1 00:00:20,000 --> 00:00:20,000 [engil instrumental musiqa] [momaqaldiroq gumburladi] 2 00:00:30,589 --> 00:00:33,458 [shamol hushtak chaladi] 3 00:00:34,492 --> 00:00:37,262 [sirli musiqa] 4 00:00:57,783 --> 00:00:59,350 [momaqaldiroq gumburladi] 5 00:00:59,384 --> 00:01:01,720 [qarg'a qichqiradi] 6 00:01:05,591 --> 00:01:08,226 [dramatik musiqa] 7 00:01:11,362 --> 00:01:14,165 Oh, allaqachon uyqu vaqtimi? 8 00:01:14,198 --> 00:01:15,466 Mayli, janob Tibbs bilan keling. 9 00:01:17,435 --> 00:01:20,706 [Lord Monro xitob qilmoqda] 10 00:01:22,407 --> 00:01:26,244 ♪ Ozgina vaqt yotish uchun ayiqlar ♪ 11 00:01:26,277 --> 00:01:27,478 ♪ Ular qilish vaqti keldi... ♪ 12 00:01:27,513 --> 00:01:31,817 —[Lord Monro xitob qiladi] -[momaqaldiroq] 13 00:01:31,850 --> 00:01:34,520 Qo'rqmang, janob Tibbs. 14 00:01:34,553 --> 00:01:37,388 Qadimgi ahmoqona momaqaldiroq. [asabiy kulib] 15 00:01:37,422 --> 00:01:42,260 ♪ Yog'och tepaga tepalikdan Bedfordshirgacha ♪ 16 00:01:42,561 --> 00:01:45,330 [momaqaldiroq gumburladi] 17 00:01:45,363 --> 00:01:46,230 Oh! 18 00:01:47,398 --> 00:01:49,702 Ehtimol, sichqoncha, katta sichqoncha. [kuladi] 19 00:01:49,735 --> 00:01:51,604 Bo'rsiq, ehtimol. 20 00:01:51,637 --> 00:01:53,872 Ketgan bo'lsa kerak orqa eshik ochiq. [kuladi] 21 00:01:53,906 --> 00:01:55,239 Oh, nima? 22 00:01:57,275 --> 00:01:58,777 [Ser Saymon] Lord Monro, 23 00:01:58,811 --> 00:02:02,615 [Ser Simon] qanday bo'lsa Uxlashdan oldin bolalar qofiyasi? 24 00:02:02,648 --> 00:02:04,917 Bu kichik cho'chqa bozorga ketdi. 25 00:02:04,950 --> 00:02:07,452 Bu kichik cho'chqa uyda qoldi. 26 00:02:07,485 --> 00:02:09,187 [Ser Simon] Bu kichkina cho'chqachilik ketdi... 27 00:02:09,220 --> 00:02:10,923 [Ser Simon kuladi] Ha, shunday. 28 00:02:10,956 --> 00:02:14,158 - Uyga qadar qichqiring! -[Lord Monro] Oh, yo'q, yo'q, yo'q! 29 00:02:14,192 --> 00:02:17,395 [Ser Simon] Men kelyapman sen mening kichkina cho'chqachim! 30 00:02:17,428 --> 00:02:18,697 Oh, mening koksim! 31 00:02:18,731 --> 00:02:19,865 Qani, Monro! 32 00:02:19,898 --> 00:02:20,866 Oyog'ingizga nur. 33 00:02:20,899 --> 00:02:22,266 Pistonlar kabi hosil qiladi. 34 00:02:22,300 --> 00:02:24,637 Deyarli bor. Janob Tibbs. 35 00:02:24,670 --> 00:02:27,773 Janob Tibbs? 36 00:02:27,806 --> 00:02:28,807 Yo'q! 37 00:02:28,841 --> 00:02:29,642 [dramatik musiqa] 38 00:02:29,675 --> 00:02:31,510 Janob Tibbs! 39 00:02:31,543 --> 00:02:33,946 [Lord Monro xitob qilmoqda] 40 00:02:33,979 --> 00:02:35,814 Men kelaman eski do'stim! 41 00:02:35,848 --> 00:02:38,182 Ortimda ayiq qoldirmayman! 42 00:02:38,216 --> 00:02:40,251 [Lord Monro xitob qiladi] 43 00:02:40,284 --> 00:02:43,287 [Lord Monro nafas oladi] 44 00:02:44,288 --> 00:02:45,356 Janob Tibbs? 45 00:02:45,390 --> 00:02:47,593 [Lord Monro qichqirmoqda] 46 00:02:47,626 --> 00:02:49,928 Oh, janob Tibbs, senga nima kirdi? 47 00:02:49,962 --> 00:02:52,865 - Bu uyni tark et. -[Lord Monro] Oh, so'zim! 48 00:02:52,898 --> 00:02:56,602 ♪ Ozgina vaqt yotish uchun ayiqlar ♪ 49 00:02:56,635 --> 00:02:58,804 O'yinchoqni qo'lidan tushir, jinni! 50 00:03:00,371 --> 00:03:03,341 - Mendan qochib qutula olmaysiz! - Deyarli! 51 00:03:03,374 --> 00:03:06,679 [nafas olish] Oh, so'zim! 52 00:03:06,712 --> 00:03:08,312 Mana men keldim! 53 00:03:08,346 --> 00:03:09,213 [Lord Monro xitob qilmoqda] 54 00:03:09,247 --> 00:03:10,883 Bu tutqich nuqsonli! 55 00:03:10,916 --> 00:03:13,484 Sizning orqangizda! 56 00:03:13,519 --> 00:03:15,353 Dadam qiladi sizni himoya qiling, janob Tibbs! 57 00:03:15,386 --> 00:03:16,454 Deraza! 58 00:03:16,487 --> 00:03:18,356 Eslab qoling gimnaziyadagi yillaringiz! 59 00:03:18,389 --> 00:03:20,458 [Lord Monro xitob qilmoqda] [dramatik musiqa] 60 00:03:20,491 --> 00:03:24,763 [Lord Monro ingrab] [qarg'a qichqiradi] 61 00:03:24,797 --> 00:03:26,699 Men seni yaxshi ko'raman, yaxshi ayiq bo'l! 62 00:03:26,732 --> 00:03:31,335 [Ser Simon yomon kuladi] [dramatik orkestr musiqasi] 63 00:03:32,004 --> 00:03:35,239 [qayiq shoxi jaranglaydi] 64 00:03:48,687 --> 00:03:51,355 [motor shovqini] 65 00:03:54,927 --> 00:03:56,662 [shox chaladi] 66 00:03:59,363 --> 00:04:03,035 [engil musiqa] [qushlar qichqiradi] 67 00:04:03,068 --> 00:04:05,704 [shox chaladi] 68 00:04:15,080 --> 00:04:18,884 [poyezd shoxi chalindi] 69 00:04:18,917 --> 00:04:20,351 [shox chaladi] 70 00:04:22,588 --> 00:04:25,858 [motor shovqini] 71 00:04:25,891 --> 00:04:28,292 [shox chaladi] 72 00:04:34,099 --> 00:04:35,466 [Kent va Lui] Biz u erdamizmi? hali? 73 00:04:35,501 --> 00:04:36,300 Yo'q. 74 00:04:36,334 --> 00:04:37,401 [ingrab] Hali bormidik? 75 00:04:37,435 --> 00:04:38,137 Yo'q. 76 00:04:38,170 --> 00:04:39,571 [Kent] Qachon yetamiz Angliya? 77 00:04:39,605 --> 00:04:41,339 [Luis] Biz Angliyadamiz dodo. 78 00:04:41,372 --> 00:04:42,741 [Luis] Ularda bormi? Angliyada hammom? 79 00:04:42,775 --> 00:04:44,308 [Xiram] Ha, bolalar. 80 00:04:44,342 --> 00:04:44,943 -[Louis] Chunki men ketishim kerak! -[Xiram] Biz shu yerdamiz! 81 00:04:44,977 --> 00:04:46,477 [Ikkala o'g'il] Xay, Angliya! 82 00:04:46,512 --> 00:04:47,579 [Kent] Salom gubernator, choy vaqti. [kuladi] 83 00:04:47,613 --> 00:04:48,981 [Lukretiya] Oh, Xiram, qarang bular 84 00:04:49,014 --> 00:04:51,950 aziz darvozalar, ular shunday ajoyib gotika. 85 00:04:51,984 --> 00:04:53,819 [Kent] Kanter-bile? 86 00:04:53,852 --> 00:04:56,387 [Luis] Yo'q, Kent, Kanter-vil. 87 00:04:56,420 --> 00:04:58,389 [Xiram] Bu haqiqiy g'ulg'ulachi, 88 00:04:58,422 --> 00:05:00,559 va arzon narxda ham. 89 00:05:00,592 --> 00:05:02,561 Va barchasi, chunki odamlar uni perili deb aytishadi. 90 00:05:02,594 --> 00:05:04,029 [Kent] Oh, dahshatli o'rmon! 91 00:05:04,062 --> 00:05:05,429 [Xiram] Buning hojati yo'q qo'rqib 92 00:05:05,463 --> 00:05:07,566 bundan arvoh deb ataladigan, Virjiniya. 93 00:05:07,599 --> 00:05:11,837 [Xiram] Noma'lum qo'rquv va tushuntirib bo'lmaydigan narsa shunchaki jaholatdir. 94 00:05:12,738 --> 00:05:14,640 [Virjiniya] Men qo'rqmayman. 95 00:05:14,673 --> 00:05:18,677 O'ylab ko'ring, bizning o'z ingliz manor uyi. 96 00:05:18,710 --> 00:05:22,413 [sirli musiqa] 97 00:05:22,446 --> 00:05:24,616 [Kent] Ishonchim komilki, qila olasiz u erga 50 ta sharpani sig'diring. 98 00:05:24,650 --> 00:05:26,919 [Xiram] Bolalar, shunday emasmi? nima deganimni eshitdingmi? 99 00:05:26,952 --> 00:05:27,986 [Luis] Haqiqatan ham emas. 100 00:05:28,020 --> 00:05:30,022 [Kent] Biz odatda shunchaki tinglaymiz onam. 101 00:05:30,055 --> 00:05:32,090 [Kent] Men ko'raman birinchi arvoh, Lui. 102 00:05:32,124 --> 00:05:35,027 [Luis] Agar sizning xunuk yuzingiz bo'lmasa avval uni qo'rqitadi, Kent. 103 00:05:36,460 --> 00:05:38,630 [Kent] Voy, bu joy eski. 104 00:05:38,664 --> 00:05:41,432 [Luis] Juda qari! Otadan katta! 105 00:05:41,465 --> 00:05:42,935 [Kent kuladi] [Luis kuladi] 106 00:05:42,968 --> 00:05:44,803 [Luis] Qo'rqinchli! 107 00:05:44,837 --> 00:05:46,505 [Kent] Uning ustida donutlar bor uning boshi. 108 00:05:46,538 --> 00:05:47,840 [Lucretia] Bolalar! 109 00:05:47,873 --> 00:05:50,509 Missis Umney, menimcha? 110 00:05:50,542 --> 00:05:52,978 Xiram Otis, sizning xizmatingizda. 111 00:05:53,011 --> 00:05:57,549 [tomoq tozalaydi] Canterville Chase-ga xush kelibsiz. 112 00:05:58,717 --> 00:05:59,785 Bu yerga. 113 00:05:59,818 --> 00:06:00,853 [eshik g'ijirlamoqda] 114 00:06:00,886 --> 00:06:02,353 Oh, mening. 115 00:06:02,988 --> 00:06:04,122 [Luis] Arvoh qayerda? 116 00:06:04,156 --> 00:06:05,489 Men birinchi bo'lib xafa bo'lishni xohlayman. [Umney xonim] Oh! 117 00:06:05,524 --> 00:06:07,491 [Kent] Adolatli emas, Men birinchi bo'lib xafa bo'lishni xohlayman. 118 00:06:07,526 --> 00:06:09,561 -[Kent] Siz sharpani ko'rdingizmi? -[Lui] Siz arvohmisiz? 119 00:06:09,595 --> 00:06:11,063 Yoki zombi? 120 00:06:11,096 --> 00:06:12,564 Ko'zlarimni yemoqchimisiz? 121 00:06:12,598 --> 00:06:13,665 Siz uning miyasini yeyishingiz mumkin. 122 00:06:13,699 --> 00:06:14,867 [Luis] U ulardan foydalanmaydi. 123 00:06:14,900 --> 00:06:16,602 [Xonim. Umney] Qanday maftunkor bolalar. 124 00:06:16,635 --> 00:06:17,936 Keling, shu yo'ldan boraylik. 125 00:06:17,970 --> 00:06:20,606 [Kent] Hey, qara, mash'al! [Lucretia] Oh, Xiram! 126 00:06:20,639 --> 00:06:23,407 [Luis] Oh, odam, bu kamin juda katta, 127 00:06:23,441 --> 00:06:24,509 Men uning ichida emaklay olaman! 128 00:06:24,543 --> 00:06:26,578 [shishgan instrumental musiqa] 129 00:06:26,612 --> 00:06:28,080 [qilich jaranglaydi] 130 00:06:28,113 --> 00:06:30,816 Men bilan jang qil, Kent! 131 00:06:30,849 --> 00:06:33,151 [Kent] Yaxshi, menimcha Biz bu rasmga egamiz. 132 00:06:33,185 --> 00:06:34,887 [shisha sinadi] 133 00:06:34,920 --> 00:06:35,921 [Luis] Vitraj deraza qimmatroq 134 00:06:35,954 --> 00:06:37,556 oddiy oynadan ko'ra? 135 00:06:37,589 --> 00:06:40,525 [Lukretiya] Oh, Xiram, shunday shunchaki mukammal. [kuladi] 136 00:06:40,559 --> 00:06:41,627 Shunday buyuk! 137 00:06:42,661 --> 00:06:45,030 -[Xiram] Hm, biroz xira. -[Louis] Tushundim! 138 00:06:45,063 --> 00:06:47,633 Lekin menda bor buni tuzatadigan narsa! 139 00:06:47,666 --> 00:06:49,701 Elektr, Umney xonim. 140 00:06:49,735 --> 00:06:51,670 Kelajakning kuchi. 141 00:06:51,703 --> 00:06:53,672 Oh, men qilmasdim bu haqda biling, ser. 142 00:06:53,705 --> 00:06:55,507 [Xiram kuladi] [bolalar kuladi] 143 00:06:55,540 --> 00:06:56,875 Albatta, qilmaysiz. 144 00:06:56,909 --> 00:06:58,944 Siz shunchaki bir oz keksa ingliz ayol. 145 00:06:58,977 --> 00:07:00,045 [bolalar kuladi] 146 00:07:00,078 --> 00:07:01,079 [Kent xirillaydi] 147 00:07:01,113 --> 00:07:02,648 Oh, yana meni uring, Kent! 148 00:07:02,681 --> 00:07:05,117 Sizning yuzingizda frantsuzcha nima uchun? 149 00:07:05,150 --> 00:07:06,151 [Kent kuladi] 150 00:07:06,184 --> 00:07:07,619 [Xiram] Ha, albatta. 151 00:07:07,653 --> 00:07:09,821 Bu xona bo'ladi mukammal sozlashni amalga oshiring 152 00:07:09,855 --> 00:07:12,157 bizning katta ziyofatimiz uchun. 153 00:07:12,190 --> 00:07:15,493 Uy to'ldiriladi qirollik jamiyati a'zolari, 154 00:07:15,527 --> 00:07:18,764 sanoat rahbarlari, ehtimol hatto bir yoki ikkita gertsog. 155 00:07:18,797 --> 00:07:23,001 Qo'yishning mukammal usuli Amerika elektrotexnika xaritada. 156 00:07:23,035 --> 00:07:24,870 Qirollik jamiyati? 157 00:07:24,903 --> 00:07:25,971 Dyuklar? 158 00:07:26,004 --> 00:07:27,773 Oh, Xiram. 159 00:07:27,806 --> 00:07:29,675 Men taklifnomalarni yubordim Bostonga qaytib. 160 00:07:29,708 --> 00:07:31,777 Umney xonimga rahbarlik qiling. 161 00:07:31,810 --> 00:07:33,211 Xiram? 162 00:07:33,245 --> 00:07:35,781 [sirli musiqa] 163 00:07:35,814 --> 00:07:38,784 -[Ser Simon] Bola. -[Virjiniya nafas oladi] 164 00:07:38,817 --> 00:07:40,686 [Ser Simon] Oltin bola. 165 00:07:44,856 --> 00:07:45,824 [Virjiniya nafas oladi] 166 00:07:45,857 --> 00:07:47,592 [Umney xonim] Bu tomonga. 167 00:07:47,626 --> 00:07:49,628 Virjiniya, davom et. 168 00:07:49,661 --> 00:07:51,263 [Ser Simon yomon kuladi] 169 00:07:51,296 --> 00:07:52,597 [Virjiniya nafas oladi] 170 00:07:52,631 --> 00:07:54,967 [Virjiniya qichqiradi] 171 00:07:55,000 --> 00:07:57,736 Men kelaman! 172 00:07:57,769 --> 00:08:01,974 [Virjiniya nafas oladi] [sirli musiqa] 173 00:08:02,007 --> 00:08:05,544 [Ser Simon yomon kuladi] 174 00:08:06,278 --> 00:08:08,847 Va bu kutubxona. 175 00:08:08,880 --> 00:08:11,683 Qanday ajoyib to'plam, qovoq? 176 00:08:11,717 --> 00:08:13,752 Uyda kitoblarimiz bor edi, ota. 177 00:08:15,253 --> 00:08:18,090 Bilaman, bu qiyin hamma narsani ortda qoldirib, 178 00:08:18,123 --> 00:08:19,758 lekin siz yangi do'stlar orttirasiz. 179 00:08:19,791 --> 00:08:22,127 Bu ketadi ajoyib sarguzasht bo'lsin. 180 00:08:22,160 --> 00:08:24,062 Keling, ko'z yoshlari yo'q. 181 00:08:24,096 --> 00:08:25,630 Men yig'lamayman. 182 00:08:25,664 --> 00:08:27,899 [yumshoq musiqa] 183 00:08:30,135 --> 00:08:32,170 [Lucretia] Nima bo'ldi oldingi egasi? 184 00:08:32,204 --> 00:08:34,706 [Xonim. Umney] U boshpanada hozir. 185 00:08:34,740 --> 00:08:36,908 Bechora lord Monro. 186 00:08:36,942 --> 00:08:41,213 Uning qilgani faqat qichqirish va kechayu kunduz qichqiring. 187 00:08:41,246 --> 00:08:47,119 [Xonim. Umney taqlid qiladi Monro qichqirmoqda] 188 00:08:47,152 --> 00:08:47,819 [Umney xonim] U ketadi. 189 00:08:49,788 --> 00:08:53,291 Ko'ryapsizmi, so'nggi 300 yil ichida 190 00:08:53,892 --> 00:08:57,829 buning har bir egasi uy qochishga majbur bo'ldi, 191 00:08:57,863 --> 00:09:02,200 arvoh tomonidan aqldan ozgan Ser Simon de Kantervildan. 192 00:09:02,234 --> 00:09:04,936 Kartochkalar va aqldan ozgan gap. Ha! 193 00:09:04,970 --> 00:09:08,106 Sizni ishontirib aytamanki, biz Otisnikimiz qattiqroq narsalardan yasalgan 194 00:09:08,140 --> 00:09:13,111 va haqiqiy yoki boshqa sharpa yo'q har doim bizni qo'rqitadi. 195 00:09:13,145 --> 00:09:14,112 Yohushafat! 196 00:09:14,146 --> 00:09:16,081 [dramatik musiqa] 197 00:09:16,114 --> 00:09:17,249 Voy! 198 00:09:17,282 --> 00:09:18,183 [Xonim. Umney xitob qilmoqda] 199 00:09:18,216 --> 00:09:19,684 [Xonim Umney gursillab] 200 00:09:19,718 --> 00:09:21,153 [bolalar kuladi] 201 00:09:21,186 --> 00:09:23,355 [Luis] Virjiniya qo'rqadi arvoh! 202 00:09:23,388 --> 00:09:25,757 [Kent] U, ehtimol, unga siydi shim! 203 00:09:25,791 --> 00:09:27,059 -Kent kuladi] -[Kent] Voy! 204 00:09:27,092 --> 00:09:28,827 -[Lui] Kitoblar ta'qib qilingan. -Zo'r surat. 205 00:09:28,860 --> 00:09:31,063 Umid qilamanki, bunday emas edi birinchi nashri. 206 00:09:31,096 --> 00:09:32,998 Keling, keling. 207 00:09:33,031 --> 00:09:34,232 Bajarilishi kerak bo'lgan ish bor. 208 00:09:34,266 --> 00:09:36,735 [Xiram] Bu bizning yangi uyimiz! 209 00:09:36,768 --> 00:09:37,335 [shisha sinadi] [musiqa] 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,004 [Lucretia] Bolalar! 211 00:09:39,037 --> 00:09:39,971 -[Luis] Bu Kent edi! -[Kent] Bu Lui edi! 212 00:09:40,005 --> 00:09:41,807 [Ikkalasi] Bu arvoh edi! 213 00:09:41,840 --> 00:09:44,142 Xo'sh, bu emasmi aziz xonami? [kuladi] 214 00:09:44,176 --> 00:09:45,944 Men buni yomon ko'raman. 215 00:09:45,977 --> 00:09:47,245 Oh. 216 00:09:47,279 --> 00:09:49,147 bo'lasizmi kechki ovqatga kelasizmi? 217 00:09:49,181 --> 00:09:50,982 Och emas. 218 00:09:51,016 --> 00:09:52,784 Virjiniya, buni to'xtatish kerak. 219 00:09:52,818 --> 00:09:54,719 Bu bizning uyimiz, shuning uchun 220 00:09:54,753 --> 00:09:57,656 shuning uchun men sizga ko'nikishingizni maslahat beraman. 221 00:09:57,689 --> 00:09:59,157 Men bunga ko'nikib qolmayman. 222 00:09:59,191 --> 00:10:00,358 Bu yerdan nafratlanaman! 223 00:10:00,392 --> 00:10:02,761 Mayli, yaxshi gapiring. 224 00:10:02,794 --> 00:10:04,729 Hech qachon kelmasligimizni istardim! 225 00:10:04,763 --> 00:10:05,397 Yaxshi, azizim. 226 00:10:05,430 --> 00:10:06,631 Men sizni sevaman. 227 00:10:07,732 --> 00:10:08,900 [qo'rqinchli ovoz berish] 228 00:10:08,934 --> 00:10:10,669 G'alati. 229 00:10:11,269 --> 00:10:14,372 [sirli musiqa] 230 00:10:14,406 --> 00:10:16,308 Bu yerga qanday turdingiz? 231 00:10:16,341 --> 00:10:19,010 [musiqa davom etadi] 232 00:10:32,891 --> 00:10:36,328 [havo xirillash] [bezovta qiluvchi musiqa] 233 00:10:36,361 --> 00:10:39,731 [sahifalar miltillaydi] [boyqush urmoqda] 234 00:10:39,764 --> 00:10:42,334 [Virjiniya nafas oladi] 235 00:10:46,404 --> 00:10:48,440 [deraza qichqiradi] 236 00:10:48,473 --> 00:10:51,309 — Bepusht bodom tug‘ganda. 237 00:10:51,343 --> 00:10:53,111 [qo'rqinchli ovoz berish] 238 00:10:53,145 --> 00:10:56,047 [Virjiniya nafas oladi] 239 00:10:56,448 --> 00:10:58,917 [qo'rqinchli musiqa] [olov shitirlashi] 240 00:11:01,419 --> 00:11:04,723 [shisha idishlarning taqillatishi] 241 00:11:08,793 --> 00:11:10,295 [Virjiniya nafas oladi] 242 00:11:10,328 --> 00:11:15,167 [dahshatli musiqa] [zanjirlar jiringlaydi] 243 00:11:26,044 --> 00:11:26,711 Uh huh. 244 00:11:28,947 --> 00:11:30,382 Hm? 245 00:11:30,415 --> 00:11:33,151 [Ser Saymon ingladi] 246 00:11:36,188 --> 00:11:37,322 Uh... 247 00:11:37,923 --> 00:11:40,959 [Virjiniya nafas oladi] [musiqa davom etadi] 248 00:11:48,166 --> 00:11:49,502 [pol taxtasi g'ijirlaydi] 249 00:11:49,535 --> 00:11:51,136 [havo xirillash] [dramatik musiqa] 250 00:11:51,169 --> 00:11:52,204 Oh! 251 00:11:52,237 --> 00:11:53,104 Xop! 252 00:11:53,138 --> 00:11:56,741 Yaxshi emas, yaxshi emas! [hasillab] 253 00:12:01,446 --> 00:12:04,749 [yaqinlashayotgan qadam] [zanjirlar jiringlaydi] 254 00:12:04,783 --> 00:12:06,251 [Ser Simon o'piradi] 255 00:12:06,284 --> 00:12:09,421 [Ser Simon yomon kuladi] [Virjiniya xitob qiladi] 256 00:12:09,454 --> 00:12:10,322 [Virjiniya xirillab] 257 00:12:10,355 --> 00:12:12,857 [kulishi davom etadi] 258 00:12:12,891 --> 00:12:13,959 [kitob ovozi] 259 00:12:13,992 --> 00:12:15,293 Voy! 260 00:12:15,327 --> 00:12:16,194 Bu og'riyapti. 261 00:12:16,228 --> 00:12:17,229 Yaxshi. 