1 00:00:23,040 --> 00:00:25,032 Kamerat në internet. 2 00:00:25,560 --> 00:00:29,110 - Kërkoni leje për të vazhduar. - Leja është dhënë, udhëheqës ekipi. 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,992 Njësia dy. Kontroll rutinë i perimetrit verior. 4 00:01:03,640 --> 00:01:05,438 Kemi lëvizje në jug... 5 00:01:07,520 --> 00:01:09,034 Thuaj përsëri. 6 00:01:09,640 --> 00:01:11,359 Njësia tre? 7 00:01:11,640 --> 00:01:13,518 Njësia tre, kthehu. 8 00:01:14,520 --> 00:01:16,239 Njësia e dytë, përgjigjuni. 9 00:01:16,400 --> 00:01:19,120 Njësia dy. Njësia e dytë, përgjigjuni. 10 00:01:29,000 --> 00:01:31,834 Kjo është e fundit. Vendosni tarifat. Ne jemi jashtë në 90. 11 00:01:45,400 --> 00:01:46,436 Tridhjetë sekonda. 12 00:01:51,880 --> 00:01:53,792 Në fillim kishte dritë. 13 00:01:54,240 --> 00:01:57,312 Pastaj thashë: "U bëftë errësirë". 14 00:02:15,640 --> 00:02:18,280 Nuk e kemi idenë se ku është ajo ose çfarë po bën me të. 15 00:02:18,440 --> 00:02:21,080 Kirk mendon se Agnes është e tija mbesa, ai nuk do ta lëndojë atë. 16 00:02:21,280 --> 00:02:23,590 Ti me të vërtetë mendon Kirk është babai juaj biologjik? 17 00:02:23,760 --> 00:02:26,355 Nuk di çfarë të besoj por është e mundur. 18 00:02:26,520 --> 00:02:27,795 - Ajo kishte një vizion. - Një kujtim. 19 00:02:28,000 --> 00:02:31,311 - Nga të qenit në atë shtëpi. - Kur ishe 4 vjeç. A është kjo e besueshme? 20 00:02:31,480 --> 00:02:34,518 Alexander Kirk qëlloi një kishë plot agjentë federalë për t'ju marrë. 21 00:02:34,680 --> 00:02:37,479 Pothuajse vdiqe për shkak të tij. Jo saktësisht babai i vitit. 22 00:02:37,680 --> 00:02:41,196 Jam dakord, ai kishte një arsye për të shkuar deri tani, dhe nuk ishte një bashkim familjar. 23 00:02:41,360 --> 00:02:44,671 Kirk tha se po bënte atë që duhej largoje vajzën e tij nga Reddington. 24 00:02:44,840 --> 00:02:46,559 Shikoni sa larg shkuam për të bërë të njëjtën gjë. 25 00:02:46,720 --> 00:02:49,679 - Ku po e gjeni? - Po kërkojmë, më besoni. 26 00:02:49,920 --> 00:02:52,389 Kirk ka prona në të gjithë botën. 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,553 Shtëpi private. Pasuri të paluajtshme komerciale, avionë, varka. 28 00:02:55,720 --> 00:02:58,713 - A është kjo dëshmi nga vendi i tij? - Disa prej tyre. 29 00:02:58,880 --> 00:03:01,236 Disa? Ky është rasti ynë. 30 00:03:01,400 --> 00:03:03,631 Jo më. Ne po koordinojmë një kërkim... 31 00:03:03,800 --> 00:03:06,474 ...me mbi një duzinë qeverish. Drejtësia kryesore është pika e drejtimit. 32 00:03:06,640 --> 00:03:08,438 - Duhet të shohim gjithçka. - Nuk do të ndodhë. 33 00:03:08,600 --> 00:03:11,638 - Ressler, pse jo? - Ke humbur lejen e sigurisë, Keen. 34 00:03:11,800 --> 00:03:15,999 Teknikisht, të dy djema janë viktima në këtë rast. 35 00:03:22,160 --> 00:03:25,471 E dini çfarë, gërmoni. Siç është, unë jam duke shkelur kodin federal. 36 00:03:25,680 --> 00:03:28,275 Mund të shkoja në burg edhe për të të treguar atë që kam. 37 00:03:33,440 --> 00:03:34,920 Ju jeni kthyer. 38 00:03:52,120 --> 00:03:53,440 Më vjen shumë mirë që je mirë. 39 00:03:54,000 --> 00:03:55,036 Shikoni. 