1
00:00:00,140 --> 00:00:01,140
Politi!
2
00:00:01,170 --> 00:00:03,258
Shaun Emery, jeg arresterer dig
overfald, kidnapning,
3
00:00:03,288 --> 00:00:05,450
og retsvæsenet
på grund af mistanke om obstruktion.
4
00:00:05,480 --> 00:00:08,430
Det er ikke godt, han steg ombord på bussen.
Dette er ikke sandt, dette skete ikke!
5
00:00:08,970 --> 00:00:10,850
forfalsket
som om jeg havde fanget den.
6
00:00:10,880 --> 00:00:13,440
- Det her giver ingen mening.
- Jeg ved det!
7
00:00:13,520 --> 00:00:17,810
Shaun Emery var varetægtsfængslet, mens �
han dukkede ikke op og tog indlæggelsen.
8
00:00:17,840 --> 00:00:19,470
Jeg tror det er MI5.
9
00:00:19,500 --> 00:00:22,830
Bare sørg for ikke at træde
ved deres fødder, især ikke dig.
10
00:00:22,860 --> 00:00:25,950
- Hvorfor ikke?
- Du arbejdede i Operation Sycamore.
11
00:00:26,440 --> 00:00:29,770
Blyring bly s
Jeg er skydeekspert..
12
00:00:29,800 --> 00:00:30,820
Kører track din kop te?
13
00:00:30,850 --> 00:00:33,510
I 1991 cuppen,
Spurs mod Nottingham Forest.
14
00:00:33,540 --> 00:00:36,420
- Støtter du Tottenham? - Men
Jeg får plads i VIP'en.
15
00:00:36,450 --> 00:00:38,150
- Hvad er der galt?
- Brenner Street.
16
00:00:38,180 --> 00:00:39,840
Hannah Roberts bolig.
17
00:00:39,870 --> 00:00:42,420
Jeg ved ikke, hvad jeg skal finde
men jeg må starte et sted.
18
00:00:45,700 --> 00:00:48,120
Så du ham, der lige kom ud?
Han var i lejligheden.
19
00:00:49,920 --> 00:00:53,840
Taxaen til Eaton Square
vender, i Belgravia-distriktet.
20
00:00:53,870 --> 00:00:56,240
Vi er det rigtige sted.
Eaton Square, Belgravia,
21
00:00:56,270 --> 00:00:58,560
men vi ser ikke Shaun Emery.
22
00:00:58,590 --> 00:00:59,930
Jeg kan se det.
23
00:01:00,360 --> 00:01:02,250
Vi skal vide det
alt om huset.
24
00:01:02,280 --> 00:01:04,010
Vi ved ikke til hvem
lad os spille på banen.
25
00:01:04,040 --> 00:01:06,610
Vent her og køb ikke
hold øjnene væk fra døren!
26
00:01:07,400 --> 00:01:09,530
Hvad sker der Eli?
27
00:01:09,600 --> 00:01:12,380
Legetøjssoldaten er varetægtsfængslet, sir.
28
00:02:03,280 --> 00:02:04,510
Gratis?
29
00:02:11,450 --> 00:02:13,030
Æble eller tranebær?
30
00:02:17,200 --> 00:02:19,690
Jeg ville have ønsket det bedre
medbring hellere en varm gryde,
31
00:02:20,690 --> 00:02:25,980
men det er forbudt af sikkerheden
nå, forestille sig.
32
00:02:28,740 --> 00:02:29,840
Franc.
33
00:02:33,500 --> 00:02:34,730
Ren.
34
00:02:46,000 --> 00:02:47,350
�?
35
00:02:52,560 --> 00:02:54,940
Det håbede jeg
det vil der ikke være behov for.
36
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
Men det tror jeg
det afhænger af sig selv.
37
00:03:08,280 --> 00:03:09,390
Behage.
38
00:03:26,980 --> 00:03:31,700
Nå, så starter jeg
Og jeg vælger tranebær.
39
00:04:02,750 --> 00:04:08,040
Selvom jeg nyder hvert øjeblik,
tiden løber lidt ud.
40
00:04:09,270 --> 00:04:11,220
Kan du fortælle mig, hvor det er?
41
00:04:12,420 --> 00:04:13,800
Hannah Roberts.
42
00:04:15,260 --> 00:04:16,500
Hvordan skulle jeg vide det?
43
00:04:17,140 --> 00:04:22,180
- Shaun, jeg vil spørge dig en gang til...
- Jeg ved ikke, hvor han er, mand.
44
00:04:23,870 --> 00:04:28,380
Nå, som jeg sagde før,
det afhænger kun af sig selv.
45
00:04:35,620 --> 00:04:36,770
Dette er ikke �livet�.
46
00:04:39,260 --> 00:04:42,360
Højre? Du vil ikke blive snydt to gange.
Det er noget lort.
47
00:04:43,650 --> 00:04:47,360
Malek, tag hætten af!
48
00:05:48,965 --> 00:05:50,965
OPTAGELSEN TLF
Del 3 - Knappen er et vildsvin
49
00:05:51,701 --> 00:05:53,701
Oversat af: Hjælper
captions.info
50
00:06:02,080 --> 00:06:03,651
Jeg ved ikke med dig
51
00:06:03,681 --> 00:06:06,770
men det er jeg ved at være træt af
de hemmelige agenter vil ikke lade dig gå.
52
00:06:07,210 --> 00:06:09,310
Nationale Sikkerhedsråd.
53
00:06:09,340 --> 00:06:12,500
Det er, hvad vi vil sige, hvis Hannah
Vil Roberts' lig blive dumpet i Themsen?
54
00:06:12,530 --> 00:06:13,710
Ikke.
55
00:06:13,870 --> 00:06:15,270
De vil ikke føde.
56
00:06:15,830 --> 00:06:19,640
De glider tilbage i skyggerne
og de skider på os fra højt oppe.
57
00:06:22,340 --> 00:06:24,880
Du ved hvad oldies er
gjort i sådanne tilfælde?
58
00:06:26,520 --> 00:06:30,260
Fra en offentlig betalingstelefon
De kaldte News Of The World.
59
00:06:31,290 --> 00:06:33,250
Nå, det er nyheder i dag
Of The World er heller ikke tilgængelig.
60
00:06:33,280 --> 00:06:34,780
Ingen telefonbokse.
61
00:07:02,320 --> 00:07:05,290
- Tom?
- Mere træning?
62
00:07:05,320 --> 00:07:08,210
Jeg ville have brug for den tidligere indlæggelse,
men det værelse er nu booket.
63
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Undskyld det.
64
00:07:09,270 --> 00:07:10,620
Nogle mennesker kommer her for at arbejde,
65
00:07:10,650 --> 00:07:12,950
Og på grund af de pokkers regler
Jeg er nødt til at prioritere dem.
66
00:07:12,980 --> 00:07:14,900
Men det er stadig i systemet, ikke?
67
00:07:14,930 --> 00:07:18,440
Jeg sender dig
så snart jeg ved det, min kære.
68
00:07:20,840 --> 00:07:22,270
Må jeg spørge...
69
00:07:22,970 --> 00:07:25,360
Det var de engang
har du timing problemer?
70
00:07:26,850 --> 00:07:29,200
Bryllupsskålen
henholdsvis i '92.
71
00:07:29,230 --> 00:07:32,860
Jeg tog endelig springet,
og jeg spurgte Philippa Ducket på en date.
72
00:07:32,890 --> 00:07:35,280
Hvis jeg gør det en dag tidligere,
ville have sagt ja.
73
00:07:35,310 --> 00:07:38,520
Men Colin Parnell var hurtigere.
Øjenprøven!
74
00:07:38,550 --> 00:07:40,110
Jeg mener netværket.
75
00:07:40,670 --> 00:07:42,460
Billedet er sent.
76
00:07:42,840 --> 00:07:44,270
Det gør jeg ikke.
77
00:07:44,300 --> 00:07:45,480
Men i teorien?
