1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
הורדת כתוביות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:03:01,265 --> 00:03:02,390
לזוז! תזיז את זה!

3
00:03:02,474 --> 00:03:05,977
מַהֲלָך!

4
00:03:06,311 --> 00:03:07,311
עַכשָׁיו!

5
00:03:37,217 --> 00:03:38,259
זה אני בבית.

6
00:03:38,343 --> 00:03:40,136
- ביי, ברונו!
- ביי, ברונו!

7
00:04:06,038 --> 00:04:09,040
- שלום, מתוקה.
- אמא, מה קורה?

8
00:04:09,666 --> 00:04:11,959
- אנחנו חוגגים.
- חוגגים?

9
00:04:12,044 --> 00:04:13,961
אביך קיבל קידום.

10
00:04:14,046 --> 00:04:17,006
- זה אומר עבודה טובה יותר.
- אני יודע מה זה קידום.

11
00:04:17,090 --> 00:04:18,966
אז אנחנו עורכים מסיבה קטנה
לחגוג.

12
00:04:19,051 --> 00:04:21,427
אבל הוא עדיין הולך להיות חייל,
הוא לא?

13
00:04:21,511 --> 00:04:25,348
כן, אהובתי.
כן, רק אחד חשוב יותר עכשיו.

14
00:04:26,350 --> 00:04:28,267
יש חדשות מרגשות אפילו יותר...

15
00:04:28,352 --> 00:04:31,812
אבל אני חושב שאבא רצה
לספר לך על זה בעצמו.

16
00:04:33,106 --> 00:04:37,068
- עוברים דירה? לאן?
- אל הכפר.

17
00:04:37,527 --> 00:04:41,822
זה קילומטרים משם.
מה עם קארל וליאון ומרטין?

18
00:04:41,907 --> 00:04:43,324
מתוקה, אני יודע שזה קשה...

19
00:04:43,408 --> 00:04:46,994
אבל כולנו צריכים להיפרד
לחברים שלנו לעת עתה.

20
00:04:47,079 --> 00:04:49,664
בכל מקרה, ניצור חדשים
לאן אנחנו הולכים. אנחנו לא?

21
00:04:49,748 --> 00:04:53,000
כמובן שאתה כן.
אתה תמצא הרבה חברים חדשים.

22
00:04:54,252 --> 00:04:57,922
ברונו, אתה יכול לקבל את החברים שלך
סביב בבוקר לפני שאנחנו הולכים.

23
00:04:58,006 --> 00:05:01,425
תחשוב על זה כעל הרפתקה,
כמו באחד הספרים שלך.

24
00:05:02,386 --> 00:05:04,762
אבל זה הבית הכי טוב אי פעם.

25
00:05:05,389 --> 00:05:09,016
ובכן, אי אפשר לדעת. הבית
אנחנו הולכים אולי להיות אפילו יותר טובים.

26
00:05:09,101 --> 00:05:11,268
אבא אומר שיש לזה גינה.

27
00:05:13,230 --> 00:05:17,191
תראה, העניין הוא, ברונו,
הקטע של להיות חייל...

28
00:05:17,275 --> 00:05:20,486
האם החיים הם לא כל כך על בחירה,
זה יותר עניין של חובה...

29
00:05:20,570 --> 00:05:23,489
אז אם המדינה שלך צריכה
אם תלך לאנשהו, אתה תלך.

30
00:05:23,573 --> 00:05:27,034
עכשיו, כמובן, ללכת למקום אחר
זה הרבה יותר קל...

31
00:05:27,119 --> 00:05:31,038
כשאתה יודע שהמשפחה שלך
כל כך שמחים ללכת איתך.

32
00:06:13,081 --> 00:06:17,209
ברונו! אתה הולך וגדל
בכל פעם שאני רואה אותך.

33
00:06:17,294 --> 00:06:19,503
עבר רק שבוע, נטלי.

34
00:06:19,588 --> 00:06:22,506
טוב, אולי זה אני
זה הולך וקטן.

35
00:06:24,342 --> 00:06:25,926
אז שניכם...

36
00:06:26,011 --> 00:06:29,180
ובכן, מה אתה חושב על כל זה?
עוברים מברלין?

37
00:06:29,264 --> 00:06:32,016
ובכן, אומרים אמא ואבא
זה דבר טוב, אז אני מניח שזה חייב להיות.

38
00:06:35,854 --> 00:06:39,815
ילדים, תהיו מלאכים, נכון?
להעביר קצת אוכל מסביב.

39
00:06:46,031 --> 00:06:47,782
הייל היטלר!

40
00:07:23,235 --> 00:07:24,693
מזל טוב.

41
00:07:26,154 --> 00:07:29,573
- הוא לא נראה נפלא?
- בהחלט.

42
00:07:30,408 --> 00:07:32,743
אני כל כך גאה בך, ילד שלי.

43
00:07:33,495 --> 00:07:37,665
הו, יקירי. לפעמים אני תוהה
אם כל זה תלוי בי,

44
00:07:37,749 --> 00:07:41,627
מכין לך את התחפושות האלה
למחזות הקטנים שלך כשהיית קטן.

45
00:07:42,087 --> 00:07:45,840
פעם היית מעריץ את כל ההתלבשות הזאת.
- נטלי.

46
00:07:45,924 --> 00:07:48,884
האם זה עדיין גורם לך להרגיש מיוחד,
ראלף יקירי?

47
00:07:49,761 --> 00:07:52,847
המדים ומה הם מייצגים?

48
00:07:52,931 --> 00:07:56,433
אמא, זו מסיבה.
בואו לא נקלקל דברים.

49
00:07:57,102 --> 00:07:59,103
אני, לקלקל דברים?

50
00:08:00,772 --> 00:08:02,606
כדאי להיזהר.

51
00:08:02,691 --> 00:08:05,860
מפרסמת את דעותיך כל כך בפומבי
יכול להכניס אותך לצרות.

52
00:08:05,944 --> 00:08:07,403
אתה יודע את זה.

53
00:08:09,531 --> 00:08:12,867
אז, כמה זמן אנחנו מאבדים אותך,
הילד שלי?

54
00:08:12,951 --> 00:08:17,997
- עד שהמלחמה תנצח, הייתי חושב.
- טוב, אז לא כל כך הרבה זמן.

55
00:09:26,775 --> 00:09:28,025
ברונו!

56
00:09:33,448 --> 00:09:36,784
בסדר, ברונו. הגיע הזמן להיפרד.

57
00:10:04,396 --> 00:10:06,313
- להתראות.
- להתראות!

58
00:10:41,349 --> 00:10:45,185
"הגיע הזמן שאלך לישון
אדוני, אני מודה לך על שמירתך

59
00:10:45,270 --> 00:10:48,689
תשמור על הלילה הזה טוב טוב עלי
ולמד אותי, אדוני, לבטוח בך

60
00:10:48,773 --> 00:10:52,192
טיפול בילדים, חולים ועניים
העניק להם, אדוני, את ברכתך יותר

61
00:10:52,277 --> 00:10:55,779
ואת זה אני מתפלל בשם ישוע
לדאוג למשפחה שלי בדיוק אותו הדבר"

62
00:10:55,864 --> 00:10:56,905
אמן.

63
00:11:41,576 --> 00:11:45,746
ילדים, תראו. מַבָּט! הבית החדש שלנו.

64
00:12:34,796 --> 00:12:38,465
יש לי כמה עניינים לטפל בהם.
אני אראה אותך עוד מעט.

65
00:12:55,316 --> 00:12:57,317
ובכן, מה אנחנו חושבים?

66
00:13:00,238 --> 00:13:02,322
קדימה. זה מקסים.

67
00:13:02,407 --> 00:13:05,868
שניכם בחרו את החדרים שלכם.
אני אבקש מריה לבוא...

68
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
ולעזור לך לפרוק.

69
00:13:23,595 --> 00:13:27,097
מה את חושבת על זה, מריה?
הבית החדש.

70
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
זה לא בשבילי להגיד.

71
00:13:34,189 --> 00:13:38,442
אבל זה לא ירגיש כמו בית
עד שנגרום לזה להרגיש כמו בבית, נכון?

72
00:13:44,908 --> 00:13:46,783
הוא כבר קם?

73
00:13:51,789 --> 00:13:53,290
מי זה היה?

74
00:13:53,374 --> 00:13:55,959
אחד החיילים של אביך,
אני מניח.

75
00:13:56,085 --> 00:14:00,464
- הוא נראה רציני מאוד.
- ובכן, הם כן, לא?

76
00:14:04,302 --> 00:14:08,472
- למה אנחנו מתלחשים?
אני לא יודע.

77
00:14:43,841 --> 00:14:47,678
- ולשחק עם מי?
- הילדים בחווה.

78
00:14:47,762 --> 00:14:50,764
לְעַבֵּד? לא ראיתי חווה.
וגם ההוא.

79
00:14:50,848 --> 00:14:53,183
אתה יכול לראות את זה רק מהחדר שלי.

80
00:14:53,685 --> 00:14:55,602
והאם יש שם ילדים?

81
00:14:55,687 --> 00:14:58,480
- כן, לא מעט.
- זה טוב.

82
00:14:58,565 --> 00:15:02,359
אז אני אוכל לשחק איתם.
אני לא מבין למה לא.

83
00:15:02,777 --> 00:15:06,697
אני אחכה קצת,
רק כדי לראות איך הם...

84
00:15:06,781 --> 00:15:10,033
- כי הם נראים קצת מוזרים.
- הילדים כן?

85
00:15:10,785 --> 00:15:13,495
- ובכן, והחקלאים.
- איזה מין מוזר?

