1 00:02:16,880 --> 00:02:17,920 sair 2 00:02:18,680 --> 00:02:19,960 Vá embora, besta imunda! 3 00:02:35,960 --> 00:02:37,440 O que ela está fazendo? 4 00:02:37,960 --> 00:02:39,000 o que é isso 5 00:02:39,200 --> 00:02:40,560 Ela está agindo como um gato. 6 00:02:48,600 --> 00:02:51,520 Vamos, meu gatinho, cheira bem, né? 7 00:02:53,040 --> 00:02:56,320 Eu sou o gato mais inteligente 8 00:02:57,200 --> 00:02:59,720 Vou no beijo dos pés. 9 00:03:02,040 --> 00:03:03,880 mais! 10 00:03:22,640 --> 00:03:25,760 Você achou que eu deixaria você fazer cocô no meu quintal? 11 00:03:33,560 --> 00:03:35,640 Não consigo ver o que ele está fazendo. 12 00:03:47,280 --> 00:03:49,320 Por que tantos cuidados? 13 00:03:49,880 --> 00:03:52,680 Nós o encontramos imediatamente. Foi fácil. 14 00:03:52,880 --> 00:03:54,920 Sabemos onde ele mora. 15 00:03:57,240 --> 00:03:59,320 Não sou eu quem dá as ordens. 16 00:04:07,520 --> 00:04:10,160 Finnur, você é muito lento. 17 00:04:10,600 --> 00:04:12,120 Mas você chegará lá. 18 00:04:12,400 --> 00:04:14,640 E você precisa recuar um pouco. 19 00:04:19,600 --> 00:04:20,840 olá crianças 20 00:04:23,120 --> 00:04:24,320 ENTÃO? 21 00:04:25,760 --> 00:04:27,800 Você está se divertindo? o que você está jogando 22 00:04:28,520 --> 00:04:30,040 Você é a dinamarquesa? 23 00:04:30,360 --> 00:04:32,800 Sou dinamarquês, na verdade. Meu nome é Ditte. 24 00:04:33,360 --> 00:04:35,720 - Você fala islandês? - Um pouco. 25 00:04:36,040 --> 00:04:38,280 Acabei de me mudar para a Islândia. 26 00:04:39,280 --> 00:04:42,480 Mas você não aprende mais dinamarquês na escola? 27 00:04:42,760 --> 00:04:43,560 E... 28 00:04:43,880 --> 00:04:45,200 Falamos melhor inglês. 29 00:04:45,400 --> 00:04:47,760 Você precisa aprender dinamarquês. 30 00:04:47,960 --> 00:04:49,760 A Islândia era dinamarquesa. 31 00:04:49,960 --> 00:04:51,720 Você fazia parte do Reino da Dinamarca. 32 00:04:51,920 --> 00:04:53,840 Você estava brincando de gato? 33 00:04:54,040 --> 00:04:54,880 me desculpe 34 00:04:55,080 --> 00:04:57,600 Você estava agindo como um gato. 35 00:04:58,960 --> 00:04:59,880 Ah sim... 36 00:05:01,200 --> 00:05:05,160 Eu estava tentando fugir do gato que estava defecando no meu quintal. 37 00:05:05,600 --> 00:05:06,960 Qual é a cor? 38 00:05:07,440 --> 00:05:08,560 eu não entendi 39 00:05:08,760 --> 00:05:10,880 É bege? 40 00:05:11,200 --> 00:05:12,040 ou marrom? 41 00:05:12,240 --> 00:05:13,880 Ou creme? 42 00:05:14,800 --> 00:05:16,440 Creme? não 43 00:05:17,360 --> 00:05:20,120 Não, não é dessa cor. aqui 44 00:05:20,720 --> 00:05:22,800 Pegue minhas lindas cenouras do jardim. 45 00:05:23,360 --> 00:05:24,240 segurar 46 00:05:25,320 --> 00:05:26,280 segurar 47 00:05:27,040 --> 00:05:28,560 Temos que comê-los! 48 00:05:29,400 --> 00:05:31,200 Não faça cocô como um gato. 49 00:05:31,400 --> 00:05:34,080 Em vez disso, Ditte virá e comerá você! 50 00:05:38,320 --> 00:05:39,480 Klara desapareceu. 51 00:05:42,080 --> 00:05:43,920 O que? Quem é Clara? 52 00:05:44,120 --> 00:05:44,920 nosso gato 53 00:05:45,320 --> 00:05:48,080 Ela é uma gata que vive dentro de casa, mas escapou. 54 00:05:49,400 --> 00:05:51,040 Isso é muito estúpido. 55 00:05:53,040 --> 00:05:55,800 eu tenho que ir ver você mais tarde 56 00:05:56,000 --> 00:05:57,080 Adeus! 57 00:06:15,920 --> 00:06:18,120 Pare de me incomodar com isso. 58 00:06:18,920 --> 00:06:20,520 Vou colocar minha bicicleta no porão. 59 00:06:20,720 --> 00:06:23,120 Quando você decidir sobre isso, 60 00:06:23,320 --> 00:06:24,120 eu entendo 61 00:06:24,320 --> 00:06:28,120 Só estou dizendo que não é um problema. 62 00:06:28,440 --> 00:06:30,240 Você é quem está causando o problema. 63 00:06:33,960 --> 00:06:35,320 bom dia 64 00:06:36,600 --> 00:06:37,600 bom dia 65 00:06:37,800 --> 00:06:38,800 Prazer em conhecê-lo. 66 00:06:39,120 --> 00:06:42,120 Dite Jensen. Eu sou vizinho do 3B. 67 00:06:42,560 --> 00:06:43,720 A mulher dinamarquesa! 68 00:06:43,920 --> 00:06:44,720 exatamente 69 00:06:45,040 --> 00:06:46,280 A mulher dinamarquesa 70 00:06:47,080 --> 00:06:48,680 Meu nome é Astridur. 71 00:06:49,000 --> 00:06:50,360 Prazer em conhecê-lo. 72 00:06:50,720 --> 00:06:52,840 eu também Você fala dinamarquês muito bem! 73 00:06:53,040 --> 00:06:54,440 - Não. - Sim. 74 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 Obrigado de qualquer maneira. 