1
00:01:44,604 --> 00:01:48,472
Szeretnék máglyát gyújtani
az egész villogó sok közülük.

2
00:01:49,576 --> 00:01:52,602
Csak erre jók.
Most még azt sem.

3
00:01:52,779 --> 00:01:56,909
Annyira lelőtték őket, hogy nem
megéri a pislogó benzint, hogy felgyújtsák őket.

4
00:01:57,083 --> 00:02:00,109
Tarts ki, fiam. Ez a király tulajdona
arról beszélsz.

5
00:02:00,286 --> 00:02:03,744
- Tudom, őrmester, de nézze...
- Megnéztem. Így mindenki más is.

6
00:02:03,923 --> 00:02:06,517
- Mi van vele?
- Nos, mi van vele?

7
00:02:06,693 --> 00:02:08,820
Ne mocskold el.
Javítsd meg és fogd be a szád.

8
00:02:09,729 --> 00:02:11,321
Mi a helyzet egy repüléssel?

9
00:02:11,764 --> 00:02:14,756
Az őrnagy még mindig a csillagokat nézi.
Erről van szó.

10
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
Főhadiszállás, uram.

11
00:02:22,575 --> 00:02:24,668
- Helló. 59. század.
- <i>Hello, Brand?</i>

12
00:02:24,844 --> 00:02:26,709
- Igen, ő Brand.
- <i>Mi a késés?</i>

13
00:02:26,880 --> 00:02:29,872
- <i>Már visszatért egy járat?</i>
- Nem, A Flight még nem tért vissza.

14
00:02:30,049 --> 00:02:31,516
<i>Most már vissza kell jönniük.</i>

15
00:02:31,684 --> 00:02:34,778
Kiküldöd őket munkára
és rövid időn belül visszavárják őket.

16
00:02:34,954 --> 00:02:36,478
- Mit?
- <i>Hallsz?</i>

17
00:02:36,656 --> 00:02:39,955
- <i>Rossz a kapcsolatunk.</i>
- Igen, igen, igen. hallom.

18
00:02:40,126 --> 00:02:42,788
<i>Legközelebb keresünk valaki mást.</i>
<i>Nem számíthatunk rád.</i>

19
00:02:42,962 --> 00:02:46,056
Ó, legközelebb másokat is rávesz?
Ez pompás lesz.

20
00:02:46,232 --> 00:02:48,723
- <i>Úgy tűnik, Ön nem hajlandó együttműködni.</i>
- Igen, uram.

21
00:02:48,902 --> 00:02:52,065
- <i>Végül is ez egy háború.</i>
- Minden munkát elvégeztünk, amit kiásott nekünk.

22
00:02:52,238 --> 00:02:55,173
Ha a mi embereink nem tudják megcsinálni, ki teheti?
Ők a legjobbak Franciaországban...

23
00:02:55,341 --> 00:02:58,606
<i>Ha szükséges, áthelyezzük Önt</i>
<i>kevésbé fontos pozícióba.</i>

24
00:02:58,778 --> 00:03:01,542
<i>Talán meg lehet tanítani</i>
<i>hogy engedelmeskedjen a parancsoknak, ahogy adják.</i>

25
00:03:01,714 --> 00:03:03,545
- Helyes.
- <i>Ez egyértelmű?</i>

26
00:03:03,716 --> 00:03:05,377
Igaz, uram.

27
00:03:08,087 --> 00:03:10,453
- Itt.
- Igen, uram.

28
00:03:10,990 --> 00:03:16,360
- Hivatalos, túlöltözött sárgaréz sapka.
- Azt hiszi, hogy az 59-es nem képes rá, mi?

29
00:03:17,530 --> 00:03:20,522
Az 59. bármire képes
tud gondolkozni.

30
00:03:20,700 --> 00:03:22,463
Tudod mi ez a hely?

31
00:03:22,635 --> 00:03:25,900
Ez egy vágóhíd, én vagyok a hentes.

32
00:03:26,072 --> 00:03:27,630
Felesleges a neveden kiabálni, Brand.

33
00:03:27,807 --> 00:03:29,832
- A kötelesség az, amit megtanulsz...
- Kötelesség?

34
00:03:32,579 --> 00:03:35,742
Tudod, hány férfit veszítettünk el?
ez az elmúlt két hét? Ön?

35
00:03:35,915 --> 00:03:37,576
- Igen.
- Tizenhat.

36
00:03:37,750 --> 00:03:40,241
- Több mint egy férfi egy nap.
- Igen.

37
00:03:40,420 --> 00:03:43,514
És itt a Repülés
kint egy újabb rohadt műsorban.

38
00:03:48,061 --> 00:03:52,498
Hét rendes fiú. Három közülük
először ki, először a vonalak felett.

39
00:03:52,665 --> 00:03:55,133
Ha a fele visszajön, szerencsénk lesz.

40
00:03:55,301 --> 00:03:58,702
Ez egy rohadt munka, Brand,
de nem szabad hagynod, hogy elkapjon.

41
00:03:58,871 --> 00:04:01,101
Csak azt kell mondaniuk,
"Bombázók egy híd után.

42
00:04:01,274 --> 00:04:04,141
Menj fel és védd meg őket."
Azt mondod: "Rendben. Igaz. Cheerio."

43
00:04:04,344 --> 00:04:08,337
Felküldi azokat a repülőgépeket, amelyeket lelőttek
darabokra, köpéssel és ragasztóval összeragasztva.

44
00:04:08,514 --> 00:04:14,350
A fiaink vitatkoznak? Panaszkodnak?
Soha. Csak azt mondják: "Jó." És menj fel.

45
00:04:14,520 --> 00:04:17,614
- És menj fel és csináld.
- Igen.

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,385
Itt vannak.

47
00:04:26,633 --> 00:04:27,998
Ez az egyik.

48
00:04:47,253 --> 00:04:48,811
Öt.

49
00:04:54,027 --> 00:04:55,654
Hétből öt.

50
00:05:21,688 --> 00:05:23,349
Ennyi.

51
00:05:41,808 --> 00:05:44,504
- Helló, őrmester.
- Uram, ezúttal valamiben voltál.

52
00:05:44,677 --> 00:05:47,339
- Srapnel?
- Igen. Majdnem felrobbantotta a hajót.

53
00:05:47,513 --> 00:05:50,482
Igen, szavam... Ide figyeljen, uram,
nem 10 centire az üléstől.

54
00:05:50,650 --> 00:05:52,982
Szükségem volt arra a 10 hüvelykre, őrmester.

55
00:05:56,522 --> 00:05:58,046
Ó, vagy minden egyes hajó...

56
00:05:59,692 --> 00:06:02,252
- Hogy tetszett, Scott-o?
- Rendben. ép vagy?

57
00:06:02,428 --> 00:06:04,692
- Igen, azt hiszem.
- Meleg volt, nem?

58
00:06:04,864 --> 00:06:06,525
- Elég meleg.
- Kit veszítettünk el?

59
00:06:06,699 --> 00:06:08,291
Blane és Machen.

60
00:06:08,468 --> 00:06:10,561
Hollistert is elveszítem,
a kinézete szerint.

61
00:06:10,737 --> 00:06:14,195
Ne vegye túl a szívére, uram.
Mindannyiunknak mennünk kell egy kis időt, uram.

62
00:06:15,441 --> 00:06:17,500
- Szegény kölyök. Machen volt a legjobb barátja.
- Igen.

63
00:06:17,677 --> 00:06:18,939
Menjünk fel.

64
00:06:24,951 --> 00:06:26,714
Mondtam neki, hogy mindannyiunknak mennünk kell.

65
00:06:26,886 --> 00:06:29,320
Sajnálom, de gyorsan ment.
Nem érzett fájdalmat.

66
00:06:29,489 --> 00:06:32,754
- Bobby Machen.
- Gyerünk, Court.

67
00:06:33,693 --> 00:06:35,285
Gyerünk.

68
00:06:51,944 --> 00:06:54,640
- Egy jó kemény brandyt, Bott.
- Igen, uram.

69
00:06:54,814 --> 00:06:56,338
- Ki volt az, Blane?
- Blane, igen.

70
00:06:56,516 --> 00:06:58,575
- Machen?
- És Machen. Blane és Machen.

71
00:06:58,751 --> 00:07:02,016
- Itt van, kapitány.
- Köszönöm, Bott.

72
00:07:02,321 --> 00:07:05,222
- Láttad Timit?
- Itt egy pillanattal ezelőtt, uram.

73
00:07:07,293 --> 00:07:09,921
- Mr. Blane és Mr. Machen, uram?
- Így van, Bott.

74
00:07:10,096 --> 00:07:12,394
Kár, uram.
És először túl a sorokon.

75
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
Hollister, igyál egyet, öreg?

76
00:07:18,438 --> 00:07:21,737
Nem, nem, én... nem tudtam. Köszönöm.

77
00:07:24,911 --> 00:07:27,243
Amire szüksége van, az egy csésze tea
és egy szép fekvés.

78
00:07:27,413 --> 00:07:29,244
- Egy kis fejfájás por...
- Csendben, te.

79
00:07:29,415 --> 00:07:30,643
Csak egy javaslat.

80
00:07:38,958 --> 00:07:41,051
Inkább gyere le
és inni egyet.

81
00:07:41,961 --> 00:07:44,122
Bobby Machen.
Nem jött vissza, Court.

82
00:07:44,297 --> 00:07:46,162
Nem jött vissza.

83
00:07:46,699 --> 00:07:49,600
Nem lehetett Bobs.
Égett.

84
00:07:49,769 --> 00:07:51,964
- Nem, nem lehetett Bobs.
- Állandóan. Itt.

85
00:07:52,138 --> 00:07:54,072
- Inni?
- Nem, nem akarom.

86
00:07:54,240 --> 00:07:56,800
Gyerünk. Leül.

87
00:07:56,976 --> 00:07:59,376
Nézd, tedd magadba.
Jobban fogod érezni magad.

88
00:07:59,545 --> 00:08:01,479
Gyerünk, fenékkel felfelé.

89
00:08:05,518 --> 00:08:07,213
Jobb?

90
00:08:09,455 --> 00:08:14,415
Nézze. Szegény öreg Bobby.
Nézd meg a...

91
00:08:14,794 --> 00:08:17,024
Később bepakolhatod a cuccait.

92
00:08:17,463 --> 00:08:20,296
Még időt sem adtak neki
kicsomagolni.

93
00:08:21,868 --> 00:08:23,995
Harrogate-i vagy, ugye?

94
00:08:25,671 --> 00:08:27,468
Volt egy nagynéném
hogy ott élt.

95
00:08:27,640 --> 00:08:30,632
Gyerekkoromban küldtek
le, hogy vele maradjak.

96
00:08:30,810 --> 00:08:32,675
Vicces öreglány volt.

97
00:08:32,845 --> 00:08:36,246
Volt egy ilyen nagyszerű,
hatalmas füles trombiták...

98
00:08:49,962 --> 00:08:51,827
- Hollister.
- Ó, hol van Courtney?

99
00:08:51,998 --> 00:08:54,466
- Odafent van vele.
- Ó, ott vagy.

100
00:08:54,634 --> 00:08:56,033
A C.o. Látni akar téged.

101
00:08:56,202 --> 00:08:58,762
Ő igen? Jobbra.

102
00:08:58,938 --> 00:09:01,338
Lépj egy másik világba
és könnyebb dolgokról beszélünk?

103
00:09:01,507 --> 00:09:03,134
- Nagyon jó ötlet.
- Mi lesz?

104
00:09:03,309 --> 00:09:04,708
Ó, a szokásos.

105
00:09:12,818 --> 00:09:15,685
- Igen?
- A hídhoz értünk.

106
00:09:15,855 --> 00:09:18,085
A bombázók közvetlen találatot értek el
és kitörölte.

107
00:09:23,329 --> 00:09:24,853
Megtették?

108
00:09:25,031 --> 00:09:26,692
Két férfit veszítettünk el.

109
00:09:26,866 --> 00:09:29,130
Blane és Machen.

110
00:09:32,638 --> 00:09:34,299
Ó, megtetted?

111
00:09:34,473 --> 00:09:36,839
Igen. Ez minden.

112
00:09:37,710 --> 00:09:39,371
Várj egy percet, Courtney.

113
00:09:40,580 --> 00:09:42,377
Te voltál felelős az új férfiakért.

114
00:09:46,052 --> 00:09:49,749
Igen, ez így van.
Én voltam a felelős azért a két férfiért.

115
00:09:49,922 --> 00:09:51,719
Belefutottunk abba a Heinie fészekbe
szándékosan.

116
00:09:51,891 --> 00:09:54,883
Vésett meghívót küldtünk a hunoknak
hogy átjöjjön és találkozzunk.

117
00:09:55,595 --> 00:09:57,222
- Igen?
- Túlerőben voltunk...

118
00:09:57,396 --> 00:10:00,297
...és kénytelen alacsonyan repülni.
Meg kellett küzdenünk a kijutást.

119
00:10:01,267 --> 00:10:05,169
Rendben, tegyük fel, hogy igen.
Lehettél volna óvatosabb.

120
00:10:05,338 --> 00:10:08,171
Óvatos? Nem hiszed, hogy élveztem a veszteséget
azok a fiúk, ugye?

121
00:10:08,341 --> 00:10:10,309
Megégetni őket,
egész Franciaországban.

122
00:10:10,476 --> 00:10:14,037
Ládákban kell felküldeni őket
hónapokkal ezelőtt a hulladékkupacban voltak.

123
00:10:14,213 --> 00:10:18,081
így van. Most mondd el.
Mondd el, mi jár a fejedben.

124
00:10:18,250 --> 00:10:21,481
Azt, hogy gyilkos vagyok, meg kell adnom
jobb repülők, férfiak, repülők.

125
00:10:21,654 --> 00:10:23,144
Mondd, miért nem mondod?

126
00:10:24,156 --> 00:10:26,886
Nem hibáztatok senkit, Brand.

127
00:10:30,663 --> 00:10:32,927
Miért nem dobják fel?
Ez már nem vicces.

128
00:10:33,099 --> 00:10:36,227
Tudod mi az?
Brand éppen a kötél végén van.

129
00:10:36,402 --> 00:10:38,768
Az idegei kikoptak.
Ez a felelősség.

130
00:10:38,938 --> 00:10:41,930
A műsor futása a földön
amikor végtelenül szívesebben...

131
00:10:42,108 --> 00:10:46,044
...maga ott fent egy repülőben,
személyesen vállalva minden kockázatot.

132
00:10:48,514 --> 00:10:50,311
Brand temperamentumának egy fickójához...

133
00:10:50,483 --> 00:10:54,214
...egy veszélyes munka sokkal könnyebb
mint más társakat veszélybe küldeni.

134
00:10:54,387 --> 00:10:58,824
Nincs semmi ellene Courtney.
Bízik benne, és szüksége van rá.

135
00:10:59,458 --> 00:11:02,950
- Ez egy vicces háború.
- Nem, nem, nem szörnyen.

136
00:11:15,174 --> 00:11:17,699
Mondom, Courtney,
emlékszel Griggsre a 37.-ben?

137
00:11:17,877 --> 00:11:20,539
- Igen.
- A minap megölték Allensville közelében.

