1 00:00:00,387 --> 00:00:04,999 Min klient blev stillet for krigsret, dømt og fængslet 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,517 i seks måneder baseret på fejlagtige beviser. 3 00:00:08,518 --> 00:00:11,187 - Tror du mig? - Ja. 4 00:00:11,189 --> 00:00:13,069 Jeg tror på dig. 5 00:00:14,232 --> 00:00:15,751 Du er ny til mord, er du ikke? 6 00:00:15,752 --> 00:00:18,191 Jeg har været i SO15 for de sidste fire år. 7 00:00:18,192 --> 00:00:20,311 Ja, det forklarer den hårdhændede. 8 00:00:20,312 --> 00:00:22,231 Undskyld mig? 9 00:00:22,232 --> 00:00:24,991 Min advokat, min ven, er død. 10 00:00:24,992 --> 00:00:27,151 Politiet tror jeg gjorde det min eks tror jeg gjorde det. 11 00:00:27,152 --> 00:00:30,271 Og mellem dig og mig der er øjeblikke... 12 00:00:30,272 --> 00:00:32,271 ...når jeg er bange for, at jeg gjorde det. 13 00:00:32,272 --> 00:00:34,431 Jeg så dig taget til et hus på Eaton Square. 14 00:00:34,432 --> 00:00:36,751 Bare ingen andre så det. 15 00:00:36,752 --> 00:00:39,271 Hvis de ikke tror på dig de vil ikke tro mig. 16 00:00:39,272 --> 00:00:42,031 Gastorpladsen. Det var der, de tog mig. 17 00:00:42,032 --> 00:00:43,991 Hvad er status, Eli? 18 00:00:43,992 --> 00:00:46,311 Legetøjssoldat er indesluttet, sir. 19 00:00:46,312 --> 00:00:47,991 De kalder det korrektion - 20 00:00:47,992 --> 00:00:50,031 når de tager noget de kan ikke lide 21 00:00:50,032 --> 00:00:52,231 og de ændrer det. 22 00:00:52,232 --> 00:00:54,791 Hvis du ville bestå falske optagelser ude som ægte, 23 00:00:54,792 --> 00:00:57,311 du vil have nogen naiv til at finde det. 24 00:00:57,312 --> 00:01:00,631 Jeg var vant til at finde noget plantet til mig. 25 00:01:00,632 --> 00:01:03,151 Jeg kan kun konkludere at din hensigt var at pervertere 26 00:01:03,152 --> 00:01:04,551 retfærdighedens gang. 27 00:01:04,552 --> 00:01:05,951 Og jeg står uden noget alternativ 28 00:01:05,952 --> 00:01:08,551 men for at suspendere dig fra tjeneste med øjeblikkelig virkning. 29 00:01:08,552 --> 00:01:10,734 Han var i Hannahs lejlighed! 30 00:01:14,432 --> 00:01:17,871 Jeg har været igennem CCTV på den forrige bus den aften. 31 00:01:17,872 --> 00:01:19,271 Hun er der. 32 00:01:19,272 --> 00:01:21,071 Hannah Roberts. 33 00:01:21,072 --> 00:01:24,511 Hvor langt kiggede du overhovedet ind i offeret, detektiv? 34 00:01:24,512 --> 00:01:26,991 Hvornår har du nogensinde hørt om et menneske rettighedsadvokat forsvarer 35 00:01:26,992 --> 00:01:29,512 en britisk soldat? 36 00:01:31,912 --> 00:01:33,512 Shaun. 37 00:01:34,912 --> 00:01:39,003 Jeg forestiller mig, at du gerne vil ved hvad der foregår? 38 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 39 00:02:02,072 --> 00:02:03,872 Hvor hen, kære? 40 00:02:53,032 --> 00:02:55,231 Shit! 41 00:02:55,232 --> 00:02:57,832 Åh, din dumme pik! 42 00:02:58,872 --> 00:03:00,552 Shit! 43 00:03:09,352 --> 00:03:10,751 Hvad fanden? 44 00:03:10,752 --> 00:03:13,791 Hvad fanden? Hvad laver du her? 45 00:03:13,792 --> 00:03:15,511 Jeg bor her. 46 00:03:15,512 --> 00:03:16,671 Hvad er der sket? 47 00:03:16,672 --> 00:03:18,831 Jeg troede, at alle var væk! 48 00:03:18,832 --> 00:03:20,591 Mor og far er væk. 49 00:03:20,592 --> 00:03:22,751 Du tror, jeg går med dem på krydstogt? 50 00:03:22,752 --> 00:03:24,991 Hvorfor er du ikke på uni? 51 00:03:24,992 --> 00:03:27,111 Jeg dimitterede! 52 00:03:27,112 --> 00:03:29,151 Åh. 53 00:03:29,152 --> 00:03:30,880 Hvorfor græder du? 54 00:03:31,672 --> 00:03:32,992 Det er jeg ikke. 55 00:03:37,312 --> 00:03:39,951 Jeg havde bare brug for et sted at bo. 56 00:03:39,952 --> 00:03:41,407 Hvad sker der? 57 00:03:42,352 --> 00:03:44,591 Du kan tale med mig. 58 00:03:44,592 --> 00:03:47,138 Jeg er en god lytter, Rachel. 59 00:03:49,032 --> 00:03:50,672 Seriøst? 60 00:03:52,632 --> 00:03:55,831 Siden hvornår har de sat hende stedets stolthed? 61 00:03:55,832 --> 00:03:57,271 Det har altid været der. 62 00:03:57,272 --> 00:03:58,545 Nej, det har den ikke! 63 00:04:00,232 --> 00:04:02,711 Jeg synes det er fint, at de husker hende. 64 00:04:02,712 --> 00:04:05,991 Det er ulækkert, at de har nerven. 65 00:04:05,992 --> 00:04:09,991 Hvad vil du have os til at gøre, opføre sig som om hun ikke eksisterede? 66 00:04:09,992 --> 00:04:13,538 Det var, hvad de gjorde da hun var i live. 67 00:04:16,072 --> 00:04:20,671 Er du klar over, hvor begejstrede de var være hvis de vidste du var her? 68 00:04:20,672 --> 00:04:24,945 Ved du hvor stolte de er af dig? Dit job? 69 00:04:26,192 --> 00:04:28,871 Det er vi alle sammen. 70 00:04:28,872 --> 00:04:32,418 Far ville gøre det bogstaveligt noget for dig. 71 00:04:33,472 --> 00:04:35,018 Min mor ville også. 72 00:04:37,072 --> 00:04:38,112 jeg bare... 73 00:04:39,152 --> 00:04:42,671 ...ønsker du ville lukke os alle ind en lille smule mere. 74 00:04:42,672 --> 00:04:43,992 Rachel? 75 00:04:45,392 --> 00:04:48,302 Hvor opbevarer de bilnøglerne? 76 00:05:01,232 --> 00:05:02,751 Hvorfor gør vi ikke... 77 00:05:02,752 --> 00:05:03,911 ... sidde ned? 78 00:05:03,912 --> 00:05:05,672 Jeg har det godt. 79 00:05:09,112 --> 00:05:11,749 Jeg vil gerne vise dig noget. 80 00:05:15,472 --> 00:05:16,831 Jeg har set det. 81 00:05:16,832 --> 00:05:18,192 Ikke sådan her. 82 00:05:20,432 --> 00:05:22,511 Hannah? 83 00:05:22,512 --> 00:05:23,592 Shaun? 84 00:05:24,752 --> 00:05:26,191 Har du lyden? 85 00:05:26,192 --> 00:05:28,071 Ville det være dig? 86 00:05:28,072 --> 00:05:31,631 Hvis jeg sagsøgte MOD, ville det være dig repræsenterer mig 87 00:05:31,632 --> 00:05:35,711 eller ville det være en specialist retssagsadvokat? 88 00:05:35,712 --> 00:05:40,311 Kun fordi jeg ikke vil du skal repræsentere mig mere. 89 00:05:40,312 --> 00:05:42,791 Ikke fordi du ikke er den bedste, fordi du er. 90 00:05:42,792 --> 00:05:47,111 Det er bare, du ved, hvis du skulle repræsentere mig igen, 91 00:05:47,112 --> 00:05:49,991 så ville jeg ikke kunne at bede dig ud. 92 00:05:49,992 --> 00:05:53,271 Hør, jeg kender dine kammerater ikke hænge på ejendom pubber 93 00:05:53,272 --> 00:05:56,071 i Croydon laver jokes om muslimer og seksualforbrydere. 94 00:05:56,072 --> 00:06:00,751 Det er her jeg kommer fra, men det har jeg gjort mit bedste for at komme væk fra det. 95 00:06:00,752 --> 00:06:03,551 Det er nok derfor, jeg meldte mig ind i første omgang. 96 00:06:03,552 --> 00:06:04,752 Bare... 97 00:06:10,712 --> 00:06:12,431 Din bedstefar har ret med dig. 98 00:06:12,432 --> 00:06:14,391 Du er ikke dårlig. 