1
00:02:26,938 --> 00:02:30,146
כל דור ודור
יש לו מטחי שטיחים מודרניים,

2
00:02:30,233 --> 00:02:32,440
ההרפתקנים שלה שמהמרים הכל

3
00:02:32,569 --> 00:02:34,981
לעמוד בראש ובכתפיים
מעל גברים אחרים.

4
00:02:35,405 --> 00:02:40,240
ביניהם יכול להיות ענק יצירתי,
עושה טוב, עריץ או שודד,

5
00:02:40,577 --> 00:02:44,536
אדם שעוזב את המותג האישי שלו
על כל דבר וכל מי שהוא נוגע בו.

6
00:02:45,290 --> 00:02:47,121
אני מניח שבדור האחרון,

7
00:02:47,250 --> 00:02:51,619
זה יכול היה להיות מישהו כמו
חוט ג'ונאס הבדיוני והמופלא, ג'וניור.

8
00:02:51,672 --> 00:02:53,583
הכי טוב או הכי גרוע,

9
00:02:53,674 --> 00:02:56,791
תלוי כמה
אתה מתאר לעצמך שהוא עלול לפגוע בך

10
00:02:56,885 --> 00:02:59,046
או עכשיו הרבה האמנת
הוא עזר לך.

11
00:02:59,971 --> 00:03:03,054
האגדה על ג'ונאס
התפרש על פני כמעט שני עשורים

12
00:03:03,100 --> 00:03:06,308
וזה התחיל
בבוקר ההוא באפריל בשנות ה-20

13
00:03:06,395 --> 00:03:08,511
בשמיים מעל מדבר נבאדה.

14
00:03:09,314 --> 00:03:12,647
הנה זה, ג'ונאס!
פגענו בו ממש על האף!

15
00:03:19,032 --> 00:03:21,114
תן לי לקחת את המקל לזמן מה.

16
00:03:21,159 --> 00:03:22,615
אתה לא יכול לעוף.

17
00:03:23,453 --> 00:03:25,535
התבוננתי בך. זה פשוט.

18
00:03:25,580 --> 00:03:29,289
אתה מושך אותו אחורה ואתה עולה למעלה.
אתה דוחף אותו קדימה ואתה יורד למטה.

19
00:03:30,335 --> 00:03:33,748
אוקיי, זה שלך, אבל היזהר.

20
00:03:41,179 --> 00:03:42,589
אתה הולך להרוג אותנו!

21
00:03:46,059 --> 00:03:48,971
תשיג את הידיים שלך לעזאזל
מהסטיק הזה, ילד!

22
00:03:49,438 --> 00:03:51,679
זה הרגיש טוב. אני הולך לנסות את זה שוב.

23
00:03:51,732 --> 00:03:53,347
לא איתי בזה.

24
00:03:53,400 --> 00:03:55,812
טוב, אז צא החוצה. זה המטוס שלי.

25
00:04:10,375 --> 00:04:11,535
לְהַשְׁגִיחַ!

26
00:04:18,550 --> 00:04:20,381
קח אותה, ג'ו. לנחות את זה.

27
00:05:08,600 --> 00:05:09,806
היי, נבאדה!

28
00:05:09,893 --> 00:05:11,258
איפה הסוס שלך?

29
00:05:11,812 --> 00:05:13,473
עדיין בורחת מהצלילה ההיא שעשית.

30
00:05:15,315 --> 00:05:17,727
מה זה לעזאזל
טייס מנסה להוכיח?

31
00:05:17,859 --> 00:05:20,271
ג'ו? הוא עלון ממדרגה ראשונה.

32
00:05:22,614 --> 00:05:24,570
יש לו נטייה לחלות באוויר.

33
00:05:24,699 --> 00:05:26,860
מישהו צריך לקחת
המטוס הרחק ממנו.

34
00:05:27,452 --> 00:05:29,067
זה לא שלו. זה שלי.

35
00:05:30,580 --> 00:05:33,196
- אתה לא יכול לעוף.
פשוט עשיתי.

36
00:05:34,501 --> 00:05:36,162
יכול להיות שידעתי את זה.

37
00:05:37,295 --> 00:05:38,831
בסדר, מה עלה לך המתקן?

38
00:05:39,297 --> 00:05:42,084
שׁוּם דָבָר. הרמתי את זה
במשחק פוקר כל הלילה

39
00:05:42,217 --> 00:05:44,959
משחקן קלפים חסר מזל
בשם באז דלטון.

40
00:05:45,971 --> 00:05:48,212
עכשיו, הוא יכול לעוף את זה
דרך החור בסופגנייה.

41
00:05:48,306 --> 00:05:50,843
אתה יודע, אביך לא
כמו הדרך שבה טיפלת בזה.

42
00:05:50,934 --> 00:05:54,222
אבא שלי לא אהב את הדרך
אלוהים טיפל בבריאה.

43
00:05:55,105 --> 00:05:58,438
הפחדת את שעועית הפינטו
מכל מקסיקני במפעל.

44
00:06:00,610 --> 00:06:04,319
נבאדה, שסיפר לזקן
עליי ועל הילדה?

45
00:06:05,365 --> 00:06:06,480
העיתונים.

46
00:06:07,075 --> 00:06:08,440
הייתה לך התפשטות די גדולה.

47
00:06:08,952 --> 00:06:11,318
זה היה מחזה יציע.
היא לא רצתה למות.

48
00:06:11,371 --> 00:06:12,611
התקרב אליו.

49
00:06:13,623 --> 00:06:15,184
אני גם, ככל שנחזיק יותר זמן
הזקן מחכה

50
00:06:15,208 --> 00:06:17,290
ככל שהוא יותר כמו פרד
עם בור מתחת לזנב.

51
00:06:17,419 --> 00:06:18,875
עכשיו יאללה, בוא נלך.

52
00:06:30,390 --> 00:06:32,390
עוד אונקיה צריכה
לעשות את זה בערך בשעה שלוש.

53
00:06:32,517 --> 00:06:36,226
זה כל מה שיש לך להגיד
אחרי שהרס את ההפקה של חצי יום

54
00:06:36,313 --> 00:06:38,429
עם עוד אחד מהפעלולים המטורפים שלך?

55
00:06:39,149 --> 00:06:40,980
בהודעה שלך נאמר לקבל
כאן למטה במהירות.

56
00:06:41,109 --> 00:06:42,690
לא דרך הגג.

57
00:06:42,819 --> 00:06:44,775
עוד שתי רגל והכל
בטווח של שלושה מיילים

58
00:06:44,821 --> 00:06:46,732
מחבית האבקה הזו הייתה נעלמת.

59
00:06:47,324 --> 00:06:50,236
כֵּן. כן, חשבתי על זה.

60
00:06:51,411 --> 00:06:53,697
למה לעזאזל לא השגת
לצאת מהחדר במלון

61
00:06:53,830 --> 00:06:55,240
כשמקאליסטר אמר לך?

62
00:06:55,332 --> 00:06:58,324
כי הילדה ניסתה להתאבד.
לא יכולתי להשאיר אותה לבד.

63
00:06:58,460 --> 00:07:03,580
לא היית צריך ללכת לבית החולים
ולעשות סיפור קטן בעמוד עשירי

64
00:07:03,632 --> 00:07:05,247
לכותרות בעמוד הראשון.

65
00:07:05,342 --> 00:07:08,004
ובכן, זה היה קורא יותר גרוע
אם הייתי מנסה להסתיר.

66
00:07:13,308 --> 00:07:18,803
נו, מה עשית
שגרם לבחורה לרצות לקחת את חייה?

67
00:07:19,481 --> 00:07:20,766
דבר די רגיל.

68
00:07:22,108 --> 00:07:24,099
אמרתי לה שלא תהיה חתונה.

69
00:07:24,194 --> 00:07:26,731
ואם היה לך שכל...
- מוח?

70
00:07:27,364 --> 00:07:28,364
ממש עכשיו.

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,947
כרגע,
יושב בחדר הישיבות שלי

72
00:07:30,992 --> 00:07:33,358
יש זוג נשרים
מחכה לאסוף את הכיסים שלי

73
00:07:33,453 --> 00:07:36,786
תמורת 30,000 דולר או שהם יתבעו
על הפרת הבטחה

74
00:07:36,998 --> 00:07:38,488
ומי יודע מה עוד?

75
00:07:38,583 --> 00:07:41,416
תגיד להם להמשיך.
צפו בירידת המחיר.

76
00:07:42,045 --> 00:07:45,082
זו הילדה הרביעית בתוך שנה
שהיית בבעיה.

77
00:07:45,173 --> 00:07:47,835
האם אתה כועס או מקנא?

78
00:07:48,551 --> 00:07:49,666
נִגעָל.

79
00:07:50,303 --> 00:07:53,716
בן עם הכל.
שם, כסף, עסק,

80
00:07:53,848 --> 00:07:56,555
והוא רץ מסביב
כמו איזה מטומטם חסר בית.

81
00:07:56,893 --> 00:08:00,226
עכשיו, לאן אתה חושב שאתה הולך?
- בחזרה ללוס אנג'לס.

82
00:08:01,690 --> 00:08:04,227
אתה לא צריך אותי
להחליט.

83
00:08:04,359 --> 00:08:06,441
או שאתה הולך
לשלם לו, או שאתה לא.

84
00:08:07,320 --> 00:08:09,436
חוץ מזה, יש לי דייט.

85
00:08:09,531 --> 00:08:11,237
מה אתה מנסה להוכיח?

86
00:08:12,951 --> 00:08:14,737
מה, שאתה גבר?

87
00:08:15,620 --> 00:08:18,987
ובכן, אדם נשפט
לפי מה שיש לו בראש,

88
00:08:19,457 --> 00:08:20,697
לא במיטה שלו.

89
00:08:22,377 --> 00:08:25,210
זקן מיובש, חסר אונים.

90
00:08:25,839 --> 00:08:27,579
אתה צריך לשמוח
מישהו במשפחה הזו

91
00:08:27,632 --> 00:08:29,122
עדיין יש את מה שצריך.

92
00:08:29,884 --> 00:08:32,546
אחרת, מה שנקרא
אשתך, רינה,

93
00:08:32,679 --> 00:08:35,546
אולי חושב שיש משהו
לא בסדר עם החוטים של כולנו.

94
00:08:43,023 --> 00:08:44,023
ג'ונאס?

95
00:08:46,609 --> 00:08:47,849
ג'ו...

96
00:08:57,328 --> 00:09:02,038
גיל 48. ניצולים: האישה רינה מארלו כבל
וג'ונאס קורד, ג'וניור.

97
00:09:02,125 --> 00:09:04,161
סיבת מוות, תסחיף אנצפלי.

98
00:09:04,419 --> 00:09:06,250
זה רפואי בשביל
קריש דם על המוח.

99
00:09:06,463 --> 00:09:08,579
האם תקבל את זה
או שאתה רוצה נתיחה?

100
00:09:08,757 --> 00:09:09,997
האם אתה יכול להקל על התקף לב?

101
00:09:11,009 --> 00:09:12,249
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.

102
00:09:13,219 --> 00:09:14,709
אז שמור את זה בסודיות.

103
00:09:15,388 --> 00:09:17,674
אני אפרסם את ההכרזה הפומבית
הדרך שלי.

104
00:09:17,807 --> 00:09:19,047
זו הפריבילגיה שלך.

105
00:09:20,435 --> 00:09:23,552
אני אגיש את זה ויש לי
הילדה שלי שולחת לך עותקים.

106
00:09:33,323 --> 00:09:34,403
החוזים הגרמנים,

107
00:09:34,449 --> 00:09:36,280
הם אמורים
שייחתם מחר.

108
00:09:36,409 --> 00:09:38,195
- מי יעשה את זה?
- בשעה.

109
00:09:40,288 --> 00:09:42,279
דנבי, אמרתי שכן.

110
00:09:43,333 --> 00:09:45,415
אתה לא צריך אישור של מקאליסטר.

111
00:09:46,544 --> 00:09:47,624
כן, זוטר.

112
00:09:51,007 --> 00:09:53,339
ואל תקרא לי עוד פעם זוטר.

113
00:09:57,347 --> 00:09:58,837
האנשים האלה בחוץ.

114
00:09:58,890 --> 00:10:01,552
תן להם 5,000 דולר, קבל שחרור
ולהעיף אותם החוצה.

115
00:10:02,310 --> 00:10:03,595
נניח שהם לא יקחו את זה?

116
00:10:03,728 --> 00:10:05,331
דנבי, אמם יודעת
היא שלחה את הילדה ההיא

117
00:10:05,355 --> 00:10:07,437
ללכוד אותי לנישואים,
ואני יכול להוכיח את זה.

118
00:10:08,525 --> 00:10:09,890
כן, זוטר... ג'ונאס.

119
00:10:10,485 --> 00:10:11,850
תן את החדשות למפעל עזרה.

120
00:10:11,945 --> 00:10:13,506
תגיד להם שהם מקבלים
שאר שבוע החופש,

121
00:10:13,530 --> 00:10:14,850
עלייה של חמישה אחוזים בשכר,

122
00:10:14,948 --> 00:10:17,064
ולדאוג שהם
להשתתף בהלוויה של גבר.

123
00:10:18,201 --> 00:10:20,817
- הבנתי?
- Yes, Jonas.

124
00:10:23,081 --> 00:10:25,743
עלייה של חמישה אחוזים? אבל למה?

125
00:10:26,209 --> 00:10:29,372
כי בשבוע הבא אני הולך לשאול אותם
לעבוד 20 אחוז יותר קשה.

126
00:10:29,462 --> 00:10:30,542
כן, ג'ונאס.

127
00:10:31,297 --> 00:10:32,332
להתראות.

128
00:10:37,971 --> 00:10:39,757
ערכתי את הצוואה של אביך.

129
00:10:39,889 --> 00:10:43,552
הוא החזיק ב-90 אחוז מהמניות
בשמו וזה שלך.

130
00:10:43,601 --> 00:10:45,762
עדיף שתבדוק את זה מיד.

131
00:10:46,855 --> 00:10:50,439
נראה שאני אצטרך
יועץ אישי ועורך דין.

132
00:10:51,359 --> 00:10:53,020
Someone like you, Mac.

133
00:10:53,111 --> 00:10:56,603
משרה מלאה, 100,000 דולר בשנה להתחלה.

134
00:10:57,240 --> 00:10:58,446
כן או לא?

135
00:11:00,410 --> 00:11:02,947
איך אתה יודע שאתה יכול להרשות לעצמך
לשלם כסף כזה?

136
00:11:03,496 --> 00:11:05,282
אתה חכם מכדי להגיד כן אם אני לא יכול.

137
00:11:08,793 --> 00:11:09,908
ובכן...

138
00:11:11,254 --> 00:11:12,790
עכשיו, הדבר הראשון שנצטרך לעשות

139
00:11:12,881 --> 00:11:14,621
זה לזמן פגישה
של הדירקטוריון

140
00:11:14,757 --> 00:11:17,499
והאם אתה נבחר רשמית
נשיא החברה.

141
00:11:17,594 --> 00:11:21,178
אם יש לי 90 אחוז מהמניות,
זה עתה בחרתי לעצמי נשיא.

142
00:11:21,264 --> 00:11:22,720
פרסם את ההכרזה המשמחת.

143
00:11:28,897 --> 00:11:30,137
מי הבעלים של עשרת האחוזים האחרים?

144
00:11:30,648 --> 00:11:34,106
ובכן, 2.5 אחוז כל אחד,
רינה קורד ונבאדה סמית'.

145
00:11:34,652 --> 00:11:37,769
שני אחוזים כל אחד, השופט שמואל השקל
ופיטר קארמק,

146
00:11:37,822 --> 00:11:39,813
נשיא הבנק התעשייתי של רינו,

147
00:11:39,949 --> 00:11:42,986
ואחוז אחד
למזכיר של אביך, יוג'ין דנבי.

148
00:11:44,412 --> 00:11:46,152
מה עמדת המזומנים שלנו?

149
00:11:46,789 --> 00:11:49,952
- ממס, אבל דק.
- מה אנחנו צריכים כדי להיות מוצקים?

150
00:11:50,043 --> 00:11:52,705
- כ-200,000 דולר.
- מה עשית בנידון?

151
00:11:53,922 --> 00:11:55,787
מה גורם לך לחשוב
עשיתי משהו?

152
00:11:55,840 --> 00:11:57,860
אתה כאן. אבא שלי לא היה מוכן
להתקשר אליך מלוס אנג'לס

153
00:11:57,884 --> 00:12:00,876
רק כדי להתפשר עם ההורים של הילדה ההיא.
הוא יכול היה לעשות זאת בעצמו.

154
00:12:02,388 --> 00:12:05,050
סידרתי הלוואה מ
חברת נאמנות לאומית חלוצה

155
00:12:05,099 --> 00:12:08,091
של לוס אנג'לס תמורת 300,000 דולר.

156
00:12:08,770 --> 00:12:09,805
טוֹב.

157
00:12:09,938 --> 00:12:12,499
זה ייתן לי מספיק כסף כדי לקנות
בעלי מניות המיעוט,

158
00:12:12,523 --> 00:12:14,354
לא סופר את נבאדה
ורינה, כמובן.

159
00:12:14,442 --> 00:12:16,057
מה שווה מניות המיעוט?

160
00:12:17,070 --> 00:12:19,026
אולי 60,000 דולר.

161
00:12:19,072 --> 00:12:23,657
אני רוצה שליטה מלאה.
הציעו לאחרים 25,000 דולר עבור המניות שלהם.

162
00:12:23,701 --> 00:12:25,817
אבל, ג'ו...
הם לוקחים את זה או משאירים את זה.

163
00:12:26,329 --> 00:12:28,695
תגיד להם שאני כל כך צעיר
וחסרי ניסיון

164
00:12:28,790 --> 00:12:31,532
ויש להם רעיונות פרועים כאלה

165
00:12:31,668 --> 00:12:34,375
שבעוד שנה,
המניה עשויה להיות שווה רק 10,000 דולר.

166
00:12:34,420 --> 00:12:37,287
ואחרי שהם לוקחים את זה,
תגיד לדנבי שהוא סיים.

167
00:12:37,507 --> 00:12:39,213
הוא עצבני מכדי להיות כנה.

168
00:12:39,801 --> 00:12:41,462
נניח שהם דוחים את זה.

169
00:12:42,053 --> 00:12:44,465
הם לא,
אם אתה שחקן מספיק טוב.

170
00:12:46,474 --> 00:12:49,716
ובכן, יש עוד משהו
אני צריך לטפל, יועץ?

171
00:12:49,811 --> 00:12:52,393
ובכן, אולי תחשוב
על החוזה הגרמני הזה,

172
00:12:52,438 --> 00:12:54,178
זה שאתה הולך לחתום מחר.

173
00:12:54,274 --> 00:12:55,980
חוזה על מה?

174
00:12:56,109 --> 00:12:59,522
משהו שקשור למוצר חדש.
פלסטיק, אני חושב שהוא קרא לזה.

175
00:13:00,071 --> 00:13:03,029
תבקש מדנבי לתת לך את הקובץ עליו
לפני שאתה מדבר איתו על המניות שלו.

176
00:13:03,157 --> 00:13:05,648
למד את זה. תן לי פירוט
מחר בבוקר.

177
00:13:06,577 --> 00:13:07,577
בְּסֵדֶר.

178
00:13:07,954 --> 00:13:11,196
אם אתה מעדיף, אני אנקה את השולחן הזה,
לדאוג לדברים האישיים.

179
00:13:12,667 --> 00:13:13,998
דברים אישיים?

180
00:13:17,130 --> 00:13:18,836
הוא היה אדם לא אישי.

181
00:13:19,841 --> 00:13:22,253
התוכן של השולחן הזה,

182
00:13:22,343 --> 00:13:24,755
אף פעם לא יכולת לספר לו פעם אחת
הייתה אישה שיש לה את הבן שלו.

183
00:13:26,431 --> 00:13:29,138
אביך היה
איש מדהים מאוד, ג'ונאס.

184
00:13:29,934 --> 00:13:33,927
אבי היה חמדן, אנוכי,
שיכור חסר רגישות, לא סימפטי.

185
00:13:34,564 --> 00:13:37,021
איך הוא הגיע עד אליו,
לעולם לא אדע.

186
00:13:45,950 --> 00:13:47,230
זו הייתה מתנה מאמי.

187
00:13:50,330 --> 00:13:52,696
הכינו את המטוס,
מחר בבוקר, 6:00 בבוקר

188
00:13:52,749 --> 00:13:53,955
מָטוֹס?

189
00:13:54,584 --> 00:13:56,495
אנחנו טסים ללוס אנג'לס
כדי לקבל את הכסף.

190
00:13:56,627 --> 00:13:58,413
מה עם הלוויה של אביך?

191
00:13:58,504 --> 00:14:01,337
אל תדאג.
לא הייתי מתגעגע לזה בשביל כלום.

192
00:14:04,802 --> 00:14:07,544
ברוך הבא הביתה, מר ג'ונאס.
תודה לך, ג'דידיה.

193
00:14:10,433 --> 00:14:12,469
אבא שלי מת.
אני יודע.

194
00:14:12,518 --> 00:14:15,681
מר דנבי התקשר.
אני מצטער מאוד, מר ג'ונאס.

195
00:14:16,564 --> 00:14:17,804
עוד מישהו יודע?

196
00:14:17,940 --> 00:14:20,306
לא חשבתי שכן
העמדה שלי לומר להם.

197
00:14:22,153 --> 00:14:24,314
גברת חוט בחדרה.

198
00:14:36,667 --> 00:14:39,750
לואיז, תביאי את החלוק שלי.

199
00:14:51,140 --> 00:14:53,506
- ג'ונאס!
- היי.

200
00:14:53,559 --> 00:14:54,969
איפה לואיז?

201
00:14:55,728 --> 00:14:56,843
לְמַטָה.

202
00:14:56,979 --> 00:14:58,935
אביך לא יאהב את זה.

203
00:14:59,524 --> 00:15:01,606
הוא לעולם לא יידע.
הוא יעשה זאת אם אספר לו.

204
00:15:02,068 --> 00:15:03,308
אתה לא תעשה.

205
00:15:03,361 --> 00:15:06,023
אתה נראה די בטוח בעצמך.
- בשעה.

206
00:15:06,739 --> 00:15:08,320
ג'ונאס, תפסיק עם זה...

207
00:15:10,159 --> 00:15:13,822
מה אתה חושב שאתה...
יצאת מדעתך?

208
00:15:13,913 --> 00:15:16,996
אתה לא יודע בשום רגע עכשיו,
הוא יכול לבוא בדלת הזאת?

209
00:15:18,709 --> 00:15:21,746
לא, הוא לא.

210
00:15:22,380 --> 00:15:23,620
הוא לא?

211
00:15:24,090 --> 00:15:27,423
גברת כבל, אהובתך היקרה
הבעל מת.

212
00:15:30,638 --> 00:15:32,094
הוא עבר אירוע מוחי.

213
00:15:38,312 --> 00:15:42,476
הוא מת בסביבות 2:30 אחר הצהריים.

214
00:15:50,158 --> 00:15:51,739
כדאי לי להתלבש.

215
00:15:56,414 --> 00:15:57,779
לא סיימתי.

216
00:15:57,874 --> 00:16:00,206
מה יש לסיים?
אתה ואני.

217
00:16:01,419 --> 00:16:03,159
לא התחלנו ביחד?

218
00:16:03,838 --> 00:16:06,295
לא הבאתי אותך הביתה
להראות לאבי את הילדה שלי?

219
00:16:06,340 --> 00:16:07,921
- הילדה היחידה?
הו, ג'ונאס...

220
00:16:08,050 --> 00:16:10,632
האם לא החזקתי את ידך כמו תלמיד בית ספר”?

221
00:16:10,720 --> 00:16:13,427
אף פעם לא נוגע בך למטה
הצוואר או מעל הברך.

222
00:16:13,473 --> 00:16:17,261
ובתוך חמש דקות, לא היה גס,
סיר רום בגיל העמידה

223
00:16:17,310 --> 00:16:19,037
לקחת אותך ממני
וישר למיטה?

224
00:16:19,061 --> 00:16:20,456
אוי, ג'ונאס, בבקשה...
- עכשיו, איך זה קרה?

225
00:16:20,480 --> 00:16:21,957
מה הוא אמר לך עלי?
ג'ונאס, בבקשה...

226
00:16:21,981 --> 00:16:24,188
- מה הוא אמר?
הוא אמר שאתה צעיר מדי.

227
00:16:25,818 --> 00:16:27,308
ואני לא זוכר.

228
00:16:28,321 --> 00:16:29,481
ובכן...

229
00:16:30,198 --> 00:16:34,737
אני לא צעיר מדי עכשיו.
אני האדון, ראש הבית.

230
00:16:37,288 --> 00:16:39,324
ואני עמדתי בתור
מספיק זמן בשבילך.

231
00:16:42,210 --> 00:16:43,916
לא היית מעז.

232
00:16:48,966 --> 00:16:50,672
אני אצעק. המשרת...

233
00:16:51,219 --> 00:16:53,460
יחשוב שאתה צורח מרוב צער.

234
00:17:06,651 --> 00:17:08,187
הו, ג'ונאס.

235
00:17:08,319 --> 00:17:10,230
ג'ונאס, ג'ונאס, ג'ונאס.

236
00:17:10,279 --> 00:17:12,395
את רוצה אותי, רינה? "כן.

237
00:17:12,490 --> 00:17:14,902
- למה עכשיו?
תמיד רציתי אותך.

238
00:17:14,951 --> 00:17:17,863
תמיד רציתי אותך.
אבל אתה בחרת באבי?

239
00:17:17,954 --> 00:17:19,910
בחרתי בכסף. לא היה לי.

240
00:17:19,997 --> 00:17:24,536
ג'ונאס, מה זה משנה?
אנחנו יכולים לעשות כל מה שאנחנו רוצים עכשיו.

241
00:17:24,669 --> 00:17:27,126
אני שלך איך שאתה רוצה אותי.

242
00:17:28,339 --> 00:17:30,079
תאהב אותי, ג'ונאס.

243
00:17:30,132 --> 00:17:34,045
- תאהב אותי, תאהב אותי, תאהב אותי.
- בשביל מה?

244
00:17:34,178 --> 00:17:36,965
אתה יודע שאתה רוצה אותי
יותר מכל דבר בעולם.

245
00:17:38,641 --> 00:17:42,259
רק רציתי לראות כמה רחוק תגיע
לפני שבעלך המנוח היה קר.

246
00:17:42,353 --> 00:17:44,469
הייתי הולך רחוק יותר ממה שאי פעם תעז.

247
00:17:44,564 --> 00:17:45,679
אתה תתפוס כל דבר עכשיו.

248
00:17:45,773 --> 00:17:48,389
הו, ג'ונאס, איבדת אותי פעם אחת.
אל תעשה זאת שוב.

249
00:17:51,028 --> 00:17:53,986
היום שאני לוקח אותך הוא מתי
יש לך כל מה שאתה רוצה.

250
00:17:54,532 --> 00:17:56,022
כשאתה מאושר.

251
00:17:56,158 --> 00:17:58,444
כשאין לך מה להרוויח
וכל מה להפסיד.

252
00:17:58,578 --> 00:18:01,285
אתה מפחד, מפחד שאתה לא יכול להצליח.

253
00:18:01,330 --> 00:18:03,491
מפחד שאתה לא חצי הגבר
שאביך היה.

254
00:18:03,541 --> 00:18:06,248
ואתה לא, אתה אף פעם לא יכול להיות!
אתה לא גבר!

255
00:18:06,377 --> 00:18:10,120
אתה רק ילד קטן ומפוחד,
ילד קטן ומפוחד!

256
00:18:10,881 --> 00:18:15,799
זוּטָר!

257
00:18:19,307 --> 00:18:20,342
צהריים טובים.

258
00:18:23,311 --> 00:18:25,927
הייתי, לפני ארבע שעות.

259
00:18:25,980 --> 00:18:27,265
מר מורוני בפנים?

260
00:18:27,398 --> 00:18:29,935
אני בטוח שהוא,
אבל אני אמור להגיד שאני אראה.

261
00:18:30,401 --> 00:18:31,607
אני אראה.

262
00:18:36,949 --> 00:18:39,440
אם דנבי היה נראה ככה,
הוא עדיין יעבוד בשבילי.

263
00:18:40,369 --> 00:18:42,906
חשבתי שההלוואה מתבצעת
לחברת כימיקלים חבל.

264
00:18:43,039 --> 00:18:44,039
ובכן, ג'ונאס...

265
00:18:44,081 --> 00:18:46,914
בנקאי טוב מסתכל דרך
החברה, לאיש שעומד מאחוריה.

266
00:18:46,959 --> 00:18:48,665
הניסיון שלי מוגבל,

267
00:18:48,753 --> 00:18:50,584
אבל זה עדיין מגובה
על ידי בטחונות נאותים.

268
00:18:50,630 --> 00:18:52,430
הנה ההפקה
מעריך, מר מורוני.

269
00:18:52,548 --> 00:18:53,788
מאוד אופטימי.

270
00:18:55,509 --> 00:18:57,921
כמה טוב אתה מכיר את העסק שלך,
מר חוט?

271
00:18:57,970 --> 00:19:00,211
לא טוב כמו שאעשה
בחודש הבא או בשנה הבאה.

272
00:19:00,348 --> 00:19:03,556
אבל עד כדי כך אני יודע:
שום דבר לא נשאר אותו דבר.

273
00:19:03,601 --> 00:19:05,537
בשנים הבאות,
יהיו דרכים להרוויח כסף

274
00:19:05,561 --> 00:19:07,176
שמעולם לא היה קיים בתקופתו של אבי.

275
00:19:07,688 --> 00:19:10,395
אני מניח שאתה מתכוון
למוצר החדש הזה

276
00:19:10,441 --> 00:19:12,807
אתה רוכש
לפי החוזים הגרמנים.

277
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
זה חלק מהעניין.

278
00:19:14,737 --> 00:19:17,023
ובדיוק כמה
אתה יודע על פלסטיק?

279
00:19:18,449 --> 00:19:20,656
שמעתי את המילה
בפעם הראשונה אתמול.

280
00:19:21,577 --> 00:19:23,909
ומה כל כך בטוח
זה שווה משהו?

