1 00:00:05,974 --> 00:00:15,974 Codificado por engano @ YIFY Torrents 2 00:01:02,896 --> 00:01:04,814 Tudo bem, é isso. 3 00:01:08,318 --> 00:01:10,027 Um dois três. 4 00:01:27,337 --> 00:01:29,172 Tem certeza que tem 18 anos? 5 00:01:29,381 --> 00:01:30,840 Por que pareço mais velho? 6 00:01:39,516 --> 00:01:40,808 Alberta Scrubb? 7 00:01:41,018 --> 00:01:45,021 Isso é um erro tipográfico. Deveria ser Albert A. Scrubb. 8 00:01:45,189 --> 00:01:46,272 Edmundo... 9 00:01:46,440 --> 00:01:48,483 você deveria estar me ajudando com as compras. 10 00:01:53,614 --> 00:01:55,114 Melhor sorte da próxima vez, hein, esguicho? 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,372 Esguicho! 12 00:02:03,540 --> 00:02:05,792 Ele mal tinha dois anos a mais que eu. 13 00:02:05,959 --> 00:02:10,546 Eu sou um rei! Eu lutei guerras e eu liderei exércitos. 14 00:02:10,714 --> 00:02:11,964 Não neste mundo. 15 00:02:12,132 --> 00:02:15,218 Sim, em vez disso estou preso aqui, fazendo batalha... 16 00:02:15,385 --> 00:02:17,678 com Eustace Clarence Scrubb. 17 00:02:17,846 --> 00:02:20,556 Se alguém merecesse um nome. 18 00:02:22,726 --> 00:02:23,935 O que você está fazendo? 19 00:02:25,062 --> 00:02:25,895 Nada. 20 00:02:26,939 --> 00:02:28,314 Vamos então. 21 00:02:35,447 --> 00:02:38,491 Querido diário, hoje é dia 253... 22 00:02:38,659 --> 00:02:42,245 desde que meus miseráveis primos Edmund e Lucy invadiram nossa casa. 23 00:02:42,412 --> 00:02:44,914 Não tenho certeza quanto tempo mais Eu consigo viver com eles... 24 00:02:45,082 --> 00:02:47,250 ter que compartilhar minhas coisas. 25 00:02:47,417 --> 00:02:51,045 Se ao menos alguém pudesse tratar parentes como se trata de insetos... 26 00:02:51,213 --> 00:02:53,047 todos os meus problemas seriam resolvidos. 27 00:02:53,215 --> 00:02:56,759 Eu poderia simplesmente colocá-los em uma jarra ou fixe-os na minha parede. 28 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 Estou em casa. Olá! 29 00:03:00,097 --> 00:03:03,933 Nota para mim mesmo, investigar ramificações legais... 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,269 de empalar parentes. 31 00:03:09,565 --> 00:03:11,274 Isso conclui as notícias de guerra da Frente Ocidental. 32 00:03:11,441 --> 00:03:13,818 - Olá, tio Harold. - Tentei encontrar algumas cenouras... 33 00:03:13,986 --> 00:03:15,903 mas tudo o que tinham eram nabos novamente. 34 00:03:16,071 --> 00:03:17,780 Devo começar a fazer sopa? 35 00:03:17,990 --> 00:03:19,907 Tia Alberta está voltando para casa. 36 00:03:23,120 --> 00:03:24,078 Tio Haroldo? 37 00:03:25,914 --> 00:03:27,957 Pai. Edmund está fazendo caretas para você. 38 00:03:30,294 --> 00:03:31,419 Ora, seu pequeno-- 39 00:03:31,587 --> 00:03:32,795 Pai, ele vai me bater! 40 00:03:33,005 --> 00:03:34,046 Edmundo, olhe! 41 00:03:34,464 --> 00:03:36,382 É da Susana. 42 00:03:36,550 --> 00:03:37,884 Eu queria que você estivesse aqui conosco. 43 00:03:38,552 --> 00:03:42,138 Tem sido uma aventura, mas nada como os nossos tempos em Nárnia. 44 00:03:43,015 --> 00:03:44,932 A América é muito emocionante... 45 00:03:45,142 --> 00:03:48,728 exceto que nunca vemos o pai. Ele trabalha muito. 46 00:03:48,896 --> 00:03:49,854 fui convidado... 47 00:03:50,022 --> 00:03:53,274 "...para o chá do cônsul britânico esta semana por um oficial da Marinha..." 48 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 que por acaso é muito bonito. 49 00:03:55,652 --> 00:03:57,653 "Acho que ele gosta de mim." Hum. 50 00:03:58,447 --> 00:04:01,490 "Parece que os alemães fizeram a travessia está difícil agora." 51 00:04:01,658 --> 00:04:02,825 Os tempos estão difíceis. 52 00:04:02,993 --> 00:04:06,245 "Mãe espera que vocês dois não se importem mais alguns meses em Cambridge." 53 00:04:07,414 --> 00:04:08,748 Mais alguns meses? 54 00:04:08,916 --> 00:04:10,791 Como sobreviveremos? 55 00:04:10,959 --> 00:04:12,126 Você tem sorte... 56 00:04:12,336 --> 00:04:15,963 pelo menos você tem seu próprio quarto. Estou preso com boca de tainha. 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,841 Susana e Pedro são os sortudos. 58 00:04:19,009 --> 00:04:20,343 Parta em aventuras. 59 00:04:20,510 --> 00:04:23,429 Sim, eles são os mais velhos e somos os mais novos. 60 00:04:23,597 --> 00:04:25,640 Nós não importamos tanto. 61 00:04:26,600 --> 00:04:28,351 Você acha que eu me pareço com Susan? 62 00:04:30,520 --> 00:04:31,354 Lúcia... 63 00:04:31,939 --> 00:04:34,106 você já viu esse navio antes? 64 00:04:34,274 --> 00:04:38,027 Sim. Tem uma aparência muito narniana, não é? 65 00:04:38,195 --> 00:04:39,695 Sim. 66 00:04:39,863 --> 00:04:42,323 Apenas mais um lembrete que estamos aqui e não lá. 67 00:04:42,824 --> 00:04:45,701 Era uma vez dois órfãos Quem perdeu seu tempo 68 00:04:46,662 --> 00:04:48,371 Acreditando nas canções infantis de Nárnia 69 00:04:48,538 --> 00:04:50,206 - Por favor, deixe-me bater nele. - Não! 70 00:04:50,374 --> 00:04:53,292 Você nunca bate? É minha casa. Farei o que quiser. 71 00:04:53,460 --> 00:04:54,460 Vocês são apenas convidados. 72 00:04:56,380 --> 00:04:58,798 O que há de tão fascinante sobre aquela foto, afinal? 73 00:04:58,966 --> 00:05:00,174 É horrível. 74 00:05:00,342 --> 00:05:01,884 Você não vai ver isso do outro lado da porta. 75 00:05:03,136 --> 00:05:05,304 Edmundo, parece a água está realmente se movendo. 76 00:05:05,973 --> 00:05:06,847 Que lixo! 77 00:05:07,015 --> 00:05:08,224 Ver? É isso que acontece... 78 00:05:08,392 --> 00:05:11,060 quando você lê todos aqueles romances fantásticos e contos de fadas seus. 79 00:05:11,311 --> 00:05:13,229 Era uma vez um menino chamado Eustáquio 80 00:05:13,397 --> 00:05:15,898 Quem leu livros Cheio de fatos que eram inúteis 81 00:05:16,358 --> 00:05:17,566 Pessoas que leem contos de fadas... 82 00:05:17,734 --> 00:05:20,403 são sempre do tipo que se tornam um fardo horrível para pessoas como eu... 83 00:05:21,029 --> 00:05:22,989 que lê livros com informações reais. 84 00:05:23,198 --> 00:05:24,365 "fardo horrível"? 85 00:05:25,200 --> 00:05:27,994 Eu não vi você levantar um dedo desde que estamos aqui. 86 00:05:29,579 --> 00:05:32,498 Eu tenho vontade de contar ao seu pai você roubou os doces da tia Alberta. 87 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 - Mentiroso! - Oh sério? 88 00:05:34,251 --> 00:05:35,751 Edmundo, a pintura. 89 00:05:35,919 --> 00:05:38,671 Eu os encontrei debaixo da sua cama, e você sabe o que? 90 00:05:38,839 --> 00:05:40,256 Eu lambi cada um deles. 91 00:05:40,424 --> 00:05:42,925 Eca! Estou infectado com você! 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,764 O que está acontecendo aqui? 93 00:05:48,932 --> 00:05:51,017 - Lucy, você acha...? - É algum tipo de truque! 94 00:05:51,184 --> 00:05:52,601 Pare com isso ou contarei à mãe. 95 00:05:52,769 --> 00:05:55,354 Mãe! 96 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Vou quebrar a coisa podre. 97 00:06:00,110 --> 00:06:01,944 Não, Eustáquio! Não! 98 00:06:02,112 --> 00:06:03,237 Não podemos parar com isso! 99 00:06:03,405 --> 00:06:04,488 Saia de cima de mim! Sair! 100 00:06:04,656 --> 00:06:06,532 Deixe isso, Eustáquio! Abaixe isso! 101 00:06:06,700 --> 00:06:08,617 - Saia disso! - Solte! 102 00:06:36,146 --> 00:06:37,313 Edmundo! 103 00:06:38,732 --> 00:06:39,648 Edmundo! 104 00:06:39,816 --> 00:06:41,692 O que está acontecendo? 105 00:06:42,110 --> 00:06:43,569 Onde estamos? 106 00:06:45,822 --> 00:06:47,198 Eustáquio, nade! 107 00:06:47,824 --> 00:06:49,116 O que está acontecendo? 108 00:06:49,284 --> 00:06:50,618 Eustáquio, vamos! 109 00:06:50,786 --> 00:06:52,078 Vamos, mova-se! 110 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 Continue nadando! 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,125 Edmundo! 112 00:07:02,964 --> 00:07:05,925 Está tudo bem. Eu tenho você. 113 00:07:06,843 --> 00:07:07,927 Cáspio! 114 00:07:08,095 --> 00:07:09,553 Lúcia. 115 00:07:09,721 --> 00:07:11,013 Edmundo, é Cáspio! 116 00:07:11,181 --> 00:07:13,682 Está tudo bem, rapazes. Você está seguro agora. 117 00:07:13,850 --> 00:07:14,850 Estamos em Nárnia? 118 00:07:15,018 --> 00:07:16,644 Sim, você está em Nárnia. 119 00:07:16,812 --> 00:07:18,020 Eu não quero ir! 120 00:07:18,188 --> 00:07:22,441 Quero voltar para a Inglaterra! Vou voltar para a Inglaterra! 121 00:07:22,859 --> 00:07:24,151 Aguentar. 122 00:07:43,964 --> 00:07:45,548 Isso foi emocionante! 123 00:07:45,715 --> 00:07:47,716 Como diabos você acabou aqui? 124 00:07:47,884 --> 00:07:49,301 Eu não faço ideia. 125 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 Cáspio. 126 00:07:52,139 --> 00:07:53,139 Edmundo. 127 00:07:53,306 --> 00:07:54,348 É ótimo ver você. 128 00:07:54,516 --> 00:07:56,684 Que bom ver você. Você não ligou para nós? 129 00:07:56,852 --> 00:07:59,562 Não. Não desta vez. 130 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Bem, seja qual for o caso, Estou muito feliz por estar aqui. 131 00:08:03,733 --> 00:08:06,819 - Agora acalme-se, senhor. - Tire essa coisa de mim! 132 00:08:06,987 --> 00:08:08,154 Tire essa coisa de mim! 133 00:08:11,324 --> 00:08:12,575 Reepicheep! 134 00:08:14,202 --> 00:08:16,245 Oh. Vossas Majestades. 135 00:08:16,413 --> 00:08:18,414 Olá, Reep. Que prazer. 136 00:08:18,582 --> 00:08:20,374 O prazer é todo meu, senhor. 137 00:08:20,542 --> 00:08:23,752 Mas primeiro, o que fazer sobre esse intruso histérico? 138 00:08:25,255 --> 00:08:26,547 Aquela coisa de rato gigante... 139 00:08:26,715 --> 00:08:27,923 apenas tentei arrancar meu rosto! 140 00:08:28,091 --> 00:08:29,425 Eu estava apenas tentando... 141 00:08:29,593 --> 00:08:31,010 para expulsar a água... 142 00:08:31,178 --> 00:08:32,178 dos seus pulmões, senhor. 143 00:08:32,345 --> 00:08:35,764 Ele falou! Você viu? Alguém acabou de ouvir isso? Apenas falou! 144 00:08:35,932 --> 00:08:38,601 Ele sempre fala. O truque é fazê-lo calar a boca. 145 00:08:38,768 --> 00:08:41,187 No momento em que não há nada a ser dito, Vossa Alteza... 146 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 Eu prometo a você, não vou dizer isso. 147 00:08:44,065 --> 00:08:47,443 Não sei que tipo de pegadinha é essa, mas eu quero acordar agora mesmo! 148 00:08:47,903 --> 00:08:49,778 Talvez pudéssemos jogá-lo de volta? 149 00:08:51,781 --> 00:08:52,656 Edmundo! 150 00:08:54,534 --> 00:08:57,494 Eu exijo saber, onde estou? 151 00:08:57,662 --> 00:08:59,121 Você está no Peregrino da Alvorada... 152 00:08:59,289 --> 00:09:01,957 o melhor navio da marinha de Nárnia. 153 00:09:07,631 --> 00:09:08,964 Foi algo que eu disse? 154 00:09:10,133 --> 00:09:11,133 Cuide dele, sim? 155 00:09:11,343 --> 00:09:12,927 Sua Majestade. 