1 00:02:05,876 --> 00:02:08,959 Ne mogu ga pronaći, tata. Posvuda sam tražio. 2 00:02:09,084 --> 00:02:11,459 U redu, ne brini. Naći ćemo ga ujutro. 3 00:02:11,584 --> 00:02:13,167 Imam još jedan ovdje. 4 00:02:13,292 --> 00:02:14,876 Spreman? 5 00:02:19,459 --> 00:02:20,501 Pričekajte. 6 00:02:21,126 --> 00:02:25,251 Četiri, tri, dva, jedan, pali! 7 00:02:25,376 --> 00:02:27,001 Oh, žao mi je. Nije dobro. 8 00:02:27,126 --> 00:02:28,876 Tamo je u onoj cvjetnoj gredici negdje. 9 00:02:30,167 --> 00:02:33,292 - Izgubio sam ga, tata. Ne mogu ga pronaći. - Imam ga. 10 00:02:34,459 --> 00:02:37,251 - Evo ga, tatice. - Hvala. 11 00:02:40,751 --> 00:02:42,792 Pazi, Christophere. 12 00:02:43,751 --> 00:02:48,084 Četiri, tri, dva, jedan, pali! 13 00:02:48,209 --> 00:02:51,626 Dobro, to je dobro! Označi, Mary. 14 00:02:57,292 --> 00:02:58,667 Dobro, pa hajdemo... 15 00:02:58,792 --> 00:03:01,167 Pozdrav, Doc! žao mi je Jeste li dugo ovdje? 16 00:03:01,292 --> 00:03:03,334 Ne, upravo sam došao. Što se sve ovo događa? 17 00:03:03,459 --> 00:03:05,709 Oh, to je... samo sitnica Pokušavam saznati. Vidi, ovdje. 18 00:03:05,834 --> 00:03:09,334 Pitam se hoćeš li mi to samo pridržati. Malo iznad sredine kade. 19 00:03:10,542 --> 00:03:12,001 kužiš 20 00:03:12,126 --> 00:03:14,626 Dobro, zabilježit ćemo ovo. 21 00:03:14,751 --> 00:03:17,584 13 stopa 3. Sada je sve u redu. Hvala vam puno. 22 00:03:17,709 --> 00:03:19,084 - Bok, doktore. - Zdravo draga. 23 00:03:19,209 --> 00:03:21,626 Hoćeš li sada pogledati Elizabeth? Nadam se da nisu krajnici. 24 00:03:21,751 --> 00:03:24,209 - Izgleda dobro. Gdje ti je majka? - U kući. 25 00:03:24,334 --> 00:03:25,917 - Idemo unutra, može? - Dolazim za minutu. 26 00:03:26,042 --> 00:03:27,667 - Ostani i popij malo čaja. - Hvala puno. 27 00:03:27,792 --> 00:03:31,709 Pa slušaj sad. Pokušajmo dobiti još jedan ili dva pucnja prije nego što bude previše mračno. 28 00:03:32,584 --> 00:03:34,209 Hvala. 29 00:03:34,334 --> 00:03:36,001 Pazi, Mary. 30 00:03:36,126 --> 00:03:37,876 Pazi, Christophere. 31 00:03:38,001 --> 00:03:41,251 Mislim da nema ništa brinuti se ovdje. 32 00:03:41,376 --> 00:03:43,001 Temperatura je u redu. 33 00:03:43,126 --> 00:03:45,167 Dosta ovih grla trčeći okolo ovog proljeća. 34 00:03:45,292 --> 00:03:47,042 Očekujem da ćeš shvatiti da će ona biti dobro ujutro. 35 00:03:47,167 --> 00:03:50,626 Dobro. Sada trči u krevet, draga, a ja ću ti kasnije donijeti večeru. 36 00:03:50,751 --> 00:03:52,751 Oh, ali moram pomoći tati igrati klikeri. 37 00:03:52,876 --> 00:03:54,376 Ne, sada je prekasno, draga. 38 00:03:54,501 --> 00:03:56,334 - Laku noć, doktore. - Laku noć, Elizabeth. 39 00:03:56,459 --> 00:03:58,792 U redu, pokušajmo još jednom. 40 00:03:58,917 --> 00:04:00,792 - Laku noć. - Laku noć, draga. 41 00:04:00,917 --> 00:04:03,001 ...tri, dva, jedan, pali! 42 00:04:03,126 --> 00:04:06,209 Čini se da ima dobra stara igra tamo. 43 00:04:07,084 --> 00:04:08,334 O čemu se radi? 44 00:04:08,459 --> 00:04:11,084 Samo neki problem koji pokušava riješiti prije sutra popodne. 45 00:04:11,209 --> 00:04:12,667 Već danima se bavi time. 46 00:04:12,792 --> 00:04:15,209 Bio je vani u pet sati jutros po kiši. 47 00:04:15,334 --> 00:04:18,709 Doktore, kad sam vas nazvao danas popodne, zapravo se nije radilo o Elizabeth. 48 00:04:18,834 --> 00:04:20,876 - Bio je to Barnes. - Misliš da mu nije dobro? 49 00:04:21,001 --> 00:04:23,792 Oh, trenutno je dobro, ali neće još dugo. 50 00:04:23,917 --> 00:04:25,626 Ne može biti ako ovako nastavi: 51 00:04:25,751 --> 00:04:28,084 dva i tri i četiri sata iz noći u noć. 52 00:04:28,209 --> 00:04:30,417 I nakon napornog dana na svom pravom poslu u Vickersu. 53 00:04:30,542 --> 00:04:34,042 Sinoć gotovo uopće nije otišao u krevet. Istrošio se. 54 00:04:34,167 --> 00:04:37,501 Volio bih da si razgovarao s njim, Mislim da bi te mogao poslušati. 55 00:04:37,626 --> 00:04:39,626 Vidjet ću što mogu učiniti, ali znaš kakav je. 56 00:04:40,917 --> 00:04:43,459 - Kako je Elizabeth? - Oh, ona je dobro. 57 00:04:43,584 --> 00:04:45,251 - Misliš da nisu krajnici? - Ne, ne, ne, ne. 58 00:04:45,376 --> 00:04:48,626 Ali ja ću paziti na nju, ne brini. 59 00:04:48,751 --> 00:04:49,792 Ah! 60 00:04:49,917 --> 00:04:52,126 Čaj je hladan, Barnes. Zvala sam te dvaput. 61 00:04:52,251 --> 00:04:55,376 Oh, žao mi je. Ali znate Ovdje imam mnogo vrlo korisnih stvari. 62 00:04:55,501 --> 00:04:57,584 Sad je samo pitanje razraditi to na papiru. 63 00:04:57,709 --> 00:05:00,501 - Još jedna kasna noć? - Oh, ne znam, ovisi. 64 00:05:00,626 --> 00:05:03,459 U svakom slučaju, ovaj dio je lagan u usporedbi s onim što dolazi. 65 00:05:03,584 --> 00:05:05,542 - Popijte šalicu čaja, doktore. - Pa, ako ćeš... 66 00:05:05,667 --> 00:05:07,626 - Napravit ću svježe. - Ne brini, ja ću to učiniti. 67 00:05:07,751 --> 00:05:10,709 Ne, ne, ne. Sjednite i izuj te mokre cipele. 68 00:05:14,001 --> 00:05:17,042 - Bolje se prvo pobrini za zamračenje. - Ja ću ti pomoći. 69 00:05:19,417 --> 00:05:20,959 Čekaj malo. 70 00:05:22,917 --> 00:05:25,251 Dođi ovamo i slušaj. 71 00:05:30,459 --> 00:05:33,084 Hmm, zvuči kao još jedan veliki. 72 00:05:33,209 --> 00:05:35,709 Sigurno se neće moći uspraviti na mnoge racije poput ovih. 73 00:05:35,834 --> 00:05:38,667 Ne bi da mi stvarno možemo napasti ih, ali mi ne. 74 00:05:38,792 --> 00:05:41,667 To je kao da pokušavate ubiti diva pucajući mu po rukama i nogama 75 00:05:41,792 --> 00:05:45,709 s tisućama lovaca na grašak umjesto čistog metka kroz srce. 76 00:05:47,084 --> 00:05:49,917 Znaš što se dogodilo kada su pokušali izbrisati London. 77 00:05:50,042 --> 00:05:52,334 Evo tvog čaja, Barnes. Ne dopustite da se ovo ohladi. 78 00:05:52,459 --> 00:05:54,042 ja dolazim 79 00:06:04,709 --> 00:06:09,626 Dok, sjećaš li se one noći kad sam ti rekao o onoj mojoj ideji o potresnoj bombi? 80 00:06:09,751 --> 00:06:11,959 Da, to je bilo vrijeme Dunkerquea. 81 00:06:12,084 --> 00:06:15,001 Rekao si mi ideju, ali ne ono za što ste htjeli. 82 00:06:16,167 --> 00:06:18,084 Dođi ovamo. 83 00:06:22,417 --> 00:06:25,334 Znate li koliko je vode potrebno Nijemci da naprave tonu čelika? 84 00:06:25,459 --> 00:06:28,709 - Nemam pojma. - Sto tona. 85 00:06:28,834 --> 00:06:30,126 Pogledaj samo ovo. 86 00:06:30,251 --> 00:06:33,417 Cijeli ovaj veliki arsenal ratnih tvornica u Ruhru 87 00:06:33,542 --> 00:06:36,542 ovisi o njegovoj vodi na tri ogromne brane: 88 00:06:36,667 --> 00:06:39,876 Möhne, Eder i Sorpe. 89 00:06:40,001 --> 00:06:43,917 Oni kontroliraju razinu kanala i isporučuju mnogo hidroelektrične energije. 90 00:06:44,042 --> 00:06:49,209 Kad su puni, drže 400 milijuna tona vode. 91 00:06:49,334 --> 00:06:52,876 Pomisli samo na kaos kad bismo mogli srušiti te zidove. 92 00:06:53,001 --> 00:06:55,209 Sada, ovo je ono što sam želio učiniti. 93 00:06:56,751 --> 00:06:59,751 Baci bombu od 10 tona od 40 000 stopa 94 00:06:59,876 --> 00:07:04,292 koja bi se zapečatila u korijenu zida. 95 00:07:04,417 --> 00:07:07,001 Udarni valovi bili bi ogromni, pravi potres. 96 00:07:07,126 --> 00:07:09,292 Ali možete li pogoditi metu te veličine od osam milja gore? 97 00:07:09,417 --> 00:07:12,251 Računam da je skoro promašaj, čak i 50 stopa, obavio bi posao. 98 00:07:12,376 --> 00:07:14,501 Postoji li avion koji će nositi bomba od 10 tona? 99 00:07:14,626 --> 00:07:17,084 - Ne, ali namjeravao sam dizajnirati jedan. - Što se dogodilo? 100 00:07:17,209 --> 00:07:19,542 Pa, osnovan je odbor i ušli smo u to, 101 00:07:19,667 --> 00:07:21,042 ali na kraju sam otkrio 102 00:07:21,167 --> 00:07:23,959 Nisam napravio dovoljno novca za učinak amortizacije vode. 103 00:07:24,084 --> 00:07:25,334 Trebala bi nam bomba od 30 tona, 104 00:07:25,459 --> 00:07:27,751 a to je preteško za bilo koji zrakoplov trenutno možemo proizvoditi. 105 00:07:27,876 --> 00:07:28,959 - Šećer? - Ne, hvala. 106 00:07:29,084 --> 00:07:31,459 - Oh, nastavi. - Pa, samo malo. 107 00:07:31,584 --> 00:07:33,001 Znaš li, Barnes, 108 00:07:33,126 --> 00:07:37,042 Još uvijek ne vidim zašto ti treba tako posebna bomba. 109 00:07:37,167 --> 00:07:39,001 Izgled. 110 00:07:39,126 --> 00:07:43,709 Ova brana je debela oko 120 stopa - čvrsto zidanje skroz. 111 00:07:43,834 --> 00:07:47,584 Upravo smo dokazali da je bomba 20 puta veličine najveće bombe koja se sada koristi 112 00:07:47,709 --> 00:07:49,251 ne bi ga ni škakljao. 113 00:07:49,376 --> 00:07:51,292 Osim toga, ne možemo ništa plutati niz jezero 114 00:07:51,417 --> 00:07:55,042 jer imaju ove dvije ogromne grane protežući se točno preko njega. 115 00:07:55,167 --> 00:07:56,709 Ne možemo ga ni unijeti ispod vode 116 00:07:56,834 --> 00:07:59,667 jer ove bume podržavaju debele čelične mreže 117 00:07:59,792 --> 00:08:03,459 koji bi zaustavio flotilu podmornica, a kamoli torpeda. 118 00:08:03,584 --> 00:08:05,126 Vidim. 119 00:08:05,251 --> 00:08:08,084 Ne možeš ga bombardirati, protiv njega ne možeš postaviti minu, 120 00:08:08,209 --> 00:08:10,084 ne možete ga torpedirati. 121 00:08:10,209 --> 00:08:13,709 - Izgleda nemoguće. - Da, ima, zar ne? 122 00:08:13,834 --> 00:08:17,334 Neki dan sam se sjetio novog... divna ideja. 123 00:08:17,459 --> 00:08:19,959 - Pronašao si način da to učiniš? - Pa, mislim da jesam. 124 00:08:20,084 --> 00:08:23,126 Jedina je nevolja što komitet to je ispitivanje moje izvorne ideje 125 00:08:23,251 --> 00:08:25,001 ponovno se sastaje sutra i, ovaj... 126 00:08:25,126 --> 00:08:27,501 Radije očekujem da će htjeti naviti cijelu stvar. 127 00:08:27,626 --> 00:08:29,209 Pa, ako to učine, ja sam gotov. 128 00:08:29,334 --> 00:08:31,626 Zašto ne nastavite sa svojom novom idejom dok ne budeš spreman 129 00:08:31,751 --> 00:08:33,751 a zatim ih dobiti formirati novi odbor? 130 00:08:33,876 --> 00:08:37,292 Dragi moj druže, govoriš kao da ja mogu izvući odbore iz šešira. 131 00:08:37,417 --> 00:08:41,667 Trebali su mjeseci... pa, gotovo godine kako bi Whitehall započeo s ovim. 132 00:08:41,792 --> 00:08:46,042 Ne, na ovaj ili onaj način moram održi ga na životu dok ne budem spreman. 133 00:08:48,917 --> 00:08:52,251 Oh, oprosti! Želite se vratiti svojoj ordinaciji. 134 00:08:52,376 --> 00:08:54,251 Pa, stvarno bih trebao. 135 00:08:58,084 --> 00:09:00,001 - Barnes. - Hmm? 136 00:09:00,126 --> 00:09:04,001 - Hoćeš li mi nešto obećati? - Ako mogu... 137 00:09:04,126 --> 00:09:07,959 Biste li pokušali pobjeći za Uskrs? Treba ti odmor, znaš? 138 00:09:08,084 --> 00:09:10,876 Misliš da ću poludjeti? Mnogi ljudi to rade, znaš? 139 00:09:11,001 --> 00:09:14,917 Ne, ali ne možete nastaviti dan i noć. Nitko ne može. 140 00:09:15,876 --> 00:09:17,459 U redu, doktore. 141 00:09:31,834 --> 00:09:33,542 - Zdravo, dr. Pye. - Zdravo, Wallis. 142 00:09:33,667 --> 00:09:35,751 - Bi li učinio nešto za mene? - Pokušat ću. 143 00:09:35,876 --> 00:09:37,959 Imate veliki utjecaj preko onih momaka tamo unutra. 144 00:09:38,084 --> 00:09:41,001 Hoćeš li ih pokušati zaustaviti namotati stvar odmah? 145 00:09:41,126 --> 00:09:44,292 - Trebao bi vrlo uvjerljiv razlog. - Imam novu ideju. 146 00:09:44,417 --> 00:09:47,376 Sasvim je drugačije, samo... moram imati vremena. 147 00:09:47,501 --> 00:09:50,667 - Možete li im objasniti što je to? - Upravo je u tome stvar, ne mogu. 148 00:09:50,792 --> 00:09:53,876 Kad bih im sada pokušao objasniti, samo bi mi se smijali. 149 00:09:54,001 --> 00:09:55,917 Jako je teško a da o tome ne zna više. 150 00:09:56,042 --> 00:09:57,834 Da, vidim to, ali... 151 00:09:59,251 --> 00:10:00,959 Bolje da uđemo. 152 00:10:03,209 --> 00:10:06,709 Sigurno g. Wallis mora shvatiti lažnu poziciju u koju nas dovodi. 153 00:10:06,834 --> 00:10:09,167 Bili smo imenovani za ispitivanje određen prijedlog. 154 00:10:09,292 --> 00:10:12,084 Mislim da nismo bili zatvoreni bilo kojem određenom prijedlogu. 155 00:10:12,209 --> 00:10:15,417 Određeni smo da pregledamo svakog mogućnost zračnog napada na te brane. 156 00:10:15,542 --> 00:10:18,084 Znam, ali g. Wallis je iznio teoriju 157 00:10:18,209 --> 00:10:20,292 to je bilo beznadno daleko od cilja. 158 00:10:20,417 --> 00:10:21,959 I na temelju toga, 159 00:10:22,084 --> 00:10:25,584 sada traži vrijeme istražiti potpuno novu teoriju 160 00:10:25,709 --> 00:10:27,626 to je previše fantastično čak i za objasniti. 161 00:10:27,751 --> 00:10:30,792 Tražim samo jednu jednostavnu stvar: Želim da mi date dovoljno vremena 162 00:10:30,917 --> 00:10:34,084 otkriti koliko je eksplozivno bilo bi potrebno za probijanje ovih brana 163 00:10:34,209 --> 00:10:37,084 kad bismo mogli eksplodirati bombu izravno uza zid. 164 00:10:37,209 --> 00:10:39,626 Kako misliš doći do bombe? direktno uza zid? 165 00:10:39,751 --> 00:10:41,084 To je ono na čemu sada radim. 166 00:10:41,209 --> 00:10:43,376 Da, ali sigurno možete nam dati neku ideju. 167 00:10:43,501 --> 00:10:46,001 Mislim da ne možemo pritiskati gospodina Wallisa učiniti to. 168 00:10:46,126 --> 00:10:49,459 Kad bih imao djelomično oblikovanu teoriju, Svakako ne bih trebao razgovarati o tome 169 00:10:49,584 --> 00:10:51,542 dok se nije jasno utvrdilo u vlastitom umu. 170 00:10:51,667 --> 00:10:53,292 Baš tako. 171 00:10:53,417 --> 00:10:56,251 Koliko dugo bi ti trebalo provesti ove nove eksperimente? 172 00:10:56,376 --> 00:10:59,626 Ako mi Glanville dopusti modele brana ponovno u Harmondsworthu, 173 00:10:59,751 --> 00:11:04,042 - Rekao bih... tjedan ili deset dana. - Što misliš o tome, Glanville? 