281
00:19:24,038 --> 00:19:26,495
האינטרס של איסטמן ודופונט
בזכויות האמריקאיות.

282
00:19:27,500 --> 00:19:30,663
כל דבר שהם כל כך מתעניינים בו
חייב להיות שווה משהו.

283
00:19:31,629 --> 00:19:33,665
ולפני שהסכמת
להלוות לנו את הכסף

284
00:19:33,798 --> 00:19:35,334
בטח הקדשת לזה מחשבה.

285
00:19:35,591 --> 00:19:38,207
ובכן, קניית אופציה
ולדעת מה לעשות עם זה

286
00:19:38,260 --> 00:19:39,625
הם עניינים שונים בתכלית.

287
00:19:39,679 --> 00:19:42,159
למחרת ההלוויה,
אני אהיה על הספינה הראשונה לגרמניה

288
00:19:42,223 --> 00:19:44,339
ללמוד את כל מה שצריך לדעת
לגבי פלסטיק.

289
00:19:44,809 --> 00:19:45,809
ובזמן שאתה אינך?

290
00:19:47,520 --> 00:19:51,012
מר מקאליסטר הסכים להצטרף אלינו.
הוא ינהל את החברה.

291
00:19:55,611 --> 00:19:59,945
אתה תציין כי למרות
ההלוואה היא בסך $300,000

292
00:20:00,741 --> 00:20:05,030
אנו מאריכים את האשראי שלך
עד למקסימום של $500,000.

293
00:20:06,122 --> 00:20:08,738
אחד מעקרונות הבנקאות שלי, מר קורד.

294
00:20:08,833 --> 00:20:11,540
אני לא מאמין בתקציב
הלקוחות שלי קרוב מדי.

295
00:20:12,878 --> 00:20:15,085
לפעמים, עוד כמה דולרים

296
00:20:15,131 --> 00:20:18,749
עושה את ההבדל
בין הצלחה לכישלון.

297
00:20:19,176 --> 00:20:20,791
או ההבדל
בין רווח להפסד

298
00:20:20,928 --> 00:20:22,418
על ההלוואה לבנק.

299
00:20:26,058 --> 00:20:28,014
אין גבולות על הכסף הנוסף?

300
00:20:28,060 --> 00:20:29,971
רק האישור שלי כשאתה מוציא אותו.

301
00:20:31,522 --> 00:20:32,887
תודה לך, מר מורוני.

302
00:20:34,400 --> 00:20:36,128
עכשיו, רבותיי
אוהב להיות אורחים שלי

303
00:20:36,152 --> 00:20:37,312
בארוחת הערב הערב?

304
00:20:37,361 --> 00:20:39,693
ובכן, למרבה הצער
אנחנו אמורים לחזור לנבאדה הלילה.

305
00:20:39,739 --> 00:20:40,739
הַלַילָה?

306
00:20:41,657 --> 00:20:43,648
ובכן, אחר הצהריים
רכבת כבר יצאה.

307
00:20:43,701 --> 00:20:45,237
יש לי מטוס משלי.

308
00:20:45,369 --> 00:20:47,030
נהיה בבית בשעה תשע.

309
00:20:47,079 --> 00:20:49,741
השעה תשע.? מר חוט.

310
00:20:50,750 --> 00:20:53,412
כדאי שתעוף בזהירות, מר קורד.

311
00:20:53,461 --> 00:20:56,828
אחרי הכל, רק נתנו לך
הרבה כסף.

312
00:20:57,506 --> 00:20:59,276
ובכן, אם משהו יקרה לנו
בדרך למטה,

313
00:20:59,300 --> 00:21:01,165
פשוט תפסיק את התשלום על הצ'ק.

314
00:21:01,218 --> 00:21:03,459
אתה חייב לחיות חיים נורא מרגשים.

315
00:21:03,554 --> 00:21:05,840
- איך קוראים לך?
- ליסה.

316
00:21:07,808 --> 00:21:10,015
היי, ג'ונאס! איזו הפתעה.

317
00:21:10,102 --> 00:21:11,217
שלום, באז.

318
00:21:11,270 --> 00:21:14,103
- מר דלטון, מר מקאליסטר, מר מורוני.
- מה שלומך?

319
00:21:14,190 --> 00:21:16,055
מר דלטון.
-שמח לפגוש אותך.

320
00:21:16,108 --> 00:21:18,645
מר דלטון הוא הטייס
ממנו אבטחתי את המטוס.

321
00:21:18,778 --> 00:21:19,838
מה אתה עושה כאן, באז?

322
00:21:19,862 --> 00:21:21,773
מנסה להשיג יתד
לעוד משחק פוקר?

323
00:21:21,822 --> 00:21:24,154
במובן מסוים. ניסיתי
לראות את מר מורוני.

324
00:21:24,200 --> 00:21:25,656
קיבלתי חוזה בדואר.

325
00:21:25,701 --> 00:21:29,569
אני אל פריסקו, 12 חודשים מובטח

326
00:21:29,622 --> 00:21:31,328
ב-10,000 דולר לחודש.

327
00:21:31,624 --> 00:21:34,661
אבל אני חייב לוותר על זה,
אלא אם כן אני יכול למצוא את הבצק

328
00:21:34,710 --> 00:21:36,450
לקנות את שלושת המטוסים שאני צריך.

329
00:21:36,587 --> 00:21:37,872
כמה זה עולה?

330
00:21:37,963 --> 00:21:41,296
30,000, $20,000 עבור המטוסים,
ו-10,000 דולר כדי לשמור עליהם לעוף

331
00:21:41,383 --> 00:21:42,714
עד שהצ'ק הראשון נכנס.

332
00:21:42,760 --> 00:21:45,172
- האם אלו הדמויות?
כן, הכל הסתדר.

333
00:21:45,221 --> 00:21:49,760
אני יכול לקבל 5,000 דולר לחודש
לאחר הוצאות והפחתות.

334
00:21:49,809 --> 00:21:51,345
קיבלת את הכסף שלך, בשני תנאים.

335
00:21:51,477 --> 00:21:53,593
אני מקבל 50 אחוז מהמניות
בחברה שלך

336
00:21:53,729 --> 00:21:55,219
ומשכנתא על המטוסים שלך

337
00:21:55,314 --> 00:21:58,477
מופחת על פני תקופה של 12 חודשים,
שניהם ניתנים לתשלום לחומרי כימיקלים.

338
00:22:00,653 --> 00:22:01,733
שׁוּתָף...

339
00:22:01,821 --> 00:22:04,437
אתה איך הבעלים של עסק חדש לגמרי.

340
00:22:04,490 --> 00:22:07,857
מר מורוני, אתה מוכן להיות אדיב
לארגן לי את הפרטים?

341
00:22:07,910 --> 00:22:09,400
בהחלט, מר קורד.

342
00:22:09,537 --> 00:22:10,822
בצע את ההלוואה ב-$50,000.

343
00:22:10,871 --> 00:22:13,908
חכה רגע. ביקשתי רק 30,000 דולר.

344
00:22:13,999 --> 00:22:16,456
כן, אבל הרגע למדתי משהו
על בנקאות טובה.

345
00:22:16,502 --> 00:22:19,084
אדם ישר תמיד צריך יותר
ממה שהוא מבקש.

346
00:22:20,047 --> 00:22:21,378
בהצלחה, באז.

347
00:22:22,299 --> 00:22:23,334
בוא נלך, מאק.

348
00:22:24,260 --> 00:22:27,593
היי, איך אנחנו קוראים לחברה?
- דרכי אוויר בינלאומיות.

349
00:22:27,680 --> 00:22:30,171
בינלאומי?
אנחנו עוברים רק מלה לפרסקו.

350
00:22:30,307 --> 00:22:31,547
השנה.

351
00:22:32,226 --> 00:22:33,807
שנה הבאה, מי יודע?

352
00:22:54,582 --> 00:22:57,039
לראות אותך אורז נותן לי
קדחת נסיעות.

353
00:22:57,459 --> 00:22:58,915
קח משהו בשביל זה.

354
00:22:59,587 --> 00:23:03,079
אני הולך. אבקה, הלילה.

355
00:23:03,507 --> 00:23:04,747
אין צורך.

356
00:23:06,010 --> 00:23:08,717
זה הבית שלך עכשיו. הוא השאיר את זה לך.

357
00:23:08,762 --> 00:23:11,048
- אני מוכר את זה.
- אתה?

358
00:23:12,391 --> 00:23:16,009
לְךָ. תמורת 100,000 דולר.

359
00:23:19,231 --> 00:23:21,722
זה עלה רק 55,000 דולר.

360
00:23:21,859 --> 00:23:24,566
יחד עם זה הולך המניה שלי
בכימיקלים לחבל.

361
00:23:24,653 --> 00:23:26,518
המניה לא שווה את ההפרש.

362
00:23:27,489 --> 00:23:29,445
על פי חוקי מדינת נבאדה,

363
00:23:29,533 --> 00:23:32,366
אני זכאי לשליש
מהעיזבון של אביך

364
00:23:32,453 --> 00:23:33,863
רצון או לא רצון.

365
00:23:34,663 --> 00:23:36,244
עובדות החיים, ג'ונאס.

366
00:23:36,332 --> 00:23:38,789
אני יכול לקשור אותך בבית המשפט
במשך חמש שנים.

367
00:23:39,877 --> 00:23:42,368
אני יכול לחכות. אתה יכול?

368
00:23:44,381 --> 00:23:45,496
לא.

369
00:23:46,091 --> 00:23:48,503
ובכן, אז בוא נקל עליך.

370
00:23:48,552 --> 00:23:52,636
אני אקח 50,000 דולר עכשיו
ואת ההערה שלך באישור החברה

371
00:23:52,681 --> 00:23:55,798
תמורת 10,000 דולר לשנה
לחמש השנים הבאות.

372
00:24:16,538 --> 00:24:18,403
איך אתה אוהב את העשבים של אלמנתי”?

373
00:24:20,417 --> 00:24:22,749
אם היית לובשת אותם ללוויה
לא היית אלמנה.

374
00:24:22,878 --> 00:24:24,664
הוא היה מטפס ישר מהארון.

375
00:24:30,511 --> 00:24:31,967
הפרק הראשון.

376
00:24:35,432 --> 00:24:36,547
ג'ונאס...

377
00:24:36,600 --> 00:24:38,932
אתה תקבל את ההערה שלי
עבור היתרה מחר בבוקר.

378
00:24:39,019 --> 00:24:40,259
לא, זה לא זה.

379
00:24:40,729 --> 00:24:43,641
אני מצטער על מה שקרה
ביום השני.

380
00:24:43,691 --> 00:24:45,306
אף אחד מאיתנו לא התכוון למה שאמרנו.

381
00:24:46,110 --> 00:24:47,270
עשיתי זאת.

382
00:24:53,492 --> 00:24:54,902
ג'ונאס, מה אני יכול לעשות?

383
00:24:55,953 --> 00:24:58,319
אתה יכול לחיות טוב על 100,000 דולר.

384
00:25:00,332 --> 00:25:03,790
אז לפחות תעשה לי טובה אחת.
איך שאתה מרגיש, זה צריך להיות קל.

385
00:25:04,920 --> 00:25:06,911
איך שאני מרגיש לא כולל טובות הנאה.

386
00:25:07,047 --> 00:25:09,038
ובכן, אז תן לעצמך מתנה.

387
00:25:09,091 --> 00:25:11,548
גמור עם הנקמה שלך. תעשה את זה עכשיו.

388
00:25:11,677 --> 00:25:15,135
התעללו בי, התעלס איתי, כל דבר,
רק לגמור עם זה.

389
00:25:16,682 --> 00:25:17,682
לא, תודה.

390
00:25:17,808 --> 00:25:19,844
ג'ונאס, בבקשה, זה חייב להיעשות.

391
00:25:19,977 --> 00:25:22,013
כל דבר, הכל, אז תעיף אותי החוצה.

392
00:25:22,104 --> 00:25:25,938
זה מה שאתה נהנה,
הדבר היחיד שאתה באמת רוצה, לא?

393
00:25:26,859 --> 00:25:29,145
אתה לא יודע יותר
על אהבה ממני.

394
00:25:29,278 --> 00:25:30,563
אתה רוצה תחושה...

395
00:25:31,280 --> 00:25:35,398
כמה שיותר מכוער, יותר טוב.
ככל שזה כואב יותר, זה יותר נחמד.

396
00:25:35,492 --> 00:25:37,949
כמה שיותר לא תקין, יותר מרגש.

397
00:25:38,996 --> 00:25:42,989
אני רק רוצה לסיים עם זה
כדי שתוכל לקבל את שביעות הרצון שלך

398
00:25:43,083 --> 00:25:44,789
ואני יכול לשלם את החובות שלי.

399
00:25:46,170 --> 00:25:47,376
מי יודע?

400
00:25:47,421 --> 00:25:50,379
אולי תגלה שאתה מחבב אותי
יותר ממה שאתה מבין.

401
00:25:57,723 --> 00:25:59,338
אני מחבב אותך, רינה.

402
00:26:05,022 --> 00:26:06,637
אני אוהב אותך מאוד.

403
00:26:08,734 --> 00:26:10,850
ואני אמשיך לחבב אותך...

404
00:26:12,863 --> 00:26:15,195
כי למישהו עם הרעב שלך

405
00:26:16,450 --> 00:26:19,192
זה העינוי הכי טוב שאני יכול לחשוב עליו.

406
00:26:20,621 --> 00:26:23,613
עכשיו תהנה לך
עם המשכורת שלך.

407
00:26:51,693 --> 00:26:53,103
היכנס.

408
00:26:55,823 --> 00:26:58,189
ובכן, רינה בדיוק פרשה.

409
00:26:59,159 --> 00:27:01,525
עשיר בהרבה
מאשר כשהיא הגיעה.

410
00:27:02,538 --> 00:27:03,573
אז שמעתי.

411
00:27:03,664 --> 00:27:06,076
- לאן אתה הולך?
- גרמניה.

412
00:27:07,543 --> 00:27:09,204
חוטף את השביל בעצמי.

413
00:27:09,586 --> 00:27:12,749
חשבתי לקחת אותך איתי.
הו, לא, לא אני.

414
00:27:12,840 --> 00:27:14,796
תישאר כאן אז. בדיוק קניתי את הבית שלי.

415
00:27:14,842 --> 00:27:17,504
- אני אחזור בעוד כמה חודשים.
לא, אני עוזב הלילה.

416
00:27:19,179 --> 00:27:20,339
מַדוּעַ?

417
00:27:20,389 --> 00:27:23,597
ובכן, כמה בתים פשוט מתים.
עדיף לצאת מהם מהר.

418
00:27:26,270 --> 00:27:28,226
אתה החבר היחיד שיש לי, נבאדה.

419
00:27:30,232 --> 00:27:32,598
אתה האבא האמיתי שלי.
עכשיו, אל תפצל את המשפחה.

420
00:27:33,318 --> 00:27:34,808
נאמר יפה, זוטר,

421
00:27:35,320 --> 00:27:38,187
אבל אני שכיר,
וכל העבודות צריכות להסתיים מתישהו.

422
00:27:39,700 --> 00:27:41,565
רק תזכור מה שלימדתי אותך.

423
00:27:41,618 --> 00:27:44,826
בחר את הצד שלך, צייר מהר,

424
00:27:45,998 --> 00:27:48,489
לשים אל תפגע באף עובר אורח חף מפשע.

425
00:27:52,921 --> 00:27:54,081
אני אנסה.

426
00:27:54,381 --> 00:27:57,248
אם אתה נחוש לעזוב,
אני מניח שתצטרך קצת כסף.

427
00:27:57,301 --> 00:28:00,464
לא. לא, אני בסדר.

428
00:28:25,829 --> 00:28:27,285
זו מתנת הולכת.

429
00:28:28,582 --> 00:28:31,198
מקסימום חול. שמעת עליו פעם?

430
00:28:33,253 --> 00:28:36,336
אבא קאובוי, אמא הודית,
גדל פרא.

431
00:28:38,258 --> 00:28:41,216
הלך אחרי שלושה פורעי חוק
שעינה והרג את הוריו.

432
00:28:42,471 --> 00:28:44,587
הרג אותם, אחד בכל פעם.

433
00:28:46,433 --> 00:28:49,470
שומר ראש בבית מפואר
בניו אורלינס.

434
00:28:50,020 --> 00:28:51,430
הרג שם אדם אחר.

435
00:28:51,480 --> 00:28:53,345
הלך למחנה סוהר, נמלט.

436
00:28:54,608 --> 00:28:57,566
שדד בנקים, הסתתר במקסיקו.

437
00:28:57,653 --> 00:29:01,020
סיפק יותר נשים
מאשר גדוד פרשים בחופשה.

438
00:29:02,282 --> 00:29:04,614
מבוקש בשש מדינות.

439
00:29:06,578 --> 00:29:08,159
ואז קרה משהו.

440
00:29:09,623 --> 00:29:11,830
הוא תלה את אקדחיו, נהיה רך.

441
00:29:13,168 --> 00:29:16,205
לקח עבודה בתור בן לוויה
לילד ללא אמא,

442
00:29:16,338 --> 00:29:17,669
אין אבא לדבר עליו.

443
00:29:19,216 --> 00:29:21,252
מקסימום חול. שמעת עליו פעם?

444
00:29:21,593 --> 00:29:22,799
ובכן, אני אהיה.

445
00:29:25,597 --> 00:29:28,009
האם חפרת
כל המידע הזה בעצמך?

446
00:29:28,308 --> 00:29:29,514
וזה העותק היחיד.

447
00:29:31,853 --> 00:29:33,309
אפילו אביך לא ידע.

448
00:29:34,690 --> 00:29:36,146
אף אחד לא עשה זאת.

449
00:29:36,191 --> 00:29:37,191
אף אחד לא עושה זאת.

450
00:29:38,819 --> 00:29:40,025
כמה אתה מבקש על זה?

451
00:29:41,571 --> 00:29:43,983
שׁוּם דָבָר. קח את זה איתך.

452
00:29:44,658 --> 00:29:47,650
אבל אם אי פעם תתפתה
להשמיע לי דרשה מתישהו

453
00:29:47,744 --> 00:29:50,952
פשוט פתח אותו לכל עמוד
ותזכור את החטאים שלך.

454
00:29:52,457 --> 00:29:54,948
למי יש זכות טובה יותר
להטיף מאשר החוטא?

455
00:29:56,628 --> 00:29:59,335
ג'וניור, אתה לא תכריח אותי
לשלם על זה מתישהו, נכון?

456
00:30:02,843 --> 00:30:04,253
תלוי בזה.

457
00:30:09,349 --> 00:30:12,466
אגב, כמעט שכחתי.
יש לי משהו בשבילך.

458
00:30:12,978 --> 00:30:14,138
מה זה?

459
00:30:14,229 --> 00:30:16,140
כל המלאי שלי בכימיקל חוט,

460
00:30:16,189 --> 00:30:18,305
נאנח אליך,
מנעול, מלאי וחבית.

461
00:30:19,609 --> 00:30:21,895
- נבאדה, זה...
- אל תגיד כלום.

462
00:30:22,029 --> 00:30:23,269
זה לא מועיל לי.

463
00:30:26,116 --> 00:30:27,151
בְּסֵדֶר.

464
00:30:29,453 --> 00:30:30,568
ובכן...

465
00:30:33,206 --> 00:30:34,286
להתראות, זוטר.

466
00:30:37,586 --> 00:30:38,871
להתראות, נבאדה.

467
00:30:39,671 --> 00:30:40,786
שמור על קשר.

468
00:30:43,759 --> 00:30:44,919
בַּטוּחַ.

469
00:30:57,898 --> 00:30:59,889
נבאדה? כֵּן?

470
00:31:01,610 --> 00:31:03,942
לאן אתה הולך?
מה אתה הולך לעשות?

471
00:31:04,029 --> 00:31:06,771
הצטרפו לזוג
של חברים ותיקים לאוכף,

472
00:31:07,824 --> 00:31:10,440
לקחת קרקס מערב פרוע
ברחבי הארץ.

473
00:31:10,577 --> 00:31:12,568
משהו שתמיד רציתי לעשות.

474
00:31:13,580 --> 00:31:14,695
רק תהיתי.

475
00:32:38,623 --> 00:32:39,783
ג'ונאס?'

476
00:32:40,709 --> 00:32:41,949
ג'ונאס!

477
00:32:43,378 --> 00:32:45,118
ג'ונאס, איפה אתה?

478
00:32:45,797 --> 00:32:47,287
ג'ונאס!

479
00:32:49,217 --> 00:32:51,299
ג'ונאס, מה אתה עושה בחדר הזה?

480
00:32:51,428 --> 00:32:54,295
- פשוט הייתי...
אמרתי לך לעולם לא להיכנס לכאן שוב.

481
00:32:54,389 --> 00:32:56,630
- רק חיפשתי!
- מחפש? מחפש מה?

482
00:32:56,766 --> 00:32:59,178
- אין כאן כלום יותר.
אני רוצה לראות את אחי.

483
00:32:59,269 --> 00:33:01,476
אתה לא יכול לראות אותו. הוא איננו.
אחיך איננו.

484
00:33:01,563 --> 00:33:02,928
העבר נעלם.

485
00:33:05,108 --> 00:33:07,349
אז צא החוצה ואל תיתן לי
לתפוס אותך כאן שוב.

486
00:33:07,402 --> 00:33:08,858
לֹא! לֹא! אני רק רוצה לראות.

487
00:33:08,945 --> 00:33:11,277
- בואי מפה.
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!

488
00:33:11,406 --> 00:33:13,112
- אתה קטן...
- תן לי ללכת! תן לי ללכת!

489
00:33:13,200 --> 00:33:17,819
תן לי ללכת! תן לי ללכת! תן לי ללכת!
תן לי ללכת!

490
00:33:17,913 --> 00:33:21,912
יום אחד אני אהרוג אותך

491
00:33:24,211 --> 00:33:26,793
עכשיו, עכשיו, מר ג'ונאס.

492
00:33:27,672 --> 00:33:30,505
רק תהיה בשקט. קח את זה בקלות.

493
00:33:32,719 --> 00:33:34,710
הכל הולך להיות בסדר.

494
00:33:35,555 --> 00:33:37,136
עכשיו, פשוט צא משם.

495
00:33:38,099 --> 00:33:40,306
עכשיו, אתה יודע שאסור לך
להיכנס לשם.

496
00:33:40,393 --> 00:33:43,180
כל מה שזה עושה זה להרגיז אותך, ללא מטרה.

497
00:33:43,230 --> 00:33:44,345
קדימה.

498
00:33:44,439 --> 00:33:46,179
אני יודע, ג'דידיה.
- קדימה עכשיו.

499
00:33:48,109 --> 00:33:49,269
קח את זה בקלות.

500
00:33:53,073 --> 00:33:54,438
אני יודע.

501
00:34:39,619 --> 00:34:42,452
אני הולך להשתנות
לתוך חולצת פלנל ולהיות טבעי.

502
00:34:54,759 --> 00:34:56,249
עכשיו, תגיד לי,

503
00:34:56,303 --> 00:34:58,635
למה רצית לרדת
כאן הערב?

504
00:35:00,181 --> 00:35:01,842
כי התכוונת להיות כאן.

505
00:35:04,185 --> 00:35:05,550
תן לי לכפתר את זה.

506
00:35:06,438 --> 00:35:09,225
- אני לא חסר אונים.
אני רוצה לעשות את זה.

507
00:35:10,483 --> 00:35:12,019
החזה שלי כבר מכופתר.

508
00:35:16,531 --> 00:35:18,146
בן כמה אתה, נבאדה?

509
00:35:18,617 --> 00:35:19,823
אתה רוצה את האמת?

510
00:35:21,077 --> 00:35:22,613
לא אם שקר מעניין יותר.

511
00:35:23,538 --> 00:35:26,245
נולד ב-1882. זה עושה אותי בן 43.

512
00:35:28,001 --> 00:35:29,662
אתה נראה בן 30.

513
00:35:29,711 --> 00:35:31,542
- בן כמה אתה?
- 20.

514
00:35:32,797 --> 00:35:34,253
אתה נראה בן 30.

515
00:35:36,092 --> 00:35:38,048
אנחנו אותו דור.

516
00:35:39,471 --> 00:35:42,087
גברתי, את תמיד
לדבר עם הגוף שלך?

517
00:35:44,100 --> 00:35:46,762
הוא דובר מספר שפות, באופן שוטף.

518
00:35:48,188 --> 00:35:49,849
שלי לא יודע קרוא וכתוב.

519
00:35:50,899 --> 00:35:53,606
עד הבוקר, אקבל אותך
מדבר כמו יליד.

520
00:35:56,613 --> 00:35:57,819
גברתי...

521
00:35:58,990 --> 00:36:01,231
אנחנו לוקחים מכאן שבילים שונים.

522
00:36:02,535 --> 00:36:04,867
אני עדיין בסופו של דבר מחבב אחד את השני, הא?

523
00:36:10,126 --> 00:36:11,707
בלי חוש הומור.

524
00:36:13,672 --> 00:36:16,038
באתי לכאן כדי לשכוח את כל מה שקרה

525
00:36:17,217 --> 00:36:20,129
וכדי לבלות זמן רב,
כמו אחרי ראונדאפ.

526
00:36:20,637 --> 00:36:23,925
אני אתפכח קצת,
להשיג לעצמי עבודה כנה טובה.

527
00:36:25,308 --> 00:36:26,388
אין בעיות.

528
00:36:27,769 --> 00:36:28,804
אין בעיות.

529
00:36:29,312 --> 00:36:31,769
- אין צרות.
- אין צרות.

530
00:36:33,191 --> 00:36:35,603
אז אני ממליץ לך לפעול בגילך
ואני אפעל לשלי.

531
00:36:37,529 --> 00:36:39,394
זה רעיון נפלא.

532
00:36:40,615 --> 00:36:42,697
שנים לא פעלתי בגילי.

533
00:36:44,077 --> 00:36:45,192
אמור להיות כיף.

534
00:36:53,962 --> 00:36:56,419
אתה יודע, פעם אחרת, מקום אחר,

535
00:36:57,632 --> 00:36:59,714
אולי את בדיוק האישה בשבילי.

536
00:37:01,970 --> 00:37:02,970
בַּטוּחַ.

537
00:37:05,849 --> 00:37:07,805
במהלך השנתיים הקרובות,

538
00:37:07,851 --> 00:37:11,469
ג'ונאס התחיל לכתוב את זה
פרק ההיסטוריה לעצמו,

539
00:37:11,938 --> 00:37:17,274
שריפת מותג החוטים בכל מפעל
וגג שהוא יכול לקנות או לבנות.

540
00:37:18,653 --> 00:37:22,237
מופע המערב הפרוע של נבאדה
היה כיף מדי מכדי להרוויח כסף.

541
00:37:22,365 --> 00:37:25,357
אחרי שהשריף נעל אותו
בקליפורניה,

542
00:37:25,410 --> 00:37:27,867
המקום היחיד מסוגו
היה צורך בקאובוי

543
00:37:27,996 --> 00:37:29,327
היה בסרטים.

544
00:37:29,873 --> 00:37:32,239
זה הכל. ממש כאן. זה הכל.

545
00:37:33,418 --> 00:37:37,286
רינה פשוט פנתה למקום
עם הכי הרבה אקשן,

546
00:37:37,630 --> 00:37:38,745
פריז,

547
00:37:38,798 --> 00:37:42,086
ועזר לתת
הדור האבוד שמו.

548
00:37:42,385 --> 00:37:45,172
יש להם שם מגלשה נהדרת בירידה,

549
00:37:45,221 --> 00:37:48,884
משומן בגברים מפוארים,
בגדים מפוארים,

550
00:37:50,059 --> 00:37:51,219
ואבסינת.

551
00:38:57,919 --> 00:38:59,875
אנחנו בחוץ מלפנים, באז.

552
00:38:59,963 --> 00:39:03,126
11 שעות ו-29 דקות,
ואנחנו כמעט בבית.

553
00:39:03,258 --> 00:39:05,214
אם לא יקרה כלום,
לא רק ניצחנו במירוץ,

554
00:39:05,260 --> 00:39:07,922
יש לנו עוד מייל
חוזה מהדוד סם.

555
00:39:08,012 --> 00:39:10,298
יש לנו יותר מזה.
יש לנו עסק חדש.

556
00:39:10,390 --> 00:39:12,255
- איזה עסק חדש?
- נוסעים.

557
00:39:12,308 --> 00:39:14,344
- שש בכל פעם?
- אין בזה כסף.

558
00:39:14,477 --> 00:39:15,717
20 בכל פעם.

559
00:39:15,770 --> 00:39:17,681
עם איזה מטוס, אתה חולם?

560
00:39:17,730 --> 00:39:20,221
עם מטוס הנוסעים החדש
אנחנו הולכים לבנות.

561
00:39:20,316 --> 00:39:22,773
איפה אתה הולך לבנות את זה,
בחצר האחורית שלך?

562
00:39:22,861 --> 00:39:24,021
אנחנו נקנה מפעל.

563
00:39:24,070 --> 00:39:28,530
אה, בטח, לך תקנה לוקהיד מרטין
או קרטיס-רייט.

564
00:39:28,658 --> 00:39:30,649
רק כדאי שתמצא מכרה זהב קודם.

565
00:39:31,327 --> 00:39:34,285
כמובן, אני שומע
שתעופה winthrop מתקשה.

566
00:39:34,706 --> 00:39:36,537
אין תעופה winthrop.

567
00:39:37,166 --> 00:39:38,497
תסתכל שם למטה.

568
00:39:45,508 --> 00:39:48,750
מה זה הדבר הזה שיש לך
לצייר את שמך על הגגות?

569
00:39:50,179 --> 00:39:53,342
הייתי מצייר את זה גבוה יותר
אבל כתיבת שחקים היא ארעית מדי.

570
00:40:04,402 --> 00:40:06,859
מזל טוב.
זכית במירוץ, מר קורד.

571
00:40:06,988 --> 00:40:09,425
זכיתי במשהו שנמשך זמן רב יותר
יותר מזה. חוזה דואר חדש.

572
00:40:09,449 --> 00:40:10,689
- איך אתה מרגיש?
- קהה.

573
00:40:10,742 --> 00:40:11,742
עשיר יותר.

574
00:40:11,868 --> 00:40:13,668
האם זה נכון שאתה עכשיו
תעופה winthrop משלו?