99 00:06:14,392 --> 00:06:16,351 Slet ikke. 100 00:06:16,352 --> 00:06:19,751 - Kom i gang med det her. - Jeg giver dig et lift. 101 00:06:19,752 --> 00:06:21,571 Har du en kæreste? 102 00:06:23,152 --> 00:06:24,832 Jeg ringer til dig. 103 00:06:25,832 --> 00:06:27,152 Undskyld. 104 00:06:50,992 --> 00:06:54,192 Det er, hvad der skete. 105 00:06:57,472 --> 00:06:59,432 Det er, hvad der skete. 106 00:07:06,872 --> 00:07:10,992 Vi kan uploade dette. 107 00:07:12,552 --> 00:07:13,871 Den rigtige. 108 00:07:13,872 --> 00:07:16,145 Det beviser, at jeg ikke gjorde det! 109 00:07:20,672 --> 00:07:21,832 Hvad? 110 00:07:27,152 --> 00:07:28,672 Hvad? 111 00:07:30,192 --> 00:07:33,911 Hun sagde CIA eller hvad som helst. 112 00:07:33,912 --> 00:07:36,031 - Rettelse. - Ja. De syede mig sammen. 113 00:07:36,032 --> 00:07:38,271 Men nu kan alle se for sig selv, hvad der skete. 114 00:07:38,272 --> 00:07:41,151 Efterretningssamfundet har såret mange mennesker 115 00:07:41,152 --> 00:07:42,791 gennem korrektion, Shaun. 116 00:07:42,792 --> 00:07:44,711 Folk tæt på os. 117 00:07:44,712 --> 00:07:46,552 Men ikke dig. 118 00:07:49,792 --> 00:07:52,031 Så hvem gjorde det så? 119 00:07:52,032 --> 00:07:56,214 Vi kan hjælpe dig, Shaun, men du skal lytte. 120 00:07:56,952 --> 00:07:58,991 Hvad sker der? 121 00:07:58,992 --> 00:08:01,174 Du skal tage plads. 122 00:08:04,752 --> 00:08:07,072 Hvad gjorde du, Charlie? 123 00:08:16,392 --> 00:08:17,472 Hannah! 124 00:08:20,512 --> 00:08:21,911 Shaun. 125 00:08:21,912 --> 00:08:23,792 OK, kom nu til mig. 126 00:08:25,072 --> 00:08:26,391 Snakker, taler. 127 00:08:26,392 --> 00:08:27,871 I din egen tid. 128 00:08:27,872 --> 00:08:29,631 Det bliver du nødt til improvisere om natten 129 00:08:29,632 --> 00:08:31,391 - men det skader ikke at øve. - OK. 130 00:08:31,392 --> 00:08:33,711 Gør dig bekendt med pladsen. 131 00:08:33,712 --> 00:08:38,191 Bare husk alt det det virkelig betyder noget er, at du... 132 00:08:38,192 --> 00:08:41,551 Ender i niveau med den tredje kolonne fra busstoppestedet. 133 00:08:41,552 --> 00:08:43,471 Og? 134 00:08:43,472 --> 00:08:46,711 I en vinkel, hvor kameraet kan se begge vores ansigter. 135 00:08:46,712 --> 00:08:49,751 Præcis klar til endnu et tag? 136 00:08:49,752 --> 00:08:50,991 Lad os gøre det. 137 00:08:50,992 --> 00:08:53,265 Hvordan ser det ud, folkens? 138 00:08:54,552 --> 00:08:58,007 Trafikkontrol. Ellison Road, alt klart. 139 00:08:58,832 --> 00:09:01,791 Eastern Lane, klar. Talbot Junction, klar. 140 00:09:01,792 --> 00:09:03,551 Status med feedet? 141 00:09:03,552 --> 00:09:05,991 Hvordan ser det ud, Naz? 142 00:09:05,992 --> 00:09:07,231 Live feed er blokeret. 143 00:09:07,232 --> 00:09:10,505 Lokkefoder i spil. Vi har kontrol. 144 00:09:11,312 --> 00:09:14,191 Foderkontrol gennemført, god til at gå. 145 00:09:14,192 --> 00:09:15,283 Stadig klar. 146 00:09:16,992 --> 00:09:19,791 Husk, når jeg har grebet dig, det skal se ud som om jeg er den ene 147 00:09:19,792 --> 00:09:22,831 trækker, men du er den en leder faktisk den bevægelse. 148 00:09:22,832 --> 00:09:25,431 OK, jeg vil bare have det til at se ægte ud. 149 00:09:25,432 --> 00:09:27,705 Jeg er ligeglad med, om det gør ondt. 150 00:09:28,912 --> 00:09:30,991 I jeres egen tid, gutter. 151 00:09:30,992 --> 00:09:34,071 Vi placerer buskluden efter, så bare start når som helst. 152 00:09:34,072 --> 00:09:35,471 Foretrækker du en kø? 153 00:09:35,472 --> 00:09:38,200 Ja, det ville faktisk hjælpe. 154 00:09:38,752 --> 00:09:39,871 Kan vi få en cue? 155 00:09:39,872 --> 00:09:42,671 Hun vil være krævende hendes egen trailer næste! 156 00:09:42,672 --> 00:09:44,431 Stående ved, alle sammen. 157 00:09:44,432 --> 00:09:46,671 Tæller busservietten ned. 158 00:09:46,672 --> 00:09:48,351 Om tre... 159 00:09:48,352 --> 00:09:49,991 to... 160 00:09:49,992 --> 00:09:51,032 en. 161 00:09:52,552 --> 00:09:53,832 Handling! 162 00:11:03,312 --> 00:11:06,311 Hvad smiler du til? 163 00:11:06,312 --> 00:11:08,791 Det sker, Faisal. 164 00:11:08,792 --> 00:11:10,311 Virkelig? 165 00:11:10,312 --> 00:11:12,991 Vi har skudt scenen. 166 00:11:12,992 --> 00:11:14,151 Så... 167 00:11:14,152 --> 00:11:15,711 Hvem er det? En frivillig? 168 00:11:15,712 --> 00:11:17,552 Jo mindre du ved. 169 00:11:20,192 --> 00:11:21,920 Selvom det virker... 170 00:11:22,872 --> 00:11:25,271 ...hvordan beviser vi er det hvad der skete med mig? 171 00:11:25,272 --> 00:11:27,454 Faisal, hvis det virker... 172 00:11:28,592 --> 00:11:32,774 ...vi skal til at vågne op til en helt ny verden. 173 00:11:58,472 --> 00:11:59,912 Kan vi ikke? 174 00:12:03,232 --> 00:12:05,711 Jeg kom her for at se fordi du sagde den var klar. 175 00:12:05,712 --> 00:12:07,391 Tror du ikke den er klar, Eli? 176 00:12:07,392 --> 00:12:10,391 Vi sporede buskluden på hver eneste take, 177 00:12:10,392 --> 00:12:12,831 vi tilføjede let fyld fra bussen på Shaun og Hannah. 178 00:12:12,832 --> 00:12:14,032 Tag den tilbage. 179 00:12:16,112 --> 00:12:17,711 Stop. 180 00:12:17,712 --> 00:12:19,631 Fortæl mig, at face-mapping er temp. 181 00:12:19,632 --> 00:12:21,991 - Det ser ok ud for mig. - Teknisk set er det acceptabelt. 182 00:12:21,992 --> 00:12:23,751 Men se på hans udtryk. 183 00:12:23,752 --> 00:12:25,431 Hans krop kidnapper en kvinde, 184 00:12:25,432 --> 00:12:27,191 hans ansigt venter i kø i andelsforeningen. 185 00:12:27,192 --> 00:12:29,511 Eli har ret, det ville være bedre hvis Shaun så vred ud. 186 00:12:29,512 --> 00:12:31,951 Folk har en tendens til ikke at skrive vrede billeder af dem selv 187 00:12:31,952 --> 00:12:33,191 på sociale medier. 188 00:12:33,192 --> 00:12:35,791 - Hvad med resten af ​​hans arkiv? - Der skal være noget. 189 00:12:35,792 --> 00:12:37,271 Den dreng er vred hele tiden! 190 00:12:37,272 --> 00:12:40,071 Ja, men ikke i nyhederne, ikke på de forudgående interviews, du optog, 191 00:12:40,072 --> 00:12:41,351 de FaceTime-opkald, vi hackede. 192 00:12:41,352 --> 00:12:43,351 Kan ikke computeren generere et vredt ansigt? 193 00:12:43,352 --> 00:12:46,871 Jo mere arkivbaseret jo dybe falsk, jo bedre ser det ud. 194 00:12:46,872 --> 00:12:48,418 Jeg tror, ​​det virker. 195 00:12:49,712 --> 00:12:51,551 Tror du det virker? 196 00:12:51,552 --> 00:12:53,832 For tiden? 197 00:12:54,872 --> 00:12:59,151 Disse døde, udtryksløse øjne, generer de dig ikke? 198 00:12:59,152 --> 00:13:01,231 Han er i trance. 199 00:13:01,232 --> 00:13:02,871 En traumatiseret soldat. 