75 00:06:57,440 --> 00:06:58,920 Você acabou de chegar na Islândia? 76 00:06:59,120 --> 00:07:00,000 vim duas vezes… 77 00:07:00,000 --> 00:07:02,040 vim duas vezes… 78 00:07:02,240 --> 00:07:05,760 Não, quero dizer que cheguei há dois meses. 79 00:07:08,880 --> 00:07:10,080 Olá, Finn. 80 00:07:10,280 --> 00:07:12,000 Você já fala bem o islandês. 81 00:07:12,200 --> 00:07:14,160 estou tentando 82 00:07:14,360 --> 00:07:17,880 Tive algumas aulas antes de vir para cá. 83 00:07:18,280 --> 00:07:20,160 Cenouras do jardim? 84 00:07:21,080 --> 00:07:21,920 Muito obrigado! 85 00:07:22,240 --> 00:07:23,880 De nada. até breve 86 00:07:24,080 --> 00:07:25,000 até breve 87 00:09:45,280 --> 00:09:49,760 Gostaria de agradecer pelo meu jardim. 88 00:09:49,960 --> 00:09:54,120 Jardinar é importante para mim. 89 00:09:55,360 --> 00:09:59,680 Talvez alguns de vocês possam se juntar a mim. 90 00:09:59,880 --> 00:10:00,000 e jardim comigo 91 00:10:00,000 --> 00:10:01,720 e jardim comigo 92 00:10:02,040 --> 00:10:04,600 Acho que poderíamos alcançar grandes coisas. 93 00:10:04,920 --> 00:10:06,520 Trabalhando juntos 94 00:10:08,800 --> 00:10:10,440 Obrigado empresas. 95 00:10:13,160 --> 00:10:15,560 Como eu disse, Ditte pediu permissão. 96 00:10:15,760 --> 00:10:18,760 cultivar um terreno em nosso gramado. 97 00:10:19,320 --> 00:10:20,520 Ela recebeu um acordo verbal 98 00:10:20,920 --> 00:10:23,880 da maioria dos moradores. 99 00:10:24,200 --> 00:10:26,120 Poderíamos formalizar esta decisão 100 00:10:26,320 --> 00:10:28,680 Se esta reunião atingir quórum, 101 00:10:29,000 --> 00:10:30,720 Mas esse não é o caso. 102 00:10:30,920 --> 00:10:32,240 A intimação foi enviada? 103 00:10:32,440 --> 00:10:34,040 Sim, mas para que possamos votar, 104 00:10:34,400 --> 00:10:36,760 Cada casa deve estar representada. 105 00:10:36,960 --> 00:10:39,640 Não deveríamos votar no telhado? 106 00:10:39,840 --> 00:10:40,960 Aquele famoso teto de novo... 107 00:10:41,160 --> 00:10:43,680 Falaremos inglês em vez de Ditte. 108 00:10:43,880 --> 00:10:48,080 Não precisa, entendo melhor do que estou falando. 109 00:10:48,400 --> 00:10:49,520 Ah, aí está. 110 00:10:49,720 --> 00:10:51,480 Astridur está escrevendo para mim. 111 00:10:51,680 --> 00:10:54,000 É tarde, mas está chegando. 112 00:10:54,320 --> 00:10:56,160 - Thorir disse que viria, não foi? - Sim. 113 00:10:57,000 --> 00:10:59,480 Tentei contatá-lo, mas ele não atende. 114 00:10:59,800 --> 00:11:00,000 E os novos vizinhos lá embaixo? 115 00:11:00,000 --> 00:11:01,600 E os novos vizinhos lá embaixo? 116 00:11:01,920 --> 00:11:02,920 Imigrantes? 117 00:11:03,240 --> 00:11:06,400 Eles são inquilinos. Temos o poder dos proprietários. 118 00:11:06,600 --> 00:11:09,440 Olá Thorir, sou Magnus, do administrador. 119 00:11:09,640 --> 00:11:11,760 Você não vem para a reunião? 120 00:11:24,360 --> 00:11:27,000 Parece que Thorir voltou a beber. 121 00:11:27,200 --> 00:11:30,240 Um jovem encantador. um artista 122 00:11:30,960 --> 00:11:32,880 Ele mora no quarto andar. 123 00:11:33,600 --> 00:11:36,080 Houve problemas de ruído… 124 00:11:36,400 --> 00:11:37,320 E então ele... 125 00:11:37,520 --> 00:11:39,120 Parece que está começando de novo. 126 00:11:39,960 --> 00:11:40,840 eu vejo 127 00:11:41,400 --> 00:11:42,640 A juventude é linda. 128 00:11:42,840 --> 00:11:44,400 Sim, mas está indo longe demais. 129 00:11:44,720 --> 00:11:45,680 breve 130 00:11:47,160 --> 00:11:49,800 Gostaria pelo menos de agradecer ao Ditte pelo seu discurso. 131 00:11:51,560 --> 00:11:52,760 E para os aperitivos. 132 00:11:53,080 --> 00:11:54,640 Cenouras do seu jardim. 133 00:11:54,840 --> 00:11:55,640 Sirva-se. 134 00:11:56,520 --> 00:11:58,080 Eles são muito frescos. 135 00:11:58,280 --> 00:12:00,000 A colheita está apenas começando. 136 00:12:00,000 --> 00:12:00,800 A colheita está apenas começando. 137 00:12:01,120 --> 00:12:03,160 Seu islandês é excelente. 138 00:12:03,920 --> 00:12:07,200 Fiz alguns cursos na universidade na Dinamarca. 139 00:12:07,400 --> 00:12:10,520 Eu amo sua linguagem 140 00:12:10,720 --> 00:12:13,520 e para a história da mídia. 