575
00:40:13,786 --> 00:40:14,786
תעופה כבל.

576
00:40:14,871 --> 00:40:17,224
- אתה הולך לבנות מטוסים צבאיים?
- מטוסי נוסעים.

577
00:40:17,248 --> 00:40:20,035
בעוד שנה מהיום, אני אטיס נוסעים
מחוף לחוף תוך 24 שעות.

578
00:40:20,168 --> 00:40:22,313
תחשוב על כל השינה שאתה יכול
לאבד נסיעה כל כך מהר.

579
00:40:22,337 --> 00:40:24,064
אתה מנסה לפינה
העולם, מר קורד?

580
00:40:24,088 --> 00:40:25,088
יש רעיון.

581
00:40:25,173 --> 00:40:27,038
מר קורד, למה אתה לא נשוי?

582
00:40:27,342 --> 00:40:29,708
למה אתה לא מיליונר?
- רק מזל, אני מניח.

583
00:40:29,761 --> 00:40:31,467
גם אני. בוא נלך, ג'דידיה.

584
00:40:31,512 --> 00:40:32,797
מה זה למהר?

585
00:40:32,889 --> 00:40:35,847
הוא לא ממהר.
זה העולם שהופך לאט מדי.

586
00:40:37,060 --> 00:40:40,644
ג'ונאס, אתה צריך שבוע חופש.
חודש חופש.

587
00:40:44,400 --> 00:40:45,606
אוטו שטראס בברלין

588
00:40:45,652 --> 00:40:48,268
הגיע עם מהירות גבוהה חדשה
תבנית הזרקת פלסטיק.

589
00:40:49,238 --> 00:40:51,399
שלחתי לו הצעה, הוא נענה.

590
00:40:51,491 --> 00:40:52,947
זה כמה כסף אנחנו צריכים.

591
00:40:52,992 --> 00:40:56,109
כדאי לך להעלות אותו לניו יורק
ולעשות את הסידורים.

592
00:40:56,245 --> 00:40:58,782
- אנחנו מתקדמים מהר מדי.
- לפי השעון של מי?

593
00:40:59,082 --> 00:41:00,947
אני מבזבז חצי מהזמן שלי בללוות כסף.

594
00:41:01,042 --> 00:41:02,202
מה שאנחנו משלמים בחזרה.

595
00:41:02,251 --> 00:41:05,368
- ובכל שנה עסק חדש.
זה נקרא צמיחה, מק.

596
00:41:05,421 --> 00:41:08,333
אולי, אבל אנחנו
כל כך מוצלבות,

597
00:41:08,424 --> 00:41:10,915
כל כך תלוי זה בזה,
שאם עסק אחד ילך,

598
00:41:10,969 --> 00:41:12,505
האחרים עשויים ללכת עם זה.

599
00:41:13,012 --> 00:41:14,548
אל תעזוב אחד.

600
00:41:14,639 --> 00:41:17,597
למה שלא נקנה מלון
עם הרבה מיטות?

601
00:41:18,309 --> 00:41:20,516
זה רעיון.
רשום את זה, מאק.

602
00:41:27,986 --> 00:41:30,352
- כדאי שתנוח קצת.
- בטח.

603
00:41:30,446 --> 00:41:33,279
אתה יורד ישר לתחנה.
קחו את הרכבת הראשונה לניו יורק.

604
00:41:33,408 --> 00:41:36,024
הַלַילָה? אפילו לא ארזתי תיק.

605
00:41:36,119 --> 00:41:38,861
זו חליפה של 100 דולר.
זה צריך לשמור על העיתונות שלו.

606
00:41:40,456 --> 00:41:44,244
ג'דייה, תן למר דלטון לישון,
כל הדרך חזרה למפעל.

607
00:41:44,377 --> 00:41:45,537
נכון, אדוני.

608
00:42:39,098 --> 00:42:40,963
חשבתי שזה בר פרטי.

609
00:42:41,059 --> 00:42:43,050
זה מה שהופך אותו לכל כך אטרקטיבי.

610
00:42:50,193 --> 00:42:53,026
עכשיו, איך בעולם הזה
ניחשתם פעם?

611
00:42:56,991 --> 00:43:01,405
משטח כנפיים 37, גוף גוף 25
ושפשף ביד, אגב.

612
00:43:02,330 --> 00:43:05,322
מכלול זנב 36,
ציוד נחיתה חסין זעזועים

613
00:43:05,458 --> 00:43:06,994
ואף פעם לא נתקע בצלילה.

614
00:43:07,126 --> 00:43:09,617
ובכן, בוא לנחיתה.
תגיד לי מה אתה רוצה.

615
00:43:10,546 --> 00:43:12,506
ובכן, כדי להיות ישר
על כל העניין,

616
00:43:12,548 --> 00:43:14,038
אני איש עיתון.

617
00:43:14,175 --> 00:43:16,461
אתה יכול להיעצר בבגדים האלה.

618
00:43:16,511 --> 00:43:19,344
- השתמשתי במונח הגנרי.
- זו הקלה.

619
00:43:19,388 --> 00:43:20,388
איזה נייר?

620
00:43:20,640 --> 00:43:21,925
זה רק גיליון שערורייה קטן

621
00:43:22,058 --> 00:43:25,095
קרא מברק הכוכבים
עלון picayune times.

622
00:43:25,770 --> 00:43:28,102
תראה לי את כרטיס העיתונות שלך.
הו, לא.

623
00:43:28,689 --> 00:43:31,772
אתה לא זוכה לראות את זה
עד אחרי שאקבל את הסיפור.

624
00:43:32,568 --> 00:43:34,809
ובכן, מה אתה רוצה לדעת?
כמה כסף יש לי,

625
00:43:34,862 --> 00:43:36,465
איך ההרגשה לנהל עשרה תאגידים,

626
00:43:36,489 --> 00:43:38,696
או איזה שיא מהירות
האם אני הולך להישבר הבא?

627
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
שמים, לא.

628
00:43:39,867 --> 00:43:42,358
אני משאיר דברים ישנים מחניקים
ככה לעורך העירייה.

629
00:43:42,495 --> 00:43:45,487
אני בהחלט תכונה.
אני הולך על הסיפור הלא רגיל.

630
00:43:45,540 --> 00:43:46,540
כְּמוֹ?

631
00:43:46,666 --> 00:43:50,534
כאילו, במה אתה ישן בלילה?

632
00:43:50,962 --> 00:43:52,543
תלוי כמה אני בר מזל.

633
00:43:54,257 --> 00:43:57,294
ובכן, עכשיו, מי היית רוצה
הכי אוהב להיות תקוע

634
00:43:57,426 --> 00:43:58,962
על אי בודד עם?

635
00:43:59,720 --> 00:44:02,632
בונה הסירות הגדול בעולם.

636
00:44:04,225 --> 00:44:05,556
אני ניסחתי את זה ככה,

637
00:44:06,310 --> 00:44:10,553
מה אתה מעדיף, כמות או איכות?

638
00:44:11,065 --> 00:44:12,396
האם יש לי ברירה?

639
00:44:12,942 --> 00:44:15,479
אנחנו ידועים כעיתון ליברלי.

640
00:44:16,362 --> 00:44:21,447
גברתי, הרגע זכית בעצמך
פריסה בלעדית של עמוד שלם.

641
00:44:27,206 --> 00:44:30,619
זה כנראה רק עורך העיר שלי.
אני אסוות את הקול שלי.

642
00:44:31,961 --> 00:44:33,792
הסוויטה של מר קורד.

643
00:44:35,256 --> 00:44:36,336
מי זה?

644
00:44:37,341 --> 00:44:38,877
זה אבא שלי.

645
00:44:45,141 --> 00:44:46,472
חוט ג'ונאס.

646
00:44:47,310 --> 00:44:48,550
מי זו הגברת, ג'ונאס?

647
00:44:49,145 --> 00:44:51,636
זו גופה שהרמתי
בסוכנות השכרה.

648
00:44:54,192 --> 00:44:57,150
הם אמרו שאתה רוצה לראות אותי.
- אני כן.

649
00:44:57,987 --> 00:44:59,193
בסדר, אני מיד אקום.

650
00:45:00,781 --> 00:45:01,987
אני מיד אהיה למטה.

651
00:45:03,201 --> 00:45:06,534
ובכן, אנחנו לא יכולים טוב
להיפגש כאן בלובי.

652
00:45:07,663 --> 00:45:08,783
אוקיי, אני צריך גילוח בכל מקרה.

653
00:45:08,915 --> 00:45:11,031
אני אפגוש אותך
בחדר הרחצה בקומה השנייה.

654
00:45:15,421 --> 00:45:17,127
ידעת שהוא מגיע.

655
00:45:18,090 --> 00:45:20,206
כן, אבל לא ידעתי שאתה כן.

656
00:45:21,302 --> 00:45:22,667
כן, עשית זאת.

657
00:45:22,720 --> 00:45:25,678
אם תסלח לי,
אני צריך להביא את סכין הגילוח שלי ו-25,000 דולר.

658
00:45:25,806 --> 00:45:27,342
זה הכל, ג'ונאס?

659
00:45:30,978 --> 00:45:33,594
כן, זה הכל, מוניקה.

660
00:45:34,398 --> 00:45:36,559
הגעת לכאן במחשבה
יהיו עוד?

661
00:45:37,318 --> 00:45:38,558
ג'ונאס.

662
00:45:43,115 --> 00:45:44,651
נסה לעשות את זה יפה.

663
00:45:45,409 --> 00:45:48,492
כלומר, תן לו משהו
להתרחק עם כסף.

664
00:45:49,705 --> 00:45:52,287
אם הוא לא ינסה לרמות אותי, אני אעשה זאת.
- ג'ונאס.

665
00:45:54,126 --> 00:45:55,366
את צריכה אותו, מוניקה?

666
00:45:56,837 --> 00:45:57,837
לא.

667
00:45:58,589 --> 00:46:01,672
ובכן, עשיתי כשהייתי קטן,
אבל מעולם לא היה לו זמן בשבילי.

668
00:46:02,468 --> 00:46:05,460
ועכשיו יש לי כסף משלי
והחיים שלי.

669
00:46:06,472 --> 00:46:07,552
ואתה.

670
00:46:08,432 --> 00:46:09,638
מה עוד אני צריך?

671
00:46:09,725 --> 00:46:13,934
ובכן, אתה רואה שהאמת היא, ג'ונאס,
אני צריך עוד 10,000 דולר.

672
00:46:13,980 --> 00:46:16,562
מה קרה לכל הכסף
קיבלת כשמכרת את המניה?

673
00:46:16,649 --> 00:46:17,889
ובכן, זה נעלם.

674
00:46:17,942 --> 00:46:21,730
נושים, נשים לשעבר, פסקי דין.
אתה יודע כמה הייתי חייב.

675
00:46:21,821 --> 00:46:25,154
עמוס, החוזה שלך לא מספק
להתקדמות מהסוג הזה.

676
00:46:25,992 --> 00:46:28,574
אני יודע, אבל זה חשוב.

677
00:46:28,619 --> 00:46:30,234
לא יקרה שוב, אני מבטיח.

678
00:46:30,746 --> 00:46:33,533
זה בשביל מוניקה.

679
00:46:34,542 --> 00:46:36,703
מוניקה? מה איתה?

680
00:46:36,836 --> 00:46:39,669
ובכן, אני רוצה לשלוח אותה
לאמה באנגליה.

681
00:46:40,756 --> 00:46:43,498
היא מקבלת יותר מדי
שאוכל לטפל בו, ג'ונאס.

682
00:46:44,468 --> 00:46:47,426
היא רואה איזה פלייבוי בערמומיות.

683
00:46:48,389 --> 00:46:51,096
ובכן, הוא מלמד אותה הרגלים רעים.

684
00:46:51,892 --> 00:46:53,348
אתה יודע מי הוא?

685
00:46:54,228 --> 00:46:58,312
הלוואי ועשיתי.
הייתי הורג אותו בידיים חשופות.

686
00:46:59,608 --> 00:47:04,193
ילד נחמד, מתוק ותמים כמוה.

687
00:47:04,280 --> 00:47:05,895
אני חייב להרחיק אותה ממנו.

688
00:47:05,990 --> 00:47:07,651
דיברת איתה פעם?

689
00:47:07,700 --> 00:47:11,659
ניסיתי, אבל אתה יודע
איך הילדים בימינו.

690
00:47:11,787 --> 00:47:13,778
תן להם הכל ולא תקבל כלום.

691
00:47:14,749 --> 00:47:16,364
אתה יכול לנסות להיות אבא.

692
00:47:16,459 --> 00:47:19,166
מה לעזאזל עושה אותך
כזה מומחה?

693
00:47:21,797 --> 00:47:24,755
חכה עד שתקבלי ילדים משלך.

694
00:47:25,968 --> 00:47:30,211
עכשיו, מה עם הכסף, ג'ונאס?
זה חשוב לי ולמוניקה.

695
00:47:31,182 --> 00:47:34,845
בסדר, אני אתן לך את זה, עמוס.

696
00:47:35,770 --> 00:47:39,934
למען האמת,
אני אתן לך 25,000 דולר.

697
00:47:41,359 --> 00:47:42,769
בתנאי אחד.

698
00:47:43,152 --> 00:47:46,519
למה בטוח.
בטח, כל מה שאתה אומר, ג'ונאס.

699
00:47:46,655 --> 00:47:48,486
אני רוצה את התפטרותך.

700
00:47:55,539 --> 00:47:59,498
אתה מתכוון מתעופה Winthrop?

701
00:48:00,586 --> 00:48:02,622
מתעופה כבל.

702
00:48:02,755 --> 00:48:06,589
אבל הקמתי את החברה!
אני יכול לעזור לך לגרום לזה לגדול.

703
00:48:06,717 --> 00:48:08,799
קח את הכסף, עמוס.
- לא!

704
00:48:09,845 --> 00:48:12,803
לא, המפעל הזה הוא אני.

705
00:48:13,766 --> 00:48:18,180
הנחתי כל מכונה,
הייצור, הטכניקה...

706
00:48:18,270 --> 00:48:19,931
קח את הכסף, עמוס.

707
00:48:20,689 --> 00:48:22,680
לעזאזל אני אקח את זה.

708
00:48:24,568 --> 00:48:28,561
אני לא אמכור את חיי ב-25,000 דולר.

709
00:48:29,865 --> 00:48:33,107
אם תבזבז אותו בזהירות,
זה ישאיר אותך באלכוהול במשך 10 שנים.

710
00:48:35,079 --> 00:48:36,319
ג'ונאס.

711
00:48:38,749 --> 00:48:39,864
אָנָא.

712
00:48:42,128 --> 00:48:44,119
יום אחד גם תזדקק לעזרה.

713
00:48:45,172 --> 00:48:47,663
אם כן, אני לא אתמקח
עם כל דבר יקר

714
00:48:47,758 --> 00:48:49,498
בתור הבת היחידה שלי שקיבלה את זה.

715
00:49:27,715 --> 00:49:29,831
- הוא לקח את זה?
כן.

716
00:49:29,925 --> 00:49:33,133
זה לא יחזיק לו הרבה זמן.
זה צריך אם הוא חכם.

717
00:49:33,512 --> 00:49:36,174
כל מה שהוא מבין
הוא מכונות וייצור.

718
00:49:36,307 --> 00:49:38,639
לא אנשים. אפילו לא את עצמו.

719
00:49:39,435 --> 00:49:42,677
תיאור מושלם
של חוד ג'ונאס המנוח, האב.

720
00:49:43,355 --> 00:49:46,188
בלי אמהות, בלי חיי בית,
אבות עסוקים מדי בעסקים.

721
00:49:47,776 --> 00:49:50,643
אתה יודע, כשאתה חושב על זה, ג'ונאס,
אנחנו באמת מאוד דומים.

722
00:49:54,992 --> 00:49:56,357
אבל אתה יותר יפה.

723
00:49:57,369 --> 00:49:58,950
אבל אתה יותר מרגש.

724
00:50:07,171 --> 00:50:09,457
מה התוכניות שלך, מוניקה?
- תכניות?

725
00:50:10,257 --> 00:50:11,838
אני לא יודע. לְשַׂחֵק?

726
00:50:11,967 --> 00:50:13,298
לשרוף את הנר בשני קצותיו

727
00:50:13,427 --> 00:50:15,338
בזמן שעדיין יש לי משהו
להדליק אותו איתו.

728
00:50:15,930 --> 00:50:16,965
מי יודע?

729
00:50:17,097 --> 00:50:19,338
אולי כמו אבא שלי,
אני אקבל תשלום יום אחד

730
00:50:19,391 --> 00:50:20,801
ונעלמים לתוך עבודת העץ.

731
00:50:20,935 --> 00:50:22,425
אלא אם כן תמצא מישהו.

732
00:50:22,895 --> 00:50:24,135
כבר יש לי.

733
00:50:25,689 --> 00:50:28,351
אבל מה יכול כורה זהב
להציע את הזהב,

734
00:50:28,400 --> 00:50:31,517
למעט אולי מחבת יפה
ואפילו זה מכתים מהר.

735
00:50:35,241 --> 00:50:37,778
מה הדבר הכי פרוע
עשית פעם?

736
00:50:38,786 --> 00:50:40,492
קיוויתי שעדיין לא עשיתי את זה.

737
00:50:43,541 --> 00:50:46,123
אתה יודע את כל התשובות
לעניין גבר, נכון?

738
00:50:46,210 --> 00:50:49,794
לא. רק כשיתמזל מזלי
כדי לקבל את השאלות הנכונות.

739
00:50:51,549 --> 00:50:54,006
לְהַמשִׁיך. תשאל אותי משהו.

740
00:50:55,135 --> 00:50:56,750
משהו שאני לא יכול לענות עליו.

741
00:50:58,430 --> 00:51:00,261
תמשיך. אני מעז אותך.

742
00:51:08,440 --> 00:51:10,021
- להתראות.
- בהצלחה.

743
00:51:13,445 --> 00:51:14,901
מִצטַעֵר.

744
00:51:14,989 --> 00:51:16,104
מזל טוב.

745
00:51:16,949 --> 00:51:19,440
- קולה?
- מפחד.

746
00:51:19,577 --> 00:51:21,283
אני לא מאמין שזה קרה.

747
00:51:21,370 --> 00:51:23,736
מה אני אגיד להם, אדוני?
- חזרה לשדה התעופה.

748
00:51:24,707 --> 00:51:26,698
מה היית רוצה לראות
בירח הדבש שלך?

749
00:51:26,792 --> 00:51:29,875
יש לי תקרות מקסימות.

750
00:52:19,094 --> 00:52:21,881
מוֹנִית! מוֹנִית! מוֹנִית.

751
00:52:32,191 --> 00:52:33,647
סליחה.

752
00:52:33,776 --> 00:52:36,062
זו כנראה שאלה מטופשת.

753
00:52:36,111 --> 00:52:39,023
אתה לא במקרה
מיס מארלו, נכון?

754
00:52:39,114 --> 00:52:42,652
זו כנראה תשובה מטופשת,
אבל כן.

755
00:52:44,119 --> 00:52:46,861
שכחו ממני. זה בשביל הדר.

756
00:52:46,997 --> 00:52:49,409
אתה בהחלט בעל גזע ארוך,
שושני יופי אמריקאי.

757
00:52:49,500 --> 00:52:51,115
ובכן, הם מקסימים בכל מקרה.

758
00:52:51,877 --> 00:52:54,664
נבאדה אמרה "חבר ותיק מאוד שלו".

759
00:52:54,797 --> 00:52:57,083
ציפיתי להיפגש
המורה שלו בכיתה א'.

760
00:52:57,716 --> 00:53:01,129
ובכן, בדרך לעיר
אני אתן לך שיעור בגיאוגרפיה.

761
00:53:01,220 --> 00:53:02,835
אני חושב שכבר היה לי אחד.

762
00:53:03,597 --> 00:53:06,509
ובכן, בדרך זו, בבקשה,
לכיסא הגלגלים.

763
00:53:08,811 --> 00:53:09,971
הכל על הסיפון!

764
00:53:15,150 --> 00:53:17,061
שלי, שלי.

765
00:53:17,820 --> 00:53:20,857
זהו ההיגוי הראשון בעל 12 צילינדרים
אי פעם ראיתי.

766
00:53:20,948 --> 00:53:22,813
מדהים, לא? עיצב את זה בעצמי.

767
00:53:22,908 --> 00:53:24,864
בכל פעם שנבאדה סמית'
מתגלגל בעיר בזה,

768
00:53:24,910 --> 00:53:26,525
הם יודעים שהוא מישהו חשוב.

769
00:53:27,037 --> 00:53:29,949
רק תחשוב מה יכולת לעשות
עבור אברהם לינקולן.

770
00:53:33,877 --> 00:53:36,493
מה עם הפנים הזה?
פשוט תעביר את היד שלך על העור הזה.

771
00:53:36,588 --> 00:53:37,623
זה לא נחמד?

772
00:53:37,756 --> 00:53:39,667
מרגיש כאילו הייתי
נבלע על ידי תאו.

773
00:53:39,758 --> 00:53:41,623
ראווה. הציבור אוכל את זה.

774
00:53:41,719 --> 00:53:44,677
אחרי הכל, נבאדה סמית' כמעט
הדבר הכי חשוב בסרטים.

775
00:53:44,722 --> 00:53:46,587
ילדים בכל הארץ
משוגעים עליו.

776
00:53:46,640 --> 00:53:48,346
הוא עושה את כל הפעלולים שלו, אתה יודע?

777
00:53:53,439 --> 00:53:56,146
ספר לי משהו. מי אתה?

778
00:53:57,025 --> 00:54:00,017
עכשיו, מותק, קדימה. אני דן פירס.

779
00:54:01,029 --> 00:54:03,486
אני הסוכן של נבאדה, המנהל שלו.

780
00:54:03,532 --> 00:54:07,116
כן, אני מביא לו תמונות,
עשה את העסקאות שלו, בנק את הכסף שלו,

781
00:54:07,161 --> 00:54:09,322
ובכן, לטפל בו, באופן אישי.

782
00:54:09,872 --> 00:54:13,205
אני מקבל עשרה אחוזים.
זה מכל מה שהוא מקבל.

783
00:54:13,792 --> 00:54:16,124
תן לי לשאול אותך, אדוני...

784
00:54:16,170 --> 00:54:18,161
פלרס. דן פלרס.

785
00:54:18,589 --> 00:54:20,921
האם אתה מטפל בכולם, באופן אישי?

786
00:54:22,384 --> 00:54:24,249
רק מי שמראה אפשרויות.

787
00:54:25,345 --> 00:54:27,427
הנה, אני אחליף את אלה למשקה.

788
00:54:32,770 --> 00:54:35,728
אם נעצר
אני מקווה שהם הכניסו אותנו לאותו תא.

789
00:54:36,607 --> 00:54:38,143
הילדים יודעים על זה?

790
00:54:38,233 --> 00:54:42,021
אה, לא. לא, אנחנו נושאים פה חלב
על הופעות אישיות.

791
00:54:42,654 --> 00:54:44,645
אתה רואה,
נבאדה אף פעם לא שותה תמונה

792
00:54:44,740 --> 00:54:47,231
והוא אף פעם לא מנשק את הילדה.

793
00:54:47,367 --> 00:54:50,234
אני מניח שזו הסיבה האמיתית
מעולם לא הפכתי לכוכב בוקרים.

794
00:54:58,128 --> 00:55:00,619
הנה, חסכתי לך עשרה אחוזים.

795
00:55:00,714 --> 00:55:01,874
ובכן, תודה.

796
00:55:04,635 --> 00:55:08,127
תגיד, אכפת לך אם אשאל אותך
שאלה אישית למדי?

797
00:55:08,889 --> 00:55:10,049
כְּלָל לֹא.

798
00:55:10,641 --> 00:55:13,883
מה הקשר שלכם
לנבאדה סמית'?

799
00:55:13,977 --> 00:55:15,467
שום דבר חשוב.

800
00:55:16,897 --> 00:55:18,137
אני הולכת להתחתן איתו.

801
00:55:54,059 --> 00:55:57,017
- להגיע!
- אל תירה. אני חף מפשע.

802
00:55:57,145 --> 00:55:58,305
תָמִים?

803
00:55:59,189 --> 00:56:00,804
חשבתי שאת רינה מארלו.

804
00:56:01,316 --> 00:56:02,316
נבאדה.

805
00:56:03,610 --> 00:56:05,316
הו, נבאדה!

806
00:56:07,739 --> 00:56:09,229
ברוכה הבאה הביתה, רינה.

807
00:56:10,450 --> 00:56:13,362
אף אחד בעולם
חשבתי עלי אבל עלייך.

808
00:56:13,871 --> 00:56:16,157
הכסף, הכרטיסים, האהבה, הכל.

809
00:56:16,665 --> 00:56:18,621
רובין הוד של הריו גרנדה.
זאת אני.

810
00:56:19,710 --> 00:56:21,621
האם הרובים האלה טעונים?
- בוא נראה.

811
00:56:23,839 --> 00:56:24,839
ריקים.

812
00:56:24,965 --> 00:56:28,674
עכשיו אני ארכב אל השקיעה
אם אני יכול למצוא משקפיים כהים לסוס שלי.

813
00:56:28,760 --> 00:56:32,173
מה ממהרת, שותף?
האם אין דרך נדיבה

814
00:56:32,306 --> 00:56:34,638
אלמנה בודדה
יכול להראות לה הכרת תודה?

815
00:56:34,766 --> 00:56:37,257
למען האמת, יש.
יש לך חלב?

816
00:56:37,978 --> 00:56:39,218
חוּבצָה?

817
00:56:39,271 --> 00:56:43,105
מה שקרה לבקבוקים
של בנות עיניים אדומות, דאנסהול?

818
00:56:43,442 --> 00:56:45,478
אלו הנבלים. אני בהחלט גיבור.

819
00:56:46,069 --> 00:56:47,354
אני יכול להאמין בזה.

820
00:56:47,821 --> 00:56:51,905
התלבושת הזאת, הבית הזה המכונית שלך.

821
00:56:53,577 --> 00:56:56,239
אני רק מנסה להגשים חלומות של אנשים,

822
00:56:56,330 --> 00:56:59,037
טוהר על פני תשוקה, טוב על פני רוע.

823
00:56:59,541 --> 00:57:01,077
אבל רוע יכול להיות כיף.

824
00:57:01,168 --> 00:57:03,329
הו, לא כשנבאדה רוכבת.

825
00:57:04,087 --> 00:57:05,793
הרג, כן, אבל נשיקות, לא.

826
00:57:08,467 --> 00:57:09,798
איך כל זה קרה?

827
00:57:10,844 --> 00:57:13,927
הצטרפתי להופעה של מערב פרוע
שהתקפל בלוס אנג'לס.

828
00:57:14,056 --> 00:57:18,390
הפכתי לניצב, עשיתי פעלולים,
ואנשים התחילו לכתוב עליי,

829
00:57:20,145 --> 00:57:21,225
והנה אני כאן.

830
00:57:21,980 --> 00:57:25,393
האם אתה אוהב את זה?
כן, אני כן. זה כיף.

831
00:57:27,069 --> 00:57:29,025
אף אחד לא נפגע,
ואולי זה עוזר קצת.

832
00:57:30,781 --> 00:57:32,191
ראית פעם את ג'ונאס?

833
00:57:32,991 --> 00:57:34,822
מדברים על הצלחה.

834
00:57:35,744 --> 00:57:38,326
יש גבר שהולך
בסופו של דבר לנהל את העולם.

835
00:57:41,500 --> 00:57:44,867
אתה לא יכול לרכוב, לעוף,
לירות באקדח, לשלוח מכתב,

836
00:57:46,588 --> 00:57:48,920
לעשות שיחת טלפון,
או לשתות כוס קפה

837
00:57:49,007 --> 00:57:51,544
שלג'ונאס אין
משהו שקשור לזה.

838
00:57:52,511 --> 00:57:53,717
אבל אתה אף פעם לא רואה אותו?

839
00:57:54,972 --> 00:57:58,339
לא. באותה עיר,
אלא עולמות שונים.

840
00:58:01,061 --> 00:58:02,346
אתה יודע שהוא נשוי?

841
00:58:05,107 --> 00:58:06,142
אני לא.

842
00:58:06,650 --> 00:58:07,890
שמעתי שהוא בילה את ירח הדבש שלו

843
00:58:11,405 --> 00:58:13,691
ביצוע עסקאות חדשות
עם בנקאים.

844
00:58:15,367 --> 00:58:17,733
משהו מושאל, משהו כחול.

845
00:58:18,870 --> 00:58:20,235
ילדה מסכנה.

846
00:58:22,040 --> 00:58:24,873
אז בואו נשכח אותו.

847
00:58:25,460 --> 00:58:27,166
זה ערב החופש של הגיבור.

848
00:58:28,046 --> 00:58:30,537
ולפעם אחת הוא הולך
לתת לאלמנה הבודדה

849
00:58:30,590 --> 00:58:32,296
להיות אסיר תודה כראוי.

850
00:58:36,847 --> 00:58:38,007
כַּהֲלָכָה?

851
00:58:39,266 --> 00:58:42,383
לא אם אני מכיר את האלמנה, ואני מכיר.

852
00:58:44,479 --> 00:58:46,344
אתה באמת יכול לשכוח את ג'ונאס?

853
00:58:47,858 --> 00:58:49,473
ג'ונאס מי?

854
00:58:49,568 --> 00:58:53,026
ג'ונאס היחיד שאי פעם שמעתי עליו
נבלע על ידי לוויתן.

855
00:58:53,905 --> 00:58:56,487
[ט' זה הדבר היחיד שגדול מספיק
לקחת את האגו שלו.

856
00:58:57,117 --> 00:58:58,778
אם החישובים שלי נכונים,

857
00:58:58,869 --> 00:59:00,700
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
לשאת 20 נוסעים,

858
00:59:00,787 --> 00:59:03,950
בנוסף לטייס וטייס המשנה,
במהירות שיוט של כ-250.

859
00:59:04,249 --> 00:59:07,457
אמור להיות מסוגל לטוס במשך שבע שעות
לפני תדלוק, בהתאם לרוח.

860
00:59:07,586 --> 00:59:10,077
טס מכאן לניו יורק
עם שתי עצירות ביניים בלבד?

