte ho! 36 00:09:42,541 --> 00:09:43,541 - Pozor! 37 00:09:44,625 --> 00:09:47,375 Já, Gerald Schultz z Meltonbury 38 00:09:47,375 --> 00:09:51,000 tímto odsuzuje Kennetha Slataga k smrti 39 00:09:51,000 --> 00:09:53,625 za zločiny krádeže, 40 00:09:53,625 --> 00:09:55,291 čarodějnictví, 41 00:09:55,291 --> 00:09:56,125 tuláctví, 42 00:09:57,000 --> 00:09:58,625 zrada, 43 00:09:58,625 --> 00:10:00,916 intoxikace na veřejnosti, 44 00:10:02,291 --> 00:10:03,625 žhářství, 45 00:10:03,625 --> 00:10:04,416 kacířství, 46 00:10:06,375 --> 00:10:08,000 vražda, 47 00:10:08,000 --> 00:10:08,791 pirátství. 48 00:10:10,916 --> 00:10:12,500 Močení do sklenice. 49 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 - Odpusť mi to, Pane. 50 00:10:14,250 --> 00:10:16,000 - A litanie dalších zločinů- 51 00:10:32,250 --> 00:10:33,375 Ahoj! 52 00:10:33,375 --> 00:10:34,166 - Oi! 53 00:10:37,041 --> 00:10:41,541 - Thank you to Snow White, our Princess of the Peasants. 54 00:10:41,541 --> 00:10:45,125 It's nice to see some royalty come down from the castle 55 00:10:45,125 --> 00:10:48,375 to fill our hearts and not just their own pockets. 56 00:10:51,000 --> 00:10:53,875 - That was amazing. Did you see his head fall off? 57 00:10:53,875 --> 00:10:55,000 - Yes, yes, it was great. 58 00:10:55,000 --> 00:10:57,041 - The guillotine was nothing but a parlor trick. 59 00:10:57,041 --> 00:11:00,291 - Oh, I know, let's go to the aviary. 60 00:11:00,291 --> 00:11:02,291 - Znovu? We were just there this morning. 61 00:11:02,291 --> 00:11:04,750 - Yeah, what's got you so flustered? 62 00:11:04,750 --> 00:11:06,000 - No, no, no, nothing is wrong, I just, 63 00:11:06,000 --> 00:11:08,500 I just love the birds, you know. 64 00:11:09,375 --> 00:11:10,541 - Ptáci? 65 00:11:10,541 --> 00:11:11,541 - Ano, ptáci. 66 00:11:11,541 --> 00:11:12,750 Pojď, jdeme. 67 00:11:12,750 --> 00:11:15,125 -Sníh, ne. 68 00:11:15,125 --> 00:11:16,500 - Teď se nedívej. 69 00:11:16,500 --> 00:11:17,791 - Oh, já vím. 70 00:11:17,791 --> 00:11:19,250 - Oh, chápu. 71 00:11:19,250 --> 00:11:21,291 Myslím, že voliéru raději vynechám 72 00:11:21,291 --> 00:11:23,750 a zůstaň tady a pozoruj hrdličky. 73 00:11:23,750 --> 00:11:26,000 - Tentokrát se chovej ty. 74 00:11:26,000 --> 00:11:26,875 - Vždy. 75 00:11:28,500 --> 00:11:30,166 - Vypadá to, že jsme to propásli. 76 00:11:30,166 --> 00:11:31,416 - Co ti uniklo? 77 00:11:31,416 --> 00:11:33,250 - Jen ta nejlepší část faire. 78 00:11:33,250 --> 00:11:34,416 Jak najdu inspiraci 79 00:11:34,416 --> 00:11:36,250 za mé psaní bez provedení? 80 00:11:36,250 --> 00:11:38,250 - Stětí hlavy, sťání hlavy. 81 00:11:38,250 --> 00:11:40,750 - Stará díra na krk a hlava. 82 00:11:40,750 --> 00:11:42,125 - Spadne čepel a praskne hlava. 83 00:11:42,125 --> 00:11:44,375 - Sekera a košík na hlavu. 84 00:11:44,375 --> 00:11:47,000 No tak, ty jsi princ, přiměj je, aby to udělali znovu. 85 00:11:47,000 --> 00:11:49,875 - Ten starý trik, jak zabavit školkové děti 86 00:11:49,875 --> 00:11:51,291 a prostoduchí cestovatelé? 87 00:11:51,291 --> 00:11:53,500 - Počkejte, nejsme cestovatelé. 88 00:11:55,041 --> 00:11:56,500 - Už si s ním promluvte. 89 00:11:56,500 --> 00:11:58,416 - Nemohl jsem, viděl jsi mě tam nahoře. 90 00:11:58,416 --> 00:12:00,500 A co když nejsem jeho typ? 91 00:12:00,500 --> 00:12:02,750 - Sněhu, ty to děláš pokaždé. 92 00:12:02,750 --> 00:12:04,875 - Jsi krásná princezna, Snowe. 93 00:12:04,875 --> 00:12:07,291 Jste doslova typ každého. 94 00:12:07,291 --> 00:12:11,500 - No tak, znáš ho skoro celý život. 95 00:12:11,500 --> 00:12:13,916 Navíc jsme všichni viděli, jak se na něj díváš. 96 00:12:13,916 --> 00:12:15,000 - A dívá se na tebe. 97 00:12:15,000 --> 00:12:16,666 - Nedívám se na něj. 98 00:12:16,666 --> 00:12:18,875 - Oh, určitě se na něj podíváš. 99 00:12:18,875 --> 00:12:19,666 - Všichni ano. 100 00:12:19,666 --> 00:12:21,875 - Máš to. 101 00:12:21,875 --> 00:12:23,916 - To je nechutné. 102 00:12:23,916 --> 00:12:26,125 - Oh, ne, ne, ne, ne, ne! 103 00:12:26,125 --> 00:12:30,041 - Snaží se ta trapná dáma vyhýbat vaší pozornosti? 104 00:12:30,041 --> 00:12:32,166 - Ach, Jacobe, to není obyčejná dáma, 105 00:12:32,166 --> 00:12:35,875 to je princezna, Sněhurka, že, můj pane? 106 00:12:35,875 --> 00:12:37,000 -Princ říká- 107 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 - Říkal jsem ti, abys mi tak neříkal. 108 00:12:38,750 --> 00:12:40,916 - Princezna? Ne, říkal jsem jí princezna. 109 00:12:40,916 --> 00:12:42,125 - Ne, můj pane. 110 00:12:43,875 --> 00:12:46,375 - Nejsem tvůj pán, princ je můj pán. 111 00:12:46,375 --> 00:12:48,750 - Ne, jsem tvůj přítel, ne tvůj Pán. 112 00:12:48,750 --> 00:12:51,666 - O čem si myslíš, že mluví? 113 00:12:51,666 --> 00:12:53,916 - Hádám, že diskutují o jemnějších nuancích 114 00:12:53,916 --> 00:12:56,500 o tom, jak správně poškrábat jejich knackery 115 00:12:56,500 --> 00:12:58,250 během veřejné akce. 116 00:12:58,250 --> 00:12:59,125 - Oh. 117 00:12:59,125 --> 00:13:03,000 - Jsem si jistý, že je to velmi královské, velmi důležité věci. 118 00:13:03,000 --> 00:13:06,125 Vládnoucí království, politický status, 119 00:13:06,125 --> 00:13:09,375 hrdinské bitevní příběhy a strategie. 120 00:13:09,375 --> 00:13:11,791 - Jestliže můj Pán žádá, neříkejme mu můj Pane, 121 00:13:11,791 --> 00:13:14,125 neříkáme mu můj Pane. 122 00:13:14,125 --> 00:13:16,625 - No, určitě mu nebudu říkat Florizel. 123 00:13:16,625 --> 00:13:18,916 - A proč mu tak říkáš? 124 00:13:18,916 --> 00:13:21,125 - To je jeho jméno, že, můj pane? 125 00:13:21,125 --> 00:13:23,875 - Is that your name? Why didn't I know this? 126 00:13:23,875 --> 00:13:25,791 - Well, I knew it. 127 00:13:25,791 --> 00:13:27,041 - My Lord! 128 00:13:27,041 --> 00:13:27,916 - Florizel. 129 00:13:28,875 --> 00:13:31,041 - Musím s ní mluvit. 130 00:13:31,041 --> 00:13:33,000 - That you must. 131 00:13:33,000 --> 00:13:34,041 - Must he though? 132 00:13:34,041 --> 00:13:35,250 - Ignore him. 133 00:13:35,250 --> 00:13:39,125 Snil jsi o této dívce věky. 134 00:13:39,125 --> 00:13:40,041 - Ages? 135 00:13:40,041 --> 00:13:42,875 - Všechny odpovídající věkové kategorie. Don't be weird. 136 00:13:44,666 --> 00:13:48,041 - Nemůžu, dneska ne, nejsem pro tuto příležitost ani oblečený. 137 00:13:48,041 --> 00:13:51,500 - Pojď, Snowe, vypadáš zářivě. 138 00:13:51,500 --> 00:13:52,541 I wouldn't change a thing. 139 00:13:52,541 --> 00:13:55,791 - No, kdybych věděl, že dnes uvidím prince, 140 00:13:55,791 --> 00:13:58,625 I would've worn something a bit more revealing. 141 00:13:58,625 --> 00:14:00,916 - Odhalení? To není jako ty. 142 00:14:00,916 --> 00:14:02,375 -No, ano, víš, 143 00:14:02,375 --> 00:14:05,250 just something to catch the Prince's attention. 144 00:14:05,250 --> 00:14:08,291 - No, myslím, že už jsi upoutal jeho pozornost. 145 00:14:14,375 --> 00:14:17,000 - Oh, hello there, I don't believe we've met. 146 00:14:17,000 --> 00:14:18,750 Jsem Sněhurka. ty jsi? 147 00:14:18,750 --> 00:14:21,041 - Oh, I'm sure we have met in person 148 00:14:21,041 --> 00:14:23,750 and 1,000 times in my dreams. 149 00:14:23,750 --> 00:14:24,625 - Je dobrý. 150 00:14:24,625 --> 00:14:25,750 - Hm. 151 00:14:25,750 --> 00:14:26,875 - Máme? 152 00:14:26,875 --> 00:14:29,000 Hm, I simply don't recall. 153 00:14:29,000 --> 00:14:32,125 - Oh, vzpomínám si, že jsi o mně před chvílí mluvil. 154 00:14:32,125 --> 00:14:34,625 - Vy? Ach ne, mluvil jsem o jiném princi. 155 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 - Je tu další princ? 156 00:14:36,375 --> 00:14:38,375 - No, jestli ano, pak bych tě radši smetla z nohou 157 00:14:38,375 --> 00:14:41,250 než na tebe pohlédne a padne stejně tvrdě jako já. 158 00:14:41,250 --> 00:14:42,916 - No, díval bych se, kam padáš. 159 00:14:42,916 --> 00:14:44,625 Bylo tam hodně hospodářských zvířat 160 00:14:44,625 --> 00:14:45,750 dnes tudy projíždíme. 161 00:14:45,750 --> 00:14:47,500 - Tak, možná se ty a tví přátelé ke mně přidáte 162 00:14:47,500 --> 00:14:49,291 a zajistit, abych zůstal ve vzpřímené poloze? 163 00:14:49,291 --> 00:14:51,875 - No, ujistit se, že princ nespadne 164 00:14:51,875 --> 00:14:54,750 do hromady hnoje zní jako nádherný čas. 165 00:14:54,750 --> 00:14:57,500 Měli jsme v plánu jít do voliéry, že? 166 00:14:57,500 --> 00:15:00,166 - Ne, nemáme. 167 00:15:00,166 --> 00:15:02,625 Rádi se k vám přidáme. 168 00:15:02,625 --> 00:15:04,041 - Skvělé. 169 00:15:04,041 --> 00:15:04,875 Můžeme? 170 00:15:04,875 --> 00:15:07,250 - Ano. 171 00:15:22,125 --> 00:15:23,000 - Moje královno. 172 00:15:24,000 --> 00:15:26,750 Chtěli jste výsledky ošetření pleti 173 00:15:26,750 --> 00:15:28,250 s arsenem. 174 00:15:36,375 --> 00:15:38,000 - Dobře? 175 00:15:38,000 --> 00:15:41,250 - I když kůže vypadá světlejší 176 00:15:41,250 --> 00:15:45,000 a-a mladistvější, nedoporučoval bych to požívat. 177 00:15:45,000 --> 00:15:48,500 - A ta belladonna v očích? 178 00:15:48,500 --> 00:15:50,875 - Zorničky se zvětšily, má královno. 179 00:15:55,875 --> 00:15:58,250 - Připravte mi to v mých komnatách. 180 00:15:58,250 --> 00:15:59,625 Dále jí dejte rtuť. 181 00:16:09,625 --> 00:16:12,250 Proč je tak nenávidím? 