174 00:11:04,167 --> 00:11:07,126 - Previše smo zabrinuti da bismo bili od bilo kakve pomoći. - Točno. 175 00:11:07,251 --> 00:11:10,792 Onda bih te želio zaprositi da formalno prekidamo na dva tjedna. 176 00:11:10,917 --> 00:11:14,126 Mogu li ga uzeti da odbor pristaje na ovo? 177 00:11:14,251 --> 00:11:15,917 Sjajno! 178 00:11:20,667 --> 00:11:24,417 Tako mi je drago što ste mogli doći. Mislim da će vam ovo biti vrlo zanimljivo. 179 00:11:24,542 --> 00:11:28,126 Sada, ovaj... Glanvilleovi ljudi namjestili su dvije optužbe. 180 00:11:28,251 --> 00:11:32,667 Ovo prvo je ekvivalentno na bombu od 10 tona, 50 stopa od zida, 181 00:11:32,792 --> 00:11:34,209 kao i u ranijim eksperimentima. 182 00:11:34,334 --> 00:11:39,292 Ovaj drugi je samo upola manji, ali fiksiran na sam zid. 183 00:11:39,417 --> 00:11:42,167 Oba su na dubini ekvivalentno 30 stopa. 184 00:11:42,292 --> 00:11:44,709 - Jesmo li svi spremni, Collins? - Sve je spremno, dr. Glanville. 185 00:11:44,834 --> 00:11:47,251 - Hoćeš da se sklonimo? - Ne, ne mislim tako. 186 00:11:47,376 --> 00:11:49,001 U svakom slučaju ne za prvu. 187 00:11:49,126 --> 00:11:51,876 Er, stani tamo iza. 188 00:11:59,542 --> 00:12:01,959 U redu, Collins, samo naprijed! 189 00:12:11,709 --> 00:12:14,584 Tamo. vidiš Nije niti ogreban. 190 00:12:16,334 --> 00:12:19,376 Vidite, zabilježen je vrlo blagi šok, a zatim se vraća u normalu. 191 00:12:19,501 --> 00:12:21,001 Sada, ovdje sam prije bio u krivu. 192 00:12:21,126 --> 00:12:23,376 Jastuk od vode između eksplozije i zida 193 00:12:23,501 --> 00:12:26,376 gotovo potpuno apsorbira udar. Hoćemo li drugi? 194 00:12:26,501 --> 00:12:28,876 - Kad budeš spreman. - Ovo bi nam trebalo namočiti noge. 195 00:12:29,001 --> 00:12:30,542 Pazi. 196 00:12:31,459 --> 00:12:32,792 Vatra. 197 00:12:38,751 --> 00:12:42,626 - Nebesa! To je divno. - Divno. 198 00:12:42,751 --> 00:12:45,834 I to je jedino pola naboja prvog. 199 00:12:45,959 --> 00:12:49,042 Vidite li razliku kada se postavi čvrsto uza zid na pravoj dubini? 200 00:12:49,167 --> 00:12:52,042 Vodeni jastuk sada djeluje u našu korist, umjesto protiv nas, 201 00:12:52,167 --> 00:12:53,751 i udarni valovi proći pravo kroz zid. 202 00:12:53,876 --> 00:12:56,417 Ako ovo koristimo kao osnovu, Glanville i ja smo izračunali 203 00:12:56,542 --> 00:13:00,042 trebalo bi nam trebati 6000 funti ovog novog eksploziva, RDX, 204 00:13:00,167 --> 00:13:01,417 probiti samu branu Möhne. 205 00:13:01,542 --> 00:13:03,042 Mogu smanjiti težinu kućišta 206 00:13:03,167 --> 00:13:05,626 i napraviti kompletnu bombu manje od pet tona. 207 00:13:05,751 --> 00:13:07,751 Ne bi trebali trebati posebno konstruiran zrakoplov bilo. 208 00:13:07,876 --> 00:13:11,667 Novi Lancaster s četiri motora može nositi bomba od pet tona ravno do Ruhra. 209 00:13:11,792 --> 00:13:14,209 - Ako možeš napraviti bombu... - Naravno. 210 00:13:14,334 --> 00:13:18,084 ...i natjerati ga da eksplodira točno u desna pozicija, čvrsto uz zid brane, 211 00:13:18,209 --> 00:13:21,167 - unatoč zaštitnim torpednim mrežama? - Naravno, to je ono bitno. 212 00:13:21,292 --> 00:13:22,834 Ali još uvijek nam ne kažete kako. 213 00:13:22,959 --> 00:13:25,001 Pa ako si zadovoljan s onim što si vidio 214 00:13:25,126 --> 00:13:27,459 i mogu imati odgovarajuće objekte, Mislim da ja to mogu. 215 00:13:27,584 --> 00:13:31,209 - Kakve sadržaje želite? - Tenk za testiranje, stvarno velik. 216 00:13:31,334 --> 00:13:34,542 Najveća koju znam je eksperimentalna brodski tenk u Teddingtonu, 217 00:13:34,667 --> 00:13:38,292 - Nacionalni fizikalni laboratorij. - Mogu li upotrijebiti jedno od toga? 218 00:13:38,417 --> 00:13:40,292 - Vidjet ću što možemo učiniti. - Uh. 219 00:13:40,417 --> 00:13:42,376 - Pa, doviđenja. - Doviđenja. 220 00:13:42,501 --> 00:13:43,542 - Doviđenja. - Doviđenja. 221 00:13:43,667 --> 00:13:45,709 - Doviđenja. - I nastavi tako. 222 00:13:45,834 --> 00:13:47,584 Mislim da imaš nešto. 223 00:13:55,251 --> 00:13:58,626 Tri, dva, jedan... 224 00:13:58,751 --> 00:13:59,917 vatra! 225 00:14:01,667 --> 00:14:03,709 1-1-0, 1-3-6. 226 00:14:03,834 --> 00:14:05,251 Hvala. 227 00:14:05,376 --> 00:14:08,084 To ne valja, prekratko je. Probajte 2ft 6". 228 00:14:08,209 --> 00:14:11,417 Pa, gospodo, kad ste nas pitali dopustiti Barnesu Wallisu da koristi ovaj naš tenk, 229 00:14:11,542 --> 00:14:13,751 Nisam očekivao da je još uvijek ovdje nakon pet mjeseci. 230 00:14:13,876 --> 00:14:15,167 Mislim da ni mi nismo. 231 00:14:15,292 --> 00:14:17,292 Imamo hitne pokuse čekajući ovaj tenk. 232 00:14:17,417 --> 00:14:19,751 Je li vam dao i najmanju ideju koliko dugo će on biti? 233 00:14:19,876 --> 00:14:21,292 To jako otežava stvari. 234 00:14:21,417 --> 00:14:24,834 On istražuje nešto sasvim novo, ne možete požurivati ovakvo istraživanje. 235 00:14:24,959 --> 00:14:26,876 Znam i ako sam mislio stigao je bilo gdje... 236 00:14:27,001 --> 00:14:30,376 Ali čini se da on to ne čini. U svakom slučaju, on mi ništa ne govori. 237 00:14:30,501 --> 00:14:33,209 Provodi sate i sate gađanje golf lopticama gore-dolje. 238 00:14:33,334 --> 00:14:35,209 Tu i tamo, razbije prozor. 239 00:14:35,334 --> 00:14:39,001 Gle, zar ga nisi mogao pronaći neki tihi ribnjak s patkama na selu 240 00:14:39,126 --> 00:14:42,709 gdje je mogao pucati stvari gore-dolje a da ne budete smetnja drugim ljudima? 241 00:14:42,834 --> 00:14:44,292 Bolje da popričamo s njim. 242 00:14:44,417 --> 00:14:46,084 - Je li sada tamo? - Uvijek je tu. 243 00:14:46,209 --> 00:14:47,917 Sinoć uopće nisam otišao kući. 244 00:14:48,042 --> 00:14:50,376 - Zašto je to bilo? - Ne znam, očekujem da je zaboravio. 245 00:14:50,501 --> 00:14:52,626 On samo ruča otprilike jednom tjedno. 246 00:14:56,584 --> 00:14:59,709 U redu. Pričekajte! Još jednom. 247 00:15:00,626 --> 00:15:03,876 Tri, dva, jedan... 248 00:15:04,001 --> 00:15:05,042 vatra! 249 00:15:08,459 --> 00:15:10,001 U redu je, sve je u redu. 250 00:15:10,126 --> 00:15:12,959 1-5-0, 2-0-3. 251 00:15:13,084 --> 00:15:15,292 Sjajno! Pokušat ćemo to ponovno. 252 00:15:16,792 --> 00:15:19,501 Oh, zdravo. Zdravo. 253 00:15:19,626 --> 00:15:21,376 Nisi mogao doći u bolje vrijeme. 254 00:15:22,626 --> 00:15:24,501 To je izvanredno kako se te stvari događaju. 255 00:15:24,626 --> 00:15:27,501 Čovjek nastavlja i osjeća kao da si zauvijek uza zid od cigala, 256 00:15:27,626 --> 00:15:31,251 a onda odjednom, kao da je svjetlo zatreperi i sve sjedne na svoje mjesto. 257 00:15:31,376 --> 00:15:32,917 A sad... 258 00:15:34,126 --> 00:15:36,417 Ako dođeš ovamo... 259 00:15:36,542 --> 00:15:39,709 Imam snimak kamere, ali mislim da gore do sredine 260 00:15:39,834 --> 00:15:41,917 sve ćeš savršeno vidjeti. 261 00:15:45,001 --> 00:15:46,959 U redu. Er, otprilike gdje si ti. 262 00:15:48,042 --> 00:15:49,251 Pravo. Jeste li spremni? 263 00:15:49,376 --> 00:15:50,792 Još jednom. 264 00:16:04,917 --> 00:16:06,126 Pravo. 265 00:16:06,251 --> 00:16:09,001 Tri, dva, jedan... 266 00:16:09,626 --> 00:16:11,001 vatra! 267 00:16:12,959 --> 00:16:15,084 1-4-0. 268 00:16:15,209 --> 00:16:16,959 Pokušavamo mjesecima pronaći pravilo 269 00:16:17,084 --> 00:16:19,667 kojim možemo fiksirati visinu svakog odbijanja. vidiš... 270 00:16:19,792 --> 00:16:21,876 Ako bomba bude puštena prerano, neće doći do brane, 271 00:16:22,001 --> 00:16:24,042 ako se pusti prekasno, odskočit će preko njega 272 00:16:24,167 --> 00:16:26,542 i eksplodirati izravno ispod zrakoplova, ubijajući sve. 273 00:16:26,667 --> 00:16:30,626 Ali sada, imamo ga! Ako samo čekaš ovdje trenutak i ponovit ću to. 274 00:16:32,584 --> 00:16:34,334 Pravo. 275 00:16:34,459 --> 00:16:37,209 Tri, dva, jedan... 276 00:16:37,334 --> 00:16:38,876 vatra! 277 00:16:40,834 --> 00:16:44,251 vidiš Nije bila slučajnost, djeluje. 278 00:16:44,376 --> 00:16:46,209 Pa, čini se da je to konačno. 279 00:16:46,334 --> 00:16:49,042 Znaš, to je neobično lijepo od tebe biti tako strpljiv. 280 00:16:49,167 --> 00:16:50,501 Nimalo, drago mi je da smo mogli pomoći. 281 00:16:50,626 --> 00:16:53,042 Bilo je trenutaka kada si morao mislio sam da sam potpuno uplašen. 282 00:16:53,167 --> 00:16:55,667 - Oh, dragi moj prijatelju, to je zadnja stvar... - Ne bih te trebao kriviti ako jesi. 283 00:16:55,792 --> 00:16:59,584 Postoji tako vrlo tanka linija razdvajanja između inspiracije i opsesije 284 00:16:59,709 --> 00:17:02,584 to je ponekad vrlo teško znati na kojoj smo zapravo strani. 285 00:17:02,709 --> 00:17:05,167 - Hoće li ti više trebati spremnik? - Kad bih to mogao imati do kraja tjedna 286 00:17:05,292 --> 00:17:07,126 samo da provjerim svoje izračune i dovršite izvješće. 287 00:17:07,251 --> 00:17:09,417 To je savršeno u redu. Otići ćeš u subotu? 288 00:17:09,542 --> 00:17:10,751 Oh, da, definitivno. 289 00:17:10,876 --> 00:17:13,876 Pa, nakon ovoga što ste vidjeli danas, dat ćeš zadovoljavajuće izvješće. 290 00:17:14,001 --> 00:17:16,084 Sigurno. Mislim ovo treba uvjeriti komisiju. 291 00:17:16,209 --> 00:17:17,251 Sjajno! 292 00:17:17,376 --> 00:17:20,251 Nakon toga je stvar za Ministarstvo proizvodnje zrakoplova. 293 00:17:20,792 --> 00:17:24,167 U normalnim uvjetima, trebali bismo ići pravo naprijed i pružiti vam sve pogodnosti. 294 00:17:24,292 --> 00:17:26,334 Ali bojim se da u ovom trenutku, to je sasvim nemoguće. 295 00:17:26,459 --> 00:17:28,126 Ali zašto, nakon tog izvještaja? 296 00:17:28,251 --> 00:17:30,584 Znaš kako su stvari teške, gospodine Wallis. 297 00:17:30,709 --> 00:17:33,876 Gubici u otpremi - pola milijuna tona samo prošlog mjeseca, 298 00:17:34,001 --> 00:17:36,126 većinom vitalnog ratnog materijala. 299 00:17:36,251 --> 00:17:38,959 Nemamo ni grama viška za sve osim za najviši prioritet. 300 00:17:39,084 --> 00:17:42,667 Ali sigurno, želim napraviti samo nekoliko lutke prototipova moje bombe upola veličine. 301 00:17:42,792 --> 00:17:45,334 Ovako novo oružje trebala bi visokokvalificirana radna snaga, 302 00:17:45,459 --> 00:17:47,834 specijalni alatni strojevi, tvornički prostor. 303 00:17:47,959 --> 00:17:50,792 Naše su tvornice razvučene do zadnjeg centimetra svog kapaciteta. 304 00:17:50,917 --> 00:17:53,001 A znate za akutni nedostatak kvalificirane radne snage. 305 00:17:53,126 --> 00:17:54,792 Ali ti zarađuješ cijelo vrijeme novo oružje. 306 00:17:54,917 --> 00:17:57,376 Uvijek se trudimo poboljšati na oružje poznate vrijednosti. 307 00:17:57,501 --> 00:18:00,126 Druga je stvar kad mi dođemo revolucionarnim idejama, 308 00:18:00,251 --> 00:18:02,209 Gotovo bih rekao fantastične, ovako 309 00:18:03,209 --> 00:18:05,917 Ne smiješ misliti nemaštoviti smo ili mlaki. 310 00:18:06,042 --> 00:18:08,084 Svi vidimo mogućnosti i htjeli bismo ići naprijed. 311 00:18:08,209 --> 00:18:10,417 Ali trenutno, bojim se, ne dolazi u obzir. 312 00:18:10,542 --> 00:18:12,084 Možda sljedeće godine, kada stvari mogu biti lakše. 313 00:18:12,209 --> 00:18:14,667 Onda, za ime Boga, idemo sad što dalje možemo, 314 00:18:14,792 --> 00:18:17,209 čak i ako ne ide dalje ovi prototipovi upola veličine. 315 00:18:17,334 --> 00:18:19,042 Mogli biste ih praktički napraviti u trgovini bicikala. 316 00:18:19,167 --> 00:18:21,334 Čak i kad bismo napravili nekoliko lažnih bombi, 317 00:18:21,459 --> 00:18:23,876 kažeš da ti treba Wellington bombarder za probne kapi. 318 00:18:24,001 --> 00:18:25,709 Zlata vrijede. 319 00:18:25,834 --> 00:18:28,417 Zar stvarno mislite da vlasti bi ti posudio jedan? 320 00:18:28,542 --> 00:18:31,126 Koji bi mogući argument mogao Predložio sam da ti donesem Wellington? 321 00:18:31,959 --> 00:18:35,251 Pa, ako im kažeš da sam to ja dizajnirao, misliš li da bi to moglo pomoći? 322 00:18:53,376 --> 00:18:55,501 Izgleda malo nemirno tamo dolje. 323 00:18:57,042 --> 00:19:00,334 Glatko ili isprekidano, Sve je isto s ovom bombom, Mutt. 324 00:19:04,501 --> 00:19:06,792 - Spreman? - da 325 00:19:14,501 --> 00:19:16,209 Kakva je brzina, Mutt? 326 00:19:18,417 --> 00:19:20,709 Postavljeno na 180. 327 00:19:22,084 --> 00:19:23,959 Jesmo li u redu s visinom? 328 00:19:26,417 --> 00:19:30,876 dobro smo Kladim se u pola krune ionako ne radi. 329 00:19:52,626 --> 00:19:53,667 Izgled! 330 00:20:00,376 --> 00:20:02,334 Sve je u redu, radi! 331 00:20:04,417 --> 00:20:05,792 Oh! 332 00:20:11,834 --> 00:20:14,167 Pa, zamišljam da nakon uspjeha u ispitivanjima, 333 00:20:14,292 --> 00:20:16,459 pustit će me odmah naprijed s pravom stvari. 334 00:20:16,584 --> 00:20:18,376 Osobno bih te volio vidjeti idi ravno naprijed. 335 00:20:18,501 --> 00:20:21,126 Ako išta, pozicija je teža danas nego prošli mjesec. 336 00:20:21,251 --> 00:20:22,292 kako to 337 00:20:22,417 --> 00:20:24,792 Ne možemo ni proizvesti dovoljno postojećih tipova bombi, 338 00:20:24,917 --> 00:20:27,126 a još manje početi raditi na nešto sasvim novo 339 00:20:27,251 --> 00:20:28,584 i potpuno nepredvidiv. 340 00:20:28,709 --> 00:20:32,084 Sigurno moraju shvatiti možemo li puknuti one brane i poplave dolinu Ruhr, 341 00:20:32,209 --> 00:20:35,167 mogu spasiti tisuće bombi da se obrušavaju na tvornice. 342 00:20:35,292 --> 00:20:38,876 mogu samo tebi prenijeti odluka Ministarstva, g. Wallis. 343 00:20:39,001 --> 00:20:42,209 Moglo bi pomoći ako dobijete podršku nekoga s osobnim utjecajem. 344 00:20:42,334 --> 00:20:43,959 Koga predlažete? 