1
00:00:01,760 --> 00:00:03,600
ALMA: De kalder det
"korrektion"--

2
00:00:03,680 --> 00:00:06,360
når de tager
noget de ikke kan lide
og de ændrer det.

3
00:00:06,440 --> 00:00:08,480
WHO?

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,200
CHARLIE:
Efterretningssamfundet
har såret mange mennesker

5
00:00:10,280 --> 00:00:11,560
gennem korrektion, Shaun.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,120
Men ikke dig.

7
00:00:13,200 --> 00:00:15,160
Så hvem gjorde det så?

8
00:00:15,240 --> 00:00:17,440
P
H
ILIPPS: Det er Hannah Roberts,
advokat, der repræsenterede...

9
00:00:17,520 --> 00:00:18,840
Faisal Dahmani.

10
00:00:18,920 --> 00:00:20,680
ALMA: Det sker, Faisal.

11
00:00:20,760 --> 00:00:23,000
Så hvem er det?
En frivillig?

12
00:00:23,080 --> 00:00:26,040
HANNAH:
En soldat, der myrdede
på slagmarken.

13
00:00:26,120 --> 00:00:27,280
Det passer til en fortælling.

14
00:00:27,360 --> 00:00:28,720
Jeg var ude, Charlie.

15
00:00:28,800 --> 00:00:30,480
Jeg var ved at se mit barn.

16
00:00:30,560 --> 00:00:32,880
Og på grund af dig,
min eks tror jeg er en morder.

17
00:00:32,960 --> 00:00:35,000
Eli. Det sikkerhedstjek?

18
00:00:35,080 --> 00:00:36,320
Alle kom rene tilbage.

19
00:00:36,400 --> 00:00:38,040
Selv dig?

20
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
HANNAH: Jeg forstår stadig ikke
hvorfor han hjælper os.

21
00:00:40,400 --> 00:00:42,160
Jeg kan ikke se
whistlebloweren i ham.

22
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Hør, du lavede...
du laver en fejl.

23
00:00:44,560 --> 00:00:45,560
Lad mig tale med Frank.

24
00:00:45,640 --> 00:00:47,720
FRANK: Eli siger hej.

25
00:00:47,800 --> 00:00:49,480
Han gav dig helt sikkert op
i et hjerteslag.

26
00:00:49,560 --> 00:00:51,520
[gisper]

27
00:00:51,600 --> 00:00:54,000
FRANK:
Vi er færdige med at prøve at lave
denne historie forsvinder.

28
00:00:54,080 --> 00:00:55,880
Det er på tide at gøre det sandt.

29
00:00:57,040 --> 00:00:58,920
Et kvindeliv.

30
00:00:59,000 --> 00:01:01,480
-Jeg fortalte dig, fordi jeg stoler på dig.
-Rør mig ikke.

31
00:01:01,560 --> 00:01:03,880
Du skal være forsigtig,
Rachel. Hvad vil du gøre?

32
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
RACHEL: Lad være med at løbe.

33
00:01:06,160 --> 00:01:08,320
Jeg kunne ikke
arrestere dig, hvis jeg ville.
De har taget mig af sagen.

34
00:01:08,400 --> 00:01:10,480
Jeg er så træt
af troende mennesker.

35
00:01:10,560 --> 00:01:11,800
RACHEL: Du er uskyldig.

36
00:01:12,920 --> 00:01:14,160
Jeg kan bevise det.

37
00:01:20,680 --> 00:01:23,680
F
i
finde ud af hvilken skole han har
datter går til.

38
00:01:26,120 --> 00:01:28,360
[mand pusende]

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,920
[helikopter suser]

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
-[pistolskud springer]
-[gisper]

41
00:01:46,880 --> 00:01:48,600
[gisper]

42
00:01:54,360 --> 00:01:55,480
[suk]

43
00:02:39,920 --> 00:02:42,520
Vil du have mig
at ringe i forvejen, frue?
Sørg for, at de er vågne?

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,160
Ingen.

45
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Jeg vækker dem.

46
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
Hvornår er den lille bastard
vil blive fanget?

47
00:02:52,600 --> 00:02:55,040
-ALMA: Vi prøver.
-CHARLIE: Det tager ikke
meget længere.

48
00:02:55,120 --> 00:02:56,920
Hele landets
leder efter ham.

49
00:02:57,000 --> 00:02:59,160
Og en gang husker han det
hvordan det føles indeni
en varetægtsfængsling...

50
00:02:59,240 --> 00:03:00,840
ALMA: Han vil henvende sig til os.

51
00:03:00,920 --> 00:03:03,480
Det skal han. Vi er de eneste
med de rigtige optagelser.

52
00:03:03,560 --> 00:03:06,160
CHARLIE: Vi er de eneste
hvem kan frikende ham.

53
00:03:06,240 --> 00:03:08,400
Planen kommer til at virke, Faisal.

54
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Det fortalte Hannah mig.

55
00:03:11,480 --> 00:03:12,680
[linje bip]

56
00:03:18,720 --> 00:03:19,680
[suk]

57
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
KVINDE: Det er ikke for mig,
Rachel, det er til dig.

58
00:03:23,760 --> 00:03:25,520
Jeg så, hvor ulykkelig du var
i går aftes.

59
00:03:25,600 --> 00:03:26,880
Det er jobbet.

60
00:03:27,800 --> 00:03:29,920
Men du skal tale.

61
00:03:30,000 --> 00:03:32,960
O
s
da op. Jeg er din søster. Jeg er
vil aldrig dømme dig.

62
00:03:33,040 --> 00:03:34,680
Okay, Abi.

63
00:03:34,760 --> 00:03:38,800
W
h
da denne sag er forbi, gør vi det
tale. Jeg lover.

64
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
[suk]

65
00:03:41,960 --> 00:03:43,520
SHAUN: Hvor er den store mand?

66
00:03:43,600 --> 00:03:45,080
DS Flynn er stadig på
undersøgelsen officielt,

67
00:03:45,160 --> 00:03:47,760
så han skal stadig møde op
til arbejde.

68
00:03:48,680 --> 00:03:50,680
Så hvad er planen?

69
00:03:50,760 --> 00:03:54,000
Nå, først skal jeg
tag dette til kontoret
af politiets adfærd

70
00:03:54,080 --> 00:03:56,240
og få dig udelukket
som mistænkt.

71
00:03:57,880 --> 00:03:59,840
Jeg har brug for, at du bliver her
indtil jeg kommer tilbage.

72
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
- Hvad med din familie?
-Åh, det er bare min halvsøster.

73
00:04:02,280 --> 00:04:03,560
Hun vil ikke genere dig.

74
00:04:06,160 --> 00:04:07,200
Du har et dejligt hjem.

75
00:04:08,280 --> 00:04:09,360
Åh, jeg bor ikke her.

76
00:04:09,440 --> 00:04:11,240
Ja, men jeg mener...

77
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
- stadig dit hjem, innit?
- Ikke rigtig.

78
00:04:13,880 --> 00:04:15,920
Det er min stedmors hus.

79
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Vi flyttede hertil
da min mor gik bort.

80
00:04:18,440 --> 00:04:20,520
Hvad, din gamle mand
afdækning af sine indsatser eller noget?

81
00:04:24,280 --> 00:04:26,520
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

82
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
Undskyld.

83
00:04:27,880 --> 00:04:29,240
[griner]

84
00:04:29,320 --> 00:04:33,080
Det er, øh...
lidt sandt, faktisk.

85
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
[Rachel klukker]

86
00:04:36,800 --> 00:04:39,200
Det er kun dig
og din bedstefar, er det?

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,520
Og min datter.
Og, øh, og hendes mor.

88
00:04:42,600 --> 00:04:45,640
De må bede om dette
også at være forbi.

89
00:04:45,720 --> 00:04:47,200
På den ene eller anden måde.

90
00:04:48,840 --> 00:04:50,560
T
he shit jeg har sat dem igennem.

91
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Intet af det din skyld.

92
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Jeg ved det ikke.

93
00:05:00,960 --> 00:05:03,080
PATRICK: Da jeg nærmede mig
til spillestedet,

94
00:05:03,160 --> 00:05:05,880
Jeg så den mistænkte
flygte fra en nødudgang.

95
00:05:05,960 --> 00:05:08,120
- Desværre, backup...
-[døren åbnes]

96
00:05:08,200 --> 00:05:10,000
...det lykkedes ikke at finde den mistænkte.

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
GARLAND: Det havde de
svært ved at finde dig,
som jeg forstår det.

98
00:05:14,280 --> 00:05:16,280
Som mange af jer ved,

99
00:05:16,360 --> 00:05:18,200
Kriminalinspektør Carey
kører ikke længere
undersøgelsen.