141 00:12:14,200 --> 00:12:17,720 É raro ouvir um dinamarquês falar tão bem a nossa língua. 142 00:12:17,920 --> 00:12:19,760 Geralmente falam muito mal. 143 00:12:20,080 --> 00:12:21,880 E isso não é novidade. 144 00:12:22,200 --> 00:12:23,680 Até Rasmus Rask, 145 00:12:23,880 --> 00:12:28,040 Um conhecido linguista dinamarquês e falante de islandês era completamente incompetente. 146 00:12:33,720 --> 00:12:36,840 Não temos motivos para aprender dinamarquês. 147 00:12:37,040 --> 00:12:39,720 Já que falamos inglês muito bem. 148 00:12:40,880 --> 00:12:45,720 Se você precisar de pesticidas, 149 00:12:46,520 --> 00:12:50,480 Ainda tenho alguns no porão; ele costumava cultivar batatas lá. 150 00:12:50,800 --> 00:12:53,560 Obrigado, mas eu não cultivo batatas. 151 00:12:55,000 --> 00:12:56,960 Terra? 152 00:12:57,160 --> 00:12:58,560 Peço desculpas pelo atraso! 153 00:12:59,640 --> 00:13:00,000 Fiquei detido no escritório. 154 00:13:00,000 --> 00:13:01,720 Fiquei detido no escritório. 155 00:13:02,040 --> 00:13:04,760 Não se preocupe, ainda estamos esperando por Thorir. 156 00:13:06,200 --> 00:13:08,720 Então precisamos… 157 00:13:08,920 --> 00:13:11,040 Desde que Astridur chegou, 158 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 Poderíamos trazer à tona a questão dos gritos… 159 00:13:16,720 --> 00:13:17,920 o que você está chorando 160 00:13:18,280 --> 00:13:20,960 De alguns dos gritos vindos do seu apartamento… 161 00:13:21,760 --> 00:13:22,760 E nós temos filhos. 162 00:13:23,320 --> 00:13:24,960 Finalmente, uma adolescente. 163 00:13:25,720 --> 00:13:28,400 E eu gostaria de pedir que você tenha isso em mente. 164 00:13:29,160 --> 00:13:33,200 Quando você entretém seus convidados. 165 00:13:34,720 --> 00:13:35,760 Ou seus anfitriões. 166 00:13:39,760 --> 00:13:43,240 Quero deixar claro que não ouvi nada. 167 00:13:45,320 --> 00:13:49,640 Sinto muito. Teremos cuidado. 168 00:13:52,680 --> 00:13:54,120 Estas cenouras são deliciosas. 169 00:13:59,160 --> 00:14:00,000 Exótico! 170 00:14:00,000 --> 00:14:00,120 Exótico! 171 00:14:00,880 --> 00:14:02,120 Muito bom. 172 00:14:04,920 --> 00:14:07,240 Qual é o número da rua? 173 00:14:07,440 --> 00:14:08,240 Você pode sentir isso? 174 00:14:08,440 --> 00:14:10,560 -Qual é o número da rua?-Número 20. 175 00:14:10,880 --> 00:14:12,400 É o número 20! 176 00:15:26,520 --> 00:15:27,520 está tudo bem 177 00:15:27,720 --> 00:15:30,440 Os regulamentos internos proíbem qualquer ruído. 178 00:15:30,760 --> 00:15:32,720 depois das 22h 179 00:15:33,040 --> 00:15:36,320 Aquela dinamarquesa não voltará a tocar no assunto! 180 00:15:36,520 --> 00:15:37,920 Cale essa boca grande! 181 00:15:38,120 --> 00:15:40,920 Quem você pensa que é? Isto é uma festa! 182 00:15:41,120 --> 00:15:42,120 Esclarecido! 183 00:16:19,280 --> 00:16:20,120 boa noite 184 00:16:20,440 --> 00:16:22,040 Eu moro no número 20 de Oskaland, 185 00:16:22,280 --> 00:16:26,280 e meu vizinho do 4º andar é excessivamente barulhento. 186 00:16:28,560 --> 00:16:29,480 O que? 187 00:16:30,520 --> 00:16:33,360 Até a polícia não entende dinamarquês? 188 00:16:35,840 --> 00:16:36,880 Não importa. 189 00:16:41,880 --> 00:16:43,360 está tudo bem 190 00:16:45,960 --> 00:16:46,800 você vê 191 00:16:47,000 --> 00:16:49,160 Esqueça, ele tem 15 anos. 192 00:16:50,080 --> 00:16:51,480 Calma, cara! 193 00:17:03,800 --> 00:17:05,080 Uau! 194 00:17:05,280 --> 00:17:06,920 É quase meia-noite. 195 00:17:07,480 --> 00:17:10,320 Deve haver distribuição gratuita de medicamentos! 196 00:17:11,560 --> 00:17:14,160 Não adianta chamar a polícia. 197 00:17:14,360 --> 00:17:17,280 Ligue o som novamente assim que eles se virarem. 198 00:17:17,760 --> 00:17:20,960 E eles nunca se movem duas vezes na mesma noite. 199 00:19:51,080 --> 00:19:52,280 Feito! 200 00:20:51,520 --> 00:20:53,520 Você está com a polícia secreta? 201 00:20:54,520 --> 00:20:56,440 De alguma forma 202 00:20:59,040 --> 00:21:00,000 bom dia 203 00:21:00,000 --> 00:21:00,040 bom dia 204 00:21:00,840 --> 00:21:02,320 Do you live in the building? 205 00:21:02,520 --> 00:21:04,680 sim, Saitte Jensen. olá 206 00:21:04,880 --> 00:21:07,520 Sou Rannveig, da polícia. 207 00:21:07,720 --> 00:21:11,160 Houve um assalto aqui por volta da meia-noite de ontem. 