200 00:13:02,872 --> 00:13:06,351 Nægtet noget han troede, han havde vundet. 201 00:13:06,352 --> 00:13:08,591 Kan ikke acceptere afvisning. 202 00:13:08,592 --> 00:13:09,631 Snaps. 203 00:13:09,632 --> 00:13:11,791 Shaun har ingen registrering af PTSD. 204 00:13:11,792 --> 00:13:13,671 Alle går ud fra, at han har. 205 00:13:13,672 --> 00:13:15,831 En soldat, der myrdede på slagmarken. 206 00:13:15,832 --> 00:13:17,671 Politiet vil springe på det, det vil pressen også. 207 00:13:17,672 --> 00:13:20,111 Jeg kender folk med PTSD. De har ikke hukommelsessvigt. 208 00:13:20,112 --> 00:13:22,711 Vi taler ikke om virkeligheden. 209 00:13:22,712 --> 00:13:25,471 Vi taler om hvad vi kan få folk til at tro. 210 00:13:25,472 --> 00:13:26,831 Du lyder som dem. 211 00:13:26,832 --> 00:13:28,911 Vi er nødt til at tænke som dem. 212 00:13:28,912 --> 00:13:31,231 Du kan vædde på, at de gjorde dette med din brors retssag, 213 00:13:31,232 --> 00:13:33,231 behandlede beviserne så omhyggeligt 214 00:13:33,232 --> 00:13:35,631 den eneste person, der kunne benægte, at det var ham selv. 215 00:13:35,632 --> 00:13:37,352 Det gjorde vi bestemt. 216 00:13:39,232 --> 00:13:42,191 Shaun bortfører mig under en episode, 217 00:13:42,192 --> 00:13:45,102 og blokerer det ude på grund af traumer. 218 00:13:46,232 --> 00:13:48,051 Det passer til en fortælling. 219 00:13:49,272 --> 00:13:52,031 Nå, hvad med din stilling? Kommer du til at ramme dit mærke? 220 00:13:52,032 --> 00:13:54,711 - Hvis hun ikke er i position, er spillet slut. - Jeg ved det. 221 00:13:54,712 --> 00:13:56,871 Hvad sker der, hvis han parkerer hans bil på tværs af gaden? 222 00:13:56,872 --> 00:13:58,991 Vi har filmet 25 versioner! 223 00:13:58,992 --> 00:14:01,591 Bil, ingen bil, bil kommer ind fra syd, fra nord. 224 00:14:01,592 --> 00:14:03,391 Jakke på, jakke af. Kom nu. 225 00:14:03,392 --> 00:14:05,351 Vil du gerne se på alt-takes? 226 00:14:05,352 --> 00:14:06,716 Ja, faktisk. 227 00:14:08,832 --> 00:14:10,951 Ikke længe nu. 228 00:14:10,952 --> 00:14:12,232 Er du okay? 229 00:14:13,592 --> 00:14:16,111 Jeg forstår stadig ikke hvorfor han hjælper os. 230 00:14:16,112 --> 00:14:18,271 Jeg kan ikke se whistleblower i ham. 231 00:14:18,272 --> 00:14:20,911 Eli tager en kæmpe risiko. 232 00:14:20,912 --> 00:14:23,231 Han kan være en smerte i røven okay, men... 233 00:14:23,232 --> 00:14:24,511 Hej, Charlie? 234 00:14:24,512 --> 00:14:28,111 Ved du med sikkerhed, at han bliver det bære alt dette? 235 00:14:28,112 --> 00:14:31,351 Ja, Eli, han skal have den på. 236 00:14:31,352 --> 00:14:33,271 Han har fortalt os 100 gange, 237 00:14:33,272 --> 00:14:34,951 han vil gå til retten i militærdragt. 238 00:14:34,952 --> 00:14:36,591 Præcis denne uniform? 239 00:14:36,592 --> 00:14:38,956 Vi har det dækket, Eli! 240 00:14:39,872 --> 00:14:42,671 ♪ Gør en engel 241 00:14:42,672 --> 00:14:48,831 ♪ Overvej min skæbne 242 00:14:48,832 --> 00:14:50,431 ♪ Og ved de... ♪ 243 00:14:50,432 --> 00:14:53,551 Mike og Marcia Brady i huset. 244 00:14:53,552 --> 00:14:56,511 Der er to personer i dette rum der troede på mig 245 00:14:56,512 --> 00:14:57,991 når ikke alle gjorde det. 246 00:14:57,992 --> 00:15:02,356 Det er denne mand her, min advokat, Charlie Hall. 247 00:15:02,992 --> 00:15:05,191 Kunne lige så godt indlæse et take på forhånd. 248 00:15:05,192 --> 00:15:08,272 - Ingen bil, jakke på? - Ja. 249 00:15:09,352 --> 00:15:12,751 Hvis jeg kunne vælge hvem som helst at tage i kamp med mig, 250 00:15:12,752 --> 00:15:17,511 det ville være min advokat, Hannah Roberts. 251 00:15:17,512 --> 00:15:18,952 Tak. 252 00:15:23,872 --> 00:15:25,311 Det er en god en. 253 00:15:25,312 --> 00:15:26,751 Ansigtskortlægningen er fejlfri. 254 00:15:26,752 --> 00:15:28,951 Og også hans præstation. 255 00:15:28,952 --> 00:15:30,471 Hun ser virkelig fortvivlet ud. 256 00:15:30,472 --> 00:15:36,231 ♪ Og gennem det hele, hun tilbyder mig beskyttelse 257 00:15:36,232 --> 00:15:40,151 ♪ En masse kærlighed og hengivenhed 258 00:15:40,152 --> 00:15:42,231 ♪ Om jeg har ret eller forkert... ♪ 259 00:15:42,232 --> 00:15:45,791 Alle kigger på mig, som jeg gjorde det. 260 00:15:45,792 --> 00:15:47,911 Du troede, han nåede for et våben. 261 00:15:47,912 --> 00:15:51,111 Men tror du mig? 262 00:15:51,112 --> 00:15:53,311 Ja. 263 00:15:53,312 --> 00:15:56,392 Ja, jeg tror på dig. 264 00:15:59,112 --> 00:16:01,351 Muligheder for bus ankomst på 10 og 27 minutter. 265 00:16:01,352 --> 00:16:03,311 - Noget tegn på bevægelse? - Negativt. 266 00:16:03,312 --> 00:16:06,591 Det er jeg sikker på, de er venter på det rigtige øjeblik. 267 00:16:06,592 --> 00:16:07,711 Shauny! 268 00:16:07,712 --> 00:16:08,911 Er du okay, makker? 269 00:16:08,912 --> 00:16:11,871 Jeg har altid sagt, hvis jeg skulle gør en fyr, det ville være Shaun. 270 00:16:11,872 --> 00:16:14,711 - Det ville være mig. - Og du reddede ham! 271 00:16:14,712 --> 00:16:19,432 Nu ved vi, hvem vi skal ringe til næste gang du dræber en muslim! 272 00:16:21,392 --> 00:16:28,752 ♪ Og det ved jeg, at jeg altid vil være velsignet med kærlighed 273 00:16:32,912 --> 00:16:38,871 ♪ Og efterhånden som følelsen vokser, hun bringer kød til mine knogler... ♪ 274 00:16:38,872 --> 00:16:40,631 Marcia Brady er mobil! 275 00:16:40,632 --> 00:16:42,431 Bus ankomst om syv minutter. 276 00:16:42,432 --> 00:16:43,911 Udestående. 277 00:16:43,912 --> 00:16:45,591 Lad os bare bede til, at han bider. 278 00:16:45,592 --> 00:16:47,951 Du har set, hvordan han ser på hende. 279 00:16:47,952 --> 00:16:51,151 ♪ Og gennem det hele, hun tilbyder mig... ♪ 280 00:16:51,152 --> 00:16:52,631 Har du set Hannah? 281 00:16:52,632 --> 00:16:54,071 Jeg troede, hun var sammen med dig. 282 00:16:54,072 --> 00:16:58,631 ♪ En masse kærlighed og hengivenhed, om jeg har ret eller forkert... ♪ 283 00:16:58,632 --> 00:17:01,671 Foderforsinkelse, aktiv. 284 00:17:01,672 --> 00:17:05,671 ♪ Hvor end det måtte tage mig hen 285 00:17:05,672 --> 00:17:07,111 ♪ Jeg ved, at livet... ♪ 286 00:17:07,112 --> 00:17:08,791 Målet er i bilen. 287 00:17:08,792 --> 00:17:10,831 Gentag, Target kører Rover. 288 00:17:10,832 --> 00:17:12,191 Bollocks! 289 00:17:12,192 --> 00:17:13,311 Indlæsning af bilmuligheder. 290 00:17:13,312 --> 00:17:14,791 Hendes præstation bliver ikke så god. 291 00:17:14,792 --> 00:17:17,711 Det er ligeglad, bare lad det gå. 292 00:17:17,712 --> 00:17:22,992 ♪ Jeg elsker engle i stedet for. ♪ 293 00:17:26,352 --> 00:17:27,591 Bilen er god. 294 00:17:27,592 --> 00:17:29,071 Han er parkeret uden for rækkevidde. 