40 00:03:57,280 --> 00:03:59,033 me vjen keq. 41 00:04:00,640 --> 00:04:03,519 - Nuk kam dashur të lëndoj askënd. - Nuk të interesonte kë lëndoje. 42 00:04:03,720 --> 00:04:05,996 - Samar. - Jo. Është në rregull. 43 00:04:06,320 --> 00:04:09,154 E dinim se çfarë dhimbje do të shkaktonte... 44 00:04:09,320 --> 00:04:11,789 ...dhe ne e bëmë gjithsesi për të mbrojtur vajzën tonë. 45 00:04:12,800 --> 00:04:17,079 E di që mund të mos e pranosh, por shpresoj se të paktën mund ta kuptoni. 46 00:04:20,640 --> 00:04:22,279 Reddington. 47 00:04:22,440 --> 00:04:25,000 Duhet ta dini që po kërkoj një transferim. Unë nuk do të qëndroj. 48 00:04:29,840 --> 00:04:31,593 Këtu keni dashur të takoheni? 49 00:04:35,000 --> 00:04:38,516 Pyes veten se çfarë shpirti i gjorë zoti Kaplan varrosur atje poshtë. 50 00:04:38,680 --> 00:04:40,592 Ku është zoti Kaplan? 51 00:04:43,440 --> 00:04:46,114 E kuptoj pse vrapove. 52 00:04:46,280 --> 00:04:51,116 Ju besoni se familja juaj është në rrezik për shkak të asaj që jam. 53 00:04:51,280 --> 00:04:53,715 Por ajo që ju nuk e kuptoni a je edhe ti ne rrezik... 54 00:04:53,880 --> 00:04:55,075 ...për shkak të asaj që jeni. 55 00:04:55,960 --> 00:04:58,919 Alexander Kirk thotë se ai është babai im. 56 00:04:59,840 --> 00:05:02,753 Unë jam duke bërë gjithçka në fuqinë time për të gjetur Agnesën... 57 00:05:02,920 --> 00:05:05,310 - ...dhe silleni në shtëpi të sigurt. - A keni pista? 58 00:05:06,440 --> 00:05:07,715 - Po. - Çfarë? 59 00:05:08,280 --> 00:05:11,398 - OBSH? - Unë do ta trajtoj vetë. 60 00:05:14,800 --> 00:05:16,439 E di që ndihesh i tradhtuar. 61 00:05:17,400 --> 00:05:20,040 Samar dhe Arami ndihen të tradhtuar, të gjithë ndihen të tradhtuar. 62 00:05:20,200 --> 00:05:21,475 Por... 63 00:05:22,560 --> 00:05:25,359 ...vajza ime mungon. 64 00:05:25,560 --> 00:05:28,519 Dhe nëse keni ndonjë ide se si për ta gjetur, duhet të më thuash. 65 00:05:28,720 --> 00:05:29,836 Jo, nuk e bëj. 66 00:05:34,880 --> 00:05:38,669 Prisja që Kirk të shkonte në ilegalitet pas bastisjes së FBI-së në pronën e tij. 67 00:05:38,840 --> 00:05:41,480 Ai nuk e bëri. E kam me autoritet të mirë, ai zgjati dorën... 68 00:05:41,640 --> 00:05:46,032 ...për një të ri unik krijues i quajtur Miles McGrath. 69 00:05:46,240 --> 00:05:47,993 Kush është ai? 70 00:05:48,200 --> 00:05:51,034 Ai është një lloj kapitalisti sipërmarrës, për kriminelët. 71 00:05:51,240 --> 00:05:54,790 Çfarë ata në industrinë e teknologjisë mund të quhet një "inkubator". 72 00:05:55,000 --> 00:05:58,277 Ju vërtet besoni nëse gjejmë McGrath, do të na çojë te Kirk? 73 00:05:58,440 --> 00:06:01,592 jo ne. Unë. 74 00:06:02,640 --> 00:06:04,472 Miles McGrath ishte një fëmijë mrekulli. 75 00:06:04,640 --> 00:06:06,916 Ai shkroi kodin për OnScreen në Princeton. 76 00:06:07,080 --> 00:06:10,118 Në ekran? Është një shumë miliardë dollarë platforma e mediave sociale. 77 00:06:10,280 --> 00:06:13,637 Ai e themeloi atë. Brenda disa viteve, bordi i drejtorëve... 78 00:06:13,800 --> 00:06:16,634 ... zbuloi se ishte një person me funksion të lartë sociopat. E shtyu jashtë. 