208 00:21:11,360 --> 00:21:13,680 Você notou alguma atividade suspeita? 209 00:21:15,320 --> 00:21:18,720 Eu falo muito mal islandês... 210 00:21:18,920 --> 00:21:21,680 podemos falar dinamarquês você fala dinamarquês 211 00:21:22,240 --> 00:21:23,240 Não exatamente. 212 00:21:23,440 --> 00:21:26,760 Você é um policial, você tem um título. 213 00:21:27,360 --> 00:21:29,120 Você provavelmente fala dinamarquês. 214 00:21:29,760 --> 00:21:31,560 Você estava falando sobre atividades... 215 00:21:31,880 --> 00:21:33,200 Atividades suspeitas. 216 00:21:33,600 --> 00:21:36,480 Você viu alguma pessoa suspeita? 217 00:21:37,520 --> 00:21:38,600 Absolutamente! 218 00:21:39,080 --> 00:21:42,880 Havia pessoas muito suspeitas, 219 00:21:43,080 --> 00:21:44,280 Música no volume máximo. 220 00:21:44,480 --> 00:21:45,280 E de repente, 221 00:21:45,600 --> 00:21:47,920 Eles foram embora e finalmente pudemos dormir. 222 00:21:48,120 --> 00:21:48,920 bom dia 223 00:21:49,240 --> 00:21:50,600 - Olá - Olá a todos. 224 00:21:50,800 --> 00:21:52,680 Algo foi roubado de você? 225 00:21:52,880 --> 00:21:54,840 sim Meu sistema estéreo. 226 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 - Não! - Sim. 227 00:21:56,440 --> 00:21:57,800 É exasperante. 228 00:21:58,400 --> 00:21:59,320 sim 229 00:22:00,000 --> 00:22:01,800 Um Kleinur? Recém saído do forno. 230 00:22:02,120 --> 00:22:03,880 Eles ainda estão quentes. 231 00:22:05,200 --> 00:22:06,320 Um pouco islandês? 232 00:22:07,440 --> 00:22:09,720 Não? E você, minha pequena? 233 00:22:10,040 --> 00:22:12,120 Sim, não seja tímido, tenha um kleinur. 234 00:22:12,320 --> 00:22:14,680 E um para ele também! 235 00:22:16,560 --> 00:22:17,840 - Obrigado - A mamãe está aqui? 236 00:22:18,240 --> 00:22:19,040 a mãe está aqui 237 00:22:19,240 --> 00:22:20,520 Sim, mamãe está aqui. 238 00:22:20,920 --> 00:22:22,120 com licença 239 00:22:23,640 --> 00:22:27,240 Você pode me ajudar a encontrar Klara, minha gata? 240 00:22:31,320 --> 00:22:32,600 ela é 241 00:22:32,920 --> 00:22:36,000 Ele é um gato de interior. 242 00:22:36,320 --> 00:22:39,520 mas deixamos a porta aberta para ir brincar 243 00:22:39,840 --> 00:22:41,920 E ela nunca mais voltou. 244 00:22:42,120 --> 00:22:43,840 Entendo, isso é triste. 245 00:22:44,040 --> 00:22:46,040 se você precisar de mim 246 00:22:46,240 --> 00:22:48,680 Estou caído, no 3B. 247 00:22:49,440 --> 00:22:50,400 tchau 248 00:22:50,800 --> 00:22:51,880 tchau 249 00:22:53,480 --> 00:22:57,320 Ela apareceu na minha casa ontem para desligar o som. 250 00:22:57,640 --> 00:22:59,080 - A dinamarquesa? - Sim. 251 00:22:59,280 --> 00:23:00,000 Pergunte a ela. 252 00:23:00,000 --> 00:23:00,560 Pergunte a ela. 253 00:23:00,760 --> 00:23:02,360 E ela está agindo como uma gata. 254 00:23:19,920 --> 00:23:22,000 Esta é Marianna, minha filha. 255 00:23:22,200 --> 00:23:23,560 Marianna, essa é a Ditte. 256 00:23:24,000 --> 00:23:26,320 Já nos conhecemos. 257 00:23:26,520 --> 00:23:27,880 E aqui está Simpática. 258 00:23:28,200 --> 00:23:32,040 Sua melhor amiga. Ela é filha de Magnus, mora no segundo andar. 259 00:23:32,240 --> 00:23:34,440 Legal? Você quer um Kleinur? 260 00:23:34,640 --> 00:23:37,040 Eles estão muito quentes. 261 00:23:37,240 --> 00:23:38,480 Um autêntico kleinur islandês. 262 00:23:38,680 --> 00:23:39,480 Muito obrigado. 263 00:23:41,040 --> 00:23:42,640 Mãe, abra a porta, por favor. 264 00:23:45,400 --> 00:23:46,800 Não temos o direito... 265 00:23:48,480 --> 00:23:49,600 Isso não é bom! 266 00:23:51,240 --> 00:23:54,760 E há também minha filha mais velha, Kari. 267 00:23:54,960 --> 00:23:56,480 Ele tem o melhor quarto. 268 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Ele não está aqui? 269 00:24:01,560 --> 00:24:03,960 Mas ele não está muito bem, então... 270 00:24:04,640 --> 00:24:06,200 Talvez você queira um Kleinur? 271 00:24:16,480 --> 00:24:17,480 Kari, querido? 272 00:24:21,680 --> 00:24:23,760 Kari, meu amor, diga olá para mim. 273 00:24:24,080 --> 00:24:25,320 Eu sou Ditte. 274 00:24:26,200 --> 00:24:27,720 Meu coração! 275 00:24:28,120 --> 00:24:31,760 Droga, mãe, olha o que você fez! 276 00:24:32,560 --> 00:24:34,360 Me deixe em paz, caramba! 277 00:24:39,360 --> 00:24:41,280 Tenho que forçá-lo a tomar banho. 