78
00:07:45,510 --> 00:07:46,800
Tja, i teorien...
79
00:07:46,830 --> 00:07:51,480
Wi-Fi's fejl er tidsserveren
og det kan forårsage forsinkelser mellem rekrutterere,
80
00:07:51,510 --> 00:07:52,920
men der er en løsning imod dette.
81
00:07:52,950 --> 00:07:54,140
Så det er muligt
82
00:07:54,170 --> 00:07:57,150
at en begivenhed observeres
vi kan tro, vi ser
83
00:07:57,180 --> 00:07:59,650
mens det er i virkeligheden
det skete sekunder tidligere.
84
00:07:59,690 --> 00:08:02,500
- Hvorfor spørger du om dette?
- Fordi det skete i dag.
85
00:08:03,480 --> 00:08:05,230
eller dette
eller mit hold er blindt.
86
00:08:05,260 --> 00:08:06,540
og hvilken så?
87
00:08:07,290 --> 00:08:10,510
Jeg vil se på det hurtigst muligt
indlæggelserne, jo bedre.
88
00:08:15,510 --> 00:08:19,290
Du kender til tjenesten
Vedligeholder du en T-lejlighed i Belgravia?
89
00:08:20,080 --> 00:08:22,260
Jeg ville være den sidste
Hvem ved, Carey!
90
00:08:22,460 --> 00:08:25,290
Hvorfor spørger du ikke chefen
Danny Hart? � ved du.
91
00:08:26,760 --> 00:08:30,230
- Jeg synes, han er en ret travl person.
- Han har altid tid til dig.
92
00:08:32,340 --> 00:08:33,400
Comp.
93
00:08:54,820 --> 00:08:56,110
J�.
94
00:08:58,390 --> 00:09:00,420
Hold det sikkert, Nads!
95
00:09:01,630 --> 00:09:03,830
Mange af os vil se.
96
00:09:14,120 --> 00:09:15,450
Vink til din ven!
97
00:09:19,440 --> 00:09:21,450
Du siger det ikke til ham
hvordan har du det?
98
00:09:31,470 --> 00:09:33,270
udelad det
ud herfra, kammerat.
99
00:09:35,210 --> 00:09:36,630
Torturer mig i stedet for.
100
00:09:38,000 --> 00:09:40,710
- Tortur?
- Øget afhøring, hvis du vil.
101
00:09:41,650 --> 00:09:44,100
Shaun, bare fortæl mig
hvor er hannah
102
00:09:44,130 --> 00:09:45,880
hvad synes du
hvordan havde jeg det i lejligheden?
103
00:09:45,910 --> 00:09:47,990
Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete med ham,
hvor gik du hen?
104
00:09:48,090 --> 00:09:51,310
- Jeg ville gerne have haft det, hvis det var en af dem
det dukker ikke op! - Hvad taler du om?
105
00:09:51,340 --> 00:09:55,190
Den fyr jeg fulgte
den skide fyr jeg fulgte!
106
00:09:56,820 --> 00:09:57,960
Shaun.
107
00:10:00,420 --> 00:10:03,720
Hverken forstærket afhøring eller tortur
Jeg bruger det ikke mod dig.
108
00:10:03,750 --> 00:10:05,150
Eller mod din ven.
109
00:10:05,820 --> 00:10:09,900
Men hvordan skulle det se ud
hvis en amerikaner ville straffe briterne?
110
00:10:10,930 --> 00:10:15,210
Det er 2-3 år siden, The Guardian
for en faktaartikel,
111
00:10:15,240 --> 00:10:18,560
så kommer Oliver Stone
og lave en skide film
112
00:10:18,590 --> 00:10:20,930
som han fortæller verden med
Sikke et røvhul jeg er.
113
00:10:20,960 --> 00:10:22,390
Okay, nej.
114
00:10:23,820 --> 00:10:26,680
Men hvad angår Malek...
115
00:10:27,970 --> 00:10:31,050
Nå, det er den syriske statsborger
Vi rekrutterede fra bæltet.
116
00:10:31,730 --> 00:10:34,470
Det er helt anderledes for dem
lysene.
117
00:10:47,030 --> 00:10:49,360
Jeg håber, det er hans kone
en rigtig omsorgsfuld type.
118
00:10:49,390 --> 00:10:50,570
Jeg ved ikke hvor det er!
119
00:10:50,600 --> 00:10:53,810
Fordi han får brug for det meget,
efter at drengene var færdige med ham.
120
00:10:53,840 --> 00:10:55,720
Lyt til mig!
Jeg bliver snydt!
121
00:10:55,750 --> 00:10:57,540
Til hvilken en er
du har brug for fingre...
122
00:10:57,570 --> 00:10:58,730
Den optagelse er noget lort.
123
00:10:58,760 --> 00:11:01,710
For at skifte snørebåndet,
tørre din røv...
124
00:11:01,740 --> 00:11:03,680
Jeg skal fortælle dig alt
hvad jeg ved, jeg er ked af det.
125
00:11:03,710 --> 00:11:06,060
For at holde dit barns hånd,
når de træder på zebraen...
126
00:11:06,090 --> 00:11:07,880
Den video er noget lort
og nej!
127
00:11:10,220 --> 00:11:13,790
Fortæl mig, hvor Hannah Roberts er,
før din ven mister fingrene?
128
00:11:13,820 --> 00:11:14,920
Jeg ved ikke, hvor det er.
129
00:11:14,950 --> 00:11:18,280
Jesus, hvad
fucking spild af tid!
130
00:11:18,310 --> 00:11:19,650
- Jeg var der ikke!
- Malek...
131
00:11:19,680 --> 00:11:21,450
- Jeg ved ikke, hvor han er!
- Undskyld, makker.
132
00:11:21,480 --> 00:11:23,740
- Det skete ikke, for helvede!
- Nu er det bare et spørgsmål om tid.
133
00:11:23,770 --> 00:11:26,700
- Gutter, den optagelse er falsk!
- Skal vi starte med tommelfingeren?
134
00:11:26,730 --> 00:11:28,500
Jeg er ked af det.
Optagelsen er falsk!
135
00:11:28,530 --> 00:11:30,550
Ved du ikke?!
Fuck jer!
136
00:11:30,580 --> 00:11:32,210
- Det skete ikke!
- Se bare!
137
00:11:32,240 --> 00:11:35,880
- Stop det!
- For fanden!
138
00:11:39,240 --> 00:11:42,280
Matt! Matty!
139
00:11:42,380 --> 00:11:44,800
Denne gris skal på markedet...
140
00:11:44,830 --> 00:11:45,920
Matt!
141
00:11:49,340 --> 00:11:52,920
- Matt!
- Denne gris bliver hjemme...
142
00:11:53,960 --> 00:11:55,170
Matt!
143
00:11:55,260 --> 00:11:58,630
Matty!
144
00:11:59,440 --> 00:12:01,880
- Kun tre tilbage, Shaun.
- Matt!
145
00:12:02,200 --> 00:12:04,350
Hans venstre hånd kan snart komme.
146
00:12:15,570 --> 00:12:17,620
Bare fortæl mig, hvor det er, Shaun.
147
00:12:51,250 --> 00:12:52,460
Så du det?
148
00:12:53,540 --> 00:12:56,190
Jeg tror, det er en
vi havde den bedste idé.
149
00:12:56,220 --> 00:12:57,410
Jeg taler om Emery.
150
00:12:58,680 --> 00:13:00,180
Hvad putter han i det?
151
00:13:00,490 --> 00:13:02,270
Tror du, han fulgte efter nogen?
152
00:13:04,260 --> 00:13:05,390
Hr?
153
00:13:10,870 --> 00:13:12,710
Uploadet for 12 minutter siden.
154
00:13:19,330 --> 00:13:21,600
Goddag, Danny Hart
kaldte han på kommandanten.
155
00:13:21,630 --> 00:13:23,840
Forlad musik,
Jeg ringer tilbage senere...