156 00:09:15,931 --> 00:09:16,972 Homens... 157 00:09:18,975 --> 00:09:20,809 eis nossos náufragos... 158 00:09:22,270 --> 00:09:26,106 Edmundo, o Justo e Lucy, a Valente... 159 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 alto rei e rainha de Nárnia. 160 00:09:58,306 --> 00:09:59,515 Aslam. 161 00:10:06,815 --> 00:10:07,940 Olha... 162 00:10:08,108 --> 00:10:10,192 O arco e flechas de Susan. 163 00:10:10,360 --> 00:10:11,151 Lúcia. 164 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 Meu cordial curativo... 165 00:10:15,282 --> 00:10:16,699 e punhal. 166 00:10:16,866 --> 00:10:18,200 Ah, posso? 167 00:10:18,410 --> 00:10:20,035 Claro, eles são seus. 168 00:10:20,203 --> 00:10:21,287 A espada de Pedro. 169 00:10:21,454 --> 00:10:22,538 Sim. 170 00:10:23,456 --> 00:10:25,666 Cuidei dele como prometido. 171 00:10:26,876 --> 00:10:29,044 Aqui, segure-o se desejar. 172 00:10:29,212 --> 00:10:31,005 Não, não, é seu. 173 00:10:31,464 --> 00:10:33,048 Pedro deu para você. 174 00:10:34,301 --> 00:10:37,011 Eu guardei isso para você. 175 00:10:42,517 --> 00:10:43,726 Obrigado. 176 00:10:45,729 --> 00:10:48,689 Desde que você saiu, os Giants do Norte rendeu-se incondicionalmente... 177 00:10:48,857 --> 00:10:52,026 então derrotamos os exércitos calormanos no Grande Deserto. 178 00:10:52,193 --> 00:10:53,902 Há paz em toda Nárnia. 179 00:10:54,070 --> 00:10:55,070 Paz? 180 00:10:55,238 --> 00:10:56,488 Em apenas três anos. 181 00:10:57,073 --> 00:10:59,700 E você encontrou uma rainha nesses três anos? 182 00:11:00,577 --> 00:11:03,537 Não. Ninguém que se compare à sua irmã. 183 00:11:03,705 --> 00:11:05,581 - Espere. - Se não houver guerras para travar... 184 00:11:05,749 --> 00:11:09,043 e ninguém está em apuros, então por que estamos aqui? 185 00:11:09,210 --> 00:11:11,920 É uma boa pergunta. Tenho me perguntado a mesma coisa. 186 00:11:12,422 --> 00:11:13,756 Então, para onde estamos navegando? 187 00:11:14,341 --> 00:11:16,258 Antes de eu retomar o trono do meu tio... 188 00:11:16,426 --> 00:11:20,262 ele tentou matar os amigos mais próximos do meu pai e apoiadores mais leais. 189 00:11:20,680 --> 00:11:22,389 Os sete senhores de Telmar. 190 00:11:27,062 --> 00:11:28,354 Eles fugiram para as ilhas Solitárias. 191 00:11:30,065 --> 00:11:31,398 Ninguém ouviu falar deles desde então. 192 00:11:33,526 --> 00:11:35,569 Então você pensa algo aconteceu com eles? 193 00:11:35,737 --> 00:11:38,947 Bem, se foi, é meu dever descobrir. 194 00:11:40,784 --> 00:11:43,619 Bem, o que há a leste das Ilhas Solitárias? 195 00:11:43,787 --> 00:11:45,120 Águas desconhecidas. 196 00:11:45,997 --> 00:11:48,457 Coisas que você mal pode imaginar. 197 00:11:48,625 --> 00:11:50,959 Contos de serpentes marinhas e coisas piores. 198 00:11:53,421 --> 00:11:54,630 Serpentes marinhas? 199 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 Tudo bem, capitão... 200 00:11:56,132 --> 00:11:58,133 isso é o suficiente de suas histórias fantásticas. 201 00:12:09,145 --> 00:12:11,605 Onde o céu e a água se encontram 202 00:12:11,773 --> 00:12:14,233 Onde as ondas ficam cada vez mais doces 203 00:12:14,401 --> 00:12:18,320 Não duvide, seu Reepicheep 204 00:12:19,072 --> 00:12:21,657 Para encontrar tudo o que você procura 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,660 Existe o Extremo Oriente Não duvide-- 206 00:12:24,828 --> 00:12:26,829 - Isso é lindo. - Oh! 207 00:12:26,996 --> 00:12:28,664 Obrigado. 208 00:12:29,040 --> 00:12:32,167 Uma dríade cantou para mim quando eu era apenas um rato. 209 00:12:32,335 --> 00:12:35,838 Não consigo adivinhar o significado, mas nunca esqueci as palavras. 210 00:12:36,005 --> 00:12:38,132 O que você acha que é passado as Ilhas Solitárias, Reep? 211 00:12:38,508 --> 00:12:42,428 Bem, me disseram que o extremo leste se pode navegar é até o fim do mundo. 212 00:12:42,595 --> 00:12:43,846 País da Ásia. 213 00:12:44,264 --> 00:12:46,140 Você realmente acredita existe tal lugar? 214 00:12:46,683 --> 00:12:49,017 Bem, não temos nada, senão crença. 215 00:12:52,188 --> 00:12:54,440 Você acha que poderia realmente navegar para lá? 216 00:12:54,607 --> 00:12:57,025 Bem, só há uma maneira de descobrir isso. 217 00:12:57,527 --> 00:13:00,112 Só posso esperar que um dia ganhe o direito de vê-lo. 218 00:13:01,489 --> 00:13:03,449 Sua Majestade. 219 00:13:40,904 --> 00:13:42,321 Vamos. 220 00:14:02,759 --> 00:14:05,010 Você ficou mais forte, meu amigo. 221 00:14:05,178 --> 00:14:07,012 Parece que sim. 222 00:14:07,931 --> 00:14:10,933 Tudo bem, de volta ao trabalho. 223 00:14:12,602 --> 00:14:14,686 - Sua Alteza. - Obrigado. 224 00:14:18,608 --> 00:14:19,566 Edmundo... 225 00:14:19,734 --> 00:14:21,109 você acha que se continuarmos navegando... 226 00:14:21,277 --> 00:14:22,444 até o fim do mundo... 227 00:14:22,612 --> 00:14:25,948 vamos apenas... dar uma dica? 228 00:14:26,157 --> 00:14:29,284 Não se preocupe, Lu, estamos muito longe daí. 229 00:14:29,452 --> 00:14:32,162 Vejo que você ainda está falando bobagem, vocês dois. 230 00:14:33,373 --> 00:14:34,498 Você está se sentindo melhor? 231 00:14:34,666 --> 00:14:38,085 Sim, não, graças a você. É uma sorte eu ter uma constituição de ferro. 232 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Tão efervescente como sempre, eu vejo. 233 00:14:40,380 --> 00:14:41,421 Encontre suas pernas para o mar? 234 00:14:41,589 --> 00:14:44,132 Nunca os perdi. Simplesmente lidando com o choque das coisas. 235 00:14:44,968 --> 00:14:48,804 Mamãe diz que tenho uma disposição aguda, devido à minha inteligência. 236 00:14:49,264 --> 00:14:51,431 Eu não acho que ele tenha uma coisa fofa. 237 00:14:51,599 --> 00:14:54,434 Eu farei com que todos vocês saibam, assim que encontrarmos a civilização... 238 00:14:54,602 --> 00:14:57,437 Estou entrando em contato com o cônsul britânico. Vocês todos foram presos por sequestro. 239 00:14:57,605 --> 00:14:58,480 Sequestro, não é? 240 00:14:58,648 --> 00:14:59,731 É engraçado. 241 00:15:00,275 --> 00:15:01,483 Pensei que tivéssemos salvado sua vida. 242 00:15:01,651 --> 00:15:02,985 Você me segurou contra a minha vontade! 243 00:15:03,152 --> 00:15:03,902 Ha! 244 00:15:04,070 --> 00:15:04,820 Eu fiz? 245 00:15:04,988 --> 00:15:07,447 Em, o que devo dizer, são os bairros mais anti-higiênicos. 246 00:15:07,615 --> 00:15:08,907 É como um zoológico lá embaixo! 247 00:15:09,075 --> 00:15:10,742 Ele é bastante reclamante, não é? 248 00:15:10,910 --> 00:15:12,327 Ele está apenas se aquecendo. 249 00:15:12,662 --> 00:15:14,246 Terra, ho! 250 00:15:36,352 --> 00:15:40,022 - As Ilhas Solitárias. - O porto de Narrowhaven. 251 00:15:40,189 --> 00:15:43,984 Estranho, nenhuma bandeira de Nárnia à vista. 252 00:15:44,986 --> 00:15:47,237 Mas as Ilhas Solitárias sempre foram de Nárnia. 253 00:15:50,199 --> 00:15:51,700 Parece suspeito. 254 00:15:53,828 --> 00:15:55,329 Digo que preparemos um grupo de desembarque. 255 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 Driniano? 256 00:15:58,207 --> 00:16:00,042 Perdoe-me, Sua Majestade... 257 00:16:00,209 --> 00:16:03,837 mas a cadeia de comando começa com o Rei Caspian neste navio. 258 00:16:05,214 --> 00:16:06,048 Certo. 259 00:16:06,215 --> 00:16:07,549 Usaremos escaleres. 260 00:16:07,717 --> 00:16:09,384 Drinian, escolha alguns homens e desembarque. 261 00:16:09,552 --> 00:16:11,094 Sim. Tauros. 262 00:16:12,555 --> 00:16:17,392 Equipe os escaleres, enrole a vela e prepare-se para lançar âncora. 263 00:16:31,407 --> 00:16:34,910 - Avante! - A emoção do desconhecido está por vir. 264 00:16:35,745 --> 00:16:37,412 Isso não poderia ter esperado até de manhã? 265 00:16:38,247 --> 00:16:41,083 Não há honra em se afastar da aventura, rapaz. 266 00:16:41,250 --> 00:16:42,626 Ouvir. 267 00:16:43,503 --> 00:16:45,921 Onde estão todos? 268 00:16:46,089 --> 00:16:47,589 Vamos, pernas gelatinosas. 269 00:16:47,757 --> 00:16:50,676 Eu sou capaz de fazer isso sozinho. Uau! 270 00:16:52,387 --> 00:16:54,221 E você tem certeza ele é parente de sangue? 271 00:17:18,538 --> 00:17:21,373 Reepicheep, fique aqui com os homens de Drinian e garanta o lugar. 272 00:17:22,291 --> 00:17:23,625 Seguiremos em frente. 273 00:17:23,793 --> 00:17:26,920 Se não voltarmos ao amanhecer, envie uma festa. 274 00:17:27,088 --> 00:17:28,839 Sim, Vossa Majestade. 275 00:17:43,354 --> 00:17:45,897 Sim, parece que não há ninguém. Você acha que deveríamos voltar? 276 00:17:48,693 --> 00:17:51,611 Você quer vir aqui e proteger... alguma coisa? 277 00:17:52,613 --> 00:17:53,822 Ah, sim. 278 00:17:54,949 --> 00:17:55,949 Boa ideia, primo. 279 00:17:56,659 --> 00:17:59,327 Muito, uh... lógico. 280 00:18:09,172 --> 00:18:11,173 Eu entendi. Eu entendi. Não se preocupe. 281 00:18:31,527 --> 00:18:34,029 Uh, estou pronto para ir quando você estiver. 282 00:18:43,498 --> 00:18:45,457 Quem são todas essas pessoas? 283 00:18:45,625 --> 00:18:48,376 Por que eles foram riscados? 284 00:18:48,878 --> 00:18:52,047 Parece algum tipo de taxa. 285 00:18:52,215 --> 00:18:53,507 Comerciantes de escravos. 286 00:18:58,137 --> 00:18:59,721 Olhe! 287 00:19:15,404 --> 00:19:20,075 A menos que você queira ouvir este grite como uma garota de novo... 288 00:19:20,743 --> 00:19:22,160 Eu diria que você deveria... 289 00:19:22,328 --> 00:19:23,078 largue suas armas. 290 00:19:23,246 --> 00:19:24,996 Como uma garota? Agora! 291 00:19:26,749 --> 00:19:27,958 Abaixe isso. 292 00:19:28,876 --> 00:19:30,085 Eustáquio. 293 00:19:30,670 --> 00:19:32,003 Coloque-os em ferros. 294 00:19:32,171 --> 00:19:33,588 Vamos. Venha aqui, você. 295 00:19:34,173 --> 00:19:34,840 Ah! 296 00:19:35,007 --> 00:19:35,924 Tire suas mãos de mim! 297 00:19:36,092 --> 00:19:37,843 Vamos levar esses dois ao mercado. 298 00:19:38,010 --> 00:19:38,760 Solte! 299 00:19:38,970 --> 00:19:40,428 Envie esses dois para as masmorras. 300 00:19:40,596 --> 00:19:42,264 Ouça-me, seu tolo insolente! 301 00:19:42,431 --> 00:19:43,723 Eu sou seu rei! 302 00:19:45,726 --> 00:19:47,185 Você vai pagar por isso. 303 00:19:47,353 --> 00:19:48,895 Na verdade... 304 00:19:49,689 --> 00:19:51,523 alguém vai pagar... 305 00:19:53,818 --> 00:19:55,902 para todos vocês. 306 00:19:56,070 --> 00:19:58,113 - Não! Edmundo! Edmundo! - Lúcia! 307 00:19:58,614 --> 00:20:00,866 Não! Edmundo! 308 00:20:09,917 --> 00:20:11,459 Você está bem? 309 00:20:13,004 --> 00:20:14,045 Sim. 310 00:20:17,967 --> 00:20:19,342 É impossível. 311 00:20:20,803 --> 00:20:22,512 Você nunca vai sair. 312 00:20:24,223 --> 00:20:25,724 Quem está aí? 313 00:20:25,933 --> 00:20:28,476 Ninguém. Apenas uma voz... 314 00:20:28,644 --> 00:20:30,312 na minha cabeça. 