278 00:24:42,200 --> 00:24:43,880 Ele come em seu quarto. 279 00:24:45,240 --> 00:24:47,480 Quando ele está dormindo, não me atrevo a acordá-lo. 280 00:24:47,680 --> 00:24:50,200 Porque ele não dorme à noite. Você tem... 281 00:24:51,560 --> 00:24:52,680 insônia 282 00:24:53,240 --> 00:24:54,680 Ele precisa ver um terapeuta. 283 00:24:54,920 --> 00:24:58,320 Estamos na lista de espera para uma avaliação. 284 00:25:00,760 --> 00:25:03,320 Mas então teremos que esperar... 285 00:25:03,960 --> 00:25:06,920 o diagnóstico, 286 00:25:09,160 --> 00:25:11,200 E isso pode levar meses. 287 00:25:13,400 --> 00:25:16,200 Enquanto isso, as coisas estão piorando. 288 00:25:17,120 --> 00:25:21,520 Dia após dia eu não aguento mais... 289 00:25:25,760 --> 00:25:26,560 com licença 290 00:25:27,040 --> 00:25:28,480 É só isso... 291 00:25:29,920 --> 00:25:31,720 o único 292 00:25:32,240 --> 00:25:34,960 o que permite que você se afaste da tela, 293 00:25:35,160 --> 00:25:36,600 É Klara. 294 00:25:36,920 --> 00:25:39,960 Ele cuida dela tão bem... 295 00:25:40,160 --> 00:25:41,360 Quem é Clara? 296 00:25:42,320 --> 00:25:45,560 Este é o nosso gato. É adorável. 297 00:25:46,640 --> 00:25:49,960 As crianças adoram. Principalmente para Kari… 298 00:25:51,160 --> 00:25:52,760 Graças a ela, conversamos. 299 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 Ele é um gato de interior. 300 00:25:55,680 --> 00:25:58,120 Ela fugiu e nunca mais foi vista. 301 00:25:58,320 --> 00:26:00,000 Que pesadelo! 302 00:26:00,000 --> 00:26:00,720 Que pesadelo! 303 00:26:03,920 --> 00:26:05,120 Olá, meu pequeno Finnur. 304 00:26:05,320 --> 00:26:06,240 cuco 305 00:26:07,360 --> 00:26:11,080 Gostaria de cumprimentar nossa vizinha, Ditte? 306 00:26:12,320 --> 00:26:13,520 Olá, Finn. 307 00:26:14,560 --> 00:26:16,160 Quer outro kleinur? 308 00:26:16,560 --> 00:26:18,800 não, mãe, estou com sede. 309 00:26:23,400 --> 00:26:26,280 Todos os seus filhos brincam com essas coisas? 310 00:26:26,800 --> 00:26:29,320 Tablets, smartphones, o pacote completo. 311 00:26:29,840 --> 00:26:31,400 É uma ruína! 312 00:26:31,760 --> 00:26:34,160 Vivo dos meus benefícios e não está funcionando. 313 00:26:34,480 --> 00:26:36,280 Mas eles não podem viver sem isso... 314 00:26:37,000 --> 00:26:39,640 Marianna tem sorte com o pai. 315 00:26:39,840 --> 00:26:42,680 Ele paga por tudo que ela quer. Ele é um piloto. 316 00:26:45,400 --> 00:26:48,000 Com ele obtemos o número correto. 317 00:26:49,640 --> 00:26:52,520 Não é muito jovem para as telas? 318 00:26:52,920 --> 00:26:56,320 Eu não teria conseguido se ele não tivesse jogado. 319 00:26:56,960 --> 00:27:00,000 Isso lhe ensina muito. Inglês e tudo mais... 320 00:27:00,000 --> 00:27:01,040 Isso lhe ensina muito. Inglês e tudo mais... 321 00:27:01,240 --> 00:27:03,000 Pegue, pegue seu copo. 322 00:27:03,200 --> 00:27:04,560 Maldita seja, mãe! 323 00:27:05,040 --> 00:27:07,240 Como você ousa falar assim comigo? 324 00:27:12,360 --> 00:27:13,400 Não se esqueça dos cartazes 325 00:27:13,720 --> 00:27:15,320 Para Clara. 326 00:27:29,720 --> 00:27:31,800 olá Rannveig, da polícia. 327 00:27:32,000 --> 00:27:35,200 Posso perguntar sobre o roubo de ontem? 328 00:27:35,560 --> 00:27:37,600 Claro que à frente 329 00:27:38,640 --> 00:27:40,080 Eu vou agora. 330 00:27:40,280 --> 00:27:44,080 Estou pegando os pôsteres para ajudar você a encontrar Klara. 331 00:27:45,000 --> 00:27:47,080 Você sabe onde me encontrar. 332 00:27:47,280 --> 00:27:48,120 Apartamento 3B. 333 00:27:48,920 --> 00:27:50,040 OBRIGADO 334 00:27:58,840 --> 00:28:00,000 Eles vão nos ver. 335 00:28:00,000 --> 00:28:00,080 Eles vão nos ver. 336 00:28:00,280 --> 00:28:01,280 E daí? 337 00:28:02,440 --> 00:28:03,720 Que pervertido! 338 00:28:03,920 --> 00:28:05,520 E o quê? Acalmar! 339 00:28:07,320 --> 00:28:08,800 - Vamos! - Não. 340 00:28:09,760 --> 00:28:13,120 Vamos até sua casa? Seus pais estão trabalhando. 341 00:28:13,440 --> 00:28:15,680 Mamãe não trabalha. 342 00:28:17,080 --> 00:28:20,240 Não há um quarto no porão? 343 00:28:20,960 --> 00:28:22,080 Grande pervertido! 344 00:28:22,400 --> 00:28:23,720 Ok, entendi. 345 00:28:24,040 --> 00:28:26,280 Não podemos simplesmente ir com calma? 