138
00:11:20,713 --> 00:11:23,204
- Lehúzta a szárnyakat egy FE-ről.
- Ő volt? nem hallottam.

139
00:11:23,382 --> 00:11:25,543
Soha nem felejtem el Griggie első egyéni repülését.

140
00:11:25,718 --> 00:11:27,379
Palacsintott a ház tetején...

141
00:11:27,553 --> 00:11:30,386
...fejjel lefelé találta magát,
benéz a lány hálószobájába.

142
00:11:30,556 --> 00:11:36,153
Igen. És kinyitotta az ablakot,
és megütötte az orrát.

143
00:11:38,631 --> 00:11:40,565
Nem fogsz játszani
ez megint, ugye?

144
00:11:40,733 --> 00:11:42,394
- Ez egy gyönyörű dolog.
- Szaga van.

145
00:11:42,568 --> 00:11:45,366
- Sírni akar.
- Igen, én is.

146
00:11:45,538 --> 00:11:49,099
Ki tette ezt?
Nem értékeled a jó zenét.

147
00:11:51,811 --> 00:11:53,836
- Hé.
- Hé!

148
00:11:54,013 --> 00:11:57,005
- Bútorok, bútorok.
- Ezekkel a dolgokkal kell foglalkoznom...

149
00:11:57,183 --> 00:11:59,651
- Elviszem.
- Kérem, ne.

150
00:12:00,720 --> 00:12:03,712
Mondtam, hogy megsérülsz.
Most miért nem ülsz le?

151
00:12:04,123 --> 00:12:07,684
- Scotty. Scotty.
- Hé. Szia.

152
00:13:23,102 --> 00:13:24,569
Gyere be.

153
00:13:26,806 --> 00:13:29,001
Tessék, add ide.

154
00:13:29,542 --> 00:13:31,339
- Még valami, uram?
- Nem.

155
00:13:31,610 --> 00:13:34,909
- Van E betű a "bátran", Brand?
- Bátran? Igen, persze.

156
00:13:35,080 --> 00:13:37,947
Csak együttérző levelet küldök
Mrs. Machennek.

157
00:13:38,117 --> 00:13:40,881
Értetlenül állok ettől a szótól.
Ismeretlen a kinézete.

158
00:13:41,053 --> 00:13:43,453
Ismeretlen?
Hát, elég gyakran írtad.

159
00:13:43,622 --> 00:13:46,853
Ne gondolja, hogy együttérző leveleinket
sztereotípiákká válnak?

160
00:13:47,026 --> 00:13:50,359
Azt hiszem, megpróbálok változtatni a prózai stílusomon
és humanizáld ezt.

161
00:13:52,064 --> 00:13:53,998
Nos, mindegy hogy írod...

162
00:13:54,300 --> 00:13:56,495
...ugyanúgy összetöri a szívét.

163
00:14:08,080 --> 00:14:11,106
Hurrá! Hurrá!

164
00:14:14,587 --> 00:14:17,488
– Hurrá a következő emberért, aki meghal.

165
00:14:17,656 --> 00:14:21,353
Blöffölni, mintha a halál nem jelentene
bármit. Próbálok a pillanatnak élni...

166
00:14:21,527 --> 00:14:24,291
...mintha nem törődnének vele
hogy holnap felmegyek...

167
00:14:30,035 --> 00:14:32,026
És soha nem tér vissza.

168
00:14:33,839 --> 00:14:36,034
Mert nem jönnek vissza...

169
00:14:37,009 --> 00:14:38,374
...nem?

170
00:14:38,544 --> 00:14:40,774
Nem, de folyamatosan jönnek újak.

171
00:14:40,946 --> 00:14:43,380
Ez megy tovább és tovább.

172
00:14:50,456 --> 00:14:51,684
- Helló, igen, 59.
- <i>Márka?</i>

173
00:14:51,857 --> 00:14:53,916
- Ő Brand.
- <i>Szép munkánk van az Ön számára.</i>

174
00:14:54,093 --> 00:14:56,027
Ezúttal egy jó. értem én.

175
00:14:56,195 --> 00:15:00,256
<i>Holnaptól járőrözni kell</i>
<i>kétóránként 5-től kérdezze meg Emmát.</i>

176
00:15:00,432 --> 00:15:03,230
Várjon egy percet, uram.
Hol vegyem rá a férfiakat?

177
00:15:03,969 --> 00:15:07,166
- <i>Ott vagy?</i>
- Igen? Igen, uram.

178
00:15:07,339 --> 00:15:09,398
- <i>Ma este feljebb lépnek a cserék.</i>
- Csere?

179
00:15:09,575 --> 00:15:12,408
- Ó, most úton vannak ide.
- <i>Hajnal előtt jelentkeznek.</i>

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,170
- Igen, uram.
- <i>Küldje fel az új férfiakat.</i>

181
00:15:14,346 --> 00:15:16,314
- Igen.
- <i>Eleget képeztek.</i>

182
00:15:16,482 --> 00:15:18,211
<i>Megérted?</i>

183
00:15:19,351 --> 00:15:21,182
Igen, persze, persze, uram.

184
00:15:21,353 --> 00:15:23,412
Természetesen megtesszük.
Ha kell, akkor muszáj.

185
00:15:23,589 --> 00:15:26,615
- <i>Az 59....</i>
- Várjon egy kicsit, uram.

186
00:15:30,562 --> 00:15:33,929
- Ha valamelyikük visszajön a munkahelyéről...
- <i>Beszélj hangosabban. Nem hallom.</i>

187
00:15:34,099 --> 00:15:37,034
Ha valamelyikük visszajön egy olyan munkából
csoda lesz.

188
00:15:37,202 --> 00:15:41,468
- <i>Nos, tegye meg a tőle telhető legjobbat.</i>
- Igen, uram. Minden rendben.

189
00:15:41,640 --> 00:15:44,575
- <i>Viszlát.</i>
- Viszlát.

190
00:15:48,213 --> 00:15:50,704
Egy új valami csúnya, mi?

191
00:15:55,087 --> 00:15:57,453
Négy új fiatal
úton vannak ide.

192
00:15:58,023 --> 00:16:02,016
Reggel megkeresztelkednek
Courtney-vel, akinek fel kell vennie őket.

193
00:16:02,962 --> 00:16:05,522
Furcsa, hogy egy férfi milyen
idegesíthet, és mégis...

194
00:16:05,698 --> 00:16:07,893
...halálig aggódj
a biztonságáról.

195
00:16:08,067 --> 00:16:10,467
Nem furcsa. Ez a felelősség.

196
00:16:10,636 --> 00:16:13,469
Nem láttál anyát?
kockáztassa az életét, hogy megmentse gyermekét...

197
00:16:13,639 --> 00:16:17,405
...aztán józanul elfenekeli, hogy megszerezze magát
veszélybe? Természetesen van.

198
00:16:21,547 --> 00:16:24,482
Amikor megparancsolom neki, hogy vegyen fel pótlást
megint figyelj rá.

199
00:16:24,650 --> 00:16:28,245
Ott fog állni, és lyukat néz
tiszta rajtam keresztül. Te figyelj rá.

200
00:16:28,420 --> 00:16:30,217
Aztán azt mondja: – Helyes. így.

201
00:16:30,389 --> 00:16:32,983
- Helyes.
- Jöjjön, uram. Térjünk rá.

202
00:16:33,158 --> 00:16:35,649
Egy napon megtalálod a gépemet...

203
00:16:35,828 --> 00:16:38,228
Kapcsold ki azt, jó, Esmund?
Köszönöm.

204
00:16:38,397 --> 00:16:42,731
Csend, fiúk. Figyelem, kérem.
Megrendelések holnap reggelre.

205
00:16:42,901 --> 00:16:44,493
Egy Repülés.

206
00:16:44,670 --> 00:16:47,366
Gyerünk, siess.
Álljon a figyelemre.

207
00:16:48,273 --> 00:16:50,798
Repülés a korai műsorban
Baulay szektor felett.

208
00:16:50,976 --> 00:16:53,069
Előleget teszünk
5:00 reggel.

209
00:16:53,245 --> 00:16:56,043
Négy kilométert kell járőröznünk
az ellenséges vonalak mögé.

210
00:16:56,982 --> 00:16:59,507
Strafe ellenséges erősítések
és hadianyag-konvojok.

211
00:16:59,985 --> 00:17:03,853
Amikor a vízlépcső elindul, a B Flight fedezi
megfigyelőhajóink és tüzérségünk.

212
00:17:04,289 --> 00:17:07,554
Felveszed a részleteket
később egymás között.

213
00:17:08,160 --> 00:17:11,095
Ez minden. Köszönöm uraim.
Jó éjszakát.

214
00:17:11,263 --> 00:17:13,060
Elbocsátva, uraim.

215
00:17:22,107 --> 00:17:23,938
Rendben, mi az?

216
00:17:24,109 --> 00:17:26,577
Egy járatban csak öt ember van.

217
00:17:26,745 --> 00:17:29,475
- Újabb pótlások készülnek felfelé.
- Több csere.

218
00:17:29,648 --> 00:17:32,776
Igen. Ők lesznek itt először
reggel.

219
00:17:32,951 --> 00:17:36,011
Azt mondod, hogy engem várnak
elmenni egy ilyen munkába...

220
00:17:36,188 --> 00:17:38,748
...két tapasztalatlan férfival?
- Ezek a parancsok.

221
00:17:40,793 --> 00:17:42,192
Jobbra.

222
00:17:45,030 --> 00:17:47,726
- Mit?
- Pontosan azt mondta, hogy "helyesen", ahogy te mondtad.

223
00:18:01,947 --> 00:18:04,177
Örülök, hogy nem vagyok a Repülésben.

224
00:18:08,520 --> 00:18:12,456
Apropó A Flight, hol van Scotty?

225
00:18:12,958 --> 00:18:14,289
Itt van lent.

226
00:18:16,261 --> 00:18:19,094
Ezt nézd. Pár ital
és kialszik, mint a fény.

227
00:18:19,264 --> 00:18:23,098
Hé, Scotty, gyerünk.
Ideje felfrissülni, Scott mester.

228
00:18:23,268 --> 00:18:25,862
Semmi életjel. Várj egy percet. Itt.

229
00:18:26,038 --> 00:18:30,099
Jöjjön, Scott mester.
Ideje feldobni az uppy-t.

230
00:18:30,275 --> 00:18:32,869
<i>Eső, eső, menj el, gyere vissza...</i>

231
00:18:33,045 --> 00:18:34,774
Gyerünk.

232
00:18:34,947 --> 00:18:36,778
- Gyere fel.
- Jó reggelt mindenkinek.

233
00:18:36,949 --> 00:18:39,747
- Most jó éjszakát kíván az uraknak.
- Jó éjszakát.

234
00:18:39,918 --> 00:18:42,250
- Így van. Most ezekhez az urakhoz.
- Jó éjszakát.

235
00:18:42,421 --> 00:18:45,151
Jó éjszakát uraim. Alley-oop.

236
00:18:45,324 --> 00:18:47,815
- Most jó éjszakát kíván az uraknak.
- Jó éjszakát.

237
00:18:52,998 --> 00:18:54,989
Csak így tovább, Scotty.

238
00:18:57,035 --> 00:18:58,764
Soha nem hallottam még hozzád hasonlóról.

239
00:18:58,937 --> 00:19:01,201
Pár ital
és olyan elmosódott leszel, mint egy bagoly.

240
00:19:01,373 --> 00:19:03,273
Még a szemedet sem tudod nyitva tartani.

241
00:19:03,442 --> 00:19:05,933
Egy pár italt?
Talán négy, talán nyolc.

242
00:19:06,111 --> 00:19:08,579
Ki tudja? Kit érdekel? WHO...?

243
00:19:08,747 --> 00:19:11,238
Ó, itt van a pizsamám.

244
00:19:11,416 --> 00:19:13,976
most eldobom
az alsó fele szokás szerint.

245
00:19:14,153 --> 00:19:16,121
Foltok vannak a szemem előtt, Court.

246
00:19:16,288 --> 00:19:18,654
- Nos, mit vársz?
- Ó, ezek?

247
00:19:18,824 --> 00:19:22,726
Ezek egy elmenő ajándék voltak
egy kis froufrouból.

248
00:19:22,895 --> 00:19:24,988
- Ki, ki?
- Froufrou.

249
00:19:25,164 --> 00:19:29,692
Froufrou, froufrou. Froufrou édes volt.

250
00:19:35,440 --> 00:19:38,102
mi van veled?
Valamiért mocorogsz.

251
00:19:38,310 --> 00:19:41,575
Ó, nem. Nem, csak voltam
Hollisterre gondolva.

252
00:19:41,947 --> 00:19:45,110
Elég durva elveszíteni a legjobb barátodat,
nem igaz?

253
00:19:45,717 --> 00:19:48,811
- És elment.
- Gyerünk, feküdj le.

254
00:19:50,022 --> 00:19:54,015
Machen, még csak csecsemő volt.

255
00:19:54,193 --> 00:19:56,661
Nem lehetett idősebb
mint az a testvéred.

256
00:19:57,229 --> 00:19:59,197
Ó, kis Donnie.

257
00:19:59,798 --> 00:20:03,325
Ó, remélem ennek a háborúnak vége
mire kijön az iskolából.

258
00:20:03,502 --> 00:20:04,992
Olyan régen nem láttam...

259
00:20:05,170 --> 00:20:08,162
...valószínűleg fel sem ismerem
amikor látom őt.

260
00:20:09,408 --> 00:20:13,640
Court, borzasztóan nyitok és zárok
baj van a fejemmel. Szörnyű.

261
00:20:13,812 --> 00:20:17,304
Mindez elég távolinak tűnik, nem igaz?
Otthon és minden ilyesmi.

262
00:20:17,482 --> 00:20:19,450
A fejem borzasztóan távolinak tűnik.

263
00:20:20,619 --> 00:20:24,180
Képzeld el, hogy most otthon vagy,
békés és csendes.

264
00:20:24,356 --> 00:20:26,347
Semmi ok az aggodalomra.

265
00:20:26,525 --> 00:20:30,222
Nincs más dolga, mint reggel felkelni
és lustálkodni.

266
00:20:30,562 --> 00:20:32,257
Csodálatos.

267
00:20:32,965 --> 00:20:36,423
Tudd, hogy vissza fogsz jönni
este a saját ágyadba.

268
00:21:04,630 --> 00:21:06,621
- Sajnálom, uram.
- Mennyi az idő, őrmester?

269
00:21:06,798 --> 00:21:08,595
Majdnem 5:00, uram.
Most jön a hajnal.

270
00:21:08,767 --> 00:21:11,531
- Milyen az idő?
- Kicsit felhős, uram.

271
00:21:11,703 --> 00:21:13,864
Hol van az a méz
mindig arról beszélsz?

272
00:21:14,039 --> 00:21:16,064
Drágám, amit kaphattál volna
pont ezen az asztalon.

273
00:21:16,241 --> 00:21:18,175
Kérhetnék valakit, hogy segítsen
velük méhekkel?

274
00:21:18,343 --> 00:21:20,538
Felmennek
életükkel a kezükben...

275
00:21:20,712 --> 00:21:22,543
...de vajon az egyikük szembejön egy méhpel? Nem.