345 00:20:44,084 --> 00:20:45,876 Zašto ne otići i vidjeti Sir Edward Hughes? 346 00:20:46,001 --> 00:20:47,501 Vidio sam ga dva puta. 347 00:20:47,626 --> 00:20:51,667 - Ili Sir George Burnett? - Vidio sam ga tri puta. 348 00:20:51,792 --> 00:20:54,084 Pa onda, naravno tu je lord Mansell. 349 00:20:54,209 --> 00:20:56,876 Sjedio sam ispred njegova ureda cijelo jučerašnje jutro. 350 00:20:57,001 --> 00:20:58,959 - Bio je prezauzet. - Oh... 351 00:20:59,084 --> 00:21:01,209 Pa zašto ne vidjeti Sir Geoffrey Haines? 352 00:21:01,334 --> 00:21:05,209 - Sjedio sam ispred njegova ureda cijelo poslijepodne. - Shvaćam. 353 00:21:05,334 --> 00:21:09,334 Pa, u tom slučaju za sada, mislim učinio si sve što si mogao. 354 00:21:13,584 --> 00:21:16,626 - Jeste li vidjeli gospodina Summersa? - Mislim da ćeš ga naći u spremištu za testiranje. 355 00:21:16,751 --> 00:21:18,209 Pravo. 356 00:21:33,459 --> 00:21:35,459 Kako ste prošli? 357 00:21:35,584 --> 00:21:37,501 - Beznadno je. - Što se dogodilo? 358 00:21:37,626 --> 00:21:40,251 Ništa. Hodao sam gore-dolje po Whitehallu, u uredima i izvan ureda, 359 00:21:40,376 --> 00:21:42,792 gore i dolje po stepenicama, sjedio sam izvan sobe, ja... 360 00:21:42,917 --> 00:21:46,709 Osjećao sam se kao trgovac pokušava prodati igračke sa satom. 361 00:21:46,834 --> 00:21:48,584 Volio bih da postoji nešto Mogao bih. 362 00:21:48,709 --> 00:21:50,459 - Postoji, Mutt. - Što? 363 00:21:50,584 --> 00:21:52,542 Uzmimo cijelu stvar ravno u Bombardersko zapovjedništvo. 364 00:21:52,667 --> 00:21:53,709 Harris? 365 00:21:53,834 --> 00:21:55,834 Da. Ti si jedan od rijetkih muškaraca koji ga stvarno poznaju. 366 00:21:55,959 --> 00:22:00,584 Ako pogleda filmove i zainteresira se, pa, trebat će samo jedna njegova riječ. 367 00:22:01,501 --> 00:22:02,917 Zašto ne? 368 00:22:03,042 --> 00:22:05,209 Tu postoji mala začkoljica. 369 00:22:05,334 --> 00:22:09,126 Vidite, on bude tako poplavljen s fantastičnim izumima... 370 00:22:09,251 --> 00:22:12,126 To je smiješno! Sve što koristi moralo je biti izmišljeno. 371 00:22:12,251 --> 00:22:15,501 Vidi, ako mu kažeš da je vrijedno truda, poslušat će te, zar ne? 372 00:22:15,626 --> 00:22:20,584 Učinit ću što mogu, ali nemojte me kriviti ako nas oboje baci kroz prozor. 373 00:22:38,792 --> 00:22:40,876 Hoćeš li ući, molim te? 374 00:22:45,876 --> 00:22:48,084 gospodine Summers i gospodin Barnes Wallis, gospodine. 375 00:22:48,209 --> 00:22:50,876 - Zdravo, Mutt. Wallis. - Dobro jutro. 376 00:22:51,001 --> 00:22:52,042 Što želiš? 377 00:22:53,167 --> 00:22:55,584 Imam ideju za uništavanje ruhrske brane. 378 00:22:55,709 --> 00:22:57,542 Učinak na Njemačku bilo bi ogromno. 379 00:22:57,667 --> 00:23:00,334 Sve to znam, pročitao sam izvještaj. 380 00:23:00,459 --> 00:23:04,376 Ali zar stvarno misliš da možeš srušiti brana s onom stvari? 381 00:23:04,501 --> 00:23:06,001 Da. 382 00:23:06,126 --> 00:23:10,417 Izgleda dovoljno pametno na papiru, ali to vrijedi i za sve ove hripave ideje. 383 00:23:11,084 --> 00:23:13,959 Pokušavaš ih natjerati da rade, padaju ravno. 384 00:23:14,084 --> 00:23:16,251 - Ovaj ne. - Kako znaš? 385 00:23:16,376 --> 00:23:19,167 Testirali smo to i dokazali. Ovdje imam neke filmove koje bih volio da pogledate. 386 00:23:19,292 --> 00:23:22,292 Ako si dokazao stvar, zašto nije preuzeto? 387 00:23:23,251 --> 00:23:26,542 ne znam Ali filmovi treba samo pet minuta za trčanje. 388 00:23:26,667 --> 00:23:29,292 Mogao si ih vidjeti i odlučite sami. 389 00:23:30,501 --> 00:23:31,542 pa... 390 00:23:33,792 --> 00:23:34,834 u redu 391 00:23:37,292 --> 00:23:39,042 Pošaljite filmiste van iz sobe. 392 00:23:39,167 --> 00:23:42,417 Ako je ova stvar tako dobra kao što kažeš, nema smisla davati svima do znanja. 393 00:23:42,542 --> 00:23:44,709 Thornby može pokrenuti film. 394 00:23:56,334 --> 00:23:59,251 - Jesi li to ti, Barnes? - Bok. 395 00:24:01,167 --> 00:24:04,167 Pomalo pada kiša, Ne bih se iznenadio ako se pretvori u snijeg. 396 00:24:04,292 --> 00:24:06,292 Da, hladno je, zar ne? 397 00:24:06,417 --> 00:24:08,334 Kako ste prošli? 398 00:24:08,459 --> 00:24:10,667 S Harisom? Oh, bio je dobro. 399 00:24:10,792 --> 00:24:12,751 kakav je on Je li jako žestok? 400 00:24:12,876 --> 00:24:16,917 Oh, ne. Saslušao je što sam imao za reći i gledao filmove. 401 00:24:17,042 --> 00:24:20,667 - Je li bio zainteresiran? - Da, mislim da jesam. 402 00:24:20,792 --> 00:24:23,792 Sada ionako nema nikakve razlike jer je cijela stvar gotova. 403 00:24:23,917 --> 00:24:25,667 Isprano i gotovo. 404 00:24:25,792 --> 00:24:28,876 To je nemoguće. Što se dogodilo? 405 00:24:30,709 --> 00:24:33,042 Kad sam se vratio u Weybridge, poslali su po mene i rekli mi 406 00:24:33,167 --> 00:24:36,042 da su ljudi u Whitehallu odlučili da sam sebi pravio smetnju, 407 00:24:36,167 --> 00:24:38,084 gubeći svačije vrijeme, uključujući i moj vlastiti, 408 00:24:38,209 --> 00:24:39,834 i da se od svega odustalo. 409 00:24:39,959 --> 00:24:41,917 Što si napravio? 410 00:24:42,042 --> 00:24:44,459 Pa, jedino što sam mogao učiniti: dao sam otkaz. 411 00:24:44,584 --> 00:24:47,542 - Dao otkaz? Od Vickersa? - Mm-hmm. 412 00:24:47,667 --> 00:24:51,042 Ovo sigurno ne utječe tvoj drugi rad. 413 00:24:52,459 --> 00:24:57,834 Dušo, kad vjeruješ u nešto koliko god sam vjerovao u ovo, 414 00:24:57,959 --> 00:25:00,792 stvarno nema drugog posla dok to ne progledaš. 415 00:25:01,792 --> 00:25:03,751 Što ćeš učiniti? 416 00:25:05,084 --> 00:25:07,792 Joj, nisam o tome još razmišljala. 417 00:25:09,251 --> 00:25:12,751 To je novo iskustvo da se nađem bez posla. 418 00:25:12,876 --> 00:25:16,501 Prvo što ćete učiniti je da se odmorite. Nekamo ćemo pobjeći. 419 00:25:16,626 --> 00:25:19,584 Ne, ne mislim tako. Ne bi bilo puno zabave u seoskoj kući zimi 420 00:25:19,709 --> 00:25:22,959 ili u nekom sumornom ratnom hotelu. 421 00:25:23,084 --> 00:25:25,626 Ne, i ovdje ima puno posla. 422 00:25:25,751 --> 00:25:29,501 Moram vidjeti vrata alatnice, vidjeti mogu li ga natjerati da ispravno radi. 423 00:25:30,542 --> 00:25:33,709 Namjeravam popraviti kokoši jure godinama. 424 00:25:33,834 --> 00:25:36,584 Nakon toga mogu pogledati okolo za neki način zarade za život. 425 00:25:36,709 --> 00:25:39,292 Pretpostavljam da mogu dobiti posao nastava negdje. 426 00:25:39,417 --> 00:25:42,042 Oh, javila se tajnica malo prije nego što si ušao. 427 00:25:42,167 --> 00:25:44,626 Ministarstvo proizvodnje zrakoplova želim te vidjeti ujutro. 428 00:25:44,751 --> 00:25:48,667 Dosta mi je Ministarstva zrakoplovstva Proizvodnja i sve ostalo. 429 00:25:48,792 --> 00:25:51,584 - Ali rekli su da je važno. - Da, usuđujem se reći da njima jest. 430 00:25:51,709 --> 00:25:55,167 Oh, rado bi mi držali predavanje gledajući svoja posla. 431 00:25:55,292 --> 00:25:58,126 Osobno bih radije okopavao vrt. 432 00:26:00,209 --> 00:26:03,459 Ako ne pada snijeg, Mislim da ću staviti malo boba. 433 00:26:03,584 --> 00:26:06,626 - Nije li malo prerano? - Ne znam. Vrlo su izdržljivi. 434 00:26:06,751 --> 00:26:08,542 Jedne godine posadio sam red u studenom, 435 00:26:08,667 --> 00:26:11,209 i podižu se nekoliko centimetara do Božića. 436 00:26:12,959 --> 00:26:15,292 Mislim da bi trebao otići, Barnes. 437 00:26:17,417 --> 00:26:19,792 Možda si u pravu. 438 00:26:19,917 --> 00:26:24,959 Bilo bi dobro da sam im točno rekao što mislim o cijeloj hrpi njih. 439 00:26:30,084 --> 00:26:31,334 Gospodine Wallis, gospodine. 440 00:26:31,459 --> 00:26:34,917 Oh, zdravo, Wallis. Posvuda sam pokušavao mjesto gdje sam te jučer mogao dobiti. 441 00:26:35,042 --> 00:26:36,626 Nisi se trebao mučiti. 442 00:26:36,751 --> 00:26:38,876 kako to misliš, Nisam se trebao mučiti? 443 00:26:39,001 --> 00:26:40,792 Rekli su mi novosti u Vickersu. 444 00:26:40,917 --> 00:26:45,126 Ako mi moraš službeno reći, pa... Pretpostavljam da moraš reći svoje mišljenje. 445 00:26:45,251 --> 00:26:46,792 Onda ću ja svoje. 446 00:26:46,917 --> 00:26:48,584 Ali oni o tome još ništa ne znaju. 447 00:26:48,709 --> 00:26:50,376 Vijest je samo stigla u poslijepodnevnim satima. 448 00:26:50,501 --> 00:26:52,917 Naravno, želio sam te biti prvi koji će znati. 449 00:26:53,042 --> 00:26:55,584 - Što su ti rekli? - Da je cijela stvar bila isključena. 450 00:26:55,709 --> 00:26:57,042 Gotovo, gotovo. 451 00:26:57,167 --> 00:27:00,251 Ne znam tko je to rekao, nije došlo od nas. 452 00:27:00,376 --> 00:27:02,334 Ovo što vam sada govorim je službeno. 453 00:27:02,459 --> 00:27:04,667 Upravo su stigle narudžbe iz Downing Streeta 454 00:27:04,792 --> 00:27:06,417 da je odmah naprijed. 455 00:27:06,542 --> 00:27:08,834 Premijer je oduševljen time. 456 00:27:08,959 --> 00:27:10,459 Vrijeme je sada vitalni element. 457 00:27:10,584 --> 00:27:14,042 Brane se moraju napasti početkom svibnja kada je vodostaj najviši. 458 00:27:14,167 --> 00:27:15,584 Nakon toga razina počinje padati. 459 00:27:15,709 --> 00:27:17,959 Naravno, znam to. Jasno sam to naveo u svom izvješću. 460 00:27:18,084 --> 00:27:21,959 Ostaje samo dva mjeseca uvježbati eskadrilu i pripremiti bombe. 461 00:27:22,751 --> 00:27:24,834 Možete li za to vrijeme odraditi svoju ulogu? 462 00:27:28,292 --> 00:27:33,292 Pa... dat ću sve od sebe. 463 00:27:36,251 --> 00:27:39,459 Tako je to. Očekujem vas sve želite se vratiti svojim grupama. 464 00:27:39,584 --> 00:27:44,834 Želim se maksimalno potruditi večeras i vidjeti ako ne možemo dobiti pravi udarac u Essenu. 465 00:27:44,959 --> 00:27:46,542 Pravo. 466 00:27:49,626 --> 00:27:52,917 Cochrane, nemoj otići ni minutu. 467 00:27:55,417 --> 00:27:59,917 Što mislite o Wallisovoj ideji? pucanja Ruhrskih brana? 468 00:28:00,042 --> 00:28:03,251 Zvuči malo nategnuto, ali osobno mislim da se može. 469 00:28:03,376 --> 00:28:04,959 Nadam se da si u pravu. 470 00:28:05,084 --> 00:28:09,751 U svakom slučaju, dao sam podršku i dobio sam naredbu da se spremim. 471 00:28:09,876 --> 00:28:12,792 - Želim da ti to preuzmeš. - Dobro, gospodine, volio bih. 472 00:28:12,917 --> 00:28:15,459 To će značiti izbacivanje eskadrile iz stroja za posebnu obuku. 473 00:28:15,584 --> 00:28:18,876 Ne, moramo se formirati posebna eskadrila za to 474 00:28:19,001 --> 00:28:24,167 i upravljati s iskusnim posadama koji su upravo završili svojih sadašnjih 30 putovanja. 475 00:28:24,292 --> 00:28:27,209 Neki od onih oduševljenih mladih neće imati ništa protiv napraviti još jedan. 476 00:28:27,334 --> 00:28:30,001 Imaš li koga na umu zapovijedati eskadronom? 477 00:28:30,126 --> 00:28:32,376 Da. Gibson. 478 00:29:05,959 --> 00:29:07,459 Rad grilje auto. 479 00:29:09,042 --> 00:29:11,001 Rad grilje auto. 480 00:29:15,167 --> 00:29:18,209 - Kočnice. - Kočnice. 481 00:29:43,626 --> 00:29:46,876 Crnjo, hajde, dečko! Hajde, crnjo! 482 00:29:47,709 --> 00:29:49,376 hajde Hajde, crnjo! 483 00:29:49,501 --> 00:29:52,792 Hajde stari druže. Nećeš imati da me čekaš dugo, dugo. 484 00:29:52,917 --> 00:29:55,584 Ne, nećeš! Idem na odmor, dolje u Cornwall. 485 00:29:55,709 --> 00:29:57,084 zečevi. Zečevi, dečko! 486 00:29:58,084 --> 00:30:00,126 Hajde, kapetane, propustit ćeš autobus. 487 00:30:00,251 --> 00:30:02,667 U REDU! Hajde, crnjo. 488 00:30:02,792 --> 00:30:04,542 Hajde, dečko! 489 00:30:18,167 --> 00:30:20,251 Postoji emisija koja se zove "Let's Face It!" na Hipodromu. 490 00:30:20,376 --> 00:30:22,459 - To je mjuzikl Colea Portera. - Jeste li vidjeli? 491 00:30:22,584 --> 00:30:26,167 Da, vidio sam ga prošle jeseni. Ali vidjet ću opet. 492 00:30:26,292 --> 00:30:29,376 "Full Swing" u Palaceu s Jackom Halbertom. 493 00:30:29,501 --> 00:30:32,042 Možete li ravno ući u ove emisije danas ili morate rezervirati? 494 00:30:32,167 --> 00:30:35,084 Ne možete ući u štandove zbog Amerikanaca. 495 00:30:35,209 --> 00:30:37,501 Većinu noći možete negdje ući. 496 00:30:37,626 --> 00:30:39,126 Četvero nas je za London, kapetane. 497 00:30:39,251 --> 00:30:40,751 Ako uspijemo dobiti sutra u 3:15, 498 00:30:40,876 --> 00:30:42,751 mogli bismo napraviti jednu od predstava prije nego što se rastanemo. 499 00:30:42,876 --> 00:30:45,834 - Možete računati na mene. - Imat ćemo nekoliko taksija ovdje u 2:30. 500 00:30:45,959 --> 00:30:48,251 Oprostite, gospodine. Postoji poruka za vas iz grupe. 501 00:30:48,376 --> 00:30:50,459 AOC bi te želio vidjeti sutra u jedanaest sati. 502 00:30:50,584 --> 00:30:53,209 Oh? Pravo. 503 00:31:06,417 --> 00:31:07,959 Čekaj tamo, stari momče. Ostani tamo. 504 00:31:15,751 --> 00:31:18,167 Zapovjednik krila Gibson, gospodine. 505 00:31:19,917 --> 00:31:21,667 - Dobro jutro, Gibsone. - Dobro jutro, gospodine. 506 00:31:21,792 --> 00:31:23,626 Prije svega, čestitam na šanku vašem DSO-u. 507 00:31:23,751 --> 00:31:24,792 Hvala, gospodine. 508 00:31:24,917 --> 00:31:26,834 - Sinoć ste završili treću turu? - Da, gospodine. 509 00:31:26,959 --> 00:31:30,042 Biste li bili spremni otići na još jedno putovanje? 510 00:31:30,167 --> 00:31:31,917 Kakvo putovanje, gospodine? 511 00:31:32,042 --> 00:31:33,959 Ne mogu vam puno reći o tome za sada, 512 00:31:34,084 --> 00:31:37,209 ali bit će poseban i ti ćeš zapovijedati operacijom. 513 00:31:37,334 --> 00:31:39,501 Bojim se da bi to značilo odgađanje dopusta. 514 00:31:39,626 --> 00:31:41,334 Kako se osjećaš zbog toga? 515 00:31:41,459 --> 00:31:43,542 - U redu, gospodine. - Dobro. 