861
00:59:10,172 --> 00:59:11,708
אני לא מאמין בזה.

862
00:59:11,798 --> 00:59:13,504
כמה יעלה לבנות את הראשון?

863
00:59:13,550 --> 00:59:14,881
400,000-500,000.

864
00:59:14,968 --> 00:59:17,459
חצי מיליון דולר למטוס אחד?

865
00:59:17,596 --> 00:59:19,073
מי אתה חושב שאנחנו,
הממשלה?

866
00:59:19,097 --> 00:59:21,588
אתם משוגעים.
לעולם לא נרוויח מזה את הכסף שלנו.

867
00:59:21,641 --> 00:59:24,508
מעבר מחלקה ראשונה,
מחוף לחוף ברכבת

868
00:59:24,644 --> 00:59:27,477
עם תא, ארוחות וטיפים
מגיע ליותר מ-250 דולר

869
00:59:27,606 --> 00:59:28,686
ולוקח ארבעה ימים מלאים.

870
00:59:28,732 --> 00:59:30,626
המטוס הזה יכול לשאת נוסעים
אותו מרחק

871
00:59:30,650 --> 00:59:33,983
באותה עלות בפעולה אחת
ולחסוך שלושה ימי עבודה.

872
00:59:34,946 --> 00:59:35,946
בנה את זה.

873
00:59:36,031 --> 00:59:38,693
כבעל מניות שבבעלותו
חצי מהמלאי, זה אני,

874
00:59:38,742 --> 00:59:40,198
פשוט תבטל את ההזמנה הזו.

875
00:59:40,869 --> 00:59:42,780
כימיקלים חוטים הם הבעלים של החצי השני

876
00:59:42,829 --> 00:59:46,037
ומחזיקה גם מעל חצי מיליון דולר
במשכנתאות במטוסים בינלאומיים,

877
00:59:46,166 --> 00:59:48,532
רובם עברו את המועד כרגע.

878
00:59:48,668 --> 00:59:51,125
אתה רוצה לעקל עכשיו,
לעשות את זה רשמי.

879
00:59:53,340 --> 00:59:54,455
אתה טייס נהדר, באז.

880
00:59:54,549 --> 00:59:56,830
אתה תסכן את חייך עם
ליטר גז מעל הסלעים.

881
00:59:56,927 --> 00:59:59,669
עכשיו אל תקפא
כשאני זורק עליך כמה דמויות.

882
01:00:04,267 --> 01:00:06,508
הייתי צריך לדעת יותר טוב, ג'ונאס.

883
01:00:06,561 --> 01:00:08,973
הייתי צריך ללמוד את הלקח שלי
כשאיבדתי את הוואקו הזה לך

884
01:00:09,064 --> 01:00:10,144
במשחק פוקר @.

885
01:00:14,361 --> 01:00:16,067
הם דהו מחדש. לנער אותם ולגלגל.

886
01:00:16,196 --> 01:00:18,357
אמרו לי שזהו
איפה הייתה הפעולה.

887
01:00:18,448 --> 01:00:19,938
למה, גברת קורד, ערב טוב.

888
01:00:20,075 --> 01:00:21,940
מר מוריסי, באז.
היי, מוניקה.

889
01:00:22,077 --> 01:00:23,362
מה מוריד אותך לכאן?

890
01:00:23,745 --> 01:00:24,985
אני לא יודע.

891
01:00:25,080 --> 01:00:27,742
הכלים היו מוכנים
ועמוס אנד אנדי נגמר.

892
01:00:27,791 --> 01:00:29,310
אני אשכפל את אלה בבוקר.

893
01:00:29,334 --> 01:00:31,646
אל תיתן לי לפרק את הוועידה.
לא, סיימנו.

894
01:00:31,670 --> 01:00:33,661
אני אחשוב שאני אלך הביתה
ולכבס את החולצה האחת שלי

895
01:00:33,797 --> 01:00:34,877
למקרה שנאבד את זה.

896
01:00:35,006 --> 01:00:36,792
לך הביתה ותזמין משי.

897
01:00:37,050 --> 01:00:38,330
ברגע שנסיים את המטוס הזה,

898
01:00:38,426 --> 01:00:40,212
אנחנו הולכים להתחיל
לעצב עוד אחד.

899
01:00:40,345 --> 01:00:43,428
40 נוסעים,
ארוחות המוגשות על הסיפון.

900
01:00:44,349 --> 01:00:47,887
מזה באמת פחדתי, ג'ונאס.
לילה טוב, כולם.

901
01:00:48,895 --> 01:00:51,682
- לילה טוב, גברת חבל, מר חבל.
-לילה טוב.

902
01:00:56,319 --> 01:00:59,026
המכונית בחוץ, יקירי.
רוצה טרמפ הביתה?

903
01:00:59,156 --> 01:01:00,862
- הייתי רוצה.
- טוב.

904
01:01:01,158 --> 01:01:04,821
אבל אני חייב ללכת למעבדה.
תנו להם להתחיל לבנות מנהרת רוח.

905
01:01:04,870 --> 01:01:06,030
הַלַילָה?

906
01:01:07,038 --> 01:01:08,153
כן.

907
01:01:08,248 --> 01:01:09,954
אז אני צריך לטוס לוושינגטון.

908
01:01:10,750 --> 01:01:12,957
אני בונה מטוס לסחוב
נוסעים מחוף לחוף,

909
01:01:13,086 --> 01:01:14,792
ואפילו אין לי זיכיון עדיין.

910
01:01:15,172 --> 01:01:16,537
מוכן ללכת?

911
01:01:16,590 --> 01:01:18,501
לא הפעם, ג'ונאס.

912
01:01:20,886 --> 01:01:21,966
למה לא?

913
01:01:22,095 --> 01:01:23,426
למה אני?

914
01:01:23,555 --> 01:01:27,218
הכלה היחידה שאני יודע מי בילתה
כל ירח הדבש שלה בגובה 5,000 רגל,

915
01:01:27,309 --> 01:01:29,721
שתמיד חולה אוויר
במקום חולי בוקר.

916
01:01:30,645 --> 01:01:32,601
אני בן אדמה.

917
01:01:33,732 --> 01:01:35,017
לא שמת לב?

918
01:01:36,026 --> 01:01:37,857
עמקים מקסימים, הרים יפים.

919
01:01:38,904 --> 01:01:40,644
ואז חתוך את המנוע שלך.

920
01:01:42,449 --> 01:01:44,064
היכנס. תהנה.

921
01:01:44,159 --> 01:01:45,865
חשבתי שהיה לנו כיף.

922
01:01:47,120 --> 01:01:50,783
בין מסכות חמצן,
דגימות כימיות ובנקאים.

923
01:01:51,750 --> 01:01:56,369
אתה באמת חייב ללמוד
לקחת דבר אחד בכל פעם.

924
01:01:57,339 --> 01:02:00,251
למשל, קח אותי.

925
01:02:01,676 --> 01:02:03,382
בכל זמן, בכל מקום.

926
01:02:04,679 --> 01:02:07,512
- הביתה, עכשיו.
אני לא יכול.

927
01:02:08,975 --> 01:02:10,181
אתה בטוח?

928
01:02:18,985 --> 01:02:20,065
כן?

929
01:02:23,406 --> 01:02:24,862
תלבש אותה.

930
01:02:24,950 --> 01:02:26,315
זו אלמנתו של אבי.

931
01:02:29,120 --> 01:02:31,702
שלום, רינה.
חשבתי שאתה באירופה.

932
01:02:32,666 --> 01:02:33,781
כן, עשיתי זאת.

933
01:02:34,960 --> 01:02:36,200
כולנו היינו.

934
01:02:37,921 --> 01:02:39,206
איזה סוג של צרות?

935
01:02:40,715 --> 01:02:44,082
תחזיק את זה, תחזיק את זה.
תראה, איפה אוכל לפגוש אותך הלילה?

936
01:02:45,679 --> 01:02:47,135
נתראה שם בעוד חצי שעה.

937
01:02:48,974 --> 01:02:50,574
קדימה, אני אוריד אותך במלון.

938
01:02:50,684 --> 01:02:52,094
לפני דקה, שום דבר בעולם

939
01:02:52,227 --> 01:02:54,843
יכול היה לשמור אותך
מלטוס לעסק.

940
01:02:54,938 --> 01:02:57,179
נשי הכסף
הם אחרי נבאדה סמית'.

941
01:03:15,000 --> 01:03:16,956
החוט של השם שלי.
איפה הקומיסר?

942
01:03:17,002 --> 01:03:18,208
ישר קדימה, מר קורד.

943
01:03:58,209 --> 01:03:59,324
שלום, רינה.

944
01:04:01,880 --> 01:04:02,995
שלום, ג'ונאס.

945
01:04:05,050 --> 01:04:06,881
זה מר אליס, הבמאי.

946
01:04:06,968 --> 01:04:08,754
- איך אתה מסתדר?
- מר חוט.

947
01:04:08,887 --> 01:04:11,344
- אם תסלח לנו לרגע.
- בטח.

948
01:04:31,284 --> 01:04:35,493
מזל טוב.
הכלה שלך ילדה יפה מאוד.

949
01:04:36,247 --> 01:04:38,909
אמרת שנבאדה בצרות.
כמה צרות?

950
01:04:39,834 --> 01:04:41,415
בשווי שני מיליון דולר.

951
01:04:42,587 --> 01:04:45,329
שמעתי שהוא מסתדר מצוין,
להרוויח חצי מיליון בשנה.

952
01:04:45,382 --> 01:04:46,713
הוא היה, אבל...

953
01:04:48,301 --> 01:04:51,543
ובכן, נבאדה רצתה לעשות
תמונה בדרכו שלו.

954
01:04:51,638 --> 01:04:54,050
תעמיד את כל מה שהיה ברשותו
עבור ההזדמנות.

955
01:04:54,974 --> 01:04:57,636
ואז משהו השתבש
והם לא רוצים לשחרר את זה.

956
01:04:58,311 --> 01:04:59,517
זה מסריח?

957
01:05:00,688 --> 01:05:02,178
אני לא ממש יודע.

958
01:05:03,149 --> 01:05:06,482
אמרו לו שהתיאטראות
ישחק רק תמונות מדברות.

959
01:05:07,445 --> 01:05:09,481
עכשיו הבנק מזמין את ההלוואה שלו

960
01:05:10,240 --> 01:05:12,447
והמפעיל הגדול הזה
ברנרד ב. נורמן

961
01:05:12,575 --> 01:05:14,531
לא יקדם יותר כסף.

962
01:05:14,619 --> 01:05:15,699
אני רואה,

963
01:05:18,039 --> 01:05:19,745
ג'ונאס, אתה חייב לעזור לו.

964
01:05:19,791 --> 01:05:21,656
אני לא צריך לעשות כלום.

965
01:05:21,709 --> 01:05:24,325
פעם אחת רצית משהו
והוא נתן לך.

966
01:05:24,421 --> 01:05:28,039
מלאי הכימיקלים שלו?
זה לא עלה לו שני מיליון דולר.

967
01:05:28,675 --> 01:05:30,165
מה זה שווה עכשיו?

968
01:05:33,555 --> 01:05:34,840
לִסְגוֹר.

969
01:05:34,889 --> 01:05:37,847
רינה ומר אליס
הראה לי את התמונה.

970
01:05:38,560 --> 01:05:39,675
מקסימום חול.

971
01:05:40,437 --> 01:05:42,644
מתנת העזיבה שנתת לי.

972
01:05:43,565 --> 01:05:45,101
שמתי את זה בתסריט.

973
01:05:45,608 --> 01:05:48,441
חכה רגע.
משהו פה שאני לא מבין?

974
01:05:50,280 --> 01:05:51,395
זו בדיחה פרטית.

975
01:05:51,906 --> 01:05:54,363
למה פרשת
הערבות שלך, מר נורמן?

976
01:05:54,451 --> 01:05:56,411
כי הוא גנב,
חסר עקרונות, בן של...

977
01:05:56,536 --> 01:05:59,073
בבקשה, בבקשה,
עכשיו בואו נתעסק בעסקים

978
01:05:59,164 --> 01:06:00,844
ולא אישים. כעס זה לטיפשים.

979
01:06:00,915 --> 01:06:03,686
אתה קורא להרוס עסק חיים של גבר?
אני לא הורס חיים של אף אחד.

980
01:06:03,710 --> 01:06:05,604
זה הימורים.
יש ימים שאנחנו מנצחים, יש ימים שאנחנו מפסידים.

981
01:06:05,628 --> 01:06:07,539
אתה המפסיד העשיר ביותר
אני יודע, אני יודע את זה.

982
01:06:07,589 --> 01:06:09,066
תסתכל עליו,
הכוכב הכי גדול שיש לך במגרש.

983
01:06:09,090 --> 01:06:10,484
כוכב הבוקרים הגדול ביותר...
הלחם והחמאה שלך.

984
01:06:10,508 --> 01:06:12,862
אני עושה תמונות אחרות, אתה יודע?
- תמונות אמנות שלא עושות אגורה.

985
01:06:12,886 --> 01:06:14,613
הם עדה כבוד ותרבות
לעסק.

986
01:06:14,637 --> 01:06:17,094
הם מוסיפים שלוש כוכבניות
שבוע למיטה שלך.

987
01:06:18,141 --> 01:06:20,348
אני לא צריך להקשיב
לרוכל הבשר הזה.

988
01:06:20,477 --> 01:06:23,344
תקשיב, בוא נשב.
- בוא נשב. מר פירס.

989
01:06:29,819 --> 01:06:32,526
עכשיו, למה פרשת
הערבות שלך, מר נורמן?

990
01:06:32,655 --> 01:06:34,486
תמונות מדברות, זו הסיבה.

991
01:06:34,741 --> 01:06:37,608
אני לא יכול למכור את המעיל של העריק
עבור בוטנים.

992
01:06:37,660 --> 01:06:39,525
למה לא יצרת תמונה מדברת?

993
01:06:39,579 --> 01:06:42,036
- לא חשבתי שהסאונד כאן כדי להישאר.
- מי עשה?

994
01:06:42,749 --> 01:06:46,116
מה קורה לתמונה עכשיו?
אתה פשוט זורק את זה לפח?

995
01:06:46,211 --> 01:06:48,167
אולי נוכל להציל
כמה גרושים מתוכו.

996
01:06:48,296 --> 01:06:50,537
דרום אמריקה, אוסטרליה. מי יודע?

997
01:06:52,634 --> 01:06:54,374
זה עדיין משאיר את נבאדה בחוץ בקור.

998
01:06:55,470 --> 01:06:57,586
הלב שלי מדמם בשבילו. בֶּאֱמֶת.

999
01:06:57,639 --> 01:06:59,300
אני חושב שאני הולך להיות חולה.

1000
01:06:59,390 --> 01:07:00,846
קח את זה בקלות, דן, ביקשתי את זה.

1001
01:07:00,975 --> 01:07:03,136
ובכן, לא ביקשת
לאסוף את הכיסים שלך.

1002
01:07:03,520 --> 01:07:07,058
מר קורה, אם תגבה בנבאדה
עם המזומן שלך,

1003
01:07:07,148 --> 01:07:09,355
הפיראט הזה כאן
לא יוכל לגעת בתמונה.

1004
01:07:09,400 --> 01:07:11,732
עכשיו אנחנו לא יכולים לתת לו לברוח
עם הכל לחינם.

1005
01:07:12,445 --> 01:07:13,445
ובכן...

1006
01:07:13,530 --> 01:07:16,647
לך בקלות להחליט, זוטר.
אתה יכול לפוצץ את כל החבילה.

1007
01:07:16,699 --> 01:07:18,610
נבאדה, אל תתחיל לשכנע אותו.

1008
01:07:19,160 --> 01:07:22,402
מר קורד, אני מסכים עם נבאדה.

1009
01:07:23,081 --> 01:07:25,288
על מה אתה יודע
לעשות תמונות מדברות?

1010
01:07:25,416 --> 01:07:27,407
כלום, אבל כרגע, מי עושה?

1011
01:07:28,211 --> 01:07:30,418
כמה תמונות מדברות
הכנת?

1012
01:07:33,341 --> 01:07:34,421
אֶחָד.

1013
01:07:36,344 --> 01:07:39,882
אני אקח את הזריקה, נבאדה,
בתנאי אחד,

1014
01:07:40,014 --> 01:07:41,845
זו בהחלט תהיה התמונה שלי.

1015
01:07:41,891 --> 01:07:45,509
אני נותן את הפקודות וכולם
עושה מה שאומרים לו, כולל אותך.

1016
01:07:46,980 --> 01:07:50,143
אם אני הולך לאבד יד,
המעט שאני רוצה לעשות הוא לחלק את הקלפים.

1017
01:07:50,984 --> 01:07:52,565
הפתגם האהוב על אביך.

1018
01:07:53,570 --> 01:07:54,980
סליחה שהשתמשתי בזה.

1019
01:07:55,530 --> 01:07:57,486
- נו?
- זו עסקה.

1020
01:07:58,908 --> 01:08:01,240
אל תחשוב שתפסת
אתה פראייר, פירס.

1021
01:08:01,327 --> 01:08:02,555
עד שנסיים את התמונה הזו,

1022
01:08:02,579 --> 01:08:04,991
אתה הולך להרוויח את עשרה האחוזים שלך
שלוש פעמים.

1023
01:08:05,999 --> 01:08:09,332
ראשית, תסדר את כל השיחות הטובות
יש. אני רוצה לראות אותם.

1024
01:08:09,419 --> 01:08:12,877
ושנית, הכניסו את הכותבים.
אנחנו הולכים להתחיל לעשות מחדש את התסריט.

1025
01:08:13,548 --> 01:08:15,960
- מה הקטע עם זה?
- בלי נשים.

1026
01:08:16,009 --> 01:08:17,124
במערב האמיתי,

1027
01:08:17,218 --> 01:08:19,459
שמעתי שיש כמה כאלה.
נשים אמיתיות.

1028
01:08:20,179 --> 01:08:22,215
הגברים החביבים הרגו אחד את השני בשביל.

1029
01:08:22,307 --> 01:08:23,467
שדדו בנקים כדי לקנות.

1030
01:08:23,558 --> 01:08:26,721
מהסוג של מקס חול האמיתי
בנה מוניטין מספק.

1031
01:08:28,187 --> 01:08:31,054
הגיע הזמן שמישהו ייתן את המערב
בחזרה למבוגרים.

1032
01:08:31,858 --> 01:08:33,223
עוד משהו, מר קורד?

1033
01:08:34,235 --> 01:08:37,068
מר נורמן,
תצטרך לפנות מקום עבורנו.

1034
01:08:37,196 --> 01:08:39,653
קבל את איש הסאונד הטוב ביותר בעסק.

1035
01:08:39,699 --> 01:08:42,406
ולמצוא צלם שיעדיף
לצלם נשים מאשר סוסים

1036
01:08:42,493 --> 01:08:45,485
ומעצבת שמלות
מי שלא משתמש הרבה בבד.

1037
01:08:45,580 --> 01:08:48,037
וגם, נבאדה,
להתחיל להיראות כמו מקס חול.

1038
01:08:48,166 --> 01:08:49,406
צא וללכלך את החליפה.

1039
01:08:49,500 --> 01:08:52,287
שלום? כן, מר כבל כאן.

1040
01:08:53,588 --> 01:08:54,953
רק רגע.

1041
01:08:56,674 --> 01:08:57,674
אשתך.

1042
01:08:58,259 --> 01:08:59,715
סליחה, רבותי.

1043
01:09:04,349 --> 01:09:05,384
כֵּן?

1044
01:09:05,516 --> 01:09:08,223
עכשיו, אל תגיד לי שזה היה
אמך החורגת שענתה.

1045
01:09:08,770 --> 01:09:10,180
למען האמת, זה היה.

1046
01:09:10,229 --> 01:09:13,892
קול כזה, אני מניח
בילית את הלילה

1047
01:09:14,025 --> 01:09:15,856
מעלה זיכרונות על אבא
והימים הטובים.

1048
01:09:15,985 --> 01:09:18,567
מוניקה, מה את רוצה?

1049
01:09:18,696 --> 01:09:19,856
אתה, כמובן.

1050
01:09:21,949 --> 01:09:23,905
יקירתי, מתי את חוזרת הביתה?

1051
01:09:25,244 --> 01:09:27,906
אתה יודע שיש לנו כמה
עסק מופרע.

1052
01:09:28,748 --> 01:09:31,865
אני בדרך למפעל.
אצור איתך קשר מאוחר יותר.

1053
01:09:34,128 --> 01:09:35,959
צרות בגן עדן?

1054
01:09:40,927 --> 01:09:44,670
מקומות, בבקשה! שֶׁקֶט!
קדימה, תרגע!

1055
01:09:45,098 --> 01:09:46,634
עמדת מוצא!

1056
01:09:48,351 --> 01:09:52,310
נשמע מוכן! תתכונן להתגלגל.

1057
01:09:52,939 --> 01:09:54,145
אינטרלוק.

1058
01:09:56,401 --> 01:09:57,857
שלובים בסדר.

1059
01:09:59,028 --> 01:10:01,019
בסדר, רולר!

1060
01:10:01,864 --> 01:10:03,400
שקט, בבקשה!

1061
01:10:04,659 --> 01:10:06,240
שֶׁקֶט. פְּעוּלָה.

1062
01:10:07,370 --> 01:10:09,235
אני מנהל פה מקום די גדול.

1063
01:10:09,831 --> 01:10:12,664
למטה יש כמה
חדרי משחקים ושלושה ברים.

1064
01:10:13,751 --> 01:10:17,335
בקומה העליונה אנו מספקים אחרים...
הנאות טבעיות.

1065
01:10:18,131 --> 01:10:20,998
עם כל כך הרבה כסף,
שתייה ותשוקה תחת קורת גג אחת,

1066
01:10:21,134 --> 01:10:23,250
יש איזשהו
פיצוץ כל לילה.

1067
01:10:24,303 --> 01:10:25,668
אני צריך שומר ראש.

1068
01:10:25,805 --> 01:10:27,165
להחליף את מי שנהרג?

1069
01:10:31,561 --> 01:10:33,597
אבל אם אתה עדיין רוצה את העבודה...

1070
01:10:34,230 --> 01:10:35,390
אני כן.

1071
01:10:36,649 --> 01:10:40,062
השעות שלי יהיו השעות שלך,
ואתה תגור למעלה.

1072
01:10:40,737 --> 01:10:43,479
אתה תאסוף $100 לחודש,
אבל לא שותים.

1073
01:10:44,574 --> 01:10:46,155
והפעם הראשונה שאני תופס אותך

1074
01:10:46,200 --> 01:10:48,566
לישון בכל חדר אחר
משלך...

1075
01:10:51,205 --> 01:10:53,662
בסדר. גְזִירָה. גְזִירָה. חתוך את זה!

1076
01:10:55,460 --> 01:10:56,540
מר כבל, מה רע?

1077
01:10:56,627 --> 01:10:58,959
שֶׁלָה. תוריד אותה מהסט. היא מפוטרת.

1078
01:11:00,089 --> 01:11:03,673
רק דקה, מר קורד.
רק דקה כאן!

1079
01:11:04,677 --> 01:11:06,963
מה לעזאזל קורה?
אי אפשר לפטר אותה.

1080
01:11:07,096 --> 01:11:09,007
מיס רנדל היא הכי
כוכב חשוב שיש לנו.

1081
01:11:09,098 --> 01:11:11,589
זה מה שאמרת לי
והאמנתי לך.

1082
01:11:11,726 --> 01:11:14,388
בדיוק היה לי השיעור הראשון שלי
בעסק הזה, אל תקשיב לך.

1083
01:11:14,479 --> 01:11:16,060
עכשיו, תראה כאן,

1084
01:11:16,147 --> 01:11:18,292
לגברת רנדל יש חוזה
לתמונה הזו. אתה יודע את זה.

1085
01:11:18,316 --> 01:11:20,147
היא בטח חתומה על זה
בחדר השינה שלך.

1086
01:11:22,236 --> 01:11:23,817
תקשיב, סוני. אותי, אתה יכול לשכוח,

1087
01:11:24,989 --> 01:11:27,822
אבל אתה חייב את גברת רנדל
התנצלות פומבית על העלבון הזה.

1088
01:11:29,786 --> 01:11:32,698
אם האישה הזו ניהלה בית לא מוסרי
היא תצטרך לשלם לי.

1089
01:11:39,086 --> 01:11:40,747
הו, ברניקינס!

1090
01:11:43,049 --> 01:11:45,005
ברני, מותק.
- התרחק. לִברוֹחַ!

1091
01:11:46,677 --> 01:11:48,572
אני אתן לך חמש דקות
להוציא אותה מהסט,

1092
01:11:48,596 --> 01:11:49,836
או שאני אסגור את התמונה הזו

1093
01:11:49,889 --> 01:11:51,971
ולהכות אותך עם הגדול ביותר
תביעה שראית אי פעם.

1094
01:11:52,517 --> 01:11:55,475
מר חוט. מר אלמוג

1095
01:11:57,939 --> 01:12:00,897
אני אתקן אותך בשביל זה. אני לא משתגע.

1096
01:12:01,025 --> 01:12:02,606
באחד הימים האלה, אני אתקן אותך.

1097
01:12:04,487 --> 01:12:07,945
אתה תראה. מתישהו.
מתישהו אני אתקן אותך. עזוב את דרכי!

1098
01:12:08,074 --> 01:12:09,439
אני אתקן אותך

1099
01:12:14,205 --> 01:12:15,490
תסלחו לי.

1100
01:12:17,667 --> 01:12:19,828
סליחה, בלי קוביות.
מריון דייויס עובדת.

1101
01:12:19,919 --> 01:12:23,082
תראה, התקשרתי לכולם.
הסוכן של גארבו אפילו לא ידבר איתנו.

1102
01:12:23,548 --> 01:12:26,540
ה, קלרה בלורי.
כולם, קשורים.

1103
01:12:27,301 --> 01:12:30,919
נראה שכולם נוחים
תפוסה כרגע.

1104
01:12:31,055 --> 01:12:32,135
מַדוּעַ?

1105
01:12:32,723 --> 01:12:35,681
חשבתי שאולי אתה רעב,
אז שלחתי עבור אלה.

1106
01:12:39,856 --> 01:12:42,643
- תרצה משהו לאכול?
- מה יש לך?

1107
01:12:43,150 --> 01:12:45,937
- טונה, חזיר וגבינה, עוף.
תודה.

1108
01:12:46,028 --> 01:12:47,234
תגיד, יש לי רעיון.

1109
01:12:47,280 --> 01:12:49,800
אולי כדאי שאגיע לניו יורק
ותתחיל לחפש שם שחקנית.

1110
01:12:49,824 --> 01:12:51,439
חייבים מישהו גדול.

1111
01:12:51,826 --> 01:12:54,033
כל יום אנחנו לא יורים,
זה עולה לנו הון תועפות.

1112
01:12:54,871 --> 01:12:55,951
מה אתה חושב?

1113
01:12:56,414 --> 01:12:59,247
רינה, בואי הנה.
תראה, אני יודע קצת...

1114
01:13:02,837 --> 01:13:04,623
אתה הולך לבדוק את התפקיד.

1115
01:13:05,715 --> 01:13:06,830
מר קורד, אתה מבין...

1116
01:13:08,009 --> 01:13:10,591
אל תהיה מגוחך. אני לא שחקנית.

1117
01:13:11,470 --> 01:13:14,303
כשחושבים על זה,
את השחקנית הכי טובה שאני מכיר.

1118
01:13:15,057 --> 01:13:16,843
אף פעם לא אמרת שורה כנה
בחייך.

1119
01:13:16,934 --> 01:13:18,470
אל תדבר איתה ככה.

1120
01:13:21,606 --> 01:13:23,096
אתה קורא לזה, נבאדה.

1121
01:13:24,150 --> 01:13:27,313
היא בודקת, או שכולנו נחזור הביתה שבורים.

1122
01:13:47,924 --> 01:13:49,164
היי, ג'ונאס.

1123
01:13:50,635 --> 01:13:53,672
ובכן, אני יודע שעבר הרבה זמן
מאז שראית אותי,

1124
01:13:53,804 --> 01:13:57,342
אבל לא שכחת
איך אשתך נראית, נכון?

1125
01:13:58,309 --> 01:13:59,674
מה שלומך, מוניקה?

1126
01:14:00,269 --> 01:14:01,349
למה שלא תיכנס,

1127
01:14:01,395 --> 01:14:03,886
ואני אספר לך הכל על זה
בדרך הביתה.

1128
01:14:20,915 --> 01:14:22,809
איפה אנחנו?
חשבתי שאנחנו הולכים למלון.

1129
01:14:22,833 --> 01:14:25,324
בלי שאלות, בבקשה. הַחוּצָה.

1130
01:14:38,516 --> 01:14:40,427
ברוך הבא הביתה, מר ג'ונאס.

1131
01:14:40,518 --> 01:14:43,180
- הוא אמר "הביתה"?
- קדימה.

1132
01:14:49,235 --> 01:14:50,520
חג שמח.

1133
01:14:52,279 --> 01:14:55,191
זה לא יכול להיות חג המולד עדיין.
- זה כאן.

1134
01:14:56,075 --> 01:14:58,441
מוניקה, קנית את המקום הזה?

1135
01:14:59,120 --> 01:15:00,120
לא.

1136
01:15:00,746 --> 01:15:02,202
השכרתי אותו רק לחצי שנה

1137
01:15:02,289 --> 01:15:04,905
כדי שתהיה לך העונג
של לקנות אותו בעצמך.

1138
01:15:05,001 --> 01:15:07,287
קדימה, אני אערוך לך סיור.

1139
01:15:11,424 --> 01:15:12,789
הסלון.

1140
01:15:14,719 --> 01:15:16,300
41x21.

1141
01:15:17,096 --> 01:15:19,087
ציור מארמון צרפתי,

1142
01:15:19,640 --> 01:15:23,258
אח משיש איטלקי
ושטיחים פרסיים ארוגים בעבודת יד.

1143
01:15:24,645 --> 01:15:29,139
בחוץ יש ארבעה דונם
של אדמה עם תפוזים, לימונים,

1144
01:15:29,233 --> 01:15:33,272
אבוקדו, מגוון פרחים,
בריכת שחייה, בית מרחץ,

1145
01:15:33,320 --> 01:15:35,106
ברביקיו ומגרש טניס.