100
00:05:18,280 --> 00:05:20,160
Mens jeg beholder
operationelt tilsyn,

101
00:05:20,240 --> 00:05:22,640
meld venligst omgående
bekymringer til DS Latif,

102
00:05:22,720 --> 00:05:25,320
hvem der har været på sagen
siden starten.

103
00:05:28,880 --> 00:05:29,960
Så hvor var du?

104
00:05:30,040 --> 00:05:33,240
Tillykke.
Hun kan lide dig.

105
00:05:35,200 --> 00:05:36,240
[håner]

106
00:05:38,440 --> 00:05:41,040
Tænkte du overhovedet
om at løbe den forbi mig
før du fyrede hende?

107
00:05:41,120 --> 00:05:43,240
Jeg kørte den forbi DCI Boyd.
Du er ikke hendes chef længere.

108
00:05:43,320 --> 00:05:45,960
Du har lige lavet ting
en hel del værre
for os alle.

109
00:05:46,040 --> 00:05:48,920
Rachel Carey er ikke den slags
at skynde sig væk og gemme sig.

110
00:05:50,320 --> 00:05:53,000
Hvad er hun præcis for dig?

111
00:05:53,080 --> 00:05:55,520
Hun var dit trøffelsvin.

112
00:05:56,720 --> 00:05:59,040
På Sycamore, ikke?

113
00:05:59,120 --> 00:06:01,600
Hun har meget mere at byde på
end det.

114
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Åh, Danny.

115
00:06:05,960 --> 00:06:08,640
tror jeg virkelig
du burde kalde mig "sir"
mens du er her.

116
00:06:08,720 --> 00:06:11,240
-Jeg er ikke sikker på, jeg selv ser det.
- Eller Guv.

117
00:06:11,320 --> 00:06:13,440
Hun er ret grøn,
tror du ikke?

118
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Det er tidligt, jeg ved det.

119
00:06:15,920 --> 00:06:19,720
Men jeg kan ikke tænke
på en bedre måde

120
00:06:19,800 --> 00:06:22,240
t
o
gøre dette problem til en
mulighed.

121
00:06:23,280 --> 00:06:24,760
Tidlig? For hvad?

122
00:06:25,840 --> 00:06:27,120
Hendes rekruttering.

123
00:06:28,640 --> 00:06:29,640
[dør åbner, lukker]

124
00:07:23,320 --> 00:07:25,520
J
ESSICA: Du ser træt ud, Frank.

125
00:07:25,600 --> 00:07:28,240
Jeg håber
du får støtten
du har brug for fra ambassaden.

126
00:07:28,320 --> 00:07:30,480
FRANK: Spar mig for virksomheden
plejepakke, Jessica.

127
00:07:30,560 --> 00:07:31,880
Det her er kun mig og dig.

128
00:07:31,960 --> 00:07:33,560
Soldatens fiasko?

129
00:07:33,640 --> 00:07:36,120
- "Fiasko"?
- Hvad vil du kalde det?

130
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Over. Næsten.

131
00:07:38,280 --> 00:07:39,920
Det er på CNN.

132
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Hvem er det, der orkestrerer dette
får, hvad de vil have.

133
00:07:42,080 --> 00:07:43,640
Hvad de ønsker

134
00:07:43,720 --> 00:07:46,200
er at have dette program
afsløret i en domstol.

135
00:07:46,280 --> 00:07:47,800
Og det kommer ikke til at ske.

136
00:07:47,880 --> 00:07:50,960
Planerne er i gang
at bringe denne dårskab til ophør.

137
00:07:51,040 --> 00:07:53,280
Jeg ved, de sendte dig
at holde øje med mig, Jessica.

138
00:07:53,360 --> 00:07:57,360
Men virkelig,
bare tag et show, ved du det?

139
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Nyd byen.

140
00:07:59,520 --> 00:08:02,600
Og under alle omstændigheder,
tage al æren for det
når du kommer tilbage til DC.

141
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
Hvem er muldvarpen, Frank?

142
00:08:05,320 --> 00:08:08,280
Med korrektion så godt,
nogen inde i programmet
skal inddrages.

143
00:08:08,360 --> 00:08:09,760
Du ved det, jeg ved det.

144
00:08:09,840 --> 00:08:11,760
Du vil have
en efterretningsbriefing?

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,000
H
a
ve Langley tidsplan en
autoriseret besøg.

146
00:08:14,080 --> 00:08:16,160
Jeg har ikke brug for et gummistempel
fra Langley.

147
00:08:16,240 --> 00:08:18,480
jeg
tage mine ordrer fra ODNI.

148
00:08:18,560 --> 00:08:20,200
Og ved du hvad de sagde?

149
00:08:20,280 --> 00:08:23,440
"Gå skift
Franks lorte ble."
Det er ordret.

150
00:08:24,480 --> 00:08:26,600
Kontoret er bekymret
ved din adfærd.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,600
Stedfortræderen
afventer min dom,

152
00:08:28,680 --> 00:08:31,280
og du vil overholde
med denne anmeldelse.

153
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
[fodtrin nærmer sig]

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,200
Eli Jacobi.

155
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
FRANK: Har været med i programmet
syv år, to af dem her.

156
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
Forræderisk lort.

157
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
Men han overholder nu?

158
00:08:48,160 --> 00:08:51,480
Nå, han fortalte os det
hvor vi kan finde
Hannah Roberts, det er det.

159
00:08:51,560 --> 00:08:54,520
Med hensyn til hvem hun var
arbejder med, hvor de
få deres finansiering,

160
00:08:54,600 --> 00:08:56,040
stort, fedt nul.

161
00:08:57,360 --> 00:09:00,480
Hvis der nogensinde har været en sag
til genindførelse
vandboarding...

162
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
har du overvejet
der kan være andre aktører her

163
00:09:05,320 --> 00:09:06,520
i enheden?

164
00:09:11,680 --> 00:09:13,720
[suk]

165
00:09:13,800 --> 00:09:17,320
Jeg vil gerne tale med alle
af dine tekniske operatører
individuelt.

166
00:09:17,400 --> 00:09:18,760
Starter med ham.

167
00:09:19,840 --> 00:09:21,480
Men først ting først.

168
00:09:22,600 --> 00:09:24,200
Vi skal finde denne soldat.

169
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Jeg har en fornemmelse

170
00:09:28,560 --> 00:09:31,440
han vil
komme kravlende ud
af træværket meget snart.

171
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
[radio spiller]

172
00:10:02,440 --> 00:10:03,960
ABIGAIL: Hej.

173
00:10:04,040 --> 00:10:05,680
Hej.

174
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
Undskyld. Mærkelig.

175
00:10:08,000 --> 00:10:10,360
Du er lidt... berømt.

176
00:10:11,400 --> 00:10:12,680
Men Rachel sagde, at det hele er BS,

177
00:10:12,760 --> 00:10:14,680
hvad de siger
om dig, så...

178
00:10:17,120 --> 00:10:19,480
Jeg har lavet avocado toast.
Vil du have nogle?

179
00:10:19,560 --> 00:10:22,080
- Øh, nej, jeg er okay. Tak.
- Sulter du ikke?

180
00:10:23,400 --> 00:10:24,440
[suk]

181
00:10:25,600 --> 00:10:27,120
Bacon og æg?

182
00:10:27,200 --> 00:10:29,240
♪ Men jeg kan ikke
blive distraheret... ♪

183
00:10:29,320 --> 00:10:32,440
Ja. Tak.

184
00:10:36,040 --> 00:10:40,360
♪ Jeg er bare en lille dårlig drøm
der vågnede ♪

185
00:10:40,440 --> 00:10:44,320
♪ Som en lille blå dreng
Jeg kan ikke blive voksen ♪

186
00:10:44,400 --> 00:10:48,120
♪ Jeg bliver bare ved med at presse på
indtil du siger stop ♪

187
00:10:48,200 --> 00:10:52,320
♪ Jeg kan ikke lade være
hvis du laver mig
gør det her... ♪

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,040
TV REPORTER:
Det viser CCTV-dækningen

189
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
præcis, da han var seks-årig
Jaycee blev ført væk fra
skole,

190
00:10:59,880 --> 00:11:02,600
og af hvem--
pigens far,

191
00:11:02,680 --> 00:11:04,560
den eftersøgte tidligere soldat,
Shaun Emery,

192
00:11:04,640 --> 00:11:06,280
hvem er den hovedmistænkte

193
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
i bortførelsen og drabet
af Hannah Roberts.

194
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
Politiet anker
for eventuelle vidner

195
00:11:10,640 --> 00:11:12,680
der kan have set pigen
bliver ført væk

196
00:11:12,760 --> 00:11:16,040
at behage
kontakte myndighederne
med enhver information.

197
00:11:16,120 --> 00:11:17,320
-[bacon sydende]
-[døren lukker]

198
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
[temamusik afspilles]

199
00:12:11,680 --> 00:12:12,800
[mobiltelefon brummer]

200
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
Abigail?