156
00:13:38,498 --> 00:13:40,498
ANDY SMITH
NØDTIDEN ER ACCEPTERET!
157
00:13:46,450 --> 00:13:47,490
Hej Carey!
158
00:13:49,150 --> 00:13:50,160
Frue!
159
00:13:50,190 --> 00:13:51,840
Jeg tror, vi så det.
160
00:13:52,530 --> 00:13:53,590
Hvad, frue?
161
00:13:53,620 --> 00:13:55,980
Nogen postede det
Emery-optagelsen på YouTube.
162
00:13:56,010 --> 00:13:58,670
Kameraet optager?
WHO?
163
00:13:59,200 --> 00:14:02,780
Jeg ved det ikke. Men hvis vi finder ud af det
min IP-adresse, så finder vi ud af det.
164
00:14:02,810 --> 00:14:07,130
Det er virkelig så vigtigt
finde ud af det frue?
165
00:14:07,380 --> 00:14:11,130
Hvis indlæggelsen er foretaget,
vi kan ikke holde os tilbage længere.
166
00:14:11,330 --> 00:14:13,570
Måske bliver de tvunget
for at starte proceduren.
167
00:14:14,600 --> 00:14:15,970
Det er tilbage.
168
00:14:16,000 --> 00:14:19,010
Boyds komplette samling af historier
tager 20 minutter.
169
00:14:19,040 --> 00:14:21,230
- Vi tager afsted.
- Nej, vent! En af dem bliver der.
170
00:14:21,260 --> 00:14:25,140
Patrick, hold øje med stedet!
Hvis Emery dukker op, så ring med det samme!
171
00:14:25,300 --> 00:14:26,390
Frue!
172
00:14:28,320 --> 00:14:30,150
Ifølge dem skal man med bus.
173
00:14:30,410 --> 00:14:33,730
For nogle år siden
en dramatisk optagelse blev lækket online,
174
00:14:33,760 --> 00:14:37,040
som det sandsynligvis var
soldat, kan Shaun Emery se,
175
00:14:37,070 --> 00:14:39,210
så snart han angriber og kidnapper en kvinde.
176
00:14:39,240 --> 00:14:43,830
Ofret er formentlig Emery
Hans mor, 32-årige Hannah Roberts.
177
00:14:43,860 --> 00:14:47,956
Emery er kun et par år gammel
De blev reddet, før det blev lavet
178
00:14:47,986 --> 00:14:49,330
under menneskehedens beskyttelse.
179
00:14:49,680 --> 00:14:51,930
Dette er en meddelelse
alvorlig situation...
180
00:14:51,960 --> 00:14:55,280
Kom, min kære!
Han var der ved din side!
181
00:14:55,310 --> 00:14:58,720
Jeg så det ikke!
Jeg lyttede til noget andet.
182
00:14:58,750 --> 00:15:04,014
Hvorfor blev den eneste frigivet
mistænkt, ved navn Shaun Emery
183
00:15:04,044 --> 00:15:05,680
Hannah Roberts som barn?
184
00:15:08,310 --> 00:15:10,770
Alle os
Jeg så optagelsen.
185
00:15:10,840 --> 00:15:15,300
Fortæl os offentligt, hvor seriøst vi tager det
utætte klassificerede materialer.
186
00:15:15,490 --> 00:15:19,910
Åh, hvis bare vi kendte den synd
vi vil holde dig ansvarlig.
187
00:15:19,940 --> 00:15:22,480
Men vores vigtigste ting
søger i øjeblikket efter offeret,
188
00:15:22,510 --> 00:15:25,390
men Hannah Roberts opholdssted
stadig ukendt.
189
00:15:25,420 --> 00:15:29,750
og selvfølgelig arrestationen af Shaun Emery,
ingen, der kidnappede ham.
190
00:15:29,780 --> 00:15:31,468
Detektiv Carey
lede med omhu
191
00:15:31,498 --> 00:15:33,930
hvis nogen ikke allerede har gjort det
han ville have været heldig!
192
00:15:33,960 --> 00:15:37,312
- Rachel. - og det haster
på grund af vores kolleger mod terrorisme
193
00:15:37,342 --> 00:15:39,400
de tilbød generøst hjælp.
194
00:15:39,430 --> 00:15:41,330
Med ord kan du føle dig hjemme.
195
00:15:41,610 --> 00:15:43,440
Vi kan bruge deres implementeringscenter,
196
00:15:43,470 --> 00:15:47,780
og vi bliver støttet af en af dem
bedste mænd, Chief Garland.
197
00:15:47,810 --> 00:15:49,760
og nu giver jeg dig
Detektiv Carey til...
198
00:15:49,790 --> 00:15:55,030
- Undskyld, sir! WHO?
- Garland. Gemma.
199
00:15:59,270 --> 00:16:00,350
Frue!
200
00:16:01,240 --> 00:16:04,179
I betragtning af det
at den mistænkte er på fri fod,
201
00:16:04,209 --> 00:16:06,090
Jeg finansierede hele havnen.
202
00:16:06,160 --> 00:16:09,440
Jeg kan også aktivere ansigtsgenkendelse,
hvis du giver instruktioner til at gøre det.
203
00:16:10,750 --> 00:16:12,150
Jeg ved, hvor det er.
204
00:16:13,400 --> 00:16:17,670
Shaun Emery blev sidst set
da han trådte ind i et hus i Belgravia.
205
00:16:17,700 --> 00:16:20,240
Detektiv Flynn er her
og holder øje med nabolaget.
206
00:16:21,790 --> 00:16:23,150
Dette er et stort byhus.
207
00:16:23,180 --> 00:16:25,200
Og det ved vi i hvert fald
der er to mere derinde.
208
00:16:25,230 --> 00:16:27,330
To mænd,
begge er ukendte.
209
00:16:27,360 --> 00:16:30,090
Udover det har vi ingen oplysninger
han er ikke hjemme.
210
00:16:30,140 --> 00:16:31,140
Intet.
211
00:16:32,530 --> 00:16:34,890
- Måske du...
- Så skal vi bare banke på.
212
00:16:35,230 --> 00:16:36,960
Terrorbekæmpelse vil følge med.
213
00:16:37,440 --> 00:16:38,680
Fangefangerne kommer lydløst ind.
214
00:16:38,710 --> 00:16:40,910
Den uniformerede og den kriminelle
Historik vil være tilgængelig.
215
00:16:43,720 --> 00:16:46,140
Jeg vil anbefale dette.
216
00:16:47,370 --> 00:16:48,450
Jeg er enig.
217
00:16:51,980 --> 00:16:52,980
Carey!
218
00:16:56,490 --> 00:16:58,430
Hvem tror du har lækket det?
hvem tog den?
219
00:16:59,750 --> 00:17:01,130
Jeg aner ikke, sir.
220
00:17:01,160 --> 00:17:05,210
Mange i klassen havde travlt
og ostene også.
221
00:17:06,970 --> 00:17:08,390
Frue?
222
00:17:08,580 --> 00:17:12,320
Han kender hovedplejen
om terrorbekæmpelse?
223
00:17:13,130 --> 00:17:14,510
Det er en stor organisation.
224
00:17:14,870 --> 00:17:19,760
Rachel? Hop ind ved siden af mig!
Vi kan tale om det sammen.
225
00:17:29,070 --> 00:17:31,070
Jeg spekulerer på hvordan
vi har ikke mødtes endnu.
226
00:17:32,190 --> 00:17:33,490
Jeg er også terrorist.
227
00:17:33,520 --> 00:17:34,910
Det vil sige, det var jeg et stykke tid.
228
00:17:34,940 --> 00:17:37,490
Jeg blev beordret.
De må have undgået hinanden.
229
00:17:40,540 --> 00:17:43,400
Undskyld!
Bare smid det væk.
230
00:17:43,430 --> 00:17:47,970
Sød. Hvor mange er der?
Børnene, ikke babyerne.
231
00:17:48,760 --> 00:17:50,570
To piger.