276
00:21:22,714 --> 00:21:25,945
- Ez egy jelenség, uram. jelenségek.
- Nagyon ügyes vagy a csirkével.

277
00:21:26,118 --> 00:21:28,109
Hogy van az, hogy nem tehetsz semmit
méhekkel?

278
00:21:28,287 --> 00:21:31,051
Egy zsákot tettem a fejemre
ahogy Mr. Scott ajánlotta...

279
00:21:31,223 --> 00:21:33,418
...és kimegyek barátságos lenni...
- Scotty!

280
00:21:33,592 --> 00:21:36,925
Barátságos leszek, mint pl.
Elkezdek visszazúgni rájuk, például:

281
00:21:37,095 --> 00:21:38,460
- Hogyan?
- Jó reggelt, Mr. Scott.

282
00:21:38,630 --> 00:21:40,996
- Ó, jó reggelt, őrmester.
-Jó reggelt...

283
00:21:43,502 --> 00:21:47,336
ó, jó reggelt, Mr. Scott.
Gyönyörű reggel van, Mr. Scott.

284
00:21:47,506 --> 00:21:49,804
- Igyon egy tojást, Mr. Scott.
- El a fészekből, uram.

285
00:21:49,975 --> 00:21:52,273
Kávé, Mr. Scott?
Ne állj ott tátogva.

286
00:21:52,444 --> 00:21:57,245
Hozz magaddal pár fejfájás elleni port
pirítósra. Mr. Scott, egy kis kávé.

287
00:21:58,283 --> 00:22:00,274
Mit énekel ez kint?

288
00:22:00,619 --> 00:22:02,951
Jön a csere, uram.

289
00:22:03,121 --> 00:22:05,021
- Küldd be őket.
- Nagyon jó, uram.

290
00:22:05,190 --> 00:22:07,988
Bíróság, látott már egeret?
görkorcsolyán?

291
00:22:08,160 --> 00:22:10,060
Kerékpáron, korcsolyán soha, öreg.

292
00:22:14,533 --> 00:22:16,626
- Reggelt, uraim.
- Jó reggelt, őrmester.

293
00:22:16,802 --> 00:22:18,633
Erre kérem, uraim.

294
00:22:19,504 --> 00:22:22,837
Ez rendben van. Majd vigyázunk
a poggyászodat. Csak kövess engem.

295
00:22:24,209 --> 00:22:27,178
- Erre, uraim, kérem.
- Itt vannak.

296
00:22:27,846 --> 00:22:29,837
Megvárnak itt, kérem, uraim?

297
00:22:35,087 --> 00:22:38,454
- A helyettesítések, uram.
- Minden nap fiatalodnak.

298
00:22:38,690 --> 00:22:41,682
Ha ez még sokáig tart,
perambulátorokkal jönnek majd.

299
00:22:41,860 --> 00:22:44,021
Gyerünk, javítsd ki őket.

300
00:22:57,743 --> 00:22:59,267
Uraim, Courtney kapitány.

301
00:22:59,444 --> 00:23:02,140
- Jó reggelt uraim.
- Jó reggelt, uram.

302
00:23:03,815 --> 00:23:06,875
Russell, hadnagy, uram,
az uszodából szolgálatra jelentkezni.

303
00:23:07,052 --> 00:23:10,180
Értem. Hogy vagy, Russell?
Örülök, hogy velünk vagy.

304
00:23:10,355 --> 00:23:13,483
- Nyugodtan. Nincs semmi formalitásunk.
- Köszönöm, uram.

305
00:23:13,658 --> 00:23:15,148
- Mi a neved?
- Burt, uram.

306
00:23:15,327 --> 00:23:16,589
Burt, mi? Burt mit?

307
00:23:16,762 --> 00:23:19,356
- Henry Burt.
- Ó, értem. Örvendek!

308
00:23:19,531 --> 00:23:20,759
- És te?
- Cleaver, uram.

309
00:23:20,932 --> 00:23:22,456
Szia Cleaver.

310
00:23:22,634 --> 00:23:24,761
- És mi a neved?
- Smythe, uram.

311
00:23:24,936 --> 00:23:27,370
Szia Smythe. Örülök, hogy velünk vagy.

312
00:23:27,539 --> 00:23:30,599
- Hány órád volt a haverjaid?
- 18-am volt, uram.

313
00:23:31,376 --> 00:23:33,469
Tizennyolc. És te?

314
00:23:33,645 --> 00:23:35,738
- Tizenhárom, uram.
- Tizenöt, uram.

315
00:23:37,916 --> 00:23:40,908
- És hányad volt?
- Hét és fél, uram.

316
00:23:41,086 --> 00:23:42,849
Hét és fél, mi?

317
00:23:44,256 --> 00:23:46,747
Elviszem Russellt és Cleavert.
Tedd fel a dolgaidat.

318
00:23:46,925 --> 00:23:49,257
- Lövészárokba megyünk.
- Most, uram?

319
00:23:49,428 --> 00:23:51,988
- Nem lesz időd reggelizni.
- Megkaptuk, uram.

320
00:23:52,164 --> 00:23:55,327
- Mikor megyünk, uram?
- Hamarosan elmész. Igyál egy kávét.

321
00:23:56,568 --> 00:23:57,899
- Jó reggelt, Hollister.
- Reggelt.

322
00:23:58,069 --> 00:24:00,663
- A reggeli vár rád, uram.
- Nem kérek reggelit.

323
00:24:00,839 --> 00:24:04,570
- Szerintem inkább reggelizz.
- Nem kérek reggelit, köszönöm.

324
00:24:13,585 --> 00:24:16,110
Igyál egy kávét vagy reggelizz
vagy italok vagy valami.

325
00:24:16,288 --> 00:24:17,755
- Kirby, hozz néhány csészét.
- Jön.

326
00:24:17,923 --> 00:24:20,255
- Bott. A szokásos.
- Jön, uram.

327
00:24:20,992 --> 00:24:26,020
Köszönöm.
Hollister, reggelizz egy kicsit.

328
00:24:26,264 --> 00:24:28,391
- Csak adok egy kis táplálékot.
- Értem.

329
00:24:28,567 --> 00:24:31,434
el kellene magyaráznom
hogy ez a kis foltos szám a bal oldalamon...

330
00:24:31,603 --> 00:24:33,935
...Scotty néven megy.
Repülésben van.

331
00:24:34,105 --> 00:24:37,404
- Ma először.
- Kedves fickó, de túl sokat iszik.

332
00:24:37,609 --> 00:24:38,837
Fogyassz ebből valamit.

333
00:24:52,824 --> 00:24:54,655
Gyerünk, öreg fickó.

334
00:24:55,227 --> 00:24:56,751
Sok szerencsét.

335
00:24:59,898 --> 00:25:01,126
Scotty.

336
00:25:02,400 --> 00:25:04,391
Gyerünk, most.
Mit csinálsz, alszol?

337
00:25:04,569 --> 00:25:07,868
Gyerünk, ébredj fel.
Jössz vagy muszáj...?

338
00:25:08,039 --> 00:25:11,497
- Nem, várj. Kapaszkodj.
- Gyerünk. Akkor gyerünk. Gyors.

339
00:25:11,676 --> 00:25:12,938
Várhatnak rám.

340
00:25:13,445 --> 00:25:14,935
Megy.

341
00:25:16,348 --> 00:25:17,940
- Tessék, őrmester.
- Igen, uram.

342
00:25:18,116 --> 00:25:20,243
Russell és Cleaver
négy és öt lesz.

343
00:25:20,418 --> 00:25:23,785
- Errefelé.
- Ne felejts el ragaszkodni a farkamhoz. Sok szerencsét.

344
00:25:23,955 --> 00:25:26,355
Te. Öreg kéz vagy.
Számítunk rád.

345
00:25:26,525 --> 00:25:29,085
- Helyes, uram.
- Inkább figyelj rá.

346
00:25:29,261 --> 00:25:31,729
- Ne felejtsd el, te véded a farkát.
- Igen.

347
00:25:31,897 --> 00:25:35,765
És vigyázz magadra is, öreg.
Nem akarom, hogy tartsam az üveget.

348
00:25:38,670 --> 00:25:40,501
Köszönöm.
Minden rendben, Mac?

349
00:25:40,672 --> 00:25:42,264
- Minden rendben, uram.
- Rendben.

350
00:25:42,440 --> 00:25:45,068
- Kapcsolja ki.
- Rendben. Pörgesd meg.

351
00:26:11,937 --> 00:26:15,270
Van a tisztnek valamilyen papírja?
amely információt adhat az ellenségnek?

352
00:26:15,440 --> 00:26:16,964
Nem.

353
00:26:20,679 --> 00:26:24,046
Van a tisztnek valamilyen papírja?
amely információt adhat az ellenségnek?

354
00:26:24,215 --> 00:26:25,443
Nem.

355
00:27:00,619 --> 00:27:03,315
Győzz le minket
csak még néhány repült óra.

356
00:27:03,955 --> 00:27:06,219
Szerencsés ördögök.

357
00:27:27,078 --> 00:27:32,744
"És anyával arról beszélünk, hogy mennyit
most imádnád a régi sziklaösvényt.

358
00:27:33,385 --> 00:27:37,253
Múlt vasárnap eső
a legjobb kankalint nevelte fel."

359
00:27:38,657 --> 00:27:40,181
Primroses.

360
00:27:42,160 --> 00:27:45,618
– Jennynek hét drága kölyke volt.

361
00:27:45,797 --> 00:27:49,130
Nos, úgy tűnik, esik az eső
hogy sok áldást érjen el.

362
00:27:49,300 --> 00:27:52,428
Gondolj csak bele, Brand, egy héttagú alom.

363
00:27:54,773 --> 00:27:56,638
"A legtöbbjüket ki kell adnunk...

364
00:27:56,808 --> 00:27:59,777
...mert a tejadagolás
most nagyon szigorú...

365
00:27:59,944 --> 00:28:03,107
...és nem fogjuk tudni
hogy eleget vásároljak nekik."

366
00:28:03,281 --> 00:28:05,044
Vegyél eleget. Hát ez furcsa.

367
00:28:05,216 --> 00:28:09,653
Mindig azt hittem, kiskutyák biztosítottak
az anyjuk magánadagjával.

368
00:28:10,355 --> 00:28:12,380
Még Anglia is összezavarodik
ezzel a háborúval.

369
00:28:15,326 --> 00:28:18,454
Nagyon jó lenne, ha lenne kutyánk
itt reggelente...

370
00:28:18,630 --> 00:28:21,064
...hogy bejöjjön és felvidítson minket.

371
00:28:21,232 --> 00:28:22,597
Itt.

372
00:28:23,168 --> 00:28:24,863
Gyerünk, haver. Gyere ide.

373
00:28:25,036 --> 00:28:27,869
Vigyázz a sáros lábaidra. Gyerünk.

374
00:28:29,374 --> 00:28:32,400
- Mit csinálsz?
- A kutya.

375
00:28:33,912 --> 00:28:36,244
Kutya? Milyen kutya? Ahol?

376
00:28:37,248 --> 00:28:40,809
Nem, azt mondom, jó lenne, ha lenne kutyánk
bejönni ide reggelente...

377
00:28:40,985 --> 00:28:43,385
...hogy felvidítson minket, tudod?

378
00:28:52,831 --> 00:28:54,958
Azt hittem, valami hangulatos lesz,
tudod?

379
00:29:46,251 --> 00:29:48,412
Nem Mr. Scott, uram?

380
00:29:53,158 --> 00:29:56,685
Két Boche volt utánam.
Scotty segíteni próbált nekem.

381
00:30:21,853 --> 00:30:23,616
Igen, Courtney?

382
00:30:24,389 --> 00:30:26,550
Leküzdöttük az ellentámadást
egy órára...

383
00:30:26,724 --> 00:30:28,282
...és megtaláltak minket.

384
00:30:29,027 --> 00:30:32,258
Három embert veszítettünk el. Russell...

385
00:30:33,097 --> 00:30:36,260
...Cleaver, Scott.

386
00:31:16,641 --> 00:31:19,667
Sajnálom Mr. Scottot, uram.

387
00:31:19,844 --> 00:31:21,368
Igen.

388
00:31:31,289 --> 00:31:32,517
Neki.

389
00:31:39,130 --> 00:31:40,358
erre iszom.

390
00:31:42,200 --> 00:31:43,827
Scott-o-nak.

391
00:31:44,836 --> 00:31:46,497
Aludj jól.

392
00:31:49,974 --> 00:31:51,805
Mi történt, Courtney?

393
00:31:56,447 --> 00:31:57,812
Hát...

394
00:32:00,151 --> 00:32:03,780
Átadtuk azt a konvojt
rögtön az első zápor után...

395
00:32:04,055 --> 00:32:06,489
...próbál kijutni egy felhőpart alá.

396
00:32:07,992 --> 00:32:10,324
Jerryék így jöttek le ránk:

397
00:32:11,029 --> 00:32:14,089
Szegény kis Cleaver ment először.
Szerintem még egy lövést sem adott le.

398
00:32:14,265 --> 00:32:17,632
Akkor Russell biztosan elment
nagyjából ugyanabban az időben. nem láttam.

399
00:32:18,369 --> 00:32:20,098
Aztán Hollister.

400
00:32:20,271 --> 00:32:21,704
Jól?

401
00:32:22,307 --> 00:32:25,071
- Biztos történt valami.
- Funked?

402
00:32:26,544 --> 00:32:30,310
Igen, csinált egy kicsit. Zavarba került...

403
00:32:30,982 --> 00:32:32,313
Mit?

404
00:32:32,917 --> 00:32:35,909
És Scott-o utána ment,
hogy segítsek neki.

405
00:32:36,921 --> 00:32:40,618
Jerry a farkára kapott
és őrjáratból lelőtte.

406
00:32:41,359 --> 00:32:42,849
Biztos?

407
00:32:43,027 --> 00:32:45,154
Igen, láttam.
Pont alattam volt.

408
00:32:45,330 --> 00:32:48,822
Nem tehettem semmit.
A farkát teljesen lelőtték.

409
00:32:50,702 --> 00:32:52,465
Elkapott egy pörgést.

410
00:32:52,637 --> 00:32:57,768
Ahogy lement, búcsút intett.

411
00:32:59,477 --> 00:33:01,104
Hova esett le?

412
00:33:01,279 --> 00:33:05,147
Nem tudom, valahol a vonalaink mögött.
Utánajártam Jerrynek.

413
00:33:05,316 --> 00:33:09,685
- Megkaptad?
- Nem, golyót tettem a motorjába.

414
00:33:10,054 --> 00:33:11,885
Lejött
valahol a vonalaink mögött.

415
00:33:12,223 --> 00:33:14,054
A soraink mögött?

416
00:33:14,993 --> 00:33:16,893
Sziasztok srácok. Kapcsolja ki, kérem.

417
00:33:17,061 --> 00:33:21,760
Nem, nem. Játssz. Gyerünk. Játssz.
mit számít?

418
00:33:21,933 --> 00:33:25,164
Ti srácok nem értékelik a jó zenét.
Játssz.

419
00:33:25,336 --> 00:33:27,702
Talán Scotty meghallja.

420
00:33:29,807 --> 00:33:32,435
Vicces, ha tényleg azt hitted, hogy képes rá,
nem igaz?