201
00:12:18,160 --> 00:12:20,200
-Hvad mener du, han er væk?
- Lige væk.

202
00:12:20,280 --> 00:12:22,200
Et øjeblik lavede jeg ham
morgenmad og...

203
00:12:22,280 --> 00:12:25,480
-Nå, sagde han noget?
-Nej, men så så jeg nyheden.

204
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
- Så hvad?
- Har du ikke set det?

205
00:12:29,840 --> 00:12:30,880
Du bedre.

206
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
[utydelig snak]

207
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
KAREN: Hvordan kom han ind?

208
00:12:54,520 --> 00:12:55,880
Jeg troede, det var meningen
et sikkert sted?

209
00:12:55,960 --> 00:12:57,440
Hvem bumede ham ind?
Hvem lod ham tage hende?

210
00:12:57,520 --> 00:12:58,920
Vi er i gang
at stille de spørgsmål.

211
00:12:59,000 --> 00:13:00,720
For nu er vores prioritet
er Jaycees sikre tilbagevenden.

212
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
Ja. Nej lort! Virkelig?

213
00:13:02,520 --> 00:13:04,080
Kan du tænke på hvor som helst
Shaun har måske taget hende?

214
00:13:04,160 --> 00:13:05,440
-Jeg har fortalt dig ti gange...
- MAN: Undskyld mig, sir.

215
00:13:05,520 --> 00:13:06,840
-
Jeg ved det ikke.
-
Jeg går ind.

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,760
Jeg kan ikke tro det.
Det er som et mareridt.

217
00:13:08,840 --> 00:13:11,200
er noget
galt med din telefon?
Sytten ubesvarede opkald.

218
00:13:11,280 --> 00:13:12,560
Du ved, jeg arbejdede
hele natten.

219
00:13:12,640 --> 00:13:14,680
H
e
har taget hende, og jeg havde brug for dig.

220
00:13:14,760 --> 00:13:15,960
LÆRER:
Hvorfor sætter I jer ikke begge ned?
Vi bringer dig en kop te.

221
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Hvis en person mere
tilbyder mig te,

222
00:13:17,560 --> 00:13:19,240
Jeg sværger ved Gud,
Jeg vil drukne dem i det.

223
00:13:19,320 --> 00:13:20,440
NADIA: Karen?

224
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
-DS Latif.
- Ja, jeg kan huske.

225
00:13:22,360 --> 00:13:24,640
Jeg løber nu
undersøgelsen
til Shaun Emery.

226
00:13:24,720 --> 00:13:27,800
Er du? Nå, det gør du
et fandens godt arbejde
at finde ham!

227
00:13:31,720 --> 00:13:33,560
Du vil tjekke
under gulvtæppet, gør du ikke?

228
00:13:33,640 --> 00:13:36,440
For man ved aldrig,
han spiller måske
gemmeleg.

229
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
PATRICK: Mr. Emery?

230
00:13:39,640 --> 00:13:41,960
Hvad lod du ham gå for
hvis han bløder så farligt?

231
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
Bær over med mig, Eddie.
Vi gør bare vores arbejde.

232
00:13:43,800 --> 00:13:46,880
Jeg er håbefuld
det hele vil blive løst
meget snart.

233
00:13:48,440 --> 00:13:50,960
Han er uskyldig,
og du ved det, ikke?

234
00:13:53,240 --> 00:13:54,280
[mobiltelefon ringer]

235
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
Rachel.

236
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
Patrick fortæller mig
du har ansvaret nu.

237
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
Garland har ansvaret,
åbenbart.

238
00:14:01,400 --> 00:14:04,080
Hør, jeg kan ikke tale nu.

239
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
Nogle øjenvidner?

240
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
-
[Nadia sukker]
-
Troede ikke.

241
00:14:08,760 --> 00:14:11,800
D
i
d tjekker du CCTV'et
omkring skolen?

242
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Jeg gør bare, som jeg får besked på.

243
00:14:14,400 --> 00:14:17,560
Det er første gang
Jeg har fået en rolle
i en operation som denne.

244
00:14:18,480 --> 00:14:21,240
Det havde jeg aldrig
dine fast-track-privilegier.

245
00:14:21,320 --> 00:14:24,400
Jeg gør bare
hvad jeg kan for at komme videre.

246
00:14:25,800 --> 00:14:27,240
Det kan du sikkert
forstå det.

247
00:14:27,320 --> 00:14:30,720
De sætter ham op.
Det ved du.

248
00:14:30,800 --> 00:14:34,480
Selvom det er sandt,
hvad fanden kan nogen af os
gøre ved det?

249
00:14:38,280 --> 00:14:39,360
[linje bip]

250
00:14:53,040 --> 00:14:54,640
[utydelig snak]

251
00:15:04,880 --> 00:15:07,400
ID-match på mål.
Whisky 7717.

252
00:15:07,480 --> 00:15:10,440
- Han gemmer sig ikke længere.
- Skal vi ringe op,
frue?

253
00:15:11,400 --> 00:15:12,440
Vente.

254
00:15:14,560 --> 00:15:16,680
DSU Garland.

255
00:15:16,760 --> 00:15:19,480
- Ser du det her?
-Jeg sender et arresthold.

256
00:15:19,560 --> 00:15:21,480
Gider ikke.

257
00:15:21,560 --> 00:15:24,400
Jeg har en fornemmelse af, at han er på vej
lige hvor vi vil have ham.

258
00:15:26,320 --> 00:15:27,520
- Den blinde vinkel?
-Hr.

259
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Hold ham der.

260
00:15:30,320 --> 00:15:32,280
[tastatur-klik]

261
00:15:37,280 --> 00:15:40,200
Kør face rec igen.
Jeg vil have vished
det er målet.

262
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
- Hvor er han nu?
- Han er uden for rækkevidde.

263
00:15:45,080 --> 00:15:47,640
Men han kan ikke være nået langt.

264
00:15:47,720 --> 00:15:50,720
T
h
e næste gang han er markeret, løb en
fuld kontrol, som sagt.

265
00:15:55,640 --> 00:15:57,000
[linje ringer]

266
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
PATRICK: Frue?

267
00:16:00,480 --> 00:16:02,520
Har du fået
at bus kamera video ved hånden?

268
00:16:04,200 --> 00:16:05,560
Hvad tænker du, frue?

269
00:16:11,040 --> 00:16:12,440
[tastatur-klik]

270
00:16:14,760 --> 00:16:15,920
MAN: Okay, bring det op.

271
00:16:30,760 --> 00:16:32,000
[computer bipper]

272
00:16:32,080 --> 00:16:33,120
CLARISSE: Sir?

273
00:16:34,560 --> 00:16:36,080
Kamera et.

274
00:16:36,160 --> 00:16:38,000
Forventer du nogen, Frank?

275
00:16:49,240 --> 00:16:51,440
Føler stadig
gerne stå inde for hende?

276
00:17:00,680 --> 00:17:02,880
FRANK:
Jeg ser ud til at være fejlinformeret.

277
00:17:02,960 --> 00:17:05,400
Jeg hørte, du blev taget af
undersøgelsen.

278
00:17:05,480 --> 00:17:06,600
RACHEL: Det var jeg.

279
00:17:06,680 --> 00:17:08,920
Kort efter at have mødt dig.

280
00:17:09,000 --> 00:17:12,080
Og alligevel er du her igen.

281
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Du har taget
Shaun Emerys datter.

282
00:17:14,360 --> 00:17:17,440
Hvad får dig til at tænke
Shaun Emery tog ikke
den lille pige?

283
00:17:17,520 --> 00:17:20,800
Fordi dengang
af bortførelsen,
han var med mig.

284
00:17:23,640 --> 00:17:25,360
Du har taget Emerys datter

285
00:17:25,440 --> 00:17:27,240
fordi du ved
han vil give sig selv
i bytte.

286
00:17:27,320 --> 00:17:29,280
A
n
d han ved, at du har skylden
fordi han har set dit arbejde.

287
00:17:29,360 --> 00:17:32,120
Og hvad ved du
om mit arbejde?

288
00:17:36,520 --> 00:17:39,160
Han var der ikke...
Generel bevilling.

289
00:17:39,240 --> 00:17:42,200
Ved belejringen af ​​Petersborg.

290
00:17:42,280 --> 00:17:44,680
Nogen har taget hans hoved
og satte den fast på kroppen
af en anden general.

291
00:17:44,760 --> 00:17:46,240
Selvfølgelig var han der.

292
00:17:48,440 --> 00:17:50,520
jeg
t
Der er bare ingen, der har taget billedet.

293
00:17:51,560 --> 00:17:54,120
[mobiltelefon brummer]

294
00:17:55,760 --> 00:17:56,800
FRANK: Ja?