295 00:17:29,072 --> 00:17:30,591 Okay! Forlygter slukket. 296 00:17:30,592 --> 00:17:32,774 Jakke på, ladning tage! 297 00:17:34,192 --> 00:17:35,352 Hannah! 298 00:17:37,192 --> 00:17:38,512 Hannah! 299 00:17:40,192 --> 00:17:41,711 Shaun? 300 00:17:41,712 --> 00:17:43,391 Ville det være dig? 301 00:17:43,392 --> 00:17:47,871 Hvis jeg sagsøgte MOD, ville det være dig repræsentere mig? 302 00:17:47,872 --> 00:17:49,551 Nå, har han fundet hende? 303 00:17:49,552 --> 00:17:51,112 Møl til en flamme. 304 00:17:55,312 --> 00:17:57,151 Jeg vil ikke have, at du repræsenterer mig mere. 305 00:17:57,152 --> 00:17:58,551 Er hun i stilling? 306 00:17:58,552 --> 00:17:59,671 Nej, ikke helt. 307 00:17:59,672 --> 00:18:01,351 Bus ankomst om 90 sekunder. 308 00:18:01,352 --> 00:18:04,511 Du ved, hvis du var at repræsentere mig igen, 309 00:18:04,512 --> 00:18:07,149 så ville jeg ikke kunne... 310 00:18:07,712 --> 00:18:09,872 ...bede dig ud. 311 00:18:13,912 --> 00:18:15,671 Fortsæt, Hannah. 312 00:18:15,672 --> 00:18:17,218 Et skridt frem. 313 00:18:18,192 --> 00:18:22,192 Jeg ved, at mig og dig er anderledes, Hannah. 314 00:18:26,312 --> 00:18:27,751 Hvad? 315 00:18:27,752 --> 00:18:28,934 Spræng det her i luften. 316 00:18:32,592 --> 00:18:34,071 - Shit! - Hvad er det? 317 00:18:34,072 --> 00:18:36,631 - Hans krave er oppe. - Er det et problem? 318 00:18:36,632 --> 00:18:37,791 Er det et problem? 319 00:18:37,792 --> 00:18:40,920 Hvis du ikke har mulighed for opslået krave, Jeg vil sige, at det var et problem, ja. 320 00:18:40,921 --> 00:18:43,031 - Hvad gør vi? - Afbryde? 321 00:18:43,032 --> 00:18:45,951 - Har Hannah set det? - Det tror jeg ikke. 322 00:18:45,952 --> 00:18:47,231 Det er derfor, jeg bad om kommunikation. 323 00:18:47,232 --> 00:18:49,791 Han er soldat. Hvis hun bar et ørestykke, ville han se det. 324 00:18:49,792 --> 00:18:51,631 Bus ankomst om 25 sekunder. 325 00:18:51,632 --> 00:18:53,271 Kom nu, Hannah, tænk. 326 00:18:53,272 --> 00:18:55,911 Dine kammerater hænger ikke ved ejendom pubber i Croydon, 327 00:18:55,912 --> 00:18:59,031 laver jokes om muslimer og seksualforbrydere, men i virkeligheden 328 00:18:59,032 --> 00:19:01,511 Sådan er jeg heller ikke. 329 00:19:01,512 --> 00:19:04,031 Det er her jeg kommer fra, men det har jeg gjort mit bedste for at komme væk fra det. 330 00:19:04,032 --> 00:19:05,711 Bus nærmer sig, 12 sekunder. 331 00:19:05,712 --> 00:19:07,671 Det er det. 332 00:19:07,672 --> 00:19:12,036 Det er nok derfor, jeg meldte mig ind i første omgang. 333 00:19:27,192 --> 00:19:29,591 Bortset fra ejendomspuberne i Croydon, 334 00:19:29,592 --> 00:19:32,502 vi er virkelig ikke så forskellige. 335 00:19:36,152 --> 00:19:37,512 Genialt! 336 00:19:38,632 --> 00:19:40,032 Kom ind, Hannah! 337 00:19:41,312 --> 00:19:42,952 Flot gjort. 338 00:19:45,232 --> 00:19:46,712 Undskyld. 339 00:19:50,712 --> 00:19:53,751 Du må føle dig lidt ked af det for fyren. 340 00:19:53,752 --> 00:19:57,207 Har ondt af den ubevæbnede mand han skød. 341 00:19:57,472 --> 00:19:59,745 Fortæl Hannah, at hun er en stjerne! 342 00:20:37,712 --> 00:20:39,894 Sutton South at kontrollere! 343 00:20:41,752 --> 00:20:43,271 Gå videre. 344 00:20:43,272 --> 00:20:47,031 Overfald i gang, Ramilies Road, Busstoppested Z. 345 00:20:47,032 --> 00:20:48,712 Modtaget. 346 00:21:13,672 --> 00:21:15,831 Charlie ringede lige. 347 00:21:15,832 --> 00:21:18,469 De har arresteret Shaun Emery! 348 00:21:40,152 --> 00:21:42,512 Hvorfor mig? 349 00:21:43,512 --> 00:21:45,952 Med et ord? Reklame. 350 00:21:47,752 --> 00:21:49,111 Jeg ville have meldt mig frivilligt. 351 00:21:49,112 --> 00:21:51,711 Enhver af os ville. 352 00:21:51,712 --> 00:21:54,111 Vi havde brug for nogen i offentligheden. 353 00:21:54,112 --> 00:21:59,111 Og da du kom med, tale om national interesse. 354 00:21:59,112 --> 00:22:01,751 Vi vidste, at du ville skabe overskrifter. 355 00:22:01,752 --> 00:22:03,631 Jeg ved, du vil dræbe mig, Shaun. 356 00:22:03,632 --> 00:22:06,151 Dræbe dig? Du ved ikke noget om mig, Charlie. 357 00:22:06,152 --> 00:22:07,991 Det gjorde du aldrig, det gjorde Hannah heller ikke. 358 00:22:07,992 --> 00:22:10,351 Begge ser bare en holdmand. 359 00:22:10,352 --> 00:22:13,151 Det er vel derfor du forsvarede mig i første omgang? 360 00:22:13,152 --> 00:22:14,231 Ikke for at hjælpe mig. 361 00:22:14,232 --> 00:22:15,631 Men vi hjalp. 362 00:22:15,632 --> 00:22:20,178 Ingen andre kom på den idé videofejlen. 363 00:22:21,152 --> 00:22:22,671 Hvad siger du? 364 00:22:22,672 --> 00:22:27,511 Jeg siger, hvis det ikke var for Hannah og mig selv, 365 00:22:27,512 --> 00:22:30,058 du ville stadig afsone. 366 00:22:34,152 --> 00:22:36,991 Hannahs bortførelse var aldrig vil holde sig til dig, Shaun. 367 00:22:36,992 --> 00:22:39,231 Vi sendte dig ikke længe i fængsel. 368 00:22:39,232 --> 00:22:42,751 Sagen ville være blevet smidt ude af retten, så snart... 369 00:22:42,752 --> 00:22:45,298 Så snart Hannah dukkede op. 370 00:22:45,752 --> 00:22:50,511 Hannah skulle holde sig skjult indtil retssagen, og dukke op igen, 371 00:22:50,512 --> 00:22:52,991 offentligt - beviser, at du havde været det dømt for falske beviser. 372 00:22:52,992 --> 00:22:56,071 Afsløring af korrektionsprocessen. 373 00:22:56,072 --> 00:22:57,891 Så hvad gik galt? 374 00:23:01,592 --> 00:23:04,271 Vi planlagde næsten enhver mulighed. 375 00:23:04,272 --> 00:23:07,071 Vi regnede ikke med uhyggen få fat i optagelserne 376 00:23:07,072 --> 00:23:10,031 før du kom med nyheden. 377 00:23:10,032 --> 00:23:12,431 Hvordan skulle vi kende føringen detektiv skulle vise sig at være 378 00:23:12,432 --> 00:23:15,251 fra Counter fucking Terrorism? 379 00:23:28,552 --> 00:23:30,471 Hvis motor er det her? 380 00:23:30,472 --> 00:23:31,912 Stedmors. 381 00:23:33,672 --> 00:23:35,671 Er du okay? 382 00:23:35,672 --> 00:23:37,752 Ja, dig? 383 00:23:40,952 --> 00:23:42,272 Han er her. 384 00:23:55,072 --> 00:23:57,891 Jeg er her, hvis du har brug for mig, frue. 385 00:24:15,712 --> 00:24:18,231 Har du medbragt beskyttelse? 386 00:24:18,232 --> 00:24:21,505 Kan du bebrejde mig for at være forsigtig? 387 00:24:25,272 --> 00:24:27,431 Sagde din kone noget? 388 00:24:27,432 --> 00:24:31,705 Har du slæbt mig herned at tale om min kone? 389 00:24:33,152 --> 00:24:34,516 Du havde ret. 390 00:24:37,432 --> 00:24:40,951 Jeg kiggede ikke godt nok til Hannah Roberts. 