421
00:33:33,444 --> 00:33:36,208
rajta volt
azok a fényes karvalyas pizsamák.

422
00:33:36,381 --> 00:33:39,316
Emlékszel, akinél a foltok?

423
00:33:39,917 --> 00:33:42,852
Vicces lesz, ha megjelenik
az ördög előtt azokban.

424
00:33:43,021 --> 00:33:45,012
- Rendben, hozd be.
- Remek fickó, Scotty.

425
00:33:45,189 --> 00:33:48,158
Visszaküldheti az autót.
Várj itt egy pillanatra, Henderson.

426
00:33:48,326 --> 00:33:49,987
- Mi ez az egész?
- Bocsásson meg, uram.

427
00:33:50,161 --> 00:33:53,324
Tüzérségi autót hoztak be egy német.
Egy pillanat, Henderson kapitány.

428
00:33:53,498 --> 00:33:56,160
- Ki hozta le?
- Azt mondják, az A Flight vezetője.

429
00:33:56,334 --> 00:33:58,234
Te vagy az, Courtney kapitány.

430
00:34:00,271 --> 00:34:02,102
Kitartás, öreg ember.

431
00:34:03,908 --> 00:34:06,638
- Jó reggelt, uram. Itt van a foglyom.
- Jó reggelt.

432
00:34:15,620 --> 00:34:16,848
Hauptmann von Mueller.

433
00:34:17,021 --> 00:34:19,319
Hauptmann von Mueller, márka őrnagy.

434
00:34:21,159 --> 00:34:23,252
És Courtney kapitány.

435
00:34:28,433 --> 00:34:32,426
Phipps, mondd meg neki, Courtney
az az ember, aki lebuktatta.

436
00:34:52,290 --> 00:34:54,952
Azt mondja, örül a találkozásnak.

437
00:35:08,172 --> 00:35:10,003
Ó, elnézést.

438
00:35:11,008 --> 00:35:14,000
- Szóval sajnálom?
- Elnézést. Igen. Inni fogsz?

439
00:35:18,850 --> 00:35:21,410
Igen? Gyerünk.

440
00:35:21,853 --> 00:35:23,480
Bott, italok.

441
00:35:23,654 --> 00:35:25,815
Mit kapsz, whisky,
konyak, pezsgő?

442
00:35:25,990 --> 00:35:27,355
- Semmi, csak a legjobb.
- Konyak.

443
00:35:27,525 --> 00:35:28,856
- Konyak.
- Konyak.

444
00:35:29,026 --> 00:35:31,256
Szia Hollister. Igyál egy italt.

445
00:35:31,963 --> 00:35:34,693
- Ő itt Hollister, von kapitány...
- von Mueller.

446
00:35:40,938 --> 00:35:42,337
Elnézést.

447
00:35:42,740 --> 00:35:45,174
- Elnézést.
- Sajnáljuk.

448
00:35:46,644 --> 00:35:48,043
Szóval...

449
00:35:50,982 --> 00:35:53,815
Azt akarja, hogy igyunk a nap folyamán
kirepítenek minket az égből.

450
00:35:53,985 --> 00:35:57,386
0h, nem, nem, nem. Ezt nem lehet megtenni.

451
00:35:58,122 --> 00:36:01,285
Kérdezd meg tőle, hogy iszik-e egy pirítóst a halottakra.

452
00:36:14,572 --> 00:36:16,039
A halottakhoz.

453
00:37:05,723 --> 00:37:08,283
- Ez nagyon szép.
- Elnézést.

454
00:37:08,459 --> 00:37:09,858
Nem, nem.

455
00:37:10,027 --> 00:37:12,928
Tényleg nagyon köszönöm.
Nagyon szép. Köszönöm.

456
00:37:13,097 --> 00:37:16,692
Gondolod, hogy sikerülhet
azt mondani, hogy "a következő ember" meghal...

457
00:37:16,867 --> 00:37:19,859
...nem "zee" a következő ember "zat" meghal?

458
00:37:20,605 --> 00:37:22,505
- Az.
- Az. Ennyi.

459
00:37:32,049 --> 00:37:33,277
Nagyon szép.

460
00:37:37,455 --> 00:37:39,355
Nagyon jó.

461
00:37:50,835 --> 00:37:53,861
Lehet vele nevetni, viccelődni,
egy férfi, aki megölte a legjobb barátodat!

462
00:37:54,038 --> 00:37:57,132
- Meghalt! Tudod ezt, nem?
- Fogd be!

463
00:37:57,308 --> 00:37:59,776
Blane is. És Machen, a legjobb barátom!
Meghaltak!

464
00:37:59,944 --> 00:38:02,777
Nem jönnek vissza.
Már nem jönnek vissza.

465
00:38:02,947 --> 00:38:03,936
Kuss.

466
00:38:04,382 --> 00:38:07,579
Azt hiszem, már elfelejtetted Scott-o-t.

467
00:38:28,806 --> 00:38:30,330
Brandy, Bott.

468
00:38:30,508 --> 00:38:32,806
Azt akarja tudni, hogy Hollister repül-e.

469
00:38:33,277 --> 00:38:35,507
Mondd meg neki, hogy igen.
Többször le a fogantyúról.

470
00:38:35,680 --> 00:38:38,046
Brandy, Bott!
– Pakold össze a gondjaidat.

471
00:38:47,958 --> 00:38:50,222
Scotty!

472
00:38:54,965 --> 00:38:56,193
Scotty!

473
00:39:03,541 --> 00:39:06,408
Hol volt...?
Honnan vetted a pezsgőt?

474
00:39:06,577 --> 00:39:08,704
Nem tudom.

475
00:39:13,384 --> 00:39:15,511
Te... Te...

476
00:39:27,598 --> 00:39:31,864
Tudod, azt hittük, hogy nyugatra mentél.
Mondd el, mi történt?

477
00:39:32,036 --> 00:39:35,528
Nos, az utolsó, amire emlékszem
egy árokba palacsintott...

478
00:39:35,706 --> 00:39:37,367
...és látva, hogy a szárnyaim felfelé csapnak.

479
00:39:37,541 --> 00:39:40,476
Aztán arra ébredtem, hogy dudor a fejemen...
Érzi?

480
00:39:41,278 --> 00:39:43,405
- És egy hordágyhordozó
leöntöm a rumot...

481
00:39:43,581 --> 00:39:46,573
- Innod kéne azt a rumot.
- Nem volt nálad, ugye?

482
00:39:46,751 --> 00:39:49,242
Csak pár csepp.
Megálltam a visszaúton...

483
00:39:49,420 --> 00:39:53,379
...és ezeket hoztam.
Gyerünk, nyisd ki őket! Nyisd ki őket!

484
00:39:56,060 --> 00:39:58,551
Ó, mi az?

485
00:39:58,729 --> 00:40:01,562
Ó, az az ember
ami lebukott téged.

486
00:40:01,732 --> 00:40:04,257
- WHO?
- Mutasd be neki, Phipps?

487
00:40:26,924 --> 00:40:28,892
- Mit mond?
- Nem tudom.

488
00:40:29,059 --> 00:40:30,390
Azt akarja, hogy igyon.

489
00:40:30,561 --> 00:40:33,997
Ó, igyál! Ital. Bott, igyál!

490
00:40:34,432 --> 00:40:36,957
Ó! Ne pazarold el!

491
00:41:24,582 --> 00:41:27,745
- Egy szót sem értett. tetted?
- Az iskolában németet tanultam, de...

492
00:41:27,918 --> 00:41:31,649
Én is, de nem értem
ahogy ezek a külföldiek beszélik.

493
00:41:35,125 --> 00:41:36,387
Köszönöm, öreg.

494
00:41:40,931 --> 00:41:43,024
Uram, van itt egy sofőr
Flaherty néven.

495
00:41:43,200 --> 00:41:45,293
- Vár rád, uram.
- Mondd meg neki, hogy várjon.

496
00:41:45,469 --> 00:41:47,494
- Van egy autóm és egy sofőröm kint.
- Mit?

497
00:41:47,671 --> 00:41:50,071
Elvisz engem
személyesen vezetett túrán...

498
00:41:50,241 --> 00:41:52,232
...Franciaország összes fogadójából és kocsmájából.

499
00:41:52,409 --> 00:41:55,003
Csodálatos. Akarsz jönni, Fritzie?

500
00:41:57,715 --> 00:42:02,414
Uraim, folytassák a háborút, kérem.
Kimegyünk begurulni néhány ereszcsatornába.

501
00:42:02,586 --> 00:42:04,076
Bravó.

502
00:42:08,092 --> 00:42:10,822
Flaherty! Flaherty, hol a lovam?
Hozd fel.

503
00:42:10,995 --> 00:42:13,759
Fiúk, kényelembe helyezkedjetek.
Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.

504
00:42:13,931 --> 00:42:16,195
Courtney! Nem tud elmenni, fogoly.

505
00:42:16,367 --> 00:42:18,028
Ó, de tud énekelni.

506
00:42:18,202 --> 00:42:20,397
Ó, viszlát, Fritzie. Búcsú.

507
00:42:20,571 --> 00:42:23,472
Gyerünk, Court, szállj be.
Ő itt Mr. Courtney, Mr. Flaherty.

508
00:42:23,641 --> 00:42:26,371
Ő a legjobb énekes...
A legjobb pilóta a nyugati fronton.

509
00:42:26,544 --> 00:42:28,978
- Jön. Jön.
- Vedd rá a kapitányt, hogy énekeljen.

510
00:42:29,146 --> 00:42:30,511
Ó, ő fantasztikus.

511
00:42:50,868 --> 00:42:54,702
- Hozd be. Beszélni akarok vele.
- Igen, uram. Jön.

512
00:43:15,125 --> 00:43:17,252
Úti disznó!

513
00:43:18,596 --> 00:43:21,929
Ezt nem vitatom.
A katonai rendőrség erre a célra szolgál. Mi?

514
00:43:22,099 --> 00:43:25,432
- <i>Le kell tartóztatni őket.</i>
- Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.

515
00:43:25,603 --> 00:43:26,831
- <i>Miért ne?</i>
- Miért?

516
00:43:27,004 --> 00:43:29,234
Nos, mert szükségem van rájuk,
ezért.

517
00:43:29,440 --> 00:43:32,705
- Mit? Megtették?
- <i>Valami lány hozott ide egy minisztert.</i>

518
00:43:32,876 --> 00:43:35,344
- Megtette?
- <i>Mindkettőjüket feleségül akarja venni.</i>

519
00:43:35,512 --> 00:43:37,844
A francia? A kedvesét?

520
00:43:38,015 --> 00:43:39,448
<i>Tedd le egy kútba.</i>

521
00:43:42,987 --> 00:43:44,978
- Ó, megtették?
- <i>Úton vannak visszafelé.</i>

522
00:43:45,155 --> 00:43:48,181
Ó, azok? Miért nem mondtad korábban?
Megfegyelem őket.

523
00:43:48,359 --> 00:43:50,293
Rendben, köszönöm, igen. Búcsú.

524
00:43:50,461 --> 00:43:53,953
Részegek, mint az urak és felnevelik Káint,
és nevetsz, te vén bolond.

525
00:43:54,131 --> 00:43:56,929
Hát tényleg, tudod,
bizalmasan, Brand, irigylem őket.

526
00:43:57,101 --> 00:43:59,001
nem igaz? Most mondd az igazat.

527
00:43:59,169 --> 00:44:03,970
Úgy tűnik, néhány francia lányt tettek be
édesem egy kútba vagy ilyesmi.

528
00:44:04,141 --> 00:44:06,939
Ha itt nem kellenek,
A katonaságra hagynám őket...

529
00:44:07,111 --> 00:44:08,806
Várj egy percet, itt a B járat.

530
00:44:32,369 --> 00:44:34,269
Több baj. Gyertek.

531
00:44:45,883 --> 00:44:48,113
Errefelé, uram. Jöjjön, uram.

532
00:44:49,253 --> 00:44:52,518
- Squires, mi történt?
- Von Richter átköltözött a vonalakba.

533
00:44:52,690 --> 00:44:55,352
- Von Richter?
- Befutottunk az egyik járatba, majd a másikba.

534
00:44:55,526 --> 00:44:58,586
Nem tehettünk semmit.
Hirtelen megtelt velük a levegő.

535
00:44:58,762 --> 00:45:01,856
Még szerencse, hogy bármelyikünk visszatért.
Tényleg tudnak repülni.

536
00:45:02,032 --> 00:45:03,363
Sokan közülük?

537
00:45:03,534 --> 00:45:06,526
Négy az egyhez voltunk felülmúlva.
Esélyünk sem volt.

538
00:45:06,704 --> 00:45:10,196
- Itt. Most nyugi.
- Igen, uram.

539
00:45:15,112 --> 00:45:17,342
így van. Tedd fel a érszorítót.

540
00:45:17,514 --> 00:45:19,539
- Mi a baj?
- Helló, Squires.

541
00:45:19,717 --> 00:45:21,014
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

542
00:45:21,185 --> 00:45:24,120
- Hány férfit veszítettél el?
- Courtney, von Richter ott van.

543
00:45:24,288 --> 00:45:27,382
Ez élénkíti a dolgokat
mintha nem lett volna már elég rossz.

544
00:45:27,558 --> 00:45:30,254
- Kit veszítettél el, Squires?
- Nos, Thornley és Murrell.

545
00:45:30,427 --> 00:45:32,895
- Verdan és Hollister.
- Hollister?

546
00:45:33,063 --> 00:45:36,260
- Hétből négy.
- Hollister. Hollister hogy ment?

547
00:45:36,433 --> 00:45:38,799
- Segíteni próbált Thornleynek.
- Ő volt?

548
00:45:38,969 --> 00:45:40,493
- Igen.
- Örülök. Ki, mint egy férfi.

549
00:45:40,671 --> 00:45:42,730
Szerezd meg Squires kapitányt
a tisztiorvoshoz.

550
00:45:42,906 --> 00:45:46,865
- Courtney, inkább gyere velem.
- Meg tudod szerezni a m. Ó? Minden rendben.

551
00:45:53,317 --> 00:45:55,217
- Kacsa, takarodj!
- Ellenséges repülőgép.

552
00:45:55,385 --> 00:45:57,285
Maradjon ott, ahol van, uram.

553
00:46:18,008 --> 00:46:21,307
- Nézd, Courtney, csizma.
- Várj. Ne nyúlj hozzájuk.

554
00:46:22,980 --> 00:46:25,710
- Minden rendben. Nézzük meg őket.
- Minden rendben.

555
00:46:25,883 --> 00:46:27,316
Mi ez?

556
00:46:28,452 --> 00:46:31,512
"Egy pár bakancs
brit repülő tisztek használatára.

557
00:46:31,688 --> 00:46:33,679
Biztonságban leszel a földön.
Von Richter."

558
00:46:33,857 --> 00:46:36,189
Add ide azt a csizmát.
Add ide azokat. azt megszerzem...

559
00:46:36,360 --> 00:46:39,227
- Majd én elintézem ezeket a csizmákat.
- Parancsolj.

560
00:46:39,496 --> 00:46:40,861
Add ide azt a csizmát, Courtney.