516 00:31:43,667 --> 00:31:45,501 Trebat će pažljiv trening, 517 00:31:45,626 --> 00:31:48,167 i vrhovni zapovjednik želi formirati posebnu eskadrilu. 518 00:31:48,292 --> 00:31:50,126 Najbolje će biti da ga sami formirate. 519 00:31:50,251 --> 00:31:51,542 Govorim svim eskadrilama 520 00:31:51,667 --> 00:31:55,167 morat će biti spremni odustati neke od njihovih najiskusnijih posada. 521 00:31:55,292 --> 00:31:57,376 Neće im se svidjeti. 522 00:31:59,167 --> 00:32:01,501 - Je li kapetan grupe Whitworth tamo? - Upravo je stigao, gospodine. 523 00:32:01,626 --> 00:32:03,751 - Zamoli ga da uđe. - Vrlo dobro, gospodine. 524 00:32:04,917 --> 00:32:08,501 Kakva će to biti obuka, gospodine? Kakva vrsta mete? 525 00:32:08,626 --> 00:32:10,959 Još vam ne mogu reći cilj. 526 00:32:11,084 --> 00:32:13,167 Ali bit će niskog leta. 527 00:32:13,292 --> 00:32:16,501 Moraš moći nisko letjeti noću dok ne postane druga priroda. 528 00:32:17,792 --> 00:32:19,292 - Zdravo, Whitworth. - Dobro jutro, gospodine. 529 00:32:19,417 --> 00:32:21,209 - Vi se poznajete? - Oh, da. Mi smo stari prijatelji. 530 00:32:21,334 --> 00:32:22,542 - Zdravo, Gibson. - Dobar dan, gospodine. 531 00:32:22,667 --> 00:32:25,459 Vi ćete formirati ovu eskadrilu u Whitworthovoj glavnoj bazi u Scamptonu. 532 00:32:25,584 --> 00:32:27,376 Žao mi je što ti ne mogu ništa više reći trenutno, 533 00:32:27,501 --> 00:32:30,792 ali trenutni posao je da dovedete svoje posade i natjerati ih da lete. 534 00:32:30,917 --> 00:32:33,126 Ima još jedna stvar: morat ćete paziti na osiguranje. 535 00:32:33,251 --> 00:32:36,501 Što se ostalih tiče, ovo je samo obična nova eskadrila. 536 00:32:36,626 --> 00:32:37,667 Vrlo dobro, gospodine. 537 00:32:37,792 --> 00:32:41,459 Sada idite sa kapetanom skupine Whitworthom i on će vam pomoći da pokrenete stvari. 538 00:32:47,001 --> 00:32:49,709 Naći ćeš prilično dobro svi koji su važni ovdje, gospodine. 539 00:32:49,834 --> 00:32:53,876 - Na ovoj ploči ili ovdje, u ovim albumima. - Dobro, hvala. 540 00:32:55,251 --> 00:32:57,334 A sada... Oh, hvala. 541 00:32:58,209 --> 00:33:00,876 Odao bih ova dva Australca da sam na tvom mjestu: 542 00:33:01,001 --> 00:33:02,417 Les Knight i Mickey Martin. 543 00:33:02,542 --> 00:33:04,126 Martin zna sve što se može znati o niskom letu. 544 00:33:04,251 --> 00:33:07,001 Da, upoznao sam ga kada je skupljao DFC. 545 00:33:07,126 --> 00:33:10,834 Znam ovog Novozelanđanina, Lesa Munroa, Voljela bih ga imati. 546 00:33:10,959 --> 00:33:14,417 - I Joe McCarthy, on je sjajan. - Oh, Amerikanac. Slavna plavuša. 547 00:33:14,542 --> 00:33:16,959 Bio je čuvar plaže Coney Islanda. 548 00:33:17,084 --> 00:33:19,209 Ne smijemo zaboraviti Engleze. 549 00:33:23,001 --> 00:33:24,251 Ovdje je Bill Astell. 550 00:33:26,126 --> 00:33:28,792 O da, i David Maltby. 551 00:33:30,376 --> 00:33:32,542 Ne, upravo je započeo još jednu turneju. 552 00:33:32,667 --> 00:33:34,376 I Hoppy Hopgood iz moje stare eskadrile. 553 00:33:35,001 --> 00:33:37,376 Volio bih imati Davea Shannona i Burpee od tamo, također. 554 00:33:37,501 --> 00:33:39,334 Nećemo biti popularni s ostalim zapovjednicima eskadrila 555 00:33:39,459 --> 00:33:41,626 ako počnemo stiskati čovječe poput ovih od njih. 556 00:33:41,751 --> 00:33:44,667 Dvojicu bih volio kao zapovjednike leta: Henry Maudslay i Dinghy Young. 557 00:33:44,792 --> 00:33:46,626 - Poznajete li ih? - Dobro poznajem Younga. 558 00:33:46,751 --> 00:33:50,376 Rekao sam mu da leti na Sveučilište Oxford Zračna eskadrila. Bio je veslački plavi. 559 00:33:50,501 --> 00:33:52,792 Da, kod Henryja Maudslaya prokleto dobar sportaš, također. 560 00:33:52,917 --> 00:33:56,126 On je miler, mislim. Da, nisi mogao izabrati dva bolja momka. 561 00:33:56,251 --> 00:33:59,501 - Što je s vlastitom posadom? - Danas poslijepodne su na dopustu. 562 00:33:59,626 --> 00:34:02,001 Imali su tešku turneju i mora biti muka od pogleda na mene do sada. 563 00:34:02,126 --> 00:34:03,792 ostavit ću ih na miru. 564 00:34:15,709 --> 00:34:17,376 Hajde, crnjo. 565 00:34:19,459 --> 00:34:21,042 Požuri, kapetane, propustit ćeš vlak. 566 00:34:21,167 --> 00:34:23,001 Momci, bolje izvolite, Neću doći. 567 00:34:23,126 --> 00:34:25,084 - Zašto? Što se dogodilo? - Ništa posebno. 568 00:34:25,209 --> 00:34:27,084 - Dali su mi drugi posao. - Što, posao osoblja? 569 00:34:27,209 --> 00:34:31,292 - Ne, formiram novu eskadrilu. - Što? Ne prije vašeg dopusta? 570 00:34:31,417 --> 00:34:32,542 da... 571 00:34:34,792 --> 00:34:36,376 Reci dečkima, hoćeš li, Trevore? 572 00:34:37,459 --> 00:34:40,501 Pa, vi momci ćete morati požuriti ako ćeš dobiti 3:15. 573 00:34:52,126 --> 00:34:54,042 Ne moraš se zamarati oko toga, Crosby. 574 00:34:54,167 --> 00:34:55,876 - Ne idem. - Ne idete, gospodine? 575 00:34:56,001 --> 00:34:59,084 Ne, ali ne morate sve raspakirati opet jer se selimo u Scampton. 576 00:34:59,209 --> 00:35:01,584 - Ti idi po svoju večeru. - Vrlo dobro, gospodine. 577 00:35:07,584 --> 00:35:09,959 Zašto se petljate? Rekao sam ti, ne idem. 578 00:35:10,084 --> 00:35:13,751 Kapetane, ova nova eskadrila... Hoćeš li letjeti s njim? 579 00:35:13,876 --> 00:35:16,751 - Naravno da ću letjeti s njim. - Pa, trebat će vam ekipa, zar ne? 580 00:35:16,876 --> 00:35:18,501 Naravno, ali sigurno ću nabaviti jedan. 581 00:35:18,626 --> 00:35:20,917 Ooh, misliš da ti je dosta nas. Želiš nas se riješiti. 582 00:35:21,042 --> 00:35:22,667 Nisam to rekao. 583 00:35:22,792 --> 00:35:24,626 Pa, upravo smo jeli sastanak odbora. 584 00:35:24,751 --> 00:35:26,792 Postoji opće mišljenje da neće biti sigurno 585 00:35:26,917 --> 00:35:30,459 da ti dopustim da letiš s puno novih ljudi koji ne znaju koliko si lud. 586 00:35:30,584 --> 00:35:33,376 To je opće mišljenje da ćeš nas trebati da pazimo na tebe. 587 00:35:34,584 --> 00:35:38,167 Pa... ako je to ono što želiš učiniti, u redu 588 00:35:38,292 --> 00:35:42,084 Mislim da ste vi ludi. Cijela hrpa vas. 589 00:36:04,917 --> 00:36:07,584 Još dva piva, molim. 590 00:36:10,792 --> 00:36:13,126 Već postoji jedanaest DFC-ova. Tri takta. 591 00:36:13,251 --> 00:36:15,209 Možete se kladiti u svoje čizme to je nešto veliko. 592 00:36:15,334 --> 00:36:18,626 Kažu da je to posebna eskadrila da otme Hitlera. 593 00:36:18,751 --> 00:36:20,501 Tko je onaj veliki tamni tip za stolom? 594 00:36:20,626 --> 00:36:22,876 To je Young, Gibsonov zamjenik. 595 00:36:23,001 --> 00:36:24,459 Gumenjak Mladi, zovu ga, 596 00:36:24,584 --> 00:36:28,042 jer on uvijek silazi u more i vesla kući u svom gumenom čamcu. 597 00:36:28,167 --> 00:36:32,959 oi! Evo Gibsona. Izveo je već 173 leta. 598 00:36:35,459 --> 00:36:37,917 Ostani tu, crnjo. Ostani tamo, dečko. 599 00:36:39,292 --> 00:36:41,834 Mislim da znaš većinu momaka. 600 00:36:41,959 --> 00:36:43,251 U redu, nastavite, molim vas. 601 00:36:43,376 --> 00:36:45,417 - Dobar dan, gospodine. - Zdravo, gumenjak. 602 00:36:46,001 --> 00:36:48,667 - McCarthy, gospodine. - Da, naravno. Drago nam je što ste s nama. 603 00:36:48,792 --> 00:36:50,042 Zdravo, Maudslay. 604 00:36:50,167 --> 00:36:52,042 Vas dvojica idete da mi budu zapovjednici leta. 605 00:36:52,167 --> 00:36:54,334 - O čemu se radi, gospodine? - Saznat ćeš, prije ili kasnije. 606 00:36:54,459 --> 00:36:57,209 - Upoznali ste Mickeya Martina, zar ne? - Da, naravno. Bok, Mickey. 607 00:36:57,334 --> 00:36:58,542 Htio sam te zbog ovoga. 608 00:36:58,667 --> 00:37:00,917 Ti si stručnjak za nisko letenje. Moći ćeš nam reći sve o tome. 609 00:37:01,042 --> 00:37:02,334 Nisko letjeti? Fino. 610 00:37:02,459 --> 00:37:05,209 - Dobar dan, gospodine. - Zdravo, Hoppy. Bok, Shannon. 611 00:37:05,334 --> 00:37:07,376 Našao sam Crnju vani. Mogu li mu podnijeti pivo? 612 00:37:07,501 --> 00:37:10,084 - Nemoj mu dati više od pola litre. - Točno. 613 00:37:11,459 --> 00:37:14,292 Nemojte ga piti prebrzo ili ćeš dobiti štucanje. 614 00:37:17,167 --> 00:37:19,542 Pa, gospodine, kada ćemo hoćeš li uzeti nešto za letjeti? 615 00:37:19,667 --> 00:37:21,751 Šalju prvu seriju od Lancsa sutra. 616 00:37:39,292 --> 00:37:41,667 To čini onih deset koje su nam obećali za početak. 617 00:37:41,792 --> 00:37:44,334 Neka polete i testiraju ih sutra. 618 00:37:44,459 --> 00:37:48,167 Možemo početi danas poslijepodne podjele posada na letove. 619 00:37:48,292 --> 00:37:51,167 Prvi posao bit će preletjeti svako veliko jezero u Engleskoj i Walesu 620 00:37:51,292 --> 00:37:53,209 - i fotografirati ih. - Jezera? 621 00:37:53,334 --> 00:37:54,459 jezera. 622 00:37:54,584 --> 00:37:57,709 - Posade su u sobi za brifing, gospodine. - Dobro, doći ću. 623 00:38:16,417 --> 00:38:18,667 Dobro, možete sjesti. 624 00:38:23,376 --> 00:38:27,042 Pa, tu smo svi zajedno po prvi put. 625 00:38:27,167 --> 00:38:28,417 Pitate se o čemu se radi, 626 00:38:28,542 --> 00:38:31,501 i ne mogu ti reći jer ne znam ni sama. 627 00:38:31,626 --> 00:38:33,209 Ali znam da je to velika stvar. 628 00:38:33,834 --> 00:38:38,001 A ako se skine, imat će rezultata to bi moglo dosta pomoći da se ovaj rat skrati. 629 00:38:38,959 --> 00:38:41,001 Disciplina će biti bitna. 630 00:38:41,126 --> 00:38:42,751 Kao i sigurnost. 631 00:38:42,876 --> 00:38:45,751 Neobično je za gomilu poput tebe formirati u novu eskadrilu, 632 00:38:45,876 --> 00:38:48,209 pa će se o tebi pričati. 633 00:38:48,334 --> 00:38:50,667 Već kruže glasine, 634 00:38:50,792 --> 00:38:52,917 ali imaš da držiš jezik za zubima! 635 00:38:55,376 --> 00:38:58,501 Sve ovisi o tajnosti u ovakvoj emisiji. 636 00:38:58,626 --> 00:39:01,459 Ako ih možemo iznenaditi, onda ćemo igrati pakao s njima. 637 00:39:02,209 --> 00:39:04,209 Ali ako su spremni za nas, 638 00:39:04,334 --> 00:39:07,251 onda će doći pakao s druge strane. 639 00:39:07,959 --> 00:39:11,667 Sada razumijem da posao, što god da je, 640 00:39:11,792 --> 00:39:13,751 mora biti učinjeno na niskoj razini. 641 00:39:17,042 --> 00:39:19,501 Dakle, prva stvar je vježbati nisko letenje 642 00:39:19,626 --> 00:39:22,501 dan i noć dok to ne budemo mogli učiniti zatvorenih očiju. 643 00:40:00,417 --> 00:40:01,917 uđi. 644 00:40:03,667 --> 00:40:05,876 - Zdravo, Mutt. - Ovdje zapovjednik Guy Gibson. 645 00:40:07,126 --> 00:40:09,376 Oh, dobro jutro. Drago mi je da si došao. 646 00:40:09,501 --> 00:40:11,626 - Moje ime je Barnes Wallis. - Dobro jutro, gospodine. 647 00:40:11,751 --> 00:40:13,584 Pa, prepustit ću vas tome. Vidimo se kasnije. 648 00:40:13,709 --> 00:40:15,667 - Točno. Hvala. - Puno hvala, Mutt. 649 00:40:15,792 --> 00:40:18,042 Biste li htjeli odložiti te stvari? Daj mi to. 650 00:40:18,167 --> 00:40:19,709 Hvala. 651 00:40:20,959 --> 00:40:23,459 Ne pušim, ali ima ponekad cigaretu ovdje. 652 00:40:23,584 --> 00:40:25,459 - Da, tu smo. - Hvala. 653 00:40:27,834 --> 00:40:31,417 Pa, pretpostavljam da ne znaš jako puno o svemu ovome trenutno. 654 00:40:31,542 --> 00:40:33,376 ništa ne znam o bilo čemu još. 655 00:40:33,501 --> 00:40:35,167 Ali znate cilj. 656 00:40:35,292 --> 00:40:37,459 Ne, nije mi ni na kraj pameti. 657 00:40:37,584 --> 00:40:39,084 moj dragi dječak... 658 00:40:39,209 --> 00:40:41,417 Pa, mislio sam rekli bi vam. 659 00:40:41,542 --> 00:40:42,917 To ga čini vrlo nezgodnim. 660 00:40:43,042 --> 00:40:44,876 Nisam li zbog toga došao ovdje, da ti kažeš? 661 00:40:45,001 --> 00:40:47,876 O ne, nije cilj. To je užasna tajna. 662 00:40:48,001 --> 00:40:51,834 Bojim se da ne mogu nikome reći čijeg imena nema na ovom popisu. 663 00:40:51,959 --> 00:40:55,626 Ipak, reći ću ti koliko se usudim. 664 00:40:55,751 --> 00:40:59,126 Pa vidite, postoje određeni objekti na neprijateljskoj teritoriji 665 00:40:59,251 --> 00:41:03,126 koji su vrlo veliki i vrlo vitalni ovom ratnom naporu. 666 00:41:03,251 --> 00:41:06,376 Toliko su velike da obične bombe neće ih povrijediti. 667 00:41:06,501 --> 00:41:09,792 Ali imam ideju za posebne vrste bombi, 668 00:41:09,917 --> 00:41:12,292 samo bi to moralo biti ispušteno na vrlo niskoj razini. 669 00:41:12,417 --> 00:41:14,417 Oh, rekli su nam o niskom letenju. 670 00:41:14,542 --> 00:41:16,626 Oh, imaju? Oh, pa to je nešto. 671 00:41:18,084 --> 00:41:20,626 Pa, ne znam ako ste znanstveno nastrojeni... 672 00:41:20,751 --> 00:41:23,334 U svakom slučaju, ne bi bilo potrebno za vas ili bilo koju vašu posadu 673 00:41:23,459 --> 00:41:25,417 razumjeti teoriju i matematika oružja. 674 00:41:25,542 --> 00:41:27,376 Htio bih to pokušati razumjeti ako mogu. 675 00:41:28,459 --> 00:41:30,542 Ti bi? Oh, sjajno. 676 00:41:30,667 --> 00:41:33,042 Pa, sve ću ti kasnije objasniti na papiru. 677 00:41:33,167 --> 00:41:35,167 Ali prije svega, Htio bih da pogledate neke filmove. 678 00:41:35,292 --> 00:41:38,209 Ovdje možete ostaviti svoje stvari, samo je u susjednoj sobi. 679 00:41:38,334 --> 00:41:39,792 Spreman? 680 00:41:45,334 --> 00:41:47,209 Točno, ovuda. 681 00:41:47,334 --> 00:41:49,542 - Ovaj, jesi li spreman? - Da, gospodine. 682 00:41:49,667 --> 00:41:52,126 Donesite nekoliko stolica. 683 00:41:59,292 --> 00:42:00,584 Pravo. 684 00:42:00,709 --> 00:42:04,501 Sada su ovo prvi testovi ispuštanja na plaži Chesil, blizu Weymoutha. 685 00:42:05,542 --> 00:42:07,626 Evo dolazi Wellington. 686 00:42:07,751 --> 00:42:11,292 Mutt Summers je pilot i radim na otpuštanju. 687 00:42:12,626 --> 00:42:14,167 Za koji trenutak, vidjet ćete bombu. 688 00:42:15,626 --> 00:42:18,459 Eto ga... Sada gledajte. 