315 00:20:40,865 --> 00:20:41,865 Lorde Berna? 316 00:20:45,369 --> 00:20:49,873 Talvez uma vez, mas não estou mais merecedor desse título. 317 00:20:51,792 --> 00:20:52,959 Ele é um dos sete? 318 00:21:00,843 --> 00:21:01,843 Seu rosto... 319 00:21:03,262 --> 00:21:05,513 Você me lembra um rei Uma vez eu amei bem. 320 00:21:06,349 --> 00:21:07,515 Esse homem era meu pai. 321 00:21:09,018 --> 00:21:10,894 Ah, meu senhor. 322 00:21:11,062 --> 00:21:13,438 - Por favor me perdoe. - Não, por favor. 323 00:21:13,773 --> 00:21:14,940 Por favor. 324 00:21:16,567 --> 00:21:17,359 Não! 325 00:21:18,152 --> 00:21:19,569 Não! 326 00:21:19,862 --> 00:21:20,654 Helaine! 327 00:21:20,821 --> 00:21:21,696 - Mamãe! - Não! 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,824 Helaine! 329 00:21:26,494 --> 00:21:27,869 - Mamãe! - Por favor! 330 00:21:30,498 --> 00:21:31,331 Mamãe! 331 00:21:31,874 --> 00:21:33,208 Volte! 332 00:21:33,918 --> 00:21:36,336 - Mamãe! - Fique com o papai! 333 00:21:36,504 --> 00:21:38,880 Não se preocupe! Eu vou te encontrar! 334 00:21:39,298 --> 00:21:40,799 Mamãe! 335 00:21:51,811 --> 00:21:52,894 Não! 336 00:21:53,229 --> 00:21:54,604 Para onde eles os estão levando? 337 00:21:55,231 --> 00:21:56,606 Continue assistindo. 338 00:22:26,262 --> 00:22:27,595 O que aconteceu? 339 00:22:27,763 --> 00:22:29,931 É um sacrifício. 340 00:22:30,266 --> 00:22:31,599 Para onde eles foram? 341 00:22:32,143 --> 00:22:33,393 Ninguém sabe. 342 00:22:34,103 --> 00:22:37,647 A névoa foi vista pela primeira vez no leste. 343 00:22:37,982 --> 00:22:41,443 Relatos de pescadores e marinheiros desaparecendo no mar. 344 00:22:41,777 --> 00:22:44,029 Nós, senhores, fizemos um pacto... 345 00:22:44,196 --> 00:22:46,781 para encontrar a fonte da névoa para destruí-lo. 346 00:22:47,283 --> 00:22:48,742 Cada um deles partiu... 347 00:22:49,910 --> 00:22:52,037 mas nenhum voltou. 348 00:22:56,584 --> 00:22:59,961 Você vê, se eles não te venderem para os traficantes de escravos... 349 00:23:00,129 --> 00:23:01,880 é provável que você seja alimentado pela névoa. 350 00:23:02,048 --> 00:23:03,298 Temos que encontrar Lucy... 351 00:23:05,134 --> 00:23:06,301 antes que seja tarde demais. 352 00:23:06,469 --> 00:23:08,303 - Eu lancei 60. - Eu lancei 80. 353 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 100 para a mocinha. 354 00:23:10,139 --> 00:23:11,598 120. 355 00:23:11,766 --> 00:23:12,640 150. 356 00:23:13,684 --> 00:23:14,642 Mais alguma oferta? 357 00:23:18,773 --> 00:23:19,939 Vendido! 358 00:23:20,274 --> 00:23:21,316 Ah! 359 00:23:21,484 --> 00:23:23,193 Vamos, mova-se. 360 00:23:23,402 --> 00:23:24,194 Mover! 361 00:23:24,403 --> 00:23:25,320 E agora... 362 00:23:25,488 --> 00:23:26,654 para isso... 363 00:23:26,822 --> 00:23:28,323 belo exemplar... 364 00:23:28,616 --> 00:23:30,992 quem dará início à licitação? 365 00:23:31,285 --> 00:23:33,161 Vamos agora... 366 00:23:33,496 --> 00:23:36,539 ele pode não parecer muito mas ele é forte. 367 00:23:36,707 --> 00:23:37,999 Sim, ele é forte, tudo bem. 368 00:23:38,167 --> 00:23:40,543 Cheira como a traseira de um Minotauro! 369 00:23:41,337 --> 00:23:43,338 Isso é uma mentira escandalosa! 370 00:23:43,964 --> 00:23:46,758 Ganhei o prêmio de higiene escolar dois anos consecutivos. 371 00:23:48,177 --> 00:23:50,428 Vamos, alguém faça uma oferta! 372 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Vou tirá-los de suas mãos. 373 00:23:52,681 --> 00:23:54,557 Vou tirar todos eles de suas mãos! 374 00:23:54,725 --> 00:23:55,809 Para Nárnia! 375 00:23:56,477 --> 00:23:57,519 Nárnia! 376 00:24:00,523 --> 00:24:03,358 Guardas! Guardas! Movimentem-se! 377 00:24:18,874 --> 00:24:20,542 Obrigado, Reep. Eu sabia que você viria. 378 00:24:20,709 --> 00:24:21,876 Sua Alteza. Ha! 379 00:24:29,218 --> 00:24:30,218 Pegue as chaves! 380 00:24:38,477 --> 00:24:39,769 Chaves! 381 00:25:15,764 --> 00:25:19,100 Oh, você é um barco em uma terra mágica. Você não pode remar sozinho? 382 00:25:38,787 --> 00:25:41,122 Ah, Deus. Espero que não tenha sido o cônsul britânico. 383 00:25:43,042 --> 00:25:44,667 Sua Majestade. Sua Majestade! 384 00:25:44,835 --> 00:25:45,752 Espere! 385 00:25:45,961 --> 00:25:48,004 Minha esposa foi levada só esta manhã. 386 00:25:48,172 --> 00:25:49,130 Está tudo bem, Drinian. 387 00:25:49,298 --> 00:25:50,798 Eu imploro, leve-me com você. 388 00:25:50,966 --> 00:25:51,966 Gael! 389 00:25:52,134 --> 00:25:54,928 Eu quero ir. Não, Gael, fique com sua tia. 390 00:25:55,095 --> 00:25:58,681 Sou um ótimo marinheiro. Estive no mar toda a minha vida. 391 00:25:58,849 --> 00:26:00,225 Claro, você deve. 392 00:26:00,392 --> 00:26:01,935 Obrigado. Mas, papai! 393 00:26:02,102 --> 00:26:03,478 Eu já não voltar? 394 00:26:05,648 --> 00:26:07,649 Agora seja bom. 395 00:26:12,696 --> 00:26:14,155 Meu rei. 396 00:26:14,657 --> 00:26:16,157 Meu rei. 397 00:26:20,412 --> 00:26:25,166 Isto me foi dado pelo seu pai. Escondi-o em segurança numa caverna durante todos estes anos. 398 00:26:25,584 --> 00:26:26,876 Isso é um velho Espada de Nárnia. 399 00:26:27,086 --> 00:26:28,836 É da sua Era de Ouro. 400 00:26:29,004 --> 00:26:33,841 Existem sete dessas espadas, presentes de Aslan para proteger Nárnia. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,637 Seu pai os confiou a nós. 402 00:26:38,347 --> 00:26:40,139 Aqui, pegue. 403 00:26:44,019 --> 00:26:45,603 E que isso te proteja. 404 00:26:55,239 --> 00:26:56,322 Obrigado, meu senhor. 405 00:26:57,408 --> 00:26:59,200 E encontraremos os seus cidadãos perdidos. 406 00:27:03,539 --> 00:27:04,706 Edmundo. 407 00:27:21,140 --> 00:27:24,892 Querido diário, houve uma extraordinária reviravolta nos acontecimentos. 408 00:27:25,060 --> 00:27:26,686 Fui sequestrado pelos meus primos... 409 00:27:26,854 --> 00:27:30,773 e à deriva em águas desconhecidas em algum barco de aparência ridícula. 410 00:27:30,941 --> 00:27:34,902 O pior é que eu compartilho quartos com uma coisa desagradável de rato. 411 00:27:35,070 --> 00:27:38,197 E pensei em dormir com meu primo já era ruim o suficiente. 412 00:27:38,365 --> 00:27:40,908 Até agora, todas as pessoas que conheci neste lugar estranho... 413 00:27:41,535 --> 00:27:44,120 sofre dos delírios mais floridos. 414 00:27:44,747 --> 00:27:48,249 Perseguindo névoas verdes e procurando por senhores perdidos. 415 00:27:48,792 --> 00:27:50,168 Só posso presumir que isso é... 416 00:27:50,336 --> 00:27:52,462 o resultado de uma dieta pobre. 417 00:27:52,921 --> 00:27:54,672 Ou estão todos latindo de raiva. 418 00:27:56,925 --> 00:27:59,218 O primo Edmund não é exceção. 419 00:27:59,386 --> 00:28:02,388 Ele gasta cada segundo livre esfregando aquela espada de lata dele... 420 00:28:02,556 --> 00:28:04,098 como se fosse uma lanterna mágica. 421 00:28:04,266 --> 00:28:05,892 O pobre tolo claramente precisa de um hobby. 422 00:28:06,060 --> 00:28:09,103 Vai ser magnífico. Eles vêm em tamanho menor? 423 00:28:10,606 --> 00:28:11,606 Irritando marmota! 424 00:28:12,107 --> 00:28:14,901 Ele está ainda mais iludido que meu primo. 425 00:28:18,781 --> 00:28:21,449 Na Inglaterra, temos ratoeiras para esse tipo de coisa. 426 00:28:23,702 --> 00:28:26,746 Falando em comida você não sabe onde eu poderia conseguir algum, e você? 427 00:28:27,331 --> 00:28:30,041 Uh, por que você está falando com aquele pássaro? 428 00:28:31,251 --> 00:28:32,960 Eu naturalmente presumi que você poderia... 429 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 Ele está conversando com pássaros! 430 00:28:37,049 --> 00:28:38,466 Ele está louco como um maluco, aquele. 431 00:28:38,634 --> 00:28:39,550 Sim! 432 00:28:41,220 --> 00:28:43,638 Xô! Vá em frente, saia! 433 00:29:07,496 --> 00:29:09,622 Você está ciente... 434 00:29:09,790 --> 00:29:13,167 que roubar rações é uma ofensa capital no mar? 435 00:29:13,502 --> 00:29:16,045 Aqui em cima. 436 00:29:16,630 --> 00:29:17,839 Ah, você. 437 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Os homens foram castigados por menos. 438 00:29:20,676 --> 00:29:21,509 Para que? 439 00:29:21,677 --> 00:29:22,677 Por traição... 440 00:29:22,845 --> 00:29:24,846 e sorrateira e incômodo geral. 441 00:29:25,013 --> 00:29:27,974 Olha, é só entregar a laranja e deixaremos o assunto passar. 442 00:29:28,142 --> 00:29:29,559 eu não sei sobre o que você está falando. 443 00:29:29,810 --> 00:29:31,352 Permita-me cla-- 444 00:29:31,520 --> 00:29:33,020 Olha, já estou farto de você. 445 00:29:33,188 --> 00:29:35,690 Solte a cauda. 446 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 O próprio grande Aslam me deu esse rabo. 447 00:29:38,318 --> 00:29:38,943 Ninguém... 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,654 repita, ninguém toca na cauda. 449 00:29:42,030 --> 00:29:42,822 Período. 450 00:29:42,990 --> 00:29:44,115 Ponto de exclamação. 451 00:29:44,283 --> 00:29:45,241 Desculpe. 452 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 Agora vou querer a laranja... 453 00:29:47,494 --> 00:29:49,370 então terei satisfação. 454 00:29:49,538 --> 00:29:51,330 Por favor, sou um pacifista. 455 00:29:51,498 --> 00:29:52,373 En garde! 456 00:29:58,046 --> 00:29:59,672 Assista! Desculpe. 457 00:30:03,844 --> 00:30:05,094 Tentando fugir? 458 00:30:05,345 --> 00:30:06,888 Estamos em um barco, você sabe. 459 00:30:07,055 --> 00:30:08,723 Olha, não podemos simplesmente discutir isso? 460 00:30:09,516 --> 00:30:10,808 Isso foi por roubar... 461 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 isso foi por mentir... 462 00:30:12,561 --> 00:30:15,354 e isso foi por uma boa medida. 463 00:30:17,232 --> 00:30:20,234 Esse é o espírito! Nós temos um duelo. 464 00:30:20,402 --> 00:30:21,777 Pegar. 465 00:30:22,196 --> 00:30:23,696 Agora, vamos lá. 466 00:30:23,864 --> 00:30:25,364 Dê o seu melhor. 467 00:30:25,532 --> 00:30:27,366 É isso? Vamos, garoto. 468 00:30:27,993 --> 00:30:29,243 Foco! Foco! 469 00:30:30,078 --> 00:30:31,746 Sim! Ha! 470 00:30:32,414 --> 00:30:36,209 Pare de bater suas asas como um pelicano bêbado! Equilíbrio. 471 00:30:36,502 --> 00:30:37,335 Mantenha sua lâmina levantada. 472 00:30:37,503 --> 00:30:38,419 Para cima, para cima! É isso. 473 00:30:38,587 --> 00:30:39,253 Agora... 474 00:30:43,926 --> 00:30:45,218 Ha-ha-ha! Sim! 475 00:30:45,719 --> 00:30:46,677 Ei-hoo! 476 00:30:46,845 --> 00:30:48,095 Aqui. 477 00:30:48,263 --> 00:30:49,931 Agora, dê uma estocada com o pé. 478 00:30:50,599 --> 00:30:51,933 Não a sua esquerda, a sua direita. 479 00:30:52,142 --> 00:30:54,936 Entendi? Vamos. Seja ágil! Seja ágil! 480 00:30:55,103 --> 00:30:56,854 É uma dança, rapaz, uma dança. 