1146
01:15:37,658 --> 01:15:38,693
בדרך זו.

1147
01:15:40,619 --> 01:15:41,859
המאורה.

1148
01:15:41,996 --> 01:15:45,159
כדי לשפר את דעתך,
להרוס לך את הבטן

1149
01:15:45,249 --> 01:15:47,831
ותעבוד אם אתה חייב.

1150
01:15:58,929 --> 01:16:00,715
חדר המשחקים של המבוגרים.

1151
01:16:04,685 --> 01:16:05,845
לאורחים.

1152
01:16:07,354 --> 01:16:09,185
או אם מישהו לא צפוי יופיע

1153
01:16:09,315 --> 01:16:11,806
אנחנו תמיד יכולים פשוט לצבוע את זה
ורוד או כחול בן לילה.

1154
01:16:14,070 --> 01:16:15,935
מוניקה, את לא בהריון, נכון?

1155
01:16:18,949 --> 01:16:22,112
ובכן, לא שאני יודע,
אבל הדברים האלה קורים.

1156
01:16:22,161 --> 01:16:24,402
כלומר, תראה את כל הסינים.

1157
01:16:24,497 --> 01:16:27,705
חוץ מזה, רוב התאונות
להתקיים בבית.

1158
01:16:34,090 --> 01:16:35,205
טוֹב?

1159
01:16:43,641 --> 01:16:45,757
ראיתי מספיק הצגות
לדעת מה זה אומר

1160
01:16:45,810 --> 01:16:49,052
כשאדם צריך לשפוך את עצמו
משקה נוקשה לפני שהוא עונה.

1161
01:16:51,065 --> 01:16:54,102
הגיבורה עומדת להיות
אמר את האמת המכוערת.

1162
01:16:54,235 --> 01:16:56,226
מוניקה, למה זה?

1163
01:16:57,947 --> 01:17:01,439
מכל הסיבות הרגילות.
הבית הוא המקום שבו אנשים חיים.

1164
01:17:02,034 --> 01:17:03,740
אתה ואני היינו תינוקות של מלון.

1165
01:17:04,370 --> 01:17:06,031
המעליות המחניקות, בתי הקפה,

1166
01:17:06,080 --> 01:17:08,787
שיכורי כנסים
וצריבות סיגריות על השטיחים.

1167
01:17:09,333 --> 01:17:12,575
חשבתי ששנינו פספסנו את זה.
היה צריך את זה.

1168
01:17:13,963 --> 01:17:16,705
מה שאני צריך זה הכי הרבה חופש
והכי מעט אחריות.

1169
01:17:21,095 --> 01:17:22,585
למה התחתנת?

1170
01:17:24,390 --> 01:17:26,756
כי חשבתי שאתה
היו מאותו סוג.

1171
01:17:29,353 --> 01:17:30,968
בתי מלון הם דרך החיים שלי.

1172
01:17:31,730 --> 01:17:35,769
שירות חדרים כזה. יוֹמָם וָלַיְלָה.
אין עצים לגזום, אין דשא לגזום.

1173
01:17:35,860 --> 01:17:37,942
בנות שנשלחו על ידי קפטן הפעמון.

1174
01:17:40,114 --> 01:17:43,072
ובכן, אל תשכח, פגשתי אותך במלון.

1175
01:17:55,880 --> 01:18:00,044
ג'ונאס, אנחנו יכולים לעשות הכל כאן
אנחנו עושים בסוויטת המלון שלך.

1176
01:18:00,718 --> 01:18:02,709
רק עם יותר פרטיות.

1177
01:18:04,013 --> 01:18:05,503
יותר משמעות.

1178
01:18:06,140 --> 01:18:07,846
לְנַסוֹת. אָנָא.

1179
01:18:09,518 --> 01:18:12,305
- יותר משחקנית, אני יכולה להיות אישה.
- ואמא?

1180
01:18:12,396 --> 01:18:13,396
כֵּן.

1181
01:18:18,235 --> 01:18:19,475
אם אתה רוצה.

1182
01:18:20,279 --> 01:18:21,894
אני לא רוצה.

1183
01:18:23,741 --> 01:18:25,823
סליחה,
אני חייב לרדת למפעל.

1184
01:18:25,910 --> 01:18:27,616
המטוס הזה לא יכול לחכות?

1185
01:18:28,204 --> 01:18:30,035
אני לא אוהב להיות שני בכלום.

1186
01:18:30,956 --> 01:18:32,571
אבל תכננתי כאן ארוחת ערב.

1187
01:18:32,666 --> 01:18:35,874
מחר בבוקר אני אהיה למטה
בסטודיו עובד על התמונה.

1188
01:18:35,920 --> 01:18:38,036
ימי הסטודיו ולילות המפעל.

1189
01:18:38,756 --> 01:18:40,462
אולי לא תראה אותי הרבה זמן.

1190
01:18:42,176 --> 01:18:44,462
מה אתה רוצה שאני אעשה
בזמן שאני מחכה?

1191
01:18:44,553 --> 01:18:45,668
תתגרש.

1192
01:18:50,517 --> 01:18:52,929
ג'ונאס, אתה לא יכול להתכוון לזה.

1193
01:18:53,979 --> 01:18:55,219
מפחדת שכן.

1194
01:18:56,315 --> 01:18:58,852
- סתם ככה?
- סתם ככה.

1195
01:19:11,038 --> 01:19:12,798
גברת חוט,
מתי תרצו להגיש ארוחת ערב?

1196
01:19:15,084 --> 01:19:18,622
ג'דייה, הכרת את מר קורד
הרבה זמן, נכון?

1197
01:19:19,546 --> 01:19:21,082
מאז שהוא נולד.

1198
01:19:22,174 --> 01:19:23,539
ספר לי עליו.

1199
01:19:25,386 --> 01:19:27,843
לא קל לספר על מר ג'ונאס.

1200
01:19:28,722 --> 01:19:29,962
ג'דיאן.

1201
01:19:31,100 --> 01:19:33,807
מר ג'ונאס הוא איש לא קל לאהוב,

1202
01:19:33,936 --> 01:19:35,551
לשים אני מנסה.

1203
01:19:35,646 --> 01:19:36,726
ואני אנסה.

1204
01:19:39,233 --> 01:19:41,724
- שבי בבקשה.
תודה לך.

1205
01:19:48,617 --> 01:19:50,858
למען האמת, לא הייתי בטוח

1206
01:19:50,953 --> 01:19:53,239
איזו תחושה
היה לך למר ג'ונאס.

1207
01:19:54,039 --> 01:19:58,157
אבל עכשיו, יש לי רעיון,
אז אני רוצה לספר לך

1208
01:19:58,210 --> 01:20:00,417
מה שאף אחד אחר לא יודע
עליו אלא עלי.

1209
01:20:00,546 --> 01:20:03,162
אני חייב לאכול את המילים שלי, מר קורד.
רינה נהדרת. טבעי.

1210
01:20:03,257 --> 01:20:05,669
למעשה, היא נהדרת.
מבחן המסך הגדול ביותר שראיתי אי פעם, עורך.

1211
01:20:05,759 --> 01:20:07,966
היא עושה את המערב הישן
להיראות כמו ילדה חדשה בעיר.

1212
01:20:08,053 --> 01:20:10,965
ובכן, היא רחוקה מלהיות
שחקנית עדיין, מר קורד. תודה לך.

1213
01:20:11,056 --> 01:20:12,762
אבל יש לה
הדבר החשוב ביותר.

1214
01:20:12,850 --> 01:20:15,512
האיכות הנדירה של מגנטיות המסך.

1215
01:20:15,602 --> 01:20:17,558
נקרא בדרך כלל s-e-x.

1216
01:20:18,188 --> 01:20:19,303
תודה לך.

1217
01:20:19,398 --> 01:20:20,888
אנחנו יכולים ללמד אותה את השאר.

1218
01:20:22,359 --> 01:20:23,565
עָדִין.

1219
01:20:23,694 --> 01:20:25,630
תודה לך, מר אליס.
נתראה מחר על הסט.

1220
01:20:25,654 --> 01:20:28,111
-לילה טוב. לילה טוב.
-לילה טוב.

1221
01:20:29,408 --> 01:20:32,024
תוביל אותי למכונית, בסדר, דן?
- בטח דבר.

1222
01:20:32,119 --> 01:20:33,984
אני לא יכול לעשות הכל.

1223
01:20:34,079 --> 01:20:37,037
בניית מטוס.
מנסה לנהל שמונה עסקים אחרים.

1224
01:20:37,958 --> 01:20:39,619
אני רוצה שתבוא לעבוד אצלי.

1225
01:20:40,627 --> 01:20:41,771
אתה באמת מכיר את העסק.

1226
01:20:41,795 --> 01:20:43,606
אתה יודע מתי להילחם
ומתי לקבל הזמנות.

1227
01:20:43,630 --> 01:20:46,417
ובכן, הסוכנות שלי די מעסיקה אותי.

1228
01:20:46,508 --> 01:20:47,508
תמכור את זה.

1229
01:20:47,926 --> 01:20:49,806
אם התמונה הזו תעבור,
אני בסרטים כדי להישאר.

1230
01:20:49,928 --> 01:20:52,488
אני אתן לך עשרה אחוז מהרווחים
ואופציות למניות מאוחר יותר.

1231
01:20:53,098 --> 01:20:54,338
ובכן, אני לא יודע.

1232
01:20:54,975 --> 01:20:57,432
- מה לגבי חשבון הוצאות?
- כמה שאתה צריך.

1233
01:20:58,187 --> 01:21:00,473
כסף זה הדבר היחיד
אף אחד לא מדבר אליו בעיר הזאת.

1234
01:21:01,523 --> 01:21:04,105
אפשר לחיות מההוצאות
ולבנק את המשכורת שלך.

1235
01:21:05,069 --> 01:21:07,005
עד מחר בצהריים
אני אעזוב את עסקי הסוכנות

1236
01:21:07,029 --> 01:21:09,145
והיפ עמוק בהפקות חבל.

1237
01:21:11,617 --> 01:21:14,378
עכשיו כשאתה עובד בשבילי,
אני רוצה שתעשה כמה דברים.

1238
01:21:14,828 --> 01:21:16,284
כל מה שתגיד, בוס.

1239
01:21:16,747 --> 01:21:18,707
אנחנו נשיג את הכותבים
לעבור שוב על התסריט.

1240
01:21:18,749 --> 01:21:20,239
לבנות את החלק של רינה.

1241
01:21:20,834 --> 01:21:22,290
ובכן, איפה זה משאיר את נבאדה?

1242
01:21:23,128 --> 01:21:26,245
מה אכפת לך?
אתה לא עובד בשבילו יותר.

1243
01:21:27,841 --> 01:21:29,502
יש בזה היגיון מסוים, אני מניח.

1244
01:21:30,219 --> 01:21:32,301
אגב,
יש לך ספר שחור קטן?

1245
01:21:32,388 --> 01:21:33,423
אחד הטובים.

1246
01:21:33,555 --> 01:21:35,546
טוֹב. תסדר לי כמה בנות.

1247
01:21:35,599 --> 01:21:38,716
אבל חשבתי שאתה רק נשוי.

1248
01:21:38,769 --> 01:21:41,530
אני רוצה שבנות יוציאו, שיראו איתן.
כתוב את השם שלי בטורים.

1249
01:21:41,605 --> 01:21:43,015
תמונות מתי שאתה יכול.

1250
01:21:43,399 --> 01:21:45,606
בנות, שמות, תמונות. אתה הבוס.

1251
01:21:47,361 --> 01:21:49,647
- סגור את הדלת, בסדר, דן?
- בוודאי.

1252
01:21:51,240 --> 01:21:53,822
אני יוצא, ג'דיאן.
עוד דבר אחד.

1253
01:21:53,867 --> 01:21:55,107
אש אליס.

1254
01:21:56,703 --> 01:21:58,785
ובכן, מי יביים את התמונה?

1255
01:21:58,872 --> 01:22:00,032
1 בבוקר.

1256
01:22:00,457 --> 01:22:03,449
רק עכשיו גיליתי שאני יודע כל כך הרבה
על בימוי כמוהו.

1257
01:22:22,020 --> 01:22:24,636
החזק את זה, מר קורה, בבקשה, לתמונה.
תודה לך.

1258
01:22:24,690 --> 01:22:26,271
עוֹד. טוֹב.

1259
01:22:30,904 --> 01:22:32,485
העבודה נראית בסדר.

1260
01:22:33,907 --> 01:22:35,397
מה יש מזה.

1261
01:22:36,160 --> 01:22:38,276
אנחנו יותר משבוע
מאחורי לוח הזמנים שקבענו.

1262
01:22:38,370 --> 01:22:39,485
מה קרה?

1263
01:22:39,913 --> 01:22:43,622
ובכן, אני לא יודע, ג'ונאס.
אולי טעיתי לגבי לוח הזמנים.

1264
01:22:43,709 --> 01:22:45,370
אולי הייתי צריך
אפשר עוד זמן...

1265
01:22:45,461 --> 01:22:46,741
תגזור את זה, בסדר, מוריסי?

1266
01:22:46,795 --> 01:22:49,332
הדבר היחיד שגוי
עם לוח הזמנים שלנו זה אתה.

1267
01:22:49,840 --> 01:22:52,172
כל בורג, כל בורג, כל אום

1268
01:22:52,259 --> 01:22:54,295
חייב להיות אישי שלך
טביעת אצבע עליו.

1269
01:22:54,386 --> 01:22:57,173
אתה מתנהג כאילו מעולם לא עשינו
ראיתי מטוס בעבר.

1270
01:22:57,264 --> 01:22:59,846
רק חוט ג'ונאס הגדול
יודע הכל.

1271
01:22:59,933 --> 01:23:02,845
אתה מצפה שנעבוד
כל היום עבור החברה

1272
01:23:02,936 --> 01:23:04,642
וכל הלילה בשבילך?

1273
01:23:04,730 --> 01:23:09,815
ובכן, חוט ג'ונאס יכול להיות גאון,
אבל מוריסי ואני בני אדם

1274
01:23:09,943 --> 01:23:12,400
שמתעצבן,
מתוסכל ועייף לעזאזל.

1275
01:23:12,488 --> 01:23:13,944
סתם בזבזת עוד דקה.

1276
01:23:18,869 --> 01:23:20,234
עכשיו, אם אתה לא יכול לעשות את זה, אני אעשה זאת.

1277
01:23:20,329 --> 01:23:23,412
לעולם לא תעשה את זה
משחק מפיק סרטים חובב

1278
01:23:23,499 --> 01:23:26,866
וקצין פרשים
על ספת הליהוק שלך.

1279
01:23:27,377 --> 01:23:29,208
בוא נחזור למה שהתחלנו.

1280
01:23:30,339 --> 01:23:31,749
שלום, ג'ונאס.

1281
01:23:32,799 --> 01:23:33,914
שלום.

1282
01:23:33,967 --> 01:23:36,049
- יש לך זמן לאשתך?
- לא.

1283
01:23:36,136 --> 01:23:37,216
תפנה זמן.

1284
01:23:39,598 --> 01:23:41,964
אני הולך לדבר איתך, ג'ונאס,

1285
01:23:42,100 --> 01:23:44,887
ואני אעשה את זה מול באזז ופיל
אם זה מה שאתה רוצה.

1286
01:23:44,978 --> 01:23:46,309
אני חושב שאני אקנה משקה.

1287
01:23:59,159 --> 01:24:00,399
אנחנו נשואים.

1288
01:24:01,453 --> 01:24:03,569
אנחנו גרים באותה עיר,
אבל אתה אף פעם לא חוזר הביתה.

1289
01:24:03,705 --> 01:24:05,286
אין לי בית.

1290
01:24:05,624 --> 01:24:07,785
הם אפילו לא יתנו לי
בחדר המלון שלך.

1291
01:24:07,876 --> 01:24:09,537
ממילא אני שם לעתים רחוקות.

1292
01:24:09,628 --> 01:24:10,708
הפעם היחידה שאני רואה אותך

1293
01:24:10,796 --> 01:24:13,208
נמצא בעיתונים
עם בחורה אחרת.

1294
01:24:13,298 --> 01:24:14,754
הן לא תמונות טובות במיוחד.

1295
01:24:15,759 --> 01:24:16,919
ג'ונאס, כמה אני יכול לקחת?

1296
01:24:17,636 --> 01:24:19,422
אין טבלאות מתח
עבור ברונטיות.

1297
01:24:19,513 --> 01:24:22,095
האם תפסיק לדבר
כמו הערת שוליים ארורה?

1298
01:24:22,140 --> 01:24:26,474
למה שלא פשוט
להגיד משהו הגיוני?

1299
01:24:26,770 --> 01:24:29,887
זה הגיוני.
אני עסוק, אני לא רוצה שיפריעו לי.

1300
01:24:30,899 --> 01:24:32,605
- ג'ונאס...
- לך מפה!

1301
01:24:40,200 --> 01:24:41,485
בסדר ג'ונאס.

1302
01:24:43,996 --> 01:24:45,486
לך לדבר עם עורך הדין שלך.

1303
01:24:46,039 --> 01:24:49,281
אין לי עורך דין
ואני לא רוצה אחד.

1304
01:24:55,090 --> 01:24:56,205
טוֹב!

1305
01:24:56,300 --> 01:24:57,944
זה קרב בריצת השוורים, יום שביתת הנשק

1306
01:24:57,968 --> 01:24:59,808
והנפילה בבורסה
כולם התגלגלו לאחד.

1307
01:24:59,845 --> 01:25:01,781
התמונה הרגה אותם,
או שאני צריך להגיד שרינה עשתה זאת?

1308
01:25:01,805 --> 01:25:04,512
תודה, תודה.
תקשיב לזה. תקשיב, ג'ונאס.

1309
01:25:04,600 --> 01:25:08,343
"מְעוּלֶה". "מְעוּלֶה". "מְעוּלֶה".
"מְעוּלֶה". "מְעוּלֶה". "מְעוּלֶה".

1310
01:25:08,437 --> 01:25:10,077
כל הקלפים הם
עוברים בדרך זו.

1311
01:25:10,188 --> 01:25:11,268
היא בחוץ.

1312
01:25:11,356 --> 01:25:12,542
כן, הקהל לא רוצה לעזוב.

1313
01:25:12,566 --> 01:25:15,670
הם מנסים לקרוע את הבגדים שלה,
לקבל חתימה או סתם לגעת בה.

1314
01:25:15,694 --> 01:25:18,423
ג'ונאס, היא הדבר הכי גדול להכות
העיר הזו מאז נחיתת הספרדים.

1315
01:25:18,447 --> 01:25:19,562
זה לא ייאמן.

1316
01:25:19,656 --> 01:25:21,926
כן, כל מה שאתה יכול להריח באוויר
הוא זהב. אתה צריך להיות כאן.

1317
01:25:21,950 --> 01:25:24,942
אני לא צריך להיות שם, דן.
ידעתי שזה יקרה.

1318
01:25:25,037 --> 01:25:26,777
תן לה עוד 15 דקות
עם הקהל,

1319
01:25:26,830 --> 01:25:28,366
ואז תוציא אותה משם.

1320
01:25:29,207 --> 01:25:32,791
אני רוצה אותה כאן בסוויטה במלון שלי
בשעה 11:15 מיד.

1321
01:25:32,878 --> 01:25:34,584
אני לא חושב שאני יכול לקרוע אותה...

1322
01:25:34,630 --> 01:25:37,588
דן, לא אכפת לי. פשוט תגיד לה.

1323
01:25:52,105 --> 01:25:53,185
שלום.

1324
01:25:54,733 --> 01:25:55,848
ג'ונאס!

1325
01:25:57,069 --> 01:25:58,309
מה שלומך?

1326
01:26:00,489 --> 01:26:02,605
המלון שלך, 11:30?

1327
01:26:03,992 --> 01:26:05,528
אני אהיה שם ברגע.

1328
01:26:06,078 --> 01:26:07,113
להתראות.

1329
01:26:13,835 --> 01:26:14,915
היכנס.

1330
01:26:25,972 --> 01:26:28,008
חתום, חתום ונמסר.

1331
01:26:28,934 --> 01:26:32,518
רינה מארלו,
בן לוויתו של הקאובוי לבית,

1332
01:26:33,063 --> 01:26:34,928
התייצב לתפקיד כפי שהוזמן.

1333
01:26:35,065 --> 01:26:37,647
ולבוש יתר על המידה.
חדר השינה הוא כזה.

1334
01:26:39,820 --> 01:26:42,562
סוכנות איסוף החוטים של ג'ונאס.

1335
01:26:42,656 --> 01:26:44,112
אנחנו אף פעם לא ישנים.

1336
01:26:45,534 --> 01:26:46,534
לְבַד.

1337
01:26:47,244 --> 01:26:48,825
אתה עליז מדי לגבי זה.

1338
01:26:49,996 --> 01:26:52,328
דרך אגב, סיפרתי לנבאדה
אני באתי לכאן.

1339
01:26:52,416 --> 01:26:55,328
למה לעזאזל עשית
דבר טיפשי כזה?

1340
01:26:56,545 --> 01:26:59,582
כי נבאדה ואני
עומדים להתחתן.

1341
01:26:59,673 --> 01:27:04,167
אמרתי לו שאני רוצה להיות הראשון
לתת לחבר הכי קרוב שלנו את המילה.

1342
01:27:04,803 --> 01:27:06,794
אתה לא יכול להתחתן איתו,
הוא בדרך החוצה.

1343
01:27:07,431 --> 01:27:08,637
לאחר פרסום התמונה,

1344
01:27:08,724 --> 01:27:10,760
אתה תהיה הכוכב הכי גדול
בעסק.

1345
01:27:10,809 --> 01:27:11,969
אז הם אומרים לי.

1346
01:27:15,731 --> 01:27:17,437
אין לך כלום
להרוויח בכך שתתחתן איתו.

1347
01:27:17,524 --> 01:27:20,812
אני מרוויח גבר שעזר לי פעם
ומי צריך אותי עכשיו.

1348
01:27:20,902 --> 01:27:22,563
להפוך אותך לכוכב היה הרעיון שלי.

1349
01:27:22,654 --> 01:27:24,940
לא ביקשתי ממך את זה!
אף פעם לא רציתי את זה!

1350
01:27:24,990 --> 01:27:27,527
אפילו בנית את החלק שלי
כאנדרטה לאגו שלך

1351
01:27:27,617 --> 01:27:28,823
בזמן שאתה חותך את שלו עד העצם.

1352
01:27:28,869 --> 01:27:30,655
לא ראיתי אותך מנסה לעצור אותי.

1353
01:27:31,037 --> 01:27:33,494
הוא על אלכוהול.
שנינו יודעים שימיו ספורים.

1354
01:27:34,750 --> 01:27:37,332
בגלל זה הוא צריך אותי
יותר מאי פעם.

1355
01:27:37,419 --> 01:27:39,125
למה אתה חושב שעשיתי את כל זה?

1356
01:27:39,212 --> 01:27:42,170
כמו תמיד,
רק לתת ולקחת בתנאים שלך.

1357
01:27:42,507 --> 01:27:44,498
חוץ מזה, מה אכפת לך
על נבאדה ועלי?

1358
01:27:44,634 --> 01:27:45,965
אתה כבר נשוי.

1359
01:27:58,857 --> 01:27:59,892
מיס מארלו,

1360
01:28:01,359 --> 01:28:03,816
אני רוצה שתכיר את אשתי, מוניקה.

1361
01:28:05,030 --> 01:28:08,693
מוניקה, זו האמא החורגת שלי.

1362
01:28:14,247 --> 01:28:15,532
תרצה לשתות או מה?

1363
01:28:19,920 --> 01:28:22,627
ראיתי מה
הבאת אותי לכאן כדי לראות.

1364
01:28:23,882 --> 01:28:25,668
אני אגיש תביעת גירושין בבוקר.

1365
01:28:41,858 --> 01:28:46,022
מפלצת מלוכלכת, מטונפת, סוטה.

1366
01:28:46,154 --> 01:28:47,274
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.

1367
01:28:47,364 --> 01:28:51,403
אתה הכי מרושע, אכזרי
הדבר הכי מגעיל שפגשתי.

1368
01:28:51,535 --> 01:28:52,820
חוץ מעצמך.

1369
01:28:53,286 --> 01:28:55,527
אנחנו שייכים ביחד. אנחנו סט.

1370
01:28:57,666 --> 01:28:59,657
הבטחתי להתחתן עם נבאדה.

1371
01:28:59,709 --> 01:29:02,121
מי אמר משהו על חתונה?

1372
01:29:02,254 --> 01:29:04,711
אתה ממש לא טוב.

1373
01:29:04,798 --> 01:29:06,959
אבל זה מה שתמיד מרגש אותך,
נכון?

1374
01:29:07,008 --> 01:29:10,296
אתה בדיוק כמוני.
אתה לא יכול לעשות אהבה עם מישהו שאתה אוהב.

1375
01:29:10,428 --> 01:29:13,545
ידענו את זה, שנינו.
לא?

1376
01:29:15,851 --> 01:29:17,682
על, כן, כן.

1377
01:29:18,186 --> 01:29:20,598
אה, לעזאזל, כן!

1378
01:29:24,317 --> 01:29:27,855
בסמכות הנתונה לי
על ידי מדינת קליפורניה,

1379
01:29:29,155 --> 01:29:31,111
עכשיו אני מכריז אותך על גבר ואישה.

1380
01:29:33,577 --> 01:29:35,317
אתה יכול לנשק את הכלה.

1381
01:29:39,958 --> 01:29:43,667
בסדר, עכשיו. תפרק את זה, תפרק את זה.
אני אקח את עשרה האחוזים שלי עכשיו.

1382
01:30:08,820 --> 01:30:11,482
מתקשר לד"ר קלי. מתקשר לד"ר קלי.

1383
01:30:11,615 --> 01:30:14,448
דווח למפקח בקומה חמש.

1384
01:30:17,746 --> 01:30:19,953
- ג'ונאס.
שלום, מוניקה.

1385
01:30:23,585 --> 01:30:26,042
אתה יודע, שמעתי על
טיסת הנוסעים.

1386
01:30:26,963 --> 01:30:30,455
אני חושב שזה כל כך נפלא.
אני לא יודע איך אתה עושה את זה כל כך מהר.

1387
01:30:31,593 --> 01:30:33,333
מוניקה, על התינוק...

1388
01:30:33,386 --> 01:30:34,796
ראית אותה?

1389
01:30:35,347 --> 01:30:36,347
כֵּן.

1390
01:30:37,349 --> 01:30:39,385
היא לא ממש יפה?

1391
01:30:40,143 --> 01:30:41,599
אני לא מומחה לתינוקות.

1392
01:30:43,647 --> 01:30:45,558
אתה יכול לראות שהיא כן.

1393
01:30:47,025 --> 01:30:49,141
אני קורא לה ג'ואן.

1394
01:30:50,403 --> 01:30:51,859
סתם שם שאהבתי.

1395
01:30:54,199 --> 01:30:55,314
אני מקווה שלא אכפת לך.

1396
01:31:04,292 --> 01:31:05,372
של מי התינוק?

1397
01:31:06,586 --> 01:31:08,292
זה שלי, כמובן.

1398
01:31:09,422 --> 01:31:10,662
לא לזה אני מתכוון.

1399
01:31:13,218 --> 01:31:14,298
מי האבא?

1400
01:31:19,099 --> 01:31:20,930
אתה כן, ג'ונאס.
אני לא.

1401
01:31:21,935 --> 01:31:22,935
אבל אתה כן.

1402
01:31:25,105 --> 01:31:28,643
כשהגשתי תביעת גירושין
לא ידעתי שאני בהריון, אבל כן.

1403
01:31:29,275 --> 01:31:30,435
אתה בטוח?

1404
01:31:32,362 --> 01:31:33,522
בַּטוּחַ?

1405
01:31:35,782 --> 01:31:37,864
אני לא צריך להוכיח כלום.

1406
01:31:37,951 --> 01:31:41,739
אני האמא, ואתה האבא,
וככה זה, ג'ונאס.

1407
01:31:43,456 --> 01:31:46,948
אל תדאג לגבי שם הכבל הנהדר.

1408
01:31:47,043 --> 01:31:51,582
אני קורא לה ג'ואן ווינתרופ,
אז אין לך דאגות,

1409
01:31:51,715 --> 01:31:54,001
ללא אחריות, ללא פחדים.

1410
01:31:56,970 --> 01:32:00,133
עכשיו, לך מפה.

1411
01:32:03,560 --> 01:32:05,846
האם אני רשום בתעודת הלידה
בתור אבא?

1412
01:32:05,937 --> 01:32:07,302
כמובן שאתה כן.

1413
01:32:07,397 --> 01:32:09,763
אתה מצפה ממני להניח
"אב לא ידוע"?

1414
01:32:16,990 --> 01:32:18,321
רק רציתי לדעת.

1415
01:32:20,410 --> 01:32:21,570
אני בדרך לאירופה.

1416
01:32:21,619 --> 01:32:24,782
ובכן, תישאר שם
ולעולם אל תחזור.

1417
01:32:26,249 --> 01:32:28,205
אם אתה צריך משהו עבור הילד,

1418
01:32:29,169 --> 01:32:30,409
כסף לבגדים,

1419
01:32:31,713 --> 01:32:32,748
אחיות,

1420
01:32:34,049 --> 01:32:35,664
מורים מיוחדים...

1421
01:32:37,677 --> 01:32:40,293
התינוק הזה רק צריך
מה שאתה לא יכול לתת לו,

1422
01:32:40,388 --> 01:32:42,094
כי אין לך את זה. אֱמוּנָה!

1423
01:32:42,891 --> 01:32:45,883
אמונה בעצמך, אמונה בילד שלך
ואמונה בעתיד!

1424
01:32:46,686 --> 01:32:47,766
למה אתה מתכוון?

1425
01:32:55,236 --> 01:32:57,352
אתה יודע בדיוק למה אני מתכוון,

1426
01:32:59,282 --> 01:33:00,613
ג'ונאס קורה, ג'וניור.

1427
01:33:14,964 --> 01:33:17,046
עברו שבע או שמונה שנים.

1428
01:33:17,133 --> 01:33:20,546
העולם היה נכה
על ידי ההתרסקות והדיכאון.

1429
01:33:20,678 --> 01:33:23,920
כולם סבלו מזה,
מלבד ג'ונאס.