232
00:17:51,700 --> 00:17:54,560
- og for dig selv?
- For mig? Det er der ikke.
233
00:17:58,310 --> 00:18:00,020
Jeg ville aldrig have troet det.
234
00:18:02,390 --> 00:18:05,530
Min mor døde da
jeg er gravid...
235
00:18:06,330 --> 00:18:08,360
min Gud! Jeg elsker det.
236
00:18:08,530 --> 00:18:10,130
Ja, det er trist.
237
00:18:10,310 --> 00:18:13,422
Jeg var kun 3 år gammel,
Jeg husker det næsten ikke,
238
00:18:13,452 --> 00:18:16,900
men åbenbart i lang tid
Jeg havde en effekt.
239
00:18:18,590 --> 00:18:21,150
Jeg tror, det er derfor, jeg gør det
hvad jeg laver.
240
00:18:21,180 --> 00:18:24,110
Alt, hvad der tester mig
fra det normale familieliv, ikke?
241
00:18:27,020 --> 00:18:28,640
Men vi forandrer os alle.
242
00:18:30,300 --> 00:18:32,880
Efter et stykke tid
Jeg ledte efter normalitet.
243
00:18:33,980 --> 00:18:35,560
Det tror jeg ikke, jeg vil.
244
00:18:39,950 --> 00:18:41,490
og dig?
245
00:18:42,710 --> 00:18:45,080
Far var politimand
eller straffet i skolen?
246
00:18:47,440 --> 00:18:50,070
barn,
Jeg har allerede fortalt dig!
247
00:18:50,100 --> 00:18:52,800
Hvorfor blev han detektiv?
og nej...
248
00:18:52,890 --> 00:18:54,190
pind?
249
00:18:55,690 --> 00:18:58,540
Mit sædvanlige svar
nysgerrig eller rigtig?
250
00:18:58,570 --> 00:19:00,210
Efter din mening?
251
00:19:07,610 --> 00:19:11,020
Nå, min far var ikke politimand.
252
00:19:13,090 --> 00:19:14,380
og det...
253
00:19:19,570 --> 00:19:22,660
Min mor døde
Da jeg var 13 år gammel.
254
00:19:24,190 --> 00:19:25,450
Lymfom.
255
00:19:27,710 --> 00:19:31,380
og så introducerede min far mig
den anden til sin kone og min halvbror.
256
00:19:31,620 --> 00:19:33,280
Det var hans fars
også en andens familie?
257
00:19:33,310 --> 00:19:35,800
Hemmeligt, 7 �ven�t.
258
00:19:35,930 --> 00:19:39,210
Han tilbragte halvdelen af ugen hos os,
den anden i London.
259
00:19:40,300 --> 00:19:42,330
tænkte min mor
på grund af økonomiske årsager.
260
00:19:42,760 --> 00:19:44,470
Havde du aldrig mistanke?
261
00:19:47,770 --> 00:19:49,420
og døde
at han ikke vidste.
262
00:19:51,620 --> 00:19:53,560
Jeg vil ikke være alene.
263
00:19:54,490 --> 00:19:55,590
Hvordan?
264
00:19:58,060 --> 00:19:59,410
I ovnen.
265
00:20:02,960 --> 00:20:09,650
Nå, det er bedre end
dette er min historie.
266
00:20:19,000 --> 00:20:21,270
Hvordan var indlæggelsen involveret,
267
00:20:22,510 --> 00:20:28,210
i næsten hvert øjeblik af mit liv
Jeg tænker hvorfor.
268
00:20:33,740 --> 00:20:35,520
Det kan betyde.
269
00:21:11,380 --> 00:21:14,380
Det er umuligt at holde sig væk
i rampelyset, ikke, makker?
270
00:21:21,900 --> 00:21:23,390
Indsættelsen er klar, frue.
271
00:21:23,420 --> 00:21:26,460
Hvis der er behov for forstærkning, inden for 15 sekunder
vi er her indefra.
272
00:21:26,490 --> 00:21:27,960
Jeg håber ikke, at dette vil ske.
273
00:21:27,990 --> 00:21:30,700
Med detektiv Flynn
vi går til døren
274
00:21:30,730 --> 00:21:33,070
fra observationspunkterne
de holder øje med huset.
275
00:21:33,100 --> 00:21:35,530
Billederne sendes fra centeret.
De kan gå.
276
00:21:36,050 --> 00:21:38,370
Den anden enhed venter
de yderligere instruktioner.
277
00:21:38,680 --> 00:21:39,780
Jeg gjorde det.
278
00:21:47,690 --> 00:21:49,410
Indfangningsenheden
det ser rent ud.
279
00:21:49,590 --> 00:21:51,650
- Radiostyring.
- Jeg kan tydeligt høre radioen.
280
00:21:52,090 --> 00:21:54,820
Implementerings- og supportenhed
på plads! Forbered dig!
281
00:21:55,660 --> 00:21:57,000
Jeg købte den, frue.
282
00:22:11,930 --> 00:22:14,810
- Undskyld, sir. Jeg så dig ikke...
- Lad være! Det er alt, jeg kom for.
283
00:22:28,470 --> 00:22:30,340
Han ved, at vores kommer
er det frue?
284
00:22:30,580 --> 00:22:31,580
Officielt.
285
00:22:33,040 --> 00:22:35,580
Det sivede næsten ud.
286
00:22:49,710 --> 00:22:52,580
Hr? Vi er på besøg
er fra byen.
287
00:22:53,920 --> 00:22:55,010
Billedet, tak!
288
00:23:13,010 --> 00:23:14,290
De leder efter mig.
289
00:23:37,430 --> 00:23:41,640
Jeg er detektiv Flynn,
fra klassen af livsfjendske elever.
290
00:23:41,670 --> 00:23:44,760
Vi leder efter en mistænkt,
hvem kan være omkring.
291
00:23:45,170 --> 00:23:46,850
Kan du genkende det?
292
00:23:49,920 --> 00:23:50,980
Jeg ved det.
293
00:23:53,480 --> 00:23:54,670
Fra tv'et.
294
00:23:55,140 --> 00:23:57,240
� den soldat.
295
00:23:58,930 --> 00:24:02,630
rundt om hjørnet?
Ikke at se.
296
00:24:03,490 --> 00:24:05,330
Kan vi gå ind og se?
297
00:24:06,830 --> 00:24:08,480
Ejerne er forskellige,
298
00:24:08,510 --> 00:24:12,190
derfor ville det være svært
Jeg er nødt til at spørge om lov.
299
00:24:12,220 --> 00:24:15,280
Vi behøver ikke tilladelse,
vi har en ordre.
300
00:24:28,300 --> 00:24:34,060
I kælderen!
Jeg er i kælderen!
301
00:24:37,350 --> 00:24:38,930
Hvad er dette firma?
302
00:24:39,360 --> 00:24:41,150
Private boliger.
303
00:24:42,980 --> 00:24:44,990
Åbn alle døre!
304
00:24:46,000 --> 00:24:47,180
Kom nu!
305
00:24:50,560 --> 00:24:52,260
Hvor mange er der i spillet?
306
00:24:52,760 --> 00:24:54,030
Normalt to.
307
00:24:54,060 --> 00:24:55,700
Men nu hvor I er kommet, kvinder.
308
00:25:15,040 --> 00:25:16,790
Hvor åbner denne dør?
309
00:25:20,360 --> 00:25:23,180
- Kælderen.
- Åbn den!
310
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
Det er ikke for det.
311
00:25:30,140 --> 00:25:32,040
Ring til implementeringsenheden!
312
00:25:44,110 --> 00:25:45,880
I kælderen!
313
00:25:51,710 --> 00:25:54,830
Her! Jeg er her, nede!
314
00:25:54,860 --> 00:25:57,150
Se alle værelserne!
Udrulninger, her!
315
00:26:00,090 --> 00:26:02,000
Politi!
316
00:26:06,480 --> 00:26:08,720
Ja, i kælderen!