346 00:28:26,600 --> 00:28:27,920 Olha, eles vieram olhar. 347 00:28:28,120 --> 00:28:29,800 Isso não é verdade! 348 00:28:30,400 --> 00:28:32,360 Não se preocupe, não os conhecemos. 349 00:28:32,560 --> 00:28:34,960 - Podemos ir? - Sim, está bem. 350 00:28:47,520 --> 00:28:48,600 bom dia 351 00:28:48,800 --> 00:28:51,640 Você está colocando pôsteres para as crianças? 352 00:28:51,840 --> 00:28:54,480 É muita gentileza sua ajudá-los. 353 00:28:54,800 --> 00:28:56,320 Todos nós vamos nos envolver. 354 00:28:56,520 --> 00:28:58,960 Você estaria disposto a me ajudar? 355 00:29:01,560 --> 00:29:02,560 Completamente. 356 00:29:03,680 --> 00:29:05,440 Não há problema. 357 00:29:05,640 --> 00:29:08,960 Podemos ir à loja, ao supermercado. 358 00:29:09,160 --> 00:29:10,480 Sério, Gumi? 359 00:29:12,880 --> 00:29:14,480 Eu sou Ditte. Seu vizinho ao lado. 360 00:29:14,680 --> 00:29:15,480 Eu sei, sim. 361 00:29:15,800 --> 00:29:17,000 Eu vejo você com frequência. 362 00:29:17,200 --> 00:29:19,280 Eu sou Björk e ele é Gummi... 363 00:29:20,080 --> 00:29:20,920 um amigo 364 00:29:21,320 --> 00:29:23,720 Um amigo? Ou um namorado? 365 00:29:25,520 --> 00:29:27,760 Apenas um amigo. Do ensino médio 366 00:29:28,320 --> 00:29:30,120 Você tem a mesma idade? 367 00:29:30,440 --> 00:29:32,680 Não, Gummi está no último ano do ensino médio. 368 00:29:33,000 --> 00:29:33,800 e você 369 00:29:34,320 --> 00:29:35,880 Na segunda série. 370 00:29:38,160 --> 00:29:39,200 eu vejo 371 00:29:39,520 --> 00:29:40,600 Está tudo bem aqui 372 00:29:40,920 --> 00:29:41,920 OBRIGADO 373 00:29:42,120 --> 00:29:44,360 Gummi, mostre-me suas mãos. 374 00:29:45,200 --> 00:29:46,200 Mãos no ar 375 00:29:47,560 --> 00:29:51,360 No último ano do ensino médio você já estudou dinamarquês durante sete anos, certo? 376 00:29:52,200 --> 00:29:53,520 Sim, é isso. 377 00:30:03,200 --> 00:30:04,920 você fala dinamarquês 378 00:30:05,120 --> 00:30:07,240 Não entendi uma palavra do que ele disse. 379 00:30:38,760 --> 00:30:40,200 - Ele se move? - Sim, ele se move. 380 00:30:44,160 --> 00:30:46,080 Droga, o que estamos esperando? 381 00:30:47,200 --> 00:30:49,080 Eu vou, certo? 382 00:30:49,280 --> 00:30:50,360 comparecer 383 00:30:53,040 --> 00:30:57,800 Joakim Ryg relata. Formiga vermelha no visual. 384 00:30:58,120 --> 00:30:59,840 O alvo está no local e ativo. 385 00:31:00,120 --> 00:31:01,440 Cabra branca, conselho. 386 00:31:01,640 --> 00:31:03,560 Cabra branca, mexa sua bunda! 387 00:31:32,600 --> 00:31:33,400 com licença 388 00:31:43,000 --> 00:31:45,880 Dite, espere. Não conte para mamãe e papai. 389 00:31:46,080 --> 00:31:47,640 Eles vão me matar. 390 00:31:47,960 --> 00:31:51,040 Claro que é a sua vida privada. 391 00:31:51,240 --> 00:31:52,360 Desculpe pela interrupção. 392 00:31:53,680 --> 00:31:55,920 Você é jovem e livre. 393 00:31:56,240 --> 00:31:57,440 Um ser sexual. 394 00:31:57,800 --> 00:32:00,000 Você tem o direito de ter uma vida sexual. 395 00:32:00,000 --> 00:32:01,040 Você tem o direito de ter uma vida sexual. 396 00:32:01,680 --> 00:32:03,200 É bom para sua saúde. 397 00:32:05,120 --> 00:32:06,440 Apenas uma nota rápida… 398 00:32:07,800 --> 00:32:10,040 Eu deveria ir mais... devagar. 399 00:32:11,200 --> 00:32:12,680 Eu iria aproveitar mais. 400 00:32:13,560 --> 00:32:15,080 Não hesite 401 00:32:15,400 --> 00:32:17,360 para lhe dar instruções. 402 00:32:18,480 --> 00:32:19,800 Ok, eu vou te contar. 403 00:32:20,000 --> 00:32:20,800 Obviamente, 404 00:32:21,120 --> 00:32:22,720 Espero que você use camisinha. 405 00:32:23,520 --> 00:32:25,960 Crianças assim costumam ter clamídia. 406 00:32:26,160 --> 00:32:27,840 Você pode acreditar em mim. 407 00:32:29,080 --> 00:32:30,040 Ele é... 408 00:32:30,240 --> 00:32:32,000 E a contracepção? 409 00:32:32,480 --> 00:32:33,280 Um DIU? 410 00:32:33,880 --> 00:32:34,680 Como você diz...? 411 00:32:35,000 --> 00:32:35,720 "Irmã..." 412 00:32:36,040 --> 00:32:37,640 Um DIU? 413 00:32:37,840 --> 00:32:38,840 Não, eu não tenho nenhum. 414 00:32:39,040 --> 00:32:40,440 Você precisa de um 415 00:32:41,200 --> 00:32:44,120 posso perguntar se sou enfermeira. 416 00:32:44,520 --> 00:32:47,760 Fiz muitas perguntas a eles quando estive na Groenlândia. 417 00:32:48,920 --> 00:32:51,160 Assim você ficará mais relaxado. 