262 00:12:17,262 --> 00:12:18,997 Shuning uchun men uni tashladim. 263 00:12:19,030 --> 00:12:21,366 Qo'rqitishga urinish menga shunday. [huf] 264 00:12:21,399 --> 00:12:22,867 Ko'z yugurtirishni bas qiling, yigit. 265 00:12:22,901 --> 00:12:24,869 Sizda odob yo'qmi? 266 00:12:24,903 --> 00:12:26,104 Kim ko'z yugurtiryapti? 267 00:12:26,137 --> 00:12:28,206 Va kimni yigit deysan? 268 00:12:28,240 --> 00:12:29,808 Siz xizmatchimisiz? 269 00:12:29,841 --> 00:12:30,976 Lekin siz pantalon kiygansiz. 270 00:12:32,110 --> 00:12:34,547 Bular minishmoqda shimlar, aslida. 271 00:12:34,580 --> 00:12:36,414 Kim eshitgan shim kiygan qizni? 272 00:12:36,448 --> 00:12:38,250 Tabiatga qarshi. 273 00:12:38,283 --> 00:12:40,919 Demak, siz Kantervil sharpasisiz. 274 00:12:40,952 --> 00:12:42,020 Haqiqatdan ham. 275 00:12:42,053 --> 00:12:43,255 Nega? 276 00:12:43,288 --> 00:12:46,191 Bu qiladimi tomirlaringizda qon to'kiladi 277 00:12:46,224 --> 00:12:49,361 o'tgan kishi bilan gaplashmoq 278 00:12:49,394 --> 00:12:51,096 bu ko'z yoshlar pardasidan tashqarida, 279 00:12:52,230 --> 00:12:55,800 va ga qaytdi tiriklar orasida yurasizmi? 280 00:12:57,335 --> 00:12:58,470 Unchalik emas. 281 00:12:58,504 --> 00:13:00,205 Oh. 282 00:13:00,238 --> 00:13:01,373 [kuladi] Men yo'q Sizni umuman qo'rqinchli deb o'ylaysiz. 283 00:13:01,406 --> 00:13:02,541 Oh, lekin men! 284 00:13:02,575 --> 00:13:04,843 Men juda qo'rqinchliman. 285 00:13:04,876 --> 00:13:08,413 Va men haydab ketaman siz va sizning la'nati oilangiz uzoqda 286 00:13:08,446 --> 00:13:10,382 hamma kabi boshqalar. [yomon kuladi] 287 00:13:14,386 --> 00:13:16,054 Oh, haqiqatan ham? 288 00:13:16,087 --> 00:13:19,491 Ishonchim komilki, siz qo'rqitolmaysiz mening oilam bu erdan, 289 00:13:19,525 --> 00:13:23,361 ikki hafta deymizmi? 290 00:13:23,395 --> 00:13:24,429 Shunchaki fortnitmi? 291 00:13:24,462 --> 00:13:25,564 Ha! 292 00:13:25,598 --> 00:13:27,399 O‘ramni yechib ovora bo‘lmang. 293 00:13:27,432 --> 00:13:30,835 Siz g'iybat qilasiz hafta ichida avtomobil yo'li. 294 00:13:30,869 --> 00:13:33,004 [havo xirillash] [Ser Simon kuladi] 295 00:13:33,038 --> 00:13:35,840 Va bu qanday sharmandalik bo'lar edi. 296 00:13:35,874 --> 00:13:39,177 [qarg'a qichqiradi] [shamol hushtak chaladi] 297 00:13:39,210 --> 00:13:41,112 [Lucretia] Qanday maftunkor tanishing, Janobi Oliylari. 298 00:13:41,146 --> 00:13:44,482 Siz g'amxo'rlik qilasizmi? bodringli sendvichmi? 299 00:13:44,517 --> 00:13:46,117 Mm, juda yaxshi, azizim. 300 00:13:48,086 --> 00:13:50,488 Xiram, bo'lardi pardani yopsanmi? 301 00:13:50,523 --> 00:13:52,324 Bu yerda sovuq. 302 00:13:52,357 --> 00:13:53,224 Ha, azizim. [xirillab] 303 00:13:55,493 --> 00:13:58,430 Ben Franklin yaxshi ko'rardi bu bo'ronda o'z uçurtmalarini uchirmoq. 304 00:13:58,463 --> 00:13:59,898 [Xiram kuladi] 305 00:13:59,931 --> 00:14:01,066 [panjurlar xirillab] [shamol hushtak chaladi] 306 00:14:01,099 --> 00:14:02,400 Oh! 307 00:14:02,434 --> 00:14:04,936 Xiram, dedim pardalarni yoping. 308 00:14:06,271 --> 00:14:07,573 Hm. 309 00:14:07,606 --> 00:14:09,508 Bu eski uylar. 310 00:14:09,542 --> 00:14:10,942 Pastki armatura. 311 00:14:10,975 --> 00:14:12,911 Ha, tartibsiz qoralamalar. 312 00:14:12,944 --> 00:14:14,613 Xarakter va tarix, Xiram. 313 00:14:14,647 --> 00:14:16,549 Hm, yomon ingliz mahorat ko'proq o'xshaydi. 314 00:14:16,582 --> 00:14:17,949 [Lucretia] Bu nima, Xiram? 315 00:14:17,982 --> 00:14:19,484 [Xiram] Men seni sevaman, azizim! 316 00:14:19,518 --> 00:14:21,654 [jurnallar xirillaydi] [Xiram xirilladi] 317 00:14:21,687 --> 00:14:24,222 ♪ Erkaklar olov yoqadi, olov yaxshi ♪ 318 00:14:24,255 --> 00:14:25,591 [olov ovozi] 319 00:14:25,624 --> 00:14:26,491 Oh! 320 00:14:27,593 --> 00:14:30,161 [ingrab] Mening shimlarim. 321 00:14:30,195 --> 00:14:31,963 Oh, hatto olov ham nuqsonli. 322 00:14:33,365 --> 00:14:34,032 Ha. [xirillab] 323 00:14:35,367 --> 00:14:36,034 Ha. 324 00:14:37,068 --> 00:14:38,236 [Lampochka shitirlaydi] 325 00:14:38,269 --> 00:14:39,070 Hm? 326 00:14:39,104 --> 00:14:39,971 Hm. 327 00:14:44,643 --> 00:14:48,313 Aytaymi uxlash haqidagi hikoyangizmi? 328 00:14:48,346 --> 00:14:49,515 Hm? 329 00:14:49,548 --> 00:14:51,216 [Ser Simon o'piradi] 330 00:14:51,249 --> 00:14:53,284 Xo'sh, men bo'laman. 331 00:14:53,318 --> 00:14:57,288 Mish-mishlar paydo bo'ldi arvoh haqidagi gaplar haqiqatdir. 332 00:14:57,322 --> 00:14:59,625 [Ser Simon o'piradi] 333 00:14:59,658 --> 00:15:01,092 Oh! 334 00:15:01,126 --> 00:15:01,926 [Ser Simon qichqiradi] 335 00:15:01,960 --> 00:15:02,661 Goblin! 336 00:15:02,695 --> 00:15:04,429 Qarshimisiz, ser? 337 00:15:04,462 --> 00:15:05,964 Bu bizning yotoqxonamiz. 338 00:15:05,997 --> 00:15:07,666 Xiram, men ichki kiyimdaman. 339 00:15:07,700 --> 00:15:09,502 Uning fikri bor, ser. 340 00:15:09,535 --> 00:15:11,637 Bu eng nomaqbul. 341 00:15:11,670 --> 00:15:13,405 Men sizdan ketishingizni so'rashim kerak. 342 00:15:13,438 --> 00:15:14,640 [Ser Simon o'piradi] [dramatik musiqa] 343 00:15:14,673 --> 00:15:16,007 [Ser Simon yo'taladi] 344 00:15:16,040 --> 00:15:16,709 kerakmi? 345 00:15:16,742 --> 00:15:19,010 Yo'q, bu mening uyim. 346 00:15:19,043 --> 00:15:20,445 Men sizdan ketishingizni so'rayman. 347 00:15:20,478 --> 00:15:21,614 Bir daqiqa, ser. 348 00:15:21,647 --> 00:15:24,449 [Ser Simon yo'taladi] 349 00:15:24,482 --> 00:15:27,385 Tavsiya qila olaman Doktor Dobellning damlamasi uchun vosita 350 00:15:27,419 --> 00:15:29,220 -[Xiram] bo'g'iz bo'shlig'i uchun. -[Ser Saymon] Yo'q, qila olmaysiz. 351 00:15:29,254 --> 00:15:30,556 Va siz shu bilan birga bo'lganingizda, 352 00:15:30,589 --> 00:15:33,158 borishni xohlashingiz mumkin bu shovqinli zanjirlarda ishlang 353 00:15:33,191 --> 00:15:36,127 bilan Tammanyning ko'tarilgan quyosh moylash moslamasi. 354 00:15:36,161 --> 00:15:38,396 Aks holda, hech kim ko'z qisib uxlamaydi. 355 00:15:38,430 --> 00:15:39,497 Nima? 356 00:15:39,532 --> 00:15:41,199 Hech qanday moylash bo'lmasligi kerak. 357 00:15:41,232 --> 00:15:42,033 Oh. 358 00:15:42,066 --> 00:15:42,735 [havo xirillash] 359 00:15:42,768 --> 00:15:45,638 Endi, agar qarshi bo'lmasangiz? 360 00:15:45,671 --> 00:15:47,238 Nimaga qarshi emasmi? 361 00:15:47,272 --> 00:15:49,374 Mayli, ruxsat bering faqat juda qattiq ayting 362 00:15:49,407 --> 00:15:51,577 bu mening uyim va men - 363 00:15:51,610 --> 00:15:54,145 Sizga xayrli kech, ser. 364 00:15:54,179 --> 00:15:55,413 [Ser Simon nafas oladi] 365 00:15:55,447 --> 00:15:56,347 Oh! 366 00:15:56,381 --> 00:15:58,983 Nihoyat, haqiqiy arvoh! 367 00:15:59,017 --> 00:16:01,654 Xo'sh, salom, bolam. 368 00:16:01,687 --> 00:16:02,487 [shisha parchalanadi] 369 00:16:02,521 --> 00:16:04,723 Angliya juda zerikarli. 370 00:16:04,757 --> 00:16:06,458 Biz bilan o'ynaysizmi? 371 00:16:06,491 --> 00:16:08,159 Nega, albatta. 372 00:16:08,193 --> 00:16:10,995 Ammo keling, o'zimizdan oldinga bormaylik - 373 00:16:11,029 --> 00:16:12,665 - Diqqat, Lui! - Kutib turing! 374 00:16:12,698 --> 00:16:14,065 Nima qilyapsiz? 375 00:16:14,098 --> 00:16:15,200 [Kent] Tengdaun uchun! 376 00:16:15,233 --> 00:16:16,535 [Ser Simon] Yo'q, mening boshim aylanish! 377 00:16:17,736 --> 00:16:20,305 Faqat kuting! [Luis xirillaydi] 378 00:16:20,338 --> 00:16:22,641 [Ser Simon ingrab] 379 00:16:22,675 --> 00:16:23,709 U ketdi! 380 00:16:24,677 --> 00:16:27,145 Va olomon vahshiyona ketadi! 381 00:16:27,178 --> 00:16:28,480 [Luis olomonning olqishiga taqlid qiladi] 382 00:16:28,514 --> 00:16:29,180 Bu odamlar kimlar? 383 00:16:30,048 --> 00:16:32,083 Qo'pollik! 384 00:16:33,786 --> 00:16:36,120 Men ularni haydab chiqaraman. 385 00:16:36,154 --> 00:16:38,356 Yo'lbarsning harakatiga taqlid qiling, 386 00:16:38,389 --> 00:16:40,526 suyaklarni qattiqlashtiring, qonni chaqiring. 387 00:16:40,559 --> 00:16:43,495 Men ularni qattiq qo'rqitaman, 388 00:16:43,529 --> 00:16:48,299 ular hech qachon qaytib kelmaydilar Yana Angliyaning ulug'vor qirg'oqlari. 389 00:16:48,333 --> 00:16:50,134 [kuladi] [Bosh suyagi] Siz yaxshi jang qilasiz, 390 00:16:50,168 --> 00:16:52,403 lekin nima bo'lsa aloqangizni yo'qotyapsizmi? 391 00:16:52,437 --> 00:16:53,438 Nima? 392 00:16:53,471 --> 00:16:54,507 Qanday jur'at etasan. 393 00:16:54,540 --> 00:16:55,808 Nimani bilasiz? 394 00:16:55,841 --> 00:16:57,810 Sizning miyangiz ham yo'q. 395 00:16:57,843 --> 00:16:59,410 [masxara] Siz ham shunday emas. 396 00:16:59,444 --> 00:17:00,311 To'g'ri! 397 00:17:00,345 --> 00:17:03,749 Bu sizga chelak, janob! 398 00:17:03,782 --> 00:17:06,050 Oh, juda etuk emas. 399 00:17:06,084 --> 00:17:07,653 Paqirni bosh suyagi ustiga qo'ying. 400 00:17:07,686 --> 00:17:08,821 Qiziqarli. 401 00:17:08,854 --> 00:17:11,055 Hech qachon qarimaydi. 402 00:17:11,089 --> 00:17:13,458 Men aytayotgan narsa shu ta'qib qildingiz 403 00:17:13,491 --> 00:17:16,194 bu uy 300 yil. 404 00:17:16,227 --> 00:17:19,665 Balki sizning po'latingiz ustunligini yo'qotdimi? 405 00:17:19,698 --> 00:17:20,533 300 yil? 406 00:17:22,100 --> 00:17:24,435 Haqiqatan ham shuncha vaqt o'tdimi? 407 00:17:24,469 --> 00:17:27,606 [yumshoq musiqa] 408 00:17:27,640 --> 00:17:30,074 [qushlar chiyillashi] [tuyoqlar tiqilib] 409 00:17:30,108 --> 00:17:33,746 Ha! [ot xirillaydi] 410 00:17:33,779 --> 00:17:36,815 [Virjiniya xirillab] 411 00:17:44,890 --> 00:17:47,860 [ot nickers] [Virjiniya xo'rsiniydi] 412 00:17:47,893 --> 00:17:50,763 [Genri qichqirmoqda] 413 00:17:54,567 --> 00:17:55,734 Oh! 414 00:17:55,768 --> 00:17:56,702 Men bu joyni yomon ko'raman. 415 00:17:56,735 --> 00:17:57,736 Ha! 416 00:17:57,770 --> 00:17:59,505 [Genri qichqirmoqda] 417 00:17:59,538 --> 00:18:00,438 Oh, rahmdil! 418 00:18:00,471 --> 00:18:02,808 Qanday yoqimli ot. 419 00:18:02,841 --> 00:18:03,876 Oh, ot. 420 00:18:03,909 --> 00:18:05,844 [xitob qiladi] Hammasi bor. 421 00:18:05,878 --> 00:18:06,679 Yo'q, yo'q. 422 00:18:06,712 --> 00:18:07,713 Oh! 423 00:18:07,746 --> 00:18:08,614 Yaxshimisiz? 424 00:18:08,647 --> 00:18:10,281 Hech qachon yaxshiroq emas, rahmat. 425 00:18:10,315 --> 00:18:11,617 Sayohat uchun ajoyib kun. 426 00:18:11,650 --> 00:18:15,153 Ha, taklif qilaman siz jarohat olishingizdan oldin to'xtaysiz. 427 00:18:15,186 --> 00:18:16,487 Oh, azizim. 428 00:18:16,522 --> 00:18:17,656 [Excelsior xirillaydi] [Genri qichqirmoqda] 429 00:18:17,690 --> 00:18:20,158 Ekselsior, ahmoq, iltimos. 430 00:18:20,191 --> 00:18:20,859 Voy! 431 00:18:20,893 --> 00:18:22,795 Oh! 432 00:18:22,828 --> 00:18:26,264 [kuladi] Oh, nima qilyapsan? 433 00:18:26,297 --> 00:18:29,400 Menimcha, qila olasiz bu erda yordam bilan qiling. 434 00:18:29,434 --> 00:18:32,337 Hozir nima bo'lyapti? 435 00:18:32,370 --> 00:18:33,672 [Virjiniya xirillab] [Excelsior xirillaydi] 436 00:18:33,706 --> 00:18:35,641 Voy bola! 437 00:18:35,674 --> 00:18:36,508 Oh, bolam! 438 00:18:36,542 --> 00:18:38,209 Ha, haqiqatan ham bola. 439 00:18:40,178 --> 00:18:41,279 Rahmat. 440 00:18:41,312 --> 00:18:44,349 Voy, bu juda baland. [kuladi] 441 00:18:44,382 --> 00:18:46,785 [yumshoq musiqa] 442 00:18:48,286 --> 00:18:50,756 Aytishim kerakki, bu ajoyib edi. 443 00:18:50,789 --> 00:18:51,590 Mening ismim Genri. 444 00:18:51,624 --> 00:18:53,224 Yaxshi bo'pti. 445 00:18:53,257 --> 00:18:55,728 Balki kerak keyingi safar yurishga harakat qiling. 446 00:18:55,761 --> 00:18:57,730 Siz dahshatli otliqsiz. 447 00:18:57,763 --> 00:18:58,731 [Genri xitob qiladi] 448 00:18:58,764 --> 00:18:59,865 Voopsie romashka! 449 00:18:59,898 --> 00:19:01,265 Oh! 450 00:19:01,299 --> 00:19:02,133 U bo'lishi mumkin biroz temperamentli, 451 00:19:02,166 --> 00:19:04,402 lekin u yoqimli eski narsa, haqiqatan ham? 452 00:19:04,435 --> 00:19:05,638 Siz shundaymisiz, Excelsior? 453 00:19:05,671 --> 00:19:08,473 [Excelsior xirillaydi] [tuyoqlar tiqilib] 454 00:19:08,507 --> 00:19:09,642 Excelsior? 455 00:19:09,675 --> 00:19:10,542 Excelsior? 456 00:19:11,577 --> 00:19:12,310 Excelsior? 457 00:19:13,879 --> 00:19:16,214 Demak, siz gertsogmisiz? 458 00:19:16,247 --> 00:19:18,449 Bu menda bor degani Sizni oliy hazratlari deb atash uchunmi? 459 00:19:18,483 --> 00:19:19,885 Chunki men bunga tayyor emasman. 460 00:19:19,918 --> 00:19:21,419 Haqiqatan ham, bu sizning rahmatingiz. 461 00:19:21,452 --> 00:19:23,221 Men Genrini afzal ko'rsam ham. 462 00:19:23,254 --> 00:19:24,657 Xo'sh, Angliyani qanday topyapsiz? 463 00:19:25,691 --> 00:19:26,491 Buni yomon ko'raman. 464 00:19:26,525 --> 00:19:27,693 Oh, to'g'ri. 465 00:19:27,726 --> 00:19:29,193 Nima, hammasimi? 466 00:19:29,227 --> 00:19:31,195 Men hozirgacha ko'rgan hamma narsa. 467 00:19:31,229 --> 00:19:33,666 Ha, yaxshi, menimcha u biroz tiqilib qolishi mumkin. 468 00:19:33,699 --> 00:19:34,667 Mana biz. 469 00:19:34,700 --> 00:19:36,802 Uy, jonajon uy. 470 00:19:36,835 --> 00:19:38,336 Kantervil? 471 00:19:38,369 --> 00:19:39,838 Canterville Chase? 472 00:19:39,872 --> 00:19:41,707 Yaxshimisan? 473 00:19:41,740 --> 00:19:43,374 Yo'q. 474 00:19:43,408 --> 00:19:44,576 Ha. 475 00:19:44,610 --> 00:19:45,978 Ha, albatta. 476 00:19:46,011 --> 00:19:49,581 Men hech qachon bunday qilmaganman aslida Kantervilda bo'lganman. 477 00:19:49,615 --> 00:19:52,551 Onam bo'lardi albatta ma'qullamaydi. 478 00:19:52,584 --> 00:19:54,653 Har doim shunday qilasizmi onang nima deydi? 479 00:19:54,687 --> 00:19:55,921 Osmon yo'q! 480 00:19:55,954 --> 00:19:57,422 Men buni har doim muhim deb hisoblayman to'liq teskarisini qilish 481 00:19:57,455 --> 00:20:00,626 nimadan onam xohlaydi, shunday emasmi? 482 00:20:00,659 --> 00:20:02,528 (kuladi) Oh, albatta. 483 00:20:02,561 --> 00:20:04,395 -Hayotiy. - Mana, ko'rdingizmi? 484 00:20:04,429 --> 00:20:06,765 Bizda bor narsa umumiy. [qarg'a qichqiradi] 485 00:20:06,799 --> 00:20:09,601 [Genri] Bu dahshatli ketmoqda yaxshi. 486 00:20:09,635 --> 00:20:11,603 Unda nima bor Kantervilga qarshimi? 487 00:20:11,637 --> 00:20:13,906 Xo'sh, biz, Cheshires va Kantervillar 488 00:20:13,939 --> 00:20:15,574 hech qachon haqiqatan ham bormagan. 489 00:20:15,607 --> 00:20:16,875 Biz egalik qilganmiz joy, ko'ryapsizmi, 490 00:20:16,909 --> 00:20:19,611 asrlar oldin arvoh bizni haydab chiqardi. 491 00:20:19,645 --> 00:20:20,646 Haqiqatanmi? 492 00:20:20,679 --> 00:20:21,947 Ha, va biz buyuk ingliz oilalari, 493 00:20:21,980 --> 00:20:23,515 biz g'azablanishni yaxshi ko'ramiz. 494 00:20:23,549 --> 00:20:24,550 Haqiqatan ham ahmoq. 495 00:20:24,583 --> 00:20:25,684 [qarg'a qichqiradi] [ot xirillaydi] 496 00:20:25,718 --> 00:20:28,286 Oh! [Genri xitob qiladi] 497 00:20:28,319 --> 00:20:30,354 Qanday dahshatli qarg'a. 498 00:20:30,388 --> 00:20:32,825 -Men janob Qarg'ani avval ham ko'rganman. -[Genri] Siz uchun yaxshi. 499 00:20:32,858 --> 00:20:35,460 Men bularni ko'rganman Oldin ham eshiklar. 500 00:20:36,829 --> 00:20:38,997 Oh, xudoyim, sen kuchlisan. 501 00:20:39,031 --> 00:20:42,366 Voy, bu qandaydir bog'. 502 00:20:42,400 --> 00:20:44,335 Keling, ichkariga kiramiz. 503 00:20:44,368 --> 00:20:46,038 U erda juda yomon ko'rinadi. 504 00:20:46,071 --> 00:20:48,272 Balki kerakdirsiz bog'boningizni ishdan bo'shatish uchun. 505 00:20:48,306 --> 00:20:49,808 Ichkarida kimdir bor. 506 00:20:49,842 --> 00:20:50,909 Qo'ysangchi; qani endi. Oh! 507 00:20:50,943 --> 00:20:52,778 Qo'llaringizni shunday ushlang. 508 00:20:52,811 --> 00:20:53,612 Nega? 509 00:20:53,645 --> 00:20:54,445 [Genri kulib yubordi] 510 00:20:54,479 --> 00:20:55,346 Voy, voy! 511 00:20:56,447 --> 00:20:58,316 Nima qilyapsiz? 512 00:20:58,349 --> 00:21:01,419 [Genri] Ko'ryapman, men qandaydir odamman narvon. [xirillab] 513 00:21:01,452 --> 00:21:02,453 [Virjiniya xirillab] [Genri ingladi] 514 00:21:02,487 --> 00:21:03,722 Salom? 515 00:21:03,756 --> 00:21:04,823 Hey. 516 00:21:04,857 --> 00:21:06,357 Salom! 517 00:21:06,390 --> 00:21:08,527 Siz juda yaxshisiz beparvolik, shunday emasmi? 518 00:21:08,560 --> 00:21:10,028 Men toqqa chiqaman boshqa tomondan pastga. 519 00:21:10,062 --> 00:21:11,530 Ha, albatta siz. 520 00:21:11,563 --> 00:21:12,430 [Virjiniya nafas oladi] 521 00:21:12,463 --> 00:21:13,431 [qaychi qirqish] 522 00:21:13,464 --> 00:21:15,366 [Virjiniya nafas oladi] 523 00:21:15,399 --> 00:21:19,071 [shubhali musiqa aks sado] 524 00:21:19,104 --> 00:21:22,074 [xirilladi] Miss Otis, salom. 525 00:21:22,107 --> 00:21:23,441 Yaxshimisiz? 526 00:21:23,474 --> 00:21:25,611 Ha, yaxshiman. 527 00:21:25,644 --> 00:21:26,745 Siz meni hozir qo'yishingiz mumkin. 528 00:21:26,779 --> 00:21:28,680 Ha, kechirasiz. [kuladi] 529 00:21:28,714 --> 00:21:29,782 Siz dahshatli ko'rinasiz. 530 00:21:29,815 --> 00:21:31,449 Aytmoqchimanki, biroz oqarib ketgan. 531 00:21:31,482 --> 00:21:33,384 Choy, issiq shakarli choy. 532 00:21:33,417 --> 00:21:34,520 Choy har doim ishlaydi. 533 00:21:34,553 --> 00:21:36,989 Men sizga bir oz olib beraman uydan choy. 534 00:21:37,022 --> 00:21:37,956 Men amerikalikman. 