1430
01:33:24,015 --> 01:33:25,015
הוא היה מעליו.

1431
01:33:25,517 --> 01:33:27,849
אנחנו יכולים לשאת
עוד שמונה נוסעים בזה

1432
01:33:27,936 --> 01:33:31,349
ועוד איש צוות אחד
ולשייט 60 מייל לשעה מהר יותר.

1433
01:33:31,439 --> 01:33:34,647
- זה עם עומס גז מוגבר.
- כמה עלייה?

1434
01:33:34,734 --> 01:33:37,020
אלף מייל.
ניו יורק ערפילה,

1435
01:33:37,070 --> 01:33:40,562
אנחנו עדיין יכולים לעשות את וושינגטון,
פילדלפיה, בוסטון עם דלק פנוי.

1436
01:33:40,698 --> 01:33:42,404
ציין זאת בפרסום.

1437
01:33:42,992 --> 01:33:46,905
אתה יכול לירות תותח מהאף הזה
בלי שזה יסטה תואר.

1438
01:33:49,040 --> 01:33:52,032
אב טיפוס טוב למפציץ?
כֵּן.

1439
01:33:52,127 --> 01:33:54,288
רובי מותן, רובי זנב, מפרץ פצצות.

1440
01:33:55,088 --> 01:33:57,249
יותר טוב מכל מטוס שאני יכול לחשוב עליו.

1441
01:33:57,298 --> 01:33:58,583
תתעסק.

1442
01:33:58,716 --> 01:34:00,172
להפיל מפציץ דו-מנועי

1443
01:34:00,260 --> 01:34:02,171
ולקבל עבודה עם ארבעה מנועים
על לוחות השרטוטים.

1444
01:34:02,262 --> 01:34:05,049
עכשיו, תראה, ג'ונאס. אנחנו רק מתחילים
להראות שוב רווח...

1445
01:34:05,140 --> 01:34:07,421
- יש מלחמה בפתח.
- מה שלא קשור אלינו.

1446
01:34:07,475 --> 01:34:09,682
לכל מלחמה יש משהו לעשות איתנו.

1447
01:34:09,769 --> 01:34:12,055
יום אחד, גנרלים שלושה כוכבים
יסתובב

1448
01:34:12,147 --> 01:34:14,889
כמו נמלים מפוחדות,
מחפש מטוסים צבאיים.

1449
01:34:15,024 --> 01:34:17,390
מה עם החו"ל שלנו
זיכיון נוסעים?

1450
01:34:17,485 --> 01:34:18,691
זה יצטרך לחכות.

1451
01:34:21,406 --> 01:34:22,942
תגיד למקאליסטר להיכנס.

1452
01:34:26,161 --> 01:34:30,200
פשוט תשמרי על זה יציב.
שמור את האף מעל האופק.

1453
01:34:30,290 --> 01:34:31,700
אל תלחץ על שום דבר.

1454
01:34:33,376 --> 01:34:35,992
מוריסי, כשנחזור,

1455
01:34:36,087 --> 01:34:39,045
יש לי כמה סקיצות
של מטוס מרדף אני רוצה להראות לך,

1456
01:34:39,132 --> 01:34:40,622
באדיבות האויב.

1457
01:34:41,384 --> 01:34:43,215
- איזה אויב?
- זמן.

1458
01:34:44,929 --> 01:34:48,296
מטוס נהדר, ג'ונאס.
שנים לפני כל דבר באוויר.

1459
01:34:48,349 --> 01:34:49,384
תוֹדָה.

1460
01:34:51,519 --> 01:34:53,885
כמה מלאי יש לנו
בתמונות נורמן?

1461
01:34:55,148 --> 01:34:56,888
ארבע או חמשת אלפים מניות.

1462
01:34:57,734 --> 01:34:59,019
אני רוצה שליטה.

1463
01:35:00,028 --> 01:35:01,768
תתחיל לקנות. השתמש במתווכים.

1464
01:35:02,614 --> 01:35:04,650
זה רק תחביב בשבילך,
ג'ונאס. יש...

1465
01:35:04,782 --> 01:35:07,319
עכשיו, אל תתווכח איתי, מאק.
פשוט תקנה את המניה.

1466
01:35:10,455 --> 01:35:12,411
אתה יודע,
תמיד נתת לי פקודות,

1467
01:35:12,498 --> 01:35:13,954
וביצעתי אותם.

1468
01:35:14,042 --> 01:35:16,374
אבל אף פעם לא טיפלת בי
כמו אידיוט הכפר בעבר,

1469
01:35:16,419 --> 01:35:18,250
ואני לא אוהב את ההרגשה.

1470
01:35:18,338 --> 01:35:20,044
אני מוסר את התג שלי.

1471
01:35:20,089 --> 01:35:21,295
אתה רוצה יותר כסף?

1472
01:35:22,050 --> 01:35:25,167
לא, אני רוצה מנוחה. חופשה ממך

1473
01:35:25,220 --> 01:35:28,383
והמזימות הפרועות שלך
ושיחות טלפון בחצות,

1474
01:35:28,514 --> 01:35:31,631
ומחיים באוויר
כמו שחף עשיר.

1475
01:35:32,477 --> 01:35:35,935
הישאר איתי עוד קצת, מק.
אני צריך אותך.

1476
01:35:36,940 --> 01:35:40,774
מה שאתה צריך זה אותו דבר.
חופשה מעצמך.

1477
01:35:40,860 --> 01:35:42,475
אפילו יותר מכולנו.

1478
01:35:42,528 --> 01:35:45,065
אתה עומד להתפרק
בתפרים.

1479
01:35:46,658 --> 01:35:47,898
האם תקנה את המניה?

1480
01:35:50,370 --> 01:35:52,452
כן, כן, כמו תמיד.

1481
01:35:52,956 --> 01:35:55,618
רק במקום זאת, למה שלא נקנה מניות
במוסד לחולי נפש,

1482
01:35:55,708 --> 01:35:57,323
שורה שלמה של בתי משוגעים?

1483
01:35:57,418 --> 01:35:59,158
לשם נגיע כולנו.

1484
01:36:00,004 --> 01:36:02,290
אני צריך קצת קפה. קח את זה, מאק.

1485
01:36:18,690 --> 01:36:20,521
בוקר טוב, דיוויד.
- בוקר טוב.

1486
01:36:20,608 --> 01:36:23,254
המניה עלתה בעוד נקודה וחצי
הבוקר, דוד ברני.

1487
01:36:23,278 --> 01:36:24,518
מה עם זה, הא?

1488
01:36:25,238 --> 01:36:26,398
ובכן, זה מרגש אותך?

1489
01:36:26,489 --> 01:36:29,401
ובכן, שמונה נקודות בשבועיים?
תראה מה הבאת!

1490
01:36:31,494 --> 01:36:32,529
דוד.

1491
01:36:33,413 --> 01:36:36,746
אני אייל זקן שמן שנאסף
זאב רעב על עקבותיו.

1492
01:36:37,542 --> 01:36:39,078
אני לא מבין את זה.

1493
01:36:39,168 --> 01:36:41,534
המניה עולה
כי מישהו קונה.

1494
01:36:42,338 --> 01:36:43,874
למה אנשים קונים דברים?

1495
01:36:44,841 --> 01:36:46,923
אז הם יכולים להחזיק אותם.

1496
01:36:47,010 --> 01:36:48,716
ומי רוצה להחזיק בסטודיו?

1497
01:36:50,430 --> 01:36:51,510
ג'ונאס.

1498
01:36:52,432 --> 01:36:54,093
חוט ג'ונאס, זה נכון.

1499
01:36:54,767 --> 01:36:58,555
אבל הוא לא יכול להחזיק באולפן.
יש לך 51 אחוז מהמניות.

1500
01:36:58,646 --> 01:37:01,513
51 אחוז! הייתי מוכר את זה מחר
במחיר הנכון.

1501
01:37:04,861 --> 01:37:09,446
דיוויד, אנחנו סטודיו של כוכב אחד.
תמיד היינו.

1502
01:37:10,074 --> 01:37:13,316
- עכשיו, מי הכוכב שלנו לשבוע הזה?
רינה מארלו.

1503
01:37:14,203 --> 01:37:15,943
רינה מארלו. נכון.

1504
01:37:16,622 --> 01:37:18,863
תינוק שופע, בקבוק.

1505
01:37:19,334 --> 01:37:21,916
נעצר חמש פעמים
כבר על נהיגה בשכרות.

1506
01:37:22,045 --> 01:37:23,956
ומה זה עולה
כדי לחלץ אותה מהצרות

1507
01:37:24,047 --> 01:37:25,412
וכדי לשמור על שקט...

1508
01:37:26,382 --> 01:37:27,622
אל תשאלו מה זה עולה.

1509
01:37:28,301 --> 01:37:31,509
אז עשיתי את הטעות שהתקשרתי אליה
על השטיח בחודש שעבר

1510
01:37:31,596 --> 01:37:33,257
ועכשיו היא אפילו לא תדבר איתי.

1511
01:37:33,723 --> 01:37:34,963
איך אתה אוהב את זה?

1512
01:37:36,142 --> 01:37:37,142
כָּאן.

1513
01:37:38,644 --> 01:37:40,760
הנה תסריט. האלה כחולה.

1514
01:37:40,813 --> 01:37:43,520
זה על אפריקה,
נכתב במיוחד עבורה.

1515
01:37:43,608 --> 01:37:45,223
היא אפילו לא תקרא את זה.

1516
01:37:45,318 --> 01:37:49,436
עכשיו, בלעדיה, או מישהו כמוה,

1517
01:37:49,489 --> 01:37:52,822
מה אתה חושב 51 אחוז שלי
האם יהיה שווה בשנה הבאה?

1518
01:37:53,576 --> 01:37:57,660
ובכן, אם זה כל כך גרוע,
אז, טוב, אז תמכור.

1519
01:37:57,747 --> 01:38:01,239
דוד, קנייה ומכירה היא אומנות.

1520
01:38:02,293 --> 01:38:06,081
זו אומנות שיש לי בה מעט שווים
כולל חוט ג'ונאס.

1521
01:38:07,006 --> 01:38:09,418
כשאני מוכר, אני אבחר את הזמן.

1522
01:38:12,053 --> 01:38:13,543
אתה יודע, אתה ילד נאה.

1523
01:38:15,473 --> 01:38:18,055
ובכן, מה זה קשור
עם קנייה ומכירה?

1524
01:38:22,438 --> 01:38:25,851
כָּאן. קח את התסריט הזה להתגעגע למארלו.

1525
01:38:27,318 --> 01:38:29,354
אולי היא תקרא את זה בשבילך.

1526
01:38:31,656 --> 01:38:32,941
אני לא יודע.

1527
01:38:34,659 --> 01:38:35,819
אתה חושב שהיא תעשה?

1528
01:38:36,244 --> 01:38:39,862
דוד, באלפים
הם כותבים ב

1529
01:38:39,997 --> 01:38:44,161
לתצלום, חתימה,
גוש שיער.

1530
01:38:45,253 --> 01:38:49,212
אם רק ידעו את זה
כל מה שהם צריכים לעשות זה ללחוץ על פעמון דלת,

1531
01:38:50,383 --> 01:38:51,418
הם מקבלים הכל.

1532
01:38:53,219 --> 01:38:56,177
לְהַמשִׁיך. לך, לך, לך.

1533
01:39:03,104 --> 01:39:05,595
אז הדוד ברני מודאג, נכון?

1534
01:39:06,649 --> 01:39:09,356
ג'ונאס עשה טעות
מכניס אותי לחוזה

1535
01:39:09,444 --> 01:39:12,026
בסטודיו במקום כימיקלים לכבלים.

1536
01:39:15,408 --> 01:39:18,195
- איך אמרת שקוראים לך?
- דוד.

1537
01:39:22,039 --> 01:39:25,623
"דיוויד הקטן היה קטן,

1538
01:39:26,502 --> 01:39:28,083
"אבל, אוי, שלי."

1539
01:39:31,632 --> 01:39:35,170
אתה קטן, אבל, אוי, אלוהים?

1540
01:39:35,720 --> 01:39:38,803
- אני לא בדיוק...
ג'ונאס שונא אותי.

1541
01:39:40,099 --> 01:39:42,886
אה, טוב, אף אחד לא יכול לשנוא אותך,
מיס מארלו.

1542
01:39:43,936 --> 01:39:47,599
זה מתוק.
ההצהרות המטופשות ביותר הן.

1543
01:39:49,484 --> 01:39:51,020
אבל הוא גם אוהב אותי.

1544
01:39:51,110 --> 01:39:52,941
אה, נו, כמובן.

1545
01:39:53,070 --> 01:39:57,609
כלומר, כולנו מכילים את הזרעים
מהניגודים שלנו.

1546
01:40:00,536 --> 01:40:03,152
אני אוהב גברים אינטליגנטים.

1547
01:40:04,749 --> 01:40:06,034
אני אוהב גברים.

1548
01:40:07,627 --> 01:40:08,912
או אולי אני שונא אותם.

1549
01:40:10,254 --> 01:40:12,085
אני לא תמיד בטוח.

1550
01:40:15,593 --> 01:40:16,799
האם אתה חזק?

1551
01:40:17,512 --> 01:40:22,097
ג'ונאס אוהב לחשוב
הוא חזק וקשוח ורע.

1552
01:40:22,934 --> 01:40:26,472
כשהוא רוצה להיות קשוח
הוא יוצא וקונה חברה אחרת.

1553
01:40:26,562 --> 01:40:29,178
אז הוא רוצה תמונות של נורמן.

1554
01:40:29,273 --> 01:40:32,515
כשהוא רוצה להיות רע הוא צריך אותי.

1555
01:40:32,568 --> 01:40:34,650
אז הוא רוצה לקנות אותי.

1556
01:40:36,322 --> 01:40:38,859
- אתה יודע משהו?
- לא.

1557
01:40:39,659 --> 01:40:41,490
אני חושב שהוא יעשה את שניהם.

1558
01:40:42,912 --> 01:40:44,072
ובכן...

1559
01:40:44,205 --> 01:40:45,661
אם תסלחי לי, מיס מארלו.

1560
01:40:45,748 --> 01:40:49,991
אני חייב לחזור לאולפן.
אני מנסה ללמוד את העסק.

1561
01:40:51,128 --> 01:40:53,961
גם שאפתנית?

1562
01:40:54,966 --> 01:40:57,207
ובכן, הגעתם למקום הנכון.

1563
01:40:57,301 --> 01:41:00,384
אני בעצמי קצת תלמיד בית ספר.

1564
01:41:00,429 --> 01:41:01,714
אה, באמת?

1565
01:41:02,848 --> 01:41:05,510
עד שתלמד על אנשים
והרגשות שלהם

1566
01:41:05,601 --> 01:41:06,966
אתה לא יודע כלום.

1567
01:41:07,019 --> 01:41:10,887
אבל אני רק רוצה להיות מפיק,
לא שחקן.

1568
01:41:11,023 --> 01:41:15,266
ובכן, איך אתה חושב
מפיקים יצקו תמונות, מתוך ספרים?

1569
01:41:15,319 --> 01:41:16,604
טוב, אז בסדר.

1570
01:41:16,696 --> 01:41:18,402
ואז אתה קורא את התסריט
ואז אני יכול...

1571
01:41:18,489 --> 01:41:21,401
הייתי רוצה,
אם תישאר ותקרא את זה איתי.

1572
01:41:32,044 --> 01:41:36,037
את יודעת, ג'ני, מותק,
יש לך את העולם בזנב.

1573
01:41:36,757 --> 01:41:39,248
אז שמעתי. רוצה משקה?

1574
01:41:39,343 --> 01:41:42,255
תמורת 200 דולר, אני צריך לקבל
אמבט שמפניה, לא?

1575
01:41:42,346 --> 01:41:44,257
מותק, אתה יכול לעזוב מתי שתרצה.

1576
01:41:44,348 --> 01:41:46,555
הו, לא, מתוקה, אל תכאב.

1577
01:41:47,893 --> 01:41:49,804
לא, ברצינות, ג'ני, את...

1578
01:41:50,855 --> 01:41:53,642
אתה לא פחות ממדהים.
אני פשוט יודע את העבודה שלי.

1579
01:41:54,275 --> 01:41:55,275
אתה אוהב את זה?

1580
01:41:56,736 --> 01:41:58,943
למען השם. האם אני אוהב את זה?

1581
01:41:59,030 --> 01:42:00,270
איך התחלתי?

1582
01:42:00,906 --> 01:42:03,568
אתה הולך לשאול את אלה
אותן שאלות של ג'ון?

1583
01:42:03,659 --> 01:42:05,445
חשבתי שאתה מפעיל חד.

1584
01:42:05,536 --> 01:42:07,743
אם באמת הייתי,
אני לא אצטרך להיות כאן, נכון?

1585
01:42:09,248 --> 01:42:10,892
אתה יודע,
זה הדבר האינטליגנטי הראשון

1586
01:42:10,916 --> 01:42:12,076
אי פעם שמעתי אותך אומר.

1587
01:42:12,168 --> 01:42:13,854
מדי פעם אני נחלשת
ולהפוך ישר.

1588
01:42:13,878 --> 01:42:15,994
- זה לא יקרה שוב.
אני בטוח.

1589
01:42:16,631 --> 01:42:19,714
ובכן, הנה לאדם וחווה.

1590
01:42:19,759 --> 01:42:23,092
הם מחזיקים בפטנטים המקוריים
אבל בהחלט השתפרת בהם.

1591
01:42:23,679 --> 01:42:26,045
מותק, בואי לכאן, שב.

1592
01:42:33,105 --> 01:42:34,265
אתה יודע...

1593
01:42:41,072 --> 01:42:42,403
מותק, יש לי רעיון.

1594
01:42:43,324 --> 01:42:44,985
זה לא היה קשה לנחש.

1595
01:42:47,495 --> 01:42:50,987
- איך היית רוצה להיות בתמונות?
-T היה פעם.

1596
01:42:55,127 --> 01:42:58,460
לא, אני מתכוון לסוג שאתה יכול...

1597
01:43:00,716 --> 01:43:02,877
הצג ביג'ו בפינה.

1598
01:43:02,968 --> 01:43:04,924
עכשיו, קדימה, מר פירס.

1599
01:43:05,054 --> 01:43:06,885
שמעתי את זה בעבר.

1600
01:43:07,014 --> 01:43:09,881
אני מנהל עסק של מזומן וסחב למהדרין.

1601
01:43:09,975 --> 01:43:13,388
בלי צ'קים, בלי שטרות חוב,

1602
01:43:14,105 --> 01:43:16,312
אין עוגה בשמיים.

1603
01:43:16,399 --> 01:43:18,264
שמעת פעם על חוד ג'ונאס?

1604
01:43:20,152 --> 01:43:22,484
שמעת פעם על מישהו שלא שמע?

1605
01:43:22,571 --> 01:43:24,482
הוא נמצא בכל מקום, כמו שפעת.

1606
01:43:24,573 --> 01:43:27,736
– מרגיז פי שניים, הם אומרים.
אני יד ימינו.

1607
01:43:28,744 --> 01:43:30,359
המחיר עדיין זהה.

1608
01:43:30,454 --> 01:43:32,365
את מסוג הבנות
הוא ירצה, אתה יודע?

1609
01:43:32,456 --> 01:43:34,117
פתוח ביום שני. תשלח אותו למעלה.

1610
01:43:34,166 --> 01:43:36,623
אתה יודע, הוא עשה כוכב
מתוך רינה מארלו.

1611
01:43:36,711 --> 01:43:39,248
כמובן, היא על הבקבוק עכשיו,
מיועד לשכחה.

1612
01:43:39,964 --> 01:43:41,875
אבל מישהו חייב לתפוס את מקומה.

1613
01:43:42,591 --> 01:43:44,377
אני 00k, בדיחה זו בדיחה.

1614
01:43:44,468 --> 01:43:48,177
אני אתן לך 300 דולר עבור הבדיקה
ו-750 דולר לשבוע אם נחתום אותך.

1615
01:43:51,308 --> 01:43:53,674
אתה יודע מה אני.
- חוט ג'ונאס לא.

1616
01:43:55,479 --> 01:44:00,064
יש לי הרגשה שיש לך
מה הוא אוהב באישה.

1617
01:44:00,943 --> 01:44:02,353
זה מטורף.

1618
01:44:02,445 --> 01:44:06,188
זה כנראה מה שחוה אמרה לאדם.
תראה למה זה הוביל.

1619
01:44:06,323 --> 01:44:08,609
זה עולם מוזר.

1620
01:44:09,785 --> 01:44:11,571
הכל אפשרי.

1621
01:44:58,334 --> 01:45:01,076
-היא מתה?
- לא ממש. היא מחוסרת הכרה.

1622
01:45:02,046 --> 01:45:04,913
הרופא לא נתן כלום
על הסיכויים שלה לצאת מזה.

1623
01:45:06,217 --> 01:45:07,753
סיפרת על זה לג'ונאס?

1624
01:45:08,052 --> 01:45:10,008
לא, אני חושש.
בגלל זה באתי לכאן ראשון.

1625
01:45:10,095 --> 01:45:12,711
אני מנסה להתקדם אליו.

1626
01:45:14,225 --> 01:45:16,261
איך היא יכלה לעשות לי את זה?

1627
01:45:17,186 --> 01:45:18,642
איך היא יכלה לעשות את זה?

1628
01:45:19,605 --> 01:45:21,891
קורד רוצה את הסטודיו שלי
יותר מכל דבר אחר בעולם.

1629
01:45:22,024 --> 01:45:24,640
כשהוא מגלה על רינה
לא יהיה לי סיכוי למכור אותו.

1630
01:45:24,735 --> 01:45:27,351
אתה יודע, אף פעם לא הבנתי
איזה קר רוח...

1631
01:45:27,446 --> 01:45:29,107
- דמות אתה.
- עכשיו, תקשיב,

1632
01:45:29,198 --> 01:45:32,531
זהו סטודיו בכוכב אחד.
כשהיא הולכת, אנחנו הולכים.

1633
01:45:32,618 --> 01:45:34,779
עכשיו, אני לא יכול להחזיק אותה בחיים, נכון?
- לא.

1634
01:45:34,829 --> 01:45:36,990
לא, אני צריך לחשוב על החיים
וזו אני.

1635
01:45:37,039 --> 01:45:40,452
קדימה, תצחקי. זה גם אתה.
העבודה שלך מתה עם רינה.

1636
01:45:42,878 --> 01:45:44,834
אף פעם לא חשבתי על זה.

1637
01:45:44,922 --> 01:45:47,413
אתה יכול להיות די קר דם מהר
את עצמך, נכון?

1638
01:45:47,842 --> 01:45:49,503
הרגע ירית בי עם נטיף קרח.

1639
01:45:50,803 --> 01:45:52,384
בסדר, עכשיו תקשיב.

1640
01:45:54,515 --> 01:45:56,847
אולי תוכל לתקן את זה כך שלעולם לא...

1641
01:45:57,518 --> 01:45:59,930
אתה אף פעם לא צריך לעבוד
עבור כל אחד שוב, לעולם.

1642
01:46:01,522 --> 01:46:03,433
אני לא עוקב.

1643
01:46:03,566 --> 01:46:06,228
אתה בטוח ג'ונאס
לא יודע כלום על זה?

1644
01:46:06,902 --> 01:46:08,267
כן, אני די בטוח.

1645
01:46:09,280 --> 01:46:11,896
אתה חושב שאתה יכול לשמור על ג'ונאס
מהלמידה על התאונה

1646
01:46:11,949 --> 01:46:13,314
לכמה שעות?

1647
01:46:13,409 --> 01:46:15,303
אה, עכשיו, חכה רגע, ברני.
איזה סוג של כינה

1648
01:46:15,327 --> 01:46:16,763
- אתה חושב...
- רק דקה בעצמך.

1649
01:46:16,787 --> 01:46:18,903
כמה הוא היה מוכן לשלם
לקנות אותי?

1650
01:46:19,748 --> 01:46:21,579
אני לא יודע, שלושה או ארבעה מיליון.

1651
01:46:21,667 --> 01:46:23,999
בסדר, אני אתחיל בחמישה.

1652
01:46:25,838 --> 01:46:29,296
אם העסקה תצליח, תקבל 15 אחוז.

1653
01:46:31,427 --> 01:46:33,634
- אני מקבל...
שמעת אותי, 15 אחוז.

1654
01:46:33,721 --> 01:46:36,588
עכשיו, זה שווה את זה. חיכיתי הרבה זמן
להזדמנות כזו.

1655
01:46:40,352 --> 01:46:43,640
נניח שהוא מגלה?

1656
01:46:43,731 --> 01:46:46,017
כלומר, לגבי שלי
להגדיר אותו ל...

1657
01:46:46,108 --> 01:46:47,268
אה, לא.

1658
01:46:48,068 --> 01:46:50,354
הייתי לוקח סיכון נורא. אני...

1659
01:46:50,446 --> 01:46:55,236
תקשיב, זה שווה כל שקל.
בדרך זו, אתה יוצא עם משהו!

1660
01:46:55,326 --> 01:46:57,362
בלי רינה, או הסטודיו,

1661
01:46:57,453 --> 01:47:00,160
כמה זמן אתה חושב שזה ייקח
לפני שהוא מפטר אותך?

1662
01:47:00,247 --> 01:47:02,112
קדימה, תתחכם.

1663
01:47:02,207 --> 01:47:04,994
- נניח שהוא לא ייפגש הבוקר?
ובכן, תראה שהוא עושה זאת.

1664
01:47:05,586 --> 01:47:07,372
15 אחוז מחמישה מיליון.

1665
01:47:08,756 --> 01:47:12,374
- 750,000 דולר.
- כן. ביצת קן קטנה ונחמדה, לא?

1666
01:47:13,218 --> 01:47:15,334
קדימה, תתעסק.
אני אוציא את עורכי הדין שלי מהמיטה

1667
01:47:15,387 --> 01:47:16,573
וערכו שני מסמכי הסכמה.

1668
01:47:16,597 --> 01:47:18,087
- אנחנו נחתום על שלך קודם.
- ברני...

1669
01:47:19,141 --> 01:47:20,301
כן, בטח.

1670
01:47:20,392 --> 01:47:23,054
טוֹב. זה היום
אנחנו מורטים את הנוצות של חוט ג'ונאס.

1671
01:47:23,145 --> 01:47:24,351
עכשיו, תקשיב לך.

1672
01:47:24,396 --> 01:47:27,638
אתה תהיה במלון שלו
בשמונה בערב חד. לא באיחור של דקה.

1673
01:47:27,733 --> 01:47:29,940
- בטח. לא באיחור של דקה.
- בסדר.

1674
01:47:31,528 --> 01:47:32,984
כֵּן!

1675
01:47:38,577 --> 01:47:42,911
למה הבוקר, ככה?
ובכן, הוא מפחד.

1676
01:47:43,499 --> 01:47:45,490
אתה יודע, היה לו
כמה התקפי לב

1677
01:47:45,584 --> 01:47:46,853
ואתמול בלילה הרופא שלו אמר לו

1678
01:47:46,877 --> 01:47:50,290
ne היה על קצה שליש
והתקפה סופית אפשרית

1679
01:47:50,339 --> 01:47:52,421
והוא קרא לי.

1680
01:47:53,092 --> 01:47:54,548
הוא רוצה לפרוש.

1681
01:47:54,635 --> 01:47:56,967
ג'ונאס, תפסת אותו.
אל תיתן לו לברוח.

1682
01:47:58,389 --> 01:47:59,754
אני אקבל את זה.

1683
01:48:03,769 --> 01:48:07,011
שלום. לא, הוא לא כרגע.

1684
01:48:07,606 --> 01:48:09,142
אני באמת לא יודע.

1685
01:48:11,026 --> 01:48:13,733
זה מצחיק. עורך דינו של נורמן.

1686
01:48:14,697 --> 01:48:16,528
בטח רוצה לשכנע אותו לצאת מזה.

1687
01:48:16,615 --> 01:48:18,151
כמה הוא רוצה?

1688
01:48:18,951 --> 01:48:20,066
חמישה מיליון.

1689
01:48:20,119 --> 01:48:22,986
- מה הוא ייקח?
ובכן, הוא לא היה אומר.

1690
01:48:23,038 --> 01:48:24,198
לְנַחֵשׁ.

1691
01:48:24,999 --> 01:48:27,411
ארבע וחצי.

1692
01:48:34,633 --> 01:48:36,999
אתה יכול להחזיק את זה
רק רגע בבקשה?

1693
01:48:38,053 --> 01:48:40,795
מר וולף, מר נורמן.
תיכנס, נכון, בבקשה?

1694
01:48:40,889 --> 01:48:42,004
כֵּן?

1695
01:48:43,976 --> 01:48:46,467
- לא, לא. לא, אתה לא יכול.
בוקר, מר קורד.

1696
01:48:46,603 --> 01:48:49,185
השהה את כל השיחות לחצי השעה הקרובה.

1697
01:48:49,273 --> 01:48:50,638
תחזיק אותם בכל מקרה.

1698
01:48:50,733 --> 01:48:52,724
אחיין שלי, דיוויד.
- מר חוט.

1699
01:48:52,818 --> 01:48:54,274
נו, נו, טוב.

1700
01:48:54,945 --> 01:48:56,936
סוף סוף כולנו מתכנסים בחדר אחד.

1701
01:48:57,031 --> 01:48:58,646
הנה, ברני, כדאי שתשב.

1702
01:48:58,741 --> 01:49:00,026
סליחה.

1703
01:49:00,617 --> 01:49:01,697
קח את זה.

1704
01:49:07,708 --> 01:49:10,871
אז אתה רוצה למכור
בשמונה בבוקר?

1705
01:49:13,213 --> 01:49:14,498
מר חוט...

1706
01:49:15,716 --> 01:49:18,298
זה טריק שלמדתי ממך.

1707
01:49:18,385 --> 01:49:22,048
אתה רואה,
אתה במיטבך בשעת לילה מאוחרת.

1708
01:49:22,139 --> 01:49:25,131
אני, אני קם מוקדם.

1709
01:49:26,185 --> 01:49:28,050
אני מניח שזה נותן לי יתרון מסוים.

1710
01:49:29,438 --> 01:49:30,678
חוץ מזה,

1711
01:49:32,024 --> 01:49:33,980
אני יכול למות תוך 24 שעות.