295
00:17:58,640 --> 00:17:59,840
Send dem ind.

296
00:18:02,000 --> 00:18:04,160
Har du tid?
Nogen tog min telefon
ved døren.

297
00:18:04,240 --> 00:18:06,200
Klokken er ti efter 12:00.

298
00:18:06,280 --> 00:18:07,840
Tak.

299
00:18:11,280 --> 00:18:13,200
FRANK: Nå, godt.

300
00:18:13,280 --> 00:18:15,040
Se hvem der besluttede at kigge forbi.

301
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Hvad fanden laver du?

302
00:18:16,880 --> 00:18:18,680
Shaun Emery er uskyldig.

303
00:18:18,760 --> 00:18:20,760
Jeg vil have ham droppet
som mistænkt.

304
00:18:20,840 --> 00:18:23,280
Jeg vil have hans datter fundet,
og jeg vil have min suspension
løftet,

305
00:18:23,360 --> 00:18:25,440
hvilket givet det er ugyldigt,
det burde være ret simpelt.

306
00:18:25,520 --> 00:18:27,520
Kom igen?

307
00:18:27,600 --> 00:18:30,840
Jeg kan kun blive suspenderet
af en politibetjent af
to rækker højere.

308
00:18:30,920 --> 00:18:34,840
Jeg er en DSU.
Du er en DI. Jeg tæller to.

309
00:18:34,920 --> 00:18:36,600
Jeg har grund til at tro
den Gemma Garland

310
00:18:36,680 --> 00:18:40,320
er betjent
af sikkerhedstjenesten,
et MI5 anlæg,

311
00:18:40,400 --> 00:18:42,680
a
n
d som sådan ikke har hjemmel til
tage disciplinære foranstaltninger.

312
00:18:42,760 --> 00:18:45,600
- For guds skyld!
-Jeg kender de risici, jeg tager.

313
00:18:45,680 --> 00:18:47,920
jeg
s
hvad skete der med Hannah
Roberts.

314
00:18:48,000 --> 00:18:49,080
Og Marcus Levy.

315
00:18:50,320 --> 00:18:51,360
[Rachel sukker]

316
00:18:55,840 --> 00:18:59,480
Jeg ved, du ikke falske
Emerys angreb på Roberts,
men du er færdig med jobbet.

317
00:19:01,680 --> 00:19:03,880
Bortset fra der er én ting
du gik glip af i oprydningen.

318
00:19:05,640 --> 00:19:08,720
CCTV'et blev behandlet,
men ikke optagelserne
fra bussen.

319
00:19:11,760 --> 00:19:14,280
I eftermiddag kl 1:00

320
00:19:14,360 --> 00:19:16,080
den videooptagelse

321
00:19:16,160 --> 00:19:18,920
af Hannah Roberts
træde ombord på den bus

322
00:19:19,000 --> 00:19:21,480
og kører væk
på tidspunktet for hændelsen

323
00:19:21,560 --> 00:19:23,800
sendes til direktøren
af den offentlige anklagemyndighed

324
00:19:23,880 --> 00:19:25,760
og kontoret
af politiets adfærd.

325
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
Medmindre Shaun Emerys datter
er returneret

326
00:19:29,280 --> 00:19:33,000
og jeg er genindsat
som senior efterforskningsofficer.

327
00:19:35,880 --> 00:19:37,160
Du har, hvad...

328
00:19:38,120 --> 00:19:39,560
45 minutter?

329
00:19:42,320 --> 00:19:44,120
Forbandet millennials.

330
00:19:44,200 --> 00:19:46,120
GARLAND: Hun har bolde,
Det skal jeg give dig.

331
00:19:46,200 --> 00:19:47,600
JESSICA: Bluffer hun?

332
00:19:49,560 --> 00:19:52,440
- Åh, det er...
- Jessica.

333
00:19:52,520 --> 00:19:54,520
-
Hun er...
-
Her for at hjælpe.

334
00:19:54,600 --> 00:19:55,640
FRANK: Hmm.

335
00:19:57,800 --> 00:20:01,040
-Jeg tror ikke, hun bluffer.
- Så arbejder hun
med nogen.

336
00:20:01,120 --> 00:20:03,280
Jeg kan forestille mig, hvem det er.

337
00:20:03,360 --> 00:20:06,760
Jeg vil gerne
at tale med hende alene.

338
00:20:06,840 --> 00:20:09,320
Nå, jeg vil gerne have et skide hus
ved havet.

339
00:20:10,400 --> 00:20:12,800
Du gider fortælle os det
hvordan ved hun så meget?

340
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
Hun er en god detektiv.

341
00:20:16,080 --> 00:20:19,160
Smart. Og principfast.

342
00:20:19,240 --> 00:20:21,960
At dømme efter seneste
begivenheder, vi alle kunne gøre
med noget af det.

343
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
Danny vil have hende med
ind i folden.

344
00:20:31,960 --> 00:20:33,280
FRANK:
Nå, der er en udfordring.

345
00:20:33,360 --> 00:20:34,640
[døren åbnes]

346
00:20:34,720 --> 00:20:37,640
Sir, det har vi
"Toy Soldier's" placering.

347
00:20:39,880 --> 00:20:41,080
Hvad er problemet?

348
00:20:44,120 --> 00:20:45,160
[lås bipper, døren åbnes]

349
00:20:46,400 --> 00:20:47,440
Frank.

350
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
Jeg troede du havde det her.

351
00:20:51,120 --> 00:20:53,080
Har du ikke muldvarpe
at interviewe?

352
00:20:54,920 --> 00:20:57,000
[dør lukker]

353
00:20:57,080 --> 00:20:58,200
MAN: Målet dukker ikke op
at være på vej denne vej
trods alt, sir.

354
00:20:58,280 --> 00:20:59,800
Hvor fanden skal han hen?

355
00:20:59,880 --> 00:21:02,960
I øjeblikket, Pimlico,

356
00:21:03,040 --> 00:21:04,560
nærmer sig Claypit Road.

357
00:21:07,680 --> 00:21:09,280
FRANK: Claypit Road?

358
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Midler og Hall.

359
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
[dør pandehår]

360
00:21:23,960 --> 00:21:25,680
- KVINDE: Shaun...
- Hold kæft.

361
00:21:25,760 --> 00:21:27,400
Charlie.

362
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
- Hvor er hun?
-Shaun...

363
00:21:29,040 --> 00:21:30,760
Hvor er min datter?
Hvor er hun?

364
00:21:30,840 --> 00:21:32,640
- Jeg ved det ikke!
- Hvor er hun?
Hvor fanden er hun?

365
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
- KVINDE: Jeg ringer til politiet!
- Så ring til det skide politi!

366
00:21:35,800 --> 00:21:37,840
- Hvor er hun?
Hvor fanden er hun?
- Det er ikke os!

367
00:21:37,920 --> 00:21:39,800
-
Hvor er hun? Hvor er hun?
-
Jeg sværger ved Gud, det er ikke os!

368
00:21:39,880 --> 00:21:41,760
[gryntende]

369
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
Forbandet løgner!

370
00:21:43,240 --> 00:21:44,920
Du har løjet for mig
fra begyndelsen!

371
00:21:45,000 --> 00:21:47,040
[gryntende]

372
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
GARLAND: Shaun.

373
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
Jeg ved, hvor hun er.

374
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
Hun er helt sikker.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,480
[hoster]

376
00:22:00,680 --> 00:22:03,520
W
e
er klar til at lave et direkte bytte.

377
00:22:03,600 --> 00:22:06,600
Dig for Jaycee.

378
00:22:09,560 --> 00:22:10,880
Jeg vil gerne se hende.

379
00:22:12,000 --> 00:22:14,600
[Charlie stønner]

380
00:22:15,640 --> 00:22:17,680
Lad ham bruge lidt tid
med pigen.

381
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
Det er det mindste, vi kan gøre.

382
00:22:32,520 --> 00:22:33,960
[Charlie hoster]

383
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
GARLAND: Du har brug for hjælp.

384
00:22:41,520 --> 00:22:43,080
Jeg ringer til en ambulance.

385
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
HART: Hvor mange gange
kan du læse det samme
overskrifter?

386
00:22:51,080 --> 00:22:54,000
"Bomberen var kendt
til MI5."

387
00:22:54,080 --> 00:22:56,240
"Angriberne
var på radaren."

388
00:22:57,440 --> 00:22:59,520
Se på de mistænkte
i Sycamore.

389
00:23:00,960 --> 00:23:04,520
Fire mænd planlægger massemord
på gaderne i London.

390
00:23:04,600 --> 00:23:06,320
Og hvordan ved vi om det?

391
00:23:07,680 --> 00:23:09,240
Telefon aflytter.