535 00:21:37,990 --> 00:21:39,725 Men choy ichmayman! 536 00:21:39,758 --> 00:21:40,859 Men yaxshiman. 537 00:21:40,893 --> 00:21:42,060 Choy har doim yordam beradi. 538 00:21:42,094 --> 00:21:43,862 Men tezda qaytaman 539 00:21:43,896 --> 00:21:46,031 Men choy topib sifatida va oshxona va ba'zi narsalar. 540 00:21:46,064 --> 00:21:46,865 [qarg'a qichqiradi] 541 00:21:46,899 --> 00:21:49,001 Oh, yana senmi? 542 00:21:49,034 --> 00:21:50,434 Nima xohlaysiz? 543 00:21:50,468 --> 00:21:55,306 [qoralash davom etmoqda] [sirli musiqa] 544 00:21:57,976 --> 00:21:58,644 Bu nima? 545 00:22:00,145 --> 00:22:04,583 Va men qush bilan gaplashyapman hozir, bu mutlaqo normal. 546 00:22:04,616 --> 00:22:09,487 [qoralash davom etmoqda] [sirli musiqa] 547 00:22:10,421 --> 00:22:11,023 Oh, ajoyib. 548 00:22:11,056 --> 00:22:12,090 Unda xayr! 549 00:22:16,795 --> 00:22:17,696 Bu nima? 550 00:22:19,164 --> 00:22:20,398 [bog'bon kuladi] 551 00:22:20,431 --> 00:22:21,934 [Virjiniya qichqiradi] 552 00:22:21,967 --> 00:22:23,467 [suv sachraydi] [musiqa davom etadi] 553 00:22:23,502 --> 00:22:26,071 [suv shildirayapti] 554 00:22:34,613 --> 00:22:38,050 [Virjiniya qichqiradi] 555 00:22:38,083 --> 00:22:42,921 [Virjiniya xirillab] [kutilgan musiqa] 556 00:22:44,890 --> 00:22:47,391 [Genri] Virjiniya? 557 00:22:47,425 --> 00:22:48,093 [Genri] Virjiniya! 558 00:22:51,663 --> 00:22:54,432 [suv sachraydi] [Virjiniya nafas oladi] 559 00:22:54,465 --> 00:22:56,969 [Genri nafas oladi] 560 00:22:58,904 --> 00:23:00,371 Siz hozir choyga tayyormisiz? 561 00:23:02,007 --> 00:23:04,576 [olov shitirlashi] 562 00:23:06,678 --> 00:23:08,547 Siz juda jasursiz. 563 00:23:08,580 --> 00:23:09,882 Siz bir marta yig'lamagansiz. 564 00:23:09,915 --> 00:23:11,917 Ehtimol, siz shokdadirsiz. 565 00:23:11,950 --> 00:23:13,785 Yig'lash hech narsani hal qilmaydi. 566 00:23:13,819 --> 00:23:16,889 Siz bormasligingiz kerak ko'lda suzish. 567 00:23:16,922 --> 00:23:19,024 Dahshatli narsalar bor o'sha ko'lda sodir bo'lgan. 568 00:23:19,057 --> 00:23:20,993 Bu bog'bon edi. 569 00:23:21,026 --> 00:23:22,794 U shunchaki ko'rsatdi yo'q joydan yuqoriga. 570 00:23:22,828 --> 00:23:23,829 Bog'bonmi? 571 00:23:24,930 --> 00:23:28,967 Hech qanday bog'bon yo'q edi Mana shu 30 yil, demak. 572 00:23:29,001 --> 00:23:31,469 O'shandan beri Janob Merivezer topildi 573 00:23:31,503 --> 00:23:32,838 sabzavot maydonida, 574 00:23:32,871 --> 00:23:36,508 qo'rquvdan hamon muzlab qoldi Brassikasini mahkam ushlab. 575 00:23:40,145 --> 00:23:41,613 Bu ser Simon. 576 00:23:42,114 --> 00:23:43,715 Lekin u kim? 577 00:23:43,749 --> 00:23:44,850 Eleanor xonim. 578 00:23:46,618 --> 00:23:48,120 Xo'sh, yaxshi, yaxshi. 579 00:23:48,153 --> 00:23:50,088 Bu nima, missis Umney? 580 00:23:50,122 --> 00:23:51,189 aytmasligim kerak. 581 00:23:51,990 --> 00:23:53,091 Juda yaxshi. 582 00:23:53,125 --> 00:23:55,127 O'z boshingda bo'lsin. 583 00:23:55,160 --> 00:23:59,831 Aytishlaricha, ser Saymon cho'kib ketgan uning sevimli xotini ko'lda. 584 00:23:59,865 --> 00:24:03,068 Shuning uchun u bu yerni ta'qib qilish uchun la'natlangan. 585 00:24:03,101 --> 00:24:04,736 Uni cho'ktirganmi? 586 00:24:05,938 --> 00:24:07,572 Ammo ular juda baxtli ko'rinadi. 587 00:24:07,606 --> 00:24:10,108 Odamlar aytadi uning ruhi hech qachon tinchlanmaydi 588 00:24:10,142 --> 00:24:13,612 bashorat amalga oshguncha. 589 00:24:13,645 --> 00:24:14,713 Bashoratmi? 590 00:24:14,746 --> 00:24:17,683 Bu yozilgan deb aytiladi maydonda bir joyda. 591 00:24:17,716 --> 00:24:20,018 Mening oilam bor Bu erda avlodlar xizmat qilgan, 592 00:24:20,052 --> 00:24:22,254 va ko'p bo'lsa ham bashoratni izladilar, 593 00:24:22,287 --> 00:24:24,089 hech kim topmagan. 594 00:24:24,122 --> 00:24:24,923 Choyingiz, xonim. 595 00:24:24,957 --> 00:24:26,158 Men aytdim, aytdim! 596 00:24:26,191 --> 00:24:27,192 Mana u. 597 00:24:27,225 --> 00:24:28,860 Virjiniyaning yigiti bor. 598 00:24:28,894 --> 00:24:31,096 Virjiniya, nima eshityapman? 599 00:24:31,129 --> 00:24:32,264 Ko'lda suzishmi? 600 00:24:32,297 --> 00:24:33,632 O'g'il bola bilan! 601 00:24:33,665 --> 00:24:35,133 Dadam eshitguncha kuting. 602 00:24:35,167 --> 00:24:37,102 Men suzmasdim, ona. 603 00:24:37,135 --> 00:24:38,971 Men - tushuntirishga ruxsat bering. 604 00:24:39,004 --> 00:24:40,973 Genri Fritz Xamfri, Cheshir gertsogi. 605 00:24:41,006 --> 00:24:42,975 -U uni qutqardi, xonim. -[Kent] Uf. 606 00:24:43,008 --> 00:24:45,544 U manekenga o'xshaydi univermagda. 607 00:24:45,577 --> 00:24:47,145 Virjiniya, nima deb o'ylaysiz ... 608 00:24:47,179 --> 00:24:48,714 Dyuk dedingizmi? 609 00:24:48,747 --> 00:24:50,015 Um, ha. 610 00:24:50,048 --> 00:24:51,283 Uni jazolang, ona. 611 00:24:51,316 --> 00:24:53,251 [Ikkalasi] Voy, onam! 612 00:24:53,285 --> 00:24:56,054 Qanday yoqimli Siz bilan tanishaman, Genri. 613 00:24:56,088 --> 00:24:58,590 Yoki men sizni janob deymanmi? [kuladi] 614 00:24:58,623 --> 00:25:00,892 Yoki gersogligingizmi? [kuladi] 615 00:25:00,926 --> 00:25:02,594 Yoki, oh, yoki ... 616 00:25:02,627 --> 00:25:05,931 Umney xonim, Biz choy va tort ichishimiz kerak. 617 00:25:05,964 --> 00:25:08,266 -[Kent] Men tort istayman! -Yo'q, onajon, qilmasligimiz kerak. 618 00:25:08,300 --> 00:25:09,668 Genri endi ketayotgan edi. 619 00:25:09,701 --> 00:25:10,869 Siz uni qutqardingizmi? 620 00:25:10,902 --> 00:25:12,738 Qanday romantik. 621 00:25:12,771 --> 00:25:13,972 [Virjiniya xirillab] 622 00:25:14,006 --> 00:25:16,875 Ser Lancelot kabi [noaniq] va Guinevere. 623 00:25:16,908 --> 00:25:19,644 Xo'sh, men emasman Albatta, bu aslida ... 624 00:25:19,678 --> 00:25:22,581 Men, ehtimol, o'zini tutishim kerak. 625 00:25:22,614 --> 00:25:24,049 Lekin barchangiz bilan tanishganimdan xursandman. 626 00:25:24,082 --> 00:25:26,551 Oh, siz juda tez ketyapsiz. 627 00:25:26,585 --> 00:25:28,954 Xo'sh, hech bo'lmaganda ruxsat bering men sizga ko'rsataman. 628 00:25:28,987 --> 00:25:30,856 Xayr, miss Otis. 629 00:25:32,157 --> 00:25:33,091 -Xayr. -[Xonim. Umney] Xayr. 630 00:25:33,125 --> 00:25:34,259 [Genri] Men bu yerdan yura olaman. 631 00:25:34,292 --> 00:25:35,660 [Genri] Bu atigi 14 milya. 632 00:25:39,064 --> 00:25:41,867 [Ser Simon] Haqiqatan ham mening ustunligimni yo'qotdim! 633 00:25:41,900 --> 00:25:43,869 Hamma tanqidchi. 634 00:25:43,902 --> 00:25:46,171 [Ser Simon] Bu safar men beraman ularga chiqish, 635 00:25:46,204 --> 00:25:47,973 unutmaydilar. 636 00:25:48,006 --> 00:25:50,642 Sizga yaxshi, bu ruh. 637 00:25:50,675 --> 00:25:53,078 Kutib turing, nima qilyapsiz? 638 00:25:53,111 --> 00:25:56,081 Oh, bravo! 639 00:25:56,114 --> 00:25:58,250 Ha, ha. 640 00:25:58,283 --> 00:26:00,285 Ko'zlar bor. 641 00:26:00,318 --> 00:26:01,787 [bosh suyagi kuladi] 642 00:26:01,820 --> 00:26:04,790 Yomon narsa bu yo'l keladi. [kuladi] 643 00:26:08,894 --> 00:26:10,695 [Xiram xirilladi] 644 00:26:10,729 --> 00:26:12,697 ♪ Men fanni o'rganishni yaxshi ko'raman ♪ 645 00:26:12,731 --> 00:26:15,767 ♪ Men sinfimning eng yuqori qismidaman ♪ 646 00:26:15,801 --> 00:26:17,969 ♪ Agar sizga yoqmasa fanni o'rganish ♪ 647 00:26:18,003 --> 00:26:20,338 ♪ Siz shunday bo'lishingiz kerak shubhali odam ♪ 648 00:26:20,372 --> 00:26:24,109 [bosh suyagi dahshatli ovoz bilan ovoz chiqarib] 649 00:26:24,142 --> 00:26:26,812 Siz qurtlarga ozuqa bo'lasiz! 650 00:26:27,879 --> 00:26:30,248 Oh! Ha ha, bu juda yaxshi. 651 00:26:30,282 --> 00:26:33,318 [kuladi] Biri uchun "Boston ilmiy jurnali". 652 00:26:33,351 --> 00:26:35,187 Mushakni harakatga keltirmang. 653 00:26:35,220 --> 00:26:36,621 Hatto mushaklaringiz bormi? 654 00:26:37,756 --> 00:26:38,356 Pishloq deysizmi? 655 00:26:38,390 --> 00:26:39,658 Pishloqmi? 656 00:26:39,691 --> 00:26:42,094 [Ser Simon xitob qiladi] 657 00:26:42,127 --> 00:26:44,229 Voy! [tupuradi] 658 00:26:44,262 --> 00:26:45,897 Kechirasiz. 659 00:26:45,931 --> 00:26:47,299 -Men sizni qo'rqitmoqchi emasdim. -Nima? 660 00:26:47,332 --> 00:26:49,367 Siz meni qo'rqitasizmi? 661 00:26:49,401 --> 00:26:52,804 Men ser Saymon de Kantman... 662 00:26:52,838 --> 00:26:54,673 Oh, befarq. 663 00:26:54,706 --> 00:26:56,608 Siz uni endi buzdingiz. 664 00:26:58,009 --> 00:27:00,312 [kuladi] Men qilmayman Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, teging. 665 00:27:00,345 --> 00:27:01,680 Ha? 666 00:27:01,713 --> 00:27:03,849 Men xohlagan narsamga tegaman. 667 00:27:03,882 --> 00:27:06,351 [elektr tarqillab] [Ser Simon shivirlab] 668 00:27:06,384 --> 00:27:10,355 Oh! 669 00:27:10,388 --> 00:27:12,023 [chirqillash to'xtaydi] [Ser Simon uradi] 670 00:27:12,057 --> 00:27:15,660 [Ser Simon nafas oladi] 671 00:27:15,694 --> 00:27:19,164 Va bu sizni tinglash bo'lsin. 672 00:27:19,364 --> 00:27:23,668 Men endi yotishga ketyapman, g'azablangan tarzda. 673 00:27:26,905 --> 00:27:28,140 Qotilmi? 674 00:27:28,173 --> 00:27:30,108 Bu haqiqat bo'lishi mumkin emas. 675 00:27:30,142 --> 00:27:33,044 Menga buyurtma berish o'z uyim haqida. 676 00:27:33,078 --> 00:27:34,913 Dahshatli! 677 00:27:36,181 --> 00:27:40,352 Siz mutlaqo dunyodagi eng yomon sharpa. 678 00:27:40,385 --> 00:27:42,921 "Oh, men ser Saymonman de Canterville! 679 00:27:42,954 --> 00:27:45,290 Men sizni qo'rqitaman Bu erdan bir hafta ichida." 680 00:27:45,323 --> 00:27:47,125 Siz qila olmaysiz, shunday emasmi? 681 00:27:47,159 --> 00:27:48,960 Bu menga o'xshamaydi. 682 00:27:48,994 --> 00:27:51,062 Xudo, sen achinarlisan! 683 00:27:51,096 --> 00:27:51,930 Bu yerga qaytib kel. 684 00:27:51,963 --> 00:27:53,231 Men senga gapiryapman. 685 00:27:53,265 --> 00:27:56,401 Siz haqiqatan ham shundaysiz eng chidab bo'lmas kichik ... 686 00:27:57,469 --> 00:27:59,137 Buni qayerdan oldingiz? 687 00:27:59,171 --> 00:28:00,172 Ko'l. 688 00:28:00,205 --> 00:28:01,072 Buni menga bering. 689 00:28:01,106 --> 00:28:01,773 Nega kerak? 690 00:28:01,806 --> 00:28:04,843 O‘sha jilet xotinimga tegishli edi. 691 00:28:04,876 --> 00:28:06,144 Sizga nima qiziq? 692 00:28:06,178 --> 00:28:07,379 Siz uni cho'ktirdingiz. 693 00:28:07,412 --> 00:28:08,480 men... 694 00:28:08,514 --> 00:28:10,949 Biror narsa haqida nima bilasiz? 695 00:28:10,982 --> 00:28:12,450 [Ser Saymon yig'laydi] [havo xirillash] 696 00:28:12,484 --> 00:28:14,286 Eleanor. [yig'lab] 697 00:28:14,319 --> 00:28:16,721 Yig'layapsizmi? 698 00:28:16,755 --> 00:28:18,190 [Ser Saymon] Yo'q, albatta men emas. 699 00:28:19,491 --> 00:28:21,026 Menga shunday tuyuladi. 700 00:28:21,059 --> 00:28:22,727 Xo'sh, men bo'lsam-chi? 701 00:28:22,761 --> 00:28:24,996 Hech qachon yig'lamaysizmi? 702 00:28:25,030 --> 00:28:26,865 Yo'q, hech qachon. 703 00:28:26,898 --> 00:28:28,466 Ammo keyin Men xotinimni o'ldirmaganman. 704 00:28:28,500 --> 00:28:32,437 Men uni o'ldirmaganman! 705 00:28:32,470 --> 00:28:36,708 Bilaman, hamma shunday ishonadi, lekin bu haqiqat emas. 706 00:28:37,842 --> 00:28:40,478 Men aktyor edim o'sha paytda qandaydir obro'ga ega edi. 707 00:28:40,513 --> 00:28:43,148 Mening sevimli Eleanor doim mashq qilar edi 708 00:28:43,181 --> 00:28:44,883 maydonda men bilan. 709 00:28:44,916 --> 00:28:47,485 U mening ilhomim edi. 710 00:28:47,520 --> 00:28:50,322 U hech qachon his qilmagan o'sha ko'prikda xavfsiz. 711 00:28:50,355 --> 00:28:52,991 Lekin xudbinlik bilan, Men uni qolishga ishontirdim. 712 00:28:53,024 --> 00:28:57,128 Uning go'zalligi bo'lardi mening ishlashimga ilhom bering. 713 00:28:57,162 --> 00:28:58,830 Mening bema'niligim, [Eleanor xitob qiladi] 714 00:28:58,863 --> 00:29:02,033 mening ahmoqligim uni mendan oldi. 715 00:29:02,067 --> 00:29:04,936 Men atirgul butasiga ilindim. 716 00:29:04,970 --> 00:29:07,739 Men o'zimni ozod qildim va uni qutqarishga sho'ng'idi, 717 00:29:08,541 --> 00:29:11,510 lekin topa olmadi u qorong'u suvda. 718 00:29:11,544 --> 00:29:16,348 Va ayb yashadi men bilan taxminan 300 yil. 719 00:29:17,182 --> 00:29:21,086 Men Eleanorani sevardim, shuning uchun iltimos, meni hukm qilmang. 720 00:29:22,087 --> 00:29:24,422 Men o'zimni yetarlicha baholadim. 721 00:29:24,456 --> 00:29:26,925 [yumshoq musiqa] 722 00:29:31,329 --> 00:29:32,897 Bilasizmi nima? 723 00:29:32,931 --> 00:29:35,800 Menimcha, ikkalamiz ham qila olamiz bir oz ko'ngilni ko'taring. 724 00:29:35,834 --> 00:29:38,336 [Ser Simon qichqirmoqda] [motor shovqini] 725 00:29:38,370 --> 00:29:39,838 Ko'rdingizmi? Bu qiziqarli. 726 00:29:40,606 --> 00:29:41,973 Sekinlashish! 727 00:29:42,007 --> 00:29:44,109 Sekin bo'ling, bizni o'ldirasiz! 728 00:29:44,142 --> 00:29:45,277 Sen arvohsan! 729 00:29:45,310 --> 00:29:47,145 Siz allaqachon o'lgansiz. 730 00:29:47,178 --> 00:29:47,912 Oh! 731 00:29:47,946 --> 00:29:50,448 Ha, ha, Men shundayman deb o'ylayman. [kuladi] 732 00:29:50,482 --> 00:29:52,585 Xo'sh, tezroq boring, tezroq boring! 733 00:29:52,618 --> 00:29:54,486 [Virjiniya quvonadi] 734 00:29:54,520 --> 00:29:56,921 Bu ziddiyatga nima kuch beradi, 735 00:29:56,955 --> 00:29:59,090 -[Virjiniya] Ha! -[Ser Simon] ko'rinmas otlarmi? 736 00:29:59,124 --> 00:29:59,991 Oh! Hey, 737 00:30:00,025 --> 00:30:01,527 nega rulni olmaysan? 738 00:30:01,560 --> 00:30:03,295 Olingmi? Qayerda? 739 00:30:03,328 --> 00:30:03,995 Oh, a? 740 00:30:05,263 --> 00:30:06,431 Oh! 741 00:30:06,464 --> 00:30:08,033 [Virjiniya qichqiradi] 742 00:30:08,066 --> 00:30:09,367 -[Virjiniya] Qo'lingni tashqariga chiqar! [Ser Simon] Daraxtlar, daraxtlar! 743 00:30:09,401 --> 00:30:11,936 Ya-hoo! 744 00:30:11,970 --> 00:30:14,005 Ha, albatta! 745 00:30:14,039 --> 00:30:15,807 -[Ser Simon] Ya-hoo! -[Virjiniya] Voy! 746 00:30:16,509 --> 00:30:18,343 [Virjiniya kuladi] Xo'sh, unda keling. 747 00:30:18,376 --> 00:30:19,911 [Virjiniya] Keling, yirtib tashlaylik qishloq. 748 00:30:19,944 --> 00:30:21,880 -[Ser Simon] Qishloqmi? -[Virjiniya] Ha. 749 00:30:21,913 --> 00:30:23,848 Siz toshbo'ron qilishingiz mumkin mahalliy aholining ba'zilari. 750 00:30:23,882 --> 00:30:26,217 Yaxshi bo'ladi oilamni qo'rqitish uchun amaliyot. 751 00:30:26,251 --> 00:30:27,952 [nafas oladi] Ser Saymon? 752 00:30:29,421 --> 00:30:30,088 Voy! 753 00:30:32,223 --> 00:30:35,561 [motor shovqini] 754 00:30:35,594 --> 00:30:37,295 Nima gap? 755 00:30:37,329 --> 00:30:41,199 Afsuski, Virjiniya, men qila olmayman bu darvozalardan o'ting. 756 00:30:41,232 --> 00:30:43,636 [yumshoq musiqa] 757 00:30:43,669 --> 00:30:48,907 [suv sachraydi] 758 00:30:52,143 --> 00:30:53,612 Qani endi ozod bo'lsam, 759 00:30:53,646 --> 00:30:58,551 lekin men ta'qib qilish uchun la'natlanganman bu joy va uni ta'qib qilish, men kerak. 760 00:30:58,584 --> 00:31:03,021 Ertaga va ertaga va ertaga. 761 00:31:04,690 --> 00:31:06,358 Balki yordam berar edim. 762 00:31:07,425 --> 00:31:10,428 - dedi Umni xonim bashorat haqida biror narsa. 763 00:31:10,462 --> 00:31:12,297 [qarg'a qichqiradi] 764 00:31:12,330 --> 00:31:13,131 Oh! Yo'q! 765 00:31:13,164 --> 00:31:15,433 Siz undan uzoqlashasiz. 766 00:31:15,467 --> 00:31:16,368 Uni tinch qo'ying! 767 00:31:17,603 --> 00:31:20,639 Ser Simon, bu qarg'a. 768 00:31:20,673 --> 00:31:21,973 Devor bilan o'ralgan bog'da nima bor? 769 00:31:22,006 --> 00:31:23,509 Hech narsa, umuman hech narsa. 770 00:31:23,542 --> 00:31:24,643 Oh, haqiqatan ham? 771 00:31:24,677 --> 00:31:26,444 Hech narsa yo'q u erda men sizga aytaman. 772 00:31:26,478 --> 00:31:30,616 Va bu bashorat, oltin bola kim? 773 00:31:30,649 --> 00:31:33,952 Qachon nima bo'ladi bepusht bodom ayiqlari? 774 00:31:33,985 --> 00:31:36,221 Bunday masalalar bo'lishi kerak sizni tashvishga solmasin. 775 00:31:36,254 --> 00:31:37,989 Menga nima demayapsiz? 776 00:31:38,022 --> 00:31:39,958 Nega sizga yordam berishga ruxsat bermaysiz? 777 00:31:40,726 --> 00:31:42,494 Men qila olmayman. 778 00:31:42,528 --> 00:31:44,129 Men qilmasligim kerak, iltimos. 779 00:31:44,162 --> 00:31:48,333 Virjiniya, mendan so'rang har qanday narsa, lekin bu emas. 780 00:31:52,237 --> 00:31:54,272 U qandaydir arvoh. 781 00:31:54,305 --> 00:31:56,609 U bo'lishini aytdi Biz bu yerdan ikki haftada ketamiz. 782 00:32:01,413 --> 00:32:02,347 Hm. 783 00:32:02,380 --> 00:32:03,314 Bu nima? 784 00:32:06,619 --> 00:32:08,721 [Ser Simon] Jahannam itini aylantiring. 785 00:32:08,754 --> 00:32:11,456 O'rdak oling. [kuladi] 786 00:32:11,489 --> 00:32:12,991 Oh, shu yerdasiz. 787 00:32:13,024 --> 00:32:14,325 Oh. 788 00:32:14,359 --> 00:32:16,327 Siz ham emasmisiz biroz qo'rqdimi? 789 00:32:16,361 --> 00:32:17,563 Yo'q. 790 00:32:17,596 --> 00:32:19,565 Aytmoqchimanki, ha. 791 00:32:19,598 --> 00:32:22,500 Siz juda qo'rqinchli kesib tashladingiz o'sha pichoq bilan rasm. 792 00:32:22,535 --> 00:32:23,602 Haqiqatanmi? 793 00:32:23,636 --> 00:32:24,537 Siz shunday deb o'ylaysizmi? 794 00:32:24,570 --> 00:32:26,004 Oh, ha. 795 00:32:26,037 --> 00:32:28,541 Mening tizzalarim butunlay taqillatadi. 796 00:32:28,574 --> 00:32:30,709 [kuladi] Ajoyib. 