86
00:15:18,876 --> 00:15:20,210
אני מצטער.

87
00:15:21,045 --> 00:15:22,045
יְרָקוֹת.

88
00:15:23,840 --> 00:15:25,048
שָׁם.

89
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
ברונו, פרקת הכל?

90
00:15:30,930 --> 00:15:33,932
כי אני חושב שכדאי לך
לעלות חזרה למעלה ולסיים.

91
00:15:37,020 --> 00:15:38,687
תודה לך, גברתי.

92
00:15:42,692 --> 00:15:44,067
ברונו.

93
00:15:44,694 --> 00:15:46,945
אמרתי לך שהם מוזרים.
- WHO?

94
00:15:47,030 --> 00:15:49,698
החקלאים. הם לובשים פיג'מה.

95
00:16:07,342 --> 00:16:09,885
ברונו, פשוט הייתי
בא לחפש אותך.

96
00:16:10,511 --> 00:16:12,512
ובכן, תודה לך על זה.
זה היה שימושי ביותר.

97
00:16:12,597 --> 00:16:16,266
אני אבוא לראות אותך מאוחר יותר.
כמובן, אדוני המפקד.

98
00:16:16,351 --> 00:16:17,726
היכנס.

99
00:16:22,190 --> 00:16:23,940
שב, שב.

100
00:16:25,109 --> 00:16:27,110
נו, מה אתה חושב?

101
00:16:29,197 --> 00:16:30,447
הו, יקירי.

102
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
אני רוצה ללכת הביתה.

103
00:16:34,619 --> 00:16:38,538
אתה בבית, ברונו.
הבית הוא המקום בו נמצאת המשפחה.

104
00:16:38,623 --> 00:16:40,290
נכון?

105
00:16:42,377 --> 00:16:46,505
ברונו, אתה חייב לפחות
לתת הזדמנות למקום.

106
00:16:46,589 --> 00:16:48,215
אני מבטיח לך,
לא יעבור הרבה זמן עד שאתה-

107
00:16:48,299 --> 00:16:53,345
למה החקלאים לובשים פיג'מה?
אני יכול לראות אותם מהחלון שלי.

108
00:17:01,896 --> 00:17:06,316
העניין הוא, ברונו, האנשים האלה-

109
00:17:07,110 --> 00:17:10,278
ובכן, אתה רואה,
הם בכלל לא אנשים.

110
00:17:15,868 --> 00:17:17,160
ברונו, מי אמר לך שזו חווה?

111
00:17:17,245 --> 00:17:18,995
זאת הייתה מריה?
- לא.

112
00:17:19,664 --> 00:17:21,289
זו חווה, לא?

113
00:17:23,251 --> 00:17:24,000
כֵּן.

114
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
האם זה קשור לעבודה החדשה שלך?

115
00:17:29,132 --> 00:17:31,883
כל מה שאתה צריך לדעת
על העבודה שלי כאן, ברונו...

116
00:17:31,968 --> 00:17:35,721
הוא שזה מאוד חשוב
למדינה שלנו ולכם.

117
00:17:36,597 --> 00:17:38,932
אנחנו עובדים קשה מאוד
להפוך את העולם הזה למקום טוב יותר...

118
00:17:39,016 --> 00:17:40,016
כדי שתגדל בו.

119
00:17:40,101 --> 00:17:42,853
אבל אתה לא חקלאי.
אתה חייל.

120
00:17:43,521 --> 00:17:46,565
ברונו, אתה יכול לבוא לעזור לי
לסיים לעשות סדר במטבח?

121
00:17:46,649 --> 00:17:50,527
אבל אני עדיין יכול לשחק איתם?
הילדים.

122
00:17:51,446 --> 00:17:53,780
אני לא חושב כך, ברונו. לא.

123
00:17:53,865 --> 00:17:57,409
כמו שאתה אומר, הם קצת מוזרים.
קצת� 

124
00:17:57,493 --> 00:17:59,453
ובכן, הם שונים.

125
00:18:00,037 --> 00:18:02,706
אל תדאג, יקירתי.
נמצא לך חברים חדשים...

126
00:18:02,790 --> 00:18:05,500
אבל הם לא יהיו אלה
מהחווה.

127
00:18:06,002 --> 00:18:07,085
ראלף, הבטחת.

128
00:18:07,170 --> 00:18:09,337
אמרת שזה מרחק קילומטרים.
- זה כן.

129
00:18:09,422 --> 00:18:12,132
איך ידעתי שהוא יכול לראות את זה
מחלון חדר השינה?

130
00:18:12,216 --> 00:18:14,801
היה אחד מהם במטבח שלנו.

131
00:18:56,093 --> 00:18:58,887
- מאסטר ברונו, מה שלומך היום?
- נמאס.

132
00:19:00,348 --> 00:19:03,266
אמרת אותו דבר
כל יום במשך שבועיים שלמים.

133
00:19:03,351 --> 00:19:06,353
- זה נכון.
ובכן, אתה צריך לצאת לשחק.

134
00:19:06,437 --> 00:19:09,606
-משחק עם מי?
אני לא יודע. גרטל?

135
00:19:10,942 --> 00:19:15,821
- ובכן, אתה יכול לעשות כיף משלך.
- זה מה שאני מנסה לעשות.

136
00:19:15,905 --> 00:19:17,113
דבר אחד בטוח...

137
00:19:17,198 --> 00:19:20,951
לשבת ולהיות אומלל
לא יהפוך את הדברים למאושרים יותר.

138
00:20:13,170 --> 00:20:16,089
- ברונו, מה אתה עושה?
- חוקרים!

139
00:20:16,173 --> 00:20:19,384
לֹא! לא, לא מאחור.
אמרתי לך, זה מחוץ לתחום.

140
00:20:19,468 --> 00:20:22,429
- חקור בחזית.
אבל חקרתי הכל.

141
00:20:22,513 --> 00:20:25,307
ובכן, תמצא משהו אחר לעשות.
- כאילו מה?

142
00:20:26,309 --> 00:20:29,436
חזור פנימה עכשיו,
ונחשוב על משהו.

143
00:20:57,882 --> 00:20:59,591
אז ילדים,
מה אתה עושה היום

144
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
- אותו דבר כמו אתמול.
- ומה זה היה?

145
00:21:02,053 --> 00:21:05,513
- אותו דבר כמו ביום הקודם.
חוץ מזה שהלכת לחקור.

146
00:21:06,891 --> 00:21:09,434
- אני אוהב לחקור.
- לאן הלכת?

147
00:21:09,518 --> 00:21:13,355
רציתי להסתכל בגינה האחורית,
אבל אמא לא נתנה לי.

148
00:21:13,439 --> 00:21:14,773
הגינה האחורית?

149
00:21:15,858 --> 00:21:17,400
ובכן, חלילה.

150
00:21:17,485 --> 00:21:19,736
אני מצפה שתחסר
החברים האלה שלך.

151
00:21:19,820 --> 00:21:21,196
אני אפילו מתגעגע לבית הספר.

152
00:21:23,157 --> 00:21:26,117
ובכן, אף פעם לא חשבתי
הייתי שומע אותך אומר את זה.

153
00:21:26,202 --> 00:21:28,119
בכל מקרה, אתה לא תפספס את זה
לאורך זמן.

154
00:21:28,204 --> 00:21:31,289
- באמת?
- סידרתי מורה לשניכם.

155
00:21:32,083 --> 00:21:34,918
הר ליסט
יבקר פעמיים בשבוע.

156
00:21:35,753 --> 00:21:38,505
אז אנחנו לא הולכים לבית הספר?

157
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
בית הספר מגיע לכאן?

158
00:21:43,427 --> 00:21:45,887
על אופניים ישנים, אני מתכנס.

159
00:22:04,115 --> 00:22:06,366
זו ציפור בלי-

160
00:22:31,642 --> 00:22:34,894
בוקר טוב, איש קטן.
ומה שלומך הבוקר?

161
00:22:35,646 --> 00:22:38,732
- אפשר לבקש ממך טובה?
- ובכן, אתה יכול לשאול.

162
00:22:40,151 --> 00:22:42,736
האם יש צמיגים רזרביים בסביבה?

163
00:22:42,820 --> 00:22:45,280
אחד ישן
מאחת המשאיות או משהו?

164
00:22:45,364 --> 00:22:48,199
ובכן, הצמיג הרזרבי היחיד
ראיתי כאן בסביבה...

165
00:22:48,284 --> 00:22:50,618
שייך לסגן מיינברג.

166
00:22:56,417 --> 00:22:59,836
ובכן, הוא משתמש בזה?
כן, הוא מאוד קשור לזה.

167
00:23:00,629 --> 00:23:03,590
תפסיק עם זה. הוא לא מבין.
הוא רק בן שמונה.

168
00:23:03,674 --> 00:23:07,177
אתה רק בן 12,
אז תפסיק להעמיד פנים שאתה מבוגר יותר.

169
00:23:09,346 --> 00:23:11,222
בשביל מה אתה רוצה צמיג בכלל?

170
00:23:11,307 --> 00:23:14,267
אני רוצה לעשות נדנדה.
- נדנדה?

171
00:23:14,351 --> 00:23:16,352
זה נשמע מרגש.

172
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
אַתָה!

173
00:23:25,321 --> 00:23:26,529
הנה, עכשיו.

174
00:23:29,241 --> 00:23:30,575
מַהֲלָך!

175
00:23:33,162 --> 00:23:36,581
קח את הילד הזה לבית החוץ
בגינה האחורית.

176
00:23:36,665 --> 00:23:38,708
יש שם כמה צמיגים.
הוא יבחר אחד.