481 00:30:57,022 --> 00:30:58,773 Vamos agora, de novo e de novo. 482 00:30:58,941 --> 00:31:00,274 Isso mesmo, isso mesmo. 483 00:31:01,944 --> 00:31:03,277 Oh não! 484 00:31:10,285 --> 00:31:11,327 E isso... 485 00:31:12,246 --> 00:31:13,287 é isso. 486 00:31:19,086 --> 00:31:20,336 Olhar. 487 00:31:22,589 --> 00:31:23,756 Gael? 488 00:31:24,424 --> 00:31:26,425 O que você está fazendo aqui? 489 00:31:33,058 --> 00:31:34,350 Aqui. 490 00:31:44,653 --> 00:31:46,153 Parece que temos um extra... 491 00:31:46,321 --> 00:31:47,822 membro da tripulação. 492 00:31:55,664 --> 00:31:56,664 Bem-vindo a bordo. 493 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Sua Majestade. 494 00:31:58,208 --> 00:31:59,292 Me chame de Lúcia. 495 00:31:59,626 --> 00:32:00,668 Vamos. 496 00:32:01,336 --> 00:32:02,962 Vamos, pareça animado. 497 00:32:03,213 --> 00:32:04,589 De volta ao trabalho. 498 00:32:06,675 --> 00:32:08,009 Boa combinação. 499 00:32:08,385 --> 00:32:10,094 Ainda farei de você um espadachim. 500 00:32:12,222 --> 00:32:16,058 Sim, bem, se o campo de jogo ficaram um pouco mais equilibrados... 501 00:32:16,226 --> 00:32:18,019 teria sido um resultado totalmente diferente. 502 00:32:18,186 --> 00:32:20,521 Heh-heh-heh. De fato. 503 00:32:32,868 --> 00:32:34,869 Parece desabitado. 504 00:32:35,037 --> 00:32:38,706 Mas se os senhores seguissem a névoa para o leste, eles teriam parado aqui. 505 00:32:38,874 --> 00:32:40,875 Poderia ser uma armadilha. 506 00:32:41,835 --> 00:32:43,669 Ou pode conter algumas respostas. 507 00:32:44,212 --> 00:32:45,838 Cáspio? 508 00:32:47,966 --> 00:32:51,093 Passaremos a noite em terra. Vasculhe a ilha pela manhã. 509 00:32:51,261 --> 00:32:52,553 Sim, Vossa Majestade. 510 00:33:12,199 --> 00:33:14,575 Parece que trouxeram um porco. 511 00:33:18,664 --> 00:33:20,873 Este aqui é feminino. 512 00:33:23,460 --> 00:33:25,878 Este também é o caso. 513 00:33:26,922 --> 00:33:29,965 Este lê. 514 00:33:30,425 --> 00:33:31,592 Vamos levá-la. 515 00:34:07,087 --> 00:34:09,130 Não há escapatória. 516 00:34:09,339 --> 00:34:10,965 - Bem colocado. - Apavorante. 517 00:34:11,133 --> 00:34:12,591 - Sim. - O que você está? 518 00:34:12,759 --> 00:34:15,052 Somos feras invisíveis aterrorizantes. 519 00:34:15,220 --> 00:34:18,305 Se você pudesse nos ver, você ficaria realmente intimidado. 520 00:34:18,640 --> 00:34:21,934 Você esqueceu de mencionar que somos muito grandes. 521 00:34:22,102 --> 00:34:23,561 - Bem, o que você quer? - Você. 522 00:34:24,312 --> 00:34:25,646 Você fará o que pedimos. 523 00:34:25,814 --> 00:34:27,314 - Ela vai. - Muito claro. 524 00:34:27,482 --> 00:34:29,316 - Bem colocado. - Sim. 525 00:34:30,360 --> 00:34:31,193 Ou o quê? 526 00:34:31,361 --> 00:34:32,445 Ou morte. 527 00:34:32,612 --> 00:34:34,113 Morte? Morte? Morte? 528 00:34:34,281 --> 00:34:37,491 Morte. Morte. Morte. 529 00:34:39,119 --> 00:34:42,496 Bem, eu não seria de muita utilidade para você morto, certo? 530 00:34:42,664 --> 00:34:43,998 Eu não tinha pensado nisso. 531 00:34:44,166 --> 00:34:45,291 Não, você não tinha. 532 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Ponto justo. 533 00:34:46,877 --> 00:34:50,463 Tudo bem, então mataremos seus amigos. 534 00:34:50,630 --> 00:34:51,839 Ah, sim. 535 00:34:52,007 --> 00:34:53,466 Boa ideia. 536 00:34:53,633 --> 00:34:55,718 O que você quer comigo? 537 00:34:55,886 --> 00:34:58,179 Você vai entrar na casa... 538 00:34:58,346 --> 00:34:59,805 do Opressor. 539 00:35:00,515 --> 00:35:01,724 Que casa? 540 00:35:01,892 --> 00:35:03,517 Este. 541 00:35:10,025 --> 00:35:13,652 No andar de cima você encontrará O Livro dos encantamentos. 542 00:35:13,820 --> 00:35:17,364 Recite o feitiço que faz com que o invisível seja visto. 543 00:35:17,532 --> 00:35:19,241 Bem colocado, chefe. Bem colocado. 544 00:35:19,409 --> 00:35:20,534 Sim. 545 00:35:20,702 --> 00:35:22,036 Sim. 546 00:35:23,371 --> 00:35:25,372 Bem, vá em frente. Não temos o dia todo. 547 00:35:25,540 --> 00:35:27,208 Lembre-se do que vai acontecer para seus amigos. 548 00:35:27,417 --> 00:35:29,001 Você foi avisado. 549 00:35:29,169 --> 00:35:30,503 Sim. Sim. 550 00:35:30,670 --> 00:35:32,004 - Sim. - Certo. 551 00:35:32,214 --> 00:35:33,339 Certo. 552 00:35:33,507 --> 00:35:34,507 Sim. 553 00:35:34,674 --> 00:35:36,175 Por que você não faz isso sozinho? 554 00:35:36,885 --> 00:35:38,385 Não podemos ler. 555 00:35:38,553 --> 00:35:41,639 Na verdade, também não consigo escrever. 556 00:35:41,807 --> 00:35:43,098 Ou adicione. 557 00:35:43,308 --> 00:35:44,725 Sim. 558 00:35:45,393 --> 00:35:48,062 Por que você simplesmente não disse isso? 559 00:35:48,313 --> 00:35:49,897 Cuidado com o opressor. 560 00:35:50,065 --> 00:35:51,732 Ele é muito opressor. 561 00:35:52,567 --> 00:35:55,152 “O que faz com que o invisível seja visto”, entendeu? 562 00:35:55,320 --> 00:35:56,362 Não se esqueça. 563 00:35:56,530 --> 00:35:59,073 - Não se esqueça disso. - Sim. 564 00:36:10,585 --> 00:36:11,710 Ed. 565 00:36:12,838 --> 00:36:13,963 Ed, acorde. 566 00:36:14,548 --> 00:36:16,215 Acorde, olhe. 567 00:36:24,933 --> 00:36:26,433 Onde está Lúcia? 568 00:36:26,601 --> 00:36:28,060 Lúcia? 569 00:36:28,228 --> 00:36:29,144 Lúcia! 570 00:36:29,354 --> 00:36:30,938 Todo mundo para cima! 571 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Levantar. 572 00:36:32,232 --> 00:36:33,107 Levante-se, eu disse! 573 00:36:35,610 --> 00:36:36,777 Por aqui! 574 00:36:36,945 --> 00:36:38,112 Movam-se, seus canalhas. 575 00:37:41,176 --> 00:37:44,803 “Com estas palavras Sua língua deve costurar 576 00:37:44,971 --> 00:37:48,682 Para que haja neve por toda parte" 577 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 "Um feitiço infalível" 578 00:38:40,193 --> 00:38:41,735 Para fazer você ela 579 00:38:41,903 --> 00:38:43,821 "A beleza que você sempre quis ser" 580 00:38:54,916 --> 00:38:56,917 Suzana, o que está acontecendo... 581 00:38:58,086 --> 00:38:59,753 ...ligado? 582 00:39:04,259 --> 00:39:06,260 Eu sou lindo. 583 00:39:18,273 --> 00:39:19,440 Não, espere! 584 00:39:21,401 --> 00:39:23,402 "Faça-me ela, com quem eu concordo..." 585 00:39:32,579 --> 00:39:33,954 Lúcia! 586 00:39:34,789 --> 00:39:36,165 Lúcia. 587 00:39:36,332 --> 00:39:40,544 Aslam? 588 00:39:55,643 --> 00:39:57,978 "Um feitiço para tornar o invisível visível." 589 00:39:59,647 --> 00:40:02,566 "Como o 'p' em psicologia" 590 00:40:02,734 --> 00:40:04,860 O 'h' em psiquiatria 591 00:40:05,070 --> 00:40:08,280 Tinta invisível E a verdade na teologia 592 00:40:08,448 --> 00:40:09,782 Caspian, a adaga de Lucy. 593 00:40:15,163 --> 00:40:17,956 Pare aí ou morra. 594 00:40:23,213 --> 00:40:25,964 O feitiço está completo 595 00:40:26,132 --> 00:40:28,842 "Agora tudo está visível" 596 00:40:51,157 --> 00:40:53,492 - Que tipo de criatura você é? - Grandes... 597 00:40:53,660 --> 00:40:55,911 com cabeça de tigre e o corpo de um... 598 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Tigre diferente. 599 00:40:58,331 --> 00:41:00,165 Você não quer mexer com a gente. 600 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Ou o quê? 601 00:41:01,668 --> 00:41:04,169 Ou vou te arranhar até a morte. 602 00:41:05,046 --> 00:41:08,882 E vou enfiar minhas presas em você. 603 00:41:09,050 --> 00:41:10,717 E eu vou ranger você com meus dentes. 604 00:41:10,885 --> 00:41:13,720 E eu vou morder você com minhas presas. Grr! 605 00:41:13,888 --> 00:41:16,223 Você quer dizer nos esmagar com suas barrigas gordas? 606 00:41:16,391 --> 00:41:17,432 Sim! 607 00:41:17,725 --> 00:41:18,725 Barriga gorda? 608 00:41:18,893 --> 00:41:19,852 Faça-nos cócegas com os dedos dos pés? 609 00:41:23,189 --> 00:41:25,941 O que você fez com minha irmã, seu pequeno pip-squeak? 610 00:41:26,651 --> 00:41:27,860 Agora, acalme-se. 611 00:41:28,027 --> 00:41:29,027 Onde ela está? 612 00:41:29,195 --> 00:41:31,405 - É melhor você contar a ele. - Vá em frente, chefe, diga a ele. 613 00:41:31,573 --> 00:41:32,698 Na mansão. 614 00:41:32,866 --> 00:41:33,866 Que mansão? 615 00:41:43,084 --> 00:41:44,543 Oh. 616 00:41:44,711 --> 00:41:46,253 Aquela mansão. 617 00:41:46,713 --> 00:41:49,089 Estou realmente ficando cansado de todos vocês me deixando para trás-- 618 00:41:49,257 --> 00:41:51,842 - É o porco! - O porco voltou. 619 00:41:52,302 --> 00:41:54,094 Este lugar só fica cada vez mais estranho. 620 00:41:54,262 --> 00:41:56,263 - Esquisito? - Ele nos chamando de esquisitos? 621 00:41:57,599 --> 00:42:01,310 - O Opressor! - O Opressor! O Opressor! 622 00:42:02,270 --> 00:42:03,270 Lúcia. 623 00:42:04,189 --> 00:42:05,397 Sua Majestade. 624 00:42:06,107 --> 00:42:08,317 Cáspio e Edmundo. 625 00:42:08,484 --> 00:42:11,403 Este é Coriakin. É a ilha dele. 626 00:42:11,571 --> 00:42:13,113 Isso é o que ele pensa. 627 00:42:13,281 --> 00:42:14,823 Você nos ofendeu, mágico. 628 00:42:15,408 --> 00:42:17,284 Eu não fiz mal a você. 629 00:42:17,452 --> 00:42:19,995 Eu te tornei invisível para sua própria proteção. 630 00:42:20,205 --> 00:42:21,121 Proteção? 631 00:42:21,289 --> 00:42:23,081 - Isso é opressivo! - Opressor! 632 00:42:23,249 --> 00:42:24,958 Eu não oprimi você. 633 00:42:25,126 --> 00:42:27,461 Mas você poderia ter feito isso, se quisesse. 634 00:42:27,754 --> 00:42:28,754 Vá embora. 635 00:42:29,297 --> 00:42:31,298 É um feitiço! 636 00:42:31,633 --> 00:42:33,091 O que é que foi isso? 637 00:42:33,468 --> 00:42:34,343 Fiapo. 638 00:42:34,844 --> 00:42:36,094 Mas não conte a eles. 639 00:42:39,265 --> 00:42:40,474 O que foram essas coisas? 640 00:42:40,642 --> 00:42:42,351 Dufflepuds. 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,519 Certo, é claro. Eu sou bobo. 642 00:42:47,482 --> 00:42:51,109 O que você quis dizer quando disse que tornou-os invisíveis para seu próprio bem? 643 00:42:51,277 --> 00:42:53,946 Parecia a maneira mais fácil para protegê-los... 644 00:42:54,155 --> 00:42:56,198 do mal. 645 00:42:56,824 --> 00:42:58,825 Você quer dizer a névoa? 646 00:42:59,619 --> 00:43:02,496 Quero dizer o que mente atrás da névoa. 647 00:43:21,015 --> 00:43:22,516 Isso é muito bonito. 648 00:43:30,942 --> 00:43:34,486 Quero dizer, para um mapa de faz de conta de um mundo de faz de conta. 649 00:43:34,654 --> 00:43:36,113 Aí está a fonte dos seus problemas. 650 00:43:37,740 --> 00:43:39,157 Ilha escura. 651 00:43:40,493 --> 00:43:42,911 Um lugar onde o mal espreita. 652 00:43:44,956 --> 00:43:49,876 Pode assumir qualquer forma. Isso pode fazer seus sonhos mais sombrios se tornam realidade. 653 00:43:51,713 --> 00:43:53,797 Ele procura corromper toda a bondade... 654 00:43:55,383 --> 00:43:57,676 para roubar a luz deste mundo. 