797 00:32:30,743 --> 00:32:32,110 Ishonchim komilki, Virjiniya, 798 00:32:32,143 --> 00:32:34,279 sizning oilangiz mumkin yorilishi qiyin yong'oq bo'ling, 799 00:32:34,312 --> 00:32:36,114 lekin ularni yorib yuboraman. 800 00:32:36,147 --> 00:32:37,650 -Ha! -Mm hm. 801 00:32:37,683 --> 00:32:39,618 Siz shunday qilasiz shu bilan ularni haydab yuboradimi? 802 00:32:39,652 --> 00:32:42,487 Men juda qilichboz edim mening zamonimda, bilasizmi? 803 00:32:42,521 --> 00:32:44,355 Oh, haqiqatan ham? 804 00:32:44,389 --> 00:32:45,990 Nega menga ko'rsatmaysan? 805 00:32:46,024 --> 00:32:47,158 Qo'riqda. 806 00:32:47,192 --> 00:32:48,359 Lekin... 807 00:32:48,393 --> 00:32:49,662 Lekin sen qizsan. 808 00:32:49,695 --> 00:32:52,698 Bir qiz dumbangizni tepmoqchi. 809 00:32:52,731 --> 00:32:55,568 Juda yaxshi, agar shim, nega qilich emas? 810 00:32:55,601 --> 00:32:57,001 Men yumshoq bo'lishga va'da beraman. 811 00:32:57,035 --> 00:32:59,738 -Oh, men davom etaman deb o'ylayman. -Haqiqatdan ham. 812 00:32:59,772 --> 00:33:01,674 [qilichlar jiringlaydi] [Ser Simon kuladi] 813 00:33:01,707 --> 00:33:02,741 Hammasi shumi? 814 00:33:02,775 --> 00:33:04,042 Bravo. 815 00:33:04,075 --> 00:33:05,611 Men Paga menga dars berishga majbur qildim. 816 00:33:05,644 --> 00:33:07,345 Oh, juda aqlli. 817 00:33:07,378 --> 00:33:10,114 Siz haqiqatan ham eng ko'psiz ajoyib yosh ayol. 818 00:33:10,148 --> 00:33:12,685 Sizning Genringiz omadli odam. 819 00:33:12,718 --> 00:33:14,587 Oh, boshlamang. 820 00:33:14,620 --> 00:33:16,020 U mening Genrihim emas. 821 00:33:16,054 --> 00:33:17,088 Oh? 822 00:33:17,121 --> 00:33:18,223 Siz uni sevmaysizmi? 823 00:33:18,256 --> 00:33:19,390 Ha! 824 00:33:19,424 --> 00:33:21,226 Men uni deyarli tanimayman. 825 00:33:21,259 --> 00:33:24,262 Va baribir, men ko'rmoqchiman dunyo, sarguzashtlar, 826 00:33:24,295 --> 00:33:26,498 shunchaki birovning xotini bo'lmang. 827 00:33:26,532 --> 00:33:29,100 Nima uchun hamma narsani qiladi sevgi haqida bo'lishi kerakmi? 828 00:33:29,133 --> 00:33:33,739 Lekin azizim, sevgi eng katta sarguzasht. 829 00:33:34,339 --> 00:33:37,175 Sevgi qilish mumkin hayajon bilan hayajonlanasiz 830 00:33:37,208 --> 00:33:40,044 yoki qo'rquvdan titraydi. 831 00:33:40,078 --> 00:33:44,717 Seni tilanchi qil yoki ahmoq, shoir yoki shoh. 832 00:33:45,250 --> 00:33:48,086 Senga eng kerakli narsa bu - SEVGI. 833 00:33:48,119 --> 00:33:49,688 -[Lucretia] Yo-hoo! -Siz mening onamga o'xshaysiz. 834 00:33:49,722 --> 00:33:51,422 Virjiniya! 835 00:33:51,456 --> 00:33:53,291 Endi siz haqiqatan ham onamga o'xshaydi. 836 00:33:53,324 --> 00:33:54,192 Virjiniya? 837 00:33:54,225 --> 00:33:55,761 Oh, shu yerdasiz. 838 00:33:55,794 --> 00:33:57,195 Nima qilyapsiz? 839 00:33:57,228 --> 00:34:01,767 Men shunchaki... Virjiniya, ichkariga kiring. 840 00:34:01,800 --> 00:34:04,803 Bizda mehmonlar, mehmonlar bor. 841 00:34:04,837 --> 00:34:06,772 [Virjiniya] Oh, ajoyib, qanday qilib hayajonli. 842 00:34:06,805 --> 00:34:08,507 Mehmonlar, a? 843 00:34:08,541 --> 00:34:10,809 Keyin shon-sharaflar boshlansin. 844 00:34:10,843 --> 00:34:12,377 [Lucretia] Rahmat, xonim. Umney. 845 00:34:12,410 --> 00:34:14,647 Oh, choy va bodringli sendvichlar, 846 00:34:14,680 --> 00:34:16,114 aftidan, bu narsa. 847 00:34:16,147 --> 00:34:17,650 [Lucretia] Nima uchunligini bilmayman. 848 00:34:17,683 --> 00:34:22,655 Qanday bo'lmasin, muhtaram Chasuble, bu mening qizim Virjiniya. 849 00:34:22,688 --> 00:34:24,422 Xursand bo'ling, azizim. [kuladi] 850 00:34:24,455 --> 00:34:27,425 Xotinimni tanishtirishga ruxsat bering. 851 00:34:27,458 --> 00:34:28,661 Salom. 852 00:34:28,694 --> 00:34:31,329 Bu aql bovar qilmaydiganroq men umid qilganimdan ham. 853 00:34:31,362 --> 00:34:32,665 Aniq belgilar mavjud 854 00:34:32,698 --> 00:34:35,199 ruhiy hamma joyda faollik. 855 00:34:35,233 --> 00:34:36,535 Qarang, polda nima topdim? 856 00:34:36,569 --> 00:34:38,236 -Oh! - ektoplazma. 857 00:34:38,269 --> 00:34:40,371 -Um- -Yo'q, bu murabbo. 858 00:34:40,405 --> 00:34:41,072 Hm. 859 00:34:41,907 --> 00:34:44,442 Bu murabbo, qulupnay murabbosi. 860 00:34:44,475 --> 00:34:48,146 Klassik simptom spektral namoyon bo'lishi. 861 00:34:50,348 --> 00:34:51,717 Ko'rdingizmi unda? [Virjiniya nafas oladi] 862 00:34:51,750 --> 00:34:52,751 Nimani ko'rdingizmi? 863 00:34:52,785 --> 00:34:54,185 Bonni sharpasi? 864 00:34:54,218 --> 00:34:55,754 Bu sizga namoyon bo'ldimi? 865 00:34:55,788 --> 00:34:57,590 Men yordam bera olardim siz u bilan, bilasizmi? 866 00:34:57,623 --> 00:34:58,891 Mening kartam. 867 00:34:58,924 --> 00:35:00,826 "Fantasmagorik tergovchi". 868 00:35:00,859 --> 00:35:02,795 Arvoh ovchisi, azizim! 869 00:35:02,828 --> 00:35:04,797 To'g'ri. Sizdan juda yoqimli 870 00:35:04,830 --> 00:35:06,832 bizni chaqiring, muhtaram. 871 00:35:06,865 --> 00:35:09,334 qila boshlagan edim hech kim tashrif buyurmasligidan qo'rqing. 872 00:35:09,367 --> 00:35:14,172 Haqiqatan ham, bu meniki edi kelishimizni talab qilgan xotini. 873 00:35:14,205 --> 00:35:15,406 Men aytaman! 874 00:35:15,440 --> 00:35:16,742 Oh, imkoniyat uchun medalimni sinab ko'rish uchun 875 00:35:16,775 --> 00:35:18,811 mashhurlarga qarshi Kantervil sharpasi. 876 00:35:18,844 --> 00:35:21,446 Men fantazmni ovlashim mumkin edi siz uchun pastga va uni chop. 877 00:35:21,479 --> 00:35:25,450 Jazoirlik, bor Bir oz choy, shunday emasmi? 878 00:35:25,483 --> 00:35:26,351 Oh! Oh! 879 00:35:26,384 --> 00:35:27,318 Bu arvohlar haqidagi ahmoqona gaplar. 880 00:35:27,352 --> 00:35:28,419 - Bu bema'nilik. - Bema'nilikmi? 881 00:35:29,755 --> 00:35:31,657 Bunga ayt u yuborgan odamlar 882 00:35:31,690 --> 00:35:34,359 aqldan ozganlarga uy yoki uning kambag'al xotini. 883 00:35:34,392 --> 00:35:35,728 U uni o'ldirdi, bilasizmi? 884 00:35:35,761 --> 00:35:37,228 Bu haqiqat emas. 885 00:35:37,261 --> 00:35:38,496 Ha shunaqa. 886 00:35:38,530 --> 00:35:40,766 Arvohlar tunda sof yovuz mavjudotlar. 887 00:35:40,799 --> 00:35:42,701 U yovuz emas. 888 00:35:42,735 --> 00:35:43,936 Nima qilsin baribir bu haqda bilasizmi? 889 00:35:43,969 --> 00:35:45,403 Virjiniya! 890 00:35:45,436 --> 00:35:47,740 Oh, qizimni kechirasiz. 891 00:35:47,773 --> 00:35:49,708 Uning yangi janob muxlisi bor. 892 00:35:49,742 --> 00:35:50,542 [Virjiniya masxara qiladi] 893 00:35:50,576 --> 00:35:51,610 Ona! 894 00:35:51,644 --> 00:35:52,443 Kek? 895 00:35:52,477 --> 00:35:53,545 Umney xonim! 896 00:35:53,579 --> 00:35:54,813 Darhol, xonim. 897 00:35:54,847 --> 00:35:55,514 Sizning vikarligingizmi? 898 00:35:56,715 --> 00:35:57,683 [Ser Simon g'o'ldiradi] 899 00:35:57,716 --> 00:35:59,484 [Lucretia] Oh! 900 00:35:59,518 --> 00:36:01,754 Meni kechir Ota, men gunoh qildim. 901 00:36:01,787 --> 00:36:03,689 Va men harakat qilaman belimga qarang. 902 00:36:03,722 --> 00:36:04,890 [Ta'qib qichqiradi] 903 00:36:04,923 --> 00:36:06,391 Boo! 904 00:36:06,424 --> 00:36:07,726 Skotch barmoq kimdir? 905 00:36:07,760 --> 00:36:09,762 Yo'q, yo'q! 906 00:36:09,795 --> 00:36:11,697 Bir ko'rinish! 907 00:36:11,730 --> 00:36:13,297 Haqiqiy mani- 908 00:36:13,331 --> 00:36:16,334 Bilmaysizmi, u boshqariladi og'zing bilan gaplashish uchunmi? 909 00:36:16,367 --> 00:36:17,636 [Jazoir nafasi] 910 00:36:17,670 --> 00:36:21,272 -Oh, juda afsusdaman. - Va endi siz uchun yosh xonim! 911 00:36:21,305 --> 00:36:22,206 [Qiziqarli nafas olish] [Ser Simon o'piradi] 912 00:36:22,240 --> 00:36:24,242 [Ser Simon yomon kuladi] [vikar titrayapti] 913 00:36:24,275 --> 00:36:25,577 -Qanday qilyapman? -Haqiqatan ham yaxshi. 914 00:36:25,611 --> 00:36:26,612 Bor! 915 00:36:26,645 --> 00:36:27,846 Yo'q, yo'q! 916 00:36:27,880 --> 00:36:30,448 Mendan uzoqlash odamning dahshatli xatosi! 917 00:36:30,481 --> 00:36:31,984 Shunchaki kichkina vikarning xonasi. 918 00:36:32,017 --> 00:36:34,352 [kuladi] Shunchalik tez ketyapsizmi? 919 00:36:34,385 --> 00:36:36,287 [Ta'qib qichqiradi] [pichoqlar uradi] 920 00:36:36,320 --> 00:36:37,656 Ta'sirli. 921 00:36:37,690 --> 00:36:39,323 Drat! O'tkazib yuborilgan! 922 00:36:39,357 --> 00:36:41,827 Ser Saymon, buni darhol to'xtating. 923 00:36:41,860 --> 00:36:43,796 Ajoyib! 924 00:36:43,829 --> 00:36:45,396 Endi qimirlama. 925 00:36:45,430 --> 00:36:47,331 Men o'qishni xohlayman siz yuqoridan pastgacha. 926 00:36:47,365 --> 00:36:48,600 [Jazoir qichqiradi] 927 00:36:48,634 --> 00:36:50,002 - U ketadi. [Lucretia] Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q! 928 00:36:50,035 --> 00:36:51,537 Telekinez, qanday hayajonli! 929 00:36:51,570 --> 00:36:52,771 [Virjiniya kuladi] 930 00:36:52,805 --> 00:36:54,372 [Ser Simon] Va qayerda u to'xtadi, hech kim bilmaydi. 931 00:36:54,405 --> 00:36:55,674 Oh, endi ozroq o't. 932 00:36:55,708 --> 00:36:57,576 Oh, yana salom. 933 00:36:57,609 --> 00:36:58,476 Kirish, Sedrik. 934 00:36:58,510 --> 00:36:59,812 Men orqa tomondan yaqinlashaman. 935 00:36:59,845 --> 00:37:01,379 Oh, Jazoir, oh. 936 00:37:01,412 --> 00:37:02,447 Xafa bo'lmang sevgim. 937 00:37:02,480 --> 00:37:03,816 Menda u bor aynan men uni xohlagan joyda. 938 00:37:03,849 --> 00:37:04,917 Juda yaxshi, azizim. 939 00:37:04,950 --> 00:37:07,285 - Ko'proq choy, vikarim? - Oh, oh! 940 00:37:07,318 --> 00:37:08,453 Juda issiqmi? 941 00:37:08,486 --> 00:37:10,823 Menga zarba beraman. [zarbalar] 942 00:37:10,856 --> 00:37:12,024 Oh! 943 00:37:12,057 --> 00:37:14,693 Sizning kunlaringiz raqamlangan fantom! 944 00:37:14,727 --> 00:37:18,897 [Virjiniya kuladi] [Ser Simon kuladi] 945 00:37:18,931 --> 00:37:19,765 Rahmat, rahmat. 946 00:37:19,798 --> 00:37:22,333 Sizga katta rahmat, albatta. 947 00:37:22,366 --> 00:37:23,769 Oh, men uchunmi? 948 00:37:23,802 --> 00:37:24,870 Juda mehribon. 949 00:37:24,903 --> 00:37:26,004 [Virjiniya kuladi] 950 00:37:26,038 --> 00:37:27,773 [shamol hushtak chaladi] 951 00:37:27,806 --> 00:37:29,007 [Lukretiya] Xiram! 952 00:37:29,041 --> 00:37:30,441 [Xiram] Ha, azizim? 953 00:37:30,475 --> 00:37:32,511 Bu arvoh tahdiddir. 954 00:37:32,544 --> 00:37:34,813 Men hech qachon bunchalik xijolat tortmaganman. 955 00:37:34,847 --> 00:37:37,049 Qanday qilib biz mumkin katta ziyofat o'tkazing 956 00:37:37,082 --> 00:37:39,450 uning barcha hiyla-nayranglari bilanmi? 957 00:37:39,484 --> 00:37:40,318 [Ser Simon shivirlab] [Virjiniya kuladi] 958 00:37:40,351 --> 00:37:42,020 Bu kulgili emas, Virjiniya. 959 00:37:42,054 --> 00:37:43,655 Kechirasiz, onam. 960 00:37:43,689 --> 00:37:44,623 Sen haqsan. 961 00:37:44,656 --> 00:37:46,725 Bu arvoh dahshatli. 962 00:37:46,759 --> 00:37:48,560 Ehtimol, biz shunchaki uyga qaytishimiz kerak. 963 00:37:48,594 --> 00:37:50,394 Bu bizning uyimiz, qovoq. 964 00:37:50,428 --> 00:37:51,496 Yo'q, unday emas. 965 00:37:51,530 --> 00:37:53,532 Yusuf, bu yosh xonim. 966 00:37:53,565 --> 00:37:56,702 Biz ketmaymiz, arvoh yoki arvoh yo'q. 967 00:37:56,735 --> 00:38:00,072 Xiram G. Otis va uning oilasi qolish uchun shu yerda. 968 00:38:00,105 --> 00:38:02,608 Va biz ziyofat qilyapmiz. 969 00:38:02,641 --> 00:38:04,442 Xo'sh, men kelmayman. 970 00:38:04,475 --> 00:38:06,879 Siz aytganidek qilasiz. 971 00:38:06,912 --> 00:38:11,349 Ammo azizim, sening yoshing Genri u erda bo'ladi. [kuladi] 972 00:38:11,382 --> 00:38:12,985 U mening yosh Genri emas. 973 00:38:13,018 --> 00:38:14,686 U shunchaki... 974 00:38:14,720 --> 00:38:15,788 [Virjiniya ingladi] 975 00:38:15,821 --> 00:38:17,022 Siz ikkingiz boshim og'riyapti! 976 00:38:17,055 --> 00:38:19,490 -Oh, maslahat bersam maylimi, doktor... -Yo'q, bo'lmasligi mumkin. 977 00:38:20,626 --> 00:38:23,394 Yer yuzida nima bor qovoq masalasimi? 978 00:38:23,427 --> 00:38:24,563 Oh, Xiram. 979 00:38:24,596 --> 00:38:27,331 U emas Sizning kichkina qovoqchangiz endi. 980 00:38:27,365 --> 00:38:28,100 U o'sib bormoqda. 981 00:38:28,133 --> 00:38:29,333 Hm. 982 00:38:29,367 --> 00:38:30,869 Juda tez. 983 00:38:30,903 --> 00:38:32,971 Hm, vaqt qayerga ketadi? 984 00:38:33,005 --> 00:38:34,807 [Ser Simon kuladi] 985 00:38:34,840 --> 00:38:38,977 Ha, sizda hali bor, Kantervil, qari it. 986 00:38:39,011 --> 00:38:41,113 [olov olovi] [kutilgan musiqa] 987 00:38:41,146 --> 00:38:43,381 Hm, bu nima, Ciro? 988 00:38:43,414 --> 00:38:44,783 Undan biror narsa qilishni xohlaysizmi? 989 00:38:44,817 --> 00:38:45,918 [Ser Simon kuladi] 990 00:38:45,951 --> 00:38:47,920 Shunday qilib, shamol bo'ronni o'rib oldi. 991 00:38:47,953 --> 00:38:49,688 [Ser Simon kuladi] 992 00:38:49,721 --> 00:38:50,989 [Ser Simon qichqiradi] 993 00:38:51,023 --> 00:38:55,794 [kuladi] Bu men, Yer osti dunyosining lord qovoqchasi! 994 00:38:55,828 --> 00:38:57,095 Yo'q! 995 00:38:57,129 --> 00:38:59,832 Siz aybdorsiz xayoliy muvaffaqiyatsizlik! 996 00:38:59,865 --> 00:39:01,567 - Xursand bo'ling! - Va buning uchun siz to'lashingiz kerak! 997 00:39:01,600 --> 00:39:02,466 Tushundim! 998 00:39:03,068 --> 00:39:04,603 To'lash! 999 00:39:04,636 --> 00:39:07,105 -20 dollar. [kuladi] -Yo'q. 1000 00:39:07,139 --> 00:39:09,007 Eng yaxshi hazil! 1001 00:39:09,041 --> 00:39:11,375 Qanday turdagi sharpa arvohlardan qo'rqadimi? 1002 00:39:12,476 --> 00:39:13,344 Oh! 1003 00:39:14,813 --> 00:39:16,682 Men o'sha yigitlarni juda yomon ko'raman. 1004 00:39:18,116 --> 00:39:19,985 [Ser Simon xitob qiladi] 1005 00:39:20,018 --> 00:39:22,521 [yumshoq musiqa] 1006 00:39:24,189 --> 00:39:25,123 Oh, shu yerdasiz. 1007 00:39:25,157 --> 00:39:26,625 Yaxshi, men o'yladim, 1008 00:39:26,658 --> 00:39:28,093 va boshqa yo'l bo'lishi kerak 1009 00:39:28,126 --> 00:39:30,095 biz meni qo'rqitishimiz mumkin ota-onalar bu yerdan. 1010 00:39:30,128 --> 00:39:32,130 Balki biz qilayotgan ish... 1011 00:39:32,164 --> 00:39:32,998 Oh! 1012 00:39:33,031 --> 00:39:35,433 Buning nima keragi bor? 1013 00:39:35,466 --> 00:39:36,500 Sizga nima bo'ldi? 1014 00:39:36,535 --> 00:39:38,871 Dunyo o'zgardi. 1015 00:39:38,904 --> 00:39:42,406 Vaqti bor edi Men odamlarning qonini sovutdim, 1016 00:39:42,440 --> 00:39:44,009 lekin endi ko'rinmaydi. 1017 00:39:44,042 --> 00:39:45,544 Nima haqida gapiryapsiz? 1018 00:39:45,577 --> 00:39:46,912 Siz vikarni qo'rqitdingiz. 1019 00:39:46,945 --> 00:39:48,747 Vikarlar! [masxara] 1020 00:39:48,780 --> 00:39:51,650 Hammasi qo'rqitadi vikarlar, lekin sizning oilangiz! 1021 00:39:51,683 --> 00:39:53,585 Hamma amerikaliklar shundaymi? 1022 00:39:53,619 --> 00:39:55,787 Kuting, biz shunchaki taslim bo'la olmaymiz. 1023 00:39:55,821 --> 00:39:59,457 Men qo'rqaman Men sizni muvaffaqiyatsizlikka uchratdim, Virjiniya. 1024 00:39:59,490 --> 00:40:01,927 Men arvohman odamlarni ta'qib qila olmaydigan. 1025 00:40:03,461 --> 00:40:06,865 [Ser Simon] Men ham shunday bo'lishim mumkin hurmaydigan it. 1026 00:40:06,899 --> 00:40:09,801 [Ser Simon] Bepusht bo'lganda bodomli ayiqlar. 1027 00:40:09,835 --> 00:40:12,738 [kutilgan musiqa] 1028 00:40:21,079 --> 00:40:22,915 [Genri jilmayib] 1029 00:40:22,948 --> 00:40:24,616 O'tkir. 1030 00:40:24,650 --> 00:40:28,186 Kechirasiz, men hali ham unchalik tushunmayapman. 1031 00:40:28,220 --> 00:40:31,489 Nega biz belkurak yuramiz o'lik daraxtga go'ng? 1032 00:40:31,523 --> 00:40:34,092 Men ser Saymonga yordam berishga harakat qilaman. 1033 00:40:34,126 --> 00:40:35,827 U juda xafa bo'lib tuyuldi. 1034 00:40:35,861 --> 00:40:37,663 Oh. 1035 00:40:37,696 --> 00:40:40,565 Va bu go'ng uni baxtli qiladimi? 1036 00:40:41,633 --> 00:40:44,536 Mana, men bu ovozni eshitaman. 1037 00:40:44,569 --> 00:40:46,772 Siz ovozlarni eshityapsiz. 1038 00:40:46,805 --> 00:40:47,706 Ha, to'g'ri. 1039 00:40:47,739 --> 00:40:50,676 — Bepusht bodom tug‘ganda. 1040 00:40:50,709 --> 00:40:52,177 Xo'sh, bu bodom daraxti. 1041 00:40:52,210 --> 00:40:53,211 Bu bepusht. 1042 00:40:53,245 --> 00:40:54,713 Unda hech narsa o'smaydi, 1043 00:40:54,746 --> 00:40:56,949 shuning uchun, ehtimol, kerak unda biror narsa o'stiring. 1044 00:40:56,982 --> 00:40:58,583 Bir bodom, ehtimol. [kuladi] 1045 00:40:59,851 --> 00:41:00,752 Ha. 1046 00:41:00,786 --> 00:41:01,987 Va keyin nima bo'ladi? 1047 00:41:02,020 --> 00:41:03,021 Bilmadim! 1048 00:41:03,055 --> 00:41:05,791 Balki nimadirdir bu bashorat bilan qilish. 1049 00:41:05,824 --> 00:41:07,159 Qanday bashorat? 1050 00:41:07,192 --> 00:41:08,994 Hammasi shu yerda. 1051 00:41:09,027 --> 00:41:11,530 Rasmi bor bu kitobdagi devor bilan o'ralgan bog', 1052 00:41:11,563 --> 00:41:14,566 faqat u o'zgarib turadi. 1053 00:41:14,599 --> 00:41:16,635 Avvaliga shunchaki edi qulflangan eshiklar. 1054 00:41:16,668 --> 00:41:20,172 Keyin bu qiz paydo bo'ldi va endi qarang! 1055 00:41:20,205 --> 00:41:21,073 Darvozalar ochiladi. 1056 00:41:21,106 --> 00:41:22,174 Ko'rdingizmi? 1057 00:41:22,207 --> 00:41:24,176 Hm, bu sizga biroz o'xshaydi. 1058 00:41:25,310 --> 00:41:26,979 Oh, Xiram! 1059 00:41:27,012 --> 00:41:30,015 Ikki sevgi qushlariga qarang. 1060 00:41:30,048 --> 00:41:32,517 -Hm. - Oh, "Hm", hech narsa. 