177
00:23:38,793 --> 00:23:42,170
אתה תשא אותו לאן שהוא מבקש.
אתה מבין?

178
00:23:46,217 --> 00:23:48,384
ובכן, איש קטן,
למה אתה מחכה

179
00:24:32,805 --> 00:24:34,639
מה עם זה?

180
00:25:21,687 --> 00:25:23,730
איפה אמא ​​שלי?

181
00:25:25,608 --> 00:25:26,816
היא בחוץ.

182
00:25:27,735 --> 00:25:30,236
מתי היא חזרה?
בקרוב, אני מצפה.

183
00:25:31,530 --> 00:25:33,156
אבל אל תדאג.

184
00:25:35,034 --> 00:25:38,453
אבל אני עלול לדמם למוות.
- לא, אתה לא תעשה.

185
00:25:45,502 --> 00:25:50,506
- האם אצטרך ללכת לבית חולים?
- לא. זה רק חתך קטן.

186
00:25:53,510 --> 00:25:55,678
קדימה. זה לא כזה נורא.

187
00:25:56,555 --> 00:25:59,891
שם, הכל יותר טוב.

188
00:26:12,154 --> 00:26:15,573
- איך קוראים לך?
- פאבל.

189
00:26:17,576 --> 00:26:20,745
עכשיו, כדאי שתשב בשקט
לכמה דקות...

190
00:26:21,163 --> 00:26:23,831
לפני שאתה מתחיל
מסתובב על זה שוב.

191
00:26:23,916 --> 00:26:26,000
תספר לאמא שלי מה קרה?

192
00:26:27,544 --> 00:26:30,380
אני חושב שהיא הולכת לראות את זה בעצמה.

193
00:26:31,423 --> 00:26:33,925
היא בטח תרצה לקחת אותי
לרופא.

194
00:26:35,302 --> 00:26:36,928
אני לא חושב כך.

195
00:26:37,137 --> 00:26:40,306
זה יכול להיות יותר גרוע ממה שזה נראה.
- זה לא.

196
00:26:41,433 --> 00:26:44,269
איך תדע?
אתה לא רופא.

197
00:26:48,732 --> 00:26:51,734
- כן, אני.
- לא, אתה לא.

198
00:26:51,819 --> 00:26:53,111
אתה מקלף תפוחי אדמה.

199
00:26:54,989 --> 00:26:57,073
התאמנתי כרופא.

200
00:26:58,242 --> 00:26:59,909
לפני ש-

201
00:26:59,994 --> 00:27:01,661
לפני שהגעתי לכאן.

202
00:27:03,163 --> 00:27:07,041
לא יכולת להיות הרבה טוב
אז, אם היית צריך להתאמן.

203
00:27:15,592 --> 00:27:20,221
עכשיו, מה אתה הולך להיות
כשתגדל?

204
00:27:21,265 --> 00:27:24,434
אני יודע. חוקר.

205
00:27:25,102 --> 00:27:26,394
איך אתה יודע את זה?

206
00:27:30,232 --> 00:27:31,441
זה נחמד בחווה?

207
00:27:41,035 --> 00:27:43,661
ברונו. ברונו, מה קרה לך?

208
00:27:43,746 --> 00:27:47,498
עשיתי נדנדה,
אבל נפלתי ממנו וחתכתי את הברך.

209
00:27:47,583 --> 00:27:51,210
אבל פאבל כאן, הוא נשא אותי פנימה
ולשים עליו תחבושת.

210
00:27:58,427 --> 00:28:00,428
- לך לחדר שלך.
אבל פאבל אומר

211
00:28:00,512 --> 00:28:02,680
אל תתווכח. לך לחדר שלך.

212
00:28:30,834 --> 00:28:32,168
תודה לך.

213
00:28:56,610 --> 00:28:59,237
זה לא הוגן, יש לך את ההשקפה הזו.

214
00:28:59,321 --> 00:29:01,197
טוב, אני לא מחליף.

215
00:29:06,328 --> 00:29:08,246
אני חושב שבית הספר כאן.

216
00:29:09,998 --> 00:29:12,250
לא, אני מתכוון להיסטוריה עדכנית יותר.

217
00:29:12,334 --> 00:29:16,087
- האם אתה מתעניין באקטואליה?
- כן, מאוד.

218
00:29:16,171 --> 00:29:19,924
אז, אתה תהיה מודע למצב...

219
00:29:20,008 --> 00:29:21,926
שבו האומה הגדולה שלנו
כרגע מוצא את עצמו.

220
00:29:22,469 --> 00:29:26,806
כֵּן. אני קורא עיתונים בכל פעם שאני יכול
ואחד מאנשיו של אבא...

221
00:29:26,890 --> 00:29:28,891
שומר אותי מעודכן
על כל מה שקורה.

222
00:29:28,976 --> 00:29:33,563
טוֹב. ואתה, ברונו.
קראת עיתונים?

223
00:29:35,357 --> 00:29:39,026
- קראת משהו?
- ספרים.

224
00:29:39,778 --> 00:29:43,156
טוֹב. איזה סוג של ספרים?

225
00:29:43,240 --> 00:29:45,116
ספרי הרפתקאות, בעיקר.

226
00:29:45,200 --> 00:29:50,288
אתה יודע, אבירים בשריון נוצץ,
חוקר ארצות מוזרות וכאלה...

227
00:29:50,372 --> 00:29:53,040
ונסיכות מטופשות
תמיד מפריע.

228
00:29:53,125 --> 00:29:57,545
ובכן, זו הסיבה שאני כאן כדי לעזור.
אתה בן כמה עכשיו, ברונו? שְׁמוֹנֶה?

229
00:29:58,755 --> 00:30:00,631
הגיע הזמן לקבל את הראש
מתוך הספרים הבדיוניים האלה...

230
00:30:00,716 --> 00:30:02,800
ולהתחיל ללמוד על עובדות.

231
00:30:02,885 --> 00:30:06,846
זמן, אני חושב,
להפנות את דעתך לעולם האמיתי...

232
00:30:06,930 --> 00:30:09,599
ואני מאמין
זו תהיה ההתחלה המושלמת.

233
00:31:45,654 --> 00:31:47,071
תמות, תמות!

234
00:31:58,125 --> 00:32:00,293
למות, למות.

235
00:32:53,930 --> 00:32:55,097
שלום.

236
00:33:01,146 --> 00:33:02,688
אני חוקר.

237
00:33:08,403 --> 00:33:12,448
- מה אתה עושה?
- אנחנו- אנחנו בונים צריף חדש.

238
00:33:18,121 --> 00:33:20,915
יש לך הרבה חברים שם?

239
00:33:21,792 --> 00:33:24,919
אֲחָדִים. אבל אנחנו נלחמים הרבה.

240
00:33:25,003 --> 00:33:29,632
זו הסיבה שאני אוהב להיות כאן בחוץ.
אני יכול להיות לבד.

241
00:33:32,135 --> 00:33:34,845
אני ברונו.
– שמואל.

242
00:33:35,430 --> 00:33:37,473
- סליחה?
- אני שמואל.

243
00:33:39,101 --> 00:33:42,937
זה שמך? מעולם לא שמעתי
של מישהו שקרא כך בעבר.

244
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
מעולם לא שמעתי
של כל מי שקוראים לו ברונו.

245
00:33:45,315 --> 00:33:49,276
אבל שמואל. לאף אחד לא קוראים שמואל.

246
00:33:55,158 --> 00:33:57,493
אני גר בבית, שם מאחור.

247
00:34:00,664 --> 00:34:03,499
- יש לך אוכל?
- לא.

248
00:34:04,918 --> 00:34:06,460
האם אתה רעב?

249
00:34:15,679 --> 00:34:17,304
בן כמה אתה?

250
00:34:18,056 --> 00:34:20,391
- שמונה.
- גם אני!

251
00:34:26,690 --> 00:34:30,359
זה לא הוגן,
אני תקוע כאן לבד...

252
00:34:30,444 --> 00:34:32,945
בזמן שאתה שם,
משחק עם חברים כל היום.

253
00:34:33,029 --> 00:34:36,240
- משחקים?
ובכן, המספר הזה.

254
00:34:36,575 --> 00:34:39,994
- זה לא חלק ממשחק או משהו?
זה רק המספר שלי.

255
00:34:40,078 --> 00:34:42,455
כולם מקבלים
מספר אחר.

256
00:34:42,539 --> 00:34:44,540
יָמִינָה. ואז מה קורה?

257
00:34:48,003 --> 00:34:50,463
- אני חייב לחזור עכשיו!
- באמת?

258
00:34:50,547 --> 00:34:51,589
כֵּן.

259
00:34:52,215 --> 00:34:55,134
היה נעים להכיר אותך, שמואל.

260
00:34:55,218 --> 00:34:57,511
ואתה, ברונו.

261
00:35:08,273 --> 00:35:09,398
ביי.

262
00:35:21,119 --> 00:35:23,412
אמא, אני לא מוצא את הכדורגל שלי.

263
00:35:23,497 --> 00:35:25,706
ובכן, זה יהיה
באחד מהארונות שלך, מתוק.

264
00:35:25,791 --> 00:35:27,625
זה לא. הסתכלתי.

265
00:35:28,126 --> 00:35:30,711
אפשר חתיכת שוקולד?

266
00:35:31,379 --> 00:35:32,838
חתיכה. כֵּן.

267
00:35:39,763 --> 00:35:41,305
ברונו?

268
00:35:41,389 --> 00:35:45,392
- הסתכלת במרתף?
- המרתף?

269
00:35:45,477 --> 00:35:47,478
לכדורגל שלך.

270
00:36:26,810 --> 00:36:27,935
לעזאזל.