182 00:16:12,250 --> 00:16:16,250 Proč je jejich smích jako skleněné střepy v mých plicích? 183 00:16:16,250 --> 00:16:17,416 Těsnější. 184 00:16:17,416 --> 00:16:21,000 - Má královno, obávám se, že to způsobuje nepřiměřené poškození tvého těla. 185 00:16:21,000 --> 00:16:22,500 - Řekl jsem těsněji. 186 00:16:27,250 --> 00:16:31,250 Proč má krev hoří nenávistí, když vidím její úsměv, 187 00:16:31,250 --> 00:16:33,625 nebo ten nejmenší záblesk štěstí v jejích očích? 188 00:16:33,625 --> 00:16:35,750 - Protože žárlíš. 189 00:16:38,041 --> 00:16:40,125 - Nejsem žárlivý. 190 00:16:41,291 --> 00:16:42,250 Já jsem královna. 191 00:16:42,250 --> 00:16:45,625 - Chcete její mládí, její krásu, její radost. 192 00:16:47,625 --> 00:16:50,416 - Nemůžu být viděn takhle, 193 00:16:50,416 --> 00:16:52,750 pas se každým dnem zvětšuje, 194 00:16:52,750 --> 00:16:55,416 maso se začíná skládat. 195 00:16:55,416 --> 00:16:56,916 Až to budu mít všechno zpátky, 196 00:16:56,916 --> 00:17:00,500 Vdám se do většího, mocnějšího království, 197 00:17:00,500 --> 00:17:03,250 a pak tuto zbytečnost spálit do základů 198 00:17:03,250 --> 00:17:05,875 se Sněhurkou a jejími ošklivými rolníky v něm. 199 00:17:05,875 --> 00:17:10,625 - Až budeš mít její srdce, samozřejmě. 200 00:17:10,625 --> 00:17:13,291 - Ano. 201 00:17:13,291 --> 00:17:15,250 Krásné bijící srdce. 202 00:17:17,541 --> 00:17:18,916 Oh, Huntsmane. 203 00:17:20,041 --> 00:17:20,875 Gunnar? 204 00:17:20,875 --> 00:17:22,916 Řekl bych, že se známe dost dlouho 205 00:17:22,916 --> 00:17:25,375 abych ti tak říkal, nemyslíš? 206 00:17:25,375 --> 00:17:29,666 Řekni mi, kdo je nejkrásnější a nejkrásnější žena ze všech? 207 00:17:35,875 --> 00:17:36,750 - Vždy 208 00:17:37,875 --> 00:17:39,666 a jen ty, má královno. 209 00:17:45,750 --> 00:17:48,750 - Dobře, jsem rád, že tě stále dokážu zachytit, 210 00:17:48,750 --> 00:17:51,750 dokud je ještě máte, samozřejmě. 211 00:18:09,875 --> 00:18:12,625 - Tak co myslíš? 212 00:18:12,625 --> 00:18:14,125 - Hm. 213 00:18:18,500 --> 00:18:20,291 - Vy jste princezna? 214 00:18:20,291 --> 00:18:21,791 - Proč, ano, jsem. 215 00:18:21,791 --> 00:18:23,541 A kdo je tvůj malý kamarád? 216 00:18:23,541 --> 00:18:25,125 - Tohle je Diamond. 217 00:18:25,125 --> 00:18:27,625 - Diamant je moc hezký. 218 00:18:27,625 --> 00:18:29,500 A vaše jméno, můj dobrý pane? 219 00:18:29,500 --> 00:18:30,291 - Felix. 220 00:18:31,875 --> 00:18:35,000 Je mi to moc líto, přijměte prosím mou upřímnou omluvu 221 00:18:35,000 --> 00:18:36,916 a odpusť mému synovi, nerozumí. 222 00:18:36,916 --> 00:18:39,041 - Ne, ne, je mi ctí vás poznat, pane. 223 00:18:39,041 --> 00:18:41,125 Nebylo čeho litovat. 224 00:18:41,125 --> 00:18:43,250 - Otče, můžu dostat štít? 225 00:18:43,250 --> 00:18:45,125 - Kéž bych mohl. 226 00:18:45,125 --> 00:18:47,416 Když tvoje matka onemocní, já-já... 227 00:18:51,750 --> 00:18:54,875 - Pro štít, 228 00:18:54,875 --> 00:18:57,250 a zbytek může pomoci s vaší ženou. 229 00:18:57,250 --> 00:18:59,291 - To je moc. 230 00:18:59,291 --> 00:19:03,375 - Ne. Felixi, můžu ti pomoct vybrat štít? 231 00:19:03,375 --> 00:19:04,250 Co takhle? 232 00:19:05,166 --> 00:19:06,000 tenhle? 233 00:19:09,416 --> 00:19:12,750 Tady to dokonce označím polibkem na ochranu. 234 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 Co teď řekneme tvému ​​otci za tento krásný dárek? 235 00:19:20,375 --> 00:19:21,916 - Děkuji, tati. 236 00:19:21,916 --> 00:19:25,125 - Děkuji. Děkuji 1000krát, princezno. 237 00:19:25,125 --> 00:19:26,875 Nikdy nezapomenu na vaši laskavost. 238 00:19:30,625 --> 00:19:32,875 - To bylo od vás velmi milé. 239 00:19:32,875 --> 00:19:33,666 - Jak to? 240 00:19:33,666 --> 00:19:35,875 - Viděl jsem, jak jsi tomu muži dal svou minci. 241 00:19:35,875 --> 00:19:36,750 - Dát mu? 242 00:19:36,750 --> 00:19:38,500 Jsem si jistý, že pracoval mnohem tvrději 243 00:19:38,500 --> 00:19:40,125 za ty mince, než jsem kdy měl. 244 00:19:40,125 --> 00:19:43,041 - Vy jste opravdu princezna lidu, že? 245 00:19:43,041 --> 00:19:45,166 - O tom všem nevím. 246 00:19:45,166 --> 00:19:48,291 Byl mi nabídnut dar moci pomáhat a já jsem ho přijal. 247 00:19:48,291 --> 00:19:50,375 Potěšení bylo moje. 248 00:19:51,500 --> 00:19:53,375 - A co s tím hodláte dělat? 249 00:19:53,375 --> 00:19:56,125 - Myslel jsem, že bych si to mohl koupit pro sebe, 250 00:19:56,125 --> 00:19:59,250 měl bych najít potřebu to nechat projít tvým srdcem? 251 00:19:59,250 --> 00:20:02,625 - Už jsi mi probodla srdce, princezno. 252 00:20:02,625 --> 00:20:04,041 - Pak to nechám připravené, 253 00:20:04,041 --> 00:20:06,000 měl bys být k mému tak bezcitný. 254 00:20:06,000 --> 00:20:08,125 - Oh, ujišťuji vás, že držím vaše srdce 255 00:20:08,125 --> 00:20:09,916 v nejvyšším pokladu nad jakýmkoli. 256 00:20:10,875 --> 00:20:12,375 -To bych doufal, 257 00:20:12,375 --> 00:20:14,416 jak se zdá, snažíš se to ukrást. 258 00:20:14,416 --> 00:20:15,500 -Oh, určitě ne, 259 00:20:15,500 --> 00:20:18,291 ukradené srdce mi skutečně nebude patřit. 260 00:20:18,291 --> 00:20:20,166 A modlím se, abych jednoho dne byl dostatečně hoden 261 00:20:20,166 --> 00:20:22,375 abys to dal sám. 262 00:20:22,375 --> 00:20:24,250 - Myslíš si, že jsi tak okouzlující. 263 00:20:24,250 --> 00:20:26,250 - Byl jsi mým nejdelším pátráním. 264 00:20:26,250 --> 00:20:30,291 - Mám? Vsadím se, že to říkáš všem ostatním princeznám. 265 00:20:58,375 --> 00:21:01,291 - Pravděpodobně je právě teď tam dole 266 00:21:01,291 --> 00:21:04,791 pokrytý bahnem, páchnoucí stájemi, 267 00:21:04,791 --> 00:21:06,875 stejně jako společnost, kterou dělá. 268 00:21:09,166 --> 00:21:10,916 Proč je taková? 269 00:21:10,916 --> 00:21:14,125 Vychoval jsem z ní správnou princeznu ke svému obrazu. 270 00:21:15,250 --> 00:21:16,666 Opatrně. 271 00:21:45,750 --> 00:21:49,125 Huntsmane, ztratil jsem příliš mnoho krve. 272 00:21:49,125 --> 00:21:51,000 Přiveďte mi selskou dívku. 273 00:21:51,000 --> 00:21:53,625 Přiveďte mi jednoho ze Sněhurčiných malých přátel. 274 00:21:54,666 --> 00:21:59,166 Uvidíme, jak rychle ten krásný úsměv zmizí. 275 00:22:08,750 --> 00:22:11,375 - Víš, sám jsem byl šampionem. 276 00:22:11,375 --> 00:22:13,500 - Samozřejmě, že ano. 277 00:22:13,500 --> 00:22:16,375 Ale víš, můžeš si ublížit. 278 00:22:16,375 --> 00:22:19,750 - Bolí, nenašel jsi najednou péči o mě? 279 00:22:19,750 --> 00:22:20,916 - No, je to tak, když jsem snil 280 00:22:20,916 --> 00:22:22,375 o princi, který se do mě zamiloval, 281 00:22:22,375 --> 00:22:23,750 nezahrnovalo to, že jsi spadl z koně. 282 00:22:23,750 --> 00:22:25,250 - Oh, ale zahrnovalo mě to? 283 00:22:25,250 --> 00:22:27,041 - To jsem nemyslel. 284 00:22:28,500 --> 00:22:31,250 - To vypadá úžasně. 285 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 Pojď. 286 00:22:34,416 --> 00:22:37,791 - No, vypadají, že se mají báječně. 287 00:22:37,791 --> 00:22:39,375 co ty? 288 00:22:39,375 --> 00:22:41,125 - Já? To je v pořádku. 289 00:22:41,125 --> 00:22:42,666 - V pořádku? 290 00:22:42,666 --> 00:22:45,250 - Jestli se ti něco takového líbí. 291 00:22:45,250 --> 00:22:49,541 - No, líbí se ti něco takového? 292 00:22:49,541 --> 00:22:51,000 - Mohl bych si zvyknout. 293 00:22:52,166 --> 00:22:55,000 - No, co se ti líbí? 294 00:22:55,000 --> 00:22:56,041 - Líbíš se mi. 295 00:22:57,000 --> 00:22:59,625 - Sněhu, hrají naši oblíbenou píseň! 296 00:22:59,625 --> 00:23:00,750 - Oh! 297 00:23:20,125 --> 00:23:21,750 - Jsi můj. 298 00:23:21,750 --> 00:23:23,750 Udělal jsi to, ne? 299 00:23:45,500 --> 00:23:47,875 - Chci ti něco ukázat. 300 00:23:47,875 --> 00:23:48,666 - Dobře. 301 00:23:49,916 --> 00:23:51,416 - Ano. 302 00:24:00,041 --> 00:24:02,791 - Co tady dělají lovci? 303 00:24:20,625 --> 00:24:21,916 Ukazuje na nás? 304 00:24:21,916 --> 00:24:23,750 - Nevím, proč by byl, 305 00:24:23,750 --> 00:24:25,916 leda, co jste udělali, chlapci? 306 00:24:30,541 --> 00:24:33,000 - Nedívá se na nás. 307 00:24:33,000 --> 00:24:35,875 - Určitě se na tebe dívá. 308 00:24:35,875 --> 00:24:37,625 - Tak bychom měli jít. 309 00:24:37,625 --> 00:24:40,250 Nemůžeme se znovu dostat do problémů. Pojď. 310 00:24:47,625 --> 00:24:49,416 - Toto místo je úžasné. 311 00:24:49,416 --> 00:24:51,416 co je to za místo? 312 00:24:51,416 --> 00:24:53,291 jak jsi to našel? 313 00:24:53,291 --> 00:24:55,750 - Můj otec mě sem přivedl, než zemřel. 314 00:24:55,750 --> 00:24:58,125 Promluvili bychom si s mojí matkou. 315 00:24:58,125 --> 00:25:01,125 - Tvoje matka, a odpověděla někdy? 316 00:25:01,125 --> 00:25:02,666 - Ach ne, 317 00:25:02,666 --> 00:25:04,250 ale cítil jsem ji. 318 00:25:04,250 --> 00:25:07,666 Jsou chvíle, kdy přísahám, že jsem ji skoro viděl. 319 00:25:09,500 --> 00:25:10,750 Pokaždé, když sem přijdu, 320 00:25:11,625 --> 00:25:14,625 Cítím se znovuzrozená, živější. 321 00:25:15,750 --> 00:25:18,500 Až můj čas tady skončí, 322 00:25:18,500 --> 00:25:20,291 Rád bych, aby můj poslední nádech byl tady. 323 00:25:24,791 --> 00:25:29,250 - No, doufejme, že ten čas nepřijde. 324 00:25:31,916 --> 00:25:34,000 - Vidíš je? 325 00:25:34,000 --> 00:25:35,500 - Co myslíš, že chtějí? 326 00:25:35,500 --> 00:25:37,041 - Nevím, ale nevypadá to dobře. 