391 00:24:40,952 --> 00:24:42,232 Jeg indrømmer det. 392 00:24:46,192 --> 00:24:50,271 Jeg ved, hun nåede bussen den nat, 393 00:24:50,272 --> 00:24:52,272 ligesom Emery hævdede. 394 00:24:54,032 --> 00:24:56,669 Shaun bortførte ikke Hannah... 395 00:24:58,152 --> 00:25:01,334 ...og han myrdede hende heller ikke. 396 00:25:13,592 --> 00:25:16,229 Det er ikke sådan jeg forestillede mig det. 397 00:25:16,752 --> 00:25:19,551 - Hvor er din telefon? - I bilen. 398 00:25:19,552 --> 00:25:21,351 forestillet sig hvad? 399 00:25:21,352 --> 00:25:23,951 - Din introduktion. - Jeg optager dig ikke. 400 00:25:23,952 --> 00:25:26,311 Kan du bebrejde mig for at være forsigtig? 401 00:25:26,312 --> 00:25:28,391 Introduktion til hvad? 402 00:25:28,392 --> 00:25:29,712 Rettelse. 403 00:25:31,112 --> 00:25:33,203 Det er en smuk ting. 404 00:25:35,072 --> 00:25:37,271 Du skal forstå, Rachel. 405 00:25:37,272 --> 00:25:39,111 Dette er globalt. 406 00:25:39,112 --> 00:25:41,511 Selvom vi gerne ville, der er intet, nogen af os kunne gøre 407 00:25:41,512 --> 00:25:44,111 at stoppe det. Ikke mig, ikke dig og ikke Hannah skide Roberts. 408 00:25:44,112 --> 00:25:45,951 Hvad er der ved hende? 409 00:25:45,952 --> 00:25:48,351 Hun forsvarede terrorister, nogen skal. 410 00:25:48,352 --> 00:25:51,111 Hvis hun havde haft det på sin måde, halvdelen af de ville være ude på gaden. 411 00:25:51,112 --> 00:25:53,911 Hvad så? Vi går efter mistænkte, ikke deres advokater. 412 00:25:53,912 --> 00:25:57,094 Hannah Roberts kom efter os. 413 00:25:57,752 --> 00:26:02,389 Jeg vidste det, så snart jeg så det første gang den forbandede video. 414 00:26:04,672 --> 00:26:07,036 Hvornår så du det første gang? 415 00:26:12,912 --> 00:26:16,911 - Hvornår så du videoen første gang? - Du burde vide det. 416 00:26:16,912 --> 00:26:19,912 Det er dig, der har sendt det til os. 417 00:26:29,872 --> 00:26:32,991 - Forræder! - Det hedder at blive forfremmet. 418 00:26:32,992 --> 00:26:35,671 Jeg formoder, du er ude fejrer din succes. 419 00:26:35,672 --> 00:26:37,671 Så kommer du meget til at løbe en ansigtsbehandling for mig 420 00:26:37,672 --> 00:26:39,591 - eller skal jeg ringe til Ops Room Two? - Åh! 421 00:26:39,592 --> 00:26:43,592 - Det er uopfordret. - Send os fangsten. 422 00:26:52,832 --> 00:26:55,231 - Vi har en udfordrer. - Fantastisk. Lad mig se. 423 00:26:55,232 --> 00:26:56,911 Sender. 424 00:26:56,912 --> 00:26:58,192 Modtaget. 425 00:27:02,912 --> 00:27:04,352 Du er velkommen! 426 00:27:45,752 --> 00:27:47,511 - Ja? - Undskyld at forstyrre, sir. 427 00:27:47,512 --> 00:27:50,431 Nogle optagelser er lige kommet til mig opmærksomhed, jeg syntes du skulle være 428 00:27:50,432 --> 00:27:52,551 klar over. Det kunne være lovligt, men... 429 00:27:52,552 --> 00:27:56,511 ...man får en fornemmelse for disse ting. Kameraplacering, intet andet CCTV. 430 00:27:56,512 --> 00:28:00,511 Det fremstår som en kidnapning, men offeret... 431 00:28:00,512 --> 00:28:03,431 ...er Hannah Roberts. Det er advokat, der repræsenterede... 432 00:28:03,432 --> 00:28:04,796 Faisal Dahmani. 433 00:28:06,232 --> 00:28:08,051 Send mig fangsten. 434 00:28:43,512 --> 00:28:44,751 Sikker telefon. 435 00:28:44,752 --> 00:28:46,271 Oplader. 436 00:28:46,272 --> 00:28:48,151 Politi scanner. 437 00:28:48,152 --> 00:28:52,607 Nattesynsmonitorer med egen strømforsyning. 438 00:29:01,272 --> 00:29:02,511 Hoveddør. 439 00:29:02,512 --> 00:29:03,991 Frontdrev. 440 00:29:03,992 --> 00:29:05,271 Perimeter vej. 441 00:29:05,272 --> 00:29:08,071 Det er på hjørnet hvor gården begynder, 442 00:29:08,072 --> 00:29:11,391 og Cujo hører bilerne kommer langt før det. 443 00:29:11,392 --> 00:29:12,631 Stue. 444 00:29:12,632 --> 00:29:14,111 Køkken. 445 00:29:14,112 --> 00:29:15,352 Os. 446 00:29:17,232 --> 00:29:18,960 Det er bare deroppe. 447 00:29:24,592 --> 00:29:26,552 Åh, og morgenmad. 448 00:29:36,552 --> 00:29:41,471 Det vil min bror ikke ved hvordan man takker. Min familie... 449 00:29:41,472 --> 00:29:43,200 ... ingen af os vil. 450 00:29:44,592 --> 00:29:46,683 Tak mig, når det virker. 451 00:30:06,712 --> 00:30:09,351 Så dette opdeles i tre muligheder. 452 00:30:09,352 --> 00:30:13,671 - For det første var begivenheden virkelig. To... - Det er et stunt. 453 00:30:13,672 --> 00:30:15,431 Tak, Frank. 454 00:30:15,432 --> 00:30:18,871 I betragtning af Hannah Roberts' potentiale bevidsthed om visse... 455 00:30:18,872 --> 00:30:22,391 ...metoder, det kunne være nogle en slags aktivistisk stunt 456 00:30:22,392 --> 00:30:25,377 hvor Shaun Emery er potentielt medskyldig. 457 00:30:25,378 --> 00:30:26,431 Eller? 458 00:30:26,432 --> 00:30:31,160 Scenario tre, Roberts er faktisk bruger korrektion. 459 00:30:32,632 --> 00:30:34,471 Det mest problematiske scenarie. 460 00:30:34,472 --> 00:30:36,511 Kan vi ikke se, at det er rettet? 461 00:30:36,512 --> 00:30:38,111 Vi kører stadig tests. 462 00:30:38,112 --> 00:30:39,711 Der er én måde at finde ud af. 463 00:30:39,712 --> 00:30:41,311 Rediger optagelserne. 464 00:30:41,312 --> 00:30:44,431 Hvis SIO ikke kan finde beviser for bekræfte, så ved vi, at det er falsk. 465 00:30:44,432 --> 00:30:46,951 Det afhænger snarere af SIO er deres salt værd. 466 00:30:46,952 --> 00:30:50,511 Det er de. Jeg kender dem tilfældigvis, det er en tidligere kollega. 467 00:30:50,512 --> 00:30:53,256 Hvis der er beviser fundet, hun finder det. 468 00:30:53,257 --> 00:30:55,031 Nå... 469 00:30:55,032 --> 00:30:56,911 ...lad os håbe, det er mulighed 1. 470 00:30:56,912 --> 00:30:59,791 Hvis dette er korrektion, kvaliteten tyder på, at Hannah Roberts havde 471 00:30:59,792 --> 00:31:02,429 hjælp fra en udenlandsk enhed... 472 00:31:02,792 --> 00:31:04,065 ...eller værre... 473 00:31:05,312 --> 00:31:07,631 ...fra nogen i programmet. 474 00:31:07,632 --> 00:31:10,831 Hver af mine medarbejdere, der ikke var udarbejdet fra din 475 00:31:10,832 --> 00:31:15,469 er en servering eller fhv medlem af Langley eller NSA. 476 00:31:16,512 --> 00:31:18,785 Ligesom Edward Snowden. 477 00:31:20,432 --> 00:31:25,311 Jeg anbefaler kraftigt, at du annullerer evt planer du måske har 478 00:31:25,312 --> 00:31:27,191 i en overskuelig fremtid. 479 00:31:27,192 --> 00:31:30,111 Vi har brug for døgnet rundt overvågning af et nyt mål. 480 00:31:30,112 --> 00:31:32,352 Navn, Shaun Emery. 481 00:31:33,712 --> 00:31:36,192 Ja, soldaten. 482 00:31:37,272 --> 00:31:38,712 - Eli. - Sir. 483 00:31:39,952 --> 00:31:42,231 Jeg havde to ekstra senioroperationer analysere optagelserne. 