317
00:26:10,160 --> 00:26:12,650
Jeg er her!
318
00:26:12,680 --> 00:26:15,960
Hold kæft!
319
00:26:20,030 --> 00:26:21,270
At se døren!
320
00:26:23,760 --> 00:26:24,950
Bryd ind!
321
00:26:33,200 --> 00:26:34,930
- Rent.
- Rent, frue.
322
00:26:39,280 --> 00:26:40,390
Hvordan har vi det?
323
00:26:41,020 --> 00:26:42,860
- Rent, frue.
- Rent, frue.
324
00:26:44,640 --> 00:26:47,100
Vi er færdige med det øverste niveau.
Ingen nogen steder, frue.
325
00:26:47,640 --> 00:26:49,760
Der er ingen anden udvej, frue.
326
00:26:50,710 --> 00:26:53,070
De så på mig hele eftermiddagen
hoveddøren?
327
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Ja, frue.
328
00:27:28,130 --> 00:27:30,850
Husundersøgelsen er afsluttet.
Vi fandt ikke nogen.
329
00:27:42,920 --> 00:27:48,131
Til alle kameraer i nabolaget
Jeg beder om optagelse fra de foregående 3,
330
00:27:48,161 --> 00:27:49,220
starter med dette.
331
00:27:50,320 --> 00:27:51,460
Jeg gjorde det.
332
00:28:14,130 --> 00:28:16,340
Hvor er monitoren
til det kamera?
333
00:28:26,550 --> 00:28:27,800
Lyden tak!
334
00:28:30,420 --> 00:28:34,470
Må ikke måle! Vi har lige gennemsøgt hele huset!
Hvor er skærmen til det kamera?
335
00:28:39,280 --> 00:28:40,330
Jeg har ingen.
336
00:28:41,050 --> 00:28:43,990
- Hvorfor er der ikke?
- Det har det aldrig været.
337
00:28:44,660 --> 00:28:46,520
Dette kamera er et...
338
00:28:47,600 --> 00:28:50,840
Hvordan siger jeg det på engelsk?
Slik?
339
00:28:51,370 --> 00:28:54,270
- Kamu?
- Kamu, altså. Ja, lort.
340
00:28:55,120 --> 00:28:57,110
Dette er et kamera, frue.
341
00:29:25,620 --> 00:29:27,260
Er du hooked på os?
342
00:29:28,580 --> 00:29:33,190
Ja, spørgsmålet er bare hvor længe.
343
00:29:56,460 --> 00:29:57,880
Rejs dig, soldat!
344
00:29:59,470 --> 00:30:02,300
Du er en rigtig charmetrold,
kender du shaun
345
00:30:17,450 --> 00:30:22,660
Bare foregiver at være mine venner
vær sikker fra dig selv.
346
00:30:25,710 --> 00:30:26,830
Det kommer.
347
00:30:39,330 --> 00:30:42,340
du skal afsted
det er ret fedt.
348
00:31:02,290 --> 00:31:04,300
Hvad er der i vejen?
Med en Eaton Square ledetråd?
349
00:31:04,780 --> 00:31:07,210
Det er i gang.
Lad os nu se på optagelserne.
350
00:31:07,540 --> 00:31:09,190
Ved vi, hvad vi leder efter?
351
00:31:09,740 --> 00:31:10,810
Ja.
352
00:31:10,900 --> 00:31:13,780
Den mistænkte, der forlod ham
det undersøgte hus.
353
00:31:14,230 --> 00:31:16,450
- Hvor er Tom?
- Han er ikke på vagt i dag.
354
00:31:16,500 --> 00:31:17,920
Jeg troede, han aldrig ville komme hjem.
355
00:31:18,510 --> 00:31:20,410
Han måtte gemme den
mine indlæggelser.
356
00:31:20,440 --> 00:31:22,810
- Rachel, vil du køre?
- Jeg kører stadig nu.
357
00:31:23,060 --> 00:31:24,770
Jeg tænkte på briefingen.
358
00:31:26,530 --> 00:31:27,680
Bare behold det.
359
00:31:27,980 --> 00:31:33,660
Bare for at rydde op i efterforskningen
bliver fortsat ledet af detektiv Carey...
360
00:31:34,560 --> 00:31:36,630
Hvad med terrorbekæmpelse?
361
00:31:37,060 --> 00:31:38,420
Ikke tidligere end n.
362
00:31:39,730 --> 00:31:40,950
Arbejdede du med ham?
363
00:31:43,220 --> 00:31:44,260
undskyld frue
364
00:31:44,290 --> 00:31:47,610
men de mødtes med detektiv Phillips
optagelser af den mistænkte...
365
00:31:47,640 --> 00:31:50,210
Lad os se det igen!
Måske snublede de over noget.
366
00:31:52,190 --> 00:31:53,270
Frue.
367
00:33:08,950 --> 00:33:11,380
Fuck det!
Jeg er overrasket! Jeg er overrasket!
368
00:33:27,480 --> 00:33:31,470
Lad ham gå!
Lad os ikke lave et cirkus.
369
00:33:40,100 --> 00:33:41,550
Hvilken pibe!
370
00:33:46,930 --> 00:33:48,750
Dette er dagens optagelse
fra Eaton Square?
371
00:33:48,780 --> 00:33:51,230
Ja, frue.
Intet værd indtil videre.
372
00:33:51,290 --> 00:33:53,230
Den mistænkte lod ham ikke
virksomheden?
373
00:33:53,720 --> 00:33:55,690
- Eller nogen?
- Nej, frue.
374
00:33:55,720 --> 00:33:58,270
- Hvor længe så du tilbage?
- Indtil 9 i morges.
375
00:33:58,300 --> 00:34:00,660
Shaun Emery,
den mistænkte?
376
00:34:00,690 --> 00:34:03,570
Han så ham ikke komme i en taxa
og løbe ind i huset?
377
00:34:03,840 --> 00:34:04,880
Nej, frue.
378
00:34:05,690 --> 00:34:07,910
Se den mellem kl. og kl 13!
379
00:34:15,210 --> 00:34:17,480
Hvor er den manager
hvem arbejdede på optagelsen?
380
00:34:17,960 --> 00:34:21,120
- Han var overrasket, tror jeg.
- Jeg er nødt til at tale med ham. Ring til mig!
381
00:34:22,260 --> 00:34:25,660
- Okay. Men hvem var det?
- For fanden!
382
00:34:25,690 --> 00:34:27,480
kan jeg hjælpe
383
00:34:30,330 --> 00:34:31,360
Frue.
384
00:35:23,240 --> 00:35:26,980
Kom så, Spurs!
Kom så, Spurs!
385
00:35:27,010 --> 00:35:30,830
Kom så, Spurs!
Kom så, Spurs!
386
00:35:30,860 --> 00:35:32,820
Kom så, Spurs!
Kom så, Spurs!
387
00:35:32,850 --> 00:35:35,100
Kom så, Spurs!
Kom så, Spurs!
388
00:35:37,270 --> 00:35:39,310
Jeg har noget at berette.
389
00:35:40,370 --> 00:35:44,780
Den mistænkte på Eaton Square
Jeg så det kun på kamera.
390
00:35:45,560 --> 00:35:48,170
Jeg kiggede selv på det.
391
00:35:50,800 --> 00:35:52,750
Men det er ingenting
spor i arkivet.
392
00:35:52,780 --> 00:35:55,200
- Er du sikker på, han så det?
- I receptionen, ja, frue.
393
00:35:55,230 --> 00:35:57,330
Men mit folk
ikke på det lokale sprog.
394
00:35:57,440 --> 00:36:00,860
- Nej?
- Jeg ved, hvordan det lyder.
395
00:36:00,970 --> 00:36:03,700
Det er næsten lige så svært at tro mig
ligesom Shaun Emery.
396
00:36:04,550 --> 00:36:06,350
Men det ligner også meget.
397
00:36:07,050 --> 00:36:09,970
For kidnapningen af Hannah Roberts
hans eneste øjenvidne
398
00:36:10,060 --> 00:36:12,870
et overvågningshold
var.