79 00:06:16,800 --> 00:06:19,918 Ai i paditi, fitoi gjyqin për mbi 100 milionë dollarë. 80 00:06:20,080 --> 00:06:22,072 Ktheu shpinën biznesi legjitim. 81 00:06:22,240 --> 00:06:24,391 Ai investoi paratë e tij në një biznes të ri. 82 00:06:24,560 --> 00:06:27,598 - Krimet inkubuese. - Do të thotë si një investitor engjëll? 83 00:06:27,760 --> 00:06:30,480 Kriminelët vijnë tek ai, parashtrojnë planin e tyre të biznesit. 84 00:06:30,640 --> 00:06:33,758 Nëse i pëlqen, ai investon paratë e tij për një ulje të fitimeve. 85 00:06:33,920 --> 00:06:35,149 Kjo është një ide e mahnitshme. 86 00:06:35,320 --> 00:06:38,597 Dua të them se është e tmerrshme, por është një koncept i mahnitshëm. 87 00:06:38,760 --> 00:06:41,480 Mirë, pra, çfarë është McGrath's lidhje me Alexander Kirk? 88 00:06:41,640 --> 00:06:43,518 nuk e di. Gjithçka më tha Reddington... 89 00:06:43,680 --> 00:06:47,230 ...a po qëndronte te Sovrani Royale sonte për biznes në Londër. 90 00:06:47,400 --> 00:06:50,598 Reddington po fluturon mbi, shpreson që ta bëjë hidheni mbi të në mëngjes. 91 00:06:50,800 --> 00:06:52,632 Pra, kjo është ajo, ne vetëm presim? 92 00:06:52,800 --> 00:06:55,599 Po sikur të kontrollojë para se Reddington të arrijë atje? 93 00:06:55,760 --> 00:06:59,959 Më merrni atasheun e Byrosë në Londër. Dua t'i shikoj McGrath. Tani. 94 00:07:14,320 --> 00:07:15,549 E shkatërruam vendin. 95 00:07:15,720 --> 00:07:18,599 Qyteti nuk do të ketë energji të plotë të rivendosur për të paktën pesë ditë. 96 00:07:18,760 --> 00:07:19,876 Gjithçka që na duheshin ishin tre. 97 00:07:20,080 --> 00:07:21,833 - Ndërtimi? - E përfunduar. 98 00:07:22,040 --> 00:07:24,600 Halbeck mendon se ne mund të mbajmë viktimat nën një duzinë. 99 00:07:25,520 --> 00:07:27,034 E ëmbël. 100 00:07:27,200 --> 00:07:29,635 Mendoni se jemi gati të rrokulliset në fazën e dytë. 101 00:07:30,440 --> 00:07:32,113 Hyrja e pasme. 102 00:07:45,600 --> 00:07:46,636 Ai nuk është objektivi ynë. 103 00:07:49,640 --> 00:07:52,838 Do t'i dërgoj këto në FBI. Ndoshta ka një lidhje. 104 00:07:59,280 --> 00:08:00,350 Hej! 105 00:08:47,280 --> 00:08:48,634 Çfarë bëre, Harold? 106 00:08:48,840 --> 00:08:51,514 E pyeta New Scotland Yard për të mbajtur sytë nga McGrath. Jo më shumë. 107 00:08:51,680 --> 00:08:53,990 Tani tre familje duhet të varrosin të dashurit e tyre. 108 00:08:54,160 --> 00:08:56,994 Unë jam i vetëdijshëm për atë që ka ndodhur, nuk ka nevojë ta përkeqësoni atë. 109 00:08:57,160 --> 00:08:59,516 Ndoshta nëse do të ishit më komunikues ne mund ta kishim shmangur këtë. 110 00:08:59,720 --> 00:09:02,633 Unë isha shumë i qartë me Elizabeth, nuk duhej të përfshiheshe. 111 00:09:02,800 --> 00:09:04,075 - Ku është McGrath? - Kush e di? 112 00:09:04,240 --> 00:09:07,631 Ai u largua nga Grand Sovran pasi ata detektivë u vranë. 113 00:09:07,800 --> 00:09:10,156 Faleminderit për ty, Harold, ai është në gatishmëri të lartë... 114 00:09:10,360 --> 00:09:12,716 ...dhe sapo humbëm epërsinë time më të mirë mbi Kirk dhe Agnes. 115 00:09:12,880 --> 00:09:16,510 Ndoshta jo. Kur u vra, një nga detektivët ishte në proces... 