484 00:31:42,232 --> 00:31:44,271 De fandt ingen fortæller, ingen tegn på korrektion. 485 00:31:44,272 --> 00:31:47,351 Hvornår løb du sidst et sikkerhedstjek på denne enhed? 486 00:31:47,352 --> 00:31:49,631 Operatørerne? 11 dage siden. 487 00:31:49,632 --> 00:31:53,360 Begyndelsen af ​​måneden. De er alle rene. 488 00:31:53,752 --> 00:31:55,312 Kør en anden. 489 00:31:56,592 --> 00:31:57,632 Sikker. 490 00:32:03,992 --> 00:32:08,911 Sir, målet viser sig som varetægtsfængslet. 491 00:32:08,912 --> 00:32:10,272 Ikke længe. 492 00:33:07,032 --> 00:33:11,123 De har frigivet Shaun Emery - uden beregning. 493 00:33:12,192 --> 00:33:15,191 Jeg har haft min stationschef trække vejret i nakken hele natten. 494 00:33:15,192 --> 00:33:18,271 Jeg er færdig med arbejdet for en time siden, Jeg skal tilbage efter frokost. 495 00:33:18,272 --> 00:33:19,871 Hvorfor løslod de Emery? 496 00:33:19,872 --> 00:33:23,431 Mit gæt? Du kan ikke afsløre en historie det blev aldrig fortalt. 497 00:33:23,432 --> 00:33:25,271 Hvad betyder det? 498 00:33:25,272 --> 00:33:26,733 Hvis Emery ikke bliver opladet... 499 00:33:26,734 --> 00:33:28,631 Så optagelserne kommer ikke i nyhederne. 500 00:33:28,632 --> 00:33:31,391 - Der er ikke noget for os at modbevise. - Måske skal vi trylle frem 501 00:33:31,392 --> 00:33:34,191 nogle flere beviser. Overtal politiet der er nok der 502 00:33:34,192 --> 00:33:36,431 - for at få Shaun arresteret igen. - Hvilken slags beviser? 503 00:33:36,432 --> 00:33:38,711 Hvis nogen fandt noget tilhører dig, 504 00:33:38,712 --> 00:33:40,991 vasket op i blinde stedet ved floden - 505 00:33:40,992 --> 00:33:42,551 tøj, smykker. 506 00:33:42,552 --> 00:33:44,551 Plante fysiske beviser? 507 00:33:44,552 --> 00:33:46,511 Det undergraver hele pointen! 508 00:33:46,512 --> 00:33:50,431 Shaun skal dømmes alene baseret på korrigeret video. 509 00:33:50,432 --> 00:33:53,591 Jeg ved det ikke, Hannah. Hvis sagen bliver genoptaget... 510 00:33:53,592 --> 00:33:56,991 Videoen er stadig nøglen. Bare på denne måde er det understøttet. 511 00:33:56,992 --> 00:33:58,720 Jeg kan leve med det. 512 00:33:59,912 --> 00:34:01,112 Hannah? 513 00:34:11,632 --> 00:34:15,231 Der er en halskæde i min smykkeskrin i soveværelset. 514 00:34:15,232 --> 00:34:18,505 Den har mit navn indgraveret på bagsiden. 515 00:34:49,912 --> 00:34:52,031 Hvad sker der? 516 00:34:52,032 --> 00:34:57,032 Ligner Toy Soldier og Heavy Snow er på udskud. 517 00:34:57,352 --> 00:35:00,352 Og ingen tænkte på at lukke mig ind? 518 00:35:01,752 --> 00:35:03,934 Legetøjssoldat på farten. 519 00:35:53,432 --> 00:35:55,591 Hvad er det seneste om Toy Soldier? 520 00:35:55,592 --> 00:36:00,871 Tror han er inde i øjeblikket Hannah Roberts' lejlighedsbygning. 521 00:36:00,872 --> 00:36:03,111 Hvorfor fanden gjorde du det ikke fortælle mig dette? 522 00:36:03,112 --> 00:36:05,385 Jeg var lige ved at, sir. 523 00:36:07,752 --> 00:36:10,671 Nok sporing. Næste mulighed du får, du bringer ham ind. 524 00:36:10,672 --> 00:36:11,992 Sikkert. 525 00:36:17,752 --> 00:36:19,192 Kopier det, sir. 526 00:36:27,832 --> 00:36:31,196 Fortæl mig i det mindste, du har halskæden. 527 00:36:32,592 --> 00:36:34,751 Jeg er ked af det, Hannah. 528 00:36:34,752 --> 00:36:37,476 - Hvad sker der nu? - Hvor er Eli i alt det her? 529 00:36:37,477 --> 00:36:40,232 - Hvor er Hannah Roberts? - Jeg var i hendes lejlighed. 530 00:36:40,233 --> 00:36:42,727 Jeg ville have et sted, hvis en af dine fyre var ikke dukket op. 531 00:36:42,728 --> 00:36:43,871 Helvede taler du om? 532 00:36:43,872 --> 00:36:45,311 Den skide fyr, jeg fulgte! 533 00:36:45,312 --> 00:36:47,031 Hør nu, du skal tro mig. 534 00:36:47,032 --> 00:36:52,396 Jeg bliver sat op, den forbandede video var en falsk, det var falsk! 535 00:37:04,192 --> 00:37:05,472 Ser du det? 536 00:37:06,712 --> 00:37:09,271 Det troede jeg, det var noget af vores fineste værker. 537 00:37:09,272 --> 00:37:11,454 Jeg taler om Emery. 538 00:37:11,792 --> 00:37:13,671 Hvad synes du om den historie? 539 00:37:13,672 --> 00:37:17,111 Tror du, han fulgte efter nogen? 540 00:37:17,112 --> 00:37:18,512 Hr? 541 00:37:19,472 --> 00:37:21,432 Hej! Det er online. 542 00:37:22,552 --> 00:37:24,032 Det er på YouTube. 543 00:37:25,392 --> 00:37:28,231 - Hvem lækkede det? - Jeg ved det ikke, men det er på BuzzFeed. 544 00:37:28,232 --> 00:37:30,951 - Det var ikke den skide plan! - Jeg troede, vi ville have det i nyhederne. 545 00:37:30,952 --> 00:37:33,111 Som bevis, ikke en tilfældig upload. 546 00:37:33,112 --> 00:37:36,231 Ved siden af dybe forfalskninger og konspiration nødder, det har ingen gyldighed. 547 00:37:36,232 --> 00:37:38,911 Jeg ved det ikke. The Guardian er gået efter det. 548 00:37:38,912 --> 00:37:40,871 BBC Online. Mail online. 549 00:37:40,872 --> 00:37:43,991 Shit! Det er overalt. Politiet kan ikke ignorere det. 550 00:37:43,992 --> 00:37:46,191 De bliver nødt til at arrestere ham igen nu, nej? 551 00:37:46,192 --> 00:37:47,871 Folk tror på det. 552 00:37:47,872 --> 00:37:50,145 Som du sagde, de ville. 553 00:37:59,512 --> 00:38:02,240 Jeg tænkte lige på dig. 554 00:38:03,432 --> 00:38:05,232 Giv mig en time. 555 00:38:11,152 --> 00:38:12,592 Eli. 556 00:38:14,072 --> 00:38:15,751 Hr. 557 00:38:15,752 --> 00:38:17,951 - Det sikkerhedstjek? - Ja. 558 00:38:17,952 --> 00:38:19,911 Jeg kørte det lige efter du spurgte. 559 00:38:19,912 --> 00:38:22,151 Alle kom rene tilbage. 560 00:38:22,152 --> 00:38:23,432 Selv dig? 561 00:38:26,072 --> 00:38:27,831 Ja, gem det sædvanlige. 562 00:38:27,832 --> 00:38:29,271 Bestial porno. 563 00:38:31,632 --> 00:38:34,951 Tilladelse til at gå og pisse nu, sir? 564 00:38:34,952 --> 00:38:37,771 Så længe det er alt, du tager. 565 00:38:55,352 --> 00:38:57,080 Det her tager mig tilbage. 566 00:38:58,592 --> 00:39:01,071 Har altid kunne lide det her. 567 00:39:01,072 --> 00:39:05,711 En af de sidste til at installere kameraer. Har stadig kun de tre. 568 00:39:05,712 --> 00:39:08,531 Intet, for en London-kirkegård. 569 00:39:09,071 --> 00:39:12,151 Man skulle tro, vi kunne stole på de døde forbliver uovervågede. 570 00:39:12,152 --> 00:39:16,789 Skulle jeg have taget blomster med? Eller er det for tidligt? 571 00:39:28,672 --> 00:39:31,309 Soldaten er ikke medskyldig. 572 00:39:32,512 --> 00:39:35,240 Det troede jeg, han var, nu gør jeg det ikke. 573 00:39:37,232 --> 00:39:40,778 Han har ikke en anelse hvor Roberts er. 574 00:39:45,032 --> 00:39:46,512 Det er korrektion. 