1061 00:41:32,551 --> 00:41:34,686 Kim ishonardi? 1062 00:41:34,720 --> 00:41:36,855 Bu ertakga o'xshaydi. 1063 00:41:36,888 --> 00:41:40,158 Bizning Virjiniya va Cheshir gertsogi. 1064 00:41:40,192 --> 00:41:41,793 Cheshir gertsogi? 1065 00:41:42,094 --> 00:41:45,664 Cheshir gertsogi? 1066 00:41:47,833 --> 00:41:50,869 Menimcha kitob u erga kirishimni xohlaydi. 1067 00:41:50,902 --> 00:41:53,071 Bo'lishi kerak bashorat bilan bog'liq. 1068 00:41:53,105 --> 00:41:55,741 Ha, ehtimol. 1069 00:41:55,774 --> 00:41:57,142 Siz menga ishonmaysiz. 1070 00:41:57,175 --> 00:42:01,546 Bu shunchaki arvohlar va bashoratlar, bu biroz ko'rinadi - 1071 00:42:01,580 --> 00:42:02,180 aqldan ozgan. 1072 00:42:02,214 --> 00:42:03,982 Meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi? 1073 00:42:04,016 --> 00:42:05,017 aqldan ozganmi? 1074 00:42:05,050 --> 00:42:06,151 Yo'q, umuman emas. 1075 00:42:06,184 --> 00:42:09,821 Men shunchaki o'ylayman siz biroz boshqachasiz. 1076 00:42:09,855 --> 00:42:11,590 Oh, boshqachami? 1077 00:42:11,623 --> 00:42:15,994 Yo'q, nima demoqchi edim Aytishim kerakki, Virjiniya 1078 00:42:16,028 --> 00:42:18,663 Menimcha, siz mutlaqo ... 1079 00:42:18,697 --> 00:42:20,265 - Cheshir! - Oh, ser Saymon? 1080 00:42:20,298 --> 00:42:22,534 Yo'qol bo'l, badjahl! 1081 00:42:24,002 --> 00:42:25,971 Ser Simon, yo'q! 1082 00:42:26,004 --> 00:42:27,039 Ket, deyman! 1083 00:42:27,072 --> 00:42:28,306 Ser Simon, to'xtating! 1084 00:42:28,340 --> 00:42:31,643 Buni qoraytiring muqaddas joy endi yo'q! 1085 00:42:31,676 --> 00:42:33,045 Nima qilyapsiz? 1086 00:42:33,078 --> 00:42:35,213 Tinch Virjiniya, bu men va u o'rtasida. [kuladi] 1087 00:42:35,247 --> 00:42:36,715 Sizga nima bor? 1088 00:42:36,748 --> 00:42:38,083 Genri, ket. 1089 00:42:38,116 --> 00:42:39,918 Yo'q, men ketmayman U nima bo'lishidan qat'iy nazar, siz yolg'izsiz. 1090 00:42:39,951 --> 00:42:41,053 Endi, endi, bu erda ko'rasiz, 1091 00:42:41,086 --> 00:42:43,088 Men juda qo'rqaman va menda qilich yo'q, 1092 00:42:43,121 --> 00:42:45,290 -lekin shunga qaramay- - Hammasi joyida, Genri. 1093 00:42:45,323 --> 00:42:46,091 - Ket! -Ha! 1094 00:42:46,124 --> 00:42:46,925 Borganingiz yaxshi. 1095 00:42:46,958 --> 00:42:47,826 Yugur! 1096 00:42:49,127 --> 00:42:50,595 Ishonchingiz komilmi? 1097 00:42:50,629 --> 00:42:52,297 Ha, men buni hal qila olaman. 1098 00:42:52,330 --> 00:42:55,067 Barcha Cheshires uchun la'nat. 1099 00:42:55,100 --> 00:42:56,668 Siz uni tanimaysiz ham. 1100 00:42:56,701 --> 00:42:58,370 Men uning qonini bilaman. 1101 00:42:58,403 --> 00:43:00,605 Ularning hammasi bir xil. 1102 00:43:00,639 --> 00:43:01,907 Sizga nima kirdi? 1103 00:43:01,940 --> 00:43:05,744 Men azoblanmayman mening erimda yurish uchun Cheshire. 1104 00:43:05,777 --> 00:43:07,979 Unga omad kulib boqdi hayoti bilan qochish. 1105 00:43:08,013 --> 00:43:09,714 Uning hayoti? 1106 00:43:09,748 --> 00:43:14,619 Agar siz oyoq qo'yishga jur'at etsangiz bu erda yana to'laysiz! 1107 00:43:15,120 --> 00:43:16,321 [Genri pichirlaydi] 1108 00:43:16,354 --> 00:43:17,255 [Ser Saymon og'ir xo'rsinadi] 1109 00:43:17,289 --> 00:43:19,191 Baxtli qochish, azizim. 1110 00:43:19,224 --> 00:43:20,792 O'sha Cheshirlar. 1111 00:43:20,826 --> 00:43:22,761 Biz do'stmiz deb o'yladim. 1112 00:43:22,794 --> 00:43:24,296 Biz do'stmiz. 1113 00:43:24,329 --> 00:43:25,764 Yo'q, yo'q. 1114 00:43:25,797 --> 00:43:27,332 Siz meni yolg'iz qoldirasiz. 1115 00:43:27,365 --> 00:43:29,101 Virjiniya? 1116 00:43:29,134 --> 00:43:30,268 Virjiniya? 1117 00:43:30,302 --> 00:43:31,736 Men bilan gaplashma. 1118 00:43:31,770 --> 00:43:32,637 Qovoqmi? 1119 00:43:33,805 --> 00:43:35,240 Ha? 1120 00:43:35,273 --> 00:43:37,008 [havo xirillash] 1121 00:43:37,042 --> 00:43:38,310 Hm. 1122 00:43:38,343 --> 00:43:40,912 Ser Saymon, gaplashishimiz kerak. 1123 00:43:40,946 --> 00:43:42,781 Bugun bizning katta ziyofatimiz. 1124 00:43:42,814 --> 00:43:44,816 Bo'ladi odamlar, kulgi, quvnoqlik, 1125 00:43:44,850 --> 00:43:47,018 va siz uni bezovta qilmaysiz. 1126 00:43:47,052 --> 00:43:49,154 Yo'q bo'ladi hayajonli, nola yo'q, 1127 00:43:49,187 --> 00:43:50,689 zanjirlar taqillatmaydi. 1128 00:43:50,722 --> 00:43:51,656 Bu tushundimi? 1129 00:43:51,690 --> 00:43:53,792 Men xohlagancha qilaman. 1130 00:43:53,825 --> 00:43:55,794 Aytganingizdek qiling. 1131 00:43:55,827 --> 00:43:57,395 Bu mening uyim. 1132 00:43:57,429 --> 00:43:58,230 Yo'q, ser. 1133 00:43:58,263 --> 00:43:59,397 Bu mening uyim. 1134 00:43:59,431 --> 00:44:00,665 Qanday jur'at etasan! 1135 00:44:00,699 --> 00:44:02,801 Siz kichkina mustamlakachiga sakrab tushdingiz! 1136 00:44:02,834 --> 00:44:06,238 Sizning ahmoqligingiz men bilan ishlamaydi, ser. 1137 00:44:06,271 --> 00:44:07,906 Men zamonaviy odamman. 1138 00:44:07,939 --> 00:44:09,774 Bu zamonaviy dunyo. 1139 00:44:09,808 --> 00:44:10,242 [lampochka yonadi] [Ser Simon xitob qiladi] 1140 00:44:10,275 --> 00:44:11,943 Ilm olami, 1141 00:44:11,977 --> 00:44:13,879 siz qila olmaydigan kuchlar hatto tushuna boshlaydi. 1142 00:44:13,912 --> 00:44:14,779 Voy! 1143 00:44:15,947 --> 00:44:19,751 [Xiram] Jahon tishli va tutqichlar, elektr va pistonlar. 1144 00:44:19,784 --> 00:44:20,852 Siz uchun joy yo'q 1145 00:44:20,886 --> 00:44:22,220 - bu dunyoda, janob. -Nima u? 1146 00:44:22,254 --> 00:44:24,222 Siz eskirgansiz. 1147 00:44:24,256 --> 00:44:26,358 Yodgorlik, dinozavr. 1148 00:44:26,391 --> 00:44:28,293 [Ser Simon xitob qiladi] 1149 00:44:28,326 --> 00:44:31,062 Agar siz bo'lsangiz yaxshi odam, 1150 00:44:31,096 --> 00:44:32,364 bu yerni tark etarding. 1151 00:44:33,832 --> 00:44:34,799 Lekin men qila olmayman. 1152 00:44:36,101 --> 00:44:39,704 [engil instrumental musiqa] 1153 00:44:43,074 --> 00:44:46,244 [Umney xonim] Muhtaram Chasuble va uning rafiqasi. 1154 00:44:47,045 --> 00:44:48,180 [Jazoir] Kim chaqiriladi Jazoir. 1155 00:44:48,213 --> 00:44:50,215 [Xonim. Umney] Kim chaqiriladi Jazoir. 1156 00:44:51,383 --> 00:44:53,385 Professor Viktor Bosokoff, 1157 00:44:54,986 --> 00:44:58,957 va uning rafiqasi Bosokoff xonim. 1158 00:44:58,990 --> 00:45:00,392 Mening, mening, mening. 1159 00:45:00,425 --> 00:45:03,695 [mehmonlar suhbatlashib] 1160 00:45:04,996 --> 00:45:07,332 [kuladi] [Xiram] Va men unga aytdim: 1161 00:45:07,365 --> 00:45:10,135 "Yo'q, kerak polaritni teskari tomonga o'zgartiring." [kuladi] 1162 00:45:10,168 --> 00:45:12,404 [erkaklar kuladi] 1163 00:45:12,437 --> 00:45:13,838 Men tushunmayapman. 1164 00:45:13,872 --> 00:45:14,973 Bu uning aksenti. 1165 00:45:15,006 --> 00:45:15,675 Azizim? 1166 00:45:15,707 --> 00:45:18,076 Agar janoblar meni kechirasizlar. 1167 00:45:18,109 --> 00:45:20,812 Ajoyib ketyapti, Xiram. 1168 00:45:20,845 --> 00:45:23,815 Biz jamiyatning gapiga aylanamiz, 1169 00:45:23,848 --> 00:45:25,450 va hali arvohdan darak yo'q. 1170 00:45:25,483 --> 00:45:26,519 [Xiram kuladi] 1171 00:45:26,552 --> 00:45:29,020 Umid qilamanki, u buni buzmaydi. 1172 00:45:29,054 --> 00:45:31,056 Menimcha, biz bo'lmaydi uni yana ko'rish. 1173 00:45:32,057 --> 00:45:33,858 Hammasiga g'amxo'rlik qilingan. 1174 00:45:35,026 --> 00:45:38,230 Ko'rinishidan, u bor ulkan meros, 1175 00:45:38,263 --> 00:45:40,799 va uning maydoni ko‘rish uchun mo‘jizadir. 1176 00:45:40,832 --> 00:45:42,867 Oh! 1177 00:45:42,901 --> 00:45:45,870 Nega bilmayman Men bu jinnini kiyishim kerak. 1178 00:45:45,904 --> 00:45:48,473 Xo'sh, menimcha, siz yoqimli ko'rinasiz. 1179 00:45:48,507 --> 00:45:50,442 Genri, sen shu yerdasan. 1180 00:45:50,475 --> 00:45:53,778 Ya'ni, men qilmadim keyin kelasiz deb o'ylayman - 1181 00:45:53,812 --> 00:45:55,280 bo'lmasdi dunyo uchun sog'indim. 1182 00:45:55,313 --> 00:45:58,116 Hech bir sharpa meni uzoqlashtira olmadi. 1183 00:45:58,149 --> 00:45:59,417 U bu yerda emas, shunday emasmi? 1184 00:45:59,451 --> 00:46:01,253 [kuladi] Yo'q. 1185 00:46:01,286 --> 00:46:03,288 Nimalar bu yerda yashirinib yuribsanmi? 1186 00:46:03,321 --> 00:46:05,490 [O'rsinib] Men u erga chiqolmayman. 1187 00:46:05,524 --> 00:46:09,528 Pa, men kerak, deydi, lekin uf, barcha lordlar va xonimlar. 1188 00:46:09,562 --> 00:46:10,962 Men ularga nima deyman? 1189 00:46:10,996 --> 00:46:12,797 Men nima qilaman? 1190 00:46:12,831 --> 00:46:14,232 Shu yerda qola olmaymizmi? 1191 00:46:14,266 --> 00:46:17,035 Endi, eng yaxshi qadam oldinga. 1192 00:46:17,068 --> 00:46:18,336 Qo‘limdan ol. 1193 00:46:18,370 --> 00:46:20,472 Siz meni qutqardingiz o'sha aqldan ozgan sharpadan, 1194 00:46:20,506 --> 00:46:23,808 endi men seni qutqaraman yanada qo'rqinchli narsa, 1195 00:46:24,075 --> 00:46:26,244 Ingliz oliy jamiyati. 1196 00:46:26,278 --> 00:46:29,114 [mehmonlar suhbatlashib] 1197 00:46:29,147 --> 00:46:30,949 [Virjiniya nafas oladi] 1198 00:46:30,982 --> 00:46:33,818 [Virjiniya pichirlaydi] 1199 00:46:35,086 --> 00:46:36,855 [Virjiniya kulib yubordi] 1200 00:46:36,888 --> 00:46:40,058 Miss Virjiniya Otis, 1201 00:46:40,091 --> 00:46:46,532 va Uning inoyati, Genri, Cheshir gertsogi. 1202 00:46:47,165 --> 00:46:48,500 Nima? 1203 00:46:50,168 --> 00:46:54,339 Qanday qilib u ko'rsatishga jur'at etadi uning qiyshiq yuzi yana shu yerda! 1204 00:46:54,372 --> 00:46:58,343 [mehmonlar suhbatlashib] [engil instrumental musiqa] 1205 00:46:58,376 --> 00:46:59,444 Davom eting, Marjori. 1206 00:46:59,477 --> 00:47:01,146 Bu biz uchun katta kontsert. 1207 00:47:01,179 --> 00:47:03,181 Sizda hech narsa yo'q bu odamlardan qo'rqish. 1208 00:47:03,214 --> 00:47:04,583 Ular asosan zararsizdir. 1209 00:47:04,617 --> 00:47:06,351 [Virjiniya ingladi] 1210 00:47:06,384 --> 00:47:08,920 Ledi Grey hammasini yo'qotdi haydash paytida uning tishlari. 1211 00:47:08,953 --> 00:47:09,622 Mm. 1212 00:47:09,655 --> 00:47:11,056 [tish protezlari] 1213 00:47:11,089 --> 00:47:13,091 Polkovnik Merriman, butunlay aqldan ozgan. 1214 00:47:13,124 --> 00:47:14,926 U bir marta e'tiroz bildirgan cho'chqadan dualga, 1215 00:47:14,959 --> 00:47:16,428 Bu unga kulgili ko'rinishini aytdi. 1216 00:47:16,461 --> 00:47:17,462 Cho'chqa g'alaba qozondi. 1217 00:47:17,495 --> 00:47:18,396 [Polkovnik Merriman] Janob. 1218 00:47:18,430 --> 00:47:20,298 Bu odam o'zini suv parisi deb o'ylaydi. 1219 00:47:20,332 --> 00:47:22,300 U karta o'yinida oyog'ini yo'qotdi, 1220 00:47:22,334 --> 00:47:25,937 va u kichkinagina ixtiro qildi arilarni otish uchun qurol. 1221 00:47:25,970 --> 00:47:29,374 Oh! [erkak bema'ni gapiryapti] 1222 00:47:29,407 --> 00:47:30,643 Kechirasizmi? 1223 00:47:30,676 --> 00:47:32,511 Menimcha, yetti yarim. 1224 00:47:32,545 --> 00:47:33,579 Oh, qara, brendi. 1225 00:47:33,612 --> 00:47:35,246 Oh. [bema'ni gaplar] 1226 00:47:35,280 --> 00:47:36,515 Biz bilan kel, azizim. 1227 00:47:36,549 --> 00:47:39,017 Bizga aytishingiz kerak o'zingiz haqingizda. 1228 00:47:39,050 --> 00:47:40,885 Siz mustahkam ko'rinasiz. 1229 00:47:40,919 --> 00:47:42,053 Yaxshi kalçalar. 1230 00:47:42,087 --> 00:47:43,154 Uzr so'rayman? 1231 00:47:43,188 --> 00:47:44,389 Balki keyinroq. 1232 00:47:44,422 --> 00:47:46,224 Xonimlar. 1233 00:47:46,257 --> 00:47:49,494 Bu biz xohlagan kod edi birodarimiz Dorianga uylan. 1234 00:47:49,528 --> 00:47:50,328 Oh, rahmat. 1235 00:47:50,362 --> 00:47:51,530 Yaxshi saqlash. 1236 00:47:51,564 --> 00:47:54,132 Hammasi joyida. Oh, um. 1237 00:47:54,165 --> 00:47:56,334 Tashqaridan ichkariga ishlang. 1238 00:47:56,368 --> 00:47:58,637 Sho'rva, baliq, go'sht. 1239 00:47:58,671 --> 00:47:59,904 Yoki shunchaki barmoqlaringizdan foydalaning. 1240 00:47:59,938 --> 00:48:01,607 Axir bu sizning uyingiz. 1241 00:48:01,640 --> 00:48:02,641 Ko'rdingizmi? 1242 00:48:02,675 --> 00:48:04,209 Xavotirlanadigan hech narsa yo'q. 1243 00:48:04,242 --> 00:48:05,910 Yordamingiz uchun katta rahmat. 1244 00:48:05,944 --> 00:48:07,078 Istalgan vaqtda. 1245 00:48:07,112 --> 00:48:08,113 Istalgan vaqtda. 1246 00:48:09,447 --> 00:48:13,151 Ko'ryapsizmi, Virjiniya, Menimcha, siz haqiqatan ham ... 1247 00:48:13,184 --> 00:48:14,018 [stakan jiringlaydi] 1248 00:48:14,052 --> 00:48:15,153 Oh, nima? 1249 00:48:15,186 --> 00:48:17,523 Kechirasiz, odamlar, Kantervilga xush kelibsiz. 1250 00:48:18,691 --> 00:48:21,493 Biz borligidan xursandmiz Siz bizning katta ziyofatimizda. 1251 00:48:21,527 --> 00:48:23,228 Endi men Kantervil Cheyzni bilaman 1252 00:48:23,261 --> 00:48:25,230 bir oz qon bor edi qaynatish 1253 00:48:25,263 --> 00:48:27,533 yillar davomida obro'si, 1254 00:48:27,566 --> 00:48:29,501 lekin bu hammasi o'tmishda. 1255 00:48:30,603 --> 00:48:32,103 Xonimlar va janoblar, 1256 00:48:32,137 --> 00:48:34,372 agar xohlasangiz shamlaringizni o'chiring. 1257 00:48:34,406 --> 00:48:35,608 [mehmon suhbati] 1258 00:48:35,641 --> 00:48:40,579 [mehmonlar esmoqda] [kutilgan musiqa] 1259 00:48:40,613 --> 00:48:41,946 [Virjiniya kulib yubordi] 1260 00:48:41,980 --> 00:48:44,683 Endi tanishtirishga ruxsat bering 1261 00:48:44,717 --> 00:48:47,986 yangi mo''jiza zamonaviy dunyodan. 1262 00:48:48,019 --> 00:48:52,658 [mehmonlar xitob qiladi] [mehmonlar qarsak chaladi] 1263 00:48:59,197 --> 00:49:01,734 Oh, bu sehrga o'xshaydi. 1264 00:49:01,767 --> 00:49:03,501 Bu fan, Sedrik. 1265 00:49:03,536 --> 00:49:06,104 Janob Otis erkak o'z yuragimdan keyin. 1266 00:49:06,137 --> 00:49:08,139 -Oh. -Yaxshi, azizim. 1267 00:49:08,173 --> 00:49:09,274 Siz qildingiz. 1268 00:49:09,307 --> 00:49:11,209 Yo'q, biz qildik. 1269 00:49:12,678 --> 00:49:16,549 [nafas oladi] Bu go'zal, shunday emasmi? 1270 00:49:16,582 --> 00:49:17,248 Haqiqatdan ham. 1271 00:49:18,416 --> 00:49:20,118 [Genrining tomog'i tozalanadi] 1272 00:49:22,220 --> 00:49:23,488 Taraqqiyot uchun! 1273 00:49:23,522 --> 00:49:25,457 Rivojlanish uchun. 1274 00:49:25,490 --> 00:49:26,692 [ayol kuladi] [elektr tarqillab] 1275 00:49:26,725 --> 00:49:28,226 [mehmonlar xitob qiladi] 1276 00:49:28,259 --> 00:49:31,029 [mehmonlar suhbatlashib] 1277 00:49:31,062 --> 00:49:34,399 Hamma tashvishlanmang, Ishonchim komilki, bu faqat sug'urta. 1278 00:49:34,432 --> 00:49:35,233 Sigortami? 1279 00:49:35,266 --> 00:49:36,334 Bu bombami? 1280 00:49:38,737 --> 00:49:39,772 [kutilgan musiqa] 1281 00:49:39,805 --> 00:49:41,973 Xiram, bu nima shovqin? 1282 00:49:43,174 --> 00:49:44,108 Nima? 1283 00:49:49,380 --> 00:49:50,716 Mana! 1284 00:49:50,749 --> 00:49:52,785 Men Kantervilning sharpasiman! 1285 00:49:52,818 --> 00:49:55,621 Va bu kechki ovqat halok bo'ldi! 1286 00:49:55,654 --> 00:49:56,454 [Virjiniya nafas oladi] 1287 00:49:56,488 --> 00:49:57,790 Mahkum! 1288 00:49:57,823 --> 00:50:01,560 Xonimlar va janoblar, iltimos tinchlaning. 1289 00:50:01,594 --> 00:50:03,461 Ishonchingiz komil bo'lsin, bu baxtsizlik 1290 00:50:03,495 --> 00:50:06,699 hali zararsiz hazil tuzatib bo'lmaydigan o'g'illarimdan. 1291 00:50:06,732 --> 00:50:07,800 Yana, Kent, yana. 1292 00:50:07,833 --> 00:50:09,267 Yana! 1293 00:50:09,300 --> 00:50:10,134 [panjara taqillatadi] [mehmonlar xitob qiladi] 1294 00:50:10,168 --> 00:50:11,035 Oh, oh! 1295 00:50:12,638 --> 00:50:13,506 Ha? 1296 00:50:15,139 --> 00:50:16,542 Yaxshi teginish. 1297 00:50:16,575 --> 00:50:17,810 Bu men emas edim. 1298 00:50:17,843 --> 00:50:20,445 Keyin kim edi? 1299 00:50:20,478 --> 00:50:21,647 Voy! 1300 00:50:21,680 --> 00:50:22,781 [Luis] Mayday, mayday. 1301 00:50:22,815 --> 00:50:24,215 Qovoq buzilib ketdi! 1302 00:50:24,249 --> 00:50:25,149 [bolalar baqirib] 1303 00:50:25,183 --> 00:50:26,719 Xiram! Bolalar! 1304 00:50:26,752 --> 00:50:28,453 Buni darhol to'xtating. 1305 00:50:28,486 --> 00:50:29,722 Bu biz emas! 1306 00:50:29,755 --> 00:50:30,556 [pleyner qichqiradi] 1307 00:50:30,589 --> 00:50:31,690 [yozuvlar qichqiradi] 1308 00:50:31,724 --> 00:50:33,157 [havo xirillash] [mehmonlar xitob qiladi] 1309 00:50:33,191 --> 00:50:35,126 Tasavvur qiling-a, kechki ovqatga kim keladi? 1310 00:50:35,159 --> 00:50:37,763 [barchasi xitob qiladi] 1311 00:50:39,798 --> 00:50:40,599 [qovoq chayqaladi] 1312 00:50:40,633 --> 00:50:42,133 Ser Simon! 1313 00:50:42,166 --> 00:50:46,572 Vayronagarchilikni yig'lab yuboring urush itlarini siljiting! 1314 00:50:47,105 --> 00:50:50,375 [Ser Simon qichqirmoqda] [mehmonlar xitob qiladi] 1315 00:50:50,408 --> 00:50:51,276 Oh. 1316 00:50:51,309 --> 00:50:52,711 Davom eting, Marjori! 1317 00:50:52,745 --> 00:50:54,780 Siz so'rovlarni bajarasizmi? 1318 00:50:54,813 --> 00:50:57,081 [guruh a'zolari xitob qiladi] 1319 00:50:57,115 --> 00:50:58,651 [Ser Simon] O'ynang, deyman. 1320 00:50:58,684 --> 00:50:59,718 O'ynang. 1321 00:50:59,752 --> 00:51:01,286 [barchasi xitob qiladi] 1322 00:51:01,319 --> 00:51:03,656 Tez, tez, kel, kel. 1323 00:51:03,689 --> 00:51:05,724 Meni qo'ldan tashla, Sesil. 1324 00:51:05,758 --> 00:51:07,125 Hayvon meniki. 1325 00:51:07,158 --> 00:51:08,393 Jazoirlik! 