561
00:46:41,031 --> 00:46:44,432
Most figyelj.
Nem lesznek önkéntes járőrök.

562
00:46:44,601 --> 00:46:47,661
Nem veszed észre ezeket a csizmákat?
egy trükk a levegőbe hozni?

563
00:46:47,838 --> 00:46:50,898
Egyikőtök sem fog öngyilkos lenni
egyedül felmenve.

564
00:46:51,375 --> 00:46:53,036
Ne aggódj. Nemsokára meghalsz.

565
00:46:53,210 --> 00:46:56,043
De egy ember sem hagyja el a földet
parancsaim nélkül. Érted?

566
00:46:56,213 --> 00:46:57,578
- Igen, uram.
- Gyere, Phipps.

567
00:46:57,748 --> 00:46:59,079
Igen, uram.

568
00:47:03,387 --> 00:47:05,719
Arról a csizmáról, Court...

569
00:47:06,423 --> 00:47:09,483
Igen, pont ugyanerre gondoltam.

570
00:52:19,002 --> 00:52:22,028
A csizmát megtarthatod. Nem illenek.

571
00:54:01,805 --> 00:54:04,205
Hadd szakadjon, Scott-o.

572
00:54:46,149 --> 00:54:48,743
Ó, nem látom.

573
00:54:49,486 --> 00:54:50,851
nem látom.

574
00:54:57,727 --> 00:54:59,888
Jobb oldali pörgésben vagyunk. Húzd ki.

575
00:55:00,063 --> 00:55:02,031
De nem látom.

576
00:55:06,436 --> 00:55:09,496
Ennyi. Jobbra előre. Balra.

577
00:55:13,777 --> 00:55:15,438
Túl vagyunk a saját határainkon, nem?

578
00:55:15,612 --> 00:55:19,070
Igen, de itt is ugyanolyan kemény a talaj.

579
00:55:22,152 --> 00:55:24,313
Vigyázz. Itt jön.

580
00:55:31,227 --> 00:55:33,252
Bíróság, szálljon le.

581
00:55:35,265 --> 00:55:36,630
Helló. jól vagy?

582
00:55:36,800 --> 00:55:38,631
Rossz úton harcolok.

583
00:55:38,802 --> 00:55:41,362
Várj egy percet. Vigyázz a benzinre.

584
00:55:41,538 --> 00:55:44,871
- Helyes.
- Helyes. Most már nyugodtan, uram.

585
00:55:47,677 --> 00:55:49,872
- Adj valamit, nem látom.
- Itt vagy.

586
00:55:50,046 --> 00:55:51,911
Itt a sálad.

587
00:55:55,552 --> 00:55:58,453
Nos, sikerült. Megcsináltuk.

588
00:56:00,323 --> 00:56:02,223
Az enyém egy bohózat.
Parancsolnak maguknak.

589
00:56:02,392 --> 00:56:04,917
- A parancsok nem jelentenek semmit. Ez egy cirkusz.
- Emlékezz...

590
00:56:05,095 --> 00:56:07,063
Emlékszem, hogy parancsokat adtam.
Add ide a tunikámat.

591
00:56:07,230 --> 00:56:09,562
- Igen, uram.
- Ezeket a parancsokat nem teljesítették.

592
00:56:09,733 --> 00:56:13,635
Gyalogsággal vagy más ággal, tiszttel
tudja tartani a fegyelmet. Mit tehetek?

593
00:56:13,803 --> 00:56:16,465
Rendben, köszönöm.
Az ingujjukon nevetnek.

594
00:56:16,639 --> 00:56:18,368
- Vagy halott.
- Igen, vagy halott.

595
00:56:18,541 --> 00:56:22,910
Nem, nem haltak meg.
Courtney! Scott!

596
00:56:31,187 --> 00:56:33,621
- Rendben, mehetsz.
- Köszönöm, uram.

597
00:56:33,790 --> 00:56:35,087
Jó reggelt uraim.

598
00:56:35,258 --> 00:56:37,283
- Jó reggelt, Phipps.
- Jó reggelt, Phipps.

599
00:56:39,829 --> 00:56:41,729
Mit képzelnek a fickók
azért vagyok itt?

600
00:56:41,898 --> 00:56:43,991
Nézni, ahogy megfordítja a sereget
cirkuszba?

601
00:56:44,167 --> 00:56:47,694
Játszottam tisztességesen, de ez szervezett
a hadviselés nem a saját magánviszályod.

602
00:56:47,871 --> 00:56:50,738
Kiszálltál von Richter ellen
négy az egyhez képest felülmúlta.

603
00:56:50,907 --> 00:56:53,671
Bolondok, amikor minden emberre szükségünk van
és minden repülőgép.

604
00:56:53,843 --> 00:56:55,674
Nem fogom tovább bírni.

605
00:56:55,845 --> 00:56:58,905
Készítettem jelentést a helyzetről
a központ számára.

606
00:56:59,549 --> 00:57:01,574
- Ötvenkilencedik.
- Hadibíróság lesz.

607
00:57:01,751 --> 00:57:03,810
Valaki megsérül.
Add ide.

608
00:57:03,987 --> 00:57:05,614
Rendben, nyugi.

609
00:57:05,789 --> 00:57:07,017
- Helló. Helló.
- <i>Márka?</i>

610
00:57:07,190 --> 00:57:08,714
- Ő Brand.
- <i>Gratulálunk.</i>

611
00:57:08,892 --> 00:57:10,291
- Mit?
- <i>Remek munka.</i>

612
00:57:10,460 --> 00:57:13,156
Bombázták a drómot?
Milyen drome? Ahol?

613
00:57:13,329 --> 00:57:16,628
<i>Megtanultuk az osztagot</i>
<i>lerobbantotta a légibázist a térképről. Szép munka.</i>

614
00:57:16,800 --> 00:57:19,792
- Itt... Várj. Elnézést.
- <i>Nagyszerű munka a repülőteret bombázni.</i>

615
00:57:19,969 --> 00:57:21,732
- Elpusztította?
- <i>Igen, tökéletes munka.</i>

616
00:57:21,905 --> 00:57:24,999
- Tényleg?
- <i>Felrobbantotta az egész helyet.</i>

617
00:57:26,176 --> 00:57:28,508
Igen, uram. Igen, igen.
Innentől igen, megtették.

618
00:57:28,678 --> 00:57:30,839
- <i>Mindkét járatot elküldte?</i>
- Csak kettő.

619
00:57:31,014 --> 00:57:33,676
- <i>Csak két hajó? Ez pompás.</i>
- Mit?

620
00:57:33,850 --> 00:57:37,911
<i>Barranger tábornok elrendelte az Ön</i>
<i>azonnali átszállás a Wingbe. ott vagy?</i>

621
00:57:38,087 --> 00:57:41,648
Elnézést, elnézést, uram.
Megismételné ezt még egyszer, uram?

622
00:57:41,825 --> 00:57:44,259
<i>Megrendelte az azonnali csomagot</i>
<i>transzfer a Wingbe.</i>

623
00:57:44,427 --> 00:57:46,622
- Igen, uram.
- <i>Kijelöljön ki valakit a helyére.</i>

624
00:57:46,796 --> 00:57:48,627
Örömmel. Azonnal, uram.

625
00:57:48,798 --> 00:57:51,028
<i>Szeretnénk még ilyesmit.</i>

626
00:57:51,201 --> 00:57:54,329
<i>Látni fogjuk, hogy Ön átkerült</i>
<i>fontosabb pozícióba.</i>

627
00:57:54,504 --> 00:57:57,166
- <i>Ez egyértelmű?</i>
- Köszönöm, uram, köszönöm.

628
00:58:03,613 --> 00:58:06,446
Gyerünk, srácok, gyertek be a szalonomba.

629
00:58:11,554 --> 00:58:14,523
- Ó, hozz még egy pohárral, Phipps?
- Igen, uram.

630
00:58:24,400 --> 00:58:27,335
- Itt vagy, Phipps. Courtney. Scott.
- Köszönöm.

631
00:58:27,504 --> 00:58:28,994
- Köszönöm.
- És magamat.

632
00:58:29,172 --> 00:58:32,539
És most megkaptalak, Courtney.
Ott tartalak, ahol akarlak.

633
00:58:32,709 --> 00:58:35,303
Eddig a háború személyes volt
kaland az Ön számára.

634
00:58:35,478 --> 00:58:37,309
Tele... és dicsőséggel.

635
00:58:37,480 --> 00:58:39,573
Egyéni repülőként
csodálatra méltó voltál.

636
00:58:39,749 --> 00:58:42,582
És kibújtál a felelősség alól
ugyanolyan kiváló hozzáértéssel.

637
00:58:42,752 --> 00:58:47,246
Nem engedelmeskedett a parancsnak, engem hibáztatott, megvádolt
a gyerekek vászonkoporsóba helyezéséről.

638
00:58:47,423 --> 00:58:51,655
Nos, figyelj erre, fiam.
A főhadiszállásnak tetszett a ma reggeli rajtaütésed.

639
00:58:54,597 --> 00:58:58,431
Nagyon tetszett nekik
hogy kineveztek a Wingbe.

640
00:58:59,335 --> 00:59:00,996
Elnézést, Phipps.

641
00:59:08,778 --> 00:59:12,270
És mielőtt elmegyek, kérek időpontot
valaki a helyemen.

642
00:59:12,448 --> 00:59:16,077
- Itt nálam ennél a kis íróasztalnál.
- Hogy érted?

643
00:59:16,252 --> 00:59:18,482
úgy értem
hogy valaki te leszel.

644
00:59:18,655 --> 00:59:22,614
Nézd meg, hogy tetszik,
Courtney századparancsnok úr.

645
00:59:22,792 --> 00:59:24,157
Jobbra.

646
00:59:25,261 --> 00:59:28,287
- Viszlát, Phipps. Majd írok neked.
- Viszlát uram.

647
00:59:31,167 --> 00:59:33,601
- Helló, 59. Kapaszkodj.
- <i>59.?</i>

648
00:59:34,103 --> 00:59:35,695
- Helló. Igen?
- <i>Szia, 59. Hello.</i>

649
00:59:35,872 --> 00:59:38,067
<i>Hadd beszéljek vele</i>
<i>a parancsnok.</i>

650
00:59:38,241 --> 00:59:40,334
A parancsnoknak szól.

651
00:59:40,510 --> 00:59:42,705
Te vagy az, Courtney kapitány.

652
00:59:51,020 --> 00:59:52,487
- Halló?
- <i>Beszéljen hangosabban.</i>

653
00:59:52,655 --> 00:59:53,883
- <i>Nem hallom.</i>
- Helló.

654
00:59:54,057 --> 00:59:56,423
<i>Holnap hajnalban,</i>
<i>mindkét járatot emelje a levegőbe.</i>

655
01:00:09,439 --> 01:00:12,306
- Mi az?
- Ez már a harmadik üvege.

656
01:00:12,475 --> 01:00:14,306
Nem hallgat rám.

657
01:00:22,619 --> 01:00:24,746
- Hagyja, hogy a gyalogság demoralizálódjon.
- <i>Nem tehetjük.</i>

658
01:00:24,921 --> 01:00:29,017
Nem. Nem rakhatok föléjük repülőket, mert
Nincs senkim, aki repüljön velük.

659
01:00:29,192 --> 01:00:31,820
- <i>Nincs embered, aki repülné őket?</i>
- Nem. Csere?

660
01:00:31,995 --> 01:00:34,395
- Hatan, szegény gyerekek.
- <i>Ezt ne bánd.</i>

661
01:00:34,564 --> 01:00:37,727
Von Richter kilőtt minket a levegőből.
Megölte az összes legjobb emberünket.

662
01:00:37,900 --> 01:00:40,562
- <i>Mit vár el tőlünk?</i>
- A zöld gyerekek nem tudják megállítani.

663
01:00:40,737 --> 01:00:43,433
- <i>Eleget képeztek.</i>
- Lelövi őket.

664
01:00:43,606 --> 01:00:46,131
<i>Megvan a rendelése.</i>
<i>Most nézze meg, hogy követi-e őket.</i>

665
01:00:46,309 --> 01:00:47,537
Igen.

666
01:00:47,710 --> 01:00:51,942
Rendben, meglesz, de elmondom
esélyük sincs a földön.

667
01:00:52,915 --> 01:00:57,045
sárgaréz sapkák,
ott ül a könnyű székeken.

668
01:00:57,754 --> 01:01:00,416
- Próbálok kifogásokat keresni...
- A palack harmada a nyíláson.

669
01:01:00,590 --> 01:01:03,616
- Liba lesz az asztalodon...
- Rendben, mi?

670
01:01:03,793 --> 01:01:08,093
- Sajnálom.
- Várj egy kicsit. Sajnálom, öreg csávó.

671
01:01:08,564 --> 01:01:12,125
Scott-o, ez rossz, nem?
Olyan ideges vagyok, mint a farkuk.

672
01:01:12,301 --> 01:01:13,996
Ó, én is így járok.

673
01:01:14,170 --> 01:01:17,799
Tudod, nem tudom megszokni
ott fent a járat előtt teljesen egyedül.

674
01:01:17,974 --> 01:01:22,206
- Hiányzol ott fent
- Ugye? nekem is hiányzik.

675
01:01:22,879 --> 01:01:25,780
- Ez egy rohadt munka.
- Nos, valakinek meg kell csinálnia.

676
01:01:25,948 --> 01:01:28,382
De miért én?
Azt hiszem, repülőnek kellene lennem.

677
01:01:28,551 --> 01:01:30,018
Nincs jobb, fiam.

678
01:01:30,186 --> 01:01:32,746
Hallottam egy jó történetet
az egyik szerelőtől az imént.

679
01:01:32,922 --> 01:01:36,790
- Két halász kiment, három halász...
- Ne most, öreg csávó. Nem bánod?

680
01:01:36,959 --> 01:01:41,658
Beszéltem a főhadiszállással.
Most egy rohadt munka vár ránk.

681
01:01:41,831 --> 01:01:44,561
Emlékszel Brandre
hóhérnak nevezte magát?

682
01:01:44,734 --> 01:01:47,532
Szegény Márka. Majdnem félelmetes volt
amikor elhagyta ezt a helyet.

683
01:01:47,704 --> 01:01:51,162
Igen. kezdem érteni
sokat róla.

684
01:01:51,340 --> 01:01:56,209
Valószínűleg Párizsban van egy üveggel
egyik kezében egy szőke a másikban...

685
01:02:01,551 --> 01:02:03,109
Csere.

686
01:02:03,286 --> 01:02:05,254
Még több bárány a vágásra.
Javítsd ki őket.

687
01:02:05,421 --> 01:02:08,982
- Tedd olyan kényelmessé, amennyire csak tudod.
- Megteszem.

688
01:02:10,760 --> 01:02:13,228
Ó, ezúttal tényleg fiatalok.

689
01:02:13,396 --> 01:02:15,421
Hány óra
tényleg volt?

690
01:02:15,598 --> 01:02:19,364
Órák? Kilenc, hogy pontos legyek.
Ez persze Hendonban volt.

691
01:02:19,535 --> 01:02:21,196
Egy Longhornra kaptam a szárnyaimat.

692
01:02:21,370 --> 01:02:23,702
Egy jó öreg Avro-val fejeztem be
egészen kifelé.