655 00:43:58,052 --> 00:43:59,219 Como podemos parar isso? 656 00:43:59,887 --> 00:44:02,681 Você deve quebrar seu feitiço. 657 00:44:02,849 --> 00:44:06,727 Aquela espada que você carrega... há outros seis. 658 00:44:06,894 --> 00:44:08,478 Você os viu? Sim. 659 00:44:08,646 --> 00:44:11,064 Os seis senhores, eles passaram por aqui? 660 00:44:11,316 --> 00:44:12,649 De fato. 661 00:44:12,817 --> 00:44:13,900 Para onde eles estavam indo? 662 00:44:14,068 --> 00:44:15,986 Para onde eu os enviei. 663 00:44:19,324 --> 00:44:20,991 Para quebrar o feitiço... 664 00:44:22,327 --> 00:44:24,578 você deve seguir a Estrela Azul... 665 00:44:25,663 --> 00:44:27,998 para a Ilha de Ramandu. 666 00:44:28,166 --> 00:44:32,419 Lá, as sete espadas deve ser colocado na mesa dos asiáticos. 667 00:44:32,587 --> 00:44:35,255 Só então a sua verdadeira poder mágico seja liberado. 668 00:44:38,426 --> 00:44:39,760 Mas cuidado... 669 00:44:39,927 --> 00:44:42,971 vocês estão prestes a ser testados. 670 00:44:43,139 --> 00:44:44,431 Testado? 671 00:44:46,434 --> 00:44:51,271 Até você depor a sétima espada, o mal tem a vantagem. 672 00:44:52,607 --> 00:44:53,940 Ele fará tudo... 673 00:44:54,108 --> 00:44:55,776 em seu poder... 674 00:44:55,943 --> 00:44:58,195 para tentá-lo. 675 00:45:03,451 --> 00:45:04,868 Seja forte. 676 00:45:06,871 --> 00:45:09,873 Não caia em tentação. 677 00:45:10,583 --> 00:45:13,585 Para derrotar a escuridão lá fora... 678 00:45:13,753 --> 00:45:15,962 você deve derrotar a escuridão dentro de você. 679 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 Por razões além da minha compreensão... 680 00:45:48,663 --> 00:45:50,997 nós seguimos o conselho de um velho senil... 681 00:45:51,165 --> 00:45:55,293 que não possui uma navalha e fica vagando de roupão. 682 00:45:55,461 --> 00:46:00,465 Então estamos de volta nesta banheira e perdido em uma tempestade. Brilhante! 683 00:46:00,633 --> 00:46:02,509 Segurar! 684 00:46:03,636 --> 00:46:05,595 Três raios a estibordo. 685 00:46:05,763 --> 00:46:07,013 Sim, sim, senhor. 686 00:46:07,181 --> 00:46:08,265 Mais baldes aqui. 687 00:46:08,433 --> 00:46:10,016 Passe adiante! 688 00:46:10,184 --> 00:46:11,852 Alto! 689 00:46:12,603 --> 00:46:16,982 Quatorze dias sendo jogado como uma panqueca e nem o menor sinal de terra. 690 00:46:21,654 --> 00:46:24,531 O único consolo é, finalmente todos estão... 691 00:46:24,699 --> 00:46:25,782 tão miserável quanto eu. 692 00:46:28,703 --> 00:46:31,621 Exceto aquele rato falante exibicionista. 693 00:46:31,789 --> 00:46:36,209 Ele é um daqueles chatos tipos de copo sempre meio cheio. 694 00:46:39,505 --> 00:46:42,299 Então estamos presos aqui... 695 00:46:43,384 --> 00:46:48,221 em meias rações, com comida e água por mais duas semanas, no máximo. 696 00:46:49,056 --> 00:46:52,058 Esta é sua última chance de voltar atrás, Vossas Majestades. 697 00:46:53,060 --> 00:46:56,188 Não há garantia de que detectaremos a Estrela Azul em breve. 698 00:46:56,355 --> 00:46:57,564 Não nesta tempestade. 699 00:46:58,399 --> 00:47:01,568 Agulha no palheiro, tentando para encontrar este lugar Ramandu. 700 00:47:01,736 --> 00:47:04,237 Poderíamos navegar direto por ele e fora do limite do mundo. 701 00:47:04,405 --> 00:47:06,239 Ou ser comido por uma serpente marinha. 702 00:47:08,701 --> 00:47:11,244 Só estou dizendo que os homens estão ficando nervosos. 703 00:47:11,996 --> 00:47:14,581 Estes são mares estranhos estamos navegando... 704 00:47:14,749 --> 00:47:17,375 do tipo que Eu nunca vi antes. 705 00:47:17,543 --> 00:47:20,921 Então talvez, capitão, você gostaria ser aquele a explicar ao Sr. Rhince... 706 00:47:21,088 --> 00:47:23,089 que estamos abandonando a busca por sua família. 707 00:47:26,260 --> 00:47:28,053 Eu voltarei ao assunto. 708 00:47:31,015 --> 00:47:32,432 Apenas uma palavra de advertência. 709 00:47:34,352 --> 00:47:38,104 O mar pode pregar peças desagradáveis na mente da tripulação. 710 00:47:38,689 --> 00:47:40,273 Muito desagradável. 711 00:48:12,640 --> 00:48:14,474 Transforme meu reflexo 712 00:48:14,642 --> 00:48:18,979 Lançado na perfeição Cílios, lábios e tez 713 00:48:19,146 --> 00:48:20,272 Faça-me ela 714 00:48:20,439 --> 00:48:24,776 Com quem eu concordaria Tem mais beleza sobre mim 715 00:49:31,010 --> 00:49:32,552 Senhoras e senhores... 716 00:49:32,720 --> 00:49:34,387 Senhorita Pevensie. 717 00:49:37,433 --> 00:49:39,893 Ela é bastante bonita. Inchar. 718 00:49:40,144 --> 00:49:40,977 Edmundo! 719 00:49:41,145 --> 00:49:42,687 Você está linda, irmã. 720 00:49:42,897 --> 00:49:44,064 Como sempre. 721 00:49:44,231 --> 00:49:46,024 Peter! 722 00:49:46,359 --> 00:49:48,485 Com licença, senhorita, posso tirar uma foto? 723 00:49:48,653 --> 00:49:50,403 Mamãe vai adorar isso. 724 00:49:50,571 --> 00:49:52,405 Todos os seus filhos em uma foto. 725 00:49:52,573 --> 00:49:53,740 Sorriso. 726 00:49:53,908 --> 00:49:57,661 Espere, onde estou? Quero dizer, onde está Lucy? 727 00:49:57,828 --> 00:50:00,163 Lúcia? Quem é Lúcia? 728 00:50:00,998 --> 00:50:02,832 Susana, o que há de errado? 729 00:50:03,084 --> 00:50:05,543 Vamos agora, senhorita. Belo grande sorriso. 730 00:50:05,711 --> 00:50:08,380 Edmund, não tenho certeza sobre tudo isso. Acho que quero voltar. 731 00:50:08,547 --> 00:50:09,506 Voltar para onde? 732 00:50:09,674 --> 00:50:11,007 Para Nárnia. 733 00:50:11,175 --> 00:50:13,218 O que diabos é Nárnia? 734 00:50:13,386 --> 00:50:15,428 O que está acontecendo? Pare com isso! 735 00:50:23,229 --> 00:50:24,437 Lúcia. 736 00:50:25,856 --> 00:50:27,232 Aslam? 737 00:50:31,028 --> 00:50:33,446 O que você fez, criança? 738 00:50:34,532 --> 00:50:35,865 Não sei. 739 00:50:36,784 --> 00:50:38,326 Isso foi horrível. 740 00:50:38,953 --> 00:50:41,121 Mas você escolheu isso, Lucy. 741 00:50:42,373 --> 00:50:45,125 Eu não tive a intenção de escolher tudo isso. 742 00:50:45,292 --> 00:50:48,461 Eu só queria ser linda como Suzana. 743 00:50:49,255 --> 00:50:51,256 Isso é tudo. 744 00:50:51,757 --> 00:50:55,885 Você desejou ir embora, e com isso muito mais. 745 00:50:56,053 --> 00:50:59,931 Seus irmãos e irmã não conhecer Nárnia sem você, Lucy. 746 00:51:00,099 --> 00:51:03,476 Você descobriu primeiro, lembra? 747 00:51:05,229 --> 00:51:07,188 Eu sinto muito. 748 00:51:07,982 --> 00:51:10,775 Você duvida do seu valor. 749 00:51:10,943 --> 00:51:13,778 Não fuja de quem você é. 750 00:51:15,823 --> 00:51:17,240 Aslam! 751 00:52:08,042 --> 00:52:11,127 Pai! Pai... 752 00:52:13,047 --> 00:52:15,465 Edmundo. Edmundo. 753 00:52:18,052 --> 00:52:21,721 Venha comigo. Junte-se a mim. 754 00:52:24,892 --> 00:52:26,142 Edmundo. 755 00:52:30,314 --> 00:52:32,315 Ah, Lúcia. 756 00:52:34,735 --> 00:52:36,194 Eu não consigo dormir. 757 00:52:37,029 --> 00:52:38,279 Deixe-me adivinhar. 758 00:52:38,781 --> 00:52:40,240 Sonhos ruins. 759 00:52:41,659 --> 00:52:44,160 Então, ou estamos todos enlouquecendo... 760 00:52:45,412 --> 00:52:48,581 ou algo está brincando com nossas mentes. 761 00:53:09,436 --> 00:53:11,604 Duvido que os senhores tenham parado aqui, meu senhor. 762 00:53:11,772 --> 00:53:13,731 Não há sinal de nada vivo. 763 00:53:13,899 --> 00:53:14,732 Certo. 764 00:53:14,900 --> 00:53:18,152 Bem, assim que desembarcarmos, leve seus homens e procurar comida e água. 765 00:53:18,320 --> 00:53:20,029 Nós três procuraremos pistas. 766 00:53:20,197 --> 00:53:21,698 Espere, você quer dizer nós quatro. 767 00:53:24,326 --> 00:53:26,703 Vamos, por favor, não mande-me de volta para o rato. 768 00:53:26,871 --> 00:53:28,538 Eu ouvi isso. 769 00:53:30,374 --> 00:53:31,291 Orelhas grandes. 770 00:53:31,542 --> 00:53:33,209 Eu ouvi isso também. 771 00:53:39,216 --> 00:53:40,925 Vá em frente, descarregue tudo. 772 00:53:51,145 --> 00:53:53,479 Olha, não estamos os primeiros nesta ilha. 773 00:53:53,647 --> 00:53:54,606 Os senhores? 774 00:53:55,149 --> 00:53:57,150 Poderia ser. 775 00:54:01,572 --> 00:54:03,281 O que você acha que poderia estar lá embaixo? 776 00:54:04,742 --> 00:54:06,576 Vamos descobrir. 777 00:54:42,696 --> 00:54:44,280 O que é isso? 778 00:54:44,448 --> 00:54:45,657 Não sei. 779 00:54:45,824 --> 00:54:48,201 Parece uma espécie de estátua de ouro. 780 00:55:07,471 --> 00:55:08,554 Ah! 781 00:55:19,441 --> 00:55:21,526 Ele deve ter caído. 782 00:55:22,569 --> 00:55:23,653 Pobre homem. 783 00:55:24,196 --> 00:55:25,613 Você quer dizer "pobre senhor". 784 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 O brasão de Lord Restimar. 785 00:55:27,282 --> 00:55:28,366 E sua espada. 786 00:55:28,534 --> 00:55:29,575 Nós precisamos disso. 787 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 Tome cuidado. 788 00:55:38,877 --> 00:55:40,837 Sua espada não virou ouro. 789 00:55:41,005 --> 00:55:42,338 Ambas as espadas são mágicas. 790 00:55:43,966 --> 00:55:45,383 Aqui. 791 00:55:48,262 --> 00:55:49,887 Ele não devia saber o que o atingiu. 792 00:55:50,931 --> 00:55:51,931 Talvez. 793 00:55:53,267 --> 00:55:55,601 Ou talvez ele estivesse em alguma coisa. 794 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 O que você está falando? 795 00:56:18,042 --> 00:56:19,459 O que você está olhando? 796 00:56:21,503 --> 00:56:24,505 Quem tiver acesso a esta piscina... 797 00:56:25,257 --> 00:56:27,759 poderia ser o mais poderoso pessoa no mundo. 798 00:56:31,638 --> 00:56:35,141 Lucy, seríamos tão ricos. 799 00:56:35,309 --> 00:56:37,226 Ninguém poderia nos dizer o que fazer... 800 00:56:37,394 --> 00:56:39,062 ou com quem morar. 801 00:56:39,229 --> 00:56:41,564 Você não pode levar nada de Nárnia, Edmundo. 802 00:56:41,815 --> 00:56:43,399 Quem diz? 803 00:56:44,276 --> 00:56:45,443 Eu faço. 804 00:56:52,993 --> 00:56:54,827 Eu não sou seu assunto. 805 00:56:55,412 --> 00:56:57,163 Você estava esperando por isso, não é? 806 00:56:57,331 --> 00:56:59,290 Para me desafiar? Você duvida da minha liderança? 807 00:56:59,458 --> 00:57:00,917 Você duvida de si mesmo. 808 00:57:01,085 --> 00:57:01,793 Você é uma criança! 809 00:57:01,960 --> 00:57:03,252 E você é um idiota covarde! 810 00:57:03,420 --> 00:57:04,170 Edmundo. 811 00:57:04,338 --> 00:57:06,130 Estou cansado de ficar em segundo plano. 812 00:57:06,298 --> 00:57:08,674 Primeiro foi Peter e agora é você! 813 00:57:09,009 --> 00:57:11,135 Você sabe que sou mais corajoso que vocês dois. 814 00:57:11,345 --> 00:57:13,346 Por que você pegou a espada de Peter? 815 00:57:13,764 --> 00:57:17,141 Eu mereço um reino só meu. Eu mereço governar! 816 00:57:17,309 --> 00:57:19,644 Se você se acha tão corajoso, prove! 817 00:57:20,062 --> 00:57:21,354 Ah! 818 00:57:22,481 --> 00:57:23,439 Não! 819 00:57:24,024 --> 00:57:25,775 Pare com isso! 820 00:57:25,943 --> 00:57:27,026 Vocês dois! 821 00:57:28,862 --> 00:57:30,696 Olhem para vocês mesmos. 