399
00:36:13,490 --> 00:36:17,910
siger Shaun Emery
at beviserne er falske.
400
00:36:17,940 --> 00:36:19,690
Selvom jeg tvivler stærkt på dette,
401
00:36:19,720 --> 00:36:22,910
Jeg kan ikke afvise ligheden
til dagens begivenheder.
402
00:36:23,070 --> 00:36:24,650
Men hvad betyder det?
403
00:36:25,820 --> 00:36:28,260
Jeg håbede, det var dig
skinne på ham.
404
00:36:28,540 --> 00:36:29,590
Hvorfor præcis?
405
00:36:30,540 --> 00:36:33,000
Det tror jeg, du er
man kan sige meget
406
00:36:33,090 --> 00:36:35,290
men det tror jeg
han ville have en finger med i det...
407
00:36:35,320 --> 00:36:36,410
For hvad?
408
00:36:37,160 --> 00:36:40,340
For at finde ud af, hvorfor de var involveret
Emery rekorden.
409
00:36:43,500 --> 00:36:44,820
Du har ret, Rachel.
410
00:36:48,100 --> 00:36:50,380
Vi kan sige meget.
411
00:36:53,530 --> 00:36:56,250
Og det er jeg klar til
henledte min opmærksomhed på dette.
412
00:36:58,210 --> 00:37:00,840
Han har bestemt en finger med i det.
413
00:37:05,410 --> 00:37:08,840
Jeg prøvede at se tilbage
mine egne indlæggelser.
414
00:37:08,990 --> 00:37:10,360
Det ville jeg også være interesseret i.
415
00:37:30,380 --> 00:37:32,260
Den ligger stadig i skabet!
416
00:37:32,440 --> 00:37:34,600
Du bruger mere tid på toilettet...
417
00:37:36,010 --> 00:37:38,310
Men du kan gå hjem nu
ost i dit skab!
418
00:37:38,340 --> 00:37:40,350
- Tak til fyren!
- seriøst, kammerat!
419
00:37:41,180 --> 00:37:44,780
Kom så, lilla og hvide sporre!
420
00:37:47,660 --> 00:37:48,840
Marcus.
421
00:37:49,580 --> 00:37:50,800
Marcus.
422
00:37:51,590 --> 00:37:54,590
Lad være med at svine mig til!
Lad os gå videre!
423
00:37:57,480 --> 00:37:59,030
Fire øjne
Jeg vil gerne tale med dig.
424
00:37:59,060 --> 00:38:00,420
Hvor langt væk bor du?
425
00:38:01,430 --> 00:38:03,030
hvordan ved du det
hvordan er jeg single
426
00:38:04,910 --> 00:38:06,100
Jeg gættede.
427
00:38:17,090 --> 00:38:20,270
Hvis du vil have penge,
Jeg har det ikke hjemme.
428
00:38:20,960 --> 00:38:24,080
Vi kan ikke finde noget her!
Har du hørt om rengøring?
429
00:38:26,350 --> 00:38:27,510
Han så det, gjorde han ikke?
430
00:38:28,810 --> 00:38:29,860
Optagelsen?
431
00:38:31,350 --> 00:38:32,770
Jeg tror, alle så det.
432
00:38:33,590 --> 00:38:34,910
Nå, det er ikke sandt.
433
00:38:36,600 --> 00:38:37,990
Bare tænd den!
434
00:38:38,860 --> 00:38:39,990
Behage!
435
00:38:58,810 --> 00:39:02,640
Ved du, at det ikke er dig?
436
00:39:02,670 --> 00:39:05,860
Jeg er Hannah,
men det er ikke det der skete.
437
00:39:05,890 --> 00:39:09,310
Han kyssede mig, steg ind i bussen.
Det var sidste gang, jeg så ham.
438
00:39:10,800 --> 00:39:11,990
Fortsæt!
439
00:39:13,390 --> 00:39:16,550
Find ud af, hvordan de gjorde det!
Som i forhandlingerne.
440
00:39:21,600 --> 00:39:22,720
Nå, det er...
441
00:39:22,910 --> 00:39:24,780
Dette er meget kompliceret.
442
00:39:25,110 --> 00:39:26,500
For meget bevægelse.
443
00:39:26,850 --> 00:39:30,730
Samtidig ansigtsløftningen
teknologi bliver mere tilgængelig...
444
00:39:30,760 --> 00:39:33,440
Deepfake er offentligt kendt
pornosider.
445
00:39:34,700 --> 00:39:35,740
Ikke.
446
00:39:36,070 --> 00:39:38,530
Nå, det fik jeg også at vide...
447
00:39:38,560 --> 00:39:42,990
Hvilket berømt kvindeansigt
de passer til andres krop...
448
00:39:43,460 --> 00:39:45,730
Og det hele er
kan være overbevisende.
449
00:39:45,760 --> 00:39:50,150
Hvis nogen har nok selvbillede
og har programmet...
450
00:39:50,180 --> 00:39:52,630
Til den skide hær
der er tusindvis af billeder af mig.
451
00:39:53,150 --> 00:39:54,250
Men...
452
00:39:54,510 --> 00:39:58,130
Dette er ikke en forklaring på
hvordan han søgte om optagelse.
453
00:39:59,110 --> 00:40:00,960
Politiet er normalt
De var i live.
454
00:40:01,670 --> 00:40:03,580
- i sengen?
- Ja, ja.
455
00:40:07,960 --> 00:40:10,320
Kom nu. Lad mig vise dig noget.
456
00:40:12,880 --> 00:40:15,650
Kender du ham?
457
00:40:15,960 --> 00:40:19,470
- Nej. -Joseph Jastrow.
Psykolog. - hvad?
458
00:40:22,170 --> 00:40:23,890
Hvad ser du, Shaun?
459
00:40:26,340 --> 00:40:27,790
Skider du nu?
460
00:40:29,110 --> 00:40:33,090
- En and! Hvorfor?
- Ikke en kanin?
461
00:40:34,600 --> 00:40:38,710
Jastrow observerede, at hesten var på søen
folk foretrækker at se kaninen.
462
00:40:38,810 --> 00:40:40,590
Heraf konkluderede han
463
00:40:40,620 --> 00:40:46,030
at det, vi ser, afhænger af
om anmodninger og vores sindstilstand.
464
00:40:46,110 --> 00:40:49,350
Jeg kender ikke detaljerne, men...
465
00:40:51,090 --> 00:40:53,270
Jeg kender vores sind
kan slås.
466
00:40:54,750 --> 00:40:57,550
Men også at det er �l�
billedet kan ikke ændres.
467
00:40:57,580 --> 00:41:01,360
- Hør, din pik!
Jeg var der ikke. - Venligst lad være med at straffe mig!
468
00:41:11,090 --> 00:41:12,630
Jeg vil ikke såre dig.
469
00:41:42,630 --> 00:41:45,750
Frue, ser det ud til
Garland havde ret.
470
00:41:45,780 --> 00:41:48,010
Der var endnu en blind vinkel
På Emery Road.
471
00:41:48,340 --> 00:41:49,950
På vej hjem fra floden.
472
00:41:49,980 --> 00:41:51,580
Lagde de ikke mærke til mig i starten?
473
00:41:51,900 --> 00:41:52,980
og det virker.
474
00:41:54,300 --> 00:41:55,720
Phillips var på den.
475
00:41:56,250 --> 00:41:57,770
Det er ikke din skyld.
476
00:41:57,990 --> 00:41:59,560
Kom nu, lad os se!
477
00:42:00,420 --> 00:42:01,760
Kommer du ikke, frue?
478
00:42:02,090 --> 00:42:04,260
- Vi kan løse det med Patrick.
- J�.
479
00:42:06,580 --> 00:42:07,830
Er dette værelse ledigt?
480
00:42:07,860 --> 00:42:10,180
Jeg vil gerne fylde det op
dagens optagelse.