689 00:42:34,917 --> 00:42:38,042 Sada prelazimo na jedan od velikih testiranje tenkova u Teddingtonu. 690 00:42:38,167 --> 00:42:41,626 Ove slike su snimljene mnogo ranije, kad sam eksperimentirao s minijaturama, 691 00:42:41,751 --> 00:42:44,417 ali pokazuju što bomba radi pod vodom. 692 00:42:44,542 --> 00:42:45,667 Evo ga. 693 00:42:49,876 --> 00:42:52,834 Sada je točno tako kako bi se ponašala bomba pune veličine. 694 00:42:52,959 --> 00:42:57,667 Na 30 stopa niže, hidrostatski pištolj automatski bi eksplodirao naboj. 695 00:43:01,292 --> 00:43:04,834 Pa, sada možete vidjeti zašto je ovo nisko letenje toliko važno. 696 00:43:04,959 --> 00:43:06,959 Svaki će zrakoplov moći samo nositi jednu bombu, 697 00:43:07,084 --> 00:43:11,584 i mora se ispustiti iz točno 150 stopa pri brzini od 240 milja na sat. 698 00:43:11,709 --> 00:43:15,959 Iznad ili ispod te visine i brzine i jednostavno ne ide. 699 00:43:16,084 --> 00:43:17,751 Sjednite, hoćete li? 700 00:43:18,584 --> 00:43:20,501 Da, žao mi je, tako smo blisko povezani, 701 00:43:20,626 --> 00:43:24,084 ali... pa, vidiš, sve je to pitanje gravitacije i matematike. 702 00:43:26,001 --> 00:43:29,709 Bojim se da puno tražim od tebe. Mislite li da možete letjeti do tih granica? 703 00:43:31,126 --> 00:43:33,209 Pa, teško je reći na brzinu. 704 00:43:33,334 --> 00:43:35,501 Visinomjer ne valja na toj razini, 705 00:43:35,626 --> 00:43:37,709 ali dali su mi neki od najboljih pilota u zrakoplovstvu 706 00:43:37,834 --> 00:43:39,667 pa ćemo vidjeti što možemo učiniti. 707 00:43:39,792 --> 00:43:41,834 Još nisi isprobao bombu u punoj veličini, imaš li 708 00:43:41,959 --> 00:43:44,459 Ne, sada se sastavlja. Nadam se da ću probati za tjedan ili deset dana. 709 00:43:45,167 --> 00:43:47,126 Misliš li stvarno da bomba od pet tona 710 00:43:47,251 --> 00:43:49,376 može poskakivati po vodi kao ping-pong loptica? 711 00:43:50,459 --> 00:43:52,792 Neke je ljude bilo teško nagovoriti da će, 712 00:43:52,917 --> 00:43:55,834 ali imam sve razloge vjerovati ponašat će se točno kao te minijature. 713 00:43:55,959 --> 00:43:58,167 Koliko daleko od cilja da bacimo bombu? 714 00:43:59,001 --> 00:44:03,876 Ah, to je treći faktor kojeg se bojim zahtijeva apsolutnu točnost. 715 00:44:04,001 --> 00:44:08,209 Imam još malo posla na tome, ali mislim da će biti 600 jardi. 716 00:44:08,334 --> 00:44:11,501 Jeste li vi izmislili ovu stvar iz vlastite glave? 717 00:44:11,626 --> 00:44:15,001 Pa... da... Mislim da mogu reći da sam ga izmislio. 718 00:44:15,917 --> 00:44:17,251 Pa, mislim da je sjajno. 719 00:44:18,417 --> 00:44:20,251 Jednom sam i ja tako mislio, ali... 720 00:44:20,376 --> 00:44:22,751 Počinjem razmišljati da je posao njegovog izmišljanja bio malen 721 00:44:22,876 --> 00:44:24,251 u usporedbi s poslom ispuštanja. 722 00:44:25,001 --> 00:44:27,042 Pa dat ćemo sve od sebe. 723 00:44:27,167 --> 00:44:29,709 Trenutno govorim u mraku. 724 00:44:29,834 --> 00:44:31,292 Kad bih samo znao koja je meta. 725 00:44:33,292 --> 00:44:36,876 Da... Pa, rekao sam ti koliko se usudim. 726 00:44:37,626 --> 00:44:39,792 Nadam se da će vam reći ostatak kad se vratiš. 727 00:44:40,667 --> 00:44:42,334 Pa, Gibson, evo ga. 728 00:44:42,459 --> 00:44:45,501 To je tvoja glavna meta, brana Möhne. 729 00:44:45,626 --> 00:44:48,667 Dakle, to je to. Mislio sam da će to biti Tirpitz. 730 00:44:48,792 --> 00:44:50,251 Ako možeš probušiti rupu u ovom zidu, 731 00:44:50,376 --> 00:44:53,376 dovest ćeš Ruhrsku industriju čelika do zastoja 732 00:44:53,501 --> 00:44:55,584 i osim toga učiniti mnogo druge štete. 733 00:44:55,709 --> 00:44:56,834 Pokazujem ti mete, 734 00:44:56,959 --> 00:44:59,542 ali ćeš biti jedini čovjek u eskadrili tko zna, pa... neka ostane tako. 735 00:44:59,667 --> 00:45:00,709 Vrlo dobro, gospodine. 736 00:45:00,834 --> 00:45:04,501 Ovo su modeli njih dvoje druge brane: Eder i Sorpe. 737 00:45:04,626 --> 00:45:06,751 - Ali Möhne je najvažniji. - Shvaćam, gospodine. 738 00:45:06,876 --> 00:45:08,834 Dođite i proučite ove koliko god često želite. 739 00:45:08,959 --> 00:45:11,459 Imamo redovita izviđanja da vidim što rade tamo 740 00:45:11,584 --> 00:45:13,292 i pazi na visinu vode. 741 00:45:13,417 --> 00:45:15,834 Operacija se mora provesti kad su jezera puna. 742 00:45:15,959 --> 00:45:17,667 Kada će to vjerojatno biti, gospodine? 743 00:45:17,792 --> 00:45:20,584 Oko sredine svibnja. Trebat će nam i dobar mjesec, 744 00:45:20,709 --> 00:45:24,709 tako da izgleda kao da smo izjednačeni u noći između 12. i 17. 745 00:45:24,834 --> 00:45:26,584 Do sljedećeg punog mjeseca dolazi okolo, 746 00:45:26,709 --> 00:45:28,292 razina vode ponovno će početi padati 747 00:45:28,417 --> 00:45:31,834 pa to nam je jedina prilika ove godine, otprilike pet tjedana od sada. 748 00:45:32,667 --> 00:45:34,084 Kako ide obuka? 749 00:45:34,209 --> 00:45:36,126 Prilično dobro, gospodine. Osim niskoletećih. 750 00:45:36,251 --> 00:45:38,876 - Pretpostavio sam da ćeš biti u problemu zbog toga. - Danju je prilično lako, 751 00:45:39,001 --> 00:45:41,876 ali noćni let iznad vode na 150 stopa gotovo je nemoguće. 752 00:45:42,001 --> 00:45:44,667 - Ne možete vjerovati svojim visinomjerima? - Ne u granicama koje gospodin Wallis želi. 753 00:45:44,792 --> 00:45:48,084 Inzistira na 150 stopa, ni stopu ispod ni stopu iznad. 754 00:45:48,209 --> 00:45:50,292 Nadao sam se da ćemo to moći preboljeti vježbanjem, 755 00:45:50,417 --> 00:45:52,001 ali u tihim noćima, kad je voda glatka, 756 00:45:52,126 --> 00:45:54,834 tamo je neka vrsta ničije zemlje između sumraka i vode. 757 00:45:54,959 --> 00:45:58,876 Imam stručnjake iz Farnborougha za to. Nadam se da će doći s nekom idejom. 758 00:45:59,001 --> 00:46:01,542 Usput, Wallis će testirati bomba pune veličine u Reculveru sutra. 759 00:46:01,667 --> 00:46:03,126 Htio bih da odeš dolje i gledaš. 760 00:46:03,251 --> 00:46:05,376 - Povedi svog vođu bombardiranja sa sobom. - Tako je, gospodine. 761 00:46:07,751 --> 00:46:10,542 Mogu li vidjeti vaše propusnice, molim? 762 00:46:12,084 --> 00:46:13,126 Hvala. 763 00:46:27,334 --> 00:46:29,042 - Zdravo, Gibson. - Dobar dan, gospodine. 764 00:46:29,167 --> 00:46:31,209 Ovo je Bob Hay, moj vođa bombardiranja. 765 00:46:31,334 --> 00:46:34,667 Žao mi je što sam te dovukao ovamo tako rano. Morali smo uhvatiti plimu. 766 00:46:34,792 --> 00:46:36,084 Ide upravo ovdje, 767 00:46:36,209 --> 00:46:38,459 pa kad je nisko, možemo ući i pronaći bombe 768 00:46:38,584 --> 00:46:40,251 i vidi kako se uspravljaju na šok udarca. 769 00:46:40,376 --> 00:46:42,542 - Jeste li već počeli? - O, da, već smo ispali dva. 770 00:46:42,667 --> 00:46:43,959 Kako su prošli? 771 00:46:44,084 --> 00:46:46,584 Hm, ne baš dobro, Bojim se da je kućište puklo. 772 00:46:46,709 --> 00:46:48,251 Testiramo drugu. 773 00:46:48,376 --> 00:46:50,709 Pa, stižu sada, svaki čas. 774 00:46:58,709 --> 00:47:00,292 Evo dolazi. 775 00:47:21,209 --> 00:47:22,626 Opet je pokvaren. 776 00:47:26,584 --> 00:47:28,834 Žao mi je što sam te doveo čak ovamo vidjeti to. 777 00:47:28,959 --> 00:47:31,459 Nema razloga za brigu, sredit ću to kako treba. 778 00:47:32,584 --> 00:47:34,876 Žao mi je, gospodo. Morat ću ojačati kućište. 779 00:47:35,001 --> 00:47:36,126 Odmah ću početi s radom. 780 00:47:36,251 --> 00:47:37,834 - Pa, koliko će to trajati? - Pa, nekoliko dana. 781 00:47:37,959 --> 00:47:41,792 Kad prestane plima, skupit ćemo fragmente i vidjeti što se dogodilo. 782 00:47:42,667 --> 00:47:44,126 Cijelo sam vrijeme govorio da to neće uspjeti. 783 00:47:44,834 --> 00:47:46,709 Bojim se da sigurno mislite na mene nego prevarant. 784 00:47:46,834 --> 00:47:47,959 Nipošto, gospodine. 785 00:47:48,084 --> 00:47:50,251 Ali znate, stvari gotovo uvijek dogodi se tako prvo 786 00:47:50,376 --> 00:47:53,042 - kada isprobavate nešto novo. - Da, sigurna sam da jesu. 787 00:47:53,167 --> 00:47:55,376 kako ide s niskoletećim? 788 00:47:55,501 --> 00:47:58,251 Užasno je teško postići točnost, Mislim, na nekoliko stopa - 789 00:47:58,376 --> 00:48:00,334 osobito noću nad vodom. 790 00:48:00,459 --> 00:48:03,292 - Ipak ćemo pronaći neki način da to učinimo. - Da, da, mora da je jako teško. 791 00:48:03,417 --> 00:48:05,209 Ciljanje bombe je još jedna glavobolja, gospodine. 792 00:48:05,334 --> 00:48:07,876 Obični nišan za bombe nije dovoljno točan na tako niskoj razini. 793 00:48:08,001 --> 00:48:11,334 I želite da zrakoplov baci tu bombu mrtvi na istom mjestu, jedan za drugim. 794 00:48:11,459 --> 00:48:13,292 Da, da, unutar nekoliko metara. 795 00:48:13,417 --> 00:48:15,834 Sami ćemo se brinuti o svojim glavoboljama a tebe ostaviti da čuvaš svoje. 796 00:48:15,959 --> 00:48:18,709 Bojim se da je to sve što trenutno možemo učiniti. Oh, trebao bih to srediti za nekoliko dana. 797 00:48:18,834 --> 00:48:21,542 - Moraš ponovno pokušati sići. - Volio bih, gospodine. 798 00:48:22,667 --> 00:48:24,667 - Sretno. - Sretno vam bilo. 799 00:48:24,792 --> 00:48:28,167 - I tim tvojim dečkima. - Hvala. 800 00:48:41,167 --> 00:48:44,167 Plima nestaje, moram ući i sakupite neke od dijelova. 801 00:48:44,292 --> 00:48:47,209 - Možemo li pomoći? - Oh, ne, ne. navikao sam na to. 802 00:48:47,334 --> 00:48:49,709 Samo nožnim prstima pipam po blatu. 803 00:48:49,834 --> 00:48:52,626 Ponekad dobijem malo bombe, ponekad su to kukolji. 804 00:49:26,917 --> 00:49:29,834 Kako ćemo letjeti na razini od 150 stopa u mraku? 805 00:49:29,959 --> 00:49:31,001 To je ono što želim znati. 806 00:49:31,126 --> 00:49:34,584 Možda ako ostavimo navigator dolje i imali smo žicu od 150 stopa: 807 00:49:34,709 --> 00:49:37,459 kad pozove, znat ćemo da smo prenisko! 808 00:49:37,584 --> 00:49:40,459 Nema nišana koji radi na niskoj razini, bomba koja se raspada u komadiće, 809 00:49:40,584 --> 00:49:42,542 nema načina letenja na 150 stopa, 810 00:49:42,667 --> 00:49:44,709 i napad, pod svaku cijenu, za pet tjedana. 811 00:49:44,834 --> 00:49:46,376 Inače, sve je super. 812 00:49:46,501 --> 00:49:49,167 Moramo proći kroz London pa hajdemo prokleto dobro večerati, 813 00:49:49,292 --> 00:49:51,792 boca vina, mjuzikl s puno blistavih djevojaka i... 814 00:49:51,917 --> 00:49:53,042 I noćni vlak natrag. 815 00:50:23,876 --> 00:50:27,001 ♪ Pjevaj, vojniče dok marširaš 816 00:50:27,709 --> 00:50:30,876 ♪ Pjevaj, mornaru zapjevaj pjesmu šljaku 817 00:50:31,001 --> 00:50:34,626 ♪ Neka zvuk lebdi okolo posvuda 818 00:50:34,751 --> 00:50:37,876 ♪ Uskoro će piloti poletjeti 819 00:50:38,001 --> 00:50:39,126 ♪ Zum-tarara! 820 00:50:39,251 --> 00:50:42,751 ♪ Pjevaj, radnike pusti veseli zvuk... ♪ 821 00:50:43,542 --> 00:50:46,417 Ona je zgodna, zar ne? 822 00:50:46,542 --> 00:50:47,876 ♪ Pusti da zvoni, uzmi svoju šalu 823 00:50:48,001 --> 00:50:50,251 ♪ Život je ptica u proljeće 824 00:50:50,376 --> 00:50:53,459 ♪ I pjevajte, pjevajte svi 825 00:50:54,209 --> 00:50:57,626 ♪ Pjevaj, vojniče kao što biste trebali marširati 826 00:50:57,751 --> 00:51:00,584 ♪ Pjevaj, mornaru zapjevaj pjesmu šljaku 827 00:51:00,709 --> 00:51:04,417 ♪ Pusti zvuk lebdjeti posvuda 828 00:51:04,959 --> 00:51:07,959 ♪ Uskoro će piloti poletjeti 829 00:51:08,084 --> 00:51:09,126 ♪ Zum-tarara! 830 00:51:09,251 --> 00:51:12,876 ♪ Pjevaj, radnike proizvesti veseli zvuk 831 00:51:13,001 --> 00:51:16,542 ♪ Slatka glazba tjera kotače da se okreću 832 00:51:16,667 --> 00:51:18,209 ♪ Pusti neka zvoni, uzmi svoju šalu... ♪ 833 00:51:19,251 --> 00:51:21,751 - Zar ne misliš da je dobra? - Što? 834 00:51:21,876 --> 00:51:24,959 - Lijepo dijete. - Da, prilično. 835 00:51:51,126 --> 00:51:53,334 malo gore... Još malo. 836 00:51:53,459 --> 00:51:55,084 Sad drži. Puno previše. 837 00:51:58,251 --> 00:51:59,917 Dolje... dolje... 838 00:52:00,626 --> 00:52:03,334 Stani sada. Fino. 839 00:52:18,626 --> 00:52:20,417 Gospodine, popijte piće da proslavimo. 840 00:52:20,542 --> 00:52:22,001 - Uspjeli smo. - Kakav trik? 841 00:52:22,126 --> 00:52:25,334 Leteći na 150 stopa. Nema potrebe za visinomjerima, nema potrebe za nečim drugim. 842 00:52:25,459 --> 00:52:27,459 - Kako to? - Jednostavno je: nekoliko reflektora. 843 00:52:27,584 --> 00:52:28,959 Jedan u nos, drugi u trbuhu, 844 00:52:29,084 --> 00:52:32,042 obučeni da zasjaju i sretnu se zajedno na 150 stopa ispod zrakoplova. 845 00:52:32,167 --> 00:52:34,292 Sve što morate učiniti je gledati kroz kokpit žulj 846 00:52:34,417 --> 00:52:36,834 i držite dvije točke zajedno na zemlji ili vodi, 847 00:52:36,959 --> 00:52:39,667 i eto vas na 150 stopa, točan do inča. 848 00:52:39,792 --> 00:52:42,167 Da, ali to bi značilo noseći svjetla pravo u napad. 849 00:52:42,292 --> 00:52:44,209 To je bolje nego završiti na piće. 850 00:52:44,334 --> 00:52:46,001 To je divno! Kako vam je to palo na pamet? 851 00:52:46,126 --> 00:52:49,042 Genijalno, čisti genije! Mi smo dali ideju u Farnborough i oni su učinili ostalo. 852 00:52:49,167 --> 00:52:51,126 Još nam treba nišan za bombe to će raditi na niskoj razini. 853 00:52:51,251 --> 00:52:52,751 Kada ćemo dobiti neke prave bombe? 854 00:52:52,876 --> 00:52:55,459 Ovim momcima to ide na živce ne znajući ni o čemu prokletu stvar. 855 00:52:55,584 --> 00:52:58,876 Znam... Ali stari dečko ima nova iskušenja u petak, trebali biste ponovno ići dolje. 856 00:52:59,001 --> 00:53:00,667 Prilično je siguran da će ovaj put uspjeti. 