822 00:57:30,864 --> 00:57:32,490 Você não consegue ver o que está acontecendo? 823 00:57:33,784 --> 00:57:35,159 Este lugar tentou você. 824 00:57:36,078 --> 00:57:37,995 Isso está enfeitiçando você. 825 00:57:38,705 --> 00:57:40,581 Isto é exatamente o que Coriakin estava falando. 826 00:57:42,209 --> 00:57:44,377 Vamos sair daqui. 827 00:58:07,609 --> 00:58:12,572 Ah, sim, siga a imaginária Estrela Azul para a ilha de Ramandoodoo. 828 00:58:13,699 --> 00:58:17,410 Coloque as sete facas de carne à mesa de um leão falante. 829 00:58:18,495 --> 00:58:19,912 Ninnies! 830 00:58:30,799 --> 00:58:31,591 O que é aquilo? 831 00:58:46,231 --> 00:58:48,232 Eu devo estar morto. 832 00:59:10,964 --> 00:59:11,964 Ah! 833 00:59:14,927 --> 00:59:16,928 Você está definitivamente morto. 834 00:59:23,060 --> 00:59:25,436 Não vou precisar disso então, você vai? 835 00:59:40,994 --> 00:59:42,286 Finalmente... 836 00:59:42,704 --> 00:59:44,956 uma reviravolta favorável nos acontecimentos. 837 00:59:54,174 --> 00:59:55,174 Que comida você encontrou? 838 00:59:58,011 --> 00:59:59,637 É vulcânico, Majestade. 839 00:59:59,846 --> 01:00:01,389 Não cresce muito. 840 01:00:02,432 --> 01:00:03,933 Onde está Eustáquio? 841 01:00:05,352 --> 01:00:08,771 Eu acredito que ele está fora, não nos ajudando a carregar os barcos. 842 01:00:08,939 --> 01:00:10,106 Eustáquio! 843 01:00:11,108 --> 01:00:12,483 Eustáquio! 844 01:00:15,862 --> 01:00:17,530 Edmundo, estou com um mau pressentimento. 845 01:00:18,365 --> 01:00:19,615 Eu irei encontrá-lo. 846 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 Eu irei com você. 847 01:00:31,670 --> 01:00:33,629 Eustáquio! 848 01:00:34,798 --> 01:00:36,882 Eustáquio! 849 01:00:41,555 --> 01:00:43,556 Tesouro. 850 01:00:45,225 --> 01:00:46,642 Dificuldade. 851 01:00:56,069 --> 01:00:57,445 Eustáquio. 852 01:01:02,117 --> 01:01:03,034 Não! 853 01:01:08,915 --> 01:01:10,583 Ah, primo. 854 01:01:12,502 --> 01:01:13,794 Desculpe. 855 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Ele era apenas um menino. 856 01:01:17,924 --> 01:01:19,925 Eu nunca deveria tê-lo deixado. 857 01:01:24,139 --> 01:01:25,723 O que poderia ter acontecido para ele? 858 01:01:26,641 --> 01:01:31,437 Neste lugar? Qualquer coisa. E ele não foi o primeiro. 859 01:01:35,025 --> 01:01:37,151 É Lorde Octesian. 860 01:01:39,946 --> 01:01:41,030 Devíamos encontrar o dele... 861 01:01:43,450 --> 01:01:45,201 ...espada. 862 01:02:03,804 --> 01:02:04,887 O que é que foi isso? 863 01:02:09,518 --> 01:02:10,893 É o vulcão? 864 01:02:12,604 --> 01:02:15,898 Oh não. Isso não é um vulcão. 865 01:02:16,233 --> 01:02:17,608 Todos no convés aí! 866 01:02:22,406 --> 01:02:25,074 Arqueiros, arme-se! 867 01:02:29,913 --> 01:02:31,539 Aqui, aqui! 868 01:02:31,706 --> 01:02:33,290 Pegue um e passe adiante. 869 01:02:43,677 --> 01:02:45,177 Tome suas posições... 870 01:02:45,345 --> 01:02:46,679 e espere pelo meu comando. 871 01:02:54,646 --> 01:02:56,021 O que isso está fazendo? 872 01:02:56,648 --> 01:02:57,648 Fogo! 873 01:02:58,024 --> 01:02:58,774 Fogo. 874 01:02:58,942 --> 01:02:59,942 Fogo. 875 01:03:02,320 --> 01:03:04,113 Ele quebrará o mastro. 876 01:03:09,453 --> 01:03:10,536 Certo! 877 01:03:12,247 --> 01:03:13,998 Mantenham suas posições! 878 01:03:16,585 --> 01:03:18,169 - Fogo! - Fogo! 879 01:03:24,551 --> 01:03:26,177 Pegue isso! 880 01:03:46,781 --> 01:03:47,573 Edmundo! 881 01:03:47,782 --> 01:03:48,991 Edu! 882 01:03:53,413 --> 01:03:54,538 Edmundo! 883 01:03:54,706 --> 01:03:58,417 Lúcia! Lúcia! 884 01:04:23,360 --> 01:04:25,361 Você deve estar brincando. 885 01:04:35,956 --> 01:04:38,040 Ele deve ter ficado tentado pelo tesouro. 886 01:04:39,334 --> 01:04:41,126 Alguém conhece um dragão o tesouro está encantado. 887 01:04:43,046 --> 01:04:44,630 Bem, qualquer um daqui. 888 01:05:00,480 --> 01:05:03,274 Existe alguma maneira de mudá-lo de volta? Não que eu saiba. 889 01:05:07,279 --> 01:05:08,904 Tia Alberta não ficará satisfeita. 890 01:05:10,365 --> 01:05:13,909 Desculpe pela mão, meu velho. Posso ser um pouco zeloso demais às vezes. 891 01:05:15,829 --> 01:05:17,371 Os barcos estão prontos, senhor. 892 01:05:17,539 --> 01:05:18,706 Não podemos deixá-lo sozinho. 893 01:05:18,873 --> 01:05:21,500 Não podemos trazê-lo a bordo, Sua Majestade. 894 01:05:21,668 --> 01:05:23,586 Drinian, você e os outros pegue um barco de volta. 895 01:05:23,753 --> 01:05:25,504 O resto de nós irá fique aqui até de manhã... 896 01:05:26,089 --> 01:05:27,172 e descobrir o que fazer. 897 01:05:27,340 --> 01:05:29,675 Mas você não tem provisões, e não significa... 898 01:05:29,843 --> 01:05:31,260 de se manter aquecido, Vossa Majestade. 899 01:05:35,473 --> 01:05:36,599 Você estava dizendo? 900 01:05:45,400 --> 01:05:48,193 Eu nunca vi isso constelações antes. 901 01:05:49,029 --> 01:05:51,030 Nem eu. 902 01:05:52,365 --> 01:05:54,617 Estamos muito longe de casa. 903 01:05:54,784 --> 01:05:58,829 Quando eu era menino eu costumava imaginar navegando até o fim do mundo... 904 01:06:00,248 --> 01:06:02,249 encontrar meu pai lá. 905 01:06:05,211 --> 01:06:07,212 Talvez você vá. 906 01:06:20,852 --> 01:06:22,770 Sinto falta da minha mãe. 907 01:06:27,275 --> 01:06:29,735 Eu também sinto falta do meu. 908 01:06:29,903 --> 01:06:31,945 Não se preocupe, você a verá novamente. 909 01:06:32,113 --> 01:06:33,322 Como você sabe? 910 01:06:33,531 --> 01:06:36,742 Você só precisa ter fé sobre essas coisas. 911 01:06:36,910 --> 01:06:38,410 Aslan nos ajudará. 912 01:06:45,752 --> 01:06:48,545 Mas Aslan não conseguiu impedi-la de ser levado. 913 01:06:49,297 --> 01:06:51,507 Nós a encontraremos. Eu prometo. 914 01:06:53,677 --> 01:06:55,260 De alguma forma. 915 01:07:11,986 --> 01:07:13,320 Hum. 916 01:07:21,705 --> 01:07:22,788 Problemas para dormir? 917 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Agora, agora. 918 01:07:26,459 --> 01:07:28,919 Nem tudo está tão perdido quanto parece. 919 01:07:30,004 --> 01:07:32,297 Eu fico acordado com você se você quiser... 920 01:07:32,465 --> 01:07:34,466 te faça companhia. 921 01:07:35,552 --> 01:07:38,470 Aposto que você nem acreditou em dragões esta manhã. 922 01:07:40,515 --> 01:07:41,515 Sim. 923 01:07:42,517 --> 01:07:43,976 Você sabe... 924 01:07:44,144 --> 01:07:49,148 coisas extraordinárias só acontecem para pessoas extraordinárias. 925 01:07:50,358 --> 01:07:52,484 Talvez seja um sinal... 926 01:07:52,652 --> 01:07:55,654 que você tem um destino extraordinário. 927 01:07:56,531 --> 01:08:00,617 Algo maior que você poderia ter imaginado. 928 01:08:03,329 --> 01:08:06,457 Eu poderia te contar um ou dois das minhas aventuras se você quiser... 929 01:08:06,624 --> 01:08:09,251 só para passar o tempo. 930 01:08:09,461 --> 01:08:13,005 Acredite ou não, você não está o primeiro dragão que encontrei. 931 01:08:13,173 --> 01:08:15,758 Há muitos anos, muitos do que eu gostaria de mencionar... 932 01:08:15,925 --> 01:08:17,509 Eu estava com um bando de piratas. 933 01:08:17,719 --> 01:08:20,679 Eu conheci outro dragão, muito mais feroz que você... 934 01:08:31,441 --> 01:08:32,357 Lúcia! 935 01:08:32,525 --> 01:08:34,860 Lúcia, acorde! 936 01:08:35,570 --> 01:08:36,361 Olhar! 937 01:08:38,823 --> 01:08:40,866 A Estrela Azul! 938 01:08:41,034 --> 01:08:41,950 Todo mundo! 939 01:08:42,118 --> 01:08:43,327 O que? O que é? 940 01:08:43,495 --> 01:08:45,370 Todos, acordem! 941 01:08:45,538 --> 01:08:46,789 É a Estrela Azul! 942 01:08:46,998 --> 01:08:49,666 Vamos, meu velho, acorde. 943 01:09:26,162 --> 01:09:27,329 Puxar! 944 01:09:28,289 --> 01:09:30,249 Cuidado com seus golpes, rapazes. 945 01:09:30,416 --> 01:09:31,583 Puxar! 946 01:09:33,711 --> 01:09:35,629 O vento nos deixou. 947 01:09:35,797 --> 01:09:38,590 Então, como podemos chegar Ilha de Ramandu agora então? 948 01:09:39,634 --> 01:09:42,803 Meu palpite é algo não quer que cheguemos lá. 949 01:09:44,264 --> 01:09:45,430 Puxar! 950 01:09:46,599 --> 01:09:47,766 Todos juntos. 951 01:09:47,934 --> 01:09:51,728 Se eu ficar com mais fome, Eu vou comer aquele dragão! 952 01:09:52,939 --> 01:09:56,817 Não se preocupe, Eustáquio, eles terão que lidar comigo primeiro. 953 01:09:57,443 --> 01:09:58,193 Ah! Cuidadoso! 954 01:09:58,361 --> 01:10:01,613 Se não encontrarmos terra até esta noite, eles podem muito bem comer aquele dragão. 955 01:10:06,870 --> 01:10:08,662 O que atingimos? 956 01:10:12,709 --> 01:10:14,626 Eustáquio, isso é brilhante. 957 01:10:22,468 --> 01:10:24,136 Avante, oh! 958 01:10:45,909 --> 01:10:49,786 Não podemos ter certeza de que os outros senhores até chegou à Ilha de Ramandu. 959 01:11:00,840 --> 01:11:02,090 Você nos levou até lá! 960 01:11:02,258 --> 01:11:05,260 O que eu te disse, Eustáquio? Extraordinário! Ha-ha-ha! 961 01:11:05,428 --> 01:11:07,179 Extraordinário! 962 01:12:00,191 --> 01:12:01,775 Hum. Comida. 963 01:12:01,985 --> 01:12:03,068 Espere. 964 01:12:03,236 --> 01:12:04,277 Huh? 965 01:12:39,689 --> 01:12:40,772 Lorde Revilian. 966 01:12:46,237 --> 01:12:47,237 Lorde Mavramorn. 967 01:12:52,201 --> 01:12:54,202 Senhor Argoz. 968 01:13:02,128 --> 01:13:03,712 Ele está respirando. 969 01:13:09,802 --> 01:13:11,261 Eles também. 970 01:13:14,223 --> 01:13:15,474 Eles estão sob um feitiço. 971 01:13:17,518 --> 01:13:18,435 É a comida! 972 01:13:18,603 --> 01:13:19,770 Huh? 973 01:13:21,397 --> 01:13:22,314 Ei. 974 01:13:22,482 --> 01:13:24,691 É a faca de pedra. 975 01:13:24,859 --> 01:13:25,901 Esta é a mesa dos asiáticos. 976 01:13:26,986 --> 01:13:27,819 Suas espadas. 977 01:13:37,497 --> 01:13:38,580 Na mesa. 978 01:13:48,424 --> 01:13:49,591 São seis. 979 01:13:51,594 --> 01:13:53,595 Ainda falta um. 980 01:13:57,975 --> 01:13:59,184 Olhar! 981 01:14:26,003 --> 01:14:27,337 Viajantes de Nárnia... 982 01:14:28,214 --> 01:14:29,589 bem-vindo. 983 01:14:31,592 --> 01:14:33,593 Surgir. 984 01:14:35,847 --> 01:14:37,347 Você não está com fome? 985 01:14:37,890 --> 01:14:38,890 Quem é você? 986 01:14:39,225 --> 01:14:43,270 Eu sou Liliandil, filha de Ramandu. 987 01:14:43,437 --> 01:14:45,021 Eu sou seu guia. 988 01:14:49,068 --> 01:14:50,068 Você é uma estrela? 989 01:14:57,994 --> 01:14:59,327 Você é mais lindo. 990 01:15:00,246 --> 01:15:03,248 Se for uma distração para você, Eu posso mudar de forma. 991 01:15:03,416 --> 01:15:04,708 Não! Não! 992 01:15:06,252 --> 01:15:07,419 Por favor. 993 01:15:09,380 --> 01:15:11,047 A comida é para você. 994 01:15:12,633 --> 01:15:16,761 Há o suficiente para todos que são bem-vindos à mesa dos asiáticos. 995 01:15:16,929 --> 01:15:17,762 Sempre. 