327 00:25:37,041 --> 00:25:39,291 - Vezmete prosím Sofii domů? 328 00:25:46,791 --> 00:25:48,625 - Sejdeme se ve voliéře. 329 00:25:49,750 --> 00:25:52,125 - Dobře. Buďte prosím opatrní. 330 00:25:52,125 --> 00:25:52,916 - Ty taky. 331 00:26:59,750 --> 00:27:02,750 Ne, prosím, jsem přítel princezny. 332 00:27:02,750 --> 00:27:05,625 Jen se trochu bavíme. 333 00:27:07,250 --> 00:27:09,666 Chceš mi ublížit? 334 00:27:15,875 --> 00:27:16,750 Bože. 335 00:27:18,500 --> 00:27:19,500 Prosím pomozte! 336 00:27:21,541 --> 00:27:23,000 Pomoc! 337 00:27:23,000 --> 00:27:25,375 Prosím, pomozte mi někdo! 338 00:27:38,250 --> 00:27:40,000 - Je všechno v pořádku? 339 00:27:41,000 --> 00:27:44,291 - Ano, všechno je vlastně perfektní. 340 00:27:49,416 --> 00:27:52,500 - Oh, proženeš mi to srdcem? 341 00:27:52,500 --> 00:27:54,625 - Ne, dávám ti svůj, 342 00:27:56,000 --> 00:27:57,875 abyste si mě pamatovali 343 00:27:57,875 --> 00:28:00,416 a dodat vám sílu na vašem hledání. 344 00:28:00,416 --> 00:28:02,750 - Nejsi z těch, na které by se mělo zapomenout, princezno. 345 00:28:03,875 --> 00:28:06,750 Budu se toho držet, ale abych si tě nevzpomněl, 346 00:28:06,750 --> 00:28:08,375 ale mít co držet 347 00:28:08,375 --> 00:28:10,875 ve chvílích, kdy nejsi v mém náručí, 348 00:28:10,875 --> 00:28:13,750 a použít to na své srdce, 349 00:28:13,750 --> 00:28:16,666 až přijde den, kdy už nejsi můj. 350 00:28:16,666 --> 00:28:18,416 - To se setmělo. 351 00:28:18,416 --> 00:28:20,750 - Tak tedy buď mým světlem. 352 00:28:26,916 --> 00:28:28,416 - To znělo jako Inga. 353 00:28:28,416 --> 00:28:29,625 - Tvůj přítel? 354 00:28:29,625 --> 00:28:31,250 - Ano, musíme jí jít pomoct. 355 00:28:31,250 --> 00:28:33,250 - Správně. 356 00:28:33,250 --> 00:28:35,250 - Pomoc! 357 00:28:38,750 --> 00:28:39,541 Žádný! 358 00:28:41,250 --> 00:28:42,041 Ne, ne! 359 00:28:43,000 --> 00:28:43,791 Žádný! 360 00:28:44,875 --> 00:28:46,250 - Pusťte ji! 361 00:28:49,500 --> 00:28:50,875 Je to zamčené. - Ne! 362 00:28:50,875 --> 00:28:52,791 - Vraťte se, ustupte. 363 00:29:00,000 --> 00:29:02,041 - Nechte ji na pokoji! 364 00:29:02,041 --> 00:29:04,541 - Prosím! - Nechte ji na pokoji! 365 00:29:04,541 --> 00:29:06,291 Lovec Kaiser? 366 00:29:08,541 --> 00:29:10,416 - Jsem zde na příkaz královny. 367 00:29:11,416 --> 00:29:12,791 - Prosím, ne. 368 00:29:12,791 --> 00:29:15,250 - Máš nárok na malou. 369 00:29:15,250 --> 00:29:16,875 Královna tě měla zabít 370 00:29:16,875 --> 00:29:18,541 den, kdy zabila tvou matku. 371 00:29:18,541 --> 00:29:19,541 - Počkej-počkej. 372 00:29:20,541 --> 00:29:22,166 - Oh, Snowe. 373 00:29:23,291 --> 00:29:25,000 - Co jsi říkal? 374 00:29:25,000 --> 00:29:25,875 co jsi říkal? 375 00:29:45,875 --> 00:29:47,541 - Za tohle zaplatíš! 376 00:29:47,541 --> 00:29:49,166 - Zabijte je, zabijte je oba. 377 00:30:07,666 --> 00:30:10,375 - Sněhu, utíkej! 378 00:30:10,375 --> 00:30:11,791 - Nemůžu tě opustit. 379 00:30:11,791 --> 00:30:13,125 - Najdu tě. 380 00:30:37,625 --> 00:30:38,500 - Sníh! 381 00:30:38,500 --> 00:30:40,416 - Yvonne! 382 00:30:40,416 --> 00:30:42,916 - Následují nás lovci. 383 00:30:42,916 --> 00:30:44,500 - Zabili Ingu! 384 00:30:44,500 --> 00:30:45,791 Kde je Sofia? 385 00:30:45,791 --> 00:30:47,750 - Já, poslal jsem ji domů s klukama. 386 00:30:47,750 --> 00:30:48,666 - No tak. 387 00:30:48,666 --> 00:30:51,000 - Ne, ne! Musíme informovat královnu. 388 00:30:51,000 --> 00:30:54,500 - Jsou zde na příkaz královny! 389 00:30:54,500 --> 00:30:56,750 - Co budeme dělat? 390 00:31:00,041 --> 00:31:03,250 - Schovejte se tam, kde se příliš bojí podívat. 391 00:31:34,041 --> 00:31:36,875 - Co to děláš? kdo jsi? 392 00:31:38,000 --> 00:31:39,875 Lovec Gunnar? 393 00:31:39,875 --> 00:31:41,750 Co, co jsi... 394 00:31:46,791 --> 00:31:47,750 -Moje princezno, 395 00:31:48,916 --> 00:31:50,625 tohle patřilo tvému otci. 396 00:31:52,625 --> 00:31:54,541 Je vyrobena z trpasličí kosti. 397 00:31:54,541 --> 00:31:56,125 Udrží vás v bezpečí. 398 00:31:59,041 --> 00:32:00,166 Teď běž. 399 00:32:08,125 --> 00:32:10,375 - Kdo to byl? Našli jste je? 400 00:32:10,375 --> 00:32:12,666 - Jen pár tuláků. 401 00:32:13,875 --> 00:32:16,166 Jdi hledat Faire. 402 00:32:36,541 --> 00:32:38,375 - Sněhurka! 403 00:32:38,375 --> 00:32:39,291 Sněhurka! 404 00:32:40,250 --> 00:32:41,875 Viděli jste Sněhurku? 405 00:32:41,875 --> 00:32:43,500 - Ne, princi, nemám. 406 00:32:43,500 --> 00:32:44,750 - Oi! Ó princi! 407 00:32:44,750 --> 00:32:47,000 Bavíš se skvěle nebo co? 408 00:32:47,000 --> 00:32:48,750 - Ano, ano. Viděli jste Sněhurku? 409 00:32:48,750 --> 00:32:50,125 - Ano, máme! 410 00:32:50,125 --> 00:32:50,916 - Kde? 411 00:32:50,916 --> 00:32:52,750 - Viděli jsme ji běžet do lesa s dívkou. 412 00:32:52,750 --> 00:32:55,666 - Dívka s pěknými zdravými plícemi na sobě. 413 00:32:55,666 --> 00:32:57,791 - Zůstaň tady a najdi ostatní. 414 00:33:14,625 --> 00:33:17,375 - Kde jsi proboha byl? 415 00:33:17,375 --> 00:33:20,666 Ve vaší nepřítomnosti jsem téměř o další rok zestárnul. 416 00:33:20,666 --> 00:33:23,875 - Lovci našli problém, má královno. 417 00:33:23,875 --> 00:33:27,416 - S mladou dívkou? To se nezdá pravděpodobné. 418 00:33:27,416 --> 00:33:29,666 - Se Sněhurkou. 419 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 - Sněhurka? 420 00:33:31,875 --> 00:33:33,166 co udělala? 421 00:33:33,166 --> 00:33:36,750 - Ona a princ viděli tvář lovce Kaisera. 422 00:33:36,750 --> 00:33:40,250 - Je zapojen princ? kde je? 423 00:33:41,750 --> 00:33:43,750 - Moje královno! 424 00:33:43,750 --> 00:33:45,000 Má královno, otevři dveře! 425 00:33:45,000 --> 00:33:47,166 Mám zprávy o princezně, je napadena! 426 00:33:47,166 --> 00:33:49,125 - Zdá se, že jsme našli prince. 427 00:33:49,125 --> 00:33:51,541 - Přesto Sněhurka stále chybí. 428 00:33:51,541 --> 00:33:54,875 Musí být nalezena živá, jinak riskuji ztrátu trůnu. 429 00:33:54,875 --> 00:33:56,166 - Je to jen otázka času. 430 00:33:58,000 --> 00:34:00,041 - Najdi ji hned! 431 00:34:00,041 --> 00:34:02,250 - Utekla do Temného lesa. 432 00:34:02,250 --> 00:34:06,000 Musíte tam poslat svou armádu, aby našla princeznu, prosím. 433 00:34:06,000 --> 00:34:08,291 - Předáme vaši zprávu. 434 00:34:08,291 --> 00:34:11,000 Teď jdi, než budeme muset použít sílu. 435 00:34:13,375 --> 00:34:14,750 - Dobře, udělám to sám. 436 00:34:18,125 --> 00:34:20,500 - Sama Temný les nepřežije 437 00:34:20,500 --> 00:34:21,666 a nemůžeme riskovat, že tam pošleme mé muže. 438 00:34:21,666 --> 00:34:24,250 - Tak ji teď běž najít. 439 00:34:24,250 --> 00:34:27,250 A pamatuješ, potřebuji ji živou! 440 00:34:27,250 --> 00:34:28,125 Nastupte! 441 00:34:37,125 --> 00:34:40,250 - Oh! co to bylo? 442 00:34:45,750 --> 00:34:48,500 - Možná bychom se měli vrátit, Snowe. 443 00:34:48,500 --> 00:34:50,750 - Myslím, že nemůžeme. 444 00:35:05,875 --> 00:35:09,125 - Snowe, co budeme dělat? 445 00:35:09,125 --> 00:35:11,000 - Je mi to tak líto, Yvonne. 446 00:35:14,375 --> 00:35:16,041 - To je v pořádku. 447 00:35:16,041 --> 00:35:18,750 To je v pořádku. 448 00:35:43,250 --> 00:35:47,375 - Nemůžu dýchat. Můžete mi s tím pomoci? 449 00:35:47,375 --> 00:35:49,375 - Ano, dej mi svou dýku. 450 00:35:49,375 --> 00:35:51,500 - Dobře. 451 00:35:52,416 --> 00:35:55,750 - Sněhu, neměli bychom tu být. 452 00:35:59,500 --> 00:36:02,291 - Děkuji. 453 00:36:11,416 --> 00:36:13,750 - Támhle! 454 00:36:23,125 --> 00:36:26,250 Oni-oni nás obklopují, oh! 455 00:36:26,250 --> 00:36:27,666 - Yvonne! 456 00:37:41,166 --> 00:37:43,500 - Je tohle Strašidelný les? 457 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 - Temný les. 458 00:37:45,500 --> 00:37:47,750 - Ale straší? 459 00:37:47,750 --> 00:37:51,125 -No, ano, ale neříkají tomu strašidelný les, 460 00:37:51,125 --> 00:37:52,500 prostě Temný les. 461 00:37:52,500 --> 00:37:55,041 - A proč tam jdeme? 462 00:37:56,250 --> 00:37:57,291 - Aby zachránil Sněhurku. 463 00:37:58,666 --> 00:38:01,916 - Dobře, o tom. 464 00:38:01,916 --> 00:38:06,916 Slyšel jsem, že kolem je mnoho dalších princezen, 465 00:38:07,041 --> 00:38:09,500 také krásné, méně drama. 466 00:38:09,500 --> 00:38:11,125 - Jacobe. -Tak proč prostě ne- 467 00:38:11,125 --> 00:38:13,166 - Jacobe! - Pro Krista, Jacobe. 468 00:38:14,500 --> 00:38:15,750 Pro Sněhurku. 469 00:38:18,625 --> 00:38:19,750 Pro Sněhurku! 470 00:38:19,750 --> 00:38:21,375 - Sněhurka! 471 00:38:21,375 --> 00:38:23,250 - Ano, Sněhurko. 472 00:38:44,250 --> 00:38:46,041 - Každý její nádech 473 00:38:46,041 --> 00:38:48,000 má pocit, jako by ukradla mou. 474 00:38:49,291 --> 00:38:52,666 Každý její krok prochází mou duší. 475 00:38:53,875 --> 00:38:56,125 Tlukot jejího srdce je jako řinčení meče 476 00:38:56,125 --> 00:39:00,375 na štít v mé hlavě, nezastaví se. 477 00:39:00,375 --> 00:39:03,500 - Ale nic víc nechceš 478 00:39:03,500 --> 00:39:05,250 než ji vidět mrtvou. 479 00:39:06,125 --> 00:39:08,041 - To není pravda, zrcadlo. 480 00:39:08,875 --> 00:39:12,041 Smrt Sněhurky by mě stála můj trůn. 481 00:39:12,041 --> 00:39:15,041 Nemůže zemřít, nemůžu jíst její srdce 482 00:39:15,041 --> 00:39:17,250 dokud nezískám moc nad jiným královstvím. 