693
01:02:23,873 --> 01:02:26,103
Bármelyik nap FE számomra.

694
01:02:26,275 --> 01:02:28,607
- Donnie.
- Scotty.

695
01:02:28,778 --> 01:02:32,111
- Honnan jöttél?
- Ó, Hendon.

696
01:02:32,448 --> 01:02:34,609
Uraim, itt a bátyám, Scott kapitány.

697
01:02:36,252 --> 01:02:39,312
- Azt hittem, iskolába jársz.
- Nem sokat. Be kellett szállnom ebbe.

698
01:02:39,489 --> 01:02:42,549
Végigjártam az alapiskolát
pontosan négy hét és két nap alatt.

699
01:02:43,793 --> 01:02:45,658
- Megtetted, mi?
- Igen.

700
01:02:46,462 --> 01:02:51,490
- Nos, nem örülsz, hogy látlak?
- Igen. Természetesen én.

701
01:02:51,667 --> 01:02:53,760
- Ő az öcsém.
- Hogy van, uram?

702
01:02:53,936 --> 01:02:56,336
- Hogy van, őrmester?
- Gyere be.

703
01:02:56,973 --> 01:02:58,497
Figyelem.

704
01:03:00,543 --> 01:03:01,942
Én vagyok az A Flight kapitánya.

705
01:03:02,111 --> 01:03:05,512
Billings hadnagy, uram
az uszodából szolgálatra jelentkezni.

706
01:03:06,249 --> 01:03:09,218
Nyugodtan, uraim.
Itt nincs semmi formalitás.

707
01:03:10,620 --> 01:03:12,212
Billings.

708
01:03:14,757 --> 01:03:18,022
- Elviszed helyettem ezeket a tiszteket?
- Igen, uram.

709
01:03:19,295 --> 01:03:22,753
- Van itt egy bár, meg minden.
- Gondolom, most iszol, igaz?

710
01:03:22,932 --> 01:03:25,765
Egy pár jött hozzám
a hajón. Beteg lett tőle.

711
01:03:25,935 --> 01:03:27,459
- Jó.
- Kipróbálhatnám veled egyet.

712
01:03:27,637 --> 01:03:28,899
Nem.

713
01:03:29,071 --> 01:03:30,732
- Ide figyelj, Scotty.
- Vagy mi?

714
01:03:30,907 --> 01:03:34,070
Tartsd ki ezt a babacuccot.
Te vagy a család nagy fia...

715
01:03:34,243 --> 01:03:37,076
...de most itt vagyok veled,
tiszti-úri cuccok.

716
01:03:37,246 --> 01:03:38,873
- Hány órád volt?
- Kilenc.

717
01:03:41,150 --> 01:03:42,674
Kilenc.

718
01:03:44,520 --> 01:03:48,354
Ó, figyelj, Scotty. átmentem
harci manőverek gond nélkül.

719
01:03:48,524 --> 01:03:50,389
Látnod kellett volna engem.

720
01:03:50,560 --> 01:03:54,360
Biztos vagyok benne, hogy megtetted, Donnie. majd megmutatom
a szobád. Az enyémet megoszthatod velem.

721
01:03:54,530 --> 01:03:57,021
Ez nagyszerű. Mellesleg
nem a Bíróság parancsol itt?

722
01:03:57,200 --> 01:03:59,168
- Igen.
- Nos, nem mehetnénk megnézni?

723
01:03:59,335 --> 01:04:01,235
Hamarosan látni fogod. Gyerünk.

724
01:04:01,571 --> 01:04:05,439
Gyerünk, öreg fickó. Készen áll a rendelésekre?
Gyerünk.

725
01:04:15,151 --> 01:04:17,642
Figyelem.
Kapcsold ki a dolgot, jó, Aimes?

726
01:04:17,820 --> 01:04:20,880
- Figyelem, férfiak.
- Csend, fiúk. Állj sorba, kérlek.

727
01:04:21,057 --> 01:04:23,252
Megrendelések holnap reggelre.

728
01:04:25,561 --> 01:04:28,655
Jó estét uraim.
Ezekkel a parancsokkal nincs titok.

729
01:04:28,831 --> 01:04:32,392
A GHQ felfedezte, hogy Fritz készül
nagy lökés holnapután.

730
01:04:32,568 --> 01:04:34,866
Kisebb előrelépéseket már elkezdtek.

731
01:04:35,404 --> 01:04:37,668
Járőrözni kell
a Mantez Woods szektor.

732
01:04:37,840 --> 01:04:41,503
Ez a német 6. hadsereggel szemben van.
Naponta négy járőrt fogsz repülni...

733
01:04:41,677 --> 01:04:44,669
...ami azt jelenti, hogy minden férfi
hajnalban lesz a levegőben.

734
01:04:45,214 --> 01:04:50,015
Szokás szerint meg kell tennie a piszkos munkát,
alacsonyan repülő, géppuskás gyalogság...

735
01:04:50,186 --> 01:04:54,486
...strafing szállító teherautók
és az esetleges sokkcsapatokat, amelyeket megpróbálnak felhozni.

736
01:04:54,657 --> 01:04:59,924
Ön közvetlenül von Richter alatt repül
járőrök, úgyhogy jobb, ha vigyázol.

737
01:05:00,796 --> 01:05:02,696
- Ez minden.
- Bíróság?

738
01:05:04,934 --> 01:05:07,494
- Ó, köszönthetem, uram?
- Donnie.

739
01:05:07,670 --> 01:05:10,468
- Donnie Scott. Honnan eredtél?
- Hendon.

740
01:05:11,140 --> 01:05:12,607
Hendon?

741
01:05:13,009 --> 01:05:14,271
te vagy...

742
01:05:15,745 --> 01:05:19,272
- Te vagy az egyik csere?
- Igen. Holnap felmegyek, nem?

743
01:05:21,117 --> 01:05:22,812
Igen, igen.

744
01:05:23,619 --> 01:05:28,079
Bíróság, nem küldöd fel
holnap járőrözik. Ezt nem teheted.

745
01:05:28,257 --> 01:05:29,918
Holnap minden férfi felmegy, Scott-o.

746
01:05:31,394 --> 01:05:33,885
Ha azt hiszed, felveszem őt,
őrült vagy.

747
01:05:34,063 --> 01:05:37,055
- Ó, de figyelj, Scotty, kiváló vagyok...
- Jaj, fogd be.

748
01:05:37,466 --> 01:05:38,763
Nem megy fel.

749
01:05:41,938 --> 01:05:44,168
- Holnap hajnalban készülj.
- Igen, uram.

750
01:05:52,381 --> 01:05:54,440
Na, ide figyelj, Scotty...

751
01:05:58,788 --> 01:06:00,551
Itt vársz.

752
01:06:03,693 --> 01:06:07,459
És te vagy az, aki ragaszkodott Brandhoz
a zöld gyerekek felküldéséről, hogy megöljék őket.

753
01:06:07,630 --> 01:06:10,155
Harci manőverek. Alapiskola.
Nem tudja.

754
01:06:10,333 --> 01:06:11,994
Milyen esélye lenne odafent?

755
01:06:12,168 --> 01:06:15,831
Neki annyi esélye lesz, mint a többieknek.
Nem lehetnek kivételek.

756
01:06:16,005 --> 01:06:18,906
Szerinted ezt akarom csinálni?
Ezek a parancsok.

757
01:06:19,075 --> 01:06:21,202
Ó, tudom, hogy ez parancs, Court.

758
01:06:21,377 --> 01:06:24,813
Adj három napot, két napot.
Akkor fel tudom emelni a levegőbe...

759
01:06:24,981 --> 01:06:28,542
...és taníts meg neki néhány alapvető trükköt.
Legalább lesz esélye a harcra.

760
01:06:28,718 --> 01:06:30,151
Nem tud semmit.

761
01:06:30,319 --> 01:06:32,947
Bíróság, még egy félhurkot sem tud csinálni
és kigurul.

762
01:06:33,122 --> 01:06:36,614
Hallod ezt? Nem is tud kigurulni.
Mire lesz jó ott fent?

763
01:06:36,792 --> 01:06:40,489
Gondolod, hogy lebuktatja?
valami Boche gép? Nem.

764
01:06:41,497 --> 01:06:43,829
Meg fogják mészárolni, Court.

765
01:06:44,233 --> 01:06:45,632
Csak néhány napot adj.

766
01:06:46,535 --> 01:06:49,663
Azt mondtam, minden férfi felmegy a levegőbe
hajnalban.

767
01:06:55,311 --> 01:06:58,075
- Sajnálom, Scott-o, de ez van.
- Nem fogom fel.

768
01:07:00,282 --> 01:07:02,750
- Ezek a parancsok.
- Nem érdekel. Nem fogom megtenni.

769
01:07:02,918 --> 01:07:05,887
Ezek a parancsok! Most pedig menj ki!

770
01:07:08,758 --> 01:07:10,157
Menj ki.

771
01:07:12,728 --> 01:07:14,252
Jobbra.

772
01:07:32,548 --> 01:07:34,140
- <i>Székhely.</i>
- Helló, főhadiszállás.

773
01:07:34,316 --> 01:07:35,544
- <i>Ott vagy?</i>
- Igen.

774
01:07:35,718 --> 01:07:38,482
Ez az 59. század.
Beszélni akarok Barranger tábornokkal.

775
01:07:38,654 --> 01:07:40,554
- <i>Sürgős?</i>
- Igen, nagyon sürgős.

776
01:07:40,723 --> 01:07:42,088
Jobbra.

777
01:07:50,332 --> 01:07:52,994
- <i>Szia, helló.</i>
- Hello, igen? Igen, uram, Courtney.

778
01:07:53,169 --> 01:07:56,104
nem zavartam volna,
de lehetetlen helyzetünk van.

779
01:07:56,272 --> 01:07:59,673
- <i>Nem kaptad meg a helyettesítői?</i>
- A pótlások? Igen, megérkeztek.

780
01:07:59,842 --> 01:08:01,571
- Gyerekek.
- <i>Volt képzésük.</i>

781
01:08:01,744 --> 01:08:03,905
Nem lesz földi hasznuk
von Richter ellen.

782
01:08:04,080 --> 01:08:07,277
Még az első ötletük sincs
a harci taktikákról. Zöld gyerekek.

783
01:08:07,450 --> 01:08:09,680
- <i>A legjobb embereinket küldtük.</i>
- Igen, tudom, uram.

784
01:08:09,852 --> 01:08:11,820
- De ez a munka...
- <i>Ez a legjobb, amit tehetünk.</i>

785
01:08:11,987 --> 01:08:13,818
- <i>Mit vár el tőlünk?</i>
- Igen, uram.

786
01:08:13,989 --> 01:08:15,718
- Folytathatom?
- <i>Nos?</i>

787
01:08:15,891 --> 01:08:19,349
Ha egy hetet tölthetnék velük,
néhány nap, hogy megtanítsa őket néhány dologra.

788
01:08:19,528 --> 01:08:22,725
Mutass nekik néhány trükköt, hogy azok legyenek
használható, mielőtt megölnék...

789
01:08:22,898 --> 01:08:26,959
<i>Ne zavarjon többet ezzel.</i>
<i>Tedd, amit mondanak. Viszlát.</i>

790
01:08:34,477 --> 01:08:38,811
Tudom, hogy ez ellenkezik a szabályokkal és előírásokkal
berobbanni a szentélyedbe...

791
01:08:38,981 --> 01:08:41,779
...de egy szót szólhatnék veled,
kérem, Bíróság?

792
01:08:47,289 --> 01:08:49,587
Természetesen megtehetnéd, Donnie.

793
01:08:50,025 --> 01:08:53,517
- A jó öreg Court.
- Örülök, hogy eljöttél. Mi az?

794
01:08:53,696 --> 01:08:56,722
Nos, kívánom Scott-o-t és neked
nem ócsárolna így rólam.

795
01:08:56,899 --> 01:08:59,993
Őszintén szólva kiváló repülő vagyok.
Volt már harci manőverem...

796
01:09:00,169 --> 01:09:02,433
Harci manőverek, ugye?

797
01:09:02,938 --> 01:09:06,499
Ne nevess te is.
Scotty teljesen elvesztette a fejét.

798
01:09:06,675 --> 01:09:09,041
- Ó, mindannyian itt járunk néha.
- Igen, persze.

799
01:09:09,211 --> 01:09:11,839
Az idegeid felpörögnek.
Sok fickó gyűlt össze.

800
01:09:12,014 --> 01:09:13,914
Scotty a felelős
a többi repülőnek.

801
01:09:14,083 --> 01:09:16,551
Amikor repülni lát,
akkor nem fog aggódni.

802
01:09:16,719 --> 01:09:20,712
Ez nem csak a repülés kérdése. Látod,
veteránokkal fogsz szembeszállni.

803
01:09:20,890 --> 01:09:22,881
Olyan szórólapok, mint von Richter.

804
01:09:23,425 --> 01:09:26,622
Azt akarod mondani,
hogy szerinted holnap nem jövök vissza?

805
01:09:28,731 --> 01:09:33,168
Nem, nem. Semmi sem olyan rettenetesen nehéz
a harci repülésről...

806
01:09:33,335 --> 01:09:36,668
...kivéve, ne feledje, hogy Scotty
és azoknak a fickóknak volt tapasztalatuk.

807
01:09:36,839 --> 01:09:38,329
Öreg kezek.

808
01:09:38,507 --> 01:09:41,533
Nem engedheti meg magának, hogy túl hanyag legyen
vagy eleinte túlságosan magabiztos.

809
01:09:41,710 --> 01:09:45,339
Ez inkább olyan, mint egy játék az iskolában. Muszáj
legyél résen, figyelj mindent.

810
01:09:45,514 --> 01:09:47,641
Soha ne felejts el semmit, amit tanultál.

811
01:09:48,817 --> 01:09:51,684
- Nem lesz semmi bajod.
- Örülök, hogy ezt mondod.

812
01:09:51,854 --> 01:09:53,321
ez igaz.

813
01:09:54,356 --> 01:09:57,450
Ha holnap kimész,
közel tartasz Scottyhoz.

814
01:09:57,626 --> 01:10:00,390
Figyeljen mindent, amit csinál.
Nézze meg, hogyan bánik a hajójával.

815
01:10:00,563 --> 01:10:04,397
- Remek repülő, nem igaz, Court?
- A legjobb.

816
01:10:04,567 --> 01:10:06,933
- Dohányzik?
- Igen, uram.

817
01:10:07,102 --> 01:10:08,797
Ó, köszönöm, Court.

818
01:10:08,971 --> 01:10:12,338
Tudod, tetszett az összehasonlításod
erről és egy játékról az iskolában.

819
01:10:12,508 --> 01:10:15,944
tetted? Ez csak kb.

820
01:10:17,313 --> 01:10:21,773
Nagyszerű, nagy, zajos, meglehetősen hülye játék
ennek egyáltalán nincs értelme.

821
01:10:21,951 --> 01:10:24,511
Egyikünk sem tudja
miről van szó vagy miért.

822
01:10:24,687 --> 01:10:26,678
Itt vagyunk,
kalapáccsal és fogóval.

823
01:10:26,855 --> 01:10:30,347
Lefogadom, hogy azok a fickók ott vannak
pontosan ugyanúgy érezni az ellenség iránt.