857 00:53:19,542 --> 00:53:20,584 O moj Bože! 858 00:53:53,209 --> 00:53:56,751 - To je loš posao, zar ne? - Da, bojim se da jest. 859 00:53:56,876 --> 00:53:59,876 - Što ćeš učiniti? - Znam u čemu je nevolja, moram ponovno raditi u njoj. 860 00:54:00,001 --> 00:54:02,376 Pa, evo nas, 22. travnja... 861 00:54:02,501 --> 00:54:05,459 Krajnji datum za raciju je 19. svibnja. 862 00:54:05,584 --> 00:54:08,584 - To su jedva četiri tjedna. - Daj mi još nekoliko dana, najviše tjedan dana. 863 00:54:08,709 --> 00:54:11,542 Ako ćemo promijeniti dizajn, tvornice to nikada neće učiniti na vrijeme. 864 00:54:11,667 --> 00:54:14,167 Neću mijenjati dizajn, Moram samo ojačati kućište 865 00:54:14,292 --> 00:54:15,876 i isprobajte novu metodu oslobađanja. 866 00:54:16,001 --> 00:54:18,251 Pa, tjedan dana od danas. 867 00:54:18,376 --> 00:54:20,876 Ako onda ne uspije, morat ćemo ga opozvati. 868 00:54:21,001 --> 00:54:23,126 Ništa drugo ne možemo učiniti. 869 00:54:27,001 --> 00:54:28,001 Zdravo tamo. 870 00:54:29,167 --> 00:54:31,417 Pozdrav, Gibson. Pitao sam se jesi li ovdje. 871 00:54:31,542 --> 00:54:32,876 Gledao sam odozdo. 872 00:54:33,001 --> 00:54:34,959 Zašto nisi došao i gledati ga sa mnom ovdje? 873 00:54:35,084 --> 00:54:37,792 Znao sam kako se sigurno osjećaš, Pretpostavio sam da bi radije bila sama. 874 00:54:41,626 --> 00:54:43,334 To je vrag, zar ne? 875 00:54:44,292 --> 00:54:46,542 Da, prilično je. 876 00:54:46,667 --> 00:54:50,042 Najviše je razočaravajuće. Morat ću ići sve na nekim preinakama. 877 00:54:50,167 --> 00:54:52,167 Ovaj, pitam se mogu li vas pitati učiniti nešto. 878 00:54:52,292 --> 00:54:53,626 Naravno, sve što mogu. 879 00:54:53,751 --> 00:54:57,751 Pa, vidite, nije samo struktura u pitanju bomba je problem, 880 00:54:57,876 --> 00:55:02,209 to je u ispuštanju toga - moramo smanjiti snagu udarca. 881 00:55:02,334 --> 00:55:07,209 Prvo sam te pitao možeš li doletjeti iznad vode i baci bombu na 150 stopa. 882 00:55:08,542 --> 00:55:11,042 Pitam se možete li to učiniti na 60 stopa? 883 00:55:11,167 --> 00:55:13,876 - To je jako nisko... - Oh, da, da. Shvaćam to. 884 00:55:14,001 --> 00:55:15,959 Samo biste morali štucnuti završiti u piću. 885 00:55:16,084 --> 00:55:19,876 Da, nemam pravo da te pitam učiniti nešto takvo, ali... 886 00:55:20,001 --> 00:55:22,584 Bojim se da će nam to biti jedini način. 887 00:55:23,376 --> 00:55:24,751 Svejedno smo imali malo sreće. 888 00:55:24,876 --> 00:55:27,501 Pronašli smo način da popravimo svoju visinu s reflektorima. 889 00:55:27,626 --> 00:55:29,876 Dat ću ih promijeniti za 60 stopa i probaj to sutra. 890 00:55:30,001 --> 00:55:34,792 Hoćeš li? To je... to je sjajno. 891 00:55:34,917 --> 00:55:37,501 Ako je previše opasno, ne smiješ oklijevati da mi javiš. 892 00:55:37,626 --> 00:55:39,667 Oh, dobro ćemo to učiniti. 893 00:55:51,459 --> 00:55:54,209 Dolje... dolje... 894 00:55:55,376 --> 00:55:56,792 dolje... 895 00:55:57,417 --> 00:55:58,959 Mirno... 896 00:55:59,751 --> 00:56:01,792 Malo gore. 897 00:56:01,917 --> 00:56:03,542 Još malo gore. 898 00:56:04,376 --> 00:56:05,417 Postojan. 899 00:56:06,584 --> 00:56:09,501 mirno... mirno... 900 00:56:10,751 --> 00:56:14,751 Stani sad. Stani, stani. 901 00:56:28,667 --> 00:56:31,334 Ovo je prokleto opasno! 902 00:56:43,209 --> 00:56:47,959 „Gospodine, kao uzgajivač peradi dajući sve od sebe u prehrambenoj krizi 903 00:56:48,084 --> 00:56:50,834 “Želim protestirati protiv glupih mladića 904 00:56:50,959 --> 00:56:55,709 "koji se prepuštaju idiotskoj radosnoj vožnji u svako doba noći. 905 00:56:55,834 --> 00:56:57,709 "To bi im moglo biti dobra zabava..." 906 00:57:01,959 --> 00:57:04,876 "...to bi im moglo biti dobra zabava, 907 00:57:05,001 --> 00:57:08,792 „ali bih svaki put istaknuo da dolaze preko naših peradarnika, 908 00:57:08,917 --> 00:57:11,417 "moje kokoši nose prerano jaja 909 00:57:11,542 --> 00:57:14,584 "koje padaju s stajališta i unerediti pod. 910 00:57:15,709 --> 00:57:20,917 “Ovo znači ozbiljan gubitak i meni i zemlji." 911 00:57:38,751 --> 00:57:40,501 gospodine! 912 00:57:44,501 --> 00:57:46,126 Ovdje ste nešto pokupili. 913 00:57:46,251 --> 00:57:48,209 Bio si u pravu za to drvo, skinuli smo vrh. 914 00:57:48,334 --> 00:57:51,459 Znam odakle je došlo. Pretpostavljam da je bolje da ga pošaljemo natrag. 915 00:57:55,251 --> 00:57:57,584 Pa, sad ili nikad, Mutt. 916 00:57:57,709 --> 00:58:00,376 ne brini, sve će biti u redu. 917 00:58:01,542 --> 00:58:05,126 Bolje da kreneš. Do Reculvera ima dobrih pola sata vožnje. 918 00:58:07,001 --> 00:58:09,334 Utrčite dulje biti siguran u tu visinu. 919 00:58:09,459 --> 00:58:11,292 Ja ću to gledati. 920 00:58:14,001 --> 00:58:17,834 - Pa, sretno. - Ti moli za mene, ja ću moliti za tebe. 921 00:58:21,709 --> 00:58:23,459 Ako ne požuri, bit će mrak. 922 00:58:23,584 --> 00:58:25,709 Jadničak se vjerojatno nada bit će mrak. 923 00:58:25,834 --> 00:58:28,792 Vrijeme koje sam potratio na ovu prokletu stvar izluđuje me. 924 00:58:28,917 --> 00:58:31,917 Pa, sve će uskoro biti gotovo ovako ili onako. 925 00:58:33,167 --> 00:58:36,667 Oprostite što ste čekali. postoje toliko stvari koje treba riješiti u zadnji čas. 926 00:58:40,709 --> 00:58:43,292 Samo naprijed. Bolje da kreneš. 927 00:58:56,459 --> 00:58:57,542 Pozdrav, Gibson. 928 00:58:58,376 --> 00:59:02,126 Ah! Imali smo grozan dan Nikad nisam mislio da ćemo to učiniti. 929 00:59:02,251 --> 00:59:05,876 Ovi promatrači... Osjećao sam se kao muškarac bivaju istjerani na pogubljenje. 930 00:59:06,001 --> 00:59:08,251 Nemoj više reći ni riječi dok nisi pogledao tamo i poželio. 931 00:59:08,376 --> 00:59:09,459 - Što? - Mladi mjesec. 932 00:59:09,584 --> 00:59:10,876 Oh! 933 00:59:11,001 --> 00:59:13,209 - Jeste li poželjeli? - Oh, da! 934 00:59:13,334 --> 00:59:15,167 - A ti? - Da. 935 00:59:15,292 --> 00:59:17,209 To je naš mjesec. Bit će to sreća. 936 00:59:17,334 --> 00:59:20,834 nadam se. Oh, nadam se. 937 00:59:20,959 --> 00:59:23,751 Pa, u redu smo s visinom ako možemo letjeti na 60 stopa u mraku. 938 00:59:23,876 --> 00:59:26,709 Dragi moj dječače, možeš li to? To je apsolutno sjajno! 939 00:59:26,834 --> 00:59:28,709 Da, bavimo se time cijeli tjedan. 940 00:59:30,417 --> 00:59:32,126 - Evo ih, dolaze. - Sretno. 941 01:00:08,001 --> 01:00:09,501 O moj dragi Bože! 942 01:00:16,001 --> 01:00:19,376 - Pa, moram reći, bilo je divno. - Neizmjerno mi je laknulo. 943 01:00:19,501 --> 01:00:21,376 - Pušiš li, Wallis? - Ne, hvala. 944 01:00:21,501 --> 01:00:24,167 Doći ću do tvornica večeras i dati im zeleno svjetlo. 945 01:00:24,292 --> 01:00:26,126 Hoće li biti neke konačne upute za njih? 946 01:00:26,251 --> 01:00:30,292 Ne, samo im reci da nastave isto specifikacije koje su dobili prošli tjedan. 947 01:00:30,417 --> 01:00:33,751 Pa, g. Wallis, mora da je divno osjećaj postići nešto poput ovoga - 948 01:00:33,876 --> 01:00:35,959 nešto zamisliti apsolutno nečuveno 949 01:00:36,084 --> 01:00:38,417 i provedite ga s najboljim ocjenama. 950 01:00:38,542 --> 01:00:40,792 Kako ti je uopće pala na pamet ta ideja? 951 01:00:41,626 --> 01:00:46,292 Pa... da budem sasvim iskren, to uopće nije moja ideja. ja... 952 01:00:46,417 --> 01:00:48,001 Dobio sam ga od Nelsona. 953 01:00:48,126 --> 01:00:49,584 Nelson, kažeš? 954 01:00:49,709 --> 01:00:51,792 Da, otkrio je da pod određenim uvjetima 955 01:00:51,917 --> 01:00:54,376 mogao bi dobiti razornije rezultate od njegovih topovskih zrna 956 01:00:54,501 --> 01:00:58,001 natjeravši ih da se odbiju od mora prije nego što pogodi neprijateljske brodove. 957 01:00:58,126 --> 01:01:02,584 Obično ih je bacao oko dvije trećine puta između njegovih pušaka i mete. 958 01:01:02,709 --> 01:01:06,959 Ali postoje neki dokazi koji upućuju na to da je tijekom bitke na Nilu 959 01:01:07,084 --> 01:01:10,542 otpustio je francuski admiralski brod s jorkerom. 960 01:01:14,001 --> 01:01:15,959 Zapovjednik krila Gibson, gospodine. 961 01:01:18,376 --> 01:01:20,042 - Dobra večer, Gibsone. - Dobra večer, gospodine. 962 01:01:20,167 --> 01:01:23,042 Gledao sam izviđanje fotografije koje su stigle danas. 963 01:01:23,167 --> 01:01:26,001 Čini se da će voda biti na razini koja nam je potrebna za tjedan dana. 964 01:01:26,126 --> 01:01:29,792 Sljedeći utorak pun je mjesec. Dakle, vidite, prilično smo blizu roka. 965 01:01:29,917 --> 01:01:33,042 Dobro nam ide nisko letenje, ali postoji i dalje je riječ o posebnom nišanu. 966 01:01:33,167 --> 01:01:35,459 Da, znam, imao sam momci iz pozadine zauzeti time. 967 01:01:35,584 --> 01:01:39,584 Smijat ćeš se kad ovo vidiš. Izgleda kao vješalica s bazara. 968 01:01:39,709 --> 01:01:44,167 Vidite li ideju? Vaš ciljnik za bombe drži na oku ovu malu špijunku. 969 01:01:44,292 --> 01:01:46,501 Kad ova dva čavla na kraju krakova 970 01:01:46,626 --> 01:01:48,751 su u izravnoj liniji s tornjevima, 971 01:01:48,876 --> 01:01:51,001 onda ćeš biti točno 600 jardi od zida, 972 01:01:51,126 --> 01:01:53,084 i odlazi tvoja bomba. 973 01:01:53,209 --> 01:01:54,792 Mislite li da je previše jednostavno? 974 01:01:54,917 --> 01:01:57,626 Ne gospodine. Sve sam za stvari su jednostavne, ali... 975 01:01:57,751 --> 01:01:59,501 - Blagi Bože... - Evo ga. 976 01:01:59,626 --> 01:02:02,167 Isprobajte to na tornjevima na brani Derwent Water. 977 01:02:32,292 --> 01:02:33,334 Bomba nestala. 978 01:02:55,001 --> 01:02:56,084 Bomba nestala. 979 01:03:17,292 --> 01:03:18,417 Bomba nestala! 980 01:03:40,417 --> 01:03:44,209 Pa, nišan za šest penija radi, i reflektori rade. 981 01:03:44,334 --> 01:03:47,667 Letjeli smo 2000 sati i pali više od 2000 bombi za vježbanje. 982 01:03:48,334 --> 01:03:50,959 Posebno preuređena letjelica početi stizati sutra. 983 01:03:51,084 --> 01:03:52,667 Dakle, od sada pa sve do riječi, 984 01:03:52,792 --> 01:03:55,542 Želim da vježbaš letjeti njima imaš odgovarajuće utege. 985 01:03:55,667 --> 01:03:57,126 Možeš ti to riješiti, Dinghy. 986 01:03:57,251 --> 01:03:59,292 Ne zaboravi to dio oklopa je izvađen. 987 01:03:59,417 --> 01:04:01,959 I nemojte prelaziti 63.000 lbs, inače nećemo sići. 988 01:04:02,876 --> 01:04:03,917 Ima li problema? 989 01:04:04,042 --> 01:04:06,251 Želiš li da prednji topnik ostane u njegovoj kupoli cijelo vrijeme? 990 01:04:06,376 --> 01:04:07,876 Da, morat će se nositi s pancirnim oružjem. 991 01:04:08,001 --> 01:04:09,834 Problem u vezi s tim su njegova stopala. 992 01:04:09,959 --> 01:04:12,334 One vise ispred lica ciljača bombe. 993 01:04:12,459 --> 01:04:14,376 Kako bi bilo da popraviš uzengije da mu makne noge s puta 994 01:04:14,501 --> 01:04:15,876 i učiniti ga udobnijim? 995 01:04:16,001 --> 01:04:18,292 - To je dobar plan. - Imate li pojma kada idemo, gospodine? 996 01:04:20,667 --> 01:04:24,126 Vjerojatno u roku od tjedan dana, ali ga držite ispod šešira. 997 01:04:24,251 --> 01:04:27,209 Nećete morati trpjeti pozive fotelja eskadrila mnogo duže. 998 01:04:27,334 --> 01:04:29,792 Dva mjeseca bez operacije - sad postaje ustajala šala. 999 01:04:29,917 --> 01:04:33,417 Zamalo je došlo do pobune kad je jedan momak iz 57. eskadrila ga je ponovno započela. 1000 01:04:33,542 --> 01:04:35,626 Naši bi se sugrađani osjećali bolje ako su se ispuhali. 1001 01:04:35,751 --> 01:04:39,209 U redu, sljedeći put bilo tko počinje biti smiješno, praviti nerede. 1002 01:04:40,667 --> 01:04:42,292 U redu, to je sve. 1003 01:04:47,376 --> 01:04:49,376 - Jeste li vidjeli zapovijedi eskadrile? - da 1004 01:04:49,501 --> 01:04:51,792 - Ima li novosti? - Ne, iste stare stvari. 1005 01:04:54,334 --> 01:04:56,251 Dobro je imati jednom slobodna večer. 1006 01:04:56,376 --> 01:05:00,917 Da, šesnaest operacija prošlog mjeseca, sedam u prva dva tjedna u svibnju. 1007 01:05:01,042 --> 01:05:04,042 Što ćete drugovi učiniti kad ste istrošili te fotelje? 1008 01:05:11,001 --> 01:05:12,834 To je šala, znaš? Zar ne možeš uzeti? 1009 01:05:12,959 --> 01:05:16,251 Postajemo pomalo umorni od toga. Hajde, momci. 1010 01:05:34,626 --> 01:05:36,251 uđi. 1011 01:05:37,167 --> 01:05:40,917 Kapetan grupe vas traži, gospodine. Čeka vani. 1012 01:05:53,042 --> 01:05:55,334 - Mirno! - Pusti! 1013 01:06:13,501 --> 01:06:16,001 Hvala, gospodine. Spasio mi je život. 1014 01:06:20,126 --> 01:06:22,001 - Zdravo, Guy. - Što se događa? 1015 01:06:22,126 --> 01:06:25,501 Jedan od momaka iz 57. eskadrile ispalio usta prečesto, 1016 01:06:25,626 --> 01:06:27,542 - pokrenuti stvari. - Oh. 1017 01:06:28,626 --> 01:06:32,292 Upravo mi se javila Grupa. Vremenska prognoza je dobra. 1018 01:06:32,417 --> 01:06:35,626 Ako ovako stoji, obavit ćeš posao sutra navečer. 1019 01:06:36,584 --> 01:06:39,417 Dobro. Što je s bombama? 1020 01:06:39,542 --> 01:06:41,209 Upravo stižu. 1021 01:06:43,667 --> 01:06:45,917 Uh... Drago mi je da idemo. 1022 01:06:46,042 --> 01:06:49,792 Nema štete reći svoj let zapovjednici, ali zadržite to za sebe. 1023 01:06:49,917 --> 01:06:51,459 Pravo. 1024 01:06:52,667 --> 01:06:55,292 Pa, prekinut ću tu emisiju tamo i odvesti dečke u krevet. 1025 01:06:55,417 --> 01:06:57,042 Fino. 1026 01:06:59,417 --> 01:07:02,167 - Vidimo se ujutro. laku noc - Laku noć. 1027 01:08:11,167 --> 01:08:13,042 - Hoćete li sjesti tamo, gospodine, molim vas? - da 1028 01:08:18,626 --> 01:08:20,584 Sjednite gospodo, molim. 