1712
01:49:36,487 --> 01:49:39,979
S50, לא עוד דקה אני רוצה לעבוד
בעסק הזה.

1713
01:49:40,074 --> 01:49:41,109
כַמָה?

1714
01:49:42,493 --> 01:49:46,202
ובכן, זו הקרבה.

1715
01:49:46,288 --> 01:49:48,700
אני צריך לחשוב על אחרים. המשפחה שלי...

1716
01:49:48,791 --> 01:49:49,826
כמה?

1717
01:49:54,171 --> 01:49:55,877
תוריד את זה מהידיים שלי. חמישה מיליון.

1718
01:49:57,174 --> 01:50:00,041
כואב לי לראות אותך עושה
הקרבה כזו. אני אתן לך שלושה.

1719
01:50:01,637 --> 01:50:04,879
- זה מיליון מתחת לשוק.
- שעזרתי להכין.

1720
01:50:04,973 --> 01:50:06,213
בְּסֵדֶר.

1721
01:50:08,268 --> 01:50:10,054
תקשיב, ארבע וחצי.

1722
01:50:11,313 --> 01:50:12,428
שלוש וחצי.

1723
01:50:14,024 --> 01:50:15,514
- ארבע.
- שלוש וחצי.

1724
01:50:15,567 --> 01:50:18,149
ואם תאמר שוב ארבע,
אני אחזור לשלושה.

1725
01:50:20,364 --> 01:50:24,277
מר קורד, אתה בוגד באדם חולה.

1726
01:50:26,161 --> 01:50:28,777
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1727
01:50:30,958 --> 01:50:32,949
הנה שני מכתבי הסכמה.

1728
01:50:33,043 --> 01:50:35,500
פשוט מלא את הסכום וחתום עליו.

1729
01:50:36,672 --> 01:50:38,287
אני כבר חתמתי על זה.

1730
01:51:00,195 --> 01:51:01,685
תבין את זה.

1731
01:51:23,385 --> 01:51:24,500
דוד.

1732
01:51:27,347 --> 01:51:30,635
אמרתי לך להחזיק את השיחות.
סליחה, מספר שגוי.

1733
01:51:34,938 --> 01:51:37,224
תודה לך. תוֹדָה.

1734
01:51:44,865 --> 01:51:46,150
ובכן...

1735
01:51:47,951 --> 01:51:49,407
זהו, מר קורד.

1736
01:51:50,871 --> 01:51:53,237
עכשיו אתה הבעלים
ברנרד ע. תמונות של נורמן.

1737
01:51:53,332 --> 01:51:54,617
תוֹדָה.

1738
01:51:55,167 --> 01:51:56,373
"תוֹדָה."

1739
01:51:57,544 --> 01:51:59,660
אתה זוכר פעם אחת
אמרתי לך "יום אחד"?

1740
01:51:59,755 --> 01:52:00,835
"יום אחד.

1741
01:52:01,965 --> 01:52:03,330
אתה זוכר?

1742
01:52:04,927 --> 01:52:07,669
ובכן, זה היום, מר חכם.

1743
01:52:07,763 --> 01:52:10,095
כשרכשת את אולפני נורמן,
קנית גופה.

1744
01:52:16,271 --> 01:52:17,807
מה זה אמור להביע?

1745
01:52:17,898 --> 01:52:21,686
ברגע זה, את נהדרת
כוכב שיכור, רינה מארלו,

1746
01:52:21,777 --> 01:52:23,938
נמצא בבית החולים גוסס
של תאונת דרכים.

1747
01:52:26,156 --> 01:52:27,396
הנה, אתה תצטרך את זה.

1748
01:52:41,672 --> 01:52:45,540
לא ידעתי.
לא עד השנייה ממש, אני נשבע.

1749
01:52:47,427 --> 01:52:49,668
ג'ונאס, אני עובד בשבילך.
איך יכולת בכלל...

1750
01:52:59,147 --> 01:53:01,980
היי, הנה הוא עכשיו.
– הנה הוא, גבירותיי ורבותיי.

1751
01:53:02,067 --> 01:53:04,479
הנה הוא, חוט ג'ונאס.
אני וירג'יניה גרהם.

1752
01:53:04,569 --> 01:53:06,730
קהל הרדיו שלי רוצה לדעת,
אהבת אותה?

1753
01:53:06,863 --> 01:53:09,730
האם היא באמת הייתה אמא ​​שלך, מר קורד?
היא באמת הייתה אמא ​​שלך?

1754
01:53:09,825 --> 01:53:12,441
- אמרת "היה?
- היא מתה.

1755
01:53:12,536 --> 01:53:14,197
היא מתה לפני 20 דקות.

1756
01:53:36,727 --> 01:53:40,219
בוקר טוב,
וברוך הבא חזרה לעולם.

1757
01:53:46,653 --> 01:53:49,360
- כמה זמן אני כאן?
- קצת יותר משבוע.

1758
01:53:51,033 --> 01:53:55,447
אתה יודע, ראיתי כמה שתיינים גדולים
בשדרה השלישית בימי.

1759
01:53:55,537 --> 01:53:58,449
אבא שלי,
אלוהים ירחם על נפשו...

1760
01:53:58,498 --> 01:54:01,740
אבל בעיניי, אתה לוקח את השיא.

1761
01:54:02,336 --> 01:54:03,997
ניו יורק, הא?

1762
01:54:08,342 --> 01:54:10,378
אני מקווה שלא התעללתי בך.

1763
01:54:11,762 --> 01:54:15,801
מעולם לא הניח עלי כפפה.
לא הייתה אישה שחיפשת.

1764
01:54:15,932 --> 01:54:18,594
זה היה הצער שהיית
מנסה לרתוח ממך.

1765
01:54:37,037 --> 01:54:40,200
הכל שם חוץ ממה שהוצאתי
עבור הוויסקי.

1766
01:54:45,629 --> 01:54:47,165
היי, קח את זה בקלות.

1767
01:54:49,091 --> 01:54:50,251
קדימה.

1768
01:55:00,227 --> 01:55:01,558
לְהִתִיַשֵׁב.

1769
01:55:05,732 --> 01:55:08,018
כשאתה מרגיש מוכן לזה,
יש סכין גילוח בחדר האמבטיה.

1770
01:55:08,110 --> 01:55:09,316
ובזמן שאתה מתגלח,

1771
01:55:09,403 --> 01:55:10,838
אני יכול לקחת את הבגדים שלך
עד למנקים

1772
01:55:10,862 --> 01:55:12,443
ולחץ עליהם קצת.

1773
01:55:13,156 --> 01:55:15,818
תביא לך אוכל,
אם אתה חושב שאתה יכול לשמור על זה.

1774
01:55:17,035 --> 01:55:21,153
אתה בעסק הלא נכון.
אתה צריך להיות מלאך רחמים.

1775
01:55:22,541 --> 01:55:24,623
האירים עושים זונות מחורבנות.

1776
01:55:24,709 --> 01:55:26,825
אנחנו תמיד נעשים רגשניים בגלל שיכורים.

1777
01:55:31,091 --> 01:55:33,207
אכפת לך אם אתן לך דרשה?

1778
01:55:34,678 --> 01:55:35,678
מַה?

1779
01:55:36,221 --> 01:55:37,586
היא מתה, אתה יודע.

1780
01:55:38,473 --> 01:55:41,965
וכל הוויסקי שבעולם
לא יחזיר אותה לחיים.

1781
01:55:43,854 --> 01:55:47,767
עכשיו, אם תנסה לקום
ותורידי את הבגדים,

1782
01:55:47,858 --> 01:55:51,350
אתה ואני נמשיך לעסק
לחיות בצורה הטובה ביותר שאנחנו יכולים.

1783
01:56:37,115 --> 01:56:40,949
אם אתה מתכנן לעבוד בשבילי
תפסיקו להיראות כמו ספרנים בעיר קטנה.

1784
01:56:41,077 --> 01:56:44,194
תקן את השיער שלך, נעל עקבים גבוהים יותר,
חצאיות קצרות יותר וחצי מהמראה שלך.

1785
01:56:45,040 --> 01:56:46,075
תביא את הספרים שלך.

1786
01:56:53,798 --> 01:56:56,540
קח את ראש המחלקה לאמנות.
אני רוצה שהמקום הזה יעוצב מחדש.

1787
01:56:56,635 --> 01:56:59,593
שלח מישהו למלון שלי
לאסוף את הבגדים שלי.

1788
01:56:59,679 --> 01:57:02,295
תתקשר לחייט שלי.
הזמינו עוד ארבע חליפות, באותו צבע.

1789
01:57:03,558 --> 01:57:04,889
תיפטר מהחומר הזה.

1790
01:57:05,477 --> 01:57:08,139
תכניס את הספר לכאן
כל בוקר, 7:00 בבוקר חַד.

1791
01:57:08,230 --> 01:57:10,124
תגיד לתחזוקה לפתוח
הקוטג' הטוב ביותר במגרש.

1792
01:57:10,148 --> 01:57:11,479
אני הולך לגור כאן.

1793
01:57:13,193 --> 01:57:15,650
והנציב ישמור
טבח ביום ובלילה.

1794
01:57:17,948 --> 01:57:20,985
תוריד את השם נורמן
הכל בסטודיו הזה.

1795
01:57:21,117 --> 01:57:24,484
מהשער הראשי למגרש האחורי
ושם את שמי, אפילו על הגג.

1796
01:57:25,288 --> 01:57:28,200
הזמינו את משטרת האולפן
להרחיק את דן פירס מהמגרש הזה

1797
01:57:28,291 --> 01:57:30,077
עד שאחד מאיתנו מת.

1798
01:57:30,669 --> 01:57:32,330
קבע פגישות.

1799
01:57:32,420 --> 01:57:33,751
נבאדה סמית'.

1800
01:57:35,131 --> 01:57:38,373
דיוויד וולף,
מקאליסטר, השותף העסקי שלי,

1801
01:57:39,928 --> 01:57:42,135
ובאז דלטון, נתיבי אוויר בינלאומיים.

1802
01:57:43,098 --> 01:57:45,180
כשתסיים את זה, תחזור.
יש עוד.

1803
01:57:46,851 --> 01:57:48,512
אתה לא קורא את העיתונים?

1804
01:57:49,396 --> 01:57:51,853
הצבא הגרמני משתלט על אירופה.

1805
01:57:51,898 --> 01:57:53,763
העולם נמצא במלחמה.

1806
01:57:53,858 --> 01:57:56,395
יש לך תריסר עסקים
עומדים מהצד להזמנות,

1807
01:57:56,486 --> 01:57:59,023
ואתה יושב כאן בזה
אליס בעולם הפלאות,

1808
01:57:59,155 --> 01:58:01,862
לגזור בובות נייר או לנסות למצוא

1809
01:58:01,908 --> 01:58:04,194
איזו בלונדינית עם חזה גדול
להתיז על שלט חוצות.

1810
01:58:04,661 --> 01:58:06,367
ספציפית, באז, מה אתה רוצה?

1811
01:58:06,788 --> 01:58:08,369
תשומת הלב שלך, דבר אחד.

1812
01:58:08,456 --> 01:58:10,268
למקרה שלא שמעתם,
הממשלה רק נתנה לנו

1813
01:58:10,292 --> 01:58:12,332
- חוזה גדול למפציץ דו-מנועי.
- שמעתי.

1814
01:58:12,419 --> 01:58:14,580
מפעל Burbank שלנו מתאמץ
בתפרים

1815
01:58:14,671 --> 01:58:16,582
עם מטוסי נוסעים
ומיירט חדש.

1816
01:58:16,673 --> 01:58:18,254
אנחנו אפילו לא יכולים להתחיל לבנות מפציץ.

1817
01:58:18,758 --> 01:58:20,027
תביא לי את הראש של
מחלקת הסיפורים.

1818
01:58:20,051 --> 01:58:23,919
כמובן שאני יודע שזה לא משתווה
לסיטואציה סקסית טובה של בן-פוגש-ילדה,

1819
01:58:24,014 --> 01:58:26,756
אבל זה הווילון הגדול ביותר במערכה הראשונה
ראיתי השנה.

1820
01:58:26,850 --> 01:58:28,761
השאלה היא, איפה המערכה השנייה שלנו?

1821
01:58:28,852 --> 01:58:31,309
הבוקר, קניתי א
מפעל מטוסים בבאפלו.

1822
01:58:31,396 --> 01:58:33,808
שכרתי סוכנות בילוש פרטית
למצוא את עמוס ווינתרופ.

1823
01:58:33,898 --> 01:58:36,560
אני רוצה שהוא ינהל את זה. האם יש משהו
עוד תרצה לדעת?

1824
01:58:36,651 --> 01:58:39,939
כן, רק לפרוטוקול,
מה לעזאזל גורם לך לתקתק

1825
01:58:43,658 --> 01:58:45,618
אני רוצה שתעשה סדרה
של מערבונים דלי תקציב

1826
01:58:45,702 --> 01:58:47,192
מבוסס על הדמות מקס חול.

1827
01:58:47,287 --> 01:58:49,528
יש לך עתיד ארוך ויציב
בעסק הזה,

1828
01:58:49,623 --> 01:58:51,614
אם נביא את התמונות שלך במחיר.

1829
01:58:54,210 --> 01:58:55,996
האם רינה אמרה לך משהו?
לפני שהיא מתה?

1830
01:58:57,631 --> 01:58:59,872
לא אליי. אף מילה.

1831
01:58:59,966 --> 01:59:01,172
- ג'ונאס?
- מה?

1832
01:59:01,926 --> 01:59:03,587
למה לא ניסית לעזור לה?

1833
01:59:04,596 --> 01:59:06,302
אתה היית היחיד שיכול.

1834
01:59:07,974 --> 01:59:10,056
נגזר עליה גורל
מההתחלה, נבאדה.

1835
01:59:11,311 --> 01:59:15,350
יש אנשים כאלה בעולם הזה,
מעבר לעזרה אנושית.

1836
01:59:16,858 --> 01:59:18,098
אולי אתה צודק.

1837
01:59:20,862 --> 01:59:23,695
- מתי אני מתחיל?
- יום שני.

1838
01:59:24,741 --> 01:59:27,278
ודא את החוזה החדש
לבית הספר לכשרונות

1839
01:59:28,536 --> 01:59:29,867
כולל את הזכות לסטודיו

1840
01:59:29,954 --> 01:59:31,819
לשנות את שמות השחקנים
אם נרצה.

1841
01:59:32,999 --> 01:59:34,114
עוד משהו, מאק?

1842
01:59:36,252 --> 01:59:37,252
מק?

1843
01:59:37,796 --> 01:59:39,411
ובכן, יש עוד דבר אחד.

1844
01:59:43,218 --> 01:59:45,709
ג'ונאס, אני עייף. אני רוצה לצאת.

1845
01:59:46,596 --> 01:59:47,711
בטח, מאק.

1846
01:59:47,806 --> 01:59:50,047
קח חודש חופש, חודשיים, אם אתה צריך את זה.
אנחנו נסתדר.

1847
01:59:50,141 --> 01:59:52,883
אתה תסתדר, בסדר, אבל אני לא יכול.

1848
01:59:53,728 --> 01:59:58,017
לא, שנים, קיוויתי
לארגן את הדברים כך ש...

1849
02:00:00,110 --> 02:00:02,146
אני אדם מסודר, ג'ונאס.

1850
02:00:02,237 --> 02:00:04,444
ואתה לא אוהב את הבלגן הארגוני שלי?

1851
02:00:05,490 --> 02:00:07,071
זה מרגש.

1852
02:00:07,158 --> 02:00:09,649
מרגש מדי בשבילי. זה אוכל אותי.

1853
02:00:10,412 --> 02:00:11,868
אני אמור להיות השני בפיקוד

1854
02:00:11,955 --> 02:00:14,913
ובכל זאת אני לא ממש בטוח
על מה זה קשור כי אני...

1855
02:00:15,959 --> 02:00:17,824
ובכן, כי זה לא כאן.

1856
02:00:19,170 --> 02:00:22,913
הכל בראש שלך.
רק אתה יודע איך כל החלקים מתאימים.

1857
02:00:23,717 --> 02:00:28,086
אתה אוהב את זה ככה, תמשיך ככה.
אתה הבוס, הבוס הכולל.

1858
02:00:28,179 --> 02:00:32,047
כל השאר נערי שליחים,
כן גברים.

1859
02:00:32,183 --> 02:00:33,423
מה שאתה מנסה לומר זה

1860
02:00:33,518 --> 02:00:35,600
אתה לא אוהב שאני מעורב
בתוך כל זה?

1861
02:00:36,479 --> 02:00:40,848
לא, מה שאני מנסה לומר
האם זה מנקודת מבט עסקית,

1862
02:00:40,942 --> 02:00:42,182
אתה משוגע.

1863
02:00:44,529 --> 02:00:45,894
אתה מפוטר.

1864
02:00:47,615 --> 02:00:48,900
כאן אתה יורד.

1865
02:00:50,493 --> 02:00:51,573
להתראות, מאק.

1866
02:00:53,413 --> 02:00:55,199
זו שורה טובה, ג'ונאס.

1867
02:00:55,915 --> 02:00:58,076
ועכשיו הכל הגיוני.

1868
02:00:59,836 --> 02:01:03,624
אתה בכלל לא ג'ונאס קורד, ג'וניור.
אתה מישהו אחר.

1869
02:01:03,715 --> 02:01:06,502
אתה משחק חלק,
מנסה להיות מישהו אחר.

1870
02:01:08,386 --> 02:01:12,880
לא פלא שכל הדמיון הזה.
זה היה בלתי נמנע.

1871
02:01:12,974 --> 02:01:14,201
אתה משחק כל חייך,

1872
02:01:14,225 --> 02:01:17,308
וסוף סוף מצאת
במה מספיק גדולה.

1873
02:01:20,607 --> 02:01:22,472
ובכן, אני חייב לומר,

1874
02:01:22,567 --> 02:01:26,025
זה היה באנג-אפ, מחלקה ראשונה,
ביצוע מרתק.

1875
02:01:26,112 --> 02:01:28,694
אפילו אני לא יכולתי לדעת
האמיתי מהלא אמיתי.

1876
02:01:29,324 --> 02:01:30,814
מה אתה יודע!

1877
02:01:32,535 --> 02:01:36,574
בכל מקרה, להתראות, ג'ונאס.
זה היה מחזה מטורף.

1878
02:01:37,373 --> 02:01:39,364
יש רק עוד דבר אחד
יכולתי לבקש.

1879
02:01:39,459 --> 02:01:42,451
הייתי רוצה להיות בסביבה כשאתה
סוף סוף להוריד את האיפור.

1880
02:01:42,545 --> 02:01:46,254
הייתי נותן שכר של שנה כדי לדעת
מי אתה באמת מתחת.

1881
02:01:47,175 --> 02:01:50,258
מי יודע?
אולי אתה אפילו השטן.

1882
02:02:03,358 --> 02:02:05,474
מיס דנטון כאן, מר קורד.

1883
02:02:05,568 --> 02:02:07,479
- WHO?
מיס ג'ני דנטון.

1884
02:02:07,570 --> 02:02:09,811
היא כאן לבדיקת מסך.
מעולם לא שמעתי עליה.

1885
02:02:09,906 --> 02:02:12,443
ובכן, כנראה,
מר פירס הקים את זה.

1886
02:02:12,534 --> 02:02:14,525
לְנַקֵב? בטל אותו.

1887
02:02:18,373 --> 02:02:19,988
מיס דנטון, את...

1888
02:02:20,750 --> 02:02:22,786
רק רציתי לראות איך אתה נראה.

1889
02:02:24,546 --> 02:02:28,209
הגדול, המתנשא,
חוט ג'ונאס מרחוק,

1890
02:02:29,300 --> 02:02:30,836
מי עושה ושובר,

1891
02:02:31,594 --> 02:02:35,257
שרוקע ברגלו והכל
רועד קילומטרים מסביב.

1892
02:02:35,306 --> 02:02:37,672
מצמיד מתג והעולם נכבה.

1893
02:02:39,727 --> 02:02:43,311
אף פעם לא באמת חשבתי שם
יהיה בדיקת מסך,

1894
02:02:43,398 --> 02:02:45,480
אבל רק בשביל הצחוק,
חשבתי שאלך עד הסוף.

1895
02:02:51,614 --> 02:02:53,821
אנדרטת לינקולן,
אנדרטת וושינגטון,

1896
02:02:53,908 --> 02:02:56,570
הגרנד קניון, חוט ג'ונאס.

1897
02:02:57,161 --> 02:02:58,446
אתה האכזבה הראשונה שלי.

1898
02:03:00,331 --> 02:03:02,322
אני אגיד את זה בשבילך.

1899
02:03:02,417 --> 02:03:05,909
לפחות אין כתובת בלטינית
על המצח שלך.

1900
02:03:06,504 --> 02:03:07,960
אני גרוע בלטינית.

1901
02:03:10,466 --> 02:03:11,922
טמפוס פליט.

1902
02:03:12,010 --> 02:03:13,341
מה הוא הבטיח לך?

1903
02:03:13,428 --> 02:03:17,341
לְנַקֵב?
כנראה מה שהוא מבטיח לכולם.

1904
02:03:17,765 --> 02:03:18,845
שלושה שטרות למבחן

1905
02:03:18,933 --> 02:03:21,345
שבעה וחצי בשבוע
"אם" ו"ו", וכן הלאה.

1906
02:03:22,186 --> 02:03:23,301
תחזור לכאן.

1907
02:03:24,147 --> 02:03:25,307
אָנָא.

1908
02:03:27,859 --> 02:03:28,939
אָנָא.

1909
02:03:45,376 --> 02:03:47,037
אני מחבב אותך.

1910
02:03:47,128 --> 02:03:49,870
הו, עכשיו, מר חוט,
אתה מביך אותי.

1911
02:03:51,716 --> 02:03:54,378
אני שולח בחורה בשם
ג'ני דנטון לבדיקת מסך.

1912
02:03:55,094 --> 02:03:56,925
תן לה כל הזמן
והכשרה שהיא צריכה.

1913
02:03:57,013 --> 02:03:58,973
אני רוצה שיהיה לה את הטוב ביותר
הסטודיו הזה יכול להציע.

1914
02:03:59,015 --> 02:04:00,471
אני אביים את זה בעצמי.

1915
02:04:00,558 --> 02:04:02,048
טוב מאוד, מר קורד.

1916
02:04:05,063 --> 02:04:06,178
שלום?

1917
02:04:06,856 --> 02:04:08,016
אה, כן.

1918
02:04:08,107 --> 02:04:10,723
מוניקה, זה בשבילך. מרחק ארוך.

1919
02:04:13,154 --> 02:04:14,234
שלום?

1920
02:04:16,991 --> 02:04:19,653
ג'ונאס, איזו הפתעה.
זה כמעט שמונה שנים.

1921
02:04:21,037 --> 02:04:23,619
אֲבִי? למה אתה רוצה לדעת?

1922
02:04:24,958 --> 02:04:27,870
כן, אני כן, אבל נתתי לו את המילה שלי
לא הייתי מספר לאף אחד.

1923
02:04:29,253 --> 02:04:31,209
כן, הוא יצא מזה, הוא בסדר.

1924
02:04:33,967 --> 02:04:36,674
אתה באמת רוצה אותו בשביל זה,
ג'ונאס? בֶּאֱמֶת?

1925
02:04:36,761 --> 02:04:38,592
אפשר סיגריה, בבקשה?

1926
02:04:39,931 --> 02:04:41,762
ובכן, אני לא יודע.

1927
02:04:41,849 --> 02:04:43,885
בפעם האחרונה שהזכרתי
השם שלך, הוא...

1928
02:04:44,978 --> 02:04:47,890
כן, אני יודע שזה חשוב,
אבל הוא שונא אותך ביסודיות.

1929
02:04:50,733 --> 02:04:51,768
לא.

1930
02:04:53,069 --> 02:04:54,400
לא, אני לא.

1931
02:04:56,406 --> 02:04:59,569
בסדר, אם זה כל כך חיוני
הוא בשיקגו, עובד במפעל.

1932
02:04:59,659 --> 02:05:02,196
הוא מפעיל מחרטה
תחת שם משוער.

1933
02:05:03,788 --> 02:05:05,699
כי ככה הוא רצה.

1934
02:05:09,377 --> 02:05:12,869
ובכן, בטח לא לפני שישי בערב.
יש לי מגזין להוציא.

1935
02:05:16,718 --> 02:05:18,254
השגריר.

1936
02:05:21,889 --> 02:05:23,880
כֵּן. בְּהֶחלֵט.

1937
02:05:25,852 --> 02:05:27,262
להתראות, ג'ונאס.

1938
02:05:32,108 --> 02:05:33,894
עכשיו, איזה ג'ונאס זה?

1939
02:05:33,985 --> 02:05:35,350
האם יש יותר מאחד?

1940
02:05:38,322 --> 02:05:39,858
בוקר טוב, בוס!

1941
02:05:40,783 --> 02:05:42,694
ממה אתה כל כך שמח היום?

1942
02:05:42,785 --> 02:05:46,869
אני מרגיש כמו מישהו חשוב.
כמו מלכה, אולי.

1943
02:05:46,956 --> 02:05:49,493
בכל מקום שאני הולך במגרש,
אנשים מחייכים אלי ומנופפים,

1944
02:05:49,584 --> 02:05:50,869
או תגיד, היי, ג'ני."

1945
02:05:50,960 --> 02:05:52,916
"שלום ג'ני."
"בוקר טוב, גברת דנטון."

1946
02:05:53,004 --> 02:05:54,744
היי, המבחן היה כל כך טוב?

1947
02:05:55,465 --> 02:05:59,174
את פשוט מסוג הבנות
אנשים אוהבים לחייך, לנופף, להסתכל.

1948
02:06:00,136 --> 02:06:01,216
מה זה?

1949
02:06:01,804 --> 02:06:04,921
שישה עותקים של חוזה לשבע שנים
עם אולפני cord.

1950
02:06:05,641 --> 02:06:07,723
בדוק אותם עם עורך הדין שלך.

1951
02:06:08,770 --> 02:06:10,260
אם אתה אוהב את זה, חתום עליהם.

1952
02:06:12,440 --> 02:06:16,649
ג'ונאס, אני הולך לשאול אותך משהו
זה עלול לגרום לך לכעוס.

1953
02:06:17,403 --> 02:06:19,018
שאל את זה עכשיו, במקום אחר כך.

1954
02:06:20,198 --> 02:06:25,067
האם אהיה בחוזה כשחקנית...
או בתור חברה של איזה מנהל?

1955
02:06:25,161 --> 02:06:27,072
החוזה הזה מיועד אך ורק למסך.

1956
02:06:28,831 --> 02:06:30,037
אני מחבב אותך.

1957
02:06:30,708 --> 02:06:33,370
מספיק טוב כדי לטוס איתי לשיקגו
בעוד כמה שעות?

1958
02:06:34,545 --> 02:06:36,376
אני לא יודע לגבי זה.

1959
02:06:37,340 --> 02:06:39,046
נהיה די קר בשיקגו.

1960
02:06:39,926 --> 02:06:41,712
אני אמצא דרך לחמם אותך.

1961
02:06:44,347 --> 02:06:46,713
- שם בפנים.
כן, אדוני, מר קורד.

1962
02:06:46,808 --> 02:06:48,160
"אתה מסכים לספק שירותים כאלה

1963
02:06:48,184 --> 02:06:50,144
"כתאגיד החתום מטה
עשוי לבקש ממך

1964
02:06:50,228 --> 02:06:52,765
"על פי ההוראה ועל פי ההוראה
התעסוקה הזו..."

1965
02:06:54,440 --> 02:06:55,805
הם יפים!

1966
02:06:55,900 --> 02:06:59,768
"יבקש במהלך האמור
תקופת אי הכושר שלך'.

1967
02:07:04,325 --> 02:07:05,656
תודה לך, מר קורד!

1968
02:07:05,743 --> 02:07:07,153
"אלא אם כן, ביום או בימים כאלה

1969
02:07:07,245 --> 02:07:10,203
"אתה באמת לא תוכל
לעשות כזה..."

1970
02:07:14,043 --> 02:07:15,158
כן?

1971
02:07:15,670 --> 02:07:17,126
שלום, ג'ונאס.

1972
02:07:24,470 --> 02:07:25,926
את נראית נפלא, מוניקה.

1973
02:07:27,723 --> 02:07:29,588
ג'ונאס, אני רוצה שתכיר את ג'ואן.

1974
02:07:30,351 --> 02:07:32,967
ג'ואן, זה מר קורד.
- מה שלומך, מר קורד?

1975
02:07:37,358 --> 02:07:40,316
את ילדה גדולה.
יפה בדיוק כמו אמא שלך.

1976
02:07:41,445 --> 02:07:43,060
אף אחד לא כזה יפה.

1977
02:07:44,157 --> 02:07:46,614
אמא, אמרת
התכוונו לאכול ארוחת צהריים.

1978
02:07:46,742 --> 02:07:49,358
- ג'ואן...
- אני חושב שזה רעיון מצוין.

1979
02:07:49,453 --> 02:07:51,193
אף פעם לא אכלתי בבית מלון
חדר אוכל לפני.

1980
02:07:52,206 --> 02:07:55,494
בסדר, ג'ואן, זה חדר המשאבות
עבורנו. אני אביא את המעיל שלי.

1981
02:07:55,585 --> 02:07:57,246
ג'ונאס, זה יפה...

1982
02:08:05,052 --> 02:08:06,292
אני מצטער.

1983
02:08:09,098 --> 02:08:10,713
אני מבקש סליחה, ג'ונאס.

1984
02:08:11,642 --> 02:08:13,473
נראה היה ששיחקתי
הסצנה הזאת לפני.

1985
02:08:13,561 --> 02:08:14,721
קדימה, ג'ואן.
- אמא...

1986
02:08:14,812 --> 02:08:15,847
אמרתי, קדימה.

1987
02:08:15,938 --> 02:08:18,179
מוניקה, חכי רגע.

1988
02:08:20,443 --> 02:08:22,434
יש את השם והכתובת
שרצית.

1989
02:08:24,238 --> 02:08:28,151
תעשה טובה לשנינו.
לעולם אל תתקרב אלי שוב.

1990
02:08:43,257 --> 02:08:44,463
ג'ונאס...