271
00:36:54,045 --> 00:36:57,506
גרטל, זה עתה ראיתי את כל...
- כל מה שלי?

272
00:36:58,633 --> 00:37:01,802
כל הבובות שלך, למטה במרתף.

273
00:37:02,679 --> 00:37:05,806
בובות מיועדות לילדות קטנות.

274
00:37:05,891 --> 00:37:08,559
זה לא נכון לשחק
עם צעצועים מטופשים...

275
00:37:08,643 --> 00:37:12,563
בזמן שאנשים לא נמצאים
מסכנים את חייהם למען המולדת.

276
00:37:53,188 --> 00:37:57,441
- "הצפיפות של עמי היא הצפיפות שלי."
- גורל.

277
00:37:59,986 --> 00:38:03,697
"המאבקים והצער שלה,
שמחותיו ואומללותיו הם שלי.

278
00:38:03,782 --> 00:38:07,409
אני חייב לעבוד וליצור
לתחיית מולדתי.

279
00:38:07,494 --> 00:38:10,079
ההיסטוריה של העם שלי
הוא גדול ומפואר."

280
00:38:10,163 --> 00:38:11,664
והשעה 12:00.

281
00:38:14,751 --> 00:38:18,045
- אני מצטער?
- האין זה כשנסיים?

282
00:38:18,964 --> 00:38:22,132
סיום השיעור
על המורה להחליט, ברונו...

283
00:38:22,217 --> 00:38:25,135
לא התלמיד.
עכשיו, בבקשה תמשיך?

284
00:38:40,360 --> 00:38:42,194
ברונו, הנה אתה.

285
00:38:43,154 --> 00:38:46,532
אני רק הולך לעיר לשעה.
אתה רוצה לבוא?

286
00:38:48,827 --> 00:38:51,036
תיזהר בדבר הזה.

287
00:38:51,371 --> 00:38:52,579
תודה לך.

288
00:39:10,849 --> 00:39:13,058
אני יכול לשאול אותך משהו?

289
00:39:13,143 --> 00:39:15,853
למה אתם אנשים
ללבוש פיג'מה כל היום?

290
00:39:16,521 --> 00:39:20,190
- הן לא פיג'מות.
- ובכן, אלה.

291
00:39:20,734 --> 00:39:23,777
אנחנו חייבים.
הם לקחו את כל שאר הבגדים שלנו.

292
00:39:23,862 --> 00:39:25,696
- מי עשה?
- החיילים.

293
00:39:25,780 --> 00:39:27,448
החיילים? מַדוּעַ?

294
00:39:30,452 --> 00:39:33,454
אני לא אוהב חיילים. האם אתה?

295
00:39:34,122 --> 00:39:37,249
אני כן, די. אבא שלי חייל...

296
00:39:37,917 --> 00:39:40,502
אבל לא מהסוג שצריך
בגדים של אנשים רחוקים ללא סיבה.

297
00:39:41,296 --> 00:39:42,880
אז איזה מין?

298
00:39:44,716 --> 00:39:47,426
ובכן, הוא הסוג החשוב.

299
00:39:47,510 --> 00:39:50,971
הוא אחראי על היצירה
הכל טוב יותר לכולם.

300
00:39:53,016 --> 00:39:56,935
אז אבא שלך חקלאי?
לא, הוא שען.

301
00:39:58,521 --> 00:40:02,775
או היה. רוב הזמן עכשיו,
הוא רק מתקן מגפיים.

302
00:40:05,695 --> 00:40:07,863
זה מצחיק כמה מבוגרים
לא מצליחים להחליט...

303
00:40:07,947 --> 00:40:11,033
על מה שהם רוצים לעשות.
זה כמו פאבל.

304
00:40:11,117 --> 00:40:13,577
אתה מכיר אותו? גר שם.

305
00:40:15,038 --> 00:40:19,750
פעם הוא היה רופא,
אבל נתן הכל כדי לקלף תפוחי אדמה.

306
00:40:29,385 --> 00:40:30,928
אפשר לשאול אותך שאלה נוספת?

307
00:40:31,012 --> 00:40:33,597
מה שורפים בארובות האלה?

308
00:40:33,681 --> 00:40:37,351
ראיתי אותם הולכים לפני כמה ימים.
האם זה רק הרבה חציר וכאלה?

309
00:40:37,435 --> 00:40:40,479
אני לא יודע.
אסור לנו שם.

310
00:40:40,563 --> 00:40:42,231
אמא אומרת שזה בגדים ישנים.

311
00:40:42,857 --> 00:40:45,400
ובכן, מה שזה לא יהיה, זה מריח נורא.

312
00:40:48,905 --> 00:40:51,073
הלוואי
זכרת את השוקולד.

313
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
כן, אני מצטער.

314
00:40:52,867 --> 00:40:55,619
אני יודע! אולי תוכל לבוא
ותאכל איתנו ארוחת ערב מתישהו.

315
00:40:55,703 --> 00:40:58,497
אני לא יכול, נכון? בגלל זה.

316
00:40:59,249 --> 00:41:01,750
אבל זה להפסיק
החיות יוצאות החוצה, לא?

317
00:41:01,835 --> 00:41:05,337
בַּעֲלֵי חַיִים?
לא, זה כדי למנוע מאנשים לצאת.

318
00:41:05,421 --> 00:41:07,589
אסור לך לצאת?

319
00:41:08,550 --> 00:41:12,636
- למה? מה עשית?
- אני יהודי.

320
00:41:25,275 --> 00:41:26,942
אני חושב שאני צריך ללכת עכשיו.

321
00:41:32,240 --> 00:41:34,741
- אתה תהיה כאן מחר?
- אני אנסה.

322
00:41:34,826 --> 00:41:37,494
אז להתראות!
- ביי.

323
00:41:41,958 --> 00:41:44,042
מתנה קטנה, מתוקה.

324
00:41:47,630 --> 00:41:49,298
תודה לך, אמא.

325
00:41:57,223 --> 00:42:00,642
ראית את ברונו?
בחוץ על הנדנדה שלו, אני חושב.

326
00:42:14,240 --> 00:42:17,910
כן, יום חמישי מושלם.
אבקש מכונית לאסוף את שניכם.

327
00:42:17,994 --> 00:42:20,162
האם סבתא וסבא באים?

328
00:42:21,331 --> 00:42:24,875
היי, הרחתם
הריח הנורא הזה שלשום?

329
00:42:24,959 --> 00:42:27,878
- בא מהארובות.
- איזה מין חולה?

330
00:42:29,672 --> 00:42:31,840
היום בו נפלתי מהנדנדה.

331
00:42:32,550 --> 00:42:35,302
- הרחת את זה, אמא?
- אבא.

332
00:42:35,386 --> 00:42:36,762
אמא.

333
00:42:38,556 --> 00:42:40,265
תן לי לדבר איתה.

334
00:42:40,350 --> 00:42:42,267
כן, היא כן. אני שומע אותה.

335
00:42:45,688 --> 00:42:48,023
כֵּן. אנחנו מצפים לזה. להתראות.

336
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
- סבתא לא באה?
- לא.

337
00:42:56,699 --> 00:43:00,202
היא גרועה, כנראה,
אבל סבא בא.

338
00:43:02,372 --> 00:43:04,498
הרחתם את זה, אבא?
- מה?

339
00:43:04,582 --> 00:43:08,085
הריח הנורא הזה מהארובות.
מה זה?

340
00:43:11,839 --> 00:43:14,132
אני חושב שהם פשוט שורפים זבל
שם לפעמים.

341
00:43:14,217 --> 00:43:15,926
תראה.
- מה?

342
00:43:19,138 --> 00:43:20,514
- היי!
- גרטל.

343
00:43:22,475 --> 00:43:23,684
היי, זה לא הוגן!

344
00:43:23,768 --> 00:43:25,227
- גרטל.
- מה?

345
00:43:26,145 --> 00:43:27,771
זה רק משחק.

346
00:43:33,152 --> 00:43:35,529
ראלף, המורה הזה שהבאת...

347
00:43:35,738 --> 00:43:39,491
האם הוא בדרך כלל מלמד ילדים
צעירים כמו גרטל וברונו?

348
00:43:40,118 --> 00:43:41,743
אני מאמין שכן. מַדוּעַ?

349
00:43:41,828 --> 00:43:43,745
ובכן, האם אנחנו יודעים
מה הוא מלמד אותם

350
00:43:43,830 --> 00:43:45,664
נראה שגרטל הפכה להיות כל כך-

351
00:43:45,748 --> 00:43:48,292
מלמדים אותם מה כל הילדים
נלמדים כרגע.

352
00:43:48,376 --> 00:43:50,127
אסור להם להישאר מאחור.

353
00:43:51,546 --> 00:43:52,754
קדימה.

354
00:43:54,757 --> 00:43:56,383
בוא נלך למיטה.

355
00:44:07,103 --> 00:44:09,813
"היהודי השמיץ עלינו
והסית את אויבינו.

356
00:44:09,897 --> 00:44:12,274
היהודי השחית אותנו
דרך ספרים גרועים.

357
00:44:12,358 --> 00:44:14,359
הוא לעג
הספרות שלנו והמוזיקה שלנו.

358
00:44:14,444 --> 00:44:16,862
בכל מקום, ההשפעה שלו
היה הרסני...

359
00:44:16,946 --> 00:44:20,115
התוצאה הסופית שלה
הייתה קריסת האומה שלנו...

360
00:44:20,199 --> 00:44:21,783
- ואז�"
כן, ברונו?

361
00:44:22,535 --> 00:44:24,786
אני לא מבין.