392
00:23:10,200 --> 00:23:11,600
Aflytninger.

393
00:23:12,840 --> 00:23:14,880
N
en af dem kan antages i retten.

394
00:23:16,040 --> 00:23:20,120
CCTV, videobeviser--

395
00:23:20,200 --> 00:23:21,360
tilladt,

396
00:23:22,280 --> 00:23:24,040
populær blandt juryer.

397
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Yderst effektiv.

398
00:23:28,280 --> 00:23:31,480
Fordi vi tror på det.

399
00:23:31,560 --> 00:23:35,840
Rettelse
vender intelligens
til bevis

400
00:23:35,920 --> 00:23:38,920
og holder på ekstremister
væk fra gaden.

401
00:23:39,000 --> 00:23:41,640
"Målene retfærdiggør midlerne."

402
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Torturistens forsvar.

403
00:23:50,440 --> 00:23:52,400
Din tid må være ved at løbe ud.

404
00:23:54,440 --> 00:23:56,280
[tapping]

405
00:24:01,000 --> 00:24:02,120
[Patrick sukker]

406
00:24:11,560 --> 00:24:12,640
[bil nærmer sig]

407
00:24:17,960 --> 00:24:19,400
VAGT: Nummer 74.

408
00:24:19,480 --> 00:24:21,240
Øverste etage.

409
00:24:25,080 --> 00:24:26,120
[bildøren lukkes]

410
00:25:06,760 --> 00:25:07,880
[banker på døren]

411
00:25:23,280 --> 00:25:25,400
KVINDE:
"Junglens anden regel

412
00:25:25,480 --> 00:25:27,960
er, at honning skal spises

413
00:25:28,040 --> 00:25:29,800
når det er muligt.

414
00:25:31,320 --> 00:25:34,080
Med en klæbrig pote,

415
00:25:34,160 --> 00:25:37,160
bjørnen værdsat åben
bikuben.

416
00:25:37,240 --> 00:25:39,560
Der var honning over det hele

417
00:25:39,640 --> 00:25:41,520
Baloos næse," [klukker]

418
00:25:41,600 --> 00:25:43,480
"...og også over hele Mowgli."

419
00:25:43,560 --> 00:25:45,320
Shaun.

420
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Du vil måske...

421
00:25:46,760 --> 00:25:49,720
"...den lækre, søde,
sød skat."

422
00:25:56,200 --> 00:25:59,120
[
w
oman klukker] Se på bierne.

423
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
[snuser]

424
00:26:24,920 --> 00:26:27,280
[helikopter suser]

425
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
[stønner]

426
00:26:31,080 --> 00:26:32,600
[pustende]

427
00:26:39,720 --> 00:26:41,480
Kom for fanden tilbage!

428
00:26:41,560 --> 00:26:42,600
[pistolskud springer]

429
00:26:46,680 --> 00:26:49,360
[sirren fortsætter]

430
00:27:05,440 --> 00:27:08,240
Okay. Jeg indrømmer.

431
00:27:08,320 --> 00:27:10,280
Programmet
har ramt nogle bump...

432
00:27:10,360 --> 00:27:13,120
Mordet
af en britisk barrister.
Kidnapningen af et barn.

433
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Det har ikke været en typisk uge.

434
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Men de liv vi har reddet,
Rachel?

435
00:27:19,080 --> 00:27:21,120
Kan ikke sætte et tal på det.

436
00:27:22,760 --> 00:27:26,680
-[håner]
-Frank Napier er hensynsløs.

437
00:27:26,760 --> 00:27:28,600
Han har brug for at regere.

438
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
Processen har brug for
konstant gennemgang og nyt blod.

439
00:27:31,840 --> 00:27:35,240
Hvis du havde en plads ved bordet,
Rachel, du kunne virkelig klare det
en forskel.

440
00:27:38,160 --> 00:27:41,160
- Forventer du, at jeg slutter mig til dig?
- Har altid vidst, at du havde det i dig.

441
00:27:41,240 --> 00:27:43,280
Du har ambitioner.

442
00:27:43,360 --> 00:27:46,320
Gud ved, at du ikke kan komme igennem
fast-track-ordningen
hurtigt nok.

443
00:27:46,400 --> 00:27:49,240
Du har nus
at stille spørgsmålstegn ved det, du ser.

444
00:27:50,720 --> 00:27:53,920
Du tager ikke altid
en konventionel tilgang
også til moralske spørgsmål.

445
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
Hvad fanden betyder det?

446
00:27:55,680 --> 00:27:57,520
Kom nu.

447
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
Jeps.

448
00:28:02,640 --> 00:28:05,120
Det er netop derfor
du rammer en blind vinkel
da det kom til Hannah Roberts.

449
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
Du så dig selv i hende--
ung stigende stjerne.

450
00:28:08,200 --> 00:28:10,760
Du kunne ikke se
hendes fejl da, og dig
kan ikke se din i øjnene nu.

451
00:28:10,840 --> 00:28:11,920
Fejl?

452
00:28:12,000 --> 00:28:14,040
Tal for dig selv, Danny.

453
00:28:14,120 --> 00:28:16,880
Jeg er ikke den, der er gift.
Jeg er ikke den, der var
illoyal.

454
00:28:16,960 --> 00:28:20,720
Jesus, er det
hvad lavede du?
Spejder efter rekrutter?

455
00:28:22,680 --> 00:28:24,800
- Er det derfor
Ved Garland noget om os?
-Nej, Rachel!

456
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Det tror du, fordi jeg valgte
at kneppe en gift mand,

457
00:28:27,560 --> 00:28:29,680
jeg
'
d slutte sig til din perversion
af retfærdighed?

458
00:28:29,760 --> 00:28:31,880
- Det var ikke alt, det var.
- Nå, hvad fanden
var det så?

459
00:28:31,960 --> 00:28:34,120
Hvad var det for dig, Rachel?
Jeg er ikke en idiot.

460
00:28:34,200 --> 00:28:36,960
Du ville aldrig være sammen med mig
hvis jeg ikke var hvor jeg er,
og jeg ved det.

461
00:28:38,120 --> 00:28:40,680
"Gør mig ikke nogen tjenester."
Det hele var
en fucking tjeneste.

462
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
For os begge!

463
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
Jeg skal være sammen med dig,
du kom et par skridt nærmere
at være i rummet.

464
00:28:45,360 --> 00:28:46,360
Nå, her er du.

465
00:28:46,440 --> 00:28:47,760
Fuck dig!

466
00:28:49,800 --> 00:28:51,400
Jeg kunne lide dig.

467
00:29:00,240 --> 00:29:01,880
KVINDE: Det er ikke rigtigt.
[griner]

468
00:29:03,200 --> 00:29:04,720
Se hvem det er, Jaycee.

469
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
Far er kommet for at se dig.

470
00:29:10,120 --> 00:29:11,600
Hvor er mor?

471
00:29:11,680 --> 00:29:13,760
KVINDE: Vi ses mor senere.

472
00:29:15,760 --> 00:29:18,080
D
o
du vil have, at far skal læse
historie?

473
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
Måske kan du sidde og lytte.

474
00:29:32,560 --> 00:29:35,640
"Bierne jagtede Baloo
og Mowgli

475
00:29:35,720 --> 00:29:36,800
rundt i haven."

476
00:29:36,880 --> 00:29:40,040
Jayce?
Jeg har noget til dig.

477
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
-Pff-oo...!
-[kvinde griner]

478
00:30:11,840 --> 00:30:15,120
Du ved, jeg så en bjørn engang.

479
00:30:17,360 --> 00:30:19,040
Ikke i en zoologisk have eller intet.

480
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Det var i et land
på den anden side af verden.

481
00:30:23,160 --> 00:30:25,480
Francis har et hus i Portugal.

482
00:30:26,800 --> 00:30:29,720
Nå, det her var meget længere
end Portugal.

483
00:30:29,800 --> 00:30:31,840
Dette var
i de afghanske bjerge.

484
00:30:33,760 --> 00:30:37,520
Og det faldt hele vejen
til vores lejr efter mørkets frembrud.

485
00:30:39,200 --> 00:30:40,560
Og ved du hvorfor?

486
00:30:42,640 --> 00:30:45,240
B
e
fordi han kunne lugte, hvad vi
havde til middag.

487
00:30:46,160 --> 00:30:47,200
[griner]

488
00:31:01,760 --> 00:31:03,760
-Vil du have, at jeg bliver ved med at læse?
- Ja.

489
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
Okay, hvor var vi?

490
00:31:13,040 --> 00:31:14,120
Herfra?

491
00:31:19,040 --> 00:31:20,880
"Med en klæbrig pote,

492
00:31:20,960 --> 00:31:23,440
bjørnen værdsat åben
bikuben.

493
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
Og der var honning
over hele Baloos næse..."