1029 01:08:25,834 --> 01:08:27,042 U proteklih šest tjedana, 1030 01:08:27,167 --> 01:08:30,126 pitao si se zašto je ova eskadrila formirana... 1031 01:08:35,876 --> 01:08:37,709 Zapovjedniče Gibson, nastavite. 1032 01:08:41,959 --> 01:08:43,792 Pa, obuka je gotova. 1033 01:08:45,042 --> 01:08:46,417 Iz očitih razloga, 1034 01:08:46,542 --> 01:08:49,876 morali ste raditi a da niste znali vaša meta ili čak vaše oružje. 1035 01:08:50,709 --> 01:08:52,667 Morao si podnijeti dobar posao od drugih ljudi 1036 01:08:52,792 --> 01:08:55,709 koji misle da ti je bilo lijepo. 1037 01:08:55,834 --> 01:08:58,792 Ali večeras, imat ćeš priliku 1038 01:08:58,917 --> 01:09:02,834 da jače udari po neprijatelju i razornije 1039 01:09:02,959 --> 01:09:05,292 nego svaka mala sila ikada prije. 1040 01:09:08,292 --> 01:09:12,001 Ti ćeš napasti velike brane zapadne Njemačke. 1041 01:09:16,459 --> 01:09:17,501 Evo vaših ciljeva. 1042 01:09:20,126 --> 01:09:22,334 Ovdje je brana Möhne. 1043 01:09:22,459 --> 01:09:24,417 To je Eder. 1044 01:09:24,542 --> 01:09:25,626 A tu je i Sorpe. 1045 01:09:25,751 --> 01:09:27,917 Sve samo istočno od Ruhra. 1046 01:09:28,876 --> 01:09:31,084 Sada ćemo napasti u tri formacije. 1047 01:09:31,209 --> 01:09:33,667 Prvi će uzeti branu Möhne kao svoju prvu metu, 1048 01:09:33,792 --> 01:09:35,584 zatim nastavite do Edera. 1049 01:09:35,709 --> 01:09:38,459 To će biti devet letjelica u tri vala, 1050 01:09:38,584 --> 01:09:41,042 polijetanje deset minuta između svakog vala. 1051 01:09:41,167 --> 01:09:44,626 Ja ću voditi prvu s Hopgoodom i Martinom. 1052 01:09:45,292 --> 01:09:48,667 Young vodi drugi s Maltbyjem i Shannon. 1053 01:09:50,209 --> 01:09:53,376 A Maudslay treća, s Knightom i Astellom. 1054 01:09:54,042 --> 01:09:56,876 Druga formacija sastojat će se od pet zrakoplova. 1055 01:09:57,001 --> 01:10:02,917 Joe McCarthy, Byers, Barlow, Rice i Munro. 1056 01:10:03,042 --> 01:10:06,792 Oni će ići ovim sjevernim putem da napadnu Sorpe, 1057 01:10:06,917 --> 01:10:11,001 a također djeluju i kao diverzija razdvojiti neprijateljske borce. 1058 01:10:11,126 --> 01:10:15,209 Slijedi treća formacija kao mobilna rezerva za popunjavanje praznina. 1059 01:10:15,917 --> 01:10:17,751 To će biti pet letjelica. 1060 01:10:17,876 --> 01:10:22,626 Townsend, Anderson, Brown, Ottley i Burpee. 1061 01:10:29,126 --> 01:10:33,167 Večeras je pun mjesec, pa su normalne operacije vani. 1062 01:10:33,292 --> 01:10:35,501 Mi ćemo biti jedini ljudi koji lete. 1063 01:10:35,626 --> 01:10:41,459 A kako bismo izbjegli borce, morat ćemo se zadržati na nula stopa sve do tamo i natrag. 1064 01:11:13,251 --> 01:11:15,626 Ima li pitanja? 1065 01:11:15,751 --> 01:11:18,376 - Mogu li nešto reći o ruti, gospodine? - Da, samo naprijed. 1066 01:11:18,501 --> 01:11:22,084 Vidim da si se jako približio tvornica sintetičkog kaučuka u Hülsu. 1067 01:11:22,209 --> 01:11:24,126 Ima mnogo vatrenog oružja. 1068 01:11:24,251 --> 01:11:26,501 To je vruća točka. Skoro smo dobili sjeckanje tamo prije otprilike tri mjeseca. 1069 01:11:27,209 --> 01:11:29,626 Mogu li predložiti idemo malo sjevernije? 1070 01:11:29,751 --> 01:11:32,167 Da, znali smo za Hüls flak kada smo planirali rutu. 1071 01:11:32,292 --> 01:11:33,751 Problem je, 1072 01:11:33,876 --> 01:11:38,334 ako idemo mnogo sjevernije, naletimo na još jedno vruće mjesto ovdje. 1073 01:11:40,501 --> 01:11:42,542 U svakom slučaju, možemo to malo produžiti. 1074 01:11:42,667 --> 01:11:47,459 Sad, jaz nije prevelik, pa pripazite, vi navigatori. 1075 01:11:47,584 --> 01:11:49,459 Što je s obranom na brani, gospodine? 1076 01:11:49,584 --> 01:11:52,459 Izviđačka emisija je njih kao prilično lagan, 1077 01:11:52,584 --> 01:11:55,084 ali vidjet ćete fotografije za minutu. 1078 01:11:55,209 --> 01:11:57,709 Ima li balona, ​​gospodine? 1079 01:11:58,459 --> 01:12:02,001 Do jučer su bili najbliži oko male tvornice udaljene 12 milja. 1080 01:12:02,126 --> 01:12:03,209 Ne očekujemo ništa. 1081 01:12:05,292 --> 01:12:09,292 Oprosti, stari momče. Tajna je, ne možete ući. Sada, hajde, skoči. 1082 01:12:12,834 --> 01:12:14,959 Zdravo, crnjo, stari momče. sta to radis 1083 01:12:15,792 --> 01:12:19,334 Koga tražite, a? Nije u svom uredu. 1084 01:12:19,459 --> 01:12:22,376 Bolje pokušajte negdje drugdje. Hajde, ideš. Nastavi! 1085 01:12:28,917 --> 01:12:32,792 Zdravo, crnjo. Ne, ne ovdje, stari momče. Nastavi. 1086 01:12:38,834 --> 01:12:41,709 Zdravo, crnjo, stari momče. Što radiš ovdje? 1087 01:12:43,209 --> 01:12:45,667 Crnčuga! 1088 01:12:49,501 --> 01:12:53,001 Pa, tu je. To bomba radi. 1089 01:12:53,126 --> 01:12:54,751 Ostalo je za vas. 1090 01:12:56,167 --> 01:12:59,584 I smijem li reći... sretno vam svima. 1091 01:13:06,376 --> 01:13:09,376 Vidite, jezero Möhne izgleda prilično slično veliki dupli zub. 1092 01:13:09,501 --> 01:13:14,084 Ove trake vode su korijenje s branom ovdje u kruni. 1093 01:13:14,209 --> 01:13:16,626 Ovdje je most Körbecke gdje se okupljamo. 1094 01:13:16,751 --> 01:13:20,626 A ovdje je pljuvač zemlje koji nam daje frontalni pristup za napad. 1095 01:13:20,751 --> 01:13:22,292 Sada proučite ove modele. 1096 01:13:22,417 --> 01:13:25,459 Zamislite svaki njihov detalj u svojim glavama dok ih ne upoznaš zatvorenih očiju. 1097 01:13:26,042 --> 01:13:28,126 Sada skinite ove kodne riječi napamet. 1098 01:13:28,251 --> 01:13:32,042 "Goner" je riječ za eksploziju bombe na pravom mjestu. 1099 01:13:32,167 --> 01:13:35,501 "Crnčuga" je šifra zbog proboja brane Möhne, 1100 01:13:35,626 --> 01:13:37,834 i "Gumenjak" za proboj u Eder. 1101 01:13:55,042 --> 01:13:58,126 - Želiš li me, Crosby? - Ovaj, žao mi je, gospodine, Crnjo je. 1102 01:13:58,251 --> 01:14:01,792 Pregažen je. On je mrtav. Auto se nije ni zaustavio. 1103 01:14:01,917 --> 01:14:04,001 - Gdje se to dogodilo? - Izvan glavne kapije. 1104 01:14:04,126 --> 01:14:06,751 Pretrčao je cestu, gospodine, a auto ga je udario. 1105 01:14:06,876 --> 01:14:09,459 - Gdje je on? - U stražarnici, gospodine. 1106 01:14:11,626 --> 01:14:13,542 Vidim. 1107 01:14:29,001 --> 01:14:30,292 Slanina i jaja za mene, molim. 1108 01:14:30,417 --> 01:14:32,292 - Letite li večeras, gospodine? - Letim li? 1109 01:14:32,417 --> 01:14:35,417 Savršeno dobro znaš da sam ja taj tip koji te plaća svaki petak dva tjedna. 1110 01:14:35,542 --> 01:14:38,209 Vaš kruh i pekmez je na središnjem stolu, gospodine. 1111 01:14:39,292 --> 01:14:41,209 Nema štete u pokušaju. 1112 01:14:44,334 --> 01:14:46,876 - Imamo krivo ulje. - Jutros je sve pregledano. 1113 01:14:47,001 --> 01:14:49,459 Ne, ne mislim na to ulje. To je oprema za oslobađanje bombe. 1114 01:14:49,584 --> 01:14:51,542 Wallis juri okolo za pravu vrstu. 1115 01:14:51,667 --> 01:14:53,542 - Može li ga dobiti? - Nadam se. 1116 01:14:53,667 --> 01:14:57,542 - Letite li večeras, gospodine? - To je opća ideja. 1117 01:15:00,334 --> 01:15:02,251 Mogu li dobiti sljedeće jaje ako se ne vratiš? 1118 01:15:02,376 --> 01:15:03,792 U redu, uzet ću tvoj ako ti ne. 1119 01:15:24,209 --> 01:15:25,584 Imamo još sat vremena. 1120 01:15:25,709 --> 01:15:28,334 Idemo malo dići noge prije nego se promijenimo, ha? 1121 01:15:28,459 --> 01:15:30,917 Nije loša ideja. hajde 1122 01:15:32,834 --> 01:15:34,834 Imaš nešto za mene? 1123 01:15:34,959 --> 01:15:36,709 Samo jedan, gospodine. 1124 01:15:39,042 --> 01:15:42,001 - To je samo promašeni račun! - Jedanaest funti tri i šest. 1125 01:15:42,126 --> 01:15:44,376 Mislim da ću to platiti sutra. 1126 01:15:45,876 --> 01:15:47,542 Hvala. 1127 01:15:49,251 --> 01:15:51,709 sve je u redu, imali su nešto lakšeg ulja u zalihi. 1128 01:15:51,834 --> 01:15:53,584 - Oh, dobro. - Sad ga mijenjaju. 1129 01:15:53,709 --> 01:15:54,834 Malo sreće što ste to primijetili, gospodine. 1130 01:15:54,959 --> 01:15:57,626 Bojim se da sam ja kriv. Nisam baš jasno rekao. 1131 01:15:57,751 --> 01:15:59,542 Što kažeš na večeru? 1132 01:15:59,667 --> 01:16:02,251 Pa... Mislim da ću kasnije. 1133 01:16:03,709 --> 01:16:05,292 Brine li te što me imaš? 1134 01:16:05,417 --> 01:16:07,292 Zaboga, ne. Baš mi je drago što si došao! 1135 01:16:07,417 --> 01:16:08,917 Je li moj govor na brifingu bio u redu? 1136 01:16:09,042 --> 01:16:11,126 Oh, dobro. Prodao si im tu bombu bez ruku. 1137 01:16:11,251 --> 01:16:13,584 Kava, gospodine? 1138 01:16:13,709 --> 01:16:15,626 Ovaj, ne, hvala. 1139 01:16:17,459 --> 01:16:20,709 Hajde, uzmi malo. Ima dosta vremena. 1140 01:16:20,834 --> 01:16:22,626 Oh, hvala ti. 1141 01:16:43,001 --> 01:16:44,792 Večer, gospodine. 1142 01:16:45,917 --> 01:16:47,792 - Let... - Gospodine? 1143 01:16:47,917 --> 01:16:49,626 Samo malo. 1144 01:16:50,667 --> 01:16:52,376 Znaš da je Crnja ubijen danas poslijepodne? 1145 01:16:52,501 --> 01:16:54,917 Da gospodine. Jako mi je žao, gospodine. 1146 01:16:55,042 --> 01:16:56,709 Bi li učinio nešto za mene? 1147 01:16:56,834 --> 01:17:00,501 Htio bih da ga pokopaš u ponoć na travnatom rubu ispred mog ureda. 1148 01:17:00,626 --> 01:17:02,501 Vrlo dobro, gospodine. 1149 01:17:02,626 --> 01:17:06,667 Htio bih da to učinite taman u vrijeme idemo na posao tamo. 1150 01:17:06,792 --> 01:17:08,751 Pobrinut ću se da bude gotovo, gospodine. 1151 01:17:11,626 --> 01:17:15,376 Bok, Hoppy. Večeras je noć, sutra ćemo imati zabavu. 1152 01:17:31,584 --> 01:17:33,834 uđi. 1153 01:17:35,042 --> 01:17:38,001 - Praonica je upravo stigla, gospodine. - Oh, super. 1154 01:17:51,042 --> 01:17:53,126 pa... 1155 01:17:53,251 --> 01:17:56,459 Mislim da ću imati čistu košulju i lijepo čisto brijanje. 1156 01:17:56,584 --> 01:17:57,876 Za što se sada želiš obrijati? 1157 01:17:58,001 --> 01:18:01,542 Pa, ako se budemo morali izvlačiti, nikad se ne zna koga bismo mogli sresti. 1158 01:18:04,042 --> 01:18:06,001 Nema smisla da se trudim. 1159 01:18:06,126 --> 01:18:08,792 Ako siđemo zajedno i slučajno postoje dva oko, 1160 01:18:08,917 --> 01:18:11,126 Sigurno ću nabaviti onaj ružni! 1161 01:18:34,334 --> 01:18:36,042 - U redu, gospodine? - da 1162 01:20:54,709 --> 01:20:57,626 Pa, momci, moj sat kaže da je vrijeme za polazak. 1163 01:22:25,417 --> 01:22:27,042 - Kako je ona, naredniče? - Navalite, gospodine. 1164 01:22:27,167 --> 01:22:28,376 Dobro. 1165 01:23:24,001 --> 01:23:25,709 - Sve spremno? - Da, gospodine. 1166 01:23:25,834 --> 01:23:28,126 Pa, napravio si dobar posao s ovom ekipom. 1167 01:23:28,251 --> 01:23:30,167 Nisam mogao poželjeti bolji. 1168 01:23:30,292 --> 01:23:32,667 - Sretno. - Hvala, gospodine. 1169 01:23:32,792 --> 01:23:34,542 Sretno. 1170 01:23:36,876 --> 01:23:38,542 Hajde onda. 1171 01:23:53,417 --> 01:23:54,459 OK, Hutch. 1172 01:24:05,834 --> 01:24:07,584 Vanjski kontaktni priključak. 1173 01:24:08,334 --> 01:24:09,876 Vanjski kontaktni priključak. 1174 01:26:09,042 --> 01:26:11,209 Pitch potpuno dobar. 1175 01:26:11,334 --> 01:26:14,167 - Pitch potpuno dobar. - Provjerite gorivo. 1176 01:26:15,251 --> 01:26:18,792 - Gorivo OK. - Lampe 25 stupnjeva. 1177 01:26:18,917 --> 01:26:21,834 - Lampe 25 stupnjeva. - Grilje na radijatore automatske. 1178 01:26:22,792 --> 01:26:24,834 Grilje na radijatore automatske. 1179 01:28:19,667 --> 01:28:23,042 Pa, pretpostavljam ne možemo ništa učiniti. 1180 01:28:24,084 --> 01:28:26,626 Osim čekanja. 1181 01:28:26,751 --> 01:28:29,959 AOC čeka da nas vrati u Grantham. 1182 01:28:47,834 --> 01:28:50,751 Pošalji poruku Hopgoodu. 1183 01:28:57,917 --> 01:29:00,459 Hej, Sparks? P-Popsy signalizacija. 1184 01:29:13,959 --> 01:29:16,209 Martin razgovara s Hopgoodom. 1185 01:29:27,792 --> 01:29:29,042 Što on govori, Hutch? 1186 01:29:32,042 --> 01:29:34,209 Kaže da ćemo dobiti govori sutra navečer. 1187 01:29:35,334 --> 01:29:38,834 Naravno da jesmo! Najveća pijanka svih vremena. 1188 01:30:01,667 --> 01:30:03,209 nastavi. 1189 01:30:03,334 --> 01:30:06,542 - Pa, Coggie, kako ide? - Za sada sve u redu, gospodine. 1190 01:30:06,667 --> 01:30:09,084 Prvi val je oko 20 milja s nizozemske obale. 1191 01:30:09,209 --> 01:30:12,167 Neprijateljski radar vjerojatno ima pokupio ih do sada. 1192 01:30:12,292 --> 01:30:16,251 Razvedri se, Wallis. Ovo je vaša noć, kao i njihova. 1193 01:30:39,251 --> 01:30:41,876 Skiper, brzina kretanja: 203. 1194 01:30:42,001 --> 01:30:43,584 Bit ćemo tamo za jedan sat, deset minuta. 1195 01:30:43,709 --> 01:30:46,167 Bit ćemo iznad nizozemske obale za dvije minute. 1196 01:30:51,459 --> 01:30:54,667 Evo ga sada. Pripremi se, prednji topniku, idemo preko. 1197 01:31:27,834 --> 01:31:30,917 Drugi val bi trebao doći sada do nizozemske obale. 1198 01:31:52,042 --> 01:31:54,084 Neprijateljska obala ispred. 1199 01:32:47,959 --> 01:32:50,209 Neprijateljska obala ispred. 1200 01:34:18,501 --> 01:34:21,001 Trebali bismo biti na liniji kanala. 1201 01:34:25,709 --> 01:34:27,001 OK, imam ga. 1202 01:34:43,501 --> 01:34:46,042 Pripazite na pilone. 1203 01:34:50,501 --> 01:34:52,917 - Eno ih. - Piloni? 1204 01:35:06,042 --> 01:35:10,042 Na raskrižju mijenjamo kurs. Sljedeće što vidimo je Rhein. 1205 01:36:28,709 --> 01:36:31,001 Ovo je novo. Hutch, upozori ostale. 1206 01:37:12,667 --> 01:37:16,042 Novi tečaj, Skipper: 165, magnetski. 1207 01:37:38,667 --> 01:37:41,626 Sjeverni val upasti u nevolje na obali. 1208 01:37:41,751 --> 01:37:44,667 McCarthy ide dalje do brane Sorpe sam. 1209 01:37:46,042 --> 01:37:49,376 Gibsonova formacija trebala bi biti skoro u Möhne do sada. 1210 01:37:59,709 --> 01:38:01,501 Tu je sada jezero. 