483 00:39:18,166 --> 00:39:19,000 Potřebuji ji. 484 00:39:19,000 --> 00:39:22,500 - Potřeba a chtít jsou velmi odlišné věci. 485 00:39:22,500 --> 00:39:26,291 Potřebujete sílu, kterou přináší se svou pokrevní linií. 486 00:39:26,291 --> 00:39:30,041 Chcete krásu, kterou bez námahy drží. 487 00:39:30,041 --> 00:39:31,625 - Zrcadlo visící na zdi, 488 00:39:32,750 --> 00:39:35,250 Jsem ze všech nejspravedlivější. 489 00:39:35,250 --> 00:39:38,625 -Ach ano, jsi spravedlivý, to je pravda, 490 00:39:38,625 --> 00:39:42,041 ale síla není krása, má královno. 491 00:39:42,041 --> 00:39:44,750 Sněhurka má čisté srdce, 492 00:39:44,750 --> 00:39:46,625 něžná duše 493 00:39:46,625 --> 00:39:49,000 a zářivá tvář. 494 00:39:49,000 --> 00:39:51,250 Máš temné srdce 495 00:39:51,250 --> 00:39:55,750 a tvář zkaženou závistí, věkem a nenávistí. 496 00:39:55,750 --> 00:39:59,000 Sněhurka je krásnější než ty. 497 00:39:59,000 --> 00:40:03,041 - Ne, je to jen dítě, nikdo. 498 00:40:03,041 --> 00:40:06,125 Jsem královna, vládkyně, 499 00:40:06,125 --> 00:40:08,750 nejmocnější nejspravedlivější žena v celém království. 500 00:40:08,750 --> 00:40:10,541 - A jaká malá 501 00:40:10,541 --> 00:40:13,250 je to bezvýznamné království. 502 00:40:13,250 --> 00:40:17,375 - Dost! Už nebudu poslouchat vaše lži. 503 00:40:17,375 --> 00:40:20,166 Sněhurka není nic pro mě. 504 00:40:20,166 --> 00:40:24,250 - Musíte ji vzít k branám smrti, 505 00:40:24,250 --> 00:40:28,125 ani nespí, ani bdí, ve věčném transu. 506 00:40:29,750 --> 00:40:31,750 Teprve potom se můžete koupat v krvi 507 00:40:31,750 --> 00:40:34,375 jejího nejčistšího srdce navždy 508 00:40:34,375 --> 00:40:38,250 aniž bys pohltil její srdce a ztratil tvůj trůn. 509 00:40:40,250 --> 00:40:41,041 A pak... 510 00:40:41,041 --> 00:40:43,250 - Budu mít všechno. 511 00:41:33,125 --> 00:41:35,041 - Tady je. Získejte ji! 512 00:41:38,166 --> 00:41:41,000 - Ne, ne, ne! Jsem jen obyčejná holka! 513 00:41:41,000 --> 00:41:44,250 - Jsme zde na příkaz královny, abychom vás bezpečně přivedli zpět. 514 00:41:45,250 --> 00:41:50,250 Kdyby tě královna chtěla mrtvého, nechala by tě tady. 515 00:42:25,500 --> 00:42:27,125 - Nechte nás! 516 00:42:27,125 --> 00:42:30,041 Jsme zde na příkaz královny. 517 00:42:30,041 --> 00:42:31,916 - Pusť ji! 518 00:42:31,916 --> 00:42:33,250 - Nebo co? 519 00:42:33,250 --> 00:42:37,125 - Nebo zbavím tvé tělo té bradavice, které říkáš hlava. 520 00:42:37,125 --> 00:42:38,916 - Jsme tu na příkaz královny. 521 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 - Vaše královna zde nemá žádnou moc. 522 00:42:48,750 --> 00:42:51,250 - A ty taky ne! 523 00:43:00,916 --> 00:43:03,250 - To bude snadné. 524 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 - Rozkoly? 525 00:43:12,000 --> 00:43:13,666 - Rozkoly. - Rozkoly? 526 00:43:30,666 --> 00:43:32,625 - To bylo docela vhazování. 527 00:43:40,000 --> 00:43:42,291 -Ne, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! 528 00:43:42,291 --> 00:43:44,875 - Co, nemůžeme je teď zabít? 529 00:43:44,875 --> 00:43:46,625 - Jeden pošleme zpět. 530 00:43:47,416 --> 00:43:51,250 Připomeňte královně, že zde nemá pravomoc jurisdikce. 531 00:43:51,250 --> 00:43:53,125 - Takže potřebujeme jen jeden? 532 00:44:04,666 --> 00:44:07,750 - Řekni královně, co jsi tady viděl 533 00:44:07,750 --> 00:44:10,125 a připomenout jí její místo. 534 00:44:29,750 --> 00:44:32,625 - Mám mozek na štítu. 535 00:44:33,750 --> 00:44:35,750 - Maličký. - Ano. 536 00:44:35,750 --> 00:44:38,750 - Pěkně jsme to zabalili. - Mám několik tajemství. 537 00:44:38,750 --> 00:44:41,250 - Čas na koupel. - Ano. 538 00:44:41,250 --> 00:44:43,375 - Skvělé, můžeme si ji nechat? 539 00:44:43,375 --> 00:44:46,250 - Zapomněl jsi nakrmit toho posledního. 540 00:45:54,750 --> 00:45:56,625 - Rar! 541 00:45:56,625 --> 00:45:58,375 - K dalšímu vítězství! - Ano! 542 00:45:58,375 --> 00:45:59,291 - Ano, další! 543 00:45:59,291 --> 00:46:03,125 Nemůžu si vzpomenout, jak se to jmenuje, odlesky! 544 00:46:03,125 --> 00:46:05,000 - Z hlavy. 545 00:46:05,000 --> 00:46:06,125 K našemu vítězství! 546 00:46:06,125 --> 00:46:07,666 - Ano! - Vítězství! 547 00:46:10,041 --> 00:46:10,875 - Dobrý den? 548 00:46:12,916 --> 00:46:13,750 Ahoj. 549 00:46:17,666 --> 00:46:18,500 Ahoj! 550 00:46:20,750 --> 00:46:21,750 - Muži. 551 00:46:21,750 --> 00:46:22,541 Muži! 552 00:46:24,625 --> 00:46:25,875 - Dobrý den. 553 00:46:25,875 --> 00:46:27,625 - Jak ses sem dostal? 554 00:46:27,625 --> 00:46:29,166 - Oh, nechal jsem ji zadržet. 555 00:46:29,166 --> 00:46:30,541 - Myslel jsem, že to bylo neslušné 556 00:46:30,541 --> 00:46:32,416 svázat ženu, aniž by o tom věděla. 557 00:46:32,416 --> 00:46:33,916 - Uh-uh, jdeme na to. 558 00:46:33,916 --> 00:46:35,500 - Kromě toho, 559 00:46:35,500 --> 00:46:37,125 co bude dělat? 560 00:46:37,125 --> 00:46:39,041 - Zabij nás ve spánku, to je ono. 561 00:46:39,041 --> 00:46:40,791 - Zabil bych ji ve spánku, kdyby to zkusila. 562 00:46:42,250 --> 00:46:44,375 - Krásná, nemůžeme jí věřit, mohla by být vrahem. 563 00:46:44,375 --> 00:46:46,125 - Je příliš hezká na to, aby byla vrahem, 564 00:46:46,125 --> 00:46:48,625 - Ale stejně tak ta čarodějnice, která sedí na trůnu. 565 00:46:48,625 --> 00:46:49,791 - Mluvíš o královně? 566 00:46:49,791 --> 00:46:51,375 - Není moje královna. 567 00:46:51,375 --> 00:46:52,375 - Ano, ani můj. 568 00:46:52,375 --> 00:46:54,041 - Ale znáš ji? 569 00:46:54,041 --> 00:46:55,875 - Ano, vyhnala nás. 570 00:46:55,875 --> 00:46:57,666 - Vyhnal tě? 571 00:46:57,666 --> 00:46:59,375 Jste z království? 572 00:46:59,375 --> 00:47:01,125 -Ano, byli jsme, 573 00:47:01,125 --> 00:47:03,500 dokud nebyla uvězněna, 574 00:47:03,500 --> 00:47:06,291 mučili a zabíjeli naše rodiny. 575 00:47:07,875 --> 00:47:10,375 Poslední z nás, kdo přežil 576 00:47:12,041 --> 00:47:13,500 jen odhodit. 577 00:47:13,500 --> 00:47:16,791 - Všichni jsme rodina, kterou teď máme. 578 00:47:17,750 --> 00:47:19,875 - Mizerný obchod, jestli se mě ptáš. 579 00:47:19,875 --> 00:47:21,166 - Je mi to moc líto. 580 00:47:22,125 --> 00:47:24,750 Dnes jsem se dozvěděl, že jsem ztratil rodinu 581 00:47:24,750 --> 00:47:26,000 i ke královně. 582 00:47:27,125 --> 00:47:30,041 Právě dnes zabila mého přítele 583 00:47:30,041 --> 00:47:32,125 a poslal lovce, aby mě zabili. 584 00:47:34,125 --> 00:47:35,041 - Počkejte! 585 00:47:35,041 --> 00:47:36,875 co děláme? 586 00:47:36,875 --> 00:47:38,750 Mohla by být špiónka. 587 00:47:41,250 --> 00:47:42,041 - Nebo čarodějnice. 588 00:47:42,041 --> 00:47:44,000 - Nejsem čarodějnice ani špión. 589 00:47:44,000 --> 00:47:46,250 - Hm, přesně to by řekla čarodějnice. 590 00:47:46,250 --> 00:47:47,041 - Ano. 591 00:47:48,375 --> 00:47:50,750 - Jestli sis myslel, že jsem pro tebe nebezpečný, 592 00:47:50,750 --> 00:47:52,500 tak proč jsi mě pustil k sobě domů? 593 00:47:52,500 --> 00:47:54,125 -No, to proto... 594 00:48:02,625 --> 00:48:05,375 - Vlastně, jak víš, že nejsme vrazi? 595 00:48:05,375 --> 00:48:07,166 - Počkej, my ne? 596 00:48:07,166 --> 00:48:09,500 Myslel jsem, že jsme v tom docela dobří. 597 00:48:09,500 --> 00:48:11,375 - Ne, samozřejmě že ne. 598 00:48:11,375 --> 00:48:13,125 - Řekl bych, že rozhodně ano. 599 00:48:13,125 --> 00:48:14,750 - Vidím ti to na očích. 600 00:48:14,750 --> 00:48:17,250 Ve vašich duších je laskavost. 601 00:48:17,250 --> 00:48:18,875 - Vidíš mou duši? 602 00:48:18,875 --> 00:48:20,416 - Zní to jako čarodějnictví. 603 00:48:20,416 --> 00:48:23,166 - Loví ji lovci. 604 00:48:23,166 --> 00:48:24,916 - Což znamená, že je zlodějka. 605 00:48:24,916 --> 00:48:28,416 - Nebo čarodějnice poslaná čarodějnicí. 606 00:48:28,416 --> 00:48:31,041 - Čarodějnice poslala lovce, aby ulovili čarodějnici, 607 00:48:31,041 --> 00:48:33,416 ale pak se změnila z čarodějnice na vraha, 608 00:48:33,416 --> 00:48:34,500 pak zpátky k čarodějnici. 609 00:48:34,500 --> 00:48:36,416 Měli by to být lovci čarodějnic 610 00:48:36,416 --> 00:48:39,750 při hledání lovců, aby našli zabijáckou čarodějnici? 611 00:48:40,791 --> 00:48:42,041 - Samozřejmě. 612 00:48:42,041 --> 00:48:44,375 - Jasně, dobře. - Nechápu to. 613 00:48:44,375 --> 00:48:47,375 Vím, že je čarodějnice, je to čarodějnice. 614 00:48:47,375 --> 00:48:51,250 - To dává smysl, ne? - Jo, čarodějnice dává smysl. 615 00:49:27,125 --> 00:49:29,416 - Jak znáš tuhle písničku? 616 00:49:30,666 --> 00:49:35,416 - Můj otec mi to zpíval jako dítěti, než zemřel. 617 00:49:36,291 --> 00:49:38,250 Právě ta gobelín 618 00:49:39,250 --> 00:49:40,916 visel ve svých kajutách. 619 00:49:43,875 --> 00:49:44,666 - Sníh? 620 00:49:45,875 --> 00:49:48,791 Sněhurko, jsi to opravdu ty? 621 00:49:48,791 --> 00:49:50,375 - Ano. 622 00:49:50,375 --> 00:49:52,000 Znám vás všechny? 623 00:49:52,000 --> 00:49:54,500 - Dal jsem tvému ​​otci tuhle dýku. 624 00:49:54,500 --> 00:49:57,125 Byl jsem tam, když jsi se narodil. 625 00:49:57,125 --> 00:49:59,500 Tvůj otec na nás hlídal celou cestu nahoru 626 00:49:59,500 --> 00:50:01,916 dokud ho čarodějnice nezabila a nezmocnila se. 627 00:50:01,916 --> 00:50:04,125 - Vždycky mi říkali, že zemřel srdcem, 628 00:50:04,125 --> 00:50:08,125 a že moje matka zemřela při porodu během obléhání. 629 00:50:08,125 --> 00:50:11,375 - Bylo to jeho srdce, čepel, kterou čarodějnice projela. 