1326 00:51:08,426 --> 00:51:11,597 [barchasi xitob qiladi] [Ser Simon kuladi] 1327 00:51:16,769 --> 00:51:19,103 Biz yana uchrashamiz, eski raqib, 1328 00:51:19,137 --> 00:51:21,406 lekin bu safar shunday Men kim... [qichqiradi] 1329 00:51:21,439 --> 00:51:23,742 [Ser Simon kuladi] 1330 00:51:23,776 --> 00:51:25,209 [metall shovqin] 1331 00:51:25,243 --> 00:51:26,545 [Jazoir noaniq gapirish] 1332 00:51:26,579 --> 00:51:28,112 Kechirasiz, sizni eshitmayapman. 1333 00:51:28,146 --> 00:51:29,180 Gapiring. 1334 00:51:30,481 --> 00:51:31,517 Shu tarafdan! 1335 00:51:31,550 --> 00:51:32,718 Hechqisi yo'q, bu yerdan ketaylik. 1336 00:51:32,751 --> 00:51:35,286 Siz amerikaliklar mening uyimga kirasiz 1337 00:51:35,320 --> 00:51:38,156 zamonaviy uslublaringiz va jasoratingiz bilan 1338 00:51:38,189 --> 00:51:41,359 menga nima deyish uchun Men qila olaman yoki qilmasligim mumkinmi? 1339 00:51:42,493 --> 00:51:44,462 Endi ko'ryapsizmi, ser... 1340 00:51:44,495 --> 00:51:46,397 Men dinozavrmanmi? 1341 00:51:47,533 --> 00:51:49,267 Eskirganmi? 1342 00:51:49,300 --> 00:51:51,369 Agar siz elektr energiyasini xohlasangiz, 1343 00:51:52,470 --> 00:51:53,572 bu haqda nima deysiz? 1344 00:51:55,173 --> 00:51:56,742 [lampalar sinadi] [mehmonlar xitob qiladi] 1345 00:51:56,775 --> 00:51:58,611 [Kent xitob qiladi] [Luis xitob qiladi] 1346 00:51:58,644 --> 00:51:59,878 Xiram! 1347 00:51:59,912 --> 00:52:04,516 [qiyqirish davom etmoqda] [parchalanish davom etmoqda] 1348 00:52:06,685 --> 00:52:09,855 Sizga kelsak, Cheshire! 1349 00:52:10,488 --> 00:52:11,824 Ser Simon, to'xtating! 1350 00:52:11,857 --> 00:52:15,193 Bu menmi yoki shunday bu yerda issiqmi? 1351 00:52:16,629 --> 00:52:17,730 [Genri nafas oladi] [Virjiniya qichqiradi] 1352 00:52:17,763 --> 00:52:19,263 [olov ovozi] 1353 00:52:19,297 --> 00:52:21,734 Missis Umney, biror narsa qiling. 1354 00:52:21,767 --> 00:52:24,837 Ha, xonim. [ingrab] 1355 00:52:26,437 --> 00:52:31,944 Tost taraqqiyot, Kantervilga. 1356 00:52:31,977 --> 00:52:33,545 Zamonaviy, baxtli uy. 1357 00:52:34,780 --> 00:52:36,515 Ha! 1358 00:52:36,548 --> 00:52:38,951 Menga qarshi bo'lmang. [yutadi] 1359 00:52:38,984 --> 00:52:40,251 Men uchun emas. 1360 00:52:41,787 --> 00:52:44,155 Men hammasi yonayotganini ko'rmoqchiman. 1361 00:52:47,559 --> 00:52:50,562 [Luis xitob qiladi] [Kent xitob qiladi] 1362 00:52:50,596 --> 00:52:52,430 Yo'limdan keting, bolalar. 1363 00:52:52,463 --> 00:52:53,732 [Kent xitob qiladi] [Luis xitob qiladi] 1364 00:52:53,766 --> 00:52:56,167 Bolalar, bu yerda! 1365 00:52:57,468 --> 00:52:58,504 [Genri va Virjiniya] Sakrash! 1366 00:52:58,537 --> 00:53:00,506 [Kent ingladi] 1367 00:53:00,539 --> 00:53:01,774 Men qo'rqaman, Lui. 1368 00:53:01,807 --> 00:53:02,775 Men ham, Kent. 1369 00:53:02,808 --> 00:53:05,309 Kelinglar, bolalar, buni qila olasiz. 1370 00:53:05,343 --> 00:53:09,213 Oh, Geronimo! 1371 00:53:09,247 --> 00:53:10,214 Qani, hamma bu tomonga. 1372 00:53:10,248 --> 00:53:11,850 [dramatik musiqa] 1373 00:53:11,884 --> 00:53:13,519 [zanjir jaranglaydi] 1374 00:53:13,552 --> 00:53:14,887 Qani, bu yerdan ketaylik. 1375 00:53:14,920 --> 00:53:15,954 Bor. 1376 00:53:15,988 --> 00:53:16,955 Men sizning orqangizda bo'laman. 1377 00:53:21,026 --> 00:53:22,561 [qandilning jiringlashi] 1378 00:53:22,594 --> 00:53:23,529 Biz yo'q edik bu uchun aybdor bo'ling. 1379 00:53:23,562 --> 00:53:24,596 Bu bizning aybimiz emas. 1380 00:53:24,630 --> 00:53:27,398 [Genri ingrab] 1381 00:53:28,701 --> 00:53:33,337 Endi men shunday chaqiraman hayajonli. [yomon kuladi] 1382 00:53:38,844 --> 00:53:40,012 [mehmonlar qichqiradi] 1383 00:53:40,045 --> 00:53:41,814 Tezroq otlarni olib keling! 1384 00:53:41,847 --> 00:53:45,450 [ot kishnaydi] 1385 00:53:45,483 --> 00:53:46,451 Hey, onam. 1386 00:53:46,484 --> 00:53:47,318 Oh, Xiram. 1387 00:53:48,587 --> 00:53:50,923 Rahmat Xayriyatki, hammangiz omonsiz. 1388 00:53:50,956 --> 00:53:52,323 Yaxshimisan? 1389 00:53:52,356 --> 00:53:53,391 Genri qayerda? 1390 00:53:53,424 --> 00:53:55,259 [dramatik musiqa] 1391 00:53:55,293 --> 00:53:55,894 Genri? 1392 00:53:55,928 --> 00:53:57,462 Bu - edi- 1393 00:53:57,495 --> 00:53:58,964 Ajoyib! 1394 00:53:58,997 --> 00:53:59,965 Qachon shirinlik? 1395 00:53:59,998 --> 00:54:01,900 Ey xudoyim, yigitlar. 1396 00:54:01,934 --> 00:54:03,569 Genri! 1397 00:54:03,602 --> 00:54:05,003 [Virjiniya nafas oladi] 1398 00:54:05,037 --> 00:54:07,573 [Genri yo'taladi] 1399 00:54:07,606 --> 00:54:08,507 Genri! 1400 00:54:08,540 --> 00:54:10,542 Genri, yaxshimisan? 1401 00:54:10,576 --> 00:54:14,580 Virjiniya, kelding orqaga. [Virjiniya tirishishi] 1402 00:54:14,613 --> 00:54:16,481 O'ylaymanki, men orqamni tashladim. 1403 00:54:16,515 --> 00:54:17,482 Qani, Genri! 1404 00:54:17,516 --> 00:54:19,417 Siz buni qila olasiz, keling! 1405 00:54:19,450 --> 00:54:20,753 Tezda! 1406 00:54:20,786 --> 00:54:22,020 Virjiniya! 1407 00:54:22,054 --> 00:54:24,656 Nima qilyapsiz? 1408 00:54:24,690 --> 00:54:25,791 [Virjiniya ingladi] 1409 00:54:25,824 --> 00:54:28,259 [nurni uradi] 1410 00:54:29,027 --> 00:54:29,895 Oh, mening. 1411 00:54:32,898 --> 00:54:37,368 [Genri nafas oladi] [qandilning shitirlashi] 1412 00:54:37,401 --> 00:54:39,972 [Virjiniya nafas oladi] 1413 00:54:43,575 --> 00:54:46,645 Qani, Genri, oyoqqa tur. 1414 00:54:46,678 --> 00:54:48,514 Rahmat, Virjiniya. 1415 00:54:48,547 --> 00:54:53,384 [dramatik musiqa] [olov shitirlashi] 1416 00:55:09,467 --> 00:55:12,303 [zafarli musiqa] 1417 00:55:17,943 --> 00:55:20,679 [Genri yo'taladi] 1418 00:55:20,712 --> 00:55:23,916 [Genri nafas oladi] [Virjiniya nafas oladi] 1419 00:55:23,949 --> 00:55:25,117 [Genri yo'taladi] 1420 00:55:25,150 --> 00:55:28,520 [taxtalar shitirlaydi] 1421 00:55:28,554 --> 00:55:29,655 Men juda afsusdaman. 1422 00:55:31,156 --> 00:55:34,026 [Virjiniya xirillab] [yumshoq musiqa] 1423 00:55:34,059 --> 00:55:36,728 Meni kechir, Virjiniya. 1424 00:55:36,762 --> 00:55:40,532 Menda kech, lekin nega men bilmayman, 1425 00:55:41,667 --> 00:55:43,702 butun zavqimni yo'qotdim. 1426 00:55:44,937 --> 00:55:47,506 [eshiklar jiringlaydi] 1427 00:55:49,842 --> 00:55:52,711 Qovoq, men edi seni hamma joyda izlaydi. 1428 00:55:52,744 --> 00:55:53,979 Yaxshimisan? 1429 00:55:54,012 --> 00:55:54,913 Hammasiga men aybdorman. 1430 00:55:54,947 --> 00:55:57,049 Virjiniya, kelmasligim kerak edi. 1431 00:55:57,082 --> 00:56:00,686 Bu erda mening mavjudligim aniq arvohni g'azabga soldi. 1432 00:56:00,719 --> 00:56:01,954 Bu sizning aybingiz emas. 1433 00:56:01,987 --> 00:56:04,422 Men chiday olmadim har qanday zarar haqida o'ylash 1434 00:56:04,455 --> 00:56:06,490 sizga yoki oilangizga keladi. 1435 00:56:06,525 --> 00:56:08,560 Menimcha, eng yaxshisi Men boshqa kelmasligim uchun. 1436 00:56:08,594 --> 00:56:09,460 Nima? 1437 00:56:09,493 --> 00:56:11,429 Rahmat, janob Otis. 1438 00:56:11,462 --> 00:56:13,065 Juda ta'sirli chiroqlar. 1439 00:56:13,098 --> 00:56:14,933 Xayr, Virjiniya. 1440 00:56:17,202 --> 00:56:18,604 Xavotir olmang, qovoq. 1441 00:56:18,637 --> 00:56:21,673 qo'yaman bunga bir marta va umuman chek. 1442 00:56:21,707 --> 00:56:23,441 Yig'lashga hojat yo'q. 1443 00:56:23,474 --> 00:56:26,078 Men yig'lamayman! [ingrab] 1444 00:56:26,111 --> 00:56:28,013 [engil musiqa] 1445 00:56:28,046 --> 00:56:31,884 To'liq beshinchi toifa psixoplazmik ko'rinish! 1446 00:56:31,917 --> 00:56:35,921 Kecha siz edi hayotingiz bilan qochib qutulganingiz uchun omadli. 1447 00:56:35,954 --> 00:56:37,522 Men o'ylashdan qo'rqaman nima bo'lgan bo'lishi mumkin 1448 00:56:37,556 --> 00:56:38,757 agar men u erda bo'lmaganimda edi. 1449 00:56:38,790 --> 00:56:40,993 Agar bu sharpa Donnibrukni xohlaydi, 1450 00:56:41,026 --> 00:56:44,162 Xiram Otis beradi uni bir to'g'ri uning o'ng ustida. 1451 00:56:44,196 --> 00:56:46,064 Ha, opa, sen unga ayt. 1452 00:56:46,098 --> 00:56:47,866 Ha, bu arvohni yo'q qiling. 1453 00:56:47,900 --> 00:56:48,700 Uni bust. 1454 00:56:48,734 --> 00:56:49,801 Menga buning ovozi yoqadi. 1455 00:56:49,835 --> 00:56:52,170 [Luis] Arvohlarni o'ldiring! Mm, farqi yo'q. 1456 00:56:52,204 --> 00:56:54,740 O'qishlar juda kuchli. 1457 00:56:54,773 --> 00:56:56,708 Ruhiy kompas, o'z kashfiyotim, 1458 00:56:56,742 --> 00:56:59,477 borligini aytmoqda albatta uydagi sharpa. 1459 00:56:59,511 --> 00:57:02,915 Bu ta'sirchan uskunalar to'plami, xonim. 1460 00:57:02,948 --> 00:57:04,816 Ko'ryapsizmi, Lucretia, ilm. 1461 00:57:04,850 --> 00:57:07,451 Ilm pishiradi bu qari buzzardning g'ozi. 1462 00:57:07,485 --> 00:57:09,154 Hey, qarang, men nima topdim. 1463 00:57:09,187 --> 00:57:10,822 - Darhol uni qaytarib qo'ying. - Men uni otmoqchiman. 1464 00:57:10,856 --> 00:57:12,024 - Bu nima suratga olish? - Sekin-asta. 1465 00:57:12,057 --> 00:57:12,991 Arvoh o'qlari? Ehtiyotkorlik bilan. 1466 00:57:13,025 --> 00:57:14,159 Bu nurli qurol, daho. 1467 00:57:14,192 --> 00:57:16,695 [nurlari shitirlashi] [barchasi xitob qiladi] 1468 00:57:16,728 --> 00:57:18,530 Ajoyib! 1469 00:57:18,563 --> 00:57:20,032 Bu u edi. 1470 00:57:20,065 --> 00:57:22,200 Bu bilan nima qilmoqchisiz? 1471 00:57:22,234 --> 00:57:24,736 beraman Jonni ikkala bochkani ham arvoh 1472 00:57:24,770 --> 00:57:26,838 va qo'lga olish Bu tuzoqqa tushgan kalamush kabi. 1473 00:57:26,872 --> 00:57:27,839 Qanday qilib aniq? 1474 00:57:27,873 --> 00:57:29,007 Oddiy. 1475 00:57:29,041 --> 00:57:31,076 Bir marta faollashtirilgan, bu qurilma ishlaydi 1476 00:57:31,109 --> 00:57:32,210 ruhiy magnit pinning sifatida 1477 00:57:32,244 --> 00:57:36,715 va ruhni singdirish va ulardan birida tuzoqqa tushiring. 1478 00:57:36,748 --> 00:57:37,649 Va keyin nima? 1479 00:57:37,683 --> 00:57:40,052 Nega, keyin men uni o'rganaman, albatta. 1480 00:57:40,085 --> 00:57:43,855 Oh, menda juda ko'p, ko'plab tajribalar rejalashtirilgan. 1481 00:57:43,889 --> 00:57:47,759 O'ylab ko'ring, haqiqiy ustida ishlash uchun jonli namuna. 1482 00:57:47,793 --> 00:57:49,027 Ajoyib! 1483 00:57:49,061 --> 00:57:49,962 Nima? 1484 00:57:49,995 --> 00:57:52,230 Ser Saymonga buni qila olmaymiz. 1485 00:57:52,264 --> 00:57:55,133 Ha, u bizning arvohimiz. 1486 00:57:55,167 --> 00:57:58,170 Biz kerak bo'lganlarmiz u ustida tajriba o'tkazing. 1487 00:57:58,203 --> 00:58:01,606 Men aqlli odamman, lekin u bizning oilamizni portlatmoqchi bo'ldi. 1488 00:58:01,640 --> 00:58:04,009 Va men olmayman bunga juda mehribon. 1489 00:58:04,042 --> 00:58:05,277 Shunda, buni yoqing. 1490 00:58:05,310 --> 00:58:06,111 [bosishlar] [kutilgan musiqa] 1491 00:58:06,144 --> 00:58:07,612 Uni ulang. 1492 00:58:07,646 --> 00:58:08,714 Shoshilinch, chaqqon. 1493 00:58:08,747 --> 00:58:10,115 Ovchining ko'zlari. 1494 00:58:11,149 --> 00:58:12,584 [Luis] Bu g'alati narsa xonim. 1495 00:58:12,617 --> 00:58:13,518 [Kent] Bu menga yoqadi. 1496 00:58:13,552 --> 00:58:14,786 -Men ham. - Xiram! 1497 00:58:14,820 --> 00:58:15,821 Kechirasiz, azizim. 1498 00:58:15,854 --> 00:58:17,222 Tallyho! 1499 00:58:17,255 --> 00:58:20,659 Xo'sh, qancha arvohlar siz haqiqatan ham qo'lga oldingizmi? 1500 00:58:20,692 --> 00:58:23,528 Texnik jihatdan, bu bo'ladi birinchi bo'l, lekin qo'rqma. 1501 00:58:23,562 --> 00:58:25,797 Men nima qilayotganimni aniq bilaman. 1502 00:58:27,666 --> 00:58:28,967 Bu yerga! 1503 00:58:29,001 --> 00:58:30,602 O'yin davom etmoqda. 1504 00:58:30,635 --> 00:58:32,771 Ruhiy kompas hech qachon yolg'on gapirmaydi. 1505 00:58:34,773 --> 00:58:35,874 Boramiz! 1506 00:58:35,907 --> 00:58:37,542 [o'ynoqi musiqa] 1507 00:58:37,576 --> 00:58:38,543 Bu shkaf. 1508 00:58:39,745 --> 00:58:40,612 Bu yerga. 1509 00:58:41,913 --> 00:58:43,081 Yo'q, yo'q. 1510 00:58:45,250 --> 00:58:46,952 Bu yerga. 1511 00:58:46,985 --> 00:58:48,020 U nima qilayotganini biladimi? 1512 00:58:48,053 --> 00:58:49,521 Kent, Lui 1513 00:58:50,655 --> 00:58:53,158 qanchalik og'riqli bo'lsa Buni ayt, menga yordaming kerak. 1514 00:58:55,227 --> 00:58:56,294 Menga bir daqiqa bering. 1515 00:58:56,328 --> 00:58:58,096 Um, qaysi tomonga? 1516 00:58:58,130 --> 00:58:58,964 Qaysi tomonga? 1517 00:58:58,997 --> 00:58:59,931 Bu yerga. [Jazoir nafasi] 1518 00:58:59,965 --> 00:59:00,799 Men uning hidini sezaman. 1519 00:59:00,832 --> 00:59:01,833 Men aytaman, bu bilan qaytib kel. 1520 00:59:01,867 --> 00:59:03,702 [Kent] Hey, g'alati xonim, 1521 00:59:03,735 --> 00:59:05,337 o'qishlar bu erda juda kuchli. 1522 00:59:05,370 --> 00:59:06,171 Haqiqatanmi? 1523 00:59:06,204 --> 00:59:07,205 Meni kuting. 1524 00:59:07,239 --> 00:59:07,906 Phantom ahoy! 1525 00:59:09,708 --> 00:59:10,842 Ser Simon? 1526 00:59:10,876 --> 00:59:12,310 Ser Simon? 1527 00:59:12,344 --> 00:59:13,211 U qayerda bo'lishi mumkin edi? 1528 00:59:13,245 --> 00:59:14,913 Bu yerda, hamma. 1529 00:59:14,946 --> 00:59:15,947 U oshxonada. 1530 00:59:17,015 --> 00:59:18,250 Oh ha! 1531 00:59:18,283 --> 00:59:20,018 [nurlari shitirlashi] 1532 00:59:20,052 --> 00:59:20,852 Oh! 1533 00:59:20,886 --> 00:59:22,320 Bu bizning uy bekasi. 1534 00:59:22,354 --> 00:59:24,990 Xo'sh, u bunday qilmasligi kerak menga shunday yashirinib tushing. 1535 00:59:25,023 --> 00:59:25,957 U harakatda. 1536 00:59:25,991 --> 00:59:26,958 Qo'ysangchi; qani endi! 1537 00:59:26,992 --> 00:59:29,127 Bu yerga! 1538 00:59:29,161 --> 00:59:31,763 Missis Umney, yaxshimisiz? 1539 00:59:31,797 --> 00:59:33,899 Mutlaqo yaxshi, rahmat, xonim. 1540 00:59:33,932 --> 00:59:35,667 [Xonim. Umney yo'tali] [tava jaranglaydi] 1541 00:59:35,700 --> 00:59:39,137 Ser Simon, qayerdasiz? 1542 00:59:39,404 --> 00:59:40,705 - Mana. -Oh. 1543 00:59:40,739 --> 00:59:42,274 - Siz uni shunchaki sog'indingiz. -Oh! 1544 00:59:42,307 --> 00:59:44,209 -Yo'q, yo'q, u shu yerda. -Oh. 1545 00:59:44,242 --> 00:59:47,145 Blighter sirpanchiq kabi bozor kuni moylangan cho'chqa. 1546 00:59:49,014 --> 00:59:51,683 Ser Simon, siz u yerdamisiz? 1547 00:59:51,716 --> 00:59:52,384 Oching. 1548 00:59:52,417 --> 00:59:53,952 Siz xavf ostidasiz. 1549 00:59:53,985 --> 00:59:56,221 [Ser Simon] Shamol va shamol yomg'ir, 1550 00:59:56,254 --> 00:59:59,257 ahmoq narsa faqat o'yinchoq edi. 1551 00:59:59,291 --> 01:00:01,026 [nafas oladi] Ser Saymon? 1552 01:00:01,059 --> 01:00:02,294 [Ser Simon] Yomg'ir uchun, 1553 01:00:02,327 --> 01:00:04,596 -[Ser Simon] har kuni yomg'ir yog'adi. - Ser Saymon! 1554 01:00:06,198 --> 01:00:07,199 [Luis qichqiradi] [Kent qichqiradi] 1555 01:00:07,232 --> 01:00:08,366 U erda arvohlar! 1556 01:00:08,400 --> 01:00:09,401 Oh ha! 1557 01:00:09,434 --> 01:00:10,235 Bir chetga turing, iltimos. 1558 01:00:10,268 --> 01:00:11,236 Bolalar, shu yerda qolinglar. 1559 01:00:11,269 --> 01:00:12,137 [o'g'il bolalar zo'r berib] 1560 01:00:12,170 --> 01:00:12,938 -Yaxshi, opa. -Hammasi joyida! 1561 01:00:12,971 --> 01:00:15,974 [ko'ylak sirpanadi] [Kent xirillaydi] 1562 01:00:16,007 --> 01:00:18,210 [o'g'il bolalar ingrab] [zirh taqillatadi] 1563 01:00:18,243 --> 01:00:19,411 [Luis xirillab] 1564 01:00:19,444 --> 01:00:21,046 Oh, yigitlar? 1565 01:00:21,079 --> 01:00:22,080 Salom, opa. 1566 01:00:22,114 --> 01:00:23,215 Iltimos, menga stulni bering. 1567 01:00:25,350 --> 01:00:26,651 Bu u edi! 1568 01:00:28,120 --> 01:00:30,355 [Ser Simon] Ajoyib vaqt oldin dunyo boshlangan. 1569 01:00:30,388 --> 01:00:32,791 [Ser Simon] Hey, ho, hey, ho, 1570 01:00:32,824 --> 01:00:34,192 -[Ser Simon] shamol esdi yomg'ir. 1571 01:00:34,226 --> 01:00:35,760 [Virjiniya nafas oladi] Nima? 1572 01:00:35,794 --> 01:00:40,398 -[Ser Simon] Lekin hammasi shu Birinchisi, bizning o'yinimiz tugadi. 1573 01:00:40,432 --> 01:00:42,033 Ser Simon! [hasillab] 1574 01:00:42,067 --> 01:00:45,003 [Ser Simon] Biz intilayotganimizdek har kuni iltimos. 1575 01:00:46,171 --> 01:00:49,441 [Virjiniya nafas oladi] [chiqirishni to'sadi] 1576 01:00:49,474 --> 01:00:50,742 Virjiniya? 1577 01:00:50,775 --> 01:00:52,310 Bu dahshatli ayol yana shu yerda. 1578 01:00:52,344 --> 01:00:54,779 U tuzoqqa tushmoqchi siz tajribalar qiling. 1579 01:00:54,813 --> 01:00:56,414 - Yugurish kerak. -Yugur? 1580 01:00:56,448 --> 01:00:58,283 Qayerda? 1581 01:00:58,316 --> 01:01:00,285 Men juda charchadim, Virjiniya. 1582 01:01:00,318 --> 01:01:03,722 Men 300 yildan beri uxlamaganman. 1583 01:01:03,755 --> 01:01:05,790 Men uyquni sog'indim. 1584 01:01:05,824 --> 01:01:07,058 To'g'ri, oldinga! 1585 01:01:07,092 --> 01:01:09,294 Menda oltingugurt bor burnimdagi hid. 1586 01:01:09,327 --> 01:01:11,830 Uh, bu men edim. 1587 01:01:11,863 --> 01:01:13,431 Men Eleanorani sog'indim. 1588 01:01:13,465 --> 01:01:15,367 U edi Cheshir ham, bilasizmi? 1589 01:01:15,400 --> 01:01:17,402 Sizning yigitingiz kabi. 1590 01:01:17,435 --> 01:01:19,437 Nega ularni shunchalik yomon ko'rasiz? 1591 01:01:19,471 --> 01:01:20,472 [sehrli xirillash] 1592 01:01:20,506 --> 01:01:22,040 Bu xotinimning amakisi edi, 1593 01:01:22,073 --> 01:01:26,144 eski Cheshir gertsogi kim meni uning qotilligida aybladi. 