362
00:44:24,871 --> 00:44:27,414
קריסת אומה
הכל תלוי באיש האחד הזה?

363
00:44:27,957 --> 00:44:31,460
היהודי כאן
פירושו כל הגזע היהודי.

364
00:44:31,544 --> 00:44:33,503
אם זה היה רק גבר אחד...

365
00:44:33,588 --> 00:44:36,256
אני בטוח משהו
היה נעשה לגביו.

366
00:44:38,301 --> 00:44:41,470
יש דבר כזה יהודי נחמד,
אבל, לא?

367
00:44:41,554 --> 00:44:45,307
אני חושב, ברונו,
אם אי פעם מצאת יהודי נחמד...

368
00:44:46,476 --> 00:44:49,519
אתה תהיה
החוקר הטוב בעולם.

369
00:44:53,733 --> 00:44:55,359
המשך, גרטל.

370
00:44:57,320 --> 00:45:00,405
"המטרה של היהודי
הוא להפוך לשליט האנושות.

371
00:45:00,490 --> 00:45:03,158
היהודי אינו יצירתי,
אבל הרסני.

372
00:45:03,242 --> 00:45:05,660
הוא אויב התרבות.

373
00:45:05,745 --> 00:45:09,081
אלפי גרמנים
נעשו עניים על ידי היהודי".

374
00:45:22,428 --> 00:45:23,929
מאסטר ברונו.

375
00:45:24,889 --> 00:45:28,517
מה אתה עושה? אתה פשוט
אכלת ארוחת צהריים, נכון?

376
00:45:28,601 --> 00:45:32,437
הלכתי לטייל,
וחשבתי שאני עלול להיות מנקר.

377
00:45:32,522 --> 00:45:35,524
אבל אל תעשה בלגן מהילקוט שלך.
תביא את זה לכאן.

378
00:45:35,608 --> 00:45:39,903
אני אעטוף את זה כמו שצריך בשבילך.
- לא. זה לא עניינך.

379
00:45:39,987 --> 00:45:41,696
ברונו, מה זה?

380
00:45:42,573 --> 00:45:44,991
מה אתה עושה עם הילקוט שלך?

381
00:45:45,076 --> 00:45:49,704
הר ליסט נתן לנו כמה ספרים.
אני יוצא לנדנדה לקרוא.

382
00:45:51,207 --> 00:45:53,291
תן לי לראות.
- מה?

383
00:45:53,376 --> 00:45:56,086
- הספרים.
- לא.

384
00:45:56,170 --> 00:45:59,381
ברונו, אני רק רוצה לראות
אילו ספרים הר ליסט נתן לך.

385
00:46:01,300 --> 00:46:03,176
- אמרתי שקר.
- מה?

386
00:46:04,554 --> 00:46:06,054
יש לי רק...

387
00:46:08,683 --> 00:46:10,267
ספרי הרפתקאות.

388
00:46:18,609 --> 00:46:20,569
תמשיך. אז לך לדרך.

389
00:46:24,532 --> 00:46:26,825
עכשיו, מריה,
יש שניים נוספים לארוחת הערב הערב.

390
00:46:26,909 --> 00:46:28,076
אביו של המפקד יהיה כאן...

391
00:46:28,161 --> 00:46:30,495
ואני מאמין
סגן קוטלר מצטרף אלינו.

392
00:46:53,352 --> 00:46:54,478
כָּאן.

393
00:47:05,948 --> 00:47:07,616
מה העניין?

394
00:47:10,161 --> 00:47:12,829
- אל תזרוק אותו בחזרה.
- מה? למה לא?

395
00:47:14,582 --> 00:47:16,666
- זה מסוכן.
- מסוכן?

396
00:47:16,751 --> 00:47:18,335
זה רק כדור. קדימה.

397
00:47:22,423 --> 00:47:23,632
אתה לא אוהב לשחק?

398
00:47:27,887 --> 00:47:30,639
- רק לא משחקי כדור?
- לא כאן.

399
00:47:35,853 --> 00:47:39,689
- ספר לי איך פועל משחק המספרים.
אמרתי לך, זה לא משחק.

400
00:47:39,774 --> 00:47:41,608
פשוט לכולנו יש מספרים.

401
00:47:48,366 --> 00:47:49,824
שמואל!

402
00:48:03,631 --> 00:48:05,674
ברונו! מה אתה עושה?

403
00:48:07,426 --> 00:48:10,554
הכדור שלי חלף.
בדיוק קיבלתי את זה בחזרה.

404
00:48:20,398 --> 00:48:23,233
הם מריחים אפילו יותר גרוע
כשהם נשרפים, לא?

405
00:48:23,317 --> 00:48:24,401
מַה?

406
00:48:41,335 --> 00:48:43,044
אבל, בטח אתה-

407
00:48:58,853 --> 00:49:01,271
אלזה, נשבעתי לשמור על סודיות.

408
00:49:01,355 --> 00:49:03,565
- מאשתך.
כן.

409
00:49:07,737 --> 00:49:12,032
נשבעתי על חיי.
אתה מבין?

410
00:49:13,659 --> 00:49:17,412
אלזה, גם את מאמינה בזה.

411
00:49:17,496 --> 00:49:22,417
אתה רוצה שהמדינה הזו תהיה חזקה-
לא, ראלף, לא! לא, לא זה!

412
00:49:27,131 --> 00:49:28,590
איך אתה יכול-

413
00:49:28,674 --> 00:49:30,300
- כי אני חייל.
- איך אתה יכול� 

414
00:49:30,384 --> 00:49:33,136
- חיילים נלחמים מלחמות.
- זו לא מלחמה!

415
00:49:33,220 --> 00:49:35,930
זה חלק מזה! זה חלק חיוני מזה!

416
00:49:37,433 --> 00:49:41,436
ארץ המולדת שכולנו רוצים,
כולנו, אתה כולל...

417
00:49:41,520 --> 00:49:44,397
לא ניתן להשיג
בלי עבודה כזו!

418
00:49:47,151 --> 00:49:52,489
- אלזה. אלזה.
- התרחק ממני! תתרחקי ממני!

419
00:49:56,702 --> 00:49:57,869
סבא כאן.

420
00:49:57,953 --> 00:50:00,747
- אני לא מאמין לזה.
סבא כאן.

421
00:50:04,251 --> 00:50:06,628
עוד רגע נסיים.

422
00:50:16,347 --> 00:50:18,348
מי סיפר לך על זה?

423
00:50:50,214 --> 00:50:52,215
מה שלום סבתא?

424
00:50:52,299 --> 00:50:54,759
היא קצת תחת מזג האוויר,
אני חושש.

425
00:50:54,844 --> 00:50:58,930
חבל, היא הייתה כל כך הרבה
מצפה לראות אותך.

426
00:50:59,014 --> 00:51:02,475
אולי בפעם הבאה, אם היא תרגיש את זה.
- בהחלט.

427
00:51:09,358 --> 00:51:13,945
אתה יודע, ראלף,
אמא שלך באמת חולה.

428
00:51:14,947 --> 00:51:17,615
היא דיברה על הביקור הזה
במשך שבועות.

429
00:51:17,700 --> 00:51:19,868
אולי זה מה שגרם לה לחלות.

430
00:51:26,834 --> 00:51:30,420
אז, אבא שלך אומר לי
שיש לך מורה.

431
00:51:30,671 --> 00:51:32,922
כֵּן. הוא נחמד.

432
00:51:33,007 --> 00:51:36,468
אבל הוא לא נותן לנו לקרוא
כל ספרי הרפתקאות.

433
00:51:36,552 --> 00:51:38,887
כל מה שאנחנו עושים זה היסטוריה ישנה ומשעממת.

434
00:51:39,472 --> 00:51:41,431
תן לי להגיד לך משהו, בחור צעיר.

435
00:51:41,515 --> 00:51:46,019
אם לא ההיסטוריה, לא היינו
כולם יושבים סביב השולחן הזה.

436
00:51:46,103 --> 00:51:48,730
העבודה שאביך עושה כאן...

437
00:51:49,774 --> 00:51:51,941
היסטוריה בהתהוות.

438
00:52:02,244 --> 00:52:05,789
כשהייתי בגילך, ההיסטוריה הייתה
הנושא האהוב עליי לפי מיילים...

439
00:52:05,873 --> 00:52:08,500
מה שברור
לא מצא חן בעיני אבי.

440
00:52:08,584 --> 00:52:09,918
למה לא?

441
00:52:10,002 --> 00:52:12,962
ובכן, הוא היה פרופסור לספרות
באוניברסיטה.

442
00:52:13,047 --> 00:52:16,925
באמת, האם הוא עדיין מלמד?

443
00:52:19,386 --> 00:52:22,889
- אני לא ממש יודע.
- אתה לא יודע?

444
00:52:25,851 --> 00:52:30,522
אנחנו לא בקשר, אבא שלי ואני.
הוא עזב את הארץ לפני זמן מה.

445
00:52:33,108 --> 00:52:34,776
באמת, מתי?

446
00:52:36,946 --> 00:52:40,240
לפני כארבע שנים,
אדוני המפקד.

447
00:52:43,786 --> 00:52:48,248
אבל בטח הוא לא יכול להיות זקן מאוד.
מה הוא, עדיין בשנות ה-40 לחייו, שנות ה-40 המאוחרות?

448
00:52:49,083 --> 00:52:50,166
לאן הוא נעלם?

449
00:52:58,717 --> 00:53:00,426
סגן קוטלר...

450
00:53:01,762 --> 00:53:05,306
אביך, הפרופסור לספרות,
לאן הוא הלך

451
00:53:11,146 --> 00:53:14,190
אני מאמין שזו הייתה שוויץ,
אדוני המפקד.