418 00:32:52,080 --> 00:32:53,520 e aproveite com mais facilidade. 419 00:32:55,480 --> 00:32:56,600 Sim, por que não? 420 00:32:57,040 --> 00:32:58,360 pense nisso 421 00:32:58,880 --> 00:32:59,680 Está tudo bem 422 00:33:00,400 --> 00:33:02,160 Volte e divirta-se. 423 00:33:04,000 --> 00:33:05,920 Obrigado novamente. Realmente 424 00:33:07,160 --> 00:33:08,200 por favor 425 00:33:35,720 --> 00:33:36,920 Você quer que eu vá com você? 426 00:33:37,400 --> 00:33:38,440 Eu vou apodrecer você 427 00:33:45,920 --> 00:33:46,800 Atenção! 428 00:33:47,000 --> 00:33:47,960 Me desculpe 429 00:34:50,360 --> 00:34:51,320 boa noite 430 00:34:52,040 --> 00:34:53,440 Você é Ditte Jensen? 431 00:34:55,800 --> 00:34:58,840 Estou aqui a respeito do seu pacote da empresa de transporte Maersk. 432 00:34:59,560 --> 00:35:00,000 Meu pacote? 433 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Meu pacote? 434 00:35:04,160 --> 00:35:06,120 Da companhia de navegação Maersk. 435 00:35:06,440 --> 00:35:08,640 Não estou esperando nenhum pacote. 436 00:35:08,840 --> 00:35:10,120 Você está errado. 437 00:35:12,320 --> 00:35:15,800 Se você não se importa, posso entrar? 438 00:35:16,000 --> 00:35:18,040 Poderíamos revisar os documentos juntos? 439 00:35:31,760 --> 00:35:32,760 quem é você 440 00:35:33,120 --> 00:35:34,120 Meu nome é Kasper. 441 00:35:34,800 --> 00:35:36,680 Sua Majestade precisa de você. 442 00:35:37,800 --> 00:35:39,040 Você é formiga vermelha 443 00:35:39,800 --> 00:35:41,840 Não trabalho mais para Sua Majestade. 444 00:35:42,160 --> 00:35:43,680 Meu nome é Ditte Jensen. 445 00:35:47,360 --> 00:35:49,320 Mas Sua Majestade precisa de você. 446 00:35:49,840 --> 00:35:51,480 E ainda assim você recebe seu salário. 447 00:35:55,520 --> 00:35:56,880 Kim sabe que você está aqui? 448 00:35:57,440 --> 00:35:58,440 Kim? 449 00:35:59,520 --> 00:36:00,000 eu não sei 450 00:36:00,000 --> 00:36:00,680 eu não sei 451 00:36:00,880 --> 00:36:02,480 Eu sou novo no FET. 452 00:36:02,840 --> 00:36:04,280 Eu venho do PET. 453 00:36:05,880 --> 00:36:09,360 Não estou falando com as putinhas do PET. 454 00:36:10,600 --> 00:36:11,920 Solte-me! 455 00:36:15,000 --> 00:36:16,280 o que você está fazendo 456 00:36:17,360 --> 00:36:19,640 Você é louco! Só vim falar com você! 457 00:36:33,520 --> 00:36:36,000 Se Sua Majestade quiser falar comigo, 458 00:36:36,200 --> 00:36:38,240 deixe-o enviar alguém digno da minha posição. 459 00:36:38,440 --> 00:36:39,560 eu sou mais velho 460 00:36:39,760 --> 00:36:42,840 Envie-me um general ou um coronel. 461 00:36:43,040 --> 00:36:45,240 Não é um animal de estimação patético. 462 00:36:48,920 --> 00:36:51,200 Saia daqui! Vá embora! 463 00:36:51,840 --> 00:36:52,880 Arquivo! 464 00:37:18,080 --> 00:37:19,200 ela está bem 465 00:37:19,520 --> 00:37:20,720 Cale a boca, ligue o motor. 466 00:37:20,920 --> 00:37:21,920 Casper, o que você fez? 467 00:37:22,120 --> 00:37:23,760 Não toque neles, ela é uma de nós. 468 00:37:23,960 --> 00:37:25,080 começar 469 00:37:28,680 --> 00:37:30,400 Você está gravemente doente. 470 00:37:31,440 --> 00:37:32,840 Aperte o cinto de segurança. 471 00:37:33,120 --> 00:37:33,920 esperar 472 00:37:35,840 --> 00:37:36,960 Ação! 473 00:37:42,120 --> 00:37:43,120 bom dia 474 00:37:43,520 --> 00:37:44,440 você assiste filmes 475 00:37:44,640 --> 00:37:45,960 Eu sou um cineasta 476 00:37:51,400 --> 00:37:54,320 olá Matthildur e Rannveig, da polícia. 477 00:37:54,520 --> 00:37:57,080 Estamos aqui para falar sobre o roubo que aconteceu ontem. 478 00:37:57,280 --> 00:37:58,440 Claro 479 00:37:59,040 --> 00:38:00,000 eu te vi ontem 480 00:38:00,000 --> 00:38:00,400 eu te vi ontem 481 00:38:00,600 --> 00:38:03,120 Matthildur traduzirá para você o que eu digo. 482 00:38:03,320 --> 00:38:05,680 Nossa entrevista será gravada. 483 00:38:11,200 --> 00:38:12,280 Olá Mariana 484 00:38:13,440 --> 00:38:16,400 Meu amor, tome cuidado, você vai se machucar. 485 00:38:16,600 --> 00:38:18,280 Aí está você minha garotinha, eu estava procurando por você. 486 00:38:18,480 --> 00:38:20,000 Estou filmando, sou cineasta 487 00:38:20,200 --> 00:38:21,880 Está tudo bem, não sei quando voltaremos. 488 00:38:22,080 --> 00:38:24,560 Há cereais e leite na geladeira. 