1594 01:01:26,178 --> 01:01:28,880 U meni tark etishimni xohladi u da'vo qila oladigan yo'l 1595 01:01:28,914 --> 01:01:31,016 Canterville Chase uchun o'zi uchun. 1596 01:01:32,384 --> 01:01:36,054 Cheshir qo'ydi men uchun mo'ljallangan tuzoq. 1597 01:01:37,222 --> 01:01:40,859 U meni aybladi, qamoqqa tashladi. 1598 01:01:40,892 --> 01:01:43,962 Bu hujayra mening qabrimga aylandi. 1599 01:01:43,995 --> 01:01:46,464 Oxir-oqibat men o'limga taslim bo'ldim. 1600 01:01:46,498 --> 01:01:50,368 Ammo taqdir, shekilli ruhim uchun boshqa rejalarim bor edi. 1601 01:01:50,402 --> 01:01:52,304 [Ichkillab] Xo'sh, bu ... 1602 01:01:52,337 --> 01:01:54,039 Bu, afsuski. 1603 01:01:54,072 --> 01:01:55,273 Bu dahshatli. 1604 01:01:55,307 --> 01:01:57,375 Bu uy siz uchun Cheshire. 1605 01:01:57,409 --> 01:02:00,111 Ammo bu 300 yil oldin edi. 1606 01:02:00,145 --> 01:02:01,479 Genri ota-bobolariga o'xshamaydi. 1607 01:02:01,514 --> 01:02:02,447 Odamlar o'zgaradi. 1608 01:02:02,480 --> 01:02:04,182 Men emas. 1609 01:02:04,216 --> 01:02:06,017 Ichkarida qolish uchun la'natlangan bu uy abadiy. 1610 01:02:06,051 --> 01:02:07,352 Balki men bunga loyiqman. 1611 01:02:07,385 --> 01:02:09,522 Agar men kamroq bo'lganimda behuda, kamroq ahmoq. 1612 01:02:09,555 --> 01:02:11,756 Agar Eleonorga tezroq yetib olsam edi. 1613 01:02:11,790 --> 01:02:13,425 Bu sizning aybingiz emas edi. 1614 01:02:13,458 --> 01:02:14,859 Olmoqdamiz yaqin! [Virjiniya nafas oladi] 1615 01:02:14,893 --> 01:02:16,194 Ignaniki deyarli o'chirilgan. 1616 01:02:16,228 --> 01:02:18,063 Bu misli ko'rilmagan. 1617 01:02:18,096 --> 01:02:21,800 Janob Otis, krank meni to'liq quvvatga qadar. 1618 01:02:21,833 --> 01:02:23,536 [kuladi] Mamnuniyat bilan, xonim. 1619 01:02:23,569 --> 01:02:25,070 Oh, shunday! 1620 01:02:25,103 --> 01:02:26,539 Bo'ldi shu! Davom eting! 1621 01:02:26,572 --> 01:02:27,439 Oh! [kuladi] 1622 01:02:29,374 --> 01:02:30,842 Virjiniya qayerda? 1623 01:02:30,875 --> 01:02:32,277 Bilmadim. 1624 01:02:32,310 --> 01:02:33,411 Bu devor ortida! 1625 01:02:33,445 --> 01:02:35,146 Pastga tushishi kerak. 1626 01:02:35,180 --> 01:02:36,281 Ha, shunday Men nima haqida gapiryapman. 1627 01:02:36,314 --> 01:02:37,516 Bir chetga turing. 1628 01:02:38,383 --> 01:02:39,851 [Xiram pichirlaydi] 1629 01:02:39,884 --> 01:02:41,152 [devor tebranishi] [Ser Simon xitob qiladi] 1630 01:02:41,186 --> 01:02:41,987 Ular kelishyapti! 1631 01:02:42,020 --> 01:02:43,321 Ular kelsin. 1632 01:02:43,355 --> 01:02:45,457 Yo'q, biz nimadir qilishimiz kerak. 1633 01:02:47,125 --> 01:02:48,360 [Ser Simon ingrab] 1634 01:02:48,393 --> 01:02:49,227 Bu nima? 1635 01:02:50,895 --> 01:02:53,398 [bolta urish] [xarobalar taraqlab] 1636 01:02:53,431 --> 01:02:56,234 "Baron bodom ko'targanda." 1637 01:02:56,268 --> 01:02:57,902 Bu bashoratmi? 1638 01:02:57,936 --> 01:02:59,004 qilmang. 1639 01:02:59,037 --> 01:03:01,373 U yoqilgan edi devor bilan o'ralgan bog'mi? 1640 01:03:01,406 --> 01:03:02,874 Bu sizni tashvishga solmaydi. 1641 01:03:02,907 --> 01:03:03,975 Nega hech narsa demadingiz? 1642 01:03:04,009 --> 01:03:06,011 - Virjiniya! - Lekin bu nimani anglatadi? 1643 01:03:06,044 --> 01:03:07,178 -STOP. -Nima qiladi? 1644 01:03:07,212 --> 01:03:08,213 Menga ayting! 1645 01:03:08,246 --> 01:03:09,447 Bu meni ozod qiladi! 1646 01:03:10,583 --> 01:03:12,017 Keyin borishimiz kerak. 1647 01:03:12,050 --> 01:03:13,118 [xarobalar taraqlab] [Virjiniya nafas oladi] 1648 01:03:13,151 --> 01:03:14,953 [Ser Simon xitob qiladi] 1649 01:03:14,986 --> 01:03:16,087 [o'ynoqi musiqa] 1650 01:03:16,121 --> 01:03:17,222 Oh ha! 1651 01:03:17,255 --> 01:03:19,924 Menda endi sen bor. 1652 01:03:19,958 --> 01:03:21,527 [nurlari shitirlashi] 1653 01:03:21,560 --> 01:03:22,861 [Virjiniya xirillab] [tava jaranglaydi] 1654 01:03:22,894 --> 01:03:25,830 [Jazoirlik qichqiradi] 1655 01:03:25,864 --> 01:03:27,499 To'g'ri Xemptonda. 1656 01:03:27,533 --> 01:03:30,468 Xiram! [yo'tal] 1657 01:03:30,502 --> 01:03:32,137 Ammo bu erda hech kim yo'q. 1658 01:03:33,271 --> 01:03:36,308 Ba'zan arvohlar ko'rinmas, ona. 1659 01:03:36,341 --> 01:03:37,208 Qo'ysangchi; qani endi. 1660 01:03:41,614 --> 01:03:42,947 Mana, onam. 1661 01:03:43,649 --> 01:03:45,317 Ular qayerga ketishdi? 1662 01:03:45,350 --> 01:03:46,851 Yana to'rni siljitdi. 1663 01:03:49,522 --> 01:03:51,089 Qarang, Xiram! 1664 01:03:51,122 --> 01:03:52,891 Virjiniya olingan. 1665 01:03:52,924 --> 01:03:56,127 Oh! [momaqaldiroq gumburladi] 1666 01:03:56,161 --> 01:03:58,930 Bu dahshatli arvoh bor bu safar juda uzoqqa ketdi. 1667 01:04:02,000 --> 01:04:06,838 [sahifalarni varaqlash] [dahshatli musiqa] 1668 01:04:10,275 --> 01:04:11,443 [momaqaldiroq gumburladi] 1669 01:04:11,476 --> 01:04:13,878 Virjiniya, yo'q! 1670 01:04:13,912 --> 01:04:15,581 Bu juda og'ir narxni so'raydi. 1671 01:04:18,416 --> 01:04:20,885 Biz harakat qilishimiz kerak. 1672 01:04:20,919 --> 01:04:24,022 [Virjiniya xirillab] 1673 01:04:25,223 --> 01:04:28,259 "Kichik qiz bo'lganida erkinlik so'rashi mumkin 1674 01:04:28,293 --> 01:04:30,395 farishtaning qo'lidan." 1675 01:04:30,428 --> 01:04:31,630 Iltimos, qilmang. 1676 01:04:31,664 --> 01:04:34,132 «Bepusht bodom tug'ilganda 1677 01:04:34,165 --> 01:04:36,935 va oltin bola ko'z yoshlarini beradi, 1678 01:04:36,968 --> 01:04:38,937 keyin butun uy tinch bo'ladi 1679 01:04:38,970 --> 01:04:41,272 va Kentervilga tinchlik keladi." 1680 01:04:43,074 --> 01:04:44,476 [momaqaldiroq gumburladi] [Virjiniya nafas oladi] 1681 01:04:44,510 --> 01:04:47,445 [mistik jiringlash] 1682 01:04:52,450 --> 01:04:55,253 [darvoza xirillab] 1683 01:04:57,590 --> 01:04:59,290 Lekin bu nimani anglatadi? 1684 01:05:00,626 --> 01:05:03,495 Bu degani Men faqat ozod bo'lishim mumkin 1685 01:05:03,529 --> 01:05:06,331 agar begunoh bo'lsa o'zingiz sayohat qilganingiz kabi 1686 01:05:06,364 --> 01:05:08,634 men bilan va yolvoradi mening kechirim 1687 01:05:08,667 --> 01:05:11,136 Granddan Chol. 1688 01:05:11,169 --> 01:05:13,037 Katta chol? 1689 01:05:13,071 --> 01:05:15,940 Hammaning ustasi Yakuniy marosimlarimiz. 1690 01:05:15,974 --> 01:05:18,977 Mening ozodligimni faqat U berishi mumkin. 1691 01:05:21,146 --> 01:05:22,515 Keyin ketaylik. 1692 01:05:22,548 --> 01:05:24,583 Yo'q, Virjiniya, bu juda xavfli. 1693 01:05:24,617 --> 01:05:26,284 Men buni sizdan so'ra olmayman. 1694 01:05:26,317 --> 01:05:27,653 Siz so'ramaysiz, ser. 1695 01:05:27,686 --> 01:05:30,989 Men do'stimga yordam berishni taklif qilaman. 1696 01:05:31,022 --> 01:05:32,390 Virjiniya! 1697 01:05:32,424 --> 01:05:33,224 Tez! 1698 01:05:35,226 --> 01:05:38,062 [Ser Simon nafas oladi] 1699 01:05:40,633 --> 01:05:43,501 [darvoza taqillatmoqda] 1700 01:05:43,536 --> 01:05:46,971 [yumshoq qiziqarli musiqa] 1701 01:05:59,217 --> 01:06:00,985 Xuddi shunday shkafingiz shu yerda. 1702 01:06:02,353 --> 01:06:04,389 [nafas oladi] Bu juda chiroyli. 1703 01:06:09,394 --> 01:06:10,663 [musiqa so'niydi] 1704 01:06:10,696 --> 01:06:14,299 Virjiniya, iltimos kech qolganini uzr, 1705 01:06:14,332 --> 01:06:15,701 lekin men shunchaki kuta olmadim. 1706 01:06:17,268 --> 01:06:21,005 Gap shundaki, men seni sevaman, 1707 01:06:21,039 --> 01:06:23,308 va men arvohga ruxsat berishdan bosh tortaman 1708 01:06:23,341 --> 01:06:25,611 va bu qadimiy la'nat oramizga kirsin. 1709 01:06:25,644 --> 01:06:28,346 [momaqaldiroq gumburladi] [Excelsior xirillaydi] 1710 01:06:28,379 --> 01:06:30,081 Ha, aytish oson 1711 01:06:30,114 --> 01:06:31,382 Bu sizning oldingizda, Excelsior. 1712 01:06:31,416 --> 01:06:33,686 Endi men unga aytishim kerak. 1713 01:06:33,719 --> 01:06:36,387 [momaqaldiroq gumburladi] 1714 01:06:36,421 --> 01:06:37,222 Boshingiz ko'tarildi! 1715 01:06:37,255 --> 01:06:39,257 [tuyoqlar tiqilib] 1716 01:06:39,290 --> 01:06:40,391 Virjiniya! 1717 01:06:40,425 --> 01:06:41,326 Virjiniya! 1718 01:06:42,695 --> 01:06:45,163 Oh, u qayerda? 1719 01:06:45,196 --> 01:06:47,465 Bu klassik arvoh gambiti. 1720 01:06:47,499 --> 01:06:48,701 Tog'lar kabi qadimgi. 1721 01:06:48,734 --> 01:06:51,102 Oh, shunchaki kuting seni ko'z oldimga keltirgunimcha 1722 01:06:51,135 --> 01:06:53,606 sen xayolparast ahmoq! 1723 01:06:53,639 --> 01:06:55,674 - Dada, tez kel! - Ha? 1724 01:06:55,708 --> 01:06:59,310 [Jazoir nafasi] 1725 01:06:59,344 --> 01:07:04,148 [momaqaldiroq gumburladi] [xushchaqchaq musiqa] 1726 01:07:22,635 --> 01:07:24,502 mening sevgim. 1727 01:07:27,740 --> 01:07:32,511 [kuladi] Oh, Nihoyat bu erga keldingiz, to'g'rimi? 1728 01:07:32,545 --> 01:07:34,747 Men hayron edim paydo bo'lganingizda. 1729 01:07:34,780 --> 01:07:38,449 Siz meni yetakladingiz quvnoq raqs, ser Saymon. 1730 01:07:38,483 --> 01:07:39,852 Ikkingiz bir-biringizni bilasizmi? 1731 01:07:39,885 --> 01:07:41,620 Oh, ha. 1732 01:07:41,654 --> 01:07:42,788 Siz kimsiz? 1733 01:07:42,821 --> 01:07:44,122 Menmi? 1734 01:07:44,155 --> 01:07:45,456 Nega, men bog‘bonman, shunday emasmi? 1735 01:07:45,490 --> 01:07:47,693 Kimniki narsalarni tartibli saqlash kerak. 1736 01:07:47,726 --> 01:07:50,563 Aks holda, biz qayerda bo'lardik? 1737 01:07:50,596 --> 01:07:53,498 [Hidlaydi] Oh, yoqimli. 1738 01:07:53,532 --> 01:07:55,466 Faqat bir kun gullaydi. 1739 01:07:55,500 --> 01:07:56,267 Uyat. 1740 01:07:57,502 --> 01:07:59,838 Janob, hayronman bizga yordam bera olasiz. 1741 01:07:59,872 --> 01:08:01,674 Biz bu yerga kimnidir topish uchun keldik. 1742 01:08:01,707 --> 01:08:02,808 Hozir bormisiz? 1743 01:08:02,841 --> 01:08:04,108 Bu kim, sevgilim? 1744 01:08:05,611 --> 01:08:08,246 Marosimlar ustasi. 1745 01:08:08,279 --> 01:08:09,582 Hm? 1746 01:08:09,615 --> 01:08:11,249 O'lim. 1747 01:08:11,282 --> 01:08:13,117 U qaerda bo'lishi mumkinligini bilasizmi? 1748 01:08:13,151 --> 01:08:14,419 [kuladi] Men bilamanmi? 1749 01:08:15,554 --> 01:08:19,424 Xo'sh, o'lim hamma joyda, shunday emasmi? 1750 01:08:19,457 --> 01:08:21,894 Hm? [qarg'a qichqiradi] 1751 01:08:21,927 --> 01:08:23,428 [Virjiniya pichirlaydi] 1752 01:08:23,461 --> 01:08:27,231 Yo'q. [Grim o'roqchi kuladi] 1753 01:08:27,265 --> 01:08:29,367 Tanishishdan xursandman siz, miss Virjiniya. 1754 01:08:30,468 --> 01:08:32,136 Ko'ryapman, sizda kitobimni o'qigan. 1755 01:08:32,938 --> 01:08:34,172 Sizning kitobingiz? 1756 01:08:35,507 --> 01:08:38,577 Bu qanday tugashini bilmoqchimisiz? 1757 01:08:38,611 --> 01:08:39,778 Uning otasiga nima bo'ldi? 1758 01:08:39,812 --> 01:08:41,479 Men yurak urishini his qilmayapman. 1759 01:08:41,513 --> 01:08:43,549 Virjiniya! 1760 01:08:43,582 --> 01:08:44,516 Qovoqmi? 1761 01:08:44,550 --> 01:08:45,216 STOP! 1762 01:08:46,852 --> 01:08:47,753 Oh! 1763 01:08:47,786 --> 01:08:48,621 [Genri ingladi] 1764 01:08:48,654 --> 01:08:49,521 Oh! Voy! 1765 01:08:50,623 --> 01:08:52,457 Nima bo'ldi? 1766 01:08:52,490 --> 01:08:54,860 [Jazoir] Uning ruhi bor arvoh tomonidan olingan. 1767 01:08:54,893 --> 01:08:56,729 Kuting, kuting. 1768 01:08:56,762 --> 01:08:58,864 Ushbu qurilma ruhlarni asir qiladi va sizda nima bor, to'g'rimi? 1769 01:08:58,897 --> 01:09:01,934 Biz uni chizish uchun ishlata olmadikmi? uning ruhi tanasiga qaytdimi? 1770 01:09:01,967 --> 01:09:03,468 Janob Otis, rostini aytsam, 1771 01:09:03,501 --> 01:09:04,670 Men buni faqat bugun ertalab oldim. 1772 01:09:04,703 --> 01:09:06,270 Menda unchalik yo'q hali o'zlashtirib oldim. 1773 01:09:06,304 --> 01:09:08,774 Bu mening qizim! 1774 01:09:08,807 --> 01:09:10,643 To'g'ri, yaxshi, biz uni aylanib o'tishimiz mumkin. 1775 01:09:11,810 --> 01:09:13,378 Uning ruhi bir joyda bo'lishi kerak! 1776 01:09:13,411 --> 01:09:14,278 Virjiniya? 1777 01:09:15,581 --> 01:09:18,784 Janob, men kamtarlik bilan o'zingizga mos kelishini so'rang 1778 01:09:18,817 --> 01:09:20,451 ser Simonning ruhini ozod qilish uchun 1779 01:09:20,485 --> 01:09:22,588 u bo'lishi uchun xotiniga qaytdi, 1780 01:09:22,621 --> 01:09:24,288 va bu la'nat olib tashlansin. 1781 01:09:25,356 --> 01:09:27,425 Iltimos, sizdan iltimos qilaman. 1782 01:09:28,493 --> 01:09:29,561 Albatta. 1783 01:09:29,595 --> 01:09:30,395 Nega yo'q? 1784 01:09:30,428 --> 01:09:31,830 Buni bajarilgan deb hisoblang. 1785 01:09:31,864 --> 01:09:33,331 Nima? 1786 01:09:33,364 --> 01:09:34,800 Boshqa narsa bormi, azizim? 1787 01:09:34,833 --> 01:09:35,634 Yo'q. 1788 01:09:35,668 --> 01:09:36,735 rahmat. 1789 01:09:36,769 --> 01:09:37,636 Ser Simon? 1790 01:09:38,604 --> 01:09:40,873 Men bo'shman? 1791 01:09:40,906 --> 01:09:43,307 [kuladi] Men bo'shman! 1792 01:09:43,341 --> 01:09:45,577 Nihoyat men bo'lishim mumkin mening Eleanor bilan. 1793 01:09:48,814 --> 01:09:51,684 Rahmat, aziz Virjiniya. 1794 01:09:51,717 --> 01:09:52,785 Xayr. 1795 01:09:52,818 --> 01:09:54,720 Bor, oilangga qayt. 1796 01:09:55,688 --> 01:10:00,258 Oh, endi, [kuladi] Men bunga yo'l qo'ymayman deb qo'rqaman. 1797 01:10:00,291 --> 01:10:02,828 Bu yerdan ortga qaytish yo‘q. 1798 01:10:02,861 --> 01:10:04,563 Bu o'lim bog'i. 1799 01:10:04,596 --> 01:10:05,664 Ko'rdingizmi? 1800 01:10:05,698 --> 01:10:08,266 Bu bir tomonlama sayohat. 1801 01:10:08,299 --> 01:10:09,735 Lekin men qola olmayman. 1802 01:10:09,768 --> 01:10:11,269 Men o'lmaganman! 1803 01:10:11,302 --> 01:10:12,403 Men tirikman. 1804 01:10:12,437 --> 01:10:13,806 Yo'q. 1805 01:10:13,839 --> 01:10:16,240 Siz o'lgan edingiz Siz o'sha eshiklardan yurdingiz, 1806 01:10:16,274 --> 01:10:17,810 u ser Simon emasmidi? 1807 01:10:17,843 --> 01:10:21,013 [xushchaqchaq musiqa] 1808 01:10:21,046 --> 01:10:23,749 Endi biz shu yerdamiz. 1809 01:10:24,482 --> 01:10:25,249 Bu sizsiz. 1810 01:10:26,819 --> 01:10:28,987 Ammo menda ko'p vaqt bor! 1811 01:10:30,522 --> 01:10:31,724 Yo'q Boshqa. 1812 01:10:31,757 --> 01:10:32,691 [Virjiniya nafas oladi] 1813 01:10:32,725 --> 01:10:33,759 Yo'q! 1814 01:10:33,792 --> 01:10:35,761 Virjiniya! 1815 01:10:35,794 --> 01:10:36,461 Genri? 1816 01:10:38,362 --> 01:10:39,798 Genri! 1817 01:10:39,832 --> 01:10:40,498 Virjiniya? 1818 01:10:42,668 --> 01:10:43,135 Genri? 1819 01:10:45,403 --> 01:10:48,372 [mistik qichqiriq] 1820 01:10:54,780 --> 01:10:56,148 U meni ko'ra olmaydi. 1821 01:11:00,018 --> 01:11:01,954 [Virjiniya nafas oladi] 1822 01:11:01,987 --> 01:11:04,890 Sizning tanangiz qila olmaydi darvozalardan o'ting. 1823 01:11:04,923 --> 01:11:07,659 Faqat sizning ruhingiz. 1824 01:11:07,693 --> 01:11:09,762 Men haqiqatan ham o'lganmanmi? 1825 01:11:10,929 --> 01:11:13,832 [Ser Simon xo'rsinib] 1826 01:11:13,866 --> 01:11:15,601 Qarang. 1827 01:11:15,634 --> 01:11:17,468 Hayot o'tib ketmoqda juda tez, shunday emasmi? 1828 01:11:19,004 --> 01:11:21,039 Odamlar yo'q undan maksimal darajada foydalaning. 1829 01:11:21,073 --> 01:11:22,473 [Virjiniya nafas oladi] 1830 01:11:22,508 --> 01:11:24,009 Uyat. 1831 01:11:24,042 --> 01:11:25,911 [Virjiniya yig'laydi] 1832 01:11:25,944 --> 01:11:26,812 Genri! 1833 01:11:26,845 --> 01:11:29,648 [dramatik musiqa] 1834 01:11:30,783 --> 01:11:31,650 Genri! 1835 01:11:34,620 --> 01:11:36,354 Ey azizim, buni qarang. 1836 01:11:36,387 --> 01:11:37,723 Hm. 1837 01:11:37,756 --> 01:11:38,891 [Virjiniya ingladi] 1838 01:11:38,924 --> 01:11:40,893 Bu tez o'sadigan, ya'ni. 1839 01:11:40,926 --> 01:11:43,529 [dramatik musiqa] 1840 01:11:46,098 --> 01:11:46,965 Yo'q! 1841 01:11:46,999 --> 01:11:49,835 Siz unga da'vo qilmaysiz. 1842 01:11:49,868 --> 01:11:51,870 Menga qarshi chiqyapsizmi, ser? 1843 01:11:51,904 --> 01:11:53,038 Men qilaman, ser. 1844 01:11:53,071 --> 01:11:54,606 Duelga. 1845 01:11:54,640 --> 01:11:56,074 Men ko'ryapman. 1846 01:11:56,108 --> 01:11:59,077 Va agar men g'alaba qozonsam, ikkalamiz ham ozod bo'lamiz. 1847 01:11:59,111 --> 01:12:00,078 Oh ha. 1848 01:12:00,112 --> 01:12:02,681 Ammo men g'alaba qozonsam, u o'ladi, 1849 01:12:02,714 --> 01:12:05,416 va siz bo'lasiz abadiy shu bog'da qoling. 1850 01:12:05,449 --> 01:12:07,451 Doimiy qo'shimcha, 1851 01:12:07,485 --> 01:12:11,422 na o'lik, na osmonda xotiningiz bilan. [kuladi] 1852 01:12:13,091 --> 01:12:15,994 [kutilgan musiqa] 1853 01:12:16,028 --> 01:12:18,429 Men sizning shartlaringizni qabul qilaman. 1854 01:12:18,462 --> 01:12:19,932 Ser Simon, yo'q! 1855 01:12:19,965 --> 01:12:20,899 Ajoyib. 1856 01:12:20,933 --> 01:12:22,568 Keling, siz bilan birga bo'laylik. 1857 01:12:22,601 --> 01:12:24,502 Hozirgi kabi vaqt yo'q. 1858 01:12:24,536 --> 01:12:25,604 Voy. 1859 01:12:25,637 --> 01:12:27,005 Bir oy kuting. [kuladi] 1860 01:12:27,039 --> 01:12:29,908 [dramatik musiqa] 1861 01:12:31,009 --> 01:12:33,045 Ha, bu yaxshiroq! 1862 01:12:33,078 --> 01:12:36,014 Siz meni shunday deb o'ylamagan edingiz siz bilan shunday jang qildingizmi? 1863 01:12:36,048 --> 01:12:38,884 Men bir necha soniya ichida pufdan chiqib ketardim. 1864 01:12:38,917 --> 01:12:39,852 Qilamizmi? 1865 01:12:39,885 --> 01:12:42,521 Keyin yoting va unga la'nati bo'lsin 1866 01:12:42,554 --> 01:12:45,958 Kim birinchi yig'laydi etarlicha ushlab turadi. 