996 01:15:17,930 --> 01:15:20,223 Sirvam-se. 997 01:15:21,058 --> 01:15:22,100 Espere. 998 01:15:22,852 --> 01:15:23,810 O que aconteceu com eles? 999 01:15:25,271 --> 01:15:28,690 Esses pobres homens estavam meio loucos quando chegaram às nossas costas. 1000 01:15:29,192 --> 01:15:31,109 Eles estavam ameaçando violência um sobre o outro. 1001 01:15:31,485 --> 01:15:34,446 A violência é proibida à mesa de Aslan. 1002 01:15:34,864 --> 01:15:36,364 Então eles foram mandados para dormir. 1003 01:15:37,074 --> 01:15:38,575 Será que algum dia eles acordarão? 1004 01:15:39,493 --> 01:15:41,286 Quando tudo estiver certo. 1005 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Venha... 1006 01:15:43,122 --> 01:15:44,539 há pouco tempo. 1007 01:16:01,474 --> 01:16:04,893 O mágico, Coriakin, te contou sobre a Ilha Negra? 1008 01:16:05,811 --> 01:16:06,811 Sim. 1009 01:16:12,193 --> 01:16:15,070 Em pouco tempo, o mal será imparável. 1010 01:16:15,321 --> 01:16:18,823 Coriakin disse para quebrar seu feitiço, colocamos as sete espadas na mesa do Asiático. 1011 01:16:19,825 --> 01:16:21,785 Ele fala a verdade. 1012 01:16:21,953 --> 01:16:23,536 Mas só encontramos seis. 1013 01:16:23,704 --> 01:16:25,956 Você sabe onde fica o sétimo? 1014 01:16:26,832 --> 01:16:28,166 Lá dentro. 1015 01:16:28,626 --> 01:16:31,503 Você precisará de muita coragem. 1016 01:16:37,843 --> 01:16:38,969 Agora, não perca tempo. 1017 01:16:42,390 --> 01:16:43,765 Espero que nos encontremos novamente. 1018 01:16:46,602 --> 01:16:47,686 Adeus. 1019 01:17:13,796 --> 01:17:16,715 Então, o que você acha que está aí? 1020 01:17:17,341 --> 01:17:19,551 Nossos piores pesadelos. 1021 01:17:19,719 --> 01:17:21,803 Nossos desejos mais sombrios. 1022 01:17:22,555 --> 01:17:24,723 Maldade pura. 1023 01:17:27,643 --> 01:17:30,228 Tavros, desbloqueie o arsenal. 1024 01:17:30,396 --> 01:17:31,438 Meu senhor. 1025 01:17:31,605 --> 01:17:34,232 Arqueiros, preparem-se. 1026 01:17:34,400 --> 01:17:35,400 Sim, capitão. 1027 01:17:35,568 --> 01:17:37,152 Acenda as lanternas. 1028 01:17:38,112 --> 01:17:39,696 Vamos nos preparar. 1029 01:17:45,328 --> 01:17:49,122 Quando eu crescer, Eu quero ser igual a você. 1030 01:17:56,672 --> 01:17:58,173 Quando você crescer... 1031 01:18:00,176 --> 01:18:04,220 você deveria ser igual a você. 1032 01:18:12,396 --> 01:18:15,732 Caso não consigamos passar seja lá o que for isso... 1033 01:18:17,443 --> 01:18:20,028 Eu quero que você saiba Penso em você como meu irmão, Ed. 1034 01:18:20,654 --> 01:18:21,696 Eu também. 1035 01:18:27,203 --> 01:18:29,204 Você desistiu de sua espada. 1036 01:18:29,747 --> 01:18:31,081 Não era meu para guardar. 1037 01:18:35,544 --> 01:18:37,253 Use isso. 1038 01:18:38,339 --> 01:18:39,214 Mas é... 1039 01:18:39,382 --> 01:18:40,924 Peter iria querer que você ficasse com ele. 1040 01:18:50,643 --> 01:18:52,811 Aí está, meu amigo. 1041 01:18:53,604 --> 01:18:55,647 Nossa batalha aguarda. 1042 01:18:56,273 --> 01:18:57,482 Eustáquio, não! 1043 01:18:58,067 --> 01:18:58,983 Pare! 1044 01:18:59,151 --> 01:19:00,985 Eustáquio, pare! Parar! 1045 01:19:03,155 --> 01:19:05,740 Não aceitarei a rendição. 1046 01:19:05,908 --> 01:19:08,743 Um nobre guerreiro não foge do medo. 1047 01:19:08,911 --> 01:19:12,122 Olhe para mim! Olhe para mim quando estou falando com você! 1048 01:19:14,125 --> 01:19:15,792 Eu sou um rato. 1049 01:19:15,960 --> 01:19:18,169 Você, você é um dragão. 1050 01:19:18,754 --> 01:19:22,507 Você tem pele como cota de malha, você respira fogo. 1051 01:19:22,716 --> 01:19:25,552 Vamos, vamos conhecer nosso destino. 1052 01:19:32,518 --> 01:19:35,061 Não importa o que aconteça aqui... 1053 01:19:35,229 --> 01:19:38,022 cada alma que está diante de mim conquistou seu lugar... 1054 01:19:38,274 --> 01:19:40,150 na tripulação do Peregrino da Alvorada. 1055 01:19:40,860 --> 01:19:43,445 Juntos viajamos longe. 1056 01:19:43,612 --> 01:19:45,196 Juntos enfrentamos as adversidades. 1057 01:19:45,364 --> 01:19:47,365 Juntos podemos fazer isso de novo. 1058 01:19:49,368 --> 01:19:52,203 Então agora não é a hora cair nas tentações do medo. 1059 01:19:52,371 --> 01:19:54,789 Seja forte. Nunca desista. 1060 01:19:56,709 --> 01:19:58,042 Nosso mundo... 1061 01:19:58,252 --> 01:20:00,211 nossas vidas narnianas dependem disso. 1062 01:20:01,380 --> 01:20:03,298 Pense nas almas perdidas estamos aqui para salvar. 1063 01:20:07,970 --> 01:20:09,971 Pense em Aslam. 1064 01:20:11,223 --> 01:20:12,974 Pense em Nárnia. 1065 01:20:13,142 --> 01:20:15,810 - Por Nárnia! - Por Nárnia! 1066 01:20:17,313 --> 01:20:18,229 Para Nárnia! 1067 01:21:15,204 --> 01:21:15,995 Helaine. 1068 01:21:27,299 --> 01:21:29,467 Não consigo ver nada. 1069 01:21:29,635 --> 01:21:32,095 Esta neblina é muito espessa. 1070 01:21:37,810 --> 01:21:40,937 Você é uma grande decepção para mim. 1071 01:21:41,105 --> 01:21:46,067 Você se chama de meu filho, então aja como um rei. 1072 01:21:49,613 --> 01:21:52,991 Edmundo, venha comigo. 1073 01:21:54,493 --> 01:21:56,494 Seja meu rei. 1074 01:21:57,955 --> 01:21:59,998 Vou deixar você governar. 1075 01:22:00,165 --> 01:22:01,416 Vá embora. 1076 01:22:01,584 --> 01:22:03,668 Você está morto. 1077 01:22:03,836 --> 01:22:06,504 Você nunca poderá me matar. 1078 01:22:06,672 --> 01:22:11,009 Estarei sempre vivo em sua mente, garoto bobo. 1079 01:22:11,176 --> 01:22:12,427 Não! 1080 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 Edmundo? 1081 01:22:15,389 --> 01:22:17,015 Você está bem? 1082 01:22:18,100 --> 01:22:19,350 Sim. 1083 01:22:28,611 --> 01:22:31,529 Mantenha-se afastado! 1084 01:22:32,531 --> 01:22:34,991 Mantenha-se afastado! 1085 01:22:35,618 --> 01:22:36,659 Quem está aí? 1086 01:22:36,827 --> 01:22:38,703 Nós não tememos você. 1087 01:22:38,871 --> 01:22:41,039 Nem eu você. 1088 01:22:50,132 --> 01:22:51,799 Mantenha-se afastado! 1089 01:22:51,967 --> 01:22:52,967 Não iremos embora. 1090 01:22:53,927 --> 01:22:56,179 Você não vai me derrotar. 1091 01:22:56,388 --> 01:22:57,221 Cáspio. 1092 01:22:57,514 --> 01:22:58,848 Cáspio, sua espada. 1093 01:23:01,560 --> 01:23:02,810 Lorde Rhoop! 1094 01:23:04,897 --> 01:23:07,398 Você não é meu dono! 1095 01:23:08,067 --> 01:23:09,317 Abaixe-se. 1096 01:23:09,485 --> 01:23:10,902 Vamos colocá-lo a bordo, rapidamente. 1097 01:23:11,070 --> 01:23:12,695 - Ajude-o a se levantar. - Pronto, senhor. 1098 01:23:20,996 --> 01:23:22,413 Fique calmo, meu senhor. 1099 01:23:22,581 --> 01:23:24,540 Fora de mim, demônio! 1100 01:23:24,708 --> 01:23:25,875 Não, meu senhor. 1101 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 Não estamos aqui para machucar você. 1102 01:23:27,920 --> 01:23:30,713 Eu sou seu rei, Cáspio. 1103 01:23:32,049 --> 01:23:33,675 Cáspio? 1104 01:23:37,012 --> 01:23:38,471 Meu senhor? 1105 01:23:39,765 --> 01:23:43,017 Você não deveria ter vindo. Não há como sair daqui. 1106 01:23:43,185 --> 01:23:44,185 Rapidamente... 1107 01:23:44,395 --> 01:23:46,771 virar este navio, antes que seja tarde demais. 1108 01:23:47,022 --> 01:23:48,147 Nós temos a espada. Vamos! 1109 01:23:48,691 --> 01:23:49,982 Vamos virá-la, Drinian. 1110 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 Sim, sim, Majestade. 1111 01:23:51,777 --> 01:23:52,777 Não pense. 1112 01:23:54,071 --> 01:23:55,780 Não deixe que ele conheça seus medos... 1113 01:23:56,031 --> 01:23:57,949 ou se tornará eles. 1114 01:24:00,119 --> 01:24:01,452 Oh não. 1115 01:24:01,745 --> 01:24:04,622 Edmundo, o que você acabou de pensar? 1116 01:24:04,790 --> 01:24:06,249 Ah, me desculpe. 1117 01:24:21,306 --> 01:24:22,473 Olhar! 1118 01:24:22,641 --> 01:24:24,058 O que é aquilo? 1119 01:24:25,144 --> 01:24:27,103 É tarde demais. É tarde demais! 1120 01:24:30,899 --> 01:24:32,900 Foi para baixo do barco! 1121 01:24:33,068 --> 01:24:33,818 Gael! 1122 01:24:43,454 --> 01:24:44,495 Venha aqui! 1123 01:24:44,663 --> 01:24:45,621 Correr! 1124 01:24:46,749 --> 01:24:50,168 Não me decepcione. Sem medo. Sem recuo. 1125 01:24:50,335 --> 01:24:52,295 Agarrar-se! 1126 01:25:00,637 --> 01:25:01,846 Para Nárnia! 1127 01:25:02,014 --> 01:25:04,515 Pegue isso e aquilo! 1128 01:25:05,058 --> 01:25:06,642 Sim! 1129 01:25:06,810 --> 01:25:08,811 Eustáquio, espere. 1130 01:25:37,549 --> 01:25:38,800 Fora, criatura! 1131 01:25:39,009 --> 01:25:40,885 Não! A espada! A espada! 1132 01:25:41,136 --> 01:25:42,220 Eustáquio! 1133 01:25:43,680 --> 01:25:45,097 Não! Voltar! 1134 01:25:45,307 --> 01:25:47,183 Estamos todos condenados! Condenado! 1135 01:25:47,351 --> 01:25:49,393 - Vire este navio! - Pare ele! 1136 01:25:49,561 --> 01:25:51,687 Alguém o pare! 1137 01:25:58,529 --> 01:25:59,695 Agora, tripulação... 1138 01:25:59,905 --> 01:26:01,739 para suas posições de remo. 1139 01:26:02,324 --> 01:26:04,325 Remos em velocidade dupla! 1140 01:26:04,493 --> 01:26:06,911 Aslan, por favor nos ajude. 1141 01:26:14,169 --> 01:26:15,586 Puxar! 1142 01:26:16,755 --> 01:26:17,630 Puxar! 1143 01:26:36,775 --> 01:26:38,609 Puxar! Coloque suas costas nisso! 1144 01:26:38,777 --> 01:26:40,027 Puxar! 1145 01:26:42,573 --> 01:26:45,199 Gael, vamos! Por aqui! 1146 01:27:00,966 --> 01:27:04,260 Agora você deve ficar aqui até alguém vem e te pega. OK? 1147 01:27:09,308 --> 01:27:11,142 Edu! Ed. 1148 01:27:11,310 --> 01:27:14,395 Nós atacaremos a serpente. Esmague-o nas pedras. 1149 01:27:14,563 --> 01:27:17,398 Conduza-a para bombordo. Vou mantê-lo na proa. 1150 01:27:19,610 --> 01:27:20,776 Olhe! 1151 01:27:24,489 --> 01:27:26,991 Avançar! Vamos! Puxar! 1152 01:27:34,166 --> 01:27:36,125 Tente me matar! Vamos! 1153 01:27:36,293 --> 01:27:37,335 Vamos, estou aqui! 1154 01:27:41,340 --> 01:27:42,673 Não! Edmundo! 1155 01:27:56,021 --> 01:27:57,355 Arqueiros... 1156 01:27:57,522 --> 01:27:59,023 preparem-se. 1157 01:28:01,693 --> 01:28:02,818 Eu ainda estou aqui! 1158 01:28:10,285 --> 01:28:11,369 Preparem-se! 1159 01:29:26,111 --> 01:29:27,319 Mover! 1160 01:29:42,544 --> 01:29:43,836 Podemos vencer isso. 1161 01:30:01,897 --> 01:30:03,481 Temos que chegar mais perto. 1162 01:30:03,648 --> 01:30:04,899 Todos para o convés principal. 1163 01:30:05,609 --> 01:30:06,984 Prepare os arpões. 1164 01:30:11,990 --> 01:30:14,575 Quero todo mundo aqui! 1165 01:30:18,663 --> 01:30:19,663 Preparar? 1166 01:30:19,873 --> 01:30:21,165 Sim, senhor! 1167 01:30:21,333 --> 01:30:22,166 Agora! 1168 01:30:28,423 --> 01:30:29,673 Puxe sua cabeça para baixo! 1169 01:30:51,863 --> 01:30:52,863 Alto! 1170 01:31:01,873 --> 01:31:03,332 Edmundo. 1171 01:31:09,047 --> 01:31:10,881 O que você está tentando provar, Edmundo? 1172 01:31:12,050 --> 01:31:13,467 Que você é um homem? 