1211 01:38:01,626 --> 01:38:04,084 Glavno jezero i brana su desno. 1212 01:38:33,501 --> 01:38:34,959 Evo ga, dečki. 1213 01:38:35,501 --> 01:38:38,167 Malo su agresivni, zar ne? Netko ih je probudio. 1214 01:38:38,292 --> 01:38:39,917 Što misliš o tome, Bob? 1215 01:38:40,042 --> 01:38:43,542 Bože moj! Velik je, zar ne? Možemo li to stvarno prekinuti? 1216 01:38:43,667 --> 01:38:45,292 Koliko pušaka misliš li da ih ima, Trevore? 1217 01:38:45,417 --> 01:38:47,376 Kažem da ima oko deset pušaka. 1218 01:38:48,542 --> 01:38:51,751 Neki u poljima a neki u kulama. 1219 01:38:51,876 --> 01:38:54,626 Čini se da smo ih malo uzrujali. 1220 01:39:07,792 --> 01:39:09,209 P za Popsy, jesi li tu? 1221 01:39:10,001 --> 01:39:11,042 OK, vođo. 1222 01:39:11,167 --> 01:39:14,751 - Zdravo, M-majko. jesi tu - Ovdje sam, vođo. 1223 01:39:14,876 --> 01:39:17,126 - Evo, vođo. - Evo, vođo. 1224 01:39:17,251 --> 01:39:19,459 - Evo, vođo. - Evo, vođo. 1225 01:39:19,584 --> 01:39:20,876 Evo, vođo. 1226 01:39:23,959 --> 01:39:29,084 Pozdrav svim hladnijim zrakoplovima. Idem u napad. 1227 01:39:29,209 --> 01:39:31,542 Pričekajte da uđete po tvom redu kad ti kažem. 1228 01:39:42,001 --> 01:39:45,709 Pozdrav, M za majku. Budite spremni preuzeti ako se nešto dogodi. 1229 01:39:45,834 --> 01:39:48,042 OK, vođo. Sretno. 1230 01:40:06,334 --> 01:40:08,876 Provjeri visinu, Teddy. Kontrola brzine, Pulford. 1231 01:40:09,001 --> 01:40:10,167 Topnici spremni. 1232 01:40:10,751 --> 01:40:12,209 Stiže, Spam. 1233 01:40:12,876 --> 01:40:16,709 - 220 (prikaz, znanstveni). - Dobro je, sve vidim. 1234 01:40:19,751 --> 01:40:21,584 - Malo dolje. - 230 (prikaz, znanstveni). 1235 01:40:22,209 --> 01:40:24,542 - 230 (prikaz, znanstveni). - Mirno. 1236 01:40:24,667 --> 01:40:26,167 - Malo dolje. - 235 (prikaz, znanstveni). 1237 01:40:26,292 --> 01:40:28,417 Pričekajte da me povuče ispod sjedala ako se udarim. 1238 01:40:32,501 --> 01:40:34,209 - Mirno... - 240 (prikaz, znanstveni). 1239 01:40:34,334 --> 01:40:35,376 Mirno... 1240 01:40:35,501 --> 01:40:38,501 - Drži je čvrsto. - 235 (prikaz, znanstveni). 1241 01:40:39,417 --> 01:40:41,417 - Stani. - 240 (prikaz, znanstveni). 1242 01:40:41,542 --> 01:40:43,084 Stani. 1243 01:40:43,209 --> 01:40:44,667 - 235 (prikaz, znanstveni). - To je u redu. 1244 01:40:44,792 --> 01:40:47,001 - 235 (prikaz, znanstveni). - Bomba, nestala! 1245 01:41:08,459 --> 01:41:11,209 Dobar pogodak, gospodine! Dobar posao! 1246 01:41:11,334 --> 01:41:13,584 - Dobar posao, kapetane. - Navali, kapetane. 1247 01:41:20,209 --> 01:41:23,167 Nestalo je, uspjeli smo. 1248 01:41:23,292 --> 01:41:26,751 Nismo. Još je tu. 1249 01:41:30,959 --> 01:41:32,792 Pozdrav, M za majku. jesi tu 1250 01:41:33,459 --> 01:41:35,001 Spreman, vođo. 1251 01:41:35,126 --> 01:41:37,209 čekaj malo, dok se voda ne smiri. 1252 01:41:38,001 --> 01:41:41,292 Hutch, pošalji nazad šifru "Goner". 1253 01:41:48,584 --> 01:41:50,584 Goner... 1254 01:41:50,709 --> 01:41:52,834 od D Georgea. 1255 01:41:56,917 --> 01:41:58,834 to je sve 1256 01:41:59,667 --> 01:42:01,751 Nadao sam se da bi jedna bomba mogla uspjeti. 1257 01:42:12,417 --> 01:42:16,001 Zdravo, M-majko. Vi ste na redu, sada možete ući. 1258 01:42:16,126 --> 01:42:17,792 Sretno. 1259 01:42:17,917 --> 01:42:20,542 OK, vođo. Napadanje! 1260 01:42:21,501 --> 01:42:22,917 Pripremite se za ulazak. 1261 01:42:34,459 --> 01:42:37,042 Ako sada ne baci bombu, bit će prekasno. 1262 01:42:37,167 --> 01:42:40,001 Ispustio ga je. Evo ga. Oh, uhvatili su ga! 1263 01:42:41,001 --> 01:42:42,417 Otišlo je preko vrha. 1264 01:43:06,001 --> 01:43:07,251 Pozdrav, P za Popsy. 1265 01:43:07,917 --> 01:43:09,626 - Jeste li tamo? - Dobro, vođo. 1266 01:43:09,751 --> 01:43:11,042 Možete odmah ući. 1267 01:43:11,167 --> 01:43:14,667 Letjet ću preko brane dok budeš trčao i pokušati odvući paljbu od tebe. 1268 01:43:14,792 --> 01:43:16,626 OK, hvala, vođo. 1269 01:43:16,751 --> 01:43:18,584 Pričekajte, svi. Ulazimo. 1270 01:43:32,709 --> 01:43:34,126 230. 1271 01:43:35,126 --> 01:43:36,917 230. 1272 01:43:37,459 --> 01:43:39,417 - 230 (prikaz, znanstveni). - Malo dolje. 1273 01:43:39,542 --> 01:43:40,709 - 235 (prikaz, znanstveni). - Malo dolje. 1274 01:43:41,376 --> 01:43:42,709 Postojan. 1275 01:43:42,834 --> 01:43:44,251 - Malo gore. - 230 (prikaz, znanstveni). 1276 01:43:44,376 --> 01:43:45,417 Sve je tvoje, Bobe. 1277 01:43:46,126 --> 01:43:47,459 - 235 (prikaz, znanstveni). - Mirno. 1278 01:43:51,334 --> 01:43:53,501 - Drži je... - 230 (prikaz, znanstveni). 1279 01:43:53,626 --> 01:43:55,167 Drži je, čvrsto. 1280 01:43:55,292 --> 01:43:56,667 - 235 (prikaz, znanstveni). - Drži je. 1281 01:43:56,792 --> 01:43:58,334 - 235 (prikaz, znanstveni). - To je u redu. 1282 01:43:58,459 --> 01:43:59,834 - 235 (prikaz, znanstveni). - Bomba je nestala! 1283 01:44:09,584 --> 01:44:11,501 Desno krilo je pogođeno! 1284 01:44:12,209 --> 01:44:14,626 Desni bok je bio prazan, hvala Bogu. 1285 01:44:15,376 --> 01:44:17,876 - Bomba je nestala, vođo. - Dobro, Popsy. 1286 01:44:18,001 --> 01:44:19,709 Javi mi kad izađeš iz zrna. 1287 01:44:20,584 --> 01:44:21,917 Iza sve OK. 1288 01:44:35,001 --> 01:44:36,959 Goner iz P-Popsyja. 1289 01:44:50,251 --> 01:44:51,542 to je sve 1290 01:45:09,126 --> 01:45:10,917 Pozdrav, A-Apple. Jeste li spremni? 1291 01:45:11,542 --> 01:45:13,167 OK, vođo. 1292 01:45:13,292 --> 01:45:16,959 Javi mi kad budeš na poziciji, a ja ću izvući zvjezdicu za tebe. 1293 01:45:17,959 --> 01:45:19,417 P-Popsy, jesi li pogođena? 1294 01:45:20,126 --> 01:45:23,334 Desno krilo, ali mi smo dobro, možemo uspjeti. 1295 01:45:23,459 --> 01:45:24,876 A-Apple će napasti. 1296 01:45:25,001 --> 01:45:27,751 Uđite s njegove desne strane i pomozi mi nacrtati flak. 1297 01:45:27,876 --> 01:45:28,959 OK, vođo. 1298 01:45:30,001 --> 01:45:32,376 A-Apple radi bombardiranje. 1299 01:46:45,417 --> 01:46:47,251 Goner... 1300 01:46:48,001 --> 01:46:50,042 iz A-Applea. 1301 01:46:54,042 --> 01:46:56,167 to je sve 1302 01:47:07,501 --> 01:47:09,209 Zdravo, J-Johnny. Jeste li spremni? 1303 01:47:09,334 --> 01:47:11,584 OK, vođo. 1304 01:47:11,709 --> 01:47:14,209 U redu, samo naprijed. Ući ćemo s tobom. 1305 01:48:05,417 --> 01:48:08,626 - Jesi li tu, Dave? - Spremni, vođo. 1306 01:48:09,334 --> 01:48:11,584 U REDU. Pripremite se za napad. 1307 01:48:19,584 --> 01:48:21,334 Nestalo je! Izgled! 1308 01:48:21,459 --> 01:48:23,501 Bože moj! 1309 01:48:33,126 --> 01:48:34,917 - Jesi li tu, Dave? - Spremni, vođo. 1310 01:48:36,167 --> 01:48:38,376 Sve je u redu. Preskoči to! 1311 01:48:52,209 --> 01:48:55,167 U redu dečki. Dobar posao! Imao si svoj izgled. 1312 01:48:55,292 --> 01:48:58,376 P-Popsy i J-Johnny, odredi kurs kući. 1313 01:48:58,501 --> 01:49:00,001 Vi ostali, pođite sa mnom. 1314 01:49:20,209 --> 01:49:22,001 To je Crnja! Nestalo je! 1315 01:49:25,626 --> 01:49:27,834 - Uspjela si, Wallis. - Bravo, bravo! 1316 01:49:27,959 --> 01:49:29,709 čestitamo! 1317 01:49:40,667 --> 01:49:42,917 Računam da biste trebali moći vidjeti do sada. 1318 01:49:49,959 --> 01:49:52,001 Nema traga tome. 1319 01:49:54,334 --> 01:49:55,792 Prepoznaješ li nešto, Spam? 1320 01:49:57,376 --> 01:50:00,376 Puno vode... Još nema brane. 1321 01:50:02,376 --> 01:50:04,959 Čekaj... evo ga! 1322 01:50:13,001 --> 01:50:14,876 U redu, Dave. Ti uđi prvi. 1323 01:50:15,001 --> 01:50:16,251 Čini se da nema paljenja, 1324 01:50:16,376 --> 01:50:18,084 ali neće biti lako sa svim ovim brdima. 1325 01:50:18,209 --> 01:50:21,751 - Vidiš li dvorac? - Imam ga, vođo. 1326 01:50:23,501 --> 01:50:25,542 To je tvoj ulaz. Uzmite si vremena. 1327 01:50:25,667 --> 01:50:28,167 Imamo samo tri bombe. 1328 01:50:28,292 --> 01:50:30,834 OK, vođo. Ulazim sada. 1329 01:50:52,292 --> 01:50:54,209 Dolje... dolje... 1330 01:50:55,001 --> 01:50:58,876 Dolje... dolje... dolje... 1331 01:50:59,001 --> 01:51:00,792 - Previsoko smo. - Dolje... 1332 01:51:00,917 --> 01:51:03,251 Previsoko smo, kapetane. Nećemo uspjeti. 1333 01:51:03,376 --> 01:51:05,542 Postojan. Stani tu. 1334 01:51:05,667 --> 01:51:08,126 Prekasno je, kapetane. Prekasno je. 1335 01:51:31,876 --> 01:51:33,751 Oprosti, vođo. Napravio nered od toga. 1336 01:51:33,876 --> 01:51:38,417 - Pokušat ću ponovno. - U redu, Dave. Ostani malo uokolo. 1337 01:51:39,501 --> 01:51:41,792 Pozdrav, Z-Zebra. jesi tu 1338 01:51:41,917 --> 01:51:44,167 Evo, vođo. Imam metu. 1339 01:51:44,292 --> 01:51:48,834 U redu, sada možete ući. Nema paljbene paljbe, ali gledaj ta brda. 1340 01:51:48,959 --> 01:51:51,876 uzmi si vremena, i pazi na planinu s druge strane. 1341 01:51:52,001 --> 01:51:55,834 - Dobro, vođo. Ja ulazim. - Sretno. 1342 01:52:28,709 --> 01:52:30,001 Ostavio je prekasno. 1343 01:52:37,251 --> 01:52:39,792 Pozdrav, Z-Zebra. jesi li dobro 1344 01:52:40,751 --> 01:52:43,292 Mislim da da, vođo. Pričekajte. 1345 01:53:10,376 --> 01:53:12,334 Goner Z-Zebra. 1346 01:53:15,959 --> 01:53:18,459 To ostavlja još dva. 1347 01:53:18,584 --> 01:53:20,376 Kakao, gospodine? 1348 01:53:21,751 --> 01:53:24,459 - Gospodine? - Ne. 1349 01:53:37,334 --> 01:53:39,292 Jeste li u kontaktu s rezervnim sastavom? 1350 01:53:39,417 --> 01:53:42,834 Svi osim Burpeeja, gospodine. Već se neko vrijeme ne javlja. 1351 01:53:47,501 --> 01:53:49,709 Goner, L-koža. 1352 01:53:57,001 --> 01:54:00,751 OK, Dave. Lupi, ali ga nisi slomio. 1353 01:54:00,876 --> 01:54:03,709 Pozdrav, N za Nuts. Jeste li spremni za napad? 1354 01:54:03,834 --> 01:54:05,792 Spremni, vođo. 1355 01:54:11,792 --> 01:54:15,126 Dođite u donji način rada i zaroni za točku, Les. 1356 01:54:15,251 --> 01:54:17,042 Skini se s programa, Dave. 1357 01:54:17,167 --> 01:54:20,376 Imaš posljednju bombu, Les, pa uzmite si vremena. 1358 01:54:21,001 --> 01:54:22,167 Sretno. 1359 01:54:29,459 --> 01:54:32,626 Dolje... dolje... 1360 01:54:32,751 --> 01:54:34,751 Mirno...drži... 1361 01:54:35,542 --> 01:54:36,917 Još malo... 1362 01:54:38,251 --> 01:54:40,876 Dobro je, mirno... 1363 01:54:41,001 --> 01:54:43,376 Mirno... bomba nestala! 1364 01:55:15,292 --> 01:55:18,917 To je gumenjak! Uspjeli su! Imaju i branu Eder! 1365 01:55:24,001 --> 01:55:28,084 Wallis, kad si mi prvi put došla s ovim, Nisam ti vjerovao ni riječ. 1366 01:55:28,209 --> 01:55:31,459 Ali sad mi možeš prodati ružičastog slona! 1367 01:55:41,959 --> 01:55:44,251 U redu, momci, žurite kući. 1368 01:55:45,167 --> 01:55:48,501 Znaju da smo sada ovdje, pa drži oči otvorene. 1369 01:59:27,876 --> 01:59:29,751 »Ovo je London. 1370 01:59:29,876 --> 01:59:32,584 »Ministarstvo zrakoplovstva upravo je izdao je sljedeće priopćenje. 1371 01:59:33,376 --> 01:59:37,334 'U ranim jutarnjim satima, snaga Lancastera iz zapovjedništva bombardera 1372 01:59:37,459 --> 01:59:41,542 'na čelu sa zapovjednikom krila G.P. Gibson, DSO, DFC, 1373 01:59:41,667 --> 01:59:46,584 'napali minama brane rezervoara Möhne i Sorpe. 1374 01:59:46,709 --> 01:59:51,584 'Ovi su kontrolirali dvije trećine vode skladišni kapacitet Rurskog bazena. 1375 01:59:52,542 --> 01:59:55,501 'Izviđanje je kasnije utvrđeno da je brana Möhne 1376 01:59:55,626 --> 01:59:58,459 'je probijen u dužini od 100 jardi 1377 01:59:58,584 --> 02:00:03,001 'i da je elektrana ispod bila odnijele nastale poplave. 1378 02:00:03,126 --> 02:00:04,459 'Brana Eder, 1379 02:00:04,584 --> 02:00:08,042 'koji kontrolira glavne vode doline Weser i Fulda 1380 02:00:08,167 --> 02:00:10,042 'i upravlja s nekoliko elektrana, 1381 02:00:10,167 --> 02:00:13,417 'je također napadnut i prijavljen je kao prekršen. 1382 02:00:14,001 --> 02:00:18,167 'Fotografije pokazuju rijeku ispod brane u punom potopu. 1383 02:00:18,292 --> 02:00:21,417 'Napadi su bili pojačani s vrlo niske razine 1384 02:00:21,542 --> 02:00:26,417 's velikom odlučnošću i hladnokrvnošću pred žestokim otporom. 1385 02:00:26,542 --> 02:00:29,876 "Osam Lancasterovih je nestalo." 1386 02:01:45,126 --> 02:01:47,126 Je li istina? Svi ti momci izgubljeni? 1387 02:01:47,251 --> 02:01:49,667 Pala su samo dva zrakoplova u napadima. 1388 02:01:49,792 --> 02:01:52,126 To je bio Hopgood's preko Möhnea a Maudslay je preko Edera. 1389 02:01:52,251 --> 02:01:54,584 Astell ga je dobio ubrzo nakon što je prešao obalu, 1390 02:01:54,709 --> 02:01:58,376 a Dinghy Young je oboren preko mora na putu kući. 1391 02:01:59,334 --> 02:02:01,126 Za ostalo ne znamo. 1392 02:02:01,251 --> 02:02:03,709 Zovu ih od ponoći, ali nisu odgovorili. 1393 02:02:04,501 --> 02:02:07,334 Paljba je bila loša, gore nego što sam očekivao. 1394 02:02:08,459 --> 02:02:10,251 56 muškaraca! 1395 02:02:11,042 --> 02:02:15,001 Da sam znao da će biti ovako, Nikad to ne bih započeo. 1396 02:02:15,876 --> 02:02:17,292 Ne smiješ tako razmišljati. 1397 02:02:17,417 --> 02:02:19,501 Da su ovi momci znali ne bi se vratili, 1398 02:02:19,626 --> 02:02:21,001 isto bi otišli. 1399 02:02:21,126 --> 02:02:23,292 Nema ni jednog jedinog to bi ispalo. 1400 02:02:23,417 --> 02:02:25,626 sve sam ih poznavao, Znam da je to istina. 1401 02:02:27,417 --> 02:02:29,876 Gle, imao si i goru noć nego bilo tko od nas. 1402 02:02:30,001 --> 02:02:33,209 Zašto ne odeš i nađeš liječnika i tražiti jednu od njegovih tableta za spavanje? 1403 02:02:34,751 --> 02:02:36,876 Zar se nećeš prijaviti, Gibby? 1404 02:02:37,001 --> 02:02:40,042 Ne, ja... moram prvo napisati nekoliko pisama.