494
00:31:28,000 --> 00:31:30,400
[sirene jamrende]

495
00:31:35,760 --> 00:31:37,600
[hvæsen]

496
00:31:47,600 --> 00:31:49,160
[bipper]

497
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
[stønner]

498
00:32:04,000 --> 00:32:05,720
[stønner]

499
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Jeg har prøvet.
Jeg kan ikke komme igennem til hende.

500
00:32:20,080 --> 00:32:22,480
Klokken er næsten 1:00.

501
00:32:25,360 --> 00:32:27,640
Hvorfor lader du mig ikke
tage det herfra?

502
00:33:12,200 --> 00:33:13,240
[døren åbnes]

503
00:33:14,640 --> 00:33:16,440
GARLAND: DI Carey.
Ked af at have beholdt dig.

504
00:33:16,520 --> 00:33:19,080
A
g
mod min vilje. Hvad er klokken?

505
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
Fem efter 2:00.

506
00:33:23,280 --> 00:33:25,560
-Hvor er Danny Hart?
-GARLAND: Det vil vi gerne
vise dig noget.

507
00:33:25,640 --> 00:33:27,040
Ikke meget mening
ved at skjule det for dig.

508
00:33:27,120 --> 00:33:29,800
Kom, se os lande dette udyr

509
00:33:29,880 --> 00:33:31,360
fra cockpittet.

510
00:33:57,640 --> 00:34:00,080
GARLAND: Som alle andre
fremadskuende ops,
dette er tværgående.

511
00:34:00,160 --> 00:34:03,640
Sikkerhedstjeneste, GCHQ.

512
00:34:04,960 --> 00:34:07,760
For ikke at nævne
vores venner her, selvfølgelig.

513
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
[lås bipper, døren åbnes]

514
00:34:17,520 --> 00:34:19,280
GUIRLANDE:
Som jeg er sikker på du er klar over,

515
00:34:19,360 --> 00:34:22,360
sikkerhedstjenesten
overvåger 3.000 POI'er
til enhver tid.

516
00:34:22,440 --> 00:34:26,760
- Men jo bredere
pulje af mistænkte?
-FRANK: Nærmere 23.000.

517
00:34:28,200 --> 00:34:32,080
Jihadister, hvide nationalister,
Nynazister.

518
00:34:32,160 --> 00:34:33,680
Du kan se, hvor det går hen.

519
00:34:33,760 --> 00:34:35,400
Du kan ikke følge med.

520
00:34:35,480 --> 00:34:38,120
Det kunne vi ikke.
Vi når dertil.

521
00:34:39,080 --> 00:34:41,080
Vi er ved at udarbejde en database.

522
00:34:41,160 --> 00:34:42,800
RACHEL:
Er det deres sociale medier?

523
00:34:42,880 --> 00:34:44,880
FRANK: Kildemateriale.

524
00:34:44,960 --> 00:34:47,720
Vi tager deres online billeder
og bruge dem,

525
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
gradvist at skabe 3D-modeller
for hver mistænkt.

526
00:34:50,880 --> 00:34:53,320
GUIRLANDE:
En database med digitale avatarer.

527
00:34:53,400 --> 00:34:55,480
Så du kan forfalske deres forbrydelser?

528
00:34:56,920 --> 00:34:58,960
Alle disse mennesker?

529
00:34:59,040 --> 00:35:01,800
Det er en meget reducerende måde
at sætte det.

530
00:35:01,880 --> 00:35:05,000
Ah! Dette er hvad
Jeg ville have dig til at se.

531
00:35:13,680 --> 00:35:17,240
- Hvad er det her?
-GARLAND: Kan vi få lyd?

532
00:35:17,320 --> 00:35:19,040
Live feed, tak.

533
00:35:19,120 --> 00:35:21,280
SHAUN:
Jeg fandt hende ved busstoppestedet.

534
00:35:21,360 --> 00:35:22,800
Hun ville ikke have et lift.

535
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
Jeg tilbød, men...

536
00:35:26,240 --> 00:35:28,160
godt, hun sagde nej.

537
00:35:28,240 --> 00:35:31,160
Mistænkte meldte sig selv,
sagde han havde noget
at fortælle os.

538
00:35:31,240 --> 00:35:33,320
[suk] Hun havde en kæreste.

539
00:35:34,680 --> 00:35:36,200
Du har taget hans stemme.

540
00:35:37,880 --> 00:35:40,320
Det er der, det hele bliver tomt.

541
00:35:40,400 --> 00:35:43,560
NADIA: Så du ved det ikke
hvad skete der efter det?

542
00:35:43,640 --> 00:35:45,520
Du forfalsker hans tilståelse.

543
00:35:45,600 --> 00:35:48,080
-GARLANDE:
Jeg kan forsikre dig om, at dette er ægte.
-FRANK: Tro os.

544
00:35:48,160 --> 00:35:50,680
SHAUN: Det kommer tilbage til mig
i fragmenter, ved du?

545
00:35:50,760 --> 00:35:51,960
NADIA: Så du har...

546
00:35:52,920 --> 00:35:53,920
- fik hende i bilen?
-RACHEL: Nej.

547
00:35:54,000 --> 00:35:55,800
SHAUN: Jeg kan ikke huske det.

548
00:35:55,880 --> 00:35:56,880
Lad mig komme ud herfra.

549
00:35:56,960 --> 00:35:59,080
Lad hende gå.

550
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
[døren åbnes]

551
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
[dør lukker]

552
00:36:06,760 --> 00:36:09,280
[metal klirrende]

553
00:36:15,360 --> 00:36:16,840
[pustende]

554
00:36:48,880 --> 00:36:49,920
[bip]

555
00:37:24,280 --> 00:37:28,520
[stille]

556
00:37:48,360 --> 00:37:49,760
Hvad gjorde de?

557
00:37:52,360 --> 00:37:54,920
-NADIA: Interview suspenderet.
-[optager bipper]

558
00:37:56,080 --> 00:37:57,640
Hvad gjorde de ved dig?

559
00:38:00,360 --> 00:38:01,400
HART: Rachel.

560
00:38:23,760 --> 00:38:26,000
JAYCEE: Der er 6.552.

561
00:38:26,080 --> 00:38:28,840
SHAUN: Seks tusinde
fem hundrede og tooghalvtreds?

562
00:38:28,920 --> 00:38:32,280
-Og hun er dronningen?
-JAYCEE: Ja.

563
00:38:32,360 --> 00:38:35,800
- Et kongerige af vovse.
- Alle vovsens rige?

564
00:38:35,880 --> 00:38:37,920
Og hvor mange vovser
har hun?

565
00:38:38,000 --> 00:38:40,800
Øh... 8.000.

566
00:38:40,880 --> 00:38:42,480
- Otte tusinde vovse?
-Mm-hmm.

567
00:38:45,760 --> 00:38:49,000
JAYCEE: Men hun kan være en konge.

568
00:38:49,080 --> 00:38:51,400
- Kan hun blive en konge?
- Sådan.

569
00:38:51,480 --> 00:38:52,640
Åh, ja.

570
00:38:53,640 --> 00:38:57,000
Jeg tror, det er tid til dig
at gå og finde mor.

571
00:38:59,600 --> 00:39:00,840
Okay.

572
00:39:07,000 --> 00:39:08,040
SHAUN: Ahem.

573
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
AMELIA: Ja, kom nu.

574
00:39:10,760 --> 00:39:12,600
Lad os finde mor.

575
00:39:13,560 --> 00:39:17,520
- Din far
elsker dig meget, okay?
- Okay.

576
00:39:27,960 --> 00:39:29,480
Vi får hende sikkert hjem.

577
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
[Frank sukker]

578
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
[dør lukker]

579
00:39:40,720 --> 00:39:42,360
Lige nu, Shaun,

580
00:39:44,280 --> 00:39:47,440
Det tror jeg, vi er
stående ved skrænten
af noget...

581
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
virkelig bemærkelsesværdig.

582
00:40:07,880 --> 00:40:11,560
FRANK: Korrektionsmetoderne
som du har oplevet
indtil videre...

583
00:40:11,640 --> 00:40:13,120
[håner]

584
00:40:13,200 --> 00:40:14,840
... standardudgave.

585
00:40:15,840 --> 00:40:17,440
Men hvis du kunne se...

586
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
hvad vi arbejder på nu.

587
00:40:22,400 --> 00:40:24,320
Y
du ville ikke tro dine øjne.

588
00:40:27,760 --> 00:40:28,840
[rusler]

589
00:40:37,320 --> 00:40:41,120
FRANK:
Vores mest avancerede teknikker

590
00:40:41,200 --> 00:40:43,280
involverer noget mere tid

591
00:40:43,360 --> 00:40:45,720
og kræver

592
00:40:46,680 --> 00:40:49,160
en stor mængde
af kildemateriale.