452
00:53:15,526 --> 00:53:17,902
כמה מוזר שהוא יבחר
לעזוב את ארץ המולדת...

453
00:53:17,987 --> 00:53:19,487
באותו רגע זה היה הכי זקוק לו.

454
00:53:19,572 --> 00:53:22,365
בדיוק כשכולנו נדרשים
למלא את חלקנו בתחייה הלאומית.

455
00:53:22,449 --> 00:53:23,825
עוד יין!

456
00:53:26,245 --> 00:53:28,997
איזו סיבה הוא נתן?
הוא היה שחפת?

457
00:53:31,959 --> 00:53:33,543
האם הוא הלך לשם כדי לעלות לאוויר?

458
00:53:36,171 --> 00:53:37,964
אני חושש שאני באמת לא יודע,
אדוני המפקד.

459
00:53:38,048 --> 00:53:40,008
תצטרך לשאול אותו.

460
00:53:40,092 --> 00:53:42,802
ובכן, זה יהיה די קשה,
לא?

461
00:53:42,887 --> 00:53:45,013
עם היותו בשוויץ.

462
00:53:45,848 --> 00:53:46,890
קדימה!

463
00:53:48,309 --> 00:53:50,852
מה קורה איתך הערב?

464
00:53:59,028 --> 00:54:04,032
כן, אולי זה היה זה.
אולי הוא היה חולה.

465
00:54:06,035 --> 00:54:08,369
אלא אם כן, כמובן,
היו לו חילוקי דעות.

466
00:54:10,664 --> 00:54:14,083
- זאת אומרת, עם מדיניות הממשלה.
- שומעים על אנשים כאלה.

467
00:54:14,585 --> 00:54:18,880
מוטרדים, רובם,
או סתם פחדנים.

468
00:54:18,964 --> 00:54:22,634
- למרות זאת, כולם בוגדים.
- צודק בהחלט.

469
00:54:22,718 --> 00:54:26,971
יש להניח,
אם זה היה המקרה עם אביך...

470
00:54:27,056 --> 00:54:30,767
אתה תודיע לממונים עליך,
כפי שחובתך.

471
00:54:32,895 --> 00:54:34,103
סגן קוטלר!

472
00:54:35,522 --> 00:54:38,566
יהודי קריטי! זוּהֲמָה!

473
00:54:50,788 --> 00:54:52,121
ראלף!

474
00:54:56,752 --> 00:54:58,002
יְהוּדִי!

475
00:54:59,171 --> 00:55:03,007
אבל אבא פשוט ישב שם.
- מה ציפית שהוא יעשה?

476
00:55:03,092 --> 00:55:04,258
היה מגיע ליהודי.

477
00:55:13,936 --> 00:55:17,772
אני יכול לשאול אותך משהו
על החווה?

478
00:55:17,856 --> 00:55:20,775
ברונו, אתה עדיין לא חושב שזו חווה,
אתה?

479
00:55:39,628 --> 00:55:43,506
זה מחנה. מה שנקרא מחנה עבודה.

480
00:55:43,590 --> 00:55:46,092
ליהודים, ברור.

481
00:55:47,636 --> 00:55:49,429
רק יהודים?

482
00:55:50,305 --> 00:55:53,141
כי הם העובדים הכי טובים?

483
00:55:53,225 --> 00:55:54,892
הם לא שם
כי הם טובים, מטופשים.

484
00:55:54,977 --> 00:55:57,145
הם לא טובים בכלום.

485
00:55:57,229 --> 00:55:58,813
הם שם כי הם מרושעים.

486
00:55:58,897 --> 00:56:01,232
- הם האויב.
- האויב?

487
00:56:01,316 --> 00:56:03,651
אבל חשבתי שאנחנו נלחמים-
הם מרושעים, ברונו.

488
00:56:03,736 --> 00:56:05,653
שרצים מרושע ומסוכן.

489
00:56:06,321 --> 00:56:08,031
הם הסיבה
הפסדנו במלחמה הגדולה.

490
00:56:09,158 --> 00:56:13,119
לא הקשבת לשום דבר
הר ליסט אמר לנו?

491
00:56:13,203 --> 00:56:14,620
לא. ממש לא.

492
00:56:17,499 --> 00:56:20,710
אבא לא נורא, נכון?
הוא איש טוב.

493
00:56:20,794 --> 00:56:25,381
- כמובן, הוא כן.
אבל הוא אחראי על מקום נורא.

494
00:56:25,841 --> 00:56:28,092
זה רק נורא עבורם, ברונו.

495
00:56:28,177 --> 00:56:30,678
אנחנו צריכים להיות גאים באבא,
עכשיו יותר מאי פעם.

496
00:56:30,763 --> 00:56:33,389
הוא הופך את המדינה לגדולה שוב.

497
00:57:25,567 --> 00:57:28,778
כמו שאתה אומר, הם קצת מוזרים.
קצת...

498
00:57:28,862 --> 00:57:29,904
ובכן, הם שונים.

499
00:57:29,988 --> 00:57:31,989
הם האויב, ברונו.

500
00:57:32,074 --> 00:57:33,783
שרצים מרושע ומסוכן.

501
00:57:33,867 --> 00:57:37,078
ובכן, אתה רואה,
הם בכלל לא אנשים.

502
00:58:01,103 --> 00:58:03,521
מה אתה עושה כאן?

503
00:58:03,605 --> 00:58:07,775
הם רצו מישהו עם אצבעות קטנות
לנקות את כל אלה.

504
00:58:20,664 --> 00:58:23,708
אנחנו לא אמורים להיות חברים,
אתה ואני.

505
00:58:23,792 --> 00:58:26,752
נועדנו להיות אויבים.
האם ידעת את זה?

506
00:58:33,802 --> 00:58:35,469
אתה רוצה כמה?

507
00:58:45,981 --> 00:58:48,608
- איך אבא שלך?
- איך הוא?

508
00:58:49,109 --> 00:58:50,735
האם הוא איש טוב?

509
00:58:53,655 --> 00:58:55,448
אף פעם לא חשבת שהוא לא?

510
00:58:58,619 --> 00:59:00,661
ואתה גאה בו?

511
00:59:01,997 --> 00:59:04,040
אתה לא גאה בשלך?

512
00:59:08,420 --> 00:59:10,630
זה באמת נורא במחנה?

513
00:59:11,548 --> 00:59:13,507
איך אתה מעז
לדבר עם אנשים בבית.

514
00:59:13,592 --> 00:59:15,843
איך אתה מעז!

515
00:59:18,347 --> 00:59:19,889
אתה אוכל?

516
00:59:22,476 --> 00:59:24,644
האם גנבת אוכל?

517
00:59:28,482 --> 00:59:32,276
- תענה לי!
- לא, אדוני. הוא נתן לי את זה.

518
00:59:33,445 --> 00:59:35,363
הוא חבר שלי.

519
00:59:37,324 --> 00:59:38,699
מַה?

520
00:59:41,328 --> 00:59:42,203
איש קטן...

521
00:59:44,539 --> 00:59:46,707
אתה מכיר את היהודי הזה?

522
00:59:46,792 --> 00:59:48,417
מכירים את היהודי הזה?

523
00:59:48,502 --> 00:59:51,379
לא, הרגע נכנסתי,
והוא עזר לעצמו.

524
00:59:51,838 --> 00:59:54,840
בחיים שלי לא ראיתי אותו קודם.

525
01:00:03,517 --> 01:00:06,018
אתה, תסיים לנקות את המשקפיים.

526
01:00:07,396 --> 01:00:09,021
כשאני חוזר,
נשוחח קצת...

527
01:00:09,106 --> 01:00:12,942
על מה שקורה לחולדות שגונבות.
לך מפה.

528
01:01:54,586 --> 01:01:57,088
מגיעים חדשים לכאן מאושרים
לגלות שהחיים במחנה...

529
01:01:57,172 --> 01:01:58,297
זה לא הכל עבודה.

530
01:01:58,382 --> 01:02:01,675
וזה יש
הזדמנות מספקת גם לפנאי.

531
01:02:01,760 --> 01:02:04,136
בסוף היום שלהם
בבית הברזל...

532
01:02:04,221 --> 01:02:06,764
או מפעל הבנייה או האתחול,
העובדים יכולים ליהנות...

533
01:02:06,848 --> 01:02:10,184
צורות הבילוי הרבות
שיש למחנה להציע.

534
01:02:11,103 --> 01:02:13,813
ספורט מאורגן הוא מאוד פופולרי.

535
01:02:13,897 --> 01:02:16,982
אלה שלא משחקים
בהחלט נהנה לצפות.

536
01:02:19,069 --> 01:02:20,486
בסוף יום העבודה...

537
01:02:20,570 --> 01:02:22,947
בית הקפה הממוקם במרכז � 
הוא המקום האידיאלי...

538
01:02:23,031 --> 01:02:27,618
לחברים ומשפחות להצטרף יחד
לארוחה דשנה ומזינה.

539
01:02:28,328 --> 01:02:32,498
הילדים, במיוחד,
ליהנות מהמאפים והעוגות המוצעים.

540
01:02:38,004 --> 01:02:40,548
בערבים,
קונצרטים מוזיקה מדי פעם...

541
01:02:40,632 --> 01:02:43,634
או על ידי ביקור תזמורות
או, בעצם, על ידי מוזיקאים מוכשרים...

542
01:02:43,718 --> 01:02:46,554
מתוך המחנה עצמו,
תמיד נוכחים בטוב.

543
01:02:48,849 --> 01:02:51,308
בילויים אחרים כוללים
לקרוא בספרייה...