481
00:42:10,210 --> 00:42:12,890
Hele rekorden
fra 11.30 til 13.00.
482
00:42:12,920 --> 00:42:16,990
Frue, nogen har lige ringet
har oplysninger om Shaun Emery.
483
00:42:17,020 --> 00:42:20,100
- Han vil gerne tale med os.
- Dine data, tak!
484
00:42:20,130 --> 00:42:21,340
Parat?
485
00:42:21,390 --> 00:42:23,010
Det er ikke på hovedserveren.
486
00:42:23,120 --> 00:42:24,820
- Hvorfor er der ikke?
- Jeg ved det ikke.
487
00:42:25,510 --> 00:42:26,950
Han sagde træning...
488
00:42:26,980 --> 00:42:29,160
Jeg troede, det var en uge
materiale er gemt...
489
00:42:29,190 --> 00:42:31,450
- Frue?
- Hvad er det her?
490
00:42:31,480 --> 00:42:35,180
Månedens data. Mr. Levy.
Han sagde, den var gul.
491
00:42:35,370 --> 00:42:36,850
Det er ikke altid en uge, vel?
492
00:42:36,880 --> 00:42:38,970
- Det afhænger af mængden af data.
- Ja, men det er bare for sjov!
493
00:42:39,000 --> 00:42:42,610
Rachel? Der blev fundet et større hul
i den mistænktes navn?
494
00:42:42,640 --> 00:42:44,200
Latif leder forskningen.
495
00:42:44,230 --> 00:42:46,820
Jeg vil prøve den optagelse
få hvad vi talte om.
496
00:42:46,850 --> 00:42:48,860
Hvilket er selvmodsigende.
Men det ser ikke ud til at eksistere.
497
00:42:48,890 --> 00:42:50,710
Hvad der ikke er, er det ikke
Jeg kan spore det!
498
00:42:51,280 --> 00:42:55,220
Jeg ville vise dig
fordi du synes det er vigtigt.
499
00:42:55,580 --> 00:42:56,640
Så...
500
00:42:57,140 --> 00:43:00,420
Vi har kun én anelse
der er noget der ikke fører nogen vegne...
501
00:43:01,020 --> 00:43:02,930
Og din beskrivelse.
502
00:43:03,280 --> 00:43:04,520
Behandlingen.
503
00:43:04,850 --> 00:43:06,060
Han så det også.
504
00:43:07,360 --> 00:43:08,380
og er det her?
505
00:43:08,510 --> 00:43:09,710
Det lader til, at der ikke er det.
506
00:43:10,250 --> 00:43:14,870
Men som du sagde, frue,
skal ses på.
507
00:43:17,380 --> 00:43:18,650
Rachel.
508
00:43:20,310 --> 00:43:25,710
Jeg forstår, at du er drevet af kærlighed,
for at få det til at ende.
509
00:43:26,500 --> 00:43:31,790
Det er en prisværdig ting, og noget andet
grundlæggende under efterforskningsarbejdet.
510
00:43:32,450 --> 00:43:36,890
Men her, ved terrorangrebet,
og om indhentning af nyheder
511
00:43:36,960 --> 00:43:43,100
erkender, at det er sjældent
han ser den store helhed, en del af værket.
512
00:43:44,770 --> 00:43:48,290
Det er der grænser for
det skal anerkendes og respekteres.
513
00:43:50,910 --> 00:43:52,950
Ligesom i ensomhed.
514
00:44:00,170 --> 00:44:02,200
Han spurgte hvorfor
Jeg blev politibetjent.
515
00:44:03,300 --> 00:44:05,710
Det sædvanlige svar
Jeg skulle have givet det.
516
00:44:07,170 --> 00:44:11,092
Når vi siger gå
desuden er der intet at se her,
517
00:44:11,122 --> 00:44:12,122
så lyver de.
518
00:44:21,490 --> 00:44:25,160
Mr. Levy? Jeg er detektiv Carey.
519
00:45:22,530 --> 00:45:24,410
Hvor stor er denne blinde vinkel?
520
00:45:24,670 --> 00:45:26,310
Kun dette niveau.
521
00:45:28,510 --> 00:45:30,190
og var her i 1 minut.
522
00:45:31,990 --> 00:45:33,880
1 minut til 12 sekunder.
523
00:45:36,600 --> 00:45:38,550
Lad os åbne garagerne.
524
00:45:47,100 --> 00:45:49,180
- Mr. Levy?
- Ja.
525
00:45:49,930 --> 00:45:52,800
- Fik du linkene?
- Til Wikipedia-siden?
526
00:45:52,830 --> 00:45:54,900
Tro ikke på det
Jeg er lidt kildren.
527
00:45:54,930 --> 00:45:56,880
Du er sportsproducent.
528
00:45:56,940 --> 00:45:59,300
Senior management konsulent.
529
00:45:59,330 --> 00:46:00,330
J�.
530
00:46:02,100 --> 00:46:04,080
En kørejagt
Jeg er i midten, Mr. Levy.
531
00:46:04,110 --> 00:46:05,530
Han kom til mit hus.
532
00:46:05,670 --> 00:46:06,800
Shaun Emery?
533
00:46:07,290 --> 00:46:09,450
- og en pige.
- Jeg er nødt til at anmelde det her.
534
00:46:09,480 --> 00:46:13,350
Venligst lad være!
Lyt først.
535
00:46:51,820 --> 00:46:53,000
Shaun!
536
00:46:55,270 --> 00:46:56,390
Shaun!
537
00:46:57,210 --> 00:46:59,130
- Matt?
- Ja.
538
00:46:59,850 --> 00:47:01,710
- Er du fri?
- Hvad sker der?
539
00:47:01,740 --> 00:47:04,520
- Hvordan fanden fandt du mig?
- og at du er i dårligt humør.
540
00:47:05,160 --> 00:47:06,480
Quinnys bedste ven.
541
00:47:07,440 --> 00:47:10,490
Da de missede det sidste tog,
det er derfor, vi kom her for at sove.
542
00:47:10,860 --> 00:47:12,960
Vi sagde, at det altid er det
der vil være god plads til sådan en sag.
543
00:47:14,030 --> 00:47:15,250
Har du glemt det?
544
00:47:24,740 --> 00:47:25,850
Jeg er lige her.
545
00:47:27,540 --> 00:47:28,660
og dine fingre?
546
00:47:28,940 --> 00:47:30,020
Hvad med dem?
547
00:47:31,800 --> 00:47:34,630
- De blæste dine fingre.
- Hvad?!
548
00:47:36,570 --> 00:47:37,610
Shit!
549
00:47:41,680 --> 00:47:43,300
Vil du lægge den ting fra dig?
550
00:47:44,110 --> 00:47:47,600
Det må du have set mange gange.
551
00:47:48,300 --> 00:47:51,380
siger Shaun
de var på en eller anden måde smedet.
552
00:47:53,500 --> 00:47:54,830
og hvad synes du?
553
00:47:54,910 --> 00:47:57,890
Som jeg fortalte Shaun,
i dag er næsten alt muligt,
554
00:47:57,920 --> 00:47:59,590
hvis det handler om billedmanipulation
lad os tale.
555
00:47:59,620 --> 00:48:04,270
Jeg tror, han kender den navngivne person
deepfake porno...
556
00:48:05,960 --> 00:48:06,970
Fortsæt!
557
00:48:08,430 --> 00:48:11,292
Nå, pointen er, at du ikke har brug for en
At være Anslem von Seherr-Thoss,
558
00:48:11,322 --> 00:48:13,480
at overbevise filmtricks
Lad manden stå.
559
00:48:13,510 --> 00:48:16,300
Men det er ganske
offentligt
560
00:48:16,330 --> 00:48:19,730
at tage kamerabilleder
kan ikke manipuleres.
561
00:48:20,230 --> 00:48:22,030
Men hvad hvis det ikke var?
562
00:48:22,980 --> 00:48:24,530
Hvad var det ikke?