824
01:10:30,526 --> 01:10:31,754
Esetleg.

825
01:10:31,927 --> 01:10:35,988
Aztán egy nap azt hiszem, mindennek vége lesz
amilyen hirtelen kezdődött. megyünk haza...

826
01:10:36,165 --> 01:10:40,397
...egy másik csomó bűnöző idiótáig
egy nagy asztal körül ülve...

827
01:10:40,569 --> 01:10:43,800
...egy újabb háborúba lök minket,
akkor újra rátérünk.

828
01:10:45,541 --> 01:10:49,136
Emlékszel apámra? Használt
hogy biológiaprofesszor legyen a Queens-ben.

829
01:10:49,311 --> 01:10:51,176
Mindig ezt szokta mondani:

830
01:10:51,347 --> 01:10:55,784
"Az ember vad állat, aki időnként
hogy oldja idegi feszültségét...

831
01:10:55,951 --> 01:10:57,646
...megpróbálja elpusztítani magát."

832
01:10:58,220 --> 01:11:00,711
Pontosan erről van szó, Donnie.

833
01:11:01,056 --> 01:11:02,455
Értem.

834
01:11:04,994 --> 01:11:06,894
- Jó éjszakát, Donnie.
- Jó éjszakát, Court.

835
01:11:07,062 --> 01:11:08,393
- Aludj jól.
- Köszönöm.

836
01:11:11,000 --> 01:11:12,763
Ó, én...

837
01:11:13,269 --> 01:11:16,329
Szerintem egyszerűen lehetséges
hogy az ember esetleg nem tér vissza.

838
01:11:16,505 --> 01:11:18,666
Ez már ismert, nem?

839
01:11:19,708 --> 01:11:21,835
Nos, ebben az esetben én...

840
01:11:22,745 --> 01:11:25,009
Nem bánnád, ha ezt nálad hagynám?

841
01:11:25,948 --> 01:11:26,937
Mi az?

842
01:11:27,116 --> 01:11:30,108
Ó, ez valami, amit kaptam
a legénységben tavaly.

843
01:11:30,286 --> 01:11:33,312
Ez hülyeség, de hát
nekem inkább fontos.

844
01:11:38,894 --> 01:11:40,361
Jó éjszakát.

845
01:12:02,851 --> 01:12:04,648
Ott van Mantez
és a 6. német hadsereg.

846
01:12:04,820 --> 01:12:07,482
- Közvetlenül von Richter őrjárata alatt.
- Hol van von Richter?

847
01:12:07,656 --> 01:12:10,682
Uraim, Courtney őrnagy.

848
01:12:10,859 --> 01:12:12,884
Jó reggelt.
Sok szerencsét akartam kívánni.

849
01:12:13,062 --> 01:12:15,690
Sajnálom, hogy nem volt esélyem
hogy találkozzunk tegnap este.

850
01:12:15,864 --> 01:12:18,059
- Sok szerencsét. Viszont kívánom.
- Köszönöm.

851
01:12:18,233 --> 01:12:19,461
- És te.
- Köszönöm, uram.

852
01:12:19,635 --> 01:12:21,330
- Sok sikert.
- Köszönöm, uram.

853
01:12:22,237 --> 01:12:24,569
- Scott kapitány leszállt már?
- Útközben, elnézést.

854
01:12:24,740 --> 01:12:26,435
Uraim, ezek az önök gépei:

855
01:12:26,608 --> 01:12:28,200
Mr. Moorehead, 6.

856
01:12:28,377 --> 01:12:31,608
- Mr. Rutherford, 5.
- Játékos legények, nem?

857
01:12:31,814 --> 01:12:33,611
- Fiatal Anglia.
- Igen.

858
01:12:33,782 --> 01:12:35,579
Ez a 3-as, a 4-es a végén.

859
01:12:39,555 --> 01:12:41,216
Szia Court.

860
01:12:42,257 --> 01:12:44,555
- Sok sikert.
- Köszönöm.

861
01:12:48,130 --> 01:12:50,598
Most emlékezz,
maradj közel, és átviszlek.

862
01:12:50,766 --> 01:12:54,099
Ne aggódj miattam, Scott-o.
Jól vagyok, nem is lehetne jobban.

863
01:13:17,059 --> 01:13:19,254
- Kapcsolja ki.
- Kapcsolja ki.

864
01:13:19,428 --> 01:13:21,589
- Kapcsolat.
- Kapcsolat.

865
01:13:22,164 --> 01:13:23,688
Kikapcsol.

866
01:13:24,233 --> 01:13:25,860
- Kapcsolja ki.
- Kapcsolat.

867
01:13:26,034 --> 01:13:27,524
Érintkezés.

868
01:16:15,604 --> 01:16:17,333
Donnie!

869
01:16:19,474 --> 01:16:20,805
Donnie!

870
01:17:14,730 --> 01:17:18,257
- Két géppel vissza.
- Tudom.

871
01:17:18,700 --> 01:17:22,568
- WHO?
- Scott-o, Billings.

872
01:17:30,646 --> 01:17:32,511
Azt kaptad, amit akartál.

873
01:17:32,681 --> 01:17:35,479
Elment, ahogy tudtam, hogy el fog.

874
01:17:36,051 --> 01:17:38,281
Néztem, ahogy ég.

875
01:17:38,720 --> 01:17:40,278
Megölted.

876
01:17:41,323 --> 01:17:42,654
Nem én öltem meg.

877
01:17:43,325 --> 01:17:44,986
Te küldted fel, te piszkos hentes.

878
01:17:45,894 --> 01:17:47,862
Rendben, uraim.

879
01:18:12,054 --> 01:18:14,249
Micsoda rohadt háború.

880
01:18:18,527 --> 01:18:20,995
Gyerünk, Ronald, jó reggelt!
Mondj jó reggelt.

881
01:18:21,163 --> 01:18:22,824
Itt van, uram. Itt vagy.

882
01:18:22,998 --> 01:18:25,796
Személyiség, ezt mondtad.
Személyiség.

883
01:18:25,967 --> 01:18:27,628
- Szia Brand.
- Helló, Phipps.

884
01:18:27,803 --> 01:18:30,465
- Úgy nézel ki, mint egy új ember.
- Soha életemben nem éreztem magam jobban.

885
01:18:30,639 --> 01:18:32,834
- Hiányoztam?
- Hát igen, uram.

886
01:18:33,008 --> 01:18:34,737
Hello őrmester.
Hogy vannak a csirkék?

887
01:18:34,910 --> 01:18:36,673
- Öreg tojások, uram.
- Hogy van Courtney?

888
01:18:36,845 --> 01:18:40,281
- Ó, bent van.
- Folytasd, sofőr. Ugorj mögé.

889
01:18:59,267 --> 01:19:00,529
Szia Brand.

890
01:19:00,702 --> 01:19:02,863
Helló, Courtney. Hogy vagy?

891
01:19:03,038 --> 01:19:06,007
- Jól nézel ki.
- Nem is érezhetném magam jobban.

892
01:19:06,775 --> 01:19:10,370
- Ugyanaz a régi hely, mi?
- Ugyanaz a régi hely.

893
01:19:10,545 --> 01:19:13,480
- Nos, hogy vagy, öregfiú?
- Csodálatos.

894
01:19:15,183 --> 01:19:16,548
Mi?

895
01:19:16,718 --> 01:19:19,152
azon tűnődtem
ha abbahagyhatná a játékot ezzel.

896
01:19:19,321 --> 01:19:21,016
Ó, sajnálom. Idegek, tudom.

897
01:19:23,291 --> 01:19:26,283
Azt mondom, Courtney, emlékszel
azok a cigány parafa tippek...

898
01:19:26,461 --> 01:19:30,261
...ami miatt sikoltoztál?
Találtam belőlük egy dobozt a káoszban.

899
01:19:32,834 --> 01:19:35,428
- Úgy érted, ezeket hoztad nekem?
- Igen.

900
01:19:36,037 --> 01:19:38,870
Hát köszönöm szépen.

901
01:19:39,841 --> 01:19:41,832
- Igyál egy italt vagy valami.
- Ó, köszönöm.

902
01:19:42,010 --> 01:19:43,671
- Üveg a hátad mögött.
- Egyet neked?

903
01:19:43,845 --> 01:19:46,405
- Igen, köszönöm.
- Hé, hol van Scotty?

904
01:19:46,581 --> 01:19:48,242
Nem tudom.

905
01:19:51,553 --> 01:19:53,111
Hogy van?

906
01:19:53,588 --> 01:19:55,613
Minden rendben vele, azt hiszem.

907
01:19:59,861 --> 01:20:02,921
Scotty és én nem beszéltünk egymással
körülbelül két hétig.

908
01:20:03,365 --> 01:20:04,593
Ó, sajnálom.

909
01:20:04,766 --> 01:20:08,224
Courtney, hallom a főhadiszállást
mostanában rossz időt okozok neked.

910
01:20:08,804 --> 01:20:11,602
Az öreg azt mondja
felrúgtad az ördögöt.

911
01:20:11,773 --> 01:20:15,539
Ő? Nos, tudnod kell,
ott vagy fent.

912
01:20:19,514 --> 01:20:22,176
Gyerünk, Brand, gyerünk. Mi az?

913
01:20:22,651 --> 01:20:24,983
Túl fontos ahhoz, hogy telefonáljunk.

914
01:20:46,575 --> 01:20:48,839
- Ez őrültség. Tudod ezt, nem?
- Igen.

915
01:20:49,010 --> 01:20:52,002
Az ellenség teszi a legnagyobb lökést
holnapután.

916
01:20:52,214 --> 01:20:55,047
Koncentrálták a lőszert
a Souleti sínfejnél.

917
01:20:55,217 --> 01:20:58,243
Lerombolod azt a sínfejet,
leállítod a hajtásaikat.

918
01:20:58,420 --> 01:21:00,149
De, Brand, te őrült vagy.

919
01:21:00,322 --> 01:21:02,756
Soulet 60 kilométer
az ellenséges vonalak mögött.

920
01:21:02,924 --> 01:21:05,984
A német légierő a farkunkon lenne
mielőtt félúton lettünk volna.

921
01:21:06,194 --> 01:21:08,321
- A járat nem tudott kijönni.
- Egy repülővel.

922
01:21:08,496 --> 01:21:11,294
- Hogy érted, hogy egy repülőgép?
- Egy repülőgép. Egy ember. Alkonyatkor.

923
01:21:11,466 --> 01:21:13,058
Egy emberen múlik, hogy egyedül megy-e...

924
01:21:13,235 --> 01:21:16,170
...megkockáztatni a továbbjutást
mielőtt megállíthatnák.

925
01:21:16,338 --> 01:21:19,830
Szerinted megkérhetek egy férfit erre?
Halott volt, mielőtt elkezdte volna.

926
01:21:20,442 --> 01:21:22,034
mit tehetsz? Nem tagadhatod meg.

927
01:21:23,678 --> 01:21:26,545
Nem. Én magam megyek.

928
01:21:26,715 --> 01:21:29,377
Attól tartok, ezt nem teheti meg.
Pontosan tudom, mit érzel.

929
01:21:29,551 --> 01:21:33,681
Magam is megvolt hónapokig.
Itt, ennél az íróasztalnál, hozzá láncolva.

930
01:21:34,522 --> 01:21:38,253
Kérned kell egy önkéntest.
Az utasítások mind itt vannak.

931
01:21:40,528 --> 01:21:41,995
Minden rendben.

932
01:21:55,777 --> 01:21:57,972
Figyelem, uraim.

933
01:21:58,847 --> 01:22:02,783
Maradjanak ott, ahol vannak, uraim.
Van egy munkám a számodra.

934
01:22:02,951 --> 01:22:04,748
Ez most érkezett Wingtől, uraim:

935
01:22:04,920 --> 01:22:08,083
"Ellenség a 22. és 23. szektorban
nagy offenzívát tervezni...

936
01:22:08,256 --> 01:22:10,588
...az egész fronton
19. instant az ack-emmánál.

937
01:22:10,759 --> 01:22:14,126
Az előrenyomuláshoz szükséges hadianyag koncentrált
a souleti vasúti szeméttelepen."

938
01:22:16,398 --> 01:22:18,298
A századunk parancsot kapott, hogy semmisítse meg.

939
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
Soulet 60 kilométer
a német vonalak mögött.

940
01:22:21,169 --> 01:22:23,262
Nincs esély a repülésre
átjutni.

941
01:22:23,438 --> 01:22:28,671
De egy ember, aki alacsonyan repül, sündisz,
esetleg sikerülhet.

942
01:22:29,144 --> 01:22:32,602
- 10-1 az esélye, hogy nem jön vissza.
- Megyek.

943
01:22:33,581 --> 01:22:36,175
- Szeretnék egy önkéntest.
- Én beszéltem először. Megkapom azt az állást?

944
01:22:36,351 --> 01:22:37,579
az enyém?

945
01:22:39,487 --> 01:22:40,954
Igaz.

946
01:22:41,323 --> 01:22:43,655
Itt vannak az Ön utasításai.

947
01:22:44,125 --> 01:22:47,356
Alkonyatkor indulsz.
Körülbelül két órád van.

948
01:22:47,963 --> 01:22:49,396
Igaz.

949
01:22:50,765 --> 01:22:53,256
Szóljon Watkins őrmesternek
hogy felkészítsem a gépemet.

950
01:23:05,547 --> 01:23:08,607
- Tedd ki az első bejegyzésnél, Kirby.
- Igen, uram.

951
01:23:08,917 --> 01:23:11,351
Íme ez a borotva, amit annyira szeretsz.
Ezt fogadd el.

952
01:23:11,519 --> 01:23:12,781
- Nekem, uram?
- Magának, uram.

953
01:23:12,954 --> 01:23:16,355
Nem tehettem, uram. Akarni fogod
amikor visszajössz a repülésről.

954
01:23:16,524 --> 01:23:18,719
Holnap reggel kiabálni fogsz,
"Kirby!

955
01:23:18,893 --> 01:23:21,361
Hogy gondolta, hogy tudok borotválni?
borotva nélkül?"

956
01:23:21,529 --> 01:23:24,760
Nem, Kirby. Ezentúl
Hosszú szakállat fogok növeszteni.

957
01:23:25,000 --> 01:23:26,900
Vedd ezt.
Muskátli illatú legyen.

958
01:23:27,068 --> 01:23:28,968
Nagyon jó, uram, ha ragaszkodik hozzá.

959
01:23:29,137 --> 01:23:31,697
Ingek, zokni.
Tessék, vigye az egészet, Kirby.

960
01:23:31,873 --> 01:23:33,932
- Gyere be.
- Ó, ne mondjon ilyet, uram.

961
01:23:43,318 --> 01:23:47,379
Végignéztem ezen és megtaláltam
egy útvonal, amely jobb esélyt ad.

962
01:23:47,555 --> 01:23:50,080
Ne fáradj.
Nem akarok hallani rólad semmit.

963
01:23:50,258 --> 01:23:53,386
Itt én vagyok a parancsnok
és meghallgatod, amit mondok.

964
01:23:53,561 --> 01:23:56,394
Vissza akarom kapni a gépet, érted?
Mindegyikre szükségünk van.