116 00:09:16,680 --> 00:09:19,639 - ...e ngarkimit të një fotoje në NSY, Londër. - Fotoja e kujt është? 117 00:09:19,800 --> 00:09:23,635 Nuk e dimë ende. Ngarkimi ishte ndërprerë në mes të rrjedhës nga vrasësi. 118 00:09:23,840 --> 00:09:26,639 Të dhënat ishin të paplota. Arami po e shikon tani. 119 00:09:26,800 --> 00:09:29,599 Duket se jemi të përfshirë, ju pëlqen apo jo. 120 00:09:30,720 --> 00:09:32,313 Si po shkon me foton? 121 00:09:33,360 --> 00:09:36,797 Nuk është. U përpoqa ta rikrijoja duke përdorur një redaktues hex... 122 00:09:36,960 --> 00:09:39,919 ...dhe një pjesë të personalizuar të softuerit për ta gdhendur atë nga disku. 123 00:09:40,080 --> 00:09:41,196 Sigurisht që e ke bërë. 124 00:09:41,800 --> 00:09:45,350 Por nuk mjaftonte të dhënat për tu ekzekutuar... 125 00:09:45,560 --> 00:09:49,270 ...kështu që provova një algoritëm të ri ISM. 126 00:09:50,560 --> 00:09:51,789 Kjo është gjithçka që kam. 127 00:09:57,640 --> 00:09:58,915 Oh, Zoti im. 128 00:09:59,240 --> 00:10:01,471 - Kjo është ajo. - Çfarë është ajo? 129 00:10:01,800 --> 00:10:02,950 Simetria. 130 00:10:03,160 --> 00:10:05,117 Fytyrat e disa njerëzve janë simetrike. 131 00:10:05,280 --> 00:10:06,634 - E jotja nuk është por... - Faleminderit. 132 00:10:06,800 --> 00:10:10,919 Jo. Jo, jo, dua të them që syri yt i djathtë është një dyshe më e madhe se e majta juaj që është... 133 00:10:11,680 --> 00:10:14,639 - Është e adhurueshme. Plus, mjekra juaj është një lloj... - Ideja juaj? 134 00:10:15,200 --> 00:10:17,510 E drejta. Simetria. 135 00:10:17,720 --> 00:10:18,870 Vetëm këtu... 136 00:10:19,040 --> 00:10:20,156 Shiko këtë. 137 00:10:20,320 --> 00:10:23,472 Gjithçka që kërkojmë është një përditësim këtu. Mirë, ne jemi në errësirë. 138 00:10:23,680 --> 00:10:26,752 Sigurisht, ka diçka që mund të na thoni. 139 00:10:26,920 --> 00:10:28,752 E di që është e vështirë të dëgjosh... 140 00:10:28,920 --> 00:10:31,799 ...por Byroja nuk ka asnjë inteligjencë vepruese... 141 00:10:31,960 --> 00:10:33,792 ...në vendndodhjen e Kirk ose Agnes. 142 00:10:33,960 --> 00:10:35,713 - Pse nuk merr pak? - Tom, të lutem. 143 00:10:35,880 --> 00:10:39,317 - Jo, ajo punon për Byronë. - Dhe Byroja po bën gjithçka që mundemi. 144 00:10:39,480 --> 00:10:41,915 Agjenti Savino është në krye një ekip agjentësh... 145 00:10:42,120 --> 00:10:45,352 ...dhe duke krehur të gjitha provat konfiskuar nga rezidenca e Kirk. 146 00:10:45,520 --> 00:10:47,751 Rezidenca në Cape Breton, ku e humbe? 147 00:10:48,440 --> 00:10:50,079 Nuk jam i sigurt se kjo është e drejtë. 148 00:10:50,240 --> 00:10:53,756 FBI nuk arriti të gjente zotin Kirk, ashtu si policia rajonale. 149 00:10:53,960 --> 00:10:56,031 - E keni idenë se si është kjo? - Tom! 150 00:10:56,200 --> 00:10:58,795 Ajo ishte në shënjestër, e akuzuar të qenit agjent rus... 151 00:10:58,960 --> 00:11:01,600 ...e detyrua te shkoje ne arrati, vetëm për t'u viktimizuar përsëri. 152 00:11:01,800 --> 00:11:04,269 me vjen keq. Më duhet vetëm një minutë. 153 00:11:04,440 --> 00:11:05,476 Liz. 154 00:11:06,560 --> 00:11:07,960 