489 00:38:24,760 --> 00:38:25,760 você foi às compras 490 00:38:25,960 --> 00:38:27,880 sim A vantagem de estar bem segurado. 491 00:38:29,720 --> 00:38:30,920 - Olá, Thorir. - Olá 492 00:38:31,120 --> 00:38:33,680 Você não veio à reunião. Você não recebeu o convite? 493 00:38:34,080 --> 00:38:35,640 Eu esqueci completamente disso. 494 00:38:36,080 --> 00:38:37,840 -Correu tudo bem? 495 00:38:38,640 --> 00:38:41,960 Por sua causa não pudemos votar 496 00:38:42,160 --> 00:38:44,080 Da próxima vez eu irei. eu prometo 497 00:38:44,280 --> 00:38:45,080 O que está acontecendo? 498 00:38:45,280 --> 00:38:48,120 Comprei um novo sistema de alta fidelidade. 499 00:38:48,320 --> 00:38:50,360 Alguns amigos estão vindo comemorar comigo. 500 00:38:50,560 --> 00:38:54,080 Isto é inaceitável. Você está impedindo que todos durmam. 501 00:38:54,280 --> 00:38:55,200 Isto não pode continuar! 502 00:38:55,400 --> 00:38:56,840 Fizemos as malas à meia-noite. 503 00:38:57,040 --> 00:38:59,280 Isso é o que você diz o tempo todo. 504 00:38:59,480 --> 00:39:00,000 Isso é o suficiente por esta vez! 505 00:39:00,000 --> 00:39:00,520 Isso é o suficiente por esta vez! 506 00:39:00,720 --> 00:39:02,200 Esta é a minha casa! 507 00:39:02,400 --> 00:39:04,720 Lembro que você tem vizinhos, Thorir! 508 00:39:04,920 --> 00:39:07,680 E repito, sejam todos bem-vindos! 509 00:39:10,320 --> 00:39:11,600 puta merda... 510 00:39:11,920 --> 00:39:14,960 Depois do esforço, a recompensa. Vamos comer alguma coisa? 511 00:39:15,840 --> 00:39:17,520 E curto! 512 00:40:41,560 --> 00:40:43,480 Ele não prometeu nada 513 00:40:43,680 --> 00:40:44,960 - Você está brincando! - Cale-se! 514 00:42:34,560 --> 00:42:36,880 Ele se recusa a diminuir o volume. 515 00:42:37,880 --> 00:42:39,840 Thorir Saevarsson Mortens. 516 00:42:40,840 --> 00:42:42,160 Aos 20, Oskaland. 517 00:42:46,440 --> 00:42:49,600 Seria melhor se todos chamássemos a polícia. 518 00:42:49,920 --> 00:42:51,360 reclamar do barulho. 519 00:42:51,560 --> 00:42:53,400 Papai já ligou para eles. 520 00:42:55,040 --> 00:42:55,880 você ligou 521 00:42:56,200 --> 00:42:59,800 Escute, eu não quero problemas... 522 00:43:00,120 --> 00:43:01,520 Moramos no mesmo apartamento. 523 00:43:01,840 --> 00:43:03,320 - Posso fazer uma ligação? - O que? 524 00:43:03,640 --> 00:43:05,960 Todos nós precisamos ligar. 525 00:43:06,280 --> 00:43:08,720 - Acho que não... - Sim, é melhor assim. 526 00:43:11,160 --> 00:43:13,080 Você deve vir imediatamente! 527 00:43:13,360 --> 00:43:16,120 Somos turistas, partiremos amanhã cedo. 528 00:43:16,440 --> 00:43:19,080 A música nos mantém acordados. 529 00:43:19,280 --> 00:43:21,440 Meu marido acha que eles são criminosos. 530 00:43:22,000 --> 00:43:24,960 Se você não intervir, temo o pior. 531 00:43:26,720 --> 00:43:29,160 sim 20, Oskaland. apresse-se 532 00:43:31,800 --> 00:43:32,880 Muito obrigado. 533 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 Ele vai se matar. 534 00:47:24,920 --> 00:47:26,080 Sim, cometa suicídio. 535 00:47:27,640 --> 00:47:29,520 Não sei, não sou islandês. 536 00:47:30,840 --> 00:47:32,440 Prefiro permanecer anônimo. 537 00:47:32,800 --> 00:47:35,720 Meu namorado não deve saber que estou aqui. 538 00:47:36,800 --> 00:47:38,160 venha rápido 539 00:47:39,080 --> 00:47:42,000 Em vez disso, ele se enforcará. 540 00:47:42,320 --> 00:47:44,440 Receio que ele tenha enlouquecido. 541 00:47:46,480 --> 00:47:47,480 OBRIGADO 542 00:48:40,520 --> 00:48:42,240 Estava destinado a acabar mal. 543 00:48:47,320 --> 00:48:50,280 Olá, serviços de emergência? Estamos em Oskaland, 20. 544 00:48:50,480 --> 00:48:52,400 Homem inconsciente, quarenta anos. 545 00:48:52,600 --> 00:48:55,920 É estável. Chegaremos em 10 minutos. 546 00:49:23,360 --> 00:49:24,520 o que você está fazendo 547 00:49:26,560 --> 00:49:28,600 -Sófia? - Estou levando o lixo para fora. 548 00:49:32,960 --> 00:49:34,800 Você mergulhou de novo? 549 00:49:36,200 --> 00:49:37,400 Você está falando bobagem! 550 00:49:37,720 --> 00:49:39,800 - Você voltou a beber? - De jeito nenhum. 551 00:49:44,680 --> 00:49:46,520 Você está levando o lixo para fora neste momento? 552 00:50:01,400 --> 00:50:04,120 Legendas: Céline Bellini para FRANCE DOUBLAGE