965
01:23:56,831 --> 01:23:59,561
- Vissza akarlak kapni.
- Vissza.

966
01:23:59,734 --> 01:24:01,497
Igen, vissza.

967
01:24:02,237 --> 01:24:04,967
- Hozz néhány széket, Kirby.
- Igen, uram.

968
01:24:07,375 --> 01:24:10,310
Köszönöm. Rendben, ennyi.

969
01:24:11,579 --> 01:24:14,878
Kapcsolatba léptem az Intelligenciával
és adtak nekem néhányat...

970
01:24:15,050 --> 01:24:17,416
- Nem, köszönöm.
- Nem?

971
01:24:17,585 --> 01:24:21,214
Érdekes dolgokat adtak nekem
a szekcióval kapcsolatos információk itt.

972
01:24:23,725 --> 01:24:26,853
Úgy tűnik, negyed mérföldön keresztül,
alig van légelhárító.

973
01:24:27,028 --> 01:24:29,087
Nagyon jó hely lenne az átkeléshez.

974
01:24:29,264 --> 01:24:32,791
Menj északra, majd repülj alacsonyan
a Luonne-völgy bejáratához.

975
01:24:32,967 --> 01:24:34,491
Repülj alacsonyan...

976
01:24:41,042 --> 01:24:42,600
Köszönöm.

977
01:24:47,182 --> 01:24:49,912
Azt mondom, repülj alacsonyan
a Luonne-völgy bejáratához.

978
01:24:50,085 --> 01:24:52,610
Mint tudod,
ott sincs semmi tevékenység.

979
01:24:52,854 --> 01:24:55,015
A dombok elrejtenek téged
amíg túl vagy rajta.

980
01:24:55,190 --> 01:24:58,182
És akkor mész északra.
Itt csapjon le a vasútra.

981
01:24:58,793 --> 01:25:01,921
Majd kelet felé a nyomokat követve
egyenesen Souletbe.

982
01:25:02,097 --> 01:25:05,965
Errefelé minden nagy lőszer
szemétlerakók. Mindannyian egy csoportba vannak csoportosítva.

983
01:25:06,134 --> 01:25:08,932
Egy ütés bárhol a környéken
elindítja az egészet.

984
01:25:09,104 --> 01:25:11,095
Az ellenség magas őrjárata
alkonyatkor visszatér...

985
01:25:11,272 --> 01:25:13,638
...tehát alacsonyan kell repülnie
hogy elkerülje őket.

986
01:25:14,876 --> 01:25:17,743
Az egyetlen esélyed, hogy eljuss oda
mielőtt észrevesznek téged.

987
01:25:17,912 --> 01:25:19,607
Ez elképesztő.

988
01:25:21,483 --> 01:25:24,384
Attól kezdve,
a hely archiáktól él.

989
01:25:24,552 --> 01:25:27,521
Előre telefonálnak, te pedig valószínűleg
beleütközik néhány vízlépcsőbe...

990
01:25:28,323 --> 01:25:31,315
...de folytatnod kell...

991
01:25:33,161 --> 01:25:34,628
...és ennyi.

992
01:25:37,065 --> 01:25:39,363
Igen, ez kétségtelenül minden.

993
01:25:40,602 --> 01:25:42,467
- Van egy javaslatom.
- Mi az?

994
01:25:42,637 --> 01:25:45,902
Van másfél órád.
Miért nem feküdsz le és alszol?

995
01:25:46,074 --> 01:25:48,508
Jót fog tenni, felfrissít.
Lábujjhegyre.

996
01:25:48,676 --> 01:25:50,303
Nem, nem tudtam aludni.

997
01:25:50,478 --> 01:25:53,379
Nem? Nos, mit szólnál egy úthoz?

998
01:25:53,548 --> 01:25:56,415
Nem, nekem már volt kettő.
Ez a cucc túl gyorsan működik rajtam.

999
01:25:56,584 --> 01:25:59,951
- Ó, gyerünk. Még egy nem fog bántani.
- Nem, köszönöm... Hát...

1000
01:26:00,388 --> 01:26:02,117
A munkához.

1001
01:26:04,559 --> 01:26:05,787
erre iszom.

1002
01:26:05,960 --> 01:26:07,951
- A munkához.
- Helyes.

1003
01:26:13,268 --> 01:26:15,862
- Vicces madár vagy.
- Tényleg?

1004
01:26:16,037 --> 01:26:18,562
Nagyon mulatságosnak találtam magam mostanában.

1005
01:26:21,209 --> 01:26:24,975
Tudod, még soha nem láttam ilyet
azokból a nagy hadianyaglerakóból a mennyezetre került.

1006
01:26:25,146 --> 01:26:28,980
Amikor megtörténik, valószínűleg hallani fogod
vissza ide. Ha igen, gondolhat rám.

1007
01:26:29,150 --> 01:26:32,085
Jobbra. meggondolom.

1008
01:26:32,687 --> 01:26:34,245
Bíróság?

1009
01:26:36,691 --> 01:26:40,058
Ez az egész háború, nem?
Donnie megy és a régi rézkalapok.

1010
01:26:40,228 --> 01:26:42,093
- A repülés, B járat.
- Parancsok.

1011
01:26:42,263 --> 01:26:44,527
Italok, barátok.

1012
01:26:45,233 --> 01:26:48,066
Nem kellene felmennem, rossz barátok
bárkivel, szabad?

1013
01:26:48,236 --> 01:26:49,703
Legyen jó ötlet, ha nem tette.

1014
01:26:49,871 --> 01:26:52,101
Amire gondolok, az különösen rád vonatkozik.

1015
01:26:52,807 --> 01:26:55,799
Hosszú idő telt el, nem?
London, otthon, meg minden.

1016
01:26:55,977 --> 01:26:59,140
- Azért jól szórakoztunk, nem?
- Igen. Nagyon szép idők.

1017
01:26:59,314 --> 01:27:01,908
Hiányoztál,
különösen, ha volt néhány főzőpohár.

1018
01:27:02,083 --> 01:27:05,849
Senki sem vigyázhat a holttestre.
Megint a jó öreg Scotty blottó, tudod.

1019
01:27:06,020 --> 01:27:09,751
- Amúgy most sem tetted, mikor kell abbahagyni.
- Ó, nem mulatság, ha abbahagyod.

1020
01:27:09,924 --> 01:27:11,414
Egészségére.

1021
01:27:14,295 --> 01:27:18,698
Valaha elfelejted azt a szörnyű éjszakát Carsnipsben
amikor beleestem a fejem a levesbe...

1022
01:27:18,866 --> 01:27:20,766
...és te nem voltál ott
hogy kiválassz?

1023
01:27:20,935 --> 01:27:23,597
Látnod kellett volna őt
amikor a leves az ölébe érkezett.

1024
01:27:23,771 --> 01:27:27,935
Ó, soha nem volt öle. Látni valaha bármit
ilyen egyenesen ülve?

1025
01:27:28,109 --> 01:27:31,374
- Nem. Egy lámpaoszlop.
- Optikai csalódás.

1026
01:27:32,647 --> 01:27:36,048
Mennek nekem gyöngyök.
Ó, hát szórakoztató visszanézni, nem?

1027
01:27:36,217 --> 01:27:38,412
Szörnyű vén bolond vagy, tudod?

1028
01:27:38,620 --> 01:27:40,178
Mit szólnál ahhoz a 40 kacsintáshoz?

1029
01:27:40,355 --> 01:27:44,018
- Kis froufrou. Nem sokat változott.
- Nem. Még mindig ugyanaz.

1030
01:27:44,192 --> 01:27:46,854
Most egy szépre ébredek,
friss mosoly Fritzie-nek.

1031
01:27:47,028 --> 01:27:51,124
Jó reggelt, Fritzie.
Íme a reggeli csésze teád:

1032
01:27:51,499 --> 01:27:53,524
És a reggeli zsemle:

1033
01:28:01,943 --> 01:28:05,640
- Bíróság, nem kellene ezt tennem.
- Ó, feküdj le. Sok időd van.

1034
01:28:05,813 --> 01:28:09,681
- Nos, hozz fel. Rád támaszkodom.
- Hagyd rám.

1035
01:28:20,094 --> 01:28:22,585
- A C.o. Eljön, hogy elvigye.
- A fegyverekkel minden rendben.

1036
01:28:22,764 --> 01:28:26,666
Inkább lennének. A gép többi része is.
Ezúttal igazi utazásra megy.

1037
01:28:26,834 --> 01:28:29,803
- Jó estét, uram.
- Jó estét, őrmester.

1038
01:28:32,974 --> 01:28:36,068
- Ellenőrizd a fegyvereket?
- Igen. Mindegyiket ellenőrizték, uram.

1039
01:28:42,950 --> 01:28:46,579
- Nem repül, uram.
- Igen, én vagyok, őrmester.

1040
01:28:49,957 --> 01:28:53,518
- Sok sikert, uram.
- Köszönöm, őrmester.

1041
01:28:54,495 --> 01:28:56,759
Ami azt illeti,
köszönök mindent.

1042
01:28:56,931 --> 01:28:59,297
Add át szerelmemet a méheknek
és a csirkék.

1043
01:29:02,503 --> 01:29:04,232
- Kapcsolja ki.
- Kapcsolja ki.

1044
01:29:08,843 --> 01:29:11,403
- Kapcsolat.
- Kapcsolat.

1045
01:37:24,438 --> 01:37:27,737
- <i>Megvan?</i>
- Igen. Csere ma este.

1046
01:37:27,908 --> 01:37:30,274
Hajnali repülés.
B Repülés kísérő bombázók.

1047
01:37:30,444 --> 01:37:31,911
- Érted, Phipps?
- Igen, uram.

1048
01:37:32,079 --> 01:37:33,512
És még valami...

1049
01:37:33,681 --> 01:37:37,208
...tartsa a kapcsolatot a megfigyelőállásokkal
Mainzban Courtney hírére.

1050
01:37:37,384 --> 01:37:39,375
- <i>Azt hiszem,</i> mi...
- Gondolod? Hát ne gondolkozz!

1051
01:37:39,553 --> 01:37:42,784
Mondd meg nekik, hogy tartsák nyitva a szemüket.
Azt hiszem, visszajön.

1052
01:37:48,062 --> 01:37:49,859
- Csak egy kicsit, uram...
- Nem, nem.

1053
01:37:50,030 --> 01:37:52,191
Szerintem tartson egy kicsit, uram.

1054
01:37:53,400 --> 01:37:55,800
Van egy benzinárunk
lefelé a pálya szélén.

1055
01:37:55,970 --> 01:37:58,666
Amikor meghalljuk a motorját,
természetesen rágyújtunk.

1056
01:38:02,209 --> 01:38:03,574
Igen? Bármilyen hír.

1057
01:38:03,744 --> 01:38:05,473
- <i>Jó hírünk van.</i>
- Jó hír?

1058
01:38:05,646 --> 01:38:09,446
<i>Különleges megemlítést kapott</i>
<i>az Ön szerepe az ellenség előretörésének megállításában.</i>

1059
01:38:10,885 --> 01:38:12,147
Mit?

1060
01:38:12,786 --> 01:38:14,913
Az 59
külön említést kapott...

1061
01:38:15,089 --> 01:38:17,284
...megállási munkájukért
az ellenség előrenyomul.

1062
01:38:17,458 --> 01:38:20,291
Miért nem én voltam fent, Phipps?
Én vagyok az, aki ott lesz.

1063
01:38:20,461 --> 01:38:22,361
Ha tudtam volna, hogy ő...

1064
01:38:31,438 --> 01:38:33,406
Lehet, hogy visszajön.

1065
01:38:35,676 --> 01:38:37,405
Itt van!

1066
01:38:48,789 --> 01:38:51,656
Ellenséges repülőgép!

1067
01:39:24,992 --> 01:39:27,085
Ez a sisakja és a szemüvege.

1068
01:39:35,302 --> 01:39:38,738
Nagyon gáláns urakat jelent
ma délután meghalt.

1069
01:39:39,373 --> 01:39:41,000
És minek?

1070
01:39:41,175 --> 01:39:43,666
Mi van nekünk ezek a halálesetek
teljesítve?

1071
01:39:44,611 --> 01:39:46,772
Megannyi jó fickó
akik meghaltak ebben a háborúban...

1072
01:39:46,947 --> 01:39:49,780
...és meg fog halni a jövő háborúiban.

1073
01:39:51,685 --> 01:39:53,619
Ez minden, uraim.

1074
01:40:09,336 --> 01:40:11,065
Viszlát, Court.

1075
01:40:12,006 --> 01:40:13,667
Jöjjön, uram.

1076
01:40:22,016 --> 01:40:25,315
Essetek be, uraim.
Gyertek fiúk. Állj sorba, kérlek.

1077
01:40:25,486 --> 01:40:26,953
Figyelem.

1078
01:40:27,287 --> 01:40:30,688
Megrendelések holnap reggelre.
Gyertek.

1079
01:40:33,327 --> 01:40:37,661
Az 59
külön említést kapott...

1080
01:40:38,599 --> 01:40:41,796
...a maga részéről
az ellenség előretörésének ellenőrzésében.

1081
01:40:42,936 --> 01:40:44,460
Tudom, hogy...

1082
01:40:48,809 --> 01:40:51,676
Elnézést uraim.
A parancsnok bent van, uram.

1083
01:40:51,845 --> 01:40:53,870
Követsz, kérlek?

1084
01:40:55,682 --> 01:40:57,582
Várjanak itt, kérem, uraim.

1085
01:41:00,654 --> 01:41:03,122
- Csere, uram.
- Hozza be őket, Watkins őrmester.

1086
01:41:03,290 --> 01:41:05,087
Erre kérem, uraim.

1087
01:41:08,395 --> 01:41:11,057
Carter hadnagy,
szolgálatra jelentkezni a medencéből, uram.

1088
01:41:11,231 --> 01:41:12,698
Nagyon jó srácok. Ess be.

1089
01:41:15,102 --> 01:41:18,799
Figyelem, parancsnok úr.
Pihenj.

1090
01:41:20,407 --> 01:41:24,400
Uraim, örülni fog, ha megtudja...

1091
01:41:24,578 --> 01:41:29,447
...hogy az 59. század
most kapott külön említést...

1092
01:41:29,650 --> 01:41:32,551
...az ellenőrzési részéért
az ellenség előrenyomul.

1093
01:41:33,921 --> 01:41:35,752
Holnapi rendelések:

1094
01:41:36,924 --> 01:41:40,121
Egy repülés,
készen áll a hajnali felszállásra.

1095
01:41:40,294 --> 01:41:44,196
Járőr Marne szektor, 3500 méter.

1096
01:41:44,398 --> 01:41:50,667
B Repülés, kísérje el a bombázókat.
Mantez faágazat, 4000 méter.

1097
01:41:51,105 --> 01:41:55,007
Értik, uraim, hogy ez a szektor
különösen veszélyes.

1098
01:41:55,175 --> 01:42:00,613
Ti új emberek, vigyázzatok a repülésvezetőire.
Azonnal cselekedjen a jeleik alapján.

1099
01:42:00,781 --> 01:42:03,306
Ez lesz az egyetlen esélye
átjutni.

1100
01:42:05,052 --> 01:42:06,542
Ez minden.