630 00:50:11,375 --> 00:50:13,250 A tvoje matka, 631 00:50:13,250 --> 00:50:16,875 tvoje matka nezemřela od narození, má drahá dívko, 632 00:50:16,875 --> 00:50:18,291 byla otrávena. 633 00:50:20,000 --> 00:50:22,125 - Můžeš mi říct víc o mé matce? 634 00:50:22,125 --> 00:50:25,791 - V království nebyla laskavější duše než vaše matka. 635 00:50:25,791 --> 00:50:29,125 Krásná podle všech definic. 636 00:50:29,125 --> 00:50:30,750 Byl jsem jejich lékař. 637 00:50:30,750 --> 00:50:32,166 - Pracoval jsi pro ně? 638 00:50:32,166 --> 00:50:34,500 - Všichni jsme to udělali. Mimochodem, jmenuji se Arsta. 639 00:50:34,500 --> 00:50:36,125 - Můžeš mi říkat Sunny. 640 00:50:36,125 --> 00:50:38,791 Byl jsem královský tespian. 641 00:50:38,791 --> 00:50:40,916 - Byl to šašek. 642 00:50:40,916 --> 00:50:42,000 - Hm. 643 00:50:42,000 --> 00:50:45,750 - Byl jsem osobní noční stráž, Dozere. 644 00:50:45,750 --> 00:50:46,875 - Můj otec byl komoří. 645 00:50:46,875 --> 00:50:50,000 Zajistil, aby královská rodina byla fit 646 00:50:50,000 --> 00:50:51,000 a pořádně se oblékli. 647 00:50:51,000 --> 00:50:53,375 Měl jsem jít v jeho stopách. 648 00:50:54,500 --> 00:50:56,375 Beauregard k vašim službám. 649 00:50:56,375 --> 00:50:57,750 - Říkejte mu Beau. 650 00:50:57,750 --> 00:51:00,166 - To je docela nevhodné. 651 00:51:00,166 --> 00:51:03,041 Ale vy, můžete mi říkat, jak chcete, má paní. 652 00:51:03,041 --> 00:51:05,500 - Čichač spodního prádla. 653 00:51:05,500 --> 00:51:08,125 - Oh, přestaň. Dost z vás. 654 00:51:08,125 --> 00:51:11,750 Byl jsem jejich zahradníkem navzdory alergiím. 655 00:51:11,750 --> 00:51:14,791 Říkali mi Pyl, což mi připomíná, 656 00:51:14,791 --> 00:51:16,375 měla jsi ráda své květiny? 657 00:51:16,375 --> 00:51:18,625 - Byl to hrozný nápad. 658 00:51:18,625 --> 00:51:19,416 - Ano, postel! 659 00:51:20,416 --> 00:51:22,375 Byly nádherné. - Oh. 660 00:51:22,375 --> 00:51:25,250 - Nádherné? Tak jsem jim taky pomohl. 661 00:51:26,416 --> 00:51:28,500 - Udělal jsi? Jste také zahradník? 662 00:51:28,500 --> 00:51:29,375 - Rozhodně ne! 663 00:51:29,375 --> 00:51:31,666 Jediná věc, kterou mohu pěstovat, je unavená z jejich sraček. 664 00:51:31,666 --> 00:51:32,750 - Jazyk. 665 00:51:32,750 --> 00:51:34,041 - Huh! 666 00:51:34,041 --> 00:51:35,125 Byl jsem velvyslancem, 667 00:51:35,125 --> 00:51:37,875 asi kvůli mé dobré povaze k lidem. 668 00:51:37,875 --> 00:51:39,125 - To můžu říct. 669 00:51:40,000 --> 00:51:41,250 co s ním? 670 00:51:41,250 --> 00:51:42,916 - Kdo, Tiny? 671 00:51:42,916 --> 00:51:45,375 - Byl to můj asistent. 672 00:51:45,375 --> 00:51:46,750 - Oh! 673 00:51:54,375 --> 00:51:57,916 Alchymista, lékárník, chemik. 674 00:51:57,916 --> 00:51:59,750 Dělám medovinu. 675 00:51:59,750 --> 00:52:01,791 Nabízím trávu. 676 00:52:01,791 --> 00:52:04,541 Vyrábím drogu, víte, abych vám pomohl se s tím vyrovnat. 677 00:52:04,541 --> 00:52:06,416 Chtěli byste nějaké? 678 00:52:06,416 --> 00:52:08,666 - Ty jsi droga. 679 00:52:08,666 --> 00:52:10,500 - Jsem. - Ne, děkuji. 680 00:52:10,500 --> 00:52:12,291 Měl jsem na mysli, že on, no, 681 00:52:14,125 --> 00:52:16,250 prostě nevypadá jako vy ostatní. 682 00:52:16,250 --> 00:52:18,375 - Hej, neděláme tu trpasličí ostudu. 683 00:52:18,375 --> 00:52:20,625 I když to někdy může být pár blbců. 684 00:52:20,625 --> 00:52:21,500 - Jsem. - Jazyk. 685 00:52:21,500 --> 00:52:24,291 - Je mi to moc líto. Opravdu jsem tím nic nemyslel. 686 00:52:24,291 --> 00:52:26,250 - Dost o nás. 687 00:52:26,250 --> 00:52:30,375 Řekněte nám, jak jste se ztratili v lese? 688 00:52:40,375 --> 00:52:44,666 - Viděl jsi to, že? 689 00:52:49,875 --> 00:52:50,750 - Moje královno. 690 00:52:50,750 --> 00:52:54,750 Je nějaké umění, které pro tebe mohu udělat, než odejdu? 691 00:52:54,750 --> 00:52:55,750 - Ssh! 692 00:53:09,000 --> 00:53:10,666 - Ano, to bude stačit. 693 00:53:11,750 --> 00:53:13,416 Služebnice. 694 00:53:13,416 --> 00:53:14,250 - Ne, ne. 695 00:53:14,250 --> 00:53:18,166 Prosím, nemusíte to dělat. 696 00:53:18,166 --> 00:53:19,791 Prosím ne. 697 00:53:19,791 --> 00:53:21,000 Prosím, ne. 698 00:53:21,000 --> 00:53:22,375 Prosím, prosím, prosím. 699 00:53:22,375 --> 00:53:25,166 Prosím, prosím, prosím. - Pusťte se do toho. 700 00:53:33,750 --> 00:53:34,916 - Uh! 701 00:53:41,916 --> 00:53:45,125 - Ano, tyhle poslouží docela dobře. 702 00:53:45,125 --> 00:53:47,250 Vezměte si zbytek. 703 00:54:00,916 --> 00:54:01,875 Zapomínáš. 704 00:54:04,250 --> 00:54:06,791 Můžu si od tebe vzít všechno. 705 00:54:17,250 --> 00:54:18,041 Vzestup. 706 00:54:19,625 --> 00:54:20,625 Našel jsi ji? 707 00:54:21,625 --> 00:54:23,750 - Ano, našli jsme ji. 708 00:54:23,750 --> 00:54:25,500 - Tak kde je? 709 00:54:25,500 --> 00:54:28,791 - Zajali jsme ji, má královno, ale byli jsme přepadeni. 710 00:54:28,791 --> 00:54:30,750 - Přepaden? Myslíš, že utekla? 711 00:54:31,666 --> 00:54:33,791 - Tucet trpasličích obrů! napadl nás, 712 00:54:35,500 --> 00:54:38,250 zabil tři mé muže a vzal nám ji. 713 00:54:38,250 --> 00:54:40,125 - Ale ušetřil tvůj bezcenný život. 714 00:54:41,291 --> 00:54:42,125 Proč? 715 00:54:42,125 --> 00:54:44,375 - Zpráva, měl jsem vám dát vědět 716 00:54:44,375 --> 00:54:47,750 že v Temném hvozdu nemáte žádnou moc. 717 00:54:56,416 --> 00:54:57,500 - Je to tak? 718 00:54:59,000 --> 00:55:01,125 Řekni mi, myslivci, 719 00:55:01,125 --> 00:55:03,416 kterou rukou ovládáš svůj meč? 720 00:55:05,541 --> 00:55:09,250 právo? No, tak pro druhého nemáte využití. 721 00:55:09,250 --> 00:55:12,625 Lovec Gunnar, také bych rád poslal zprávu. 722 00:55:12,625 --> 00:55:14,416 Nyní tohoto muže zbavte jeho levé ruky. 723 00:55:14,416 --> 00:55:18,000 - Má královno, ale tato čepel není určena k řezání kostí. 724 00:55:19,000 --> 00:55:21,291 - Tak se do toho dejte zády. 725 00:56:11,500 --> 00:56:15,541 Vzal bych ti hlavu, ale očividně je to zbytečné. 726 00:56:16,791 --> 00:56:20,375 - Udělám cokoliv, abych tě potěšil, 727 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 moje královna. 728 00:56:23,000 --> 00:56:25,750 - Samozřejmě, že ano, samozřejmě. 729 00:56:41,625 --> 00:56:43,250 Dovolená. 730 00:56:51,875 --> 00:56:54,000 Kam si myslíš, že jdeš? 731 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 - Princ. 732 00:57:05,375 --> 00:57:06,875 Princ, pojď rychle. 733 00:57:08,541 --> 00:57:09,750 Něco jsem našel. 734 00:57:11,375 --> 00:57:12,500 - Yvonne! 735 00:57:12,500 --> 00:57:13,875 Je mi to moc líto. 736 00:57:17,000 --> 00:57:19,625 - Můj bože, co se tady stalo? 737 00:57:19,625 --> 00:57:22,541 - To je princezna, tati? 738 00:57:22,541 --> 00:57:24,916 - Felixi, co tady děláš? 739 00:57:24,916 --> 00:57:26,750 Nemáš tu být. 740 00:57:28,125 --> 00:57:30,666 - To je v pořádku, mám svůj štít. 741 00:57:30,666 --> 00:57:33,250 Přišel jsem pomoci najít princeznu. 742 00:57:33,250 --> 00:57:35,791 - Zašli jsme příliš daleko, abychom se teď otočili zpět. 743 00:57:38,000 --> 00:57:39,291 - Tady nejsme v bezpečí. 744 00:57:44,541 --> 00:57:46,375 - Co říkáš? 745 00:57:51,000 --> 00:57:52,500 - Souhlasím. 746 00:57:52,500 --> 00:57:54,000 Musíme pokračovat v pohybu. 747 00:58:12,625 --> 00:58:13,875 - Děláš to špatně. 748 00:58:13,875 --> 00:58:15,750 - Hej, to není moc hezké. 749 00:58:15,750 --> 00:58:18,250 - Jo, dělá nám laskavost 750 00:58:18,250 --> 00:58:21,541 Řekl bych, že nás dokonce smete z nohou. 751 00:58:24,166 --> 00:58:28,125 - Well, she should, otherwise she'd be a freeloading witch. 752 00:58:28,125 --> 00:58:30,750 - Dohodli jsme se, že jí tak přestaneme říkat. 753 00:58:38,625 --> 00:58:39,500 - Čarodějnice. 754 00:58:39,500 --> 00:58:41,916 - Neměl bys být mimo těžbu nebo tak něco? 755 00:58:41,916 --> 00:58:43,625 - Byl jsem, staral jsem se o své věci, dokud jsi... 756 00:58:43,625 --> 00:58:44,875 - Počkejte. 757 00:58:44,875 --> 00:58:46,875 cítíte to? 758 00:58:46,875 --> 00:58:49,791 V lese je něco špatně. 759 00:58:56,916 --> 00:58:58,875 - Hej, neuklízej mi pod postelí. 760 00:59:02,791 --> 00:59:06,250 Nebo se podívej do mého kufru nebo pod polštář. 761 00:59:06,250 --> 00:59:07,041 - Buďte v bezpečí. 762 00:59:08,166 --> 00:59:10,250 - Neříkej mi, co mám dělat. 763 00:59:12,666 --> 00:59:14,000 Myslím, že jsi roztomilý. 764 00:59:14,875 --> 00:59:15,666 Poškrábej to. 765 00:59:30,250 --> 00:59:31,625 - Dejte to do knihy. 766 00:59:31,625 --> 00:59:33,250 - Teď ne, Jacobe. 767 00:59:58,750 --> 00:59:59,875 - Oh, měl jsem ji rád. 768 01:00:00,666 --> 01:00:01,500 - Co? 769 01:00:28,250 --> 01:00:30,750 -Tady, prosím! 770 01:01:00,666 --> 01:01:02,166 - Maličký, hloupý! 771 01:01:03,875 --> 01:01:05,125 - Inny-outy up! 772 01:01:13,125 --> 01:01:15,250 - No, to bylo odporné. 773 01:01:19,625 --> 01:01:22,166 - To se nevymyje. 774 01:01:26,916 --> 01:01:28,000 - Kryjte mě. 775 01:01:43,750 --> 01:01:46,625 - Promiň, nikdy předtím jsem žádnou královnu nepotkal. 776 01:01:48,000 --> 01:01:50,125 Volal jsi mě? 777 01:01:50,125 --> 01:01:53,625 - Ano, potřebuji vaši pomoc, abych přivedl naši princeznu domů. 778 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 - Sněhurka? 779 01:01:56,000 --> 01:01:57,250 Samozřejmě. 780 01:01:57,250 --> 01:01:58,875 co můžu dělat? 