575 00:39:48,912 --> 00:39:50,791 Og der er kun én mulighed. 576 00:39:50,792 --> 00:39:52,351 Hvilken er? 577 00:39:52,352 --> 00:39:56,625 Vi er færdige med at prøve at lave denne historie forsvinder. 578 00:39:57,952 --> 00:40:00,316 Det er på tide at gøre det sandt. 579 00:40:13,392 --> 00:40:16,151 Jeg kan ikke lide tanken om at tage afsted dig her. 580 00:40:16,152 --> 00:40:17,951 Jeg må hellere vænne mig til det. 581 00:40:17,952 --> 00:40:20,351 Det kan være uger før den store afsløring, 582 00:40:20,352 --> 00:40:22,151 hvis det går for retten. 583 00:40:22,152 --> 00:40:23,831 Det vil det. 584 00:40:23,832 --> 00:40:25,512 Det virker. 585 00:40:45,952 --> 00:40:48,498 Vi skal finde en anden vej. 586 00:40:49,552 --> 00:40:50,752 Nå... 587 00:40:52,712 --> 00:40:55,911 ...jeg kunne vel bare tage hende til skoven... 588 00:40:55,912 --> 00:40:58,549 - ...slip hende bare. - Frank. 589 00:41:00,152 --> 00:41:02,516 Hun er britisk statsborger... 590 00:41:02,872 --> 00:41:04,600 ...på britisk jord. 591 00:41:07,872 --> 00:41:11,691 - Frank. - Selvfølgelig, selvfølgelig, selvfølgelig. 592 00:41:12,912 --> 00:41:14,392 Du har ret. 593 00:41:17,832 --> 00:41:23,923 Desuden ville jeg ikke vide, hvor jeg skulle hen se efter hende, selvom jeg gerne ville. 594 00:41:26,592 --> 00:41:28,951 Lytte! Du laver en fejl. 595 00:41:28,952 --> 00:41:31,871 Lad mig tale med Frank. Lad mig tale med Frank! 596 00:41:31,872 --> 00:41:33,351 Fyre... 597 00:41:35,312 --> 00:41:38,111 - ...der er ikke noget, jeg kan fortælle dig. - Du vil fortælle os noget. 598 00:41:38,112 --> 00:41:40,112 Du har taget fejl... 599 00:42:14,592 --> 00:42:18,991 ...lav, Bailey, 1003, langsomtgående. 600 00:42:18,992 --> 00:42:22,551 Fylder 1006 ved midnat i aften. 601 00:42:22,552 --> 00:42:26,351 Nye lavpunkter forventes det sydøstlige Biscayen, 993, 602 00:42:26,352 --> 00:42:30,391 og Fastnet 997 på samme tid. 603 00:42:30,392 --> 00:42:33,471 Områdets prognoser i de næste 24 timer. 604 00:42:33,472 --> 00:42:38,751 Viking, North Utsire, variabel nordvestlig 3 eller 4. 605 00:42:38,752 --> 00:42:40,671 Havtilstand moderat. 606 00:42:40,672 --> 00:42:44,551 Lejlighedsvis byger, sigtbarhed hovedsageligt god. 607 00:42:44,552 --> 00:42:47,916 Syd Utsire, nordvestlig 4 eller 5... 608 00:43:06,792 --> 00:43:08,032 Cujo? 609 00:44:23,792 --> 00:44:26,156 Er der andre i huset? 610 00:44:34,272 --> 00:44:35,672 Mm. 611 00:44:43,672 --> 00:44:45,232 Eli siger hej. 612 00:44:49,432 --> 00:44:52,951 Jeg ved ikke, hvad du gjorde at fornærme ham, men... 613 00:44:52,952 --> 00:44:55,911 ...han gav dig helt sikkert op i et hjerteslag. 614 00:44:55,912 --> 00:44:59,951 Han er lidt mindre nærgående om dine venner dog. 615 00:44:59,952 --> 00:45:03,391 Så jeg tænkte måske dig kunne kaste lidt lys. 616 00:45:03,392 --> 00:45:06,671 Bliv ikke blændet ved vrangforestillinger om loyalitet. 617 00:45:06,672 --> 00:45:12,127 De efterlod dig her - med kun beskyttelsen af Rin Tin Tin. 618 00:45:14,232 --> 00:45:15,512 Gå, hold. 619 00:45:18,352 --> 00:45:22,443 Jeg vil have dig til at fortælle mig hvem du arbejder med. 620 00:45:33,712 --> 00:45:36,591 Du er Dahmanis advokat, ikke? 621 00:45:36,592 --> 00:45:38,391 Faisal Dahmani? 622 00:45:38,392 --> 00:45:43,151 Lad mig stille dig et spørgsmål. Gjorde du faktisk købe ind i hans bullshit? 623 00:45:43,152 --> 00:45:46,911 Gav han dig de store baby browns? 624 00:45:46,912 --> 00:45:49,640 Eller vidste du, at han var skyldig? 625 00:45:52,192 --> 00:45:53,432 Bevis det. 626 00:45:55,792 --> 00:45:56,751 Kom igen? 627 00:45:56,753 --> 00:45:59,631 Bevis min klient var skyldig i en domstol 628 00:45:59,632 --> 00:46:02,191 uden at forfalske beviser. 629 00:46:02,192 --> 00:46:04,751 - Bevis det! - Jeg så oplysningerne. 630 00:46:04,752 --> 00:46:07,431 - Aflytningerne, aflytningerne. - Uantageligt. 631 00:46:07,432 --> 00:46:08,671 I dette land måske. 632 00:46:08,672 --> 00:46:11,431 - Hvis du ikke kan lide det, kan du altid fuck hjemme. - Charmerende. 633 00:46:11,432 --> 00:46:13,151 Beklager, at jeg holder dig sikker. 634 00:46:13,152 --> 00:46:15,511 Min klient er uretmæssigt fængslet. Hvem holder ham sikker? 635 00:46:15,512 --> 00:46:18,951 - Din klient er en skide terrorist. - Det er lige meget! 636 00:46:18,952 --> 00:46:22,498 Alle har ret til en retfærdig rettergang. 637 00:46:23,632 --> 00:46:26,271 Jeg gør ikke bare det her redde Faisal. 638 00:46:26,272 --> 00:46:28,991 Jeg gør det ikke engang for at redde alle andet offer, du har kneppet 639 00:46:28,992 --> 00:46:32,791 ved rettelse. Jeg gør det for at spare vores retssystem. 640 00:46:32,792 --> 00:46:35,429 Uskyldig indtil det modsatte er bevist. 641 00:46:37,152 --> 00:46:39,631 Og jeg gør det for at afsløre ondartede bastards som dig 642 00:46:39,632 --> 00:46:41,351 forsøger at underminere det. 643 00:46:41,352 --> 00:46:44,911 Har du nogensinde stoppet op med at tænke over ironien... 644 00:46:44,912 --> 00:46:45,992 ...Hannah? 645 00:46:47,792 --> 00:46:49,792 Dit smukke system. 646 00:46:50,592 --> 00:46:52,865 Din skinnende hjørnesten. 647 00:46:54,392 --> 00:46:57,847 Det er forfærdeligt for folket du forsvarer. 648 00:46:58,952 --> 00:47:01,391 Dine islamistiske klienter - 649 00:47:01,392 --> 00:47:05,751 de vil ikke bare slå dig ihjel og mig og et par tusinde som os. 650 00:47:05,752 --> 00:47:08,752 De ønsker, at vores måde at leve på skal ende. 651 00:47:10,632 --> 00:47:12,178 Faisal Dahmani... 652 00:47:14,232 --> 00:47:18,142 ...han vil have dit smukke system ødelagt. 653 00:47:21,632 --> 00:47:23,192 Bevis det. 654 00:47:57,432 --> 00:47:59,672 Et kvindeliv. 655 00:48:02,752 --> 00:48:07,571 Som jeg sagde, det var ikke sådan Jeg ville have dig til at finde ud af det. 656 00:48:07,573 --> 00:48:10,231 - Jeg havde en plan. - Og at tro, at jeg spillede en rolle... 657 00:48:10,232 --> 00:48:12,551 Da tiden var inde, for at fortælle dig om programmet. 658 00:48:12,552 --> 00:48:14,991 - ...gør mig helt syg. - Jeg tolererer ikke, hvad der skete, 659 00:48:14,992 --> 00:48:17,471 men Hannah Roberts forseglede sin egen skæbne. Og det vil du se. 660 00:48:17,472 --> 00:48:18,758 - Jeg kan vise dig. - Vis mig?! 661 00:48:18,759 --> 00:48:20,316 Det vil jeg ikke være hvor som helst i nærheden af dig. 662 00:48:20,317 --> 00:48:23,311 Rachel, jeg fortalte dig det fordi jeg stoler på dig. 663 00:48:23,312 --> 00:48:25,191 - Jeg tror på dig. - Rør mig ikke. 664 00:48:25,192 --> 00:48:26,591 Rachel, du skal være forsigtig. 