563
00:48:24,560 --> 00:48:25,610
�l�.
564
00:48:27,190 --> 00:48:29,710
Du ved, de er forsinket
rekorden?
565
00:48:30,070 --> 00:48:34,780
Lad mig spørge dig om noget.
Er der andre kameraer i nærheden?
566
00:48:34,810 --> 00:48:36,990
Ikke. Der er ingen andre kameraer.
567
00:48:37,020 --> 00:48:39,710
Det er fantastisk, og der er ingen grund til det
for kontinuitet.
568
00:48:40,210 --> 00:48:43,860
Hvis nogen kom ind i billedet,
når gaden var travl
569
00:48:43,890 --> 00:48:47,270
og bremsede det et sekund eller deromkring
skød ham, hvem vil tage ham?
570
00:48:47,300 --> 00:48:54,170
og da han løste forsinkelsen,
han fik tid til næste trick.
571
00:48:54,200 --> 00:48:56,340
- Virkelig?
- Til skæring.
572
00:48:56,700 --> 00:48:59,640
Shaun husker det
dette øjeblik er præcist og rigtigt
573
00:48:59,670 --> 00:49:02,150
men ifølge ham, hvad er det næste
det sker, bryggeriet.
574
00:49:02,180 --> 00:49:03,240
Hvis det virkelig er,
575
00:49:03,270 --> 00:49:07,620
så skal der være en begivenhed sådan
som vi ikke kan se med det blotte øje.
576
00:49:07,650 --> 00:49:08,750
er der?
577
00:49:09,410 --> 00:49:10,410
Jeg ved det ikke.
578
00:49:10,440 --> 00:49:13,200
En usynlig afslutning, det er alt
at se som den usynlige mand.
579
00:49:13,690 --> 00:49:16,030
Men jeg ved, hvor det ville være
hvis der var nogen.
580
00:49:16,990 --> 00:49:20,680
Hvis jeg ville skjule slutningen,
så ville jeg bruge betalingen.
581
00:49:20,710 --> 00:49:25,740
- Betalingen. - Ja. Sletningen er hvornår
noget slører begivenheden i billedet.
582
00:49:30,750 --> 00:49:33,780
- Kunne det her være enden?
- Det kunne godt være gemt her.
583
00:49:33,830 --> 00:49:37,610
og skænderiet så
det kan ses efter bussen gik.
584
00:49:37,640 --> 00:49:42,660
Meget flot arbejde, må jeg sige.
hvis de gjorde det, men det er meningen.
585
00:49:42,690 --> 00:49:44,960
Hvis jeg gør det rigtigt,
det er umuligt at drømme.
586
00:49:45,090 --> 00:49:46,510
Måske var det ikke engang en bus.
587
00:49:46,540 --> 00:49:48,830
Det kunne det have været
som dækkede over begivenhederne.
588
00:49:48,860 --> 00:49:51,920
Bus, tog, mand,
hvis du var tæt nok på kameraet.
589
00:49:51,950 --> 00:49:54,290
- Lastbil?
- Ja, også en lastbil.
590
00:49:54,320 --> 00:49:58,850
Dette er kun én mulighed.
men jeg synes også du skal vide om dette.
591
00:49:59,630 --> 00:50:01,980
Tak, hr. Levy.
592
00:50:41,270 --> 00:50:43,680
- Jeg skal bruge noget fra arkivet.
- Jeg ved ikke, hvor dit materiale er.
593
00:50:43,710 --> 00:50:46,870
Det er den ikke. Fra Sycamore.
Mød Rashid.
594
00:50:46,900 --> 00:50:48,600
Hvad gjorde dig til en stjerne?
595
00:50:48,990 --> 00:50:51,930
Find det på YouTube,
nyheden var fuld af ham.
596
00:50:55,630 --> 00:50:58,060
Carey? For hvad?
597
00:51:06,930 --> 00:51:08,720
- Er det det?
- Ja.
598
00:51:15,850 --> 00:51:16,900
�res.
599
00:51:17,810 --> 00:51:18,910
hvor er bilen
600
00:51:19,960 --> 00:51:21,560
Fra pelsen.
601
00:51:21,810 --> 00:51:23,160
og hvor er hans kone?
602
00:51:26,650 --> 00:51:28,230
Jeg så, at de torturerede mig.
603
00:51:29,470 --> 00:51:30,960
Det var ikke mig, Shaun.
604
00:51:31,290 --> 00:51:34,760
De skal organiseres.
Og ligesom den falske optagelse.
605
00:51:36,750 --> 00:51:38,040
Dette giver ingen mening.
606
00:51:38,340 --> 00:51:39,610
Hvis...
607
00:51:41,080 --> 00:51:43,810
Hvis indrømmelsen er forfalsket,
hvorfor spørger de så om Hannah?
608
00:51:45,050 --> 00:51:46,250
Hvad er der i vejen?
609
00:51:46,820 --> 00:51:48,340
Jeg ved, det ikke er sandt.
610
00:51:50,510 --> 00:51:52,720
Men når jeg tænker over det,
når jeg lukker øjnene
611
00:51:52,750 --> 00:51:54,830
Jeg begynder at se
som i den forbandede optagelse.
612
00:51:55,930 --> 00:51:57,150
Hvorfor sker dette?
613
00:51:58,180 --> 00:52:01,760
Shaun, du gjorde det ikke
intet dårligt. Husk dette!
614
00:52:05,480 --> 00:52:09,760
Jeg skal ud af London. Fra disse
Jeg kan ikke engang tænke på kameraer.
615
00:52:09,790 --> 00:52:12,440
- Der er kameraer uden for London.
- Men ikke så meget.
616
00:52:14,830 --> 00:52:16,940
- Han kom i bil.
- Shaun...
617
00:52:17,370 --> 00:52:20,530
- Det kan ikke være.
- Selvfølgelig. Giv mig bilen, vil du?
618
00:52:20,880 --> 00:52:22,290
Du kommer ikke med mig.
619
00:52:43,550 --> 00:52:47,500
De fire voksne havde dem
hans værktøjer...
620
00:52:51,020 --> 00:52:55,510
De mistænkte siger nej
de kender Birmingham-skytten.
621
00:52:55,540 --> 00:52:58,730
Denne optagelse afviser det.
622
00:53:03,890 --> 00:53:07,230
Denne optagelse afviser det.
623
00:53:11,680 --> 00:53:15,030
Denne optagelse afviser det.
624
00:53:15,550 --> 00:53:20,260
De mistænkte siger nej
de kender Birmingham-skytten.
625
00:53:20,290 --> 00:53:23,460
Denne optagelse afviser det.
626
00:53:43,470 --> 00:53:45,230
Investigator Latif for direktøren.
627
00:53:45,740 --> 00:53:48,990
En mørkegrå Skoda
Vi leder efter Octavi.
628
00:53:49,120 --> 00:53:54,820
Systemnummeret:
Y, Y, 0, 6, U, P, O.
629
00:54:09,250 --> 00:54:10,780
Find serienummeret!
630
00:54:34,157 --> 00:54:35,157
MUSIK
UKENDT NR
631
00:54:35,752 --> 00:54:38,314
UNDSKYLD, SHAUNY.
JEG MÅTTE.
632
00:54:50,670 --> 00:54:51,670
Forstår det!
633
00:54:51,700 --> 00:54:55,040
Den mistænktes bil
på vej mod sydøst på A282.
634
00:55:07,700 --> 00:55:08,870
Bas!
635
00:57:01,990 --> 00:57:03,060
Forstår det.
636
00:57:17,250 --> 00:57:18,650
Hvad er der oppe?
637
00:57:44,720 --> 00:57:46,140
Jeg tager afsted.
638
00:57:48,210 --> 00:57:50,070
Burde du ikke instruere herfra?
639
00:57:51,030 --> 00:57:52,170
Ikke herfra.
640
00:58:04,618 --> 00:58:06,618
Oversat af: Hjælper
@SegedmunkasUndertekster