1867 01:12:45,991 --> 01:12:47,926 Ha! [qilichlar jiringlaydi] 1868 01:12:47,960 --> 01:12:51,597 [Ser Simon tirishib] [Grim Reaper zo'riqishi] 1869 01:12:51,630 --> 01:12:56,467 [kutilgan musiqa] [momaqaldiroq gumburladi] 1870 01:12:58,170 --> 01:13:00,639 Menimcha, tayyor. 1871 01:13:00,672 --> 01:13:03,508 O'ylaymanki, men maqsadga erishishim kerak. 1872 01:13:03,542 --> 01:13:05,644 Qani, qovoq, qayerda bo'lsangiz ham. 1873 01:13:07,012 --> 01:13:07,946 Uni yoqing! 1874 01:13:10,182 --> 01:13:12,651 [elektr g'ichirlaydi] 1875 01:13:12,684 --> 01:13:14,653 [Jazoir nolasi] 1876 01:13:14,686 --> 01:13:18,657 [elektr g'ichirlaydi] 1877 01:13:18,690 --> 01:13:19,858 Nimadir? 1878 01:13:19,892 --> 01:13:21,059 Yana! 1879 01:13:21,093 --> 01:13:22,127 Yana qiling! 1880 01:13:23,729 --> 01:13:25,197 [nurlari shitirlashi] 1881 01:13:25,230 --> 01:13:30,068 [Xiram xitob qiladi] [Lukretiya xitob qiladi] 1882 01:13:33,071 --> 01:13:35,841 [Genri nafas oladi] 1883 01:13:35,874 --> 01:13:37,009 [mistik jiringlash] 1884 01:13:37,042 --> 01:13:38,610 Bu nima? 1885 01:13:38,644 --> 01:13:40,112 "Kichik qiz bo'lganida erkinlik so'rashi mumkin 1886 01:13:40,145 --> 01:13:41,580 farishtaning qo'lidan." 1887 01:13:41,613 --> 01:13:43,115 [erkaklar ingrab] 1888 01:13:43,148 --> 01:13:45,217 Siz aqldan ozganmisiz? 1889 01:13:45,250 --> 01:13:46,985 Men O'limman! 1890 01:13:47,019 --> 01:13:48,787 Siz meni mag'lub eta olmaysiz! 1891 01:13:48,820 --> 01:13:50,722 Qanday qilib tushunasiz men ko'p odamlarni o'ldirdim? 1892 01:13:51,957 --> 01:13:53,692 Hamma! 1893 01:13:53,725 --> 01:13:58,496 Xo'sh, men, ser, bor eng buyuk qilichbozni o'ynagan 1894 01:13:58,530 --> 01:14:00,165 sahnadan. 1895 01:14:00,198 --> 01:14:04,536 Va yana nima, Menda 300 yil mashq qilish kerak edi. 1896 01:14:04,569 --> 01:14:06,738 Menga kuchli raqib yoqadi, 1897 01:14:06,772 --> 01:14:08,907 lekin ruxsat bermang boshingizga tushadi. 1898 01:14:08,941 --> 01:14:10,008 [Ser Simon xitob qiladi] 1899 01:14:10,042 --> 01:14:10,809 Ha ha! 1900 01:14:10,842 --> 01:14:14,713 [qilichlar jiringlaydi] [erkaklar ingrab] 1901 01:14:14,746 --> 01:14:17,215 Xit, aniq zarba! 1902 01:14:17,249 --> 01:14:19,718 Ser Simon, ehtiyot bo'ling! 1903 01:14:19,751 --> 01:14:21,553 [Ser Simon xitob qiladi] 1904 01:14:21,586 --> 01:14:25,023 [qilichlar jiringlaydi] [erkaklar ingrab] 1905 01:14:25,057 --> 01:14:26,158 Yana bir zarba. 1906 01:14:26,191 --> 01:14:27,826 Siz nima deysiz, ser? 1907 01:14:27,859 --> 01:14:30,228 [bino shovqini] [Ser Simon nafas oladi] 1908 01:14:30,262 --> 01:14:32,798 [Virjiniya nafas oladi] [kutilgan musiqa] 1909 01:14:32,831 --> 01:14:34,465 Nima? 1910 01:14:36,134 --> 01:14:39,503 [Ser Simon yig'lab] 1911 01:14:43,976 --> 01:14:44,443 Voy! 1912 01:14:46,178 --> 01:14:47,713 [Virjiniya xitob qiladi] 1913 01:14:47,746 --> 01:14:52,517 [Grim oʻroqchi xirillab] [dramatik musiqa] 1914 01:14:53,151 --> 01:14:54,553 Oh! 1915 01:14:54,586 --> 01:14:56,188 oh oh. 1916 01:14:56,221 --> 01:14:59,024 [nurlari shitirlashi] [Jazoir nolasi] 1917 01:14:59,057 --> 01:15:00,092 Hali hech narsa! 1918 01:15:00,125 --> 01:15:01,860 Xiram, buni bas! 1919 01:15:01,893 --> 01:15:02,694 Yo'q! 1920 01:15:02,728 --> 01:15:04,863 Ilm uni qutqaradi. 1921 01:15:04,896 --> 01:15:06,031 Bu kerak. 1922 01:15:06,064 --> 01:15:07,099 Yana! 1923 01:15:07,132 --> 01:15:08,767 Ko'proq kuch! 1924 01:15:08,800 --> 01:15:10,936 Ha, ko'proq kuch! Yo'q! 1925 01:15:10,969 --> 01:15:15,607 [elektr g'ichirlaydi] [kutilgan musiqa] 1926 01:15:15,974 --> 01:15:16,842 Yetarli! 1927 01:15:18,210 --> 01:15:19,511 Bu endi to'xtaydi. 1928 01:15:20,746 --> 01:15:22,180 Oh. 1929 01:15:22,214 --> 01:15:27,052 [Lukretiya yig'laydi] [Xiram nafas oladi] 1930 01:15:27,786 --> 01:15:29,755 [Kent pichirlaydi] [Luis pichirlaydi] 1931 01:15:29,788 --> 01:15:31,957 [Lukretiya ohista yig'laydi] 1932 01:15:31,990 --> 01:15:35,160 [Grim oʻroqchi xirillab] [Ser Simon xirillab] 1933 01:15:35,193 --> 01:15:37,596 Men aytaman, men buni o'yladim adolatli kurash bo'lishi kerak edi. 1934 01:15:37,629 --> 01:15:39,264 Agar bor bo'lsa Men chiday olmaydigan narsa, 1935 01:15:39,297 --> 01:15:42,701 bu o'limdan bosh tortadigan kishi. 1936 01:15:42,734 --> 01:15:45,303 Bu men bo'lardim, ser. 1937 01:15:45,337 --> 01:15:47,005 Sizga qarang, ser Saymon. 1938 01:15:47,039 --> 01:15:48,040 Qanday odamsiz? 1939 01:15:48,073 --> 01:15:50,709 Aberratsiya, sharpa. 1940 01:15:50,742 --> 01:15:51,910 Bu bo'lmaydi. 1941 01:15:54,112 --> 01:15:56,615 Bu erda kitoblar muvozanatli bo'lishi kerak, 1942 01:15:58,216 --> 01:16:00,052 va men ularni muvozanatlashtiraman. 1943 01:16:01,286 --> 01:16:02,921 [Ser Simon xitob qiladi] 1944 01:16:02,954 --> 01:16:05,157 Siz uni yolg'iz qoldirasiz! 1945 01:16:05,190 --> 01:16:07,025 Menga qarshi chiqishga jur'at etasanmi? 1946 01:16:08,093 --> 01:16:09,127 Nima bo'ldi? 1947 01:16:09,161 --> 01:16:10,629 Men baribir o‘lganman. 1948 01:16:10,662 --> 01:16:13,565 [Virjiniya xirillab] 1949 01:16:14,866 --> 01:16:16,068 Virjiniya! 1950 01:16:16,101 --> 01:16:18,103 [Virjiniya xirillab] 1951 01:16:18,136 --> 01:16:21,573 [O'roqchi ingladi] 1952 01:16:25,043 --> 01:16:29,681 [Grim oʻroqchi xirillab] [Virjiniya ingrab] 1953 01:16:30,248 --> 01:16:31,249 Oh, bolam! 1954 01:16:31,283 --> 01:16:34,152 [qilichlar jiringlaydi] 1955 01:16:39,024 --> 01:16:40,192 [Virjiniya nafas oladi] 1956 01:16:40,225 --> 01:16:42,060 Genri! 1957 01:16:42,094 --> 01:16:44,362 Siz haqiqatan ham o'zingizni olasiz ba'zi tirnalgan, shunday emasmi? 1958 01:16:44,396 --> 01:16:45,897 [Grim oʻroqchi xirillab] 1959 01:16:45,931 --> 01:16:47,032 Siz panjara olasizmi? 1960 01:16:47,065 --> 01:16:48,233 Albatta, men panjara olaman. 1961 01:16:48,266 --> 01:16:49,868 Men Xitonga bordim! 1962 01:16:49,901 --> 01:16:51,403 Siz kelmasligingiz kerak edi. 1963 01:16:51,436 --> 01:16:54,906 Bu erda bo'lish joy, bu sizning o'lganingizni anglatadi. 1964 01:16:54,940 --> 01:16:56,374 Nima? 1965 01:16:56,408 --> 01:16:57,275 [Grim oʻroqchi oʻkiradi] 1966 01:16:57,309 --> 01:16:58,977 Kechirasiz! 1967 01:16:59,010 --> 01:17:02,013 Oh, iltimos, meni qutqaring. [miqiradi] 1968 01:17:02,047 --> 01:17:03,982 Genri! 1969 01:17:04,015 --> 01:17:05,283 [Genri nafas oladi] 1970 01:17:05,317 --> 01:17:07,319 Siz uni yolg'iz qoldirasiz. 1971 01:17:07,352 --> 01:17:09,321 Xo'sh, agar men o'lgan bo'lsam, 1972 01:17:09,354 --> 01:17:12,724 men istagan hech kim yo'q balki abadiylikni birga o'tkazing. 1973 01:17:12,757 --> 01:17:17,729 Ko'ryapsizmi, Virjiniya, Men seni sevaman deb qo'rqaman. 1974 01:17:17,762 --> 01:17:19,397 Nima? 1975 01:17:19,431 --> 01:17:22,667 Oh, qanday yoqimli juftlik. 1976 01:17:22,701 --> 01:17:24,436 Abadiy birlashgan. 1977 01:17:24,469 --> 01:17:27,005 [Grim oʻroqchi oʻkiradi] 1978 01:17:27,038 --> 01:17:29,040 Kuy, bu yerda. 1979 01:17:29,074 --> 01:17:30,709 [Ser Saymon ingladi] 1980 01:17:30,742 --> 01:17:32,244 Hey, ser Saymon, tuting! 1981 01:17:32,277 --> 01:17:37,048 [Qichqiriq o'roqchi] [Ser Simon xirillab] 1982 01:17:37,082 --> 01:17:38,250 Virjiniya. 1983 01:17:38,283 --> 01:17:39,384 Menda hammasi yaxshi. 1984 01:17:39,417 --> 01:17:41,186 [O'roqchi kuladi] 1985 01:17:41,219 --> 01:17:42,187 Ha? 1986 01:17:42,220 --> 01:17:43,088 [bino qiyqilayapti] 1987 01:17:43,121 --> 01:17:45,290 Va sen, yosh yigit, rahmat. 1988 01:17:46,391 --> 01:17:48,093 Yordam berganimdan hursandman. 1989 01:17:48,126 --> 01:17:51,229 Balki hammasi emas Cheshireniklari ham xuddi shunday. 1990 01:17:52,430 --> 01:17:53,965 Oh, menimcha, yo'q. 1991 01:17:56,001 --> 01:17:58,904 Qadimgi Cheshir gertsogi! 1992 01:17:58,937 --> 01:18:01,273 Salom, yana. [kuladi] 1993 01:18:01,306 --> 01:18:03,208 [yer tishlash] 1994 01:18:03,241 --> 01:18:05,844 [barchasi xitob qiladi] 1995 01:18:08,180 --> 01:18:11,783 Endi men o'ldirishim kerak yana hammasini. 1996 01:18:11,816 --> 01:18:14,419 [Ser Simon xirillab] [Cheshir gersogi xirillab] 1997 01:18:14,452 --> 01:18:17,289 Oh, azizim! 1998 01:18:17,322 --> 01:18:21,960 [Cheshir gersogi xirillab] [Ser Simon xirillab] 1999 01:18:23,895 --> 01:18:28,733 [dramatik musiqa] [qilichlar jiringlaydi] 2000 01:18:33,438 --> 01:18:35,874 [Virjiniya xitob qiladi] [Genri nafas oladi] 2001 01:18:35,907 --> 01:18:38,243 [Cheshir gertsogi nafas oladi] 2002 01:18:38,276 --> 01:18:40,078 [yumshoq musiqa] 2003 01:18:40,111 --> 01:18:41,713 Sevgilim, bu menman. 2004 01:18:44,950 --> 01:18:46,484 Eleanor? 2005 01:18:46,519 --> 01:18:49,955 Ha, sevgilim. [kuladi] 2006 01:18:51,156 --> 01:18:52,257 [qilich jiringlaydi] 2007 01:18:52,290 --> 01:18:54,459 Sen mening Eleanorim emassan. 2008 01:18:54,492 --> 01:18:56,895 [Eleanor kuladi] 2009 01:18:56,928 --> 01:18:57,929 [Ser Simon xirillaydi] [qilich uradi] 2010 01:18:57,963 --> 01:19:01,534 [Cheshir gertsogi xirillaydi] 2011 01:19:01,567 --> 01:19:05,170 [Cheshir gertsogi kulib yubordi] 2012 01:19:07,072 --> 01:19:08,139 Oh! 2013 01:19:08,173 --> 01:19:09,040 Yo'q! 2014 01:19:10,308 --> 01:19:13,378 [Ser Simon ingrab] 2015 01:19:17,516 --> 01:19:19,351 [mistik jiringlash] 2016 01:19:19,384 --> 01:19:20,952 Juda ta'sirli. 2017 01:19:20,986 --> 01:19:22,521 Bizda durang bor shekilli. 2018 01:19:24,189 --> 01:19:25,790 Nima? 2019 01:19:25,824 --> 01:19:28,960 Virjiniya bepul ket, sen ham yigitcha. 2020 01:19:28,994 --> 01:19:30,128 [Virjiniya kulib yubordi] [Genri kuladi] 2021 01:19:30,161 --> 01:19:32,030 Lekin siz qilganingizdek meni urmang, ser Simon, 2022 01:19:32,063 --> 01:19:36,434 bu yerda abadiy qolishingiz kerak. 2023 01:19:36,468 --> 01:19:38,203 Yo'q! Siz qila olmaysiz! 2024 01:19:38,236 --> 01:19:39,938 Iltimos. 2025 01:19:39,971 --> 01:19:42,508 Xafa bo'lmang, Virjiniya. 2026 01:19:42,541 --> 01:19:44,510 Bu so'nggi bir necha hafta eng baxtli bo'lgan 2027 01:19:44,543 --> 01:19:47,812 Men 300 yildan beri yashayman. 2028 01:19:47,846 --> 01:19:50,315 [yumshoq musiqa] 2029 01:19:54,085 --> 01:19:55,521 Kechirasiz, Eleonora. 2030 01:19:55,554 --> 01:19:58,524 [musiqa davom etadi] 2031 01:20:02,360 --> 01:20:04,996 [tosh shitirlashi] 2032 01:20:09,301 --> 01:20:10,835 Nima? 2033 01:20:11,537 --> 01:20:14,906 [Virjiniya yig'laydi] 2034 01:20:21,146 --> 01:20:22,581 Xo'sh, shunday. 2035 01:20:26,084 --> 01:20:28,119 Xayr, Virjiniya. 2036 01:20:28,153 --> 01:20:29,354 Genri. 2037 01:20:29,387 --> 01:20:30,989 Iltimos, yo'q! 2038 01:20:31,022 --> 01:20:33,325 Yana uchrashgunimizcha. 2039 01:20:33,358 --> 01:20:35,260 [mistik qichqiriq] 2040 01:20:35,293 --> 01:20:37,495 [Lucretia yig'laydi] 2041 01:20:37,530 --> 01:20:39,964 [yumshoq musiqa] 2042 01:20:41,299 --> 01:20:42,500 Qani, Virjiniya! 2043 01:20:44,102 --> 01:20:45,370 Uyg'oning, opa! 2044 01:20:45,403 --> 01:20:47,939 Iltimos, uyg'on! 2045 01:20:47,972 --> 01:20:49,642 Men hech qachon boshqa hazil o'ynamayman! 2046 01:20:49,675 --> 01:20:50,475 Qovoq! 2047 01:20:50,509 --> 01:20:52,477 Oh! [yig'laydi] 2048 01:20:52,511 --> 01:20:54,112 [Virjiniya nafas oladi] 2049 01:20:54,145 --> 01:20:55,180 Virjiniya! 2050 01:20:55,213 --> 01:20:57,215 Oh, azizim! 2051 01:20:57,248 --> 01:20:58,483 Oh! 2052 01:20:58,517 --> 01:21:00,285 Siz qaytdingiz! 2053 01:21:00,318 --> 01:21:01,453 U qaytib keldi! 2054 01:21:01,486 --> 01:21:02,655 Mumkin emas! 2055 01:21:02,688 --> 01:21:05,090 Qovoq, mening qovoq, qaytib kelding! 2056 01:21:06,625 --> 01:21:07,892 Men uning yaxshi bo'lishini bilardim. 2057 01:21:07,926 --> 01:21:08,893 Ha, men ham. 2058 01:21:09,961 --> 01:21:11,963 Kutib turing, ser Saymon! 2059 01:21:13,164 --> 01:21:14,533 Oh! 2060 01:21:14,567 --> 01:21:17,502 [Virjiniya ingladi] [Genri nafas oladi] 2061 01:21:17,536 --> 01:21:20,338 [darvoza xirillab] 2062 01:21:21,473 --> 01:21:24,242 [qushlar chiyillashi] 2063 01:21:28,947 --> 01:21:31,883 [Virjiniya burnini tortmoqda] 2064 01:21:36,354 --> 01:21:38,289 Hammasi tugadi, qovoq. 2065 01:21:38,323 --> 01:21:39,090 Siz xavfsizsiz. 2066 01:21:40,992 --> 01:21:45,631 U xohlagan narsasi xotini bilan bo'lishi kerak edi. 2067 01:21:45,664 --> 01:21:49,033 [Grim o'roqchi] "Bir oz bo'lsa qiz so'rashi mumkin 2068 01:21:49,067 --> 01:21:53,104 erkinlik uchun farishtaning qo'lidan. 2069 01:21:53,138 --> 01:21:56,441 Bepusht bodom tug'ilganda, 2070 01:21:56,474 --> 01:22:01,379 va oltin bola ko'z yoshlarini beradi, 2071 01:22:01,413 --> 01:22:05,618 keyin hammasi bo'ladi uy tinch bo'lsin 2072 01:22:05,651 --> 01:22:09,187 va Kentervilga tinchlik keladi." 2073 01:22:09,220 --> 01:22:14,092 [tosh taqirlash] [yumshoq musiqa] 2074 01:22:22,200 --> 01:22:23,736 [Virjiniya nafas oladi] 2075 01:22:23,769 --> 01:22:25,003 [mistik qichqiriq] 2076 01:22:25,036 --> 01:22:25,671 Hm? 2077 01:22:25,704 --> 01:22:27,540 [Ser Simon nafas oladi] 2078 01:22:27,573 --> 01:22:28,574 Virjiniya! 2079 01:22:28,607 --> 01:22:29,742 Ser Simon! 2080 01:22:29,775 --> 01:22:31,342 Umid qilamanki, siz intiqlik bilan kutasiz 2081 01:22:31,376 --> 01:22:34,145 abadiylikka shisha idish, ey shayton! 2082 01:22:34,179 --> 01:22:36,247 [nurlari shitirlashi] [Jazoir qichqiradi] 2083 01:22:36,281 --> 01:22:37,182 Oh, ha. 2084 01:22:37,215 --> 01:22:38,016 Ha? 2085 01:22:38,049 --> 01:22:39,017 Bu biz edik. 2086 01:22:39,050 --> 01:22:39,652 [Ser Simon kuladi] 2087 01:22:39,685 --> 01:22:40,985 Oh! 2088 01:22:41,019 --> 01:22:41,654 - Simon? - Ha? 2089 01:22:42,487 --> 01:22:43,522 Eleonora! 2090 01:22:47,593 --> 01:22:50,529 Rahmat, azizim Virjiniya. 2091 01:22:52,063 --> 01:22:55,366 [giggles] Nima sizga shuncha vaqt ketdi? 2092 01:22:55,400 --> 01:22:58,069 [Xiram] Yana bor osmon va erdagi narsalar 2093 01:22:58,102 --> 01:23:01,039 men orzu qilganimdan ham mening falsafamda. 2094 01:23:01,072 --> 01:23:03,542 Hamlet, ish. 2095 01:23:03,576 --> 01:23:05,477 Juda yaxshi, janob Otis. 2096 01:23:05,511 --> 01:23:07,580 Sizdan hali umid bor! 2097 01:23:09,080 --> 01:23:12,016 [mistik qichqiriq] [yumshoq musiqa] 2098 01:23:12,050 --> 01:23:14,553 [asbobni bosish] 2099 01:23:15,721 --> 01:23:17,590 Bu yaxshiroq. 2100 01:23:17,623 --> 01:23:20,024 Hammasi bor uning munosib joyi. 2101 01:23:21,594 --> 01:23:26,297 Agar bitta narsa bo'lsa Men chiday olmayman, bu bo'sh joy. 2102 01:23:26,331 --> 01:23:30,736 Endi eslaysiz, yosh sog'indim, vaqt juda tez o'tmoqda. 2103 01:23:30,769 --> 01:23:32,671 Siz ishonch hosil qiling undan maksimal darajada foydalaning. 2104 01:23:32,705 --> 01:23:34,507 [Virjiniya kulib yubordi] 2105 01:23:34,540 --> 01:23:35,641 Oh. 2106 01:23:35,674 --> 01:23:36,474 [Virjiniya xo'rsiniydi] [Genri xo'rsiniydi] 2107 01:23:36,509 --> 01:23:37,308 [Virjiniya kuladi] 2108 01:23:37,342 --> 01:23:39,712 [yorqin musiqa] 2109 01:23:41,279 --> 01:23:45,684 Men hozir talaffuz qilaman siz er va xotin. 2110 01:23:45,718 --> 01:23:48,521 [mehmonlar kulishadi] 2111 01:23:48,554 --> 01:23:49,588 Oh. [kuladi] 2112 01:23:49,622 --> 01:23:50,723 Oh, men buni xohlayman! 2113 01:23:50,756 --> 01:23:51,790 Menda bor! 2114 01:23:51,824 --> 01:23:54,125 [Xonim. Umney kuladi] 2115 01:23:54,158 --> 01:23:55,460 Voy! Bu yaxshi ov edi, 2116 01:23:55,493 --> 01:23:56,327 azizim! 2117 01:23:56,361 --> 01:23:58,564 Keling, sarguzashtga boraylik. 2118 01:23:58,597 --> 01:23:59,297 To'g'ri. [kuladi] 2119 01:24:00,431 --> 01:24:03,468 [Virjiniya kuladi] [Genri kuladi] 2120 01:24:03,501 --> 01:24:04,369 Voy! 2121 01:24:06,371 --> 01:24:08,072 [Kent] Xayr, Virjiniya! 2122 01:24:09,542 --> 01:24:11,276 Oh, yig'layapsizmi, azizim? 2123 01:24:11,309 --> 01:24:14,112 [Kent] Oh, voy! [Xiram] Yo'q. 2124 01:24:14,145 --> 01:24:15,280 Aytmoqchimanki, ha, men. 2125 01:24:15,313 --> 01:24:16,381 Vajjaj! 2126 01:24:16,414 --> 01:24:17,683 Seni sevaman, qovoq! 2127 01:24:19,685 --> 01:24:22,320 [Ser Simon] Endi esa uy tinch va sokin, 2128 01:24:23,589 --> 01:24:26,491 [Genri qichqirmoqda] [Virjiniya qichqirmoqda] 2129 01:24:26,525 --> 01:24:30,094 [Ser Simon] tinchlik uchun Kantervilga keling. 2130 01:24:30,128 --> 01:24:33,064 [zafarli musiqa] 2131 01:25:00,526 --> 01:25:03,194 [musiqa davom etadi] 2132 01:25:23,682 --> 01:25:27,285 [engil instrumental musiqa] 2133 01:25:53,712 --> 01:25:56,381 [musiqa davom etadi] 2134 01:26:23,709 --> 01:26:26,244 [musiqa davom etadi] 2135 01:26:30,314 --> 01:26:32,818 [o'ynoqi musiqa] 2136 01:27:01,046 --> 01:27:03,949 [kutilgan musiqa] 2137 01:27:12,791 --> 01:27:15,761 [musiqa kuchayadi] 2138 01:27:43,021 --> 01:27:45,891 [musiqa davom etadi] 2139 01:27:48,894 --> 01:27:51,563 [dramatik musiqa] 2140 01:27:52,631 --> 01:27:56,434 [o'ynoqi instrumental musiqa] 2141 01:28:23,494 --> 01:28:26,364 [musiqa davom etadi] 2142 01:28:28,466 --> 01:28:29,467 [shisha sinadi] 2143 01:28:29,500 --> 01:28:30,736 [Kent] Bu sharpa edi! 2144 01:28:30,769 --> 01:28:32,571 [Luis] Bizda yo'q endi arvoh, Kent! 2145 01:28:32,604 --> 01:28:34,438 [Kent] Bu Lui edi!