781 01:01:58,875 --> 01:02:01,750 - Vaše role by pro mě byla velmi důležitá, 782 01:02:01,750 --> 01:02:03,875 ale bylo by to těžké. 783 01:02:04,791 --> 01:02:07,375 - Samozřejmě, udělám cokoliv. 784 01:02:07,375 --> 01:02:09,750 - Oh drahá, jsem tak rád, že to říkáš. 785 01:02:09,750 --> 01:02:11,875 Moje služebné vás teď připraví. 786 01:02:15,416 --> 01:02:17,916 - Rád jsem tě poznal. 787 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 - Okouzlený. 788 01:02:24,125 --> 01:02:26,291 Připravte ji na můj návrat. 789 01:02:36,625 --> 01:02:40,166 Pokud chcete něco správného, ​​musíte to udělat sami. 790 01:02:43,875 --> 01:02:46,041 Smrt se odkládá, ale dech zůstane, 791 01:02:46,041 --> 01:02:48,291 i když krev vyteče a maso se rozloží. 792 01:03:18,125 --> 01:03:21,125 Krása je pryč a život je nyní vzat, 793 01:03:21,125 --> 01:03:24,166 dřít věčně a nikdy se neprobudit. 794 01:03:24,166 --> 01:03:27,625 Prokletý v nekonečném zatracení noční můry, 795 01:03:27,625 --> 01:03:31,750 aby polibek pravé lásky nepřišel a poslal spásu. 796 01:03:52,500 --> 01:03:53,791 Prohnilý, rozmazlený, 797 01:03:56,291 --> 01:03:57,750 scvrklý a odporný, 798 01:04:00,541 --> 01:04:04,250 toto je krev z hlavy tohoto dítěte. 799 01:04:10,625 --> 01:04:12,875 Tady jsi, hezká holka. 800 01:04:28,625 --> 01:04:30,125 Lovci, pomozte mi. 801 01:04:48,500 --> 01:04:49,416 služebná, 802 01:04:50,750 --> 01:04:53,916 přines mi roucha selské ženy. 803 01:04:55,125 --> 01:04:55,916 Teď! 804 01:04:57,666 --> 01:04:59,250 A dej mi moje vlasy. 805 01:05:03,041 --> 01:05:06,916 Je čas, abych vzal věci do svých rukou. 806 01:05:06,916 --> 01:05:08,791 Přestaň se na mě tak dívat. 807 01:05:11,625 --> 01:05:13,166 - Přesně tak, utíkej, ty kurvo! 808 01:05:13,166 --> 01:05:14,250 - Jazyk. 809 01:05:17,000 --> 01:05:18,500 - Oh, můj pane! 810 01:05:18,500 --> 01:05:20,541 Můj pane! 811 01:05:20,541 --> 01:05:22,416 - Chlapče, co tady děláš? 812 01:05:22,416 --> 01:05:24,791 A kdo jsi, že sem přivádíš tyto nevinné? 813 01:05:24,791 --> 01:05:25,791 být poražen? 814 01:05:25,791 --> 01:05:28,000 - Ve skutečnosti hledáme někoho velmi důležitého. 815 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 Jmenuji se princ Flo- - Oh, skvělé, další královská rodina. 816 01:05:32,000 --> 01:05:34,250 - Více? Viděl jsi princeznu? 817 01:05:34,250 --> 01:05:36,000 - Řekla jsem ti, že není čarodějnice. 818 01:05:36,000 --> 01:05:37,625 - Počkejte chvilku. 819 01:05:39,125 --> 01:05:42,375 Jak víme, že se před vámi neskrývá? 820 01:05:42,375 --> 01:05:43,625 - Ano. 821 01:05:43,625 --> 01:05:44,625 - Není. 822 01:05:46,125 --> 01:05:49,875 Skrývá se před lovci. Přišel jsem ji zachránit. 823 01:05:49,875 --> 01:05:51,250 - Pracuje pro mě. 824 01:05:51,250 --> 01:05:54,125 - Tento les se přelidňuje, jestli se mě ptáte. 825 01:05:54,125 --> 01:05:54,916 - Můj pane! 826 01:05:55,875 --> 01:05:57,916 Můj chlapec, Felix, chybí! 827 01:06:31,541 --> 01:06:33,291 - Otče! 828 01:06:33,291 --> 01:06:34,750 Otče, pomoz mi! 829 01:06:34,750 --> 01:06:35,625 jsem ztracen! 830 01:06:37,250 --> 01:06:38,125 Tatínek! 831 01:06:42,625 --> 01:06:43,875 - Ahoj, dítě. 832 01:06:46,375 --> 01:06:48,791 - Ztratil jsem otce. 833 01:06:48,791 --> 01:06:49,791 - Pojď sem. 834 01:06:51,375 --> 01:06:53,375 Přišel jsem vám pomoci. 835 01:06:55,500 --> 01:06:57,250 Není třeba se bát. 836 01:06:58,250 --> 01:07:00,041 Uvidíme, jestli můžeme 837 01:07:00,041 --> 01:07:01,791 najdi svého otce, jo? 838 01:07:04,875 --> 01:07:06,375 Ukaž mi svůj strach! 839 01:07:16,750 --> 01:07:17,750 trpaslíci, 840 01:07:19,541 --> 01:07:21,541 ji chrání. 841 01:07:24,125 --> 01:07:27,250 - Najdeme mého otce? 842 01:07:27,250 --> 01:07:28,125 - Ssh! 843 01:07:29,375 --> 01:07:31,291 Vezmu tvůj strach pryč. 844 01:07:41,875 --> 01:07:42,750 - Chlapče! 845 01:07:42,750 --> 01:07:45,375 - Felixi, kde jsi? 846 01:07:45,375 --> 01:07:46,791 Felixi, vrať se! 847 01:07:48,375 --> 01:07:51,000 - Kam všichni šli? 848 01:07:51,000 --> 01:07:51,875 - SZO? 849 01:07:51,875 --> 01:07:54,625 - Temná stvoření, zlí duchové. 850 01:07:54,625 --> 01:07:57,875 - Když jsme byli vyhnáni a odhozeni do lesa, 851 01:07:57,875 --> 01:08:01,375 kouzlo, které použili, jim nad námi vzalo moc. 852 01:08:01,375 --> 01:08:04,500 Samotné naše kosti jsou pro ně jedem. 853 01:08:04,500 --> 01:08:07,625 - A Sněhurka, jsi si jistý, že je v bezpečí? 854 01:08:07,625 --> 01:08:10,375 - Bezpečnější tam, kde je, než blízko té čarodějnice. 855 01:08:11,250 --> 01:08:12,041 - Čarodějnice? 856 01:08:12,041 --> 01:08:13,750 - Čarodějnice, které říkáš královna, 857 01:08:13,750 --> 01:08:16,291 která nás vyhnala a seslala kouzlo. 858 01:08:16,291 --> 01:08:19,500 - Není to žádná královna, je to správná svině, že? 859 01:08:19,500 --> 01:08:23,791 - Po Sněhurce je teď královna. 860 01:08:23,791 --> 01:08:26,875 - Královna po Sněhurce, jsi si jistý? 861 01:08:26,875 --> 01:08:28,291 - Zcela jistě. 862 01:08:28,291 --> 01:08:30,750 - Ve snaze získat královnu pomoc na záchranu Sněhurky, 863 01:08:30,750 --> 01:08:33,666 Já, možná jsem jí řekl, že se skrývá v Temném lese. 864 01:08:35,125 --> 01:08:37,875 - Rozdělte se, všichni. Vraťte se do chaty. 865 01:08:37,875 --> 01:08:39,750 My ostatní budeme toho chlapce hledat. 866 01:08:48,000 --> 01:08:51,041 - Líbí se ti ty škrábance, jo? 867 01:08:51,041 --> 01:08:53,791 Máš rád malé škrábance, co? 868 01:09:04,291 --> 01:09:06,000 kam jdeš? 869 01:09:08,750 --> 01:09:13,750 Malí přátelé? Kam jdeš, malí přátelé? 870 01:09:22,250 --> 01:09:24,000 Přátelé, kam jste odešli? 871 01:09:24,000 --> 01:09:25,625 - Pomoc! 872 01:09:25,625 --> 01:09:28,375 - Proboha, co se stalo? jsi v pořádku? 873 01:09:28,375 --> 01:09:31,500 - V lese, prosím, pomozte! 874 01:09:31,500 --> 01:09:33,875 - To je v pořádku, teď tě mám, jsi v bezpečí. 875 01:09:36,375 --> 01:09:38,375 Mám pro tebe trochu vody. 876 01:09:41,541 --> 01:09:43,750 Co jsi tam dělal? 877 01:09:43,750 --> 01:09:45,791 Může to být docela nebezpečné. 878 01:09:45,791 --> 01:09:48,416 - Jen jsem sbíral nějaké jídlo 879 01:09:49,291 --> 01:09:51,666 když jsem byl napaden v lese. 880 01:09:51,666 --> 01:09:54,125 - Bylo štěstí, že jsem tam byl, abych pomohl. 881 01:09:54,125 --> 01:09:54,916 - prosím, 882 01:09:57,791 --> 01:09:59,250 vezmi si tohle. 883 01:10:02,416 --> 01:10:06,291 - Oh, nemohl jsem, jídlo je tady v lese tak vzácné 884 01:10:06,291 --> 01:10:08,291 a jsem tu dobře živený. 885 01:10:08,291 --> 01:10:10,000 nemohu to přijmout. 886 01:10:10,000 --> 01:10:14,250 - Nikdo mi nikdy neprokázal takovou laskavost, jakou máš ty. 887 01:10:14,250 --> 01:10:18,750 Nemohl bych žít sám se sebou, kdybych to nesplatil. 888 01:10:18,750 --> 01:10:21,750 - Ale není co splácet, má paní. 889 01:10:21,750 --> 01:10:24,000 Laskavost by neměla stát cenu. 890 01:10:26,125 --> 01:10:28,416 Možná mi to můžeš oplatit úsměvem. 891 01:10:35,666 --> 01:10:36,750 Tvé oči. 892 01:10:38,291 --> 01:10:40,166 usmíváš se, 893 01:10:40,166 --> 01:10:42,916 ale je tam hluboký smutek. 894 01:10:44,125 --> 01:10:46,000 Něco trochu známého. 895 01:10:47,166 --> 01:10:48,291 - Sněz to. 896 01:10:50,416 --> 01:10:51,250 Sněz to. 897 01:10:58,000 --> 01:10:59,000 Sněz to. 898 01:11:07,166 --> 01:11:09,375 Oh, jsi mrtvá, princezno. 899 01:11:37,416 --> 01:11:38,250 Ó. 900 01:11:39,791 --> 01:11:40,625 - Sníh! 901 01:11:42,125 --> 01:11:44,250 Sněhu, kde jsi? 902 01:11:48,375 --> 01:11:50,000 - Sníh. 903 01:11:50,000 --> 01:11:51,250 Sněžení. 904 01:11:53,250 --> 01:11:54,041 - Inga. 905 01:11:56,250 --> 01:11:57,750 - Znáš ji? 906 01:11:59,000 --> 01:12:00,916 - Jeden ze Snowových přátel. 907 01:12:00,916 --> 01:12:03,666 Byla zabita, když na nás královna poslala lovce. 908 01:12:04,875 --> 01:12:06,375 - Není nahoře. 909 01:12:06,375 --> 01:12:07,666 - Byla otrávená. 910 01:12:07,666 --> 01:12:09,875 - Otrávený? jak to víš 911 01:12:09,875 --> 01:12:11,625 - Už jsem to viděl. 912 01:12:11,625 --> 01:12:15,625 Jed, který zabil královnu, Snowovu matku. 913 01:12:15,625 --> 01:12:18,750 - Ne, královna zemřela při porodu během obléhání. 914 01:12:18,750 --> 01:12:21,375 - Královna zemřela při porodu, 915 01:12:21,375 --> 01:12:24,666 ale příčina byla mnohem zlověstnější. 916 01:13:05,875 --> 01:13:10,541 - Byl jsi otráven formou aero longbengu. 917 01:13:10,541 --> 01:13:13,666 Bylo to sdíleno mezi vámi a vaším dítětem prostřednictvím vaší krve. 918 01:13:15,250 --> 01:13:16,500 - Můžete ji zachránit? 919 01:13:16,500 --> 01:13:20,791 - Jediný protijed leží v magii, která byla vytvořena, 920 01:13:20,791 --> 01:13:23,875 život za život, oběť, 921 01:13:23,875 --> 01:13:25,875 které lze dosáhnout pouze pravou láskou. 922 01:13:27,000 --> 01:13:28,500 - Jak ji mohu zachránit? 923 01:13:28,500 --> 01:13:30,041 - Moje královno. 924 01:13:30,041 --> 01:13:31,125 - Prosím, prosím. 925 01:13:31,125 --> 01:13:36,125 - Musíte vzít její jedovatý dech z jejích rtů do svých. 926 01:13:38,416 --> 01:13:41,500 - Nemohu vám dát vzpomínku na mě. 927 01:13:43,875 --> 01:13:46,000 Ale vezměte na jeho místo znalosti 928 01:13:47,000 --> 01:13:50,250 že tě miluji každou částí ve mně, 929 01:13:51,250 --> 01:13:54,666 a celé mé srdce. 