1173 01:31:19,266 --> 01:31:21,058 Edmundo! 1174 01:31:23,603 --> 01:31:25,229 Faça isso! 1175 01:31:25,814 --> 01:31:27,148 Eu posso fazer isso para você. 1176 01:31:27,315 --> 01:31:29,066 Posso fazer de você meu rei. 1177 01:31:31,862 --> 01:31:33,737 Apenas pegue minha mão. 1178 01:31:47,419 --> 01:31:48,919 Apenas ceda. 1179 01:31:58,221 --> 01:31:59,180 Faça isso! 1180 01:32:00,849 --> 01:32:02,516 Vamos! 1181 01:32:05,604 --> 01:32:07,605 Não! 1182 01:32:40,513 --> 01:32:42,556 O feitiço... 1183 01:32:42,724 --> 01:32:43,933 está levantando. 1184 01:32:47,604 --> 01:32:48,646 Edmundo! 1185 01:32:50,732 --> 01:32:52,483 Cáspio! 1186 01:32:53,109 --> 01:32:54,526 Olhar! 1187 01:33:22,555 --> 01:33:24,848 Narnianos! Narnianos! 1188 01:33:40,782 --> 01:33:42,032 Mamãe! 1189 01:33:42,200 --> 01:33:43,200 Helaine! 1190 01:33:52,335 --> 01:33:53,669 Rinque! 1191 01:33:53,837 --> 01:33:54,712 Gael! 1192 01:33:54,879 --> 01:33:56,839 Mamãe! 1193 01:33:57,007 --> 01:33:58,215 Mamãe. 1194 01:34:00,051 --> 01:34:01,885 Ah, mamãe. 1195 01:34:07,976 --> 01:34:10,894 Vamos tê-los a bordo! Limpe os conveses. 1196 01:34:13,398 --> 01:34:15,149 Nós fizemos isso. 1197 01:34:15,317 --> 01:34:17,109 Eu sabia que faríamos. 1198 01:34:17,319 --> 01:34:19,194 Não fomos só nós, embora. 1199 01:34:20,155 --> 01:34:21,238 Você quer dizer... 1200 01:34:21,406 --> 01:34:24,158 Ei! Ei, estou aqui, Lucy. 1201 01:34:24,367 --> 01:34:25,576 Aqui! 1202 01:34:25,744 --> 01:34:27,995 Olá, Lúcia. Estou na água. Lúcia! 1203 01:34:28,163 --> 01:34:28,996 Eustáquio. 1204 01:34:29,497 --> 01:34:30,831 Sou um menino de novo. 1205 01:34:31,541 --> 01:34:32,666 Eu sou um menino. 1206 01:34:32,876 --> 01:34:35,002 Eustáquio! Eu vejo suas asas... 1207 01:34:35,170 --> 01:34:36,420 foram cortados. Ha, ha! 1208 01:34:39,591 --> 01:34:41,425 Onde o céu e a água se encontram 1209 01:34:41,593 --> 01:34:44,053 Onde as ondas ficam cada vez mais doces 1210 01:34:44,637 --> 01:34:45,512 É doce. 1211 01:34:46,181 --> 01:34:47,097 É fofo! 1212 01:34:49,768 --> 01:34:52,519 Olhar! Olhar! 1213 01:34:58,943 --> 01:35:01,153 País da Ásia. 1214 01:35:01,363 --> 01:35:03,530 Devemos estar perto. 1215 01:35:03,740 --> 01:35:05,866 Bem, chegamos até aqui. 1216 01:35:18,338 --> 01:35:22,549 Então, como foi quando Aslan mudou você de volta? 1217 01:35:22,759 --> 01:35:27,054 Não importa o quanto eu tentei, Eu simplesmente não conseguia fazer isso sozinho. 1218 01:35:27,389 --> 01:35:28,680 Então ele veio em minha direção. 1219 01:35:28,848 --> 01:35:33,060 Meio que doeu, mas foi uma dor boa. 1220 01:35:33,228 --> 01:35:36,980 Você sabe, como quando você puxa um espinho do seu pé. 1221 01:35:37,649 --> 01:35:39,650 Ser um dragão não era de todo ruim. 1222 01:35:39,818 --> 01:35:43,987 Quer dizer, acho que fui um dragão melhor do que eu era um menino, na verdade. 1223 01:35:44,197 --> 01:35:46,115 Sinto muito por ser tão idiota. 1224 01:35:46,658 --> 01:35:48,742 Está tudo bem, Eustáquio. 1225 01:35:48,910 --> 01:35:51,662 Você era um dragão muito bom. 1226 01:35:54,833 --> 01:35:58,627 Meus amigos, nós chegamos. 1227 01:36:35,707 --> 01:36:37,040 Aslam. 1228 01:36:37,959 --> 01:36:40,878 Bem-vindos, crianças. Você se saiu bem. 1229 01:36:41,045 --> 01:36:43,046 Muito bem, de fato. 1230 01:36:43,214 --> 01:36:47,468 Você chegou longe, e agora sua jornada está no fim. 1231 01:36:48,136 --> 01:36:49,553 Este é o seu país? 1232 01:36:49,721 --> 01:36:52,139 Não, meu país fica além. 1233 01:36:55,852 --> 01:36:57,227 Meu pai está no seu país? 1234 01:36:57,729 --> 01:37:00,564 Você só pode descobrir isso para você, meu filho. 1235 01:37:01,441 --> 01:37:04,067 Mas você deveria saber que se você continuar... 1236 01:37:04,235 --> 01:37:06,570 não há retorno. 1237 01:37:38,478 --> 01:37:41,355 - Você não vai? - Não consigo imaginar meu pai... 1238 01:37:41,523 --> 01:37:44,858 ficaria muito orgulhoso que eu desisti daquilo pelo que ele morreu. 1239 01:37:47,028 --> 01:37:49,112 Passei muito tempo querendo o que foi tirado de mim... 1240 01:37:49,280 --> 01:37:51,198 e não o que foi dado. 1241 01:37:52,158 --> 01:37:54,451 Foi-me dado um reino. 1242 01:37:55,328 --> 01:37:56,995 Um povo. 1243 01:38:02,961 --> 01:38:04,962 Prometo ser um rei melhor. 1244 01:38:05,338 --> 01:38:07,297 Você já é. 1245 01:38:08,508 --> 01:38:09,883 Crianças. 1246 01:38:11,010 --> 01:38:13,637 Eu acho que talvez seja a hora na verdade fomos para casa, Lu. 1247 01:38:16,224 --> 01:38:18,100 Mas pensei que você adorasse isto aqui. 1248 01:38:18,476 --> 01:38:19,726 Eu faço. 1249 01:38:19,936 --> 01:38:22,771 Mas eu amo casa e nossa família também. 1250 01:38:25,942 --> 01:38:27,943 Eles precisam de nós. 1251 01:38:35,660 --> 01:38:37,661 Vossa Eminência... 1252 01:38:37,829 --> 01:38:41,456 desde que me lembro, Sonhei em conhecer seu país. 1253 01:38:41,958 --> 01:38:45,002 Eu tive muitas grandes aventuras neste mundo... 1254 01:38:45,169 --> 01:38:47,671 mas nada umedeceu essa saudade. 1255 01:38:48,256 --> 01:38:50,048 Eu sei que não sou digno... 1256 01:38:50,216 --> 01:38:54,344 mas com sua permissão, Eu deporia minha espada... 1257 01:38:54,512 --> 01:38:58,807 pela alegria de ver seu país com meus próprios olhos. 1258 01:39:02,353 --> 01:39:06,690 Meu país foi feito para corações nobres como o seu... 1259 01:39:06,858 --> 01:39:09,401 não importa quão pequenos sejam seus portadores. 1260 01:39:10,028 --> 01:39:11,194 Sua Majestade. 1261 01:39:11,362 --> 01:39:13,030 Ninguém poderia ser mais merecedor. 1262 01:39:13,197 --> 01:39:14,615 Bem, eu-- É verdade. 1263 01:39:28,212 --> 01:39:30,213 Posso? 1264 01:39:30,423 --> 01:39:33,717 Bem, suponho. Só isso-- 1265 01:39:39,557 --> 01:39:41,516 Adeus, Lúcia. 1266 01:39:56,658 --> 01:39:58,575 Não chore. 1267 01:39:58,743 --> 01:40:01,036 Eu não entendo. 1268 01:40:03,247 --> 01:40:06,583 Não vou te ver de novo? Sempre? 1269 01:40:06,834 --> 01:40:11,338 Que quebra-cabeça magnífico você é, e um verdadeiro herói. 1270 01:40:11,547 --> 01:40:15,133 Foi uma honra lutar ao lado de um guerreiro tão corajoso... 1271 01:40:15,301 --> 01:40:17,052 e um grande amigo. 1272 01:40:29,273 --> 01:40:31,441 Eu não vou precisar disso. 1273 01:40:59,220 --> 01:41:00,971 Esta é a nossa última vez aqui, não é? 1274 01:41:01,139 --> 01:41:02,097 Sim. 1275 01:41:02,640 --> 01:41:06,101 Você cresceu, meu querido. 1276 01:41:06,310 --> 01:41:08,478 Assim como Peter e Susan. 1277 01:41:08,646 --> 01:41:11,273 Você nos visitará em nosso mundo? 1278 01:41:11,441 --> 01:41:14,818 Eu estarei observando você, sempre. 1279 01:41:16,821 --> 01:41:18,196 Como? 1280 01:41:18,656 --> 01:41:21,742 No seu mundo, tenho outro nome. 1281 01:41:21,993 --> 01:41:24,327 Você deve aprender a me conhecer por meio disso. 1282 01:41:24,829 --> 01:41:27,748 Essa foi a razão você foi levado para Nárnia. 1283 01:41:27,915 --> 01:41:30,751 Que por me conhecer aqui há um pouco... 1284 01:41:30,918 --> 01:41:33,879 você pode me conhecer melhor lá. 1285 01:41:34,046 --> 01:41:35,672 Nos encontraremos novamente? 1286 01:41:36,174 --> 01:41:40,343 Hum. Sim, querido. Um dia. 1287 01:41:55,359 --> 01:41:58,236 Você é a coisa mais próxima Eu tenho que família. 1288 01:42:00,031 --> 01:42:02,449 E isso inclui você, Eustáquio. 1289 01:42:04,076 --> 01:42:05,494 Obrigado. 1290 01:42:34,065 --> 01:42:35,232 Eu voltarei? 1291 01:42:35,399 --> 01:42:38,485 Nárnia ainda pode precisar de você. 1292 01:43:35,501 --> 01:43:37,294 Eustáquio? 1293 01:43:38,004 --> 01:43:38,795 Eustáquio... 1294 01:43:40,339 --> 01:43:41,965 o que você está fazendo aí em cima? 1295 01:43:42,675 --> 01:43:43,884 Jill Pólo... 1296 01:43:44,051 --> 01:43:45,635 apareceu para uma visita. 1297 01:43:56,397 --> 01:43:59,774 Falamos muitas vezes de Nárnia nos dias que se seguiram. 1298 01:44:02,153 --> 01:44:05,822 E quando meus primos partiram, depois que a guerra acabou... 1299 01:44:07,491 --> 01:44:10,243 Senti falta deles de todo o coração... 1300 01:44:12,288 --> 01:44:14,664 como eu sei que todos os narnianos sentirão falta deles... 1301 01:44:15,791 --> 01:44:18,335 até o fim dos tempos. 1302 01:45:20,731 --> 01:45:27,153 Há um lugar lá fora para nós 1303 01:45:27,947 --> 01:45:31,783 Mais do que apenas uma oração 1304 01:45:31,951 --> 01:45:35,328 Ou qualquer coisa que você já sonhou 1305 01:45:35,496 --> 01:45:40,750 Então, quando você sentir vontade de desistir 1306 01:45:40,918 --> 01:45:44,087 Porque você não se encaixa aqui 1307 01:45:44,255 --> 01:45:46,631 O medo está caindo 1308 01:45:46,799 --> 01:45:50,593 Feche os olhos e pegue minha mão, sim 1309 01:45:50,761 --> 01:45:57,600 Nós podemos ser os reis e rainhas De qualquer coisa se acreditarmos 1310 01:45:57,768 --> 01:46:03,398 Está escrito nas estrelas que brilham acima 1311 01:46:04,734 --> 01:46:08,319 Um mundo onde você e eu pertencemos 1312 01:46:08,487 --> 01:46:11,990 Onde a fé e o amor nos manterão fortes 1313 01:46:12,158 --> 01:46:17,704 Exatamente quem somos é apenas o suficiente 1314 01:46:17,872 --> 01:46:20,472 Há um lugar para nós 1315 01:46:33,304 --> 01:46:40,143 Quando a água encontra o céu 1316 01:46:40,644 --> 01:46:44,314 Onde seu coração está livre 1317 01:46:44,815 --> 01:46:47,734 E a esperança volta à vida 1318 01:46:47,902 --> 01:46:51,780 Quando essas mãos quebradas 1319 01:46:51,947 --> 01:46:55,450 Estão inteiros novamente 1320 01:46:55,618 --> 01:46:59,412 Bem, vamos encontrar O que estávamos esperando 1321 01:46:59,580 --> 01:47:03,208 Fomos feitos para muito mais 1322 01:47:03,375 --> 01:47:10,006 Nós podemos ser os reis e rainhas De qualquer coisa se acreditarmos 1323 01:47:10,174 --> 01:47:16,096 Está escrito nas estrelas que brilham acima 1324 01:47:17,515 --> 01:47:20,892 Um mundo onde você e eu pertencemos 1325 01:47:21,060 --> 01:47:24,771 Onde a fé e o amor nos manterão fortes 1326 01:47:24,939 --> 01:47:30,485 Exatamente quem somos é apenas o suficiente 1327 01:47:30,653 --> 01:47:33,253 Há um lugar para nós 1328 01:47:46,460 --> 01:47:50,463 Então espere 1329 01:47:50,631 --> 01:47:52,231 Espere 1330 01:47:56,053 --> 01:48:01,933 Há um lugar para nós 1331 01:48:03,394 --> 01:48:10,066 Nós podemos ser os reis e rainhas De qualquer coisa se acreditarmos 1332 01:48:10,234 --> 01:48:17,240 Está escrito nas estrelas que brilham acima 1333 01:48:17,408 --> 01:48:20,994 Um mundo onde você e eu pertencemos 1334 01:48:21,162 --> 01:48:24,581 Onde a fé e o amor nos manterão fortes 1335 01:48:24,748 --> 01:48:30,920 Exatamente quem somos é apenas o suficiente 1336 01:48:31,255 --> 01:48:37,760 Sim, exatamente quem somos é o suficiente 1337 01:48:37,928 --> 01:48:45,602 Há um lugar para nós