665 00:48:26,592 --> 00:48:29,071 Rachel, gør ikke noget... 666 00:48:29,072 --> 00:48:30,432 Rachel! 667 00:48:31,992 --> 00:48:34,356 Hvad skal du gøre?! 668 00:48:54,032 --> 00:48:57,123 Jeg har kendt Hannah i syv år. 669 00:48:57,992 --> 00:49:00,551 Og jeg elsker hende meget højt. 670 00:49:00,552 --> 00:49:04,111 Hun havde ikke tænkt sig at risikere sit liv, 671 00:49:04,112 --> 00:49:06,391 men var dette en årsag værd at dø for? 672 00:49:06,392 --> 00:49:09,302 Ja, det tror jeg, hun ville sige, det var. 673 00:49:09,992 --> 00:49:12,811 Det kan du sikkert forstå. 674 00:49:13,112 --> 00:49:14,831 Soldater dør i krig. 675 00:49:14,832 --> 00:49:17,151 Denne sag er som en krig for os. 676 00:49:17,152 --> 00:49:20,062 Mistænkte monteret af staten. 677 00:49:20,592 --> 00:49:22,471 Hvorfor nægter de det så ikke bare? 678 00:49:22,472 --> 00:49:25,871 En ung muslim bliver taget i at levere hydrogenperoxid, 679 00:49:25,872 --> 00:49:29,231 og hans forsvar er at hævde er videoen ikke ægte? 680 00:49:29,232 --> 00:49:34,071 En hvid nationalist med tidligere fanget på kamera ved at købe skydevåben. 681 00:49:34,072 --> 00:49:36,311 Hvem tror juryen på, Shaun, 682 00:49:36,312 --> 00:49:38,791 når beviserne er foran dem? 683 00:49:38,792 --> 00:49:40,751 Hannahs død behøver ikke være forgæves. 684 00:49:40,752 --> 00:49:44,631 Med hendes mord, de bastards tog vores stunt - 685 00:49:44,632 --> 00:49:46,791 og de gjorde det virkeligt. 686 00:49:46,792 --> 00:49:49,911 Nu tror de på alt de skal gøre er at dømme dig 687 00:49:49,912 --> 00:49:53,912 og spørgsmålet om falsk beviser forsvinder. 688 00:49:54,552 --> 00:49:57,791 Men vi har stadig optagelserne. Det rigtige CCTV. 689 00:49:57,792 --> 00:49:59,751 Så fandme godt fat i det derude altså! 690 00:49:59,752 --> 00:50:02,751 Men det virker kun, hvis du er opladet, Shaun. Hvis vi gør det offentligt nu, 691 00:50:02,752 --> 00:50:05,231 alt vi har opnået er en historie om falske nyheder, 692 00:50:05,232 --> 00:50:10,596 og den korrektion vil vi gerne vise har smittet af på domstolene. 693 00:50:17,752 --> 00:50:20,271 Du venter mig at gå igennem med dette? 694 00:50:20,272 --> 00:50:22,671 Min bror er stadig spærret inde. 695 00:50:22,672 --> 00:50:24,551 Det er min far også. 696 00:50:24,552 --> 00:50:25,952 Det er min søn også. 697 00:50:27,912 --> 00:50:30,151 Jeg var ude, Charlie. Jeg var ude. 698 00:50:30,152 --> 00:50:32,031 Jeg var ved at se mit barn. 699 00:50:32,032 --> 00:50:35,231 Og på grund af dig, tænker min eks Jeg er en skide morder. 700 00:50:35,232 --> 00:50:37,791 Og du forventer mig bare gå med på det? 701 00:50:37,792 --> 00:50:39,520 Det håbede vi, du ville. 702 00:50:42,832 --> 00:50:45,378 Vi havde dog ikke forventet det. 703 00:50:47,952 --> 00:50:50,551 Politiet vil indhente det med dig før eller siden, Shaun. 704 00:50:50,552 --> 00:50:54,511 Og når de gør det, er vi de eneste dem, der kan hjælpe dig. 705 00:50:54,512 --> 00:50:58,694 Så alt taget i betragtning, dette er for det bedste. 706 00:50:59,112 --> 00:51:01,711 Anonym telefonopkald. Nogen så dig i klubben, 707 00:51:01,712 --> 00:51:06,258 lad politiet anholde dig og overlad resten til os. 708 00:51:10,152 --> 00:51:14,391 Det er ikke som om du har forladt mig meget valg, er det, makker? 709 00:51:14,392 --> 00:51:18,031 Når alt dette er forbi, du vil stadig være en helt, Shaun. 710 00:51:18,032 --> 00:51:20,942 Bare ikke på den måde, du troede. 711 00:51:24,352 --> 00:51:28,625 Lad mig spørge dig om noget, og lyv ikke. 712 00:51:30,272 --> 00:51:31,512 Helmand. 713 00:51:32,672 --> 00:51:34,591 Videoen var defekt, ude af synkronisering, som vi sagde. 714 00:51:34,592 --> 00:51:40,774 Jeg spørger ikke om videoen. Den video beviser ikke min uskyld. 715 00:51:40,912 --> 00:51:43,185 Hvad synes du egentlig? 716 00:51:44,672 --> 00:51:47,945 Hvad synes du og Hannah egentlig? 717 00:51:54,752 --> 00:51:56,392 Vi skal flytte. 718 00:53:50,312 --> 00:53:53,271 Alle enheder rådgives. Lyset er slukket inde i lokalet. 719 00:53:53,272 --> 00:53:56,631 Gentag - lyser ned inde i lokalet. 720 00:53:56,632 --> 00:53:59,360 Forstået. Alle udgange er dækket. 721 00:54:15,272 --> 00:54:18,000 Se venligst lige frem. 722 00:54:18,272 --> 00:54:19,552 Bliv ved med at bevæge dig. 723 00:54:20,712 --> 00:54:21,992 Bliv ved med at komme. 724 00:54:35,472 --> 00:54:37,291 Er du okay, makker? 725 00:54:45,632 --> 00:54:48,951 Øjne på mistænkte. Syd nødsituation Afslut, Wick Road. 726 00:54:48,952 --> 00:54:51,511 Kilo 6 til alle enheder. 727 00:54:51,512 --> 00:54:53,471 Kræver akut hjælp. 728 00:54:53,472 --> 00:54:55,391 Øjne på! 729 00:54:55,392 --> 00:54:57,191 Kopiér det, Kilo 6. 730 00:54:59,752 --> 00:55:01,271 Kilo 1 til Kilo 6. 731 00:55:01,272 --> 00:55:02,792 Gentag placering. 732 00:55:04,352 --> 00:55:05,752 Patrick? 733 00:55:09,592 --> 00:55:10,992 Undskyld, frue. 734 00:55:39,392 --> 00:55:41,029 Venligst, løb ikke. 735 00:55:42,712 --> 00:55:48,803 Jeg kunne ikke arrestere dig, hvis jeg ville til. De har taget mig af sagen. 736 00:55:55,472 --> 00:55:58,071 De mennesker på Gastor Square. 737 00:55:58,072 --> 00:56:01,254 Det var dem, der dræbte Hannah. 738 00:56:02,552 --> 00:56:04,192 Jeg ved det. 739 00:56:06,712 --> 00:56:09,231 Du er uskyldig. 740 00:56:09,232 --> 00:56:10,992 Jeg kan bevise det. 741 00:56:13,032 --> 00:56:16,032 Jeg er så træt af at tro på mennesker. 742 00:56:21,872 --> 00:56:23,552 Kan ikke tvinge dig. 743 00:56:25,712 --> 00:56:27,531 Hvor skal du hen? 744 00:56:28,632 --> 00:56:30,072 Et sikkert sted. 745 00:56:32,792 --> 00:56:34,151 Han kunne prøve at tvinge dig, 746 00:56:34,152 --> 00:56:36,791 men han er bange for du vil få hans næse til at bløde igen. 747 00:56:36,792 --> 00:56:38,392 Kommer han? 748 00:56:40,832 --> 00:56:42,312 Kommer du? 749 00:57:16,992 --> 00:57:19,951 Hvis du lyver, knækker jeg mere end din skide næse, ja? 750 00:57:19,952 --> 00:57:23,225 Okay, Chuck Norris. Døren er åben. 751 00:57:34,472 --> 00:57:37,791 De hårdest overvågede by i hele den vestlige verden, 752 00:57:37,792 --> 00:57:40,311 og prikken kan bare ikke bare blive fundet? 753 00:57:40,312 --> 00:57:43,040 Hvem hjælper ham nu - Putin? 754 00:58:01,552 --> 00:58:05,371 Find ud af hvilken skole hans datter går i. 754 00:58:06,305 --> 00:58:12,287 Støt os og bliv VIP-medlem for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org