544
01:02:51,393 --> 01:02:57,273
קדרות, בישול, אמנות וגננות
למבוגר ולילד כאחד.

545
01:02:57,357 --> 01:03:01,527
כמעט כל פעילות שאפשר לאחל לה
זמין בתוך המחנה.

546
01:03:07,534 --> 01:03:08,409
נֶהְדָר.

547
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
- בראבו. מְעוּלֶה.
תודה לך.

548
01:04:07,636 --> 01:04:09,470
להתראות, איש קטן.

549
01:04:56,184 --> 01:04:58,018
שמואל! שמואל!

550
01:05:15,203 --> 01:05:17,288
אני לא מבין.

551
01:05:17,372 --> 01:05:19,873
ראיתי סרט על המחנה...

552
01:05:21,209 --> 01:05:23,127
וזה נראה כל כך נחמד.

553
01:05:30,552 --> 01:05:32,553
אני לא יודע למה עשיתי את זה.

554
01:05:32,971 --> 01:05:35,723
גרטל וכולם
אמרו את כל הדברים האלה...

555
01:05:35,807 --> 01:05:37,975
והחייל הזה כל כך מפחיד.

556
01:05:43,273 --> 01:05:46,900
בא לכאן כבר ימים,
אבל מעולם לא היית כאן.

557
01:05:46,985 --> 01:05:51,822
חשבתי שאולי
לא היינו חברים יותר.

558
01:06:00,248 --> 01:06:04,627
שמואל, אני ממש מצטער על מה שעשיתי.
אנחנו עדיין חברים, לא?

559
01:06:36,201 --> 01:06:39,662
איפה קורט בימים אלה?
לא ראיתי אותו כבר עידנים.

560
01:06:41,164 --> 01:06:44,958
מי זה קורט?
סגן קוטלר.

561
01:06:46,628 --> 01:06:48,962
הוא הועבר לחזית.

562
01:06:49,047 --> 01:06:50,923
זה הרגיש
הנעורים וההתלהבות שלו...

563
01:06:51,007 --> 01:06:52,758
ישמשו שם טוב יותר.

564
01:06:52,842 --> 01:06:54,968
אדוני המפקד, טלפון.

565
01:06:55,887 --> 01:06:58,389
למעשה, גרטל, הוא נשלח לשם...

566
01:06:58,473 --> 01:07:00,224
כי הוא נכשל
להודיע לרשויות...

567
01:07:00,308 --> 01:07:02,559
של אביו
חוסר נאמנות למפלגה.

568
01:07:02,644 --> 01:07:04,603
זו הייתה חובתו, אפשר להוסיף.

569
01:07:04,688 --> 01:07:06,772
זה היה מזלו הרע.
- מזל רע?

570
01:07:06,856 --> 01:07:10,943
ובכן, מזל רע שזה היה אביו
שהיה לא נאמן, ולא אמו.

571
01:07:11,027 --> 01:07:13,862
אחד כנראה
לא צריך לדווח על אמא.

572
01:07:19,327 --> 01:07:22,413
- מה?
מתי פאבל יחזור?

573
01:07:24,082 --> 01:07:27,126
- אמא?
- לעולם, טיפש.

574
01:07:31,840 --> 01:07:34,341
זה אבא. הם הופצצו.

575
01:07:39,681 --> 01:07:41,432
סבתא מתה.

576
01:08:26,686 --> 01:08:29,354
"...הניצחון
אשר השגת עבורנו...

577
01:08:29,439 --> 01:08:31,732
ולכל הישנים בו...

578
01:08:31,816 --> 01:08:35,402
לשמור עלינו שעדיין בגוף
בחברותא נצחית...

579
01:08:35,487 --> 01:08:37,488
עם כל ההמתנה לך עלי אדמות...

580
01:08:37,572 --> 01:08:40,324
ועם כל אשר סביבך
בגן עדן...

581
01:08:40,408 --> 01:08:42,701
באיחוד איתו
מי היא תחיית המתים...

582
01:08:42,786 --> 01:08:46,497
וְהַחַיִּים, אֲשֶׁר חַי וּמוֹלֵךְ
איתך ועם רוח הקודש...

583
01:08:46,581 --> 01:08:49,666
תמיד אלוהים אחד, עולם ללא קץ.
אמן."

584
01:08:49,751 --> 01:08:53,253
הוא לא יכול לקבל את זה שם.
היא לא הייתה רוצה את זה.

585
01:08:54,506 --> 01:08:56,256
הוא כן.

586
01:09:23,993 --> 01:09:25,285
"אלוהים הכל יכול, שבמותו של..."

587
01:09:25,370 --> 01:09:26,745
היית פעם בהלוויה?

588
01:09:28,665 --> 01:09:32,084
סבתא וסבא שלי מתו שניהם
רק אחרי שהגענו לכאן...

589
01:09:32,168 --> 01:09:34,461
אבל לא היו הלוויות.

590
01:09:36,881 --> 01:09:39,049
ההוא שם לשם.

591
01:09:42,303 --> 01:09:44,638
שניהם מתו באותו הזמן?

592
01:09:45,139 --> 01:09:46,348
ממה?

593
01:09:47,851 --> 01:09:48,934
אני לא יודע.

594
01:09:49,018 --> 01:09:51,979
אבא אמר שהם בטח תפסו
משהו בדרך לכאן.

595
01:09:52,981 --> 01:09:55,357
הם נאלצו ללכת לבית חולים
ברגע שהגענו.

596
01:09:56,192 --> 01:09:58,235
לא ראינו אותם שוב.

597
01:10:02,365 --> 01:10:03,824
זה כיף.

598
01:10:04,868 --> 01:10:08,370
הלוואי שיכולנו לעשות משהו
אבל קצת יותר מרגש.

599
01:10:12,375 --> 01:10:15,836
- ההוא שם לשם.
- זה?

600
01:10:17,922 --> 01:10:19,631
- זה?
- לא, ההוא.

601
01:10:20,717 --> 01:10:23,427
- זה לכאן?
- לא, שם!

602
01:10:23,511 --> 01:10:25,637
- לכאן?
- לא.

603
01:10:25,722 --> 01:10:27,848
- כאן?
- לא.

604
01:10:35,189 --> 01:10:40,527
אני לא רוצה שתלך שוב.
- לא. גם אני לא.

605
01:11:08,806 --> 01:11:10,891
אתה לא יכול להתנהג ככה!

606
01:11:11,601 --> 01:11:14,895
- אתה מטיל ספק בהתנהגות שלי?
- זה לא יכול להמשיך!

607
01:11:15,104 --> 01:11:17,898
אני יודע.
אני לא יכול לסבול את זה יותר, ראלף.

608
01:11:17,982 --> 01:11:20,067
אני לא יכול להישאר כאן ולהיות חלק מזה.

609
01:11:21,402 --> 01:11:23,195
אתה לא חושב שיהיו שאלות?

610
01:11:23,279 --> 01:11:24,696
- שאלות?
- נו, עכשיו, מה זה אומר...

611
01:11:24,781 --> 01:11:29,493
על היכולת שלי לבצע את עבודתי
אם אני לא יכול לשלוט במשפחה שלי?

612
01:11:29,577 --> 01:11:32,496
- עבודה? לזה אתה קורא לזה?
- תתקרבי, אישה.

613
01:11:32,580 --> 01:11:34,331
יָמִינָה. פשוט תתעלם מזה. תתעלם מזה.

614
01:11:34,415 --> 01:11:38,126
תתעלם מהעובדה
שהאיש שהתחתנתי איתו הוא מפלצת!

615
01:11:38,461 --> 01:11:41,088
אפילו את אמא שלך
לא יכול לאהוב אותך.

616
01:11:50,848 --> 01:11:52,599
אתה שמח כאן?

617
01:11:54,018 --> 01:11:55,769
כֵּן. מְאוֹד.

618
01:11:58,982 --> 01:12:00,607
ואתה, גרטל?

619
01:12:02,443 --> 01:12:08,115
ובכן, הייתי, אבל אני מתגעגע הביתה.
אני מתגעגע לחברים שלי.

620
01:12:08,616 --> 01:12:13,453
כן, אני בטוח. וגם אתה, ברונו.
אתה בטח מתגעגע לחברים האלה שלך.

621
01:12:14,622 --> 01:12:17,290
לא. לא יותר, באמת.

622
01:12:29,053 --> 01:12:34,558
אני מניח שהשאלה האמיתית היא,
אם הייתה ההזדמנות...

623
01:12:35,977 --> 01:12:38,270
האם תעדיף
לגור במקום אחר?

624
01:12:38,354 --> 01:12:42,232
- בחזרה הביתה?
- לא. לא ברלין. טֶרֶם.

625
01:12:42,817 --> 01:12:47,863
מקום בטוח, אומרים של דודה לוטי
בהיידלברג, למשל.

626
01:12:49,157 --> 01:12:51,283
כולנו? גם אתה?

627
01:12:52,493 --> 01:12:55,746
לא. זה לא יהיה אפשרי עדיין,
אני חושש.

628
01:12:55,830 --> 01:12:58,415
אני חייב להישאר
ולהשלים את עבודתי כאן.

629
01:13:00,835 --> 01:13:04,504
רואה, כרגע,
אמא שלך מוצאת את זה-

630
01:13:06,716 --> 01:13:10,927
היא פשוט מרגישה עכשיו שאתה צריך
לבלות קצת זמן במקום אחר.

631
01:13:11,012 --> 01:13:12,846
היית רוצה את זה?

632
01:13:22,857 --> 01:13:28,320
אני חושש, ברונו, בחיים, אנחנו לעתים קרובות
צריכים לעשות דברים שאנחנו לא רוצים לעשות.