930 01:13:57,166 --> 01:14:00,250 Kdybych tak mohl vidět ženu, kterou se máš stát. 931 01:14:43,041 --> 01:14:46,375 - Sofie, miláčku, děkuji ti za tvou oběť 932 01:14:46,375 --> 01:14:49,000 ve snaze najít princeznu. 933 01:14:49,000 --> 01:14:51,500 Cítím se mnohem lépe, když vím, že rád pomůžeš. 934 01:15:35,375 --> 01:15:36,791 'Je to mnohem lepší. 935 01:15:37,750 --> 01:15:42,125 - Ano, ale určitě ne dost. 936 01:15:42,125 --> 01:15:44,916 - Našel jsem a znovu získal svou krásu. 937 01:15:44,916 --> 01:15:49,916 - A přesto chceš víc, že? 938 01:15:51,125 --> 01:15:55,666 Proč, tady je, všechno si můžete vzít. 939 01:15:55,666 --> 01:15:56,500 Pokračujte. 940 01:15:57,666 --> 01:16:00,250 Ochutnali jste její krásu. 941 01:16:00,250 --> 01:16:03,416 Teď jí vezmi srdce z hrudi 942 01:16:03,416 --> 01:16:05,375 a spotřebovat to všechno. 943 01:16:05,375 --> 01:16:06,291 - Nemůžu, 944 01:16:07,416 --> 01:16:08,500 ještě ne. 945 01:16:08,500 --> 01:16:12,791 - Sněz její srdce a žij nesmrtelně, 946 01:16:12,791 --> 01:16:14,166 navždy krásné. 947 01:16:14,166 --> 01:16:15,416 - Nemůžu. 948 01:16:15,416 --> 01:16:18,416 - Oh, víš, že můžeš. 949 01:16:18,416 --> 01:16:20,166 - Služebná! 950 01:16:45,375 --> 01:16:47,375 Jsi mor, dítě! 951 01:16:50,250 --> 01:16:53,875 I ve spící smrti mi přinášíš velké utrpení! 952 01:17:07,541 --> 01:17:08,541 Přineste mi nůžky! 953 01:17:14,791 --> 01:17:16,416 Uh! 954 01:17:16,416 --> 01:17:19,291 Už na sobě nic nemám, Sněhurko. 955 01:17:20,875 --> 01:17:23,291 Chcete, abych za vás udělal vaši práci? 956 01:17:23,291 --> 01:17:24,750 - Ne, má královno. 957 01:17:54,916 --> 01:17:56,250 - Našel jsi toho chlapce? 958 01:17:56,250 --> 01:17:59,125 - Ano, udělali jsme, ale trochu pozdě, musím smutně říct. 959 01:18:01,166 --> 01:18:02,416 Našli jste Snowa? 960 01:18:03,291 --> 01:18:05,041 - Ach, čarodějnice ji vzala. 961 01:18:05,041 --> 01:18:06,875 - Vezmeme ji zpět. 962 01:18:07,791 --> 01:18:11,500 - Ano, o tom, jaký je plán? 963 01:18:11,500 --> 01:18:13,250 - Právě jsem ti řekl plán. 964 01:18:13,250 --> 01:18:15,750 Plán je, že ji vezmeme zpět. 965 01:18:15,750 --> 01:18:17,500 Neposlouchal jsi? 966 01:18:17,500 --> 01:18:20,250 - Jo, půjdeme zachránit Sněhurku. 967 01:18:20,250 --> 01:18:21,541 - Správně, tak mi to říkáš 968 01:18:21,541 --> 01:18:23,291 prostě tam vpochodujeme bez plánu? 969 01:18:23,291 --> 01:18:25,000 - Takový je plán. 970 01:18:25,000 --> 01:18:26,375 Co je s tou kundou? 971 01:18:26,375 --> 01:18:27,291 - Jazyk. 972 01:18:29,125 --> 01:18:30,750 - Dobře, vše dovnitř. 973 01:18:33,875 --> 01:18:35,000 - Ahoj. 974 01:19:34,875 --> 01:19:38,791 - Moje ruce, ukazují příliš mnoho stáří. 975 01:19:38,791 --> 01:19:42,416 Služebná, přineste mi malou nádobku se Sněhurčinou krví. 976 01:19:42,416 --> 01:19:43,250 - Moje královno. 977 01:19:44,875 --> 01:19:48,000 Svými vlastními slovy jste řekl, že Sněhurce nemůžete ublížit. 978 01:19:48,000 --> 01:19:49,375 - Ublížit jí? 979 01:19:49,375 --> 01:19:51,291 Nic takového jsem neřekl. 980 01:19:51,291 --> 01:19:53,791 Potřebuji ji jen živou a ona bude, 981 01:19:53,791 --> 01:19:56,000 jen tu a tam bez trochy krve. 982 01:19:56,791 --> 01:19:59,000 Oh, ani jí to nebude chybět. 983 01:20:27,625 --> 01:20:30,166 - Dobře, mají před sebou dvě královské stráže. 984 01:20:30,166 --> 01:20:33,500 Jejich zabití by byla zrada. Máte nějaké nápady? 985 01:20:33,500 --> 01:20:36,541 - Ano, říkáme před spaním. 986 01:20:36,541 --> 01:20:39,000 - Ano, nechme je spát. 987 01:20:39,000 --> 01:20:40,000 - Dobře. 988 01:20:40,000 --> 01:20:42,666 Já jdu doprava, ty doleva. 989 01:20:47,250 --> 01:20:48,791 Ne, řekl jsem zradu. 990 01:20:50,125 --> 01:20:51,666 co to děláš? 991 01:21:01,375 --> 01:21:02,750 bože. 992 01:21:06,541 --> 01:21:07,875 - Tady to je. - Myslel jsem, že jsi řekl 993 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 chtěl jsi je uspat. 994 01:21:09,291 --> 01:21:10,500 - Ano, udělal. 995 01:21:10,500 --> 01:21:12,541 Copak je neslyšíš? Oni chrápou. 996 01:21:16,000 --> 01:21:17,666 - To je bublající krev. 997 01:21:29,000 --> 01:21:31,500 - Vaše Výsosti, mám naléhavou zprávu 998 01:21:31,500 --> 01:21:32,875 k útoku na hrad. 999 01:21:32,875 --> 01:21:34,250 - Útok? 1000 01:21:34,250 --> 01:21:36,416 Kdo by byl tak hloupý? 1001 01:21:36,416 --> 01:21:39,625 - Zdá se, že jsou to trpaslíci, má královno. 1002 01:21:41,250 --> 01:21:45,000 - Trpaslíci? Všichni se zbláznili? 1003 01:21:45,000 --> 01:21:48,125 - Zdá se, že jsou docela šílení. 1004 01:21:48,125 --> 01:21:50,625 - Za jak dlouho se dostanou k hradbám? 1005 01:21:52,416 --> 01:21:55,375 - Moje královno, dosáhli vnější zdi. 1006 01:21:58,916 --> 01:22:00,250 - Do prdele! 1007 01:22:12,541 --> 01:22:14,000 - Tady jsou! 1008 01:22:53,291 --> 01:22:55,500 - Je to jeden z našich? 1009 01:22:56,875 --> 01:22:58,125 - Nevím. 1010 01:23:12,750 --> 01:23:14,750 - Myslíš, že bych to mohl udělat? 1011 01:23:14,750 --> 01:23:16,250 - Ne. 1012 01:23:22,875 --> 01:23:24,875 -To je krásné, zapište si to. 1013 01:23:24,875 --> 01:23:26,000 Ó! 1014 01:23:30,916 --> 01:23:31,750 Jsem hrdina! 1015 01:23:31,750 --> 01:23:33,791 Dejte to do knihy. 1016 01:23:33,791 --> 01:23:34,625 - Dobře. 1017 01:23:43,625 --> 01:23:45,125 - Je tu trochu plno. 1018 01:23:45,125 --> 01:23:46,750 - Je to trochu přeplněné. 1019 01:23:59,125 --> 01:24:01,625 - Budu žít, šéfe? 1020 01:24:01,625 --> 01:24:03,375 Nikdy jsem nemusel být tou malou lžičkou. 1021 01:24:03,375 --> 01:24:05,250 -Budeš žít. 1022 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 - Poppers. 1023 01:24:23,291 --> 01:24:26,000 - Myslíš, že to dělají schválně? 1024 01:24:26,000 --> 01:24:29,125 - Myslíš, že vědí, že to děláme schválně? 1025 01:24:31,750 --> 01:24:33,875 - Trochu pomoci by bylo fajn 1026 01:24:33,875 --> 01:24:35,750 jestli to není moc velký problém! 1027 01:24:55,541 --> 01:24:58,250 - No tak, to je vše, co máš? 1028 01:25:40,500 --> 01:25:42,291 - Děkuji Tiny. 1029 01:25:57,625 --> 01:26:00,291 - Začínám ztrácet důvěru ve vaše muže! 1030 01:26:00,291 --> 01:26:03,875 - Jsi v bezpečí, má královno. Neexistuje žádný způsob, jak by mohli prolomit. 1031 01:26:25,750 --> 01:26:28,250 - Když ji zabiješ, přijdeš o trůn! 1032 01:26:30,916 --> 01:26:33,500 - Blázni, vy všichni! 1033 01:26:33,500 --> 01:26:36,250 Tvoje hloupá chyba, že jsi na mě zaútočil 1034 01:26:36,250 --> 01:26:38,291 mi dal vše, co jsem mohl chtít. 1035 01:27:01,125 --> 01:27:01,916 Uh! 1036 01:27:14,375 --> 01:27:15,250 - Zachraňte ji! 1037 01:27:19,375 --> 01:27:21,625 - Hloupý zasraný trpaslík! 1038 01:27:32,916 --> 01:27:33,750 - Ne! 1039 01:27:43,000 --> 01:27:43,875 Zrádce! 1040 01:27:48,750 --> 01:27:52,041 - Vaše schopnosti leží v Temném lese, malí trpaslíci. 1041 01:28:12,291 --> 01:28:13,625 - Ne! 1042 01:28:17,166 --> 01:28:18,750 Žádný! 1043 01:29:33,541 --> 01:29:34,875 - Tady je to teď. 1044 01:29:35,875 --> 01:29:36,791 Konečně jsme sami 1045 01:29:36,791 --> 01:29:38,875 a neslyšíš, jak moje srdce bije pro tebe. 1046 01:29:40,291 --> 01:29:42,375 Léta jsem k tobě cítil, 1047 01:29:42,375 --> 01:29:47,000 a vždycky si myslel, že tam budeš, až přijde čas. 1048 01:29:48,041 --> 01:29:50,750 Ale tady to je a tady jsi, 1049 01:29:52,500 --> 01:29:53,375 a já jsem ten, kdo odejde 1050 01:29:53,375 --> 01:29:55,125 aniž bys znal mé plné srdce. 1051 01:30:03,250 --> 01:30:06,041 Abyste si mě vždy pamatovali, až budu pryč. 1052 01:30:06,041 --> 01:30:10,250 - A dodat vám sílu ve vašem hledání. 1053 01:30:14,166 --> 01:30:17,875 - Pokud slyšíte jediné slovo, které říkám, 1054 01:30:17,875 --> 01:30:19,500 vezmi si je a drž je navždy. 1055 01:30:21,250 --> 01:30:24,291 Z celého srdce a nejzářivějších částí mé duše, 1056 01:30:25,750 --> 01:30:28,250 Opravdu tě miluji, Sněhurko. 1057 01:30:42,166 --> 01:30:43,916 - Jediný protijed 1058 01:30:43,916 --> 01:30:46,625 spočívá v magii, která byla vytvořena, 1059 01:30:46,625 --> 01:30:49,750 život za život, oběť, 1060 01:30:49,750 --> 01:30:52,250 které lze dosáhnout pouze pravou láskou. 1061 01:31:14,875 --> 01:31:16,791 -Ne, ne, princezno, 1062 01:31:18,250 --> 01:31:20,291 nemáš se vrátit. 1063 01:31:29,541 --> 01:31:32,750 Tohle si užiju víc, než bych měl. 1064 01:31:37,250 --> 01:31:39,291 Uh! 1065 01:32:08,625 --> 01:32:12,750 - Všechna tvá slova nebyla ztracena, můj princi. 1066 01:33:19,791 --> 01:33:21,250 - Ne. 1067 01:33:30,666 --> 01:33:31,500 Zabijte ji! 1068 01:33:33,000 --> 01:33:34,250 Vezmi její srdce. 1069 01:33:37,625 --> 01:33:38,500 - Počkejte. 1070 01:33:40,875 --> 01:33:45,125 Nechť je její smrt v mých rukou, stejně jako její narození. 1071 01:33:47,291 --> 01:33:50,500 - Nejsem pro sentiment, Huntsmane. 1072 01:33:50,500 --> 01:33:52,000 Vezměte si to hned! 1073 01:33:52,000 --> 01:33:53,666 - Přestaň! 1074 01:33:56,125 --> 01:33:58,625 Není důvod k dalšímu násilí. 1075 01:33:58,625 --> 01:34:01,666 V našich jménech bylo ztraceno dost životů. 1076 01:34:02,541 --> 01:34:05,125 Vezmi si mé srdce, které tak zoufale hledáš, 1077 01:34:05,125 --> 01:34:07,375 aby ušetřil životy našich lidí. 1078 01:34:08,750 --> 01:34:12,750 Rád ti dám svůj život výměnou za slib 1079 01:34:12,750 --> 01:34:15,250 že moje smrt je poslední z tohoto násilí, 1080 01:34:15,250 --> 01:34:18,375 že vesničané a trpaslíci mohou být všichni svobodní. 