593
00:41:01,400 --> 00:41:03,920
JAYCEE:
Ja, vil du spille ud?

594
00:41:04,000 --> 00:41:06,720
Y
o
du skal finde mine smykker
kasse.

595
00:41:06,800 --> 00:41:10,560
Resultaterne, 100 procent,

596
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
fotorealistisk manipulation.

597
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
Okay.
Okay, alt hvad jeg behøver er kaninen.

598
00:41:19,560 --> 00:41:23,040
FRANK:
Ingen face-mapping, ingen skuespillere.

599
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
Bare ren,

600
00:41:24,520 --> 00:41:27,200
uhæmmet fantasi.

601
00:41:34,080 --> 00:41:37,840
De, øh, optagelser
holder du i hånden nu?

602
00:41:37,920 --> 00:41:39,280
De er rene.

603
00:41:40,520 --> 00:41:42,320
Urørt, om man vil.

604
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Men hvis mine fyre
besluttet at være kreativ?

605
00:41:46,480 --> 00:41:47,520
[Frank håner]

606
00:41:49,320 --> 00:41:51,360
De kunne gå
i enhver retning, de ønsker.

607
00:41:54,080 --> 00:41:56,360
Jeg taler om... ahem...

608
00:41:56,440 --> 00:41:59,480
.
.
.billeder, der vil hjemsøge dig
resten af dit liv.

609
00:42:02,440 --> 00:42:04,520
Og for livet
af din familie.

610
00:42:12,800 --> 00:42:14,040
Samarbejde.

611
00:42:15,600 --> 00:42:17,720
Vi laver det her
rigtig let ved dig.

612
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
Hannah dræber
var ikke overlagt.

613
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Du har lidt en ufrivillig,
voldelig episode.

614
00:42:27,280 --> 00:42:28,360
Blackout.

615
00:42:29,640 --> 00:42:31,280
Obduktionen vil finde

616
00:42:31,360 --> 00:42:34,840
at der var
ingen seksuel uretfærdighed.

617
00:42:34,920 --> 00:42:36,280
Hannah blev ikke voldtaget.

618
00:42:36,360 --> 00:42:38,840
Du er ikke en degenereret,
du er en soldat.

619
00:42:40,320 --> 00:42:42,200
Med PTSD...

620
00:42:43,560 --> 00:42:46,240
fra at risikere dit liv
for dit land.

621
00:42:51,160 --> 00:42:54,920
FRANK:
Og på en meget vigtig måde,

622
00:42:56,840 --> 00:43:00,520
ved at hjælpe os til at tie
dem, der planlægger mod os...

623
00:43:02,960 --> 00:43:05,240
du vil stadig
tjene dit land.

624
00:43:08,720 --> 00:43:10,680
FRANK:
Din straf vil være mild.

625
00:43:13,360 --> 00:43:15,160
Og for os
ved det,

626
00:43:17,520 --> 00:43:19,200
dit offer...

627
00:43:21,640 --> 00:43:23,200
vil ikke blive glemt.

628
00:43:39,560 --> 00:43:42,360
RETSMIDDELEN: Til sigtelsen
af drabet
af Hannah Roberts,

629
00:43:43,960 --> 00:43:45,320
hvordan beder du?

630
00:43:48,440 --> 00:43:49,560
Skyldig.

631
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
RETSSTYPE: Alle rejser sig.

632
00:44:16,120 --> 00:44:18,000
[utydelig snak]

633
00:44:21,080 --> 00:44:23,360
Retssale og offentlige toiletter.

634
00:44:25,080 --> 00:44:28,000
L
a
st to pladser i England med
ingen kameraer ser.

635
00:44:33,200 --> 00:44:35,160
Så hvad er dit næste træk?

636
00:44:37,560 --> 00:44:40,960
Beviserne inkriminerer ham.
Den uploadede video
tyder på noget andet.

637
00:44:41,040 --> 00:44:44,800
Med dine busoptagelser,
du kunne få den afgørende stemme.

638
00:44:44,880 --> 00:44:47,160
Hvis du ikke havde korrumperet
filen.

639
00:44:47,240 --> 00:44:48,960
Åh, jeg er sikker på, du har lavet kopier.

640
00:44:55,600 --> 00:44:58,560
Kan du faktisk forestille dig
virkningen...

641
00:45:00,040 --> 00:45:02,320
hvis korrektionen var fuldt eksponeret?

642
00:45:03,600 --> 00:45:06,880
Det ville der ikke være
en kriminel fanget på CCTV
i de sidste 20 år

643
00:45:06,960 --> 00:45:08,480
som ikke krævede en ny retssag,

644
00:45:08,560 --> 00:45:11,160
eller hævder, at de er blevet oprettet.

645
00:45:11,240 --> 00:45:12,840
Og fremtidige forbrydelser?

646
00:45:12,920 --> 00:45:14,760
Offentligheden ville aldrig tro
videobevis igen.

647
00:45:14,840 --> 00:45:16,480
Lidt gør dig
gad vide hvad fanden
I tænkte alle sammen

648
00:45:16,560 --> 00:45:18,640
i første omgang.

649
00:45:18,720 --> 00:45:20,960
Åh, bebrejde os ikke.

650
00:45:21,040 --> 00:45:23,320
C
h
ina startede det. Rusland fulgte efter.

651
00:45:23,400 --> 00:45:25,480
Hvordan kunne vesten konkurrere
uden det?

652
00:45:26,760 --> 00:45:29,440
Rettelse er et faktum.

653
00:45:29,520 --> 00:45:32,760
Offentligheden er tilfreds
i deres uvidenhed.

654
00:45:32,840 --> 00:45:35,040
Og meget bedre stillet på den måde.

655
00:45:38,560 --> 00:45:40,760
Hvis du slutter dig til os,

656
00:45:40,840 --> 00:45:44,360
du lærer
hvordan man bruger korrektion
som en kraft til det gode.

657
00:45:44,440 --> 00:45:47,240
Inden for terrorbekæmpelse,
kontraspionage.

658
00:45:47,320 --> 00:45:49,480
Danny Hart havde ret.

659
00:45:49,560 --> 00:45:52,200
Vi har brug for nye rekrutter som dig.

660
00:45:52,280 --> 00:45:55,000
Hjælp med at styre os
ad den rigtige fremtidsvej.

661
00:46:00,400 --> 00:46:02,080
Du ved, hvor vi er, Rachel.

662
00:46:08,320 --> 00:46:09,680
Hvad hvis jeg ikke gør det?

663
00:46:12,440 --> 00:46:14,760
Hvis jeg går til politiadfærd
med optagelserne,

664
00:46:16,680 --> 00:46:19,400
ender jeg i bagagerummet på en bil
som Hannah Roberts?

665
00:46:21,000 --> 00:46:22,800
Jeg ledede den operation.

666
00:46:23,720 --> 00:46:26,240
Den ene Roberts
blev så rasende over.

667
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
Faisal Dahmani.

668
00:46:28,560 --> 00:46:31,080
Hvorfor tror du
hun kunne ikke bevise
var hans beviser ikke ægte?

669
00:46:31,160 --> 00:46:33,280
Sycamore plottere, samme ting.

670
00:46:33,360 --> 00:46:35,760
Hvorfor finder de det alle sammen
så svært at benægte?

671
00:46:35,840 --> 00:46:38,200
Fordi...

672
00:46:38,280 --> 00:46:43,160
vi producerer kun billeder
vi ved sket.

673
00:46:43,240 --> 00:46:44,760
Vi havde solid intelligens

674
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
Faisal Dahmani
samlede nok peroxid

675
00:46:46,680 --> 00:46:48,520
at sprænge i luften
et stort indkøbscenter,
men vi havde--

676
00:46:48,600 --> 00:46:50,600
Ingen tilladelige beviser.

677
00:46:50,680 --> 00:46:52,480
P
skærpe sporing og overvågning

678
00:46:52,560 --> 00:46:55,840
s
u
t ham på det nøjagtige sted og
gang CCTV oplyste.

679
00:46:55,920 --> 00:46:59,240
Det kan være blevet rettet,
men begivenhederne i Dahmani's
beviser

680
00:46:59,320 --> 00:47:03,200
var lige så virkelige som dig og jeg
står her i dag.

681
00:47:04,760 --> 00:47:08,240
Den mand leverede bombematerialer
til terrorister.

682
00:47:09,240 --> 00:47:10,720
Han nægtede det selvfølgelig.

683
00:47:10,800 --> 00:47:12,160
Stod i kajen
og løj gennem tænderne.

684
00:47:12,240 --> 00:47:14,400
Men jeg spørger dig,
hvilket er mere præcist,

685
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
hans vidnesbyrd,

686
00:47:19,120 --> 00:47:20,760
eller vores optagelser?