633
01:13:28,404 --> 01:13:31,114
הדבר החשוב הוא
אמא שלך לא מרגישה...

634
01:13:31,199 --> 01:13:34,034
שזה המקום המתאים לך
לבלות את ילדותך...

635
01:13:34,118 --> 01:13:37,788
וככל שאני חושב על זה יותר
אני מבין שהיא כנראה צודקת.

636
01:13:37,872 --> 01:13:39,581
אבל, אבא-
- לא!

637
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
הגיע הזמן שתתרחקי.

638
01:14:13,908 --> 01:14:15,867
הכל בסדר?

639
01:14:18,830 --> 01:14:20,705
אנחנו לא יכולים למצוא את אבא.

640
01:14:20,790 --> 01:14:23,416
הוא הלך לעבודה אחרת
עם כמה מהגברים...

641
01:14:23,501 --> 01:14:25,544
והם לא חזרו.

642
01:14:34,762 --> 01:14:38,431
יש לי גם חדשות רעות.
אני הולך.

643
01:14:40,184 --> 01:14:42,102
כמה זמן לזמן הזה?

644
01:14:42,603 --> 01:14:46,106
בגלל זה זה רע. זה לנצח, אני חושב.

645
01:14:47,191 --> 01:14:51,528
אמא אומרת שזה לא מקום לילדים,
שזה פשוט טיפשי.

646
01:14:52,029 --> 01:14:55,198
- מתי אתה הולך?
-מחר. אחרי ארוחת צהריים.

647
01:14:56,325 --> 01:15:01,121
אז, לעולם לא אראה אותך שוב?

648
01:15:02,999 --> 01:15:07,085
כן, אתה תעשה זאת. אתה יכול לבוא לחופשה
לברלין אם תרצה...

649
01:15:07,170 --> 01:15:10,589
כשכולם מתקדמים
שוב אחד עם השני.

650
01:15:15,219 --> 01:15:17,679
הלוואי שיכולתי לעזור לך
למצוא את אבא שלך.

651
01:15:18,723 --> 01:15:22,184
אני ממש רוצה להתאפר
על שאכזבתי אותך כמוני.

652
01:15:22,310 --> 01:15:25,270
זה היה עושה את זה, לא?
עוזר לך למצוא את אבא שלך?

653
01:15:25,354 --> 01:15:28,190
היה נהדר.
כמו משימה סודית.

654
01:15:33,070 --> 01:15:36,406
אני יכול לחפור מתחת.
- מה? עם זה?

655
01:15:36,490 --> 01:15:40,160
לא, אבל אני יכול להביא משהו.
אתה לא רוצה לבוא לכאן.

656
01:15:44,248 --> 01:15:45,332
מַבָּט.

657
01:15:51,923 --> 01:15:55,258
אני יכול לעבור לצד שלך.
- מה הטעם בזה?

658
01:15:55,343 --> 01:15:58,178
אבא שלך לא הולך להיות כאן,
הוא?

659
01:15:58,763 --> 01:16:02,766
אבל בכל זאת הייתי מתבלט, לא,
אם עברתי?

660
01:16:02,850 --> 01:16:04,726
אני לא נראה כמוך.

661
01:16:08,439 --> 01:16:10,523
אבל אתה יכול להיראות כמוני.

662
01:16:10,608 --> 01:16:12,943
אם התלבשת כמוני
וגילחת את השיער שלך.

663
01:16:13,027 --> 01:16:15,111
אני לא מגלח את השיער שלי.

664
01:16:15,196 --> 01:16:19,616
אתה יכול לכסות אותו עם כובע.
- הפיג'מה שלי בצבע אחר.

665
01:16:19,700 --> 01:16:23,245
אני יכול להביא כמה.
יש צריף מלא בהם...

666
01:16:23,329 --> 01:16:26,081
אלפים מהם.
אבל היית עושה את זה?

667
01:16:26,165 --> 01:16:28,583
- אני רוצה לעשות את זה.
אבל האם תעז לעשות את זה?

668
01:16:28,668 --> 01:16:31,127
אני רוצה לעזור לך למצוא את אבא שלך.
אני חייב ללכת.

669
01:16:31,212 --> 01:16:34,631
אז מחר?
אני אביא כריך גדול במיוחד.

670
01:16:34,715 --> 01:16:36,883
ואל תשכחו את הפיג'מה!

671
01:17:39,905 --> 01:17:41,072
ברונו?

672
01:17:41,782 --> 01:17:45,618
אמא, אני יכול ללכת לשחק בנדנדה?

673
01:17:46,996 --> 01:17:49,748
- ברונו...
- זו ההזדמנות האחרונה שלי.

674
01:17:52,168 --> 01:17:53,793
בְּסֵדֶר. תמשיך אז.

675
01:18:25,117 --> 01:18:29,329
- חשבתי שאתה לא בא!
אני מצטער. זה לא היה קל להתחמק.

676
01:18:29,455 --> 01:18:33,124
לא נועדתי להיות כאן היום.
שכחת את הפיג'מה!

677
01:18:34,960 --> 01:18:38,129
- הבאת את הסנדוויץ'?
האם אאכזב אותך?

678
01:19:03,030 --> 01:19:04,239
שמואל.

679
01:19:13,040 --> 01:19:14,165
כָּאן.

680
01:19:29,932 --> 01:19:31,433
איך אני נראה?

681
01:19:38,774 --> 01:19:40,733
יָמִינָה. בואו נצא לדרך.

682
01:19:57,042 --> 01:19:58,209
ברונו?

683
01:19:59,587 --> 01:20:01,087
זה מספיק.

684
01:20:31,327 --> 01:20:33,119
בוא נלך למצוא את אבא שלך.

685
01:20:38,834 --> 01:20:40,084
קדימה!

686
01:20:40,586 --> 01:20:42,170
מאסטר ברונו?

687
01:21:26,966 --> 01:21:28,174
שמואל.

688
01:21:29,468 --> 01:21:32,303
- אפשר ללכת לבית הקפה או משהו?
- בית קפה�?

689
01:21:35,474 --> 01:21:38,643
אולי כדאי שאלך הביתה.
מה עם אבא?

690
01:21:48,195 --> 01:21:49,320
כֵּן.

691
01:21:52,825 --> 01:21:55,034
קודם נבדוק את הצריף שלנו.

692
01:21:58,706 --> 01:22:00,248
ברונו?

693
01:22:07,673 --> 01:22:08,881
קדימה.

694
01:22:22,229 --> 01:22:23,021
אַבָּא?

695
01:22:25,733 --> 01:22:27,859
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לָקוּם!

696
01:22:27,943 --> 01:22:29,986
- מה קורה?
אני לא יודע.

697
01:22:30,070 --> 01:22:31,821
אנחנו יוצאים לצעדות לפעמים.

698
01:22:31,905 --> 01:22:33,906
מַהֲלָך! למעלה, למעלה!

699
01:22:36,076 --> 01:22:37,869
לזוז, לזוז!

700
01:22:48,589 --> 01:22:50,256
ברונו!

701
01:22:51,216 --> 01:22:54,260
הוא בטח עדיין
בחוץ איפשהו, גברתי.

702
01:23:08,150 --> 01:23:09,776
ברונו!

703
01:23:12,529 --> 01:23:13,780
ברונו?

704
01:23:25,334 --> 01:23:27,418
- לזוז!
- מהר!

705
01:23:30,422 --> 01:23:31,798
לָקוּם!

706
01:23:34,343 --> 01:23:36,135
לָקוּם. אתה חייב!

707
01:23:37,304 --> 01:23:38,763
תזיז אותם החוצה!

708
01:23:50,442 --> 01:23:52,694
... מה שאומר ש
היכולות השבועיות שלנו...

709
01:23:52,778 --> 01:23:54,278
יהיה כמעט פי שלושה...

710
01:23:54,363 --> 01:23:56,614
אז, לכן,
עד סוף הקיץ...

711
01:23:56,699 --> 01:23:59,826
- ראלף.
אלזה, אני בפגישה.

712
01:24:00,452 --> 01:24:01,494
ברונו נעדר.

713
01:24:07,793 --> 01:24:09,127
קדימה!

714
01:24:15,801 --> 01:24:17,468
חכה כאן!

715
01:24:28,313 --> 01:24:29,647
קדימה!

716
01:24:32,526 --> 01:24:33,860
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

717
01:24:41,869 --> 01:24:43,494
הצטרפו לתור!

718
01:24:51,670 --> 01:24:53,212
קדימה, אתה!

719
01:25:02,222 --> 01:25:03,765
ברונו!

720
01:25:04,433 --> 01:25:06,058
תזיז את זה!

721
01:25:08,729 --> 01:25:10,229
תמשיך.

722
01:25:11,815 --> 01:25:13,357
ברונו!

723
01:25:22,951 --> 01:25:27,830
זה בסדר. אני חושב שאנחנו רק מחכים
כאן עד שהגשם יפסיק.

724
01:25:27,915 --> 01:25:29,290
תורידו בגדים!

725
01:25:37,466 --> 01:25:39,467
לאן אנחנו הולכים?

726
01:25:44,056 --> 01:25:45,640
לא, זו רק מקלחת.

727
01:25:47,434 --> 01:25:49,310
מקלחת?

728
01:26:37,985 --> 01:26:40,653
פתחו את השערים! פתחו את השערים!

729
01:26:44,324 --> 01:28:05,363
מַהֲלָך! ברונו!

730
01:28:06,000 --> 01:28:09,066
הצפייה הטובה ביותר באמצעות Open Subtitles MKV Player