1081 01:34:21,500 --> 01:34:24,541 Mám tvůj slib? 1082 01:34:26,791 --> 01:34:30,750 - Že vesničané a trpaslíci budou všichni svobodní. 1083 01:34:43,000 --> 01:34:45,375 Malá hloupá princezna! 1084 01:34:45,375 --> 01:34:46,625 Já jsem královna. 1085 01:34:47,500 --> 01:34:49,375 Teď mi dej své srdce. 1086 01:34:54,541 --> 01:34:56,291 - Máš můj slib. 1087 01:34:56,291 --> 01:34:58,000 - Už to udělej! 1088 01:34:59,666 --> 01:35:00,500 Moje královna. 1089 01:35:02,875 --> 01:35:03,750 - Ne! 1090 01:35:05,750 --> 01:35:08,125 - Ano. 1091 01:35:08,125 --> 01:35:09,000 Ano. 1092 01:35:10,500 --> 01:35:11,750 Přines mi to. 1093 01:35:13,041 --> 01:35:14,750 Přines mi to hned. 1094 01:35:33,750 --> 01:35:35,750 Je stále teplo. 1095 01:36:38,750 --> 01:36:41,291 Dnes zemřeš, Sněhurko! 1096 01:36:42,625 --> 01:36:45,750 A já ti ukradnu poslední dech! 1097 01:36:55,916 --> 01:36:58,375 Dost! 1098 01:37:13,500 --> 01:37:15,750 - Víš, co si myslím? 1099 01:37:15,750 --> 01:37:17,125 - Ano, chci. 1100 01:37:18,000 --> 01:37:19,875 Pojďme zabít tu zkurvenou čarodějnici. 1101 01:37:20,750 --> 01:37:21,875 - Já to dovolím. 1102 01:37:37,375 --> 01:37:38,250 -Ach, kurvo, 1103 01:37:39,125 --> 01:37:41,500 jen abyste věděli, říkáme tomuhle 1104 01:37:42,791 --> 01:37:43,625 motýla. 1105 01:38:01,625 --> 01:38:02,500 - Pomozte mi. 1106 01:38:04,375 --> 01:38:05,875 Pomoz mi, princezno. 1107 01:38:07,041 --> 01:38:10,125 Soucit. 1108 01:38:10,125 --> 01:38:13,500 Ukaž mi milosrdenství. 1109 01:38:19,500 --> 01:38:24,250 - Podívej se na sebe, jsi ošklivý, odporný a starý. 1110 01:38:24,250 --> 01:38:26,666 - Podívejte se, jaký skutečně jste. 1111 01:38:26,666 --> 01:38:27,916 - Prosím, pomozte mi. 1112 01:38:27,916 --> 01:38:29,541 - Nikdy jsi to nesrovnával 1113 01:38:29,541 --> 01:38:31,541 ke kráse ostatních. 1114 01:38:31,541 --> 01:38:33,375 Už nikdy nenajdete krásu. 1115 01:38:33,375 --> 01:38:34,916 - Obětoval bych se 1116 01:38:35,875 --> 01:38:37,125 vše co mám 1117 01:38:37,125 --> 01:38:37,916 za vše, co miluji. 1118 01:38:37,916 --> 01:38:39,750 - Jsi ošklivá. 1119 01:38:39,750 --> 01:38:42,000 - I se vším, co jsi udělal. 1120 01:38:42,000 --> 01:38:44,125 - Hnusný. - Moje matka, 1121 01:38:44,125 --> 01:38:45,250 mým přátelům, 1122 01:38:46,375 --> 01:38:50,000 Dal bych to všechno za to, abys cítil mír. 1123 01:38:50,000 --> 01:38:53,625 - Oběť tvé matky byla pro tebe promarněna. 1124 01:38:54,875 --> 01:38:58,500 Svět vidí vaši krásu a to pro vás nic neznamená. 1125 01:38:58,500 --> 01:39:00,625 - Všichni tě nenávidí. 1126 01:39:00,625 --> 01:39:03,041 - ale všechno, co o tobě vidím 1127 01:39:03,041 --> 01:39:04,125 je odporný, 1128 01:39:05,125 --> 01:39:05,916 ošklivý. 1129 01:39:10,250 --> 01:39:12,250 - A kdysi jsem si myslel 1130 01:39:12,250 --> 01:39:13,541 že ty 1131 01:39:13,541 --> 01:39:16,625 byla nejhezčí žena na světě. 1132 01:39:19,541 --> 01:39:23,916 - To nemůžeš říct, vem to zpátky, ty malá děvko. 1133 01:39:23,916 --> 01:39:24,875 Vezměte to zpět. 1134 01:39:24,875 --> 01:39:27,291 - Sněhurka byla vždy nejkrásnější. 1135 01:39:27,291 --> 01:39:29,416 Už nikdy nenajdete krásu. 1136 01:39:29,416 --> 01:39:32,666 Jste nechutní. 1137 01:39:32,666 --> 01:39:34,166 Je tvůj čas zemřít 1138 01:39:34,166 --> 01:39:36,500 a tvůj lid se bude radovat z tvé smrti. 1139 01:39:36,500 --> 01:39:38,541 - Nemám zemřít. 1140 01:39:38,541 --> 01:39:40,500 Sněhurka má zemřít. 1141 01:39:40,500 --> 01:39:42,875 - Nikdy jsi to nesrovnával 1142 01:39:42,875 --> 01:39:44,875 ke kráse ostatních. 1143 01:39:46,375 --> 01:39:47,166 - Ne! 1144 01:39:47,166 --> 01:39:50,125 - Tak se podívej na sebe, podívej se na sebe. 1145 01:39:50,125 --> 01:39:53,416 Jste naprosto nechutní. 1146 01:39:53,416 --> 01:39:58,375 Budete pokračovat v tomto a příštím životě, 1147 01:39:58,375 --> 01:40:00,750 a všichni budou slavit. 1148 01:40:03,166 --> 01:40:05,250 - Omlouvám se za vaši bolest. 1149 01:40:06,291 --> 01:40:09,916 - Sledujte, jak maso hnije 1150 01:40:09,916 --> 01:40:12,166 a spadne z tvých kostí. 1151 01:40:12,166 --> 01:40:13,500 Ty ostuda. - Ne! 1152 01:40:13,500 --> 01:40:16,166 - Nikdy jsi nic nebyl. 1153 01:40:16,166 --> 01:40:17,625 - Drž hubu! 1154 01:40:20,541 --> 01:40:23,291 Neříkej to všechno, vezmi to zpět. 1155 01:41:18,541 --> 01:41:21,166 - Naše princezna lidu. 1156 01:41:21,166 --> 01:41:23,500 Nyní, skutečná královna. 1157 01:41:25,541 --> 01:41:27,416 - Oh, přátelé. 1158 01:41:27,416 --> 01:41:30,250 Oh, hřeje mě u srdce, že jste všichni tady. 1159 01:41:30,250 --> 01:41:32,125 Květiny jsou krásné. 1160 01:41:32,125 --> 01:41:34,166 - Oh, bylo nám potěšením. 1161 01:41:34,166 --> 01:41:35,791 - Šaty jsou nebeské. 1162 01:41:35,791 --> 01:41:37,500 -Neměl bych to jinak. 1163 01:41:37,500 --> 01:41:39,500 - Váš výkon byl velkolepý. 1164 01:41:39,500 --> 01:41:41,166 - Role na celý život. 1165 01:41:41,166 --> 01:41:44,875 - A nikdy jsem se necítil bezpečněji než s tebou po mém boku. 1166 01:41:44,875 --> 01:41:46,375 - Bylo mi ctí. 1167 01:41:46,375 --> 01:41:49,250 - Je dobré být zpět v království, má královno. 1168 01:41:49,250 --> 01:41:51,750 - Oh, prosím, nemusíš mi tak říkat. 1169 01:41:51,750 --> 01:41:53,250 - Jak jí říkat? 1170 01:41:53,250 --> 01:41:54,166 - Moje královno. 1171 01:41:55,500 --> 01:41:57,250 - Ale ona je královna. - Nezačínej s tím znovu. 1172 01:41:57,250 --> 01:42:00,250 - Wilhelme a Jacobe Grimmovi, jsem vděčný, že jste tady. 1173 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 - Stejně jako my. 1174 01:42:01,916 --> 01:42:04,875 Vím, že náš Pán by byl tak pyšný. 1175 01:42:04,875 --> 01:42:06,625 - To je Florizel. 1176 01:42:06,625 --> 01:42:08,000 - Dobře, děkuji vám oběma. 1177 01:42:08,000 --> 01:42:09,416 Jsi si jistý, že to nepřehodnotíš 1178 01:42:09,416 --> 01:42:11,000 být součástí mé rady? 1179 01:42:11,000 --> 01:42:14,541 - Oh, nebesa, ne, na politiku jsem příliš chytrý. 1180 01:42:14,541 --> 01:42:17,750 - A kromě toho, psaní je náš život. 1181 01:42:17,750 --> 01:42:20,500 Ve skutečnosti jsme s Jacobem začali příběh 1182 01:42:20,500 --> 01:42:24,750 o těchto událostech s názvem "Schneeviechen!" 1183 01:42:26,250 --> 01:42:29,166 - Stále pracujeme na tom titulu. 1184 01:42:29,166 --> 01:42:31,500 - No, jsem si jistý, že to bude krásné. 1185 01:42:31,500 --> 01:42:33,375 Ještě jednou vám všem děkuji, že jste přišli. 1186 01:42:33,375 --> 01:42:35,291 - Jsem na tebe tak hrdý. - Ano. 1187 01:42:36,791 --> 01:42:38,791 - Děkuji. 1188 01:42:38,791 --> 01:42:39,625 - Ano. 1189 01:42:45,625 --> 01:42:47,666 - Kam jde? 1190 01:43:10,125 --> 01:43:12,750 - Mohu si zatančit? 1191 01:46:15,541 --> 01:46:17,041 - Raz, dva, tři. 1192 01:46:25,625 --> 01:46:28,166 - Yoo hoo, mohla by se mi hodit pomoc! 1193 01:46:28,166 --> 01:46:30,250 - Dám to kolem. 1194 01:46:30,250 --> 01:46:32,250 - To je ono. 1195 01:46:39,250 --> 01:46:42,250 - Jo, tady je. 1196 01:46:53,250 --> 01:46:55,250 - Zvracím to. 1197 01:47:01,666 --> 01:47:04,375 - Jo, další den. - Další den, další zabití. 1198 01:47:04,375 --> 01:47:06,916 - Všude bude krev. 1199 01:47:06,916 --> 01:47:08,500 Dostanu to ze sebe. 1200 01:47:08,500 --> 01:47:11,750 - Proč ho k tomu přiměli? 1201 01:47:14,041 --> 01:47:16,500 - Jako Photoshop. - Ahoj! 1202 01:47:16,500 --> 01:47:18,291 - Promiň, rozumím. - Čau! 1203 01:47:32,125 --> 01:47:34,666 - Plán je zabít je všechny. 1204 01:47:36,375 --> 01:47:39,750 - Už neděláme linku? 1205 01:47:41,125 --> 01:47:42,291 - Jasně, děkuji. 1206 01:47:42,291 --> 01:47:43,125 - Připraveno, připraveno? 1207 01:47:43,125 --> 01:47:44,250 - Ano. 1208 01:47:44,250 --> 01:47:46,250 - Raz, dva, tři, akce. 1209 01:47:52,750 --> 01:47:53,541 - Střih! 1210 01:47:56,000 --> 01:47:57,166 - Jak špatné to je? 1211 01:47:57,166 --> 01:48:00,250 - Myslím, že je, myslím, že to bude v pořádku. 1212 01:48:00,250 --> 01:48:01,250 - To je dobrý. 1213 01:48:01,250 --> 01:48:02,375 - Zkuste to nemít. - Miluji tě. 1214 01:48:03,250 --> 01:48:05,000 Je mi líto, že jste nešťastný. 1215 01:48:05,000 --> 01:48:07,291 - Já nejsem mizerný, ty jsi mizerný. 1216 01:48:08,291 --> 01:48:11,125 - Zlá královna k nastavení. 1217 01:48:11,125 --> 01:48:13,750 - Raz, dva, tři. 1218 01:48:14,791 --> 01:48:19,166 Čtyři, pět, šest, sedm, 1219 01:48:19,166 --> 01:48:22,250 osm, devět, deset. 1220 01:48:24,875 --> 01:48:26,666 - To je v pohodě. - Oh, ano. 1221 01:48:50,000 --> 01:48:52,416 - Dostal jsem všechno? 1222 01:48:52,416 --> 01:48:53,750 - Ne. 1223 01:48:59,750 --> 01:49:02,250 - Ach jo, tady to je. 1224 01:49:10,041 --> 01:49:12,750 je to jako thriller. 1225 01:49:15,000 --> 01:49:17,125 - Ano! Ber to, holka. 1226 01:49:21,375 --> 01:49:22,250 - Ano! 1227 01:49:25,125 --> 01:49:26,000 - Ano! 1228 01:49:27,625 --> 01:49:28,666 Ach! 1229 01:49:31,625 --> 01:49:32,750 - Ano. 1230 01:49:36,625 --> 01:49:39,875 - Chci, aby se všichni pohybovali ve stejnou dobu. 1231 01:49:39,875 --> 01:49:42,291 - To stvoření přichází. 1232 01:49:51,791 --> 01:49:54,000 - Dva, tři, akce. 1233 01:49:54,000 --> 01:49:55,500 - Koně. - Koně.