1991
02:08:45,593 --> 02:08:47,925
לא התכוונתי להרוס לך דברים.

1992
02:08:48,012 --> 02:08:49,297
לא עשית כלום.

1993
02:08:54,352 --> 02:08:55,888
דברים התעלמו מזמן.

1994
02:08:59,398 --> 02:09:00,638
אתה אוהב את המעיל?

1995
02:09:02,693 --> 02:09:05,526
כל כך הרבה, אני לא יודע מה להגיד.

1996
02:09:05,613 --> 02:09:07,569
אז אל תגיד כלום. רק תראה לי.

1997
02:09:38,646 --> 02:09:40,056
הו, ג'ונאס!

1998
02:09:45,194 --> 02:09:46,730
אני חסר מילים.

1999
02:09:46,862 --> 02:09:49,899
אתה לא צריך להגיד הרבה.
כן או לא יתאים.

2000
02:09:51,075 --> 02:09:53,191
אבל עשית כל כך הרבה
בשבילי כבר.

2001
02:09:53,286 --> 02:09:54,696
אתה לא חייב...

2002
02:09:54,745 --> 02:09:57,987
אני אף פעם לא עושה מה שאני צריך.
רק מה שאני רוצה.

2003
02:10:05,089 --> 02:10:06,249
הו, ג'ונאס.

2004
02:10:07,758 --> 02:10:09,294
הו, יקירי.

2005
02:10:10,761 --> 02:10:13,298
אין כמוך
בכל העולם.

2006
02:10:16,517 --> 02:10:19,884
שלי, שלי. באמת פגעת
הקופה הפעם, נכון, מותק?

2007
02:10:22,064 --> 02:10:24,396
יוצר כוכבים ותיק
מתווך נישואים, דן פירס.

2008
02:10:25,443 --> 02:10:27,604
הסוכן של פיגמליון.

2009
02:10:29,905 --> 02:10:33,443
לוקח חופן של... נגיד qirt?

2010
02:10:34,452 --> 02:10:36,113
והופך אותה לטבעת יהלום.

2011
02:10:37,038 --> 02:10:39,495
סמרטוט, עצם וקצת שיער
ופרסטו.

2012
02:10:40,583 --> 02:10:41,993
הכלה של פרנקנשטיין.

2013
02:10:43,502 --> 02:10:44,662
אתה אסיר תודה?

2014
02:10:44,754 --> 02:10:46,745
- בצורה קיצונית.
אז תראה את זה.

2015
02:10:47,256 --> 02:10:49,292
ובכן, לא עם התסריט הזה, דן.
זה לא בשבילי.

2016
02:10:49,383 --> 02:10:50,793
זה אם אתה אומר שכן.

2017
02:10:51,886 --> 02:10:54,343
מה שג'ני רוצה,
ג'ני מקבל בימים אלה.

2018
02:10:54,430 --> 02:10:56,158
בזמן שאתה שוכב על הכרית,
לוחש לו באוזן,

2019
02:10:56,182 --> 02:10:58,298
והוא יקנה את זה, וב-300,000 דולר.

2020
02:10:59,477 --> 02:11:01,217
פעם קיבלת 200 דולר.

2021
02:11:01,937 --> 02:11:03,017
האם זה לא ייתן לך בעיטה

2022
02:11:03,064 --> 02:11:07,603
לשמוע מישהו אומר לך
זה היה שווה $300,000?

2023
02:11:09,612 --> 02:11:11,318
לא יכולתי לעשות לו את זה.

2024
02:11:12,573 --> 02:11:13,779
יותר מדי עבור חבר ותיק

2025
02:11:13,824 --> 02:11:15,530
מי הראה לך
הדרך למיליונים?

2026
02:11:16,369 --> 02:11:17,700
זה יותר מדי.

2027
02:11:17,787 --> 02:11:19,152
מצפון, אופי.

2028
02:11:20,831 --> 02:11:23,243
ובכן, אני תמיד אומר,

2029
02:11:23,334 --> 02:11:25,916
אין דבר יותר צדיק
מאשר זונה מתוקנת.

2030
02:11:27,713 --> 02:11:29,795
ובכן, ילדה ג'ני,
אתה לא משאיר לי ברירה.

2031
02:11:35,221 --> 02:11:38,839
מתנה קטנה. בשבילך.

2032
02:11:40,643 --> 02:11:42,099
תיבת פנדורה.

2033
02:11:44,313 --> 02:11:47,146
קדימה, פתח את זה.
הנה, תן לי לעזור לך.

2034
02:11:54,490 --> 02:11:57,072
התפקיד הראשון בכיכובה של ג'ני דנטון.

2035
02:11:58,035 --> 02:11:59,491
מזהים את עצמכם בקבוצה?

2036
02:12:00,496 --> 02:12:02,862
אתה זה שכן
לובש את פצעון האווז.

2037
02:12:03,457 --> 02:12:08,451
ג'ני, אני אשאיר את זה בשבילך.

2038
02:12:11,632 --> 02:12:14,544
כמובן, בהיותו בחור מרחיק ראות,
יש לי עוד כמה עשרות עותקים,

2039
02:12:14,635 --> 02:12:18,173
רק למקרה שתרצי
לתת קצת לחברים שלך. או שאני כן.

2040
02:12:18,264 --> 02:12:22,007
אגב, זה יכול לעשות
מתנת חתונה נחמדה לג'ונאס.

2041
02:12:22,852 --> 02:12:25,343
הוא יכול להפעיל את זה בירח הדבש שלך
להשראה.

2042
02:12:26,230 --> 02:12:27,720
וגם מידע.

2043
02:12:29,150 --> 02:12:31,812
ג'ני, יקירתי, קרא שוב את התסריט.

2044
02:12:33,028 --> 02:12:34,609
אני חושב שתאהב את זה הפעם.

2045
02:12:35,698 --> 02:12:38,861
אתה יודע, ג'ני מותק,
ג'ונאס לא יודע מה איתך.

2046
02:12:38,909 --> 02:12:41,025
הוא איש נהדר עם תאגיד,

2047
02:12:41,745 --> 02:12:45,283
אבל כשזה מגיע לאנשים,
הוא אידיוט אמיתי.

2048
02:12:47,835 --> 02:12:52,295
כשהצ'ק מגיע,
אתה יכול לקבל את העותקים האחרים.

2049
02:12:54,884 --> 02:12:57,091
ובכן, טודל, ג'ני.

2050
02:12:57,595 --> 02:13:00,382
קדימה ולמעלה.

2051
02:13:06,937 --> 02:13:08,768
- ג'ונאס?
- כאן.

2052
02:13:08,856 --> 02:13:10,392
היי, ג'ני.
- שלום, ג'ני!

2053
02:13:10,483 --> 02:13:12,627
שלום, מותק.
כל היום ניסיתי להגיע אליך.

2054
02:13:12,651 --> 02:13:14,516
ובכן, הייתי צריך לטוס לווגאס.
הרגע נכנסתי.

2055
02:13:14,612 --> 02:13:15,852
אני חייב לדבר איתך, ג'ונאס.

2056
02:13:15,905 --> 02:13:17,924
בטח, אבל תוריד את המעיל
ולשתות קודם כל.

2057
02:13:17,948 --> 02:13:19,358
עַכשָׁיו. זה חשוב.

2058
02:13:20,201 --> 02:13:21,201
בְּסֵדֶר.

2059
02:13:22,495 --> 02:13:24,360
שתה, מיד נחזור.

2060
02:13:32,880 --> 02:13:33,915
מה קרה?

2061
02:13:36,717 --> 02:13:39,174
ג'ונאס, אני לא יכול להמשיך עם זה.

2062
02:13:42,640 --> 02:13:45,177
בסדר, אתה לא יכול להמשיך עם זה.

2063
02:13:47,102 --> 02:13:48,308
בוא נאכל ארוחת ערב.

2064
02:13:48,395 --> 02:13:49,760
האם זה אומר כל כך מעט עבורך?

2065
02:13:49,855 --> 02:13:51,255
לא, אבל אני אשלם לך את המחמאה

2066
02:13:51,315 --> 02:13:52,959
של קבלת המילה שלך
כל העניין לא בסדר

2067
02:13:52,983 --> 02:13:54,143
ותן לזה ללכת.

2068
02:13:56,237 --> 02:13:59,445
אני לא רוצה לקחת את הדרך הקלה החוצה
כי אני אוהב אותך.

2069
02:13:59,532 --> 02:14:00,532
כמובן שאתה כן.

2070
02:14:00,616 --> 02:14:01,927
והיינו רעבים
חברים מחכים שם בחוץ.

2071
02:14:01,951 --> 02:14:03,671
לא, ג'ונאס, אתה לא
יודע משהו עלי.

2072
02:14:03,702 --> 02:14:05,784
מי אני, מאיפה אני בא,
מה שעשיתי.

2073
02:14:05,871 --> 02:14:08,078
אני יודע כל מה שאני צריך.
- לא, אתה לא. לא יכולת.

2074
02:14:08,707 --> 02:14:09,992
ובכן, רבותי...

2075
02:14:11,835 --> 02:14:13,575
חלון ההימורים פתוח כעת.

2076
02:14:13,671 --> 02:14:16,504
אני אתן לך קופידון ועשר נקודות
ולהחזיר את השטן.

2077
02:14:16,590 --> 02:14:18,956
תוריד אותי תמורת 100 דולר
ולשלם לי בחתונה, הא?

2078
02:14:19,009 --> 02:14:20,215
בן, אתה על.

2079
02:14:21,011 --> 02:14:22,501
אבל לא תהיה חתונה.

2080
02:14:22,972 --> 02:14:26,009
אלה הקטנה עליה
דרך חזרה לסינדרס.

2081
02:14:26,100 --> 02:14:27,385
מה גרם לך להגיד את זה?

2082
02:14:28,269 --> 02:14:31,761
הִתנַסוּת. אֲחוּזִים. רקורד.

2083
02:14:31,855 --> 02:14:33,720
בנוסף לעובדה
שברור שהיא שם

2084
02:14:33,816 --> 02:14:35,898
עושה איזה וידוי ברגע האחרון.

2085
02:14:36,819 --> 02:14:40,152
לג'ונאס, המילה וידוי
קורא אותו דבר כמו "תירוץ",

2086
02:14:40,239 --> 02:14:41,854
ואתה יודע מה
הוא חושב על המילה הזו.

2087
02:14:44,577 --> 02:14:47,239
ג'ני דנטון.
כוכב מסך צעיר ומקסים.

2088
02:14:47,913 --> 02:14:50,029
נחשק, מקנא, מבוקש.

2089
02:14:50,708 --> 02:14:52,824
ובכן, הנה היא בתוכה
תפקיד הכוכבים הגדול ביותר.

2090
02:14:53,377 --> 02:14:57,245
בואו לכולנו יהיה אחד לדרך,
שאם נהיה חכמים, נפגע.

2091
02:14:57,339 --> 02:14:58,704
לאחר חיפזון.

2092
02:15:01,218 --> 02:15:02,424
ג'ונאס.

2093
02:15:05,055 --> 02:15:06,295
אני מצטער.

2094
02:15:14,023 --> 02:15:17,732
אני יותר מצטער. אני מתבייש.

2095
02:15:19,361 --> 02:15:21,352
היית כל כך טוב אליי,
מגיע לך יותר טוב.

2096
02:15:22,072 --> 02:15:25,610
כל מה שאני יכול לתת לך בתמורה הוא האמת,
מלוכלך ככל שיהיה.

2097
02:15:26,285 --> 02:15:29,698
אנחנו נשלם את הסחיטה של פירס,
אז אני אדאג לו בדרך שלי.

2098
02:15:29,788 --> 02:15:30,994
ומה זה יועיל?

2099
02:15:31,832 --> 02:15:34,073
פירס אחר יופיע,
ואחר כך עוד אחד.

2100
02:15:34,668 --> 02:15:37,205
אפילו אין לך מספיק כסף
לקנות את כל הפירסים של דן

2101
02:15:37,296 --> 02:15:40,083
ה לפני שעשית.

2102
02:15:40,174 --> 02:15:41,505
תדאגי לי בקשר לזה.

2103
02:15:41,592 --> 02:15:44,584
הו, ג'ונאס, אני טוב רק לדבר אחד!
אני אפילו לא יכולה להביא ילדים לעולם!

2104
02:15:44,678 --> 02:15:46,009
אתה לא חושב שאני יודע את זה?

2105
02:15:48,349 --> 02:15:49,714
איך יכולת?

2106
02:15:49,808 --> 02:15:52,800
אני יודע הכל על
כל מי שעובד בשבילי.

2107
02:15:55,064 --> 02:15:59,057
נולדת בשעה 7:02 בבוקר,
נמסר על ידי ד"ר תירס.

2108
02:15:59,818 --> 02:16:02,776
הותקפת, בהצלחה,
על ידי שלושה נערים בגן ציבורי

2109
02:16:02,863 --> 02:16:04,399
בגיל 15.

2110
02:16:04,823 --> 02:16:06,984
עבדת כסטודנטית לאחות,
אהב דברים טובים יותר,

2111
02:16:07,076 --> 02:16:08,076
הפך למקצוען בגיל 20.

2112
02:16:08,994 --> 02:16:11,110
ניו אורלינס, סן פרנסיסקו,
לאס וגאס,

2113
02:16:11,246 --> 02:16:12,611
הבית שלך בקניון מים קרים.

2114
02:16:12,706 --> 02:16:15,118
אני יכול למנות לך דולרים, תאריכים,
וכל דבר אחר שתרצה.

2115
02:16:16,377 --> 02:16:17,833
לגבי הסרט הזה,

2116
02:16:19,004 --> 02:16:20,369
ראיתי את זה פעמיים.

2117
02:16:21,006 --> 02:16:23,213
הייתה לך תאורה טובה
ובמאי גרוע.

2118
02:16:26,011 --> 02:16:29,003
- ידעת.
- כמובן שעשיתי.

2119
02:16:30,516 --> 02:16:33,474
לא היית טוב,
בגלל זה רציתי אותך.

2120
02:16:34,144 --> 02:16:36,760
היית יפה ולא טוב,
שעשה את זה טוב יותר.

2121
02:16:36,855 --> 02:16:38,500
וכשגיליתי אותך
לא יכולתי להביא ילדים,

2122
02:16:38,524 --> 02:16:39,751
- היית מושלם.
- ג'ונאס, אל תעשה!

2123
02:16:39,775 --> 02:16:41,140
אל תגיד יותר!

2124
02:16:41,819 --> 02:16:44,606
אחד מאיתנו משוגע,
אבל אני לא בטוח איזה מהם זה.

2125
02:16:44,697 --> 02:16:46,153
לעולם אל תגיד לי את זה!

2126
02:16:46,240 --> 02:16:47,446
ג'ונאס!

2127
02:16:47,533 --> 02:16:50,053
למה אתה חושב שהכנסתי אותך לסרט,
הוציא שני מיליון דולר על פרסום,

2128
02:16:50,077 --> 02:16:51,930
דחסו את הפנים והדמות שלך
בראש של כולם

2129
02:16:51,954 --> 02:16:53,660
עד שהם לעולם לא יכלו לשכוח את זה? מַדוּעַ?

2130
02:16:54,039 --> 02:16:55,904
כי רציתי לעשות אותך
חשוב מספיק

2131
02:16:55,999 --> 02:16:58,832
להתחתן עם ג'ונאס קורד, וכשתעשה...

2132
02:16:58,919 --> 02:17:00,159
ואתה תעשה,

2133
02:17:01,338 --> 02:17:03,169
אף אחד לא יעז
להרים את קולו עליך,

2134
02:17:03,298 --> 02:17:04,788
או שאני אדרוך עליו כמו נמלה.

2135
02:17:06,301 --> 02:17:07,882
זו המכירה הכי טובה שעשית אי פעם.

2136
02:17:07,970 --> 02:17:10,757
וכל מה שאני מבקש זה היופי שלך
והמין שלך.

2137
02:17:10,848 --> 02:17:13,840
אני לא רוצה אהבה, או ילדים,
או עוגיות ביתיות.

2138
02:17:13,934 --> 02:17:16,266
אני רק רוצה אישה
מי שם כשאני צריך אותה.

2139
02:17:16,854 --> 02:17:19,766
בתמורה, תחיה כמו מלכה.
עכשיו תרים את הטבעת.

2140
02:17:33,746 --> 02:17:37,910
עכשיו, בוא נלך לארוחת ערב,
לעשות את ההכרזה המשמחת.

2141
02:18:05,736 --> 02:18:07,317
כולנו שמענו מה קרה שם.

2142
02:18:10,365 --> 02:18:12,822
באז ומוריסי
לא יכול להקשיב יותר.

2143
02:18:14,995 --> 02:18:17,077
אתה חושב ששנינו
יכול לאכול ארוחת ערב לחמישה?

2144
02:18:17,998 --> 02:18:19,738
שמרתי עליך,

2145
02:18:20,667 --> 02:18:24,910
רכב איתך, לימד אותך,
האמין בך מאז שהיית ילד.

2146
02:18:26,548 --> 02:18:28,038
אני יודע. אבל...

2147
02:18:29,259 --> 02:18:33,127
עשית כמה דברים מוזרים.
דברים מטופשים.

2148
02:18:34,348 --> 02:18:35,463
ודברים מבריקים.

2149
02:18:36,683 --> 02:18:38,139
ניסיתי להבין אותם.

2150
02:18:42,898 --> 02:18:44,729
כן, ו?

2151
02:18:44,817 --> 02:18:47,854
צפיתי ברשלנות שלך
והאכזריות שלך.

2152
02:18:48,779 --> 02:18:52,738
עמדתי מהצד בזמן שאתה גדלתי
בכוח וקטן באנושיות.

2153
02:18:53,283 --> 02:18:55,990
ראיתי אותך עושה גברים
להקיא מפחד

2154
02:18:57,162 --> 02:18:59,778
ואישה בוכה בסבל ובבושה.

2155
02:19:01,583 --> 02:19:04,290
דיאלוג מאחד
מהסרטים הישנים שלך, נבאדה.

2156
02:19:04,419 --> 02:19:05,750
אבל אף פעם לא עד הרגע הזה,

2157
02:19:06,839 --> 02:19:09,581
האם שפטתי את כל המידה
על האכזריות והטירוף שלך.

2158
02:19:11,176 --> 02:19:14,543
לומר את זה בבוטות, ג'ונאס,
אני חושב שאתה משוגע.

2159
02:19:20,894 --> 02:19:24,762
אני שמח שעשית את זה, ילד.
עכשיו אני לא צריך תירוץ.

2160
02:19:25,607 --> 02:19:27,939
קדימה, קום, ציפור הכלא, רוצח.

2161
02:19:28,026 --> 02:19:30,813
קום והראה לי איך להיות נורמלי.
לָקוּם.

2162
02:22:08,103 --> 02:22:11,721
אני ממליץ לך למכור את כל מה שבבעלותך,

2163
02:22:12,899 --> 02:22:14,639
להיעלם לתוך האפסים.

2164
02:22:16,903 --> 02:22:19,235
המזל שלך פשוט אזל בעיר הזאת.

2165
02:22:20,073 --> 02:22:23,486
בהוראת ג'ונאס קורד, ג'וניור.

2166
02:22:25,245 --> 02:22:27,657
מתוך חוק ההיצע והביקוש.

2167
02:22:29,666 --> 02:22:32,203
אין עוד צורך בדברים כמוך.

2168
02:22:36,506 --> 02:22:39,669
ובכן, קדימה, כוכב בוקרים, צא החוצה.

2169
02:22:42,179 --> 02:22:45,171
רק אל תנסה לפעול בדרך שלך
לצאת מהדלת, לעולם לא תצליח.

2170
02:22:47,601 --> 02:22:51,219
אם זה לא היה בשבילי,
אתה תחזור למקום שאתה שייך.

2171
02:22:51,313 --> 02:22:52,598
הוצאת זבל הגה.

2172
02:22:52,689 --> 02:22:54,520
אתה לא יודע מתי להפסיק, נכון?

2173
02:22:59,196 --> 02:23:00,436
אם לא אכפת לך,

2174
02:23:00,530 --> 02:23:03,112
אני בדרך כלל לא שותה בידיים שכורות
או חצאי גזעים בורים.

2175
02:23:04,284 --> 02:23:08,653
אתה לא שותה עם אף אחד
כי אף אחד לא יכול לסבול אותך.

2176
02:23:09,956 --> 02:23:13,699
רק צליל השם שלך
עושה אנשים חולים.

2177
02:23:13,794 --> 02:23:16,331
רק החלשים והקנאים.

2178
02:23:16,421 --> 02:23:19,834
לקחתי מפעל לסוס אחד,
מנוהל על ידי אלכוהוליסט לא מתאים

2179
02:23:19,925 --> 02:23:22,632
ומובנה למשהו
שאף אחד לא ישכח לעולם.

2180
02:23:22,719 --> 02:23:24,880
רק בגלל שהוא נתן לך את האמצעים.

2181
02:23:26,181 --> 02:23:27,887
הוא לא נתן לי כלום.

2182
02:23:28,558 --> 02:23:32,050
אם הוא היה יכול, הוא היה נועל אותי
בחדר, כמוהו...

2183
02:23:34,147 --> 02:23:35,182
כמו שהוא עשה את אחיך?

2184
02:23:42,114 --> 02:23:43,354
אין לי אח.

2185
02:23:44,783 --> 02:23:46,193
אחיך התאום.

2186
02:23:48,078 --> 02:23:49,238
אף פעם לא היה אחד כזה.

2187
02:23:50,038 --> 02:23:51,369
צא, נבאדה.

2188
02:23:52,290 --> 02:23:55,202
"ג'וזף כבל מת
לפני שהוא באמת חי."

2189
02:23:55,293 --> 02:23:57,579
מזהים את זה? זה מהמצבה שלו.

2190
02:23:57,712 --> 02:23:58,872
אמרתי לצאת.

2191
02:23:58,964 --> 02:24:01,956
נולד איתך,
מת בלעדיך בגיל תשע.

2192
02:24:02,050 --> 02:24:03,335
מטורף ללא מרפא.

2193
02:24:08,974 --> 02:24:10,930
מטורף ללא מרפא.

2194
02:24:12,602 --> 02:24:15,969
הוא מת לפני כן
אי פעם אוכל לדבר איתו.

2195
02:24:17,524 --> 02:24:21,608
וביום שהוא מת,
אבא שלי לקח את זה.

2196
02:24:23,071 --> 02:24:24,607
וגם נגדי.

2197
02:24:25,532 --> 02:24:27,739
הוא הביט בי כאילו הייתי מצורע.

2198
02:24:28,618 --> 02:24:32,577
מתבונן, מחכה לתפוח השני
באותה חבית

2199
02:24:32,622 --> 02:24:34,032
להרוס עליו.

2200
02:24:35,083 --> 02:24:38,450
אז אחיך מת בטירוף
ואביך פנה נגדך,

2201
02:24:38,545 --> 02:24:41,878
והחלטת להוציא אותו
על כל השאר סביבך.

2202
02:24:42,716 --> 02:24:44,126
זה התירוץ שלך?

2203
02:24:45,385 --> 02:24:48,843
- זה ההסבר שלי.
- זה לא מספיק טוב.

2204
02:24:49,347 --> 02:24:51,133
למה הוצאת את זה על רינה?

2205
02:24:53,018 --> 02:24:55,725
- נתתי לה כמה שיותר טוב.
-וג'ני?

2206
02:24:55,812 --> 02:24:57,302
הפכתי אותה לכוכבת.

2207
02:24:57,397 --> 02:24:58,637
ומוניקה?

2208
02:24:59,649 --> 02:25:01,059
היא רצתה להיות אמא.

2209
02:25:01,151 --> 02:25:02,516
האם זה היה שגוי?

2210
02:25:03,236 --> 02:25:04,851
אני כאבא, זה היה.

2211
02:25:05,864 --> 02:25:07,946
אין לי את הזכות
להיות אבא של מישהו.

2212
02:25:09,367 --> 02:25:11,528
כי אולי יש לך
חלק מאחיך שבך.

2213
02:25:12,037 --> 02:25:13,322
אני לא יודע,

2214
02:25:14,623 --> 02:25:16,989
לשים איתו חייתי
הפחד מזה כל חיי.

2215
02:25:17,834 --> 02:25:19,665
מירוץ נגד הזמן,

2216
02:25:20,295 --> 02:25:22,251
חושב בכל רגע
בכל יום זה יכול לקרות.

2217
02:25:23,673 --> 02:25:25,163
תירגע, זוטר.

2218
02:25:26,760 --> 02:25:29,217
אתה לא כועס בכלל, אתה אף פעם לא תהיה כועס.

2219
02:25:30,972 --> 02:25:34,009
אתה מבין, אתה לא כמו אחיך.
אתה בדיוק כמו אבא שלך.

2220
02:25:35,936 --> 02:25:38,052
אף פעם לא הייתי, אף פעם לא יכולתי להיות כמוהו.

2221
02:25:38,146 --> 02:25:39,932
אתה אפילו נשמע כמוהו.
- שתוק!

2222
02:25:40,023 --> 02:25:42,126
- מתלהם כדי להפוך את עצמך חשוב.
- אל תגיד את זה.

2223
02:25:42,150 --> 02:25:44,170
מתנודד מסביב אדומי פנים
עם משקה ביד.

2224
02:25:44,194 --> 02:25:46,310
- אמרתי שתוק!
- בסדר, תראה אותו!

2225
02:25:53,703 --> 02:25:54,818
צריך עוד הוכחות?

2226
02:26:03,046 --> 02:26:04,206
נבאדה.

2227
02:26:06,549 --> 02:26:07,664
מה אני יכול לעשות?

2228
02:26:09,344 --> 02:26:11,505
ג'וניור, אין לי מושג קלוש.

2229
02:26:53,013 --> 02:26:55,299
בואו נשנה את הצבע הזה
ולהפוך אותו לתואם יותר.

2230
02:26:55,390 --> 02:26:58,757
להחליף צבע, זה בסדר,
אבל הצבעים חייבים ללכת בחלל הזה...

2231
02:27:00,395 --> 02:27:01,555
שלום, מוניקה.

2232
02:27:05,233 --> 02:27:08,725
ג'ונאס, אני עסוק.
אני חייב לדבר איתך. עַכשָׁיו.

2233
02:27:09,195 --> 02:27:10,856
אין על מה לדבר.

2234
02:27:11,781 --> 02:27:13,362
פשוט לך מפה.

2235
02:27:14,659 --> 02:27:18,618
ובכן, אני לא רוצה ליצור סצנה
אבל אם אצטרך, אעשה זאת.

2236
02:27:26,254 --> 02:27:28,024
ג'ונאס, אמרתי לך
רציתי אותך מחיי.

2237
02:27:28,048 --> 02:27:30,664
- לא רציתי לראות אותך שוב.
-מוניקה,

2238
02:27:30,759 --> 02:27:32,295
אני רוצה רק שתי דקות מזמנך.

2239
02:27:32,385 --> 02:27:33,875
אתה מוכן בבקשה
לשמור על הקול?

2240
02:27:33,970 --> 02:27:35,210
אתה רוצה שאאבד את העבודה שלי?

2241
02:27:35,305 --> 02:27:36,795
אם אצטרך, אקנה את המקום הזה.

2242
02:27:38,558 --> 02:27:42,096
עכשיו זה נוהל חוט טיפוסי.
משהו מפריע לך, פשוט קנה אותו.

2243
02:27:42,187 --> 02:27:44,473
אני לא קונה יותר,
מוניקה, אני מוכר.

2244
02:27:44,564 --> 02:27:45,679
מכרתי את אולפן הקולנוע,

2245
02:27:45,774 --> 02:27:47,626
בשווי של 40 מיליון דולר
של תעשיות מגוונות,

2246
02:27:47,650 --> 02:27:48,794
ומחר בבוקר
אני נפגש עם...

2247
02:27:48,818 --> 02:27:50,399
מה זה אמור להביע?

2248
02:27:52,906 --> 02:27:54,942
קודם כל אני צריך להגיד לך משהו.

2249
02:27:56,910 --> 02:27:58,150
חייתי עם סוד.

2250
02:27:58,244 --> 02:27:59,780
אין סודות עליך, ג'ונאס.

2251
02:27:59,829 --> 02:28:01,319
זה משהו שאף אחד לא יודע.

2252
02:28:01,414 --> 02:28:06,033
לפני הרבה זמן, אמר לי ג'דידיה
הכל על אביך ואחיך

2253
02:28:06,961 --> 02:28:08,701
ומה זה עשה לך.

2254
02:28:10,840 --> 02:28:14,503
למה אתה חושב שנתתי לך לעשות
את הדברים שעשית לי?

2255
02:28:15,512 --> 02:28:18,379
למה לא התחתנתי מחדש וחיכיתי,

2256
02:28:19,099 --> 02:28:21,431
בתקווה שתגלה
לא היה שום דבר רע איתך

2257
02:28:21,518 --> 02:28:23,429
ושום דבר לא בסדר עם הבת שלך?

2258
02:28:24,771 --> 02:28:27,808
אתה יודע, יום אחד, אתה צריך
להעיף מבט בתעודת הדו"ח שלה.

2259
02:28:33,446 --> 02:28:35,437
אני לא מבטיחה כלום, מוניקה.

2260
02:28:36,491 --> 02:28:38,857
אני מבקש הזדמנות,

2261
02:28:38,952 --> 02:28:41,739
בשבילך, בשביל הבת שלי,
אבל בעיקר בשבילי.

2262
02:28:45,375 --> 02:28:48,287
ולבלות את שארית חיי
נכנסים לסוויטות במלון,

2263
02:28:48,378 --> 02:28:51,211
למצוא בחורות עירומות
הכל עטוף במעילי פרווה?

2264
02:28:51,297 --> 02:28:54,881
ובכן, לא תודה לך, ג'ונאס.
- ביטלתי את כל הסוויטות במלון שלי.

2265
02:29:02,058 --> 02:29:03,468
קניתי בית.

2266
02:29:06,896 --> 02:29:08,227
בשבילך.

2267
02:29:16,614 --> 02:29:20,527
אני אוהב אותך ואני צריך אותך.

2268
02:29:29,419 --> 02:29:31,125
אתה צריך אותי.

2269
02:29:33,047 --> 02:29:34,912
אתה צריך אותי.