687
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
Rettelse er ikke falsk bevis.

688
00:47:28,360 --> 00:47:30,640
Det er sandhed, genindført.

689
00:47:36,440 --> 00:47:38,640
-[fodtrin afgår]
- Åh.

690
00:47:40,360 --> 00:47:42,120
Med hensyn til dit spørgsmål,

691
00:47:43,280 --> 00:47:44,840
Jeg burde ikke bekymre mig.

692
00:47:46,400 --> 00:47:48,760
Y
o
du er meget klogere end Hannah
Roberts.

693
00:47:56,560 --> 00:47:57,600
[døren åbnes]

694
00:47:59,720 --> 00:48:00,880
[dør lukker]

695
00:48:00,960 --> 00:48:03,000
[suk]

696
00:48:39,240 --> 00:48:40,560
"Hendes Majestæt" færdig endnu?

697
00:48:40,640 --> 00:48:43,400
Uh... ikke sikker, sir.

698
00:48:43,480 --> 00:48:45,120
Ikke sikker?

699
00:48:48,760 --> 00:48:49,920
Stadig?

700
00:48:51,760 --> 00:48:52,800
Hmm.

701
00:48:55,560 --> 00:48:59,360
jeg mener,
hvor mange dage har du brug for
at interviewe denne pik?

702
00:49:10,360 --> 00:49:11,960
[bipper]

703
00:49:18,200 --> 00:49:19,240
[bipper]

704
00:49:20,960 --> 00:49:22,400
Hvad fanden sker der?

705
00:49:24,240 --> 00:49:25,800
Hvor fanden er Eli?

706
00:49:27,280 --> 00:49:28,320
Hvad?

707
00:49:45,200 --> 00:49:46,440
[dør åbner, lukker]

708
00:49:47,640 --> 00:49:48,960
Hvad fanden er det her?

709
00:49:49,040 --> 00:49:52,480
Jeg tror
det kaldes en blød gengivelse.

710
00:49:52,560 --> 00:49:56,240
-
Træk hans røv ind igen.
-
Hun har dokumenter, sir.

711
00:49:58,200 --> 00:50:01,320
Jeg kaster
den udøvende magt en knogle.

712
00:50:01,400 --> 00:50:02,720
Det er diplomatisk.

713
00:50:03,880 --> 00:50:05,360
Den udøvende magt?

714
00:50:05,440 --> 00:50:09,480
Du må hellere sætte dig ned, Frank.
Før du falder.

715
00:50:16,040 --> 00:50:18,320
JESSICA: Jeg er ikke forpligtet
at fortælle dig noget,

716
00:50:18,400 --> 00:50:22,320
så betragte dette som en tjeneste,
for gamle dages skyld.

717
00:50:22,400 --> 00:50:25,560
Vi har brug for plot som Elis

718
00:50:25,640 --> 00:50:27,640
-til halvt lykkes.
-Hvorfor?

719
00:50:27,720 --> 00:50:29,200
Det risikerer hele operationen.

720
00:50:29,280 --> 00:50:32,040
Operationen
er afhængig af finansiering, Frank.

721
00:50:33,600 --> 00:50:37,040
Hvem står til at vinde
når offentligheden ikke længere kan
stole på det de ser?

722
00:50:37,120 --> 00:50:40,480
Enhver fanget på kamera
gør noget, de ikke burde.

723
00:50:41,400 --> 00:50:45,320
Der er individer--

724
00:50:45,400 --> 00:50:47,000
et individ,

725
00:50:47,080 --> 00:50:50,240
langt over din lønklasse
og min--

726
00:50:50,320 --> 00:50:52,760
for hvem jeg tør sige
det gælder.

727
00:51:00,240 --> 00:51:04,560
Så du ville afsløre...
hele programmet?

728
00:51:04,640 --> 00:51:07,080
-Bare for at beskytte det...?
- Ikke afsløre.

729
00:51:07,160 --> 00:51:10,040
Vi kan ikke blæse låget af det.
På den måde ligger anarki.

730
00:51:11,280 --> 00:51:14,960
C
o
rrektion skulle fremstå som en
konspirationsteori,

731
00:51:15,040 --> 00:51:16,520
et rygte.

732
00:51:19,520 --> 00:51:21,480
Et "alternativt faktum."

733
00:51:22,880 --> 00:51:24,680
Hvor der er tvivl
og forvirring,

734
00:51:24,760 --> 00:51:27,040
der er benægtelse.

735
00:51:30,480 --> 00:51:32,040
Jeg har et fly i vente.

736
00:51:34,320 --> 00:51:35,440
[Frank sukker]

737
00:51:48,240 --> 00:51:49,280
[suk]

738
00:52:01,960 --> 00:52:05,360
Hvor mange flere muldvarpe?
Hmm?

739
00:52:06,400 --> 00:52:07,880
På min stab.

740
00:52:10,680 --> 00:52:14,600
Din embedsperiode
vil fortsætte, Frank.
For nu.

741
00:52:16,040 --> 00:52:19,240
Men mens du ser på
alle andre,

742
00:52:19,320 --> 00:52:22,560
antag aldrig
der er ikke nogen
holder øje med dig.

743
00:53:04,120 --> 00:53:06,160
[summende]

744
00:53:12,520 --> 00:53:14,760
[utydelig snak]

745
00:53:31,960 --> 00:53:35,120
-Jeg tog aldrig Jaycee.
- Jeg rejser ikke tiltale,
er jeg?

746
00:53:38,360 --> 00:53:41,080
En detektiv kom til lejligheden.

747
00:53:41,160 --> 00:53:43,880
-Hvid kvinde, ungt udseende.
- Carey.

748
00:53:43,960 --> 00:53:46,080
sagde hun
du har aldrig gjort noget af det.

749
00:53:46,160 --> 00:53:49,200
Fortalte mig de andre videoer
den rigtige, den online.

750
00:53:50,240 --> 00:53:53,000
- Det har hun været
og fortalte det også til din bedstefar.
-[suk]

751
00:53:54,000 --> 00:53:55,560
Men hvis alt det er sandt,

752
00:53:55,640 --> 00:53:59,000
hvad er denne "skyldig
ved formindsket ansvar"?

753
00:54:03,600 --> 00:54:04,680
Shaun?

754
00:54:08,600 --> 00:54:10,080
[suk]

755
00:54:10,160 --> 00:54:11,840
Det er ved at indhente mig.

756
00:54:13,480 --> 00:54:14,960
-
Hvad?
-
Ahem.

757
00:54:17,440 --> 00:54:18,600
Retfærdighed.

758
00:54:22,520 --> 00:54:23,840
Du ved, ikke?

759
00:54:27,280 --> 00:54:28,760
Hvad skete der i Helmand.

760
00:54:32,800 --> 00:54:35,160
Man ligger ikke ved siden af nogen
nat efter nat

761
00:54:35,240 --> 00:54:38,200
mens de ærgrer sig
i deres søvn

762
00:54:38,280 --> 00:54:40,760
og ikke forsøge at gætte
hvad der torturerer dem.

763
00:54:43,320 --> 00:54:46,440
Jeg fortalte den historie så mange gange,
Jeg troede på det.

764
00:54:48,720 --> 00:54:50,360
Men inderst inde...

765
00:54:52,840 --> 00:54:54,920
Jeg ved, at han ikke nåede
for sit våben.

766
00:54:59,360 --> 00:55:00,560
Bare en fyr,

767
00:55:01,920 --> 00:55:03,520
tigger om sit liv.

768
00:55:07,600 --> 00:55:10,400
[suk]

769
00:55:16,800 --> 00:55:18,720
[suk]

770
00:55:20,160 --> 00:55:23,560
Jaycee har været
taler om dig...

771
00:55:23,640 --> 00:55:24,680
meget.

772
00:55:25,760 --> 00:55:27,760
Noget om
en bjørn, der spiser din aftensmad?

773
00:55:27,840 --> 00:55:31,040
[griner]
Ja, sand historie, den.

774
00:55:32,120 --> 00:55:34,080
Pølse og bønner,
kom halvvejs ned
bjerget--

775
00:55:34,160 --> 00:55:35,360
Jeg tror på dig.

776
00:55:41,160 --> 00:55:42,560
Jeg ved, hvad du har gjort.

777
00:55:43,480 --> 00:55:45,000
Jeg ved, hvad du ikke har gjort.

778
00:55:49,800 --> 00:55:51,880
[suk]

779
00:56:02,320 --> 00:56:03,720
Jeg bragte dig noget.

780
00:56:09,840 --> 00:56:11,680
[suk]

781
00:57:29,600 --> 00:57:31,760
[raslende]

782
00:58:56,720 --> 00:58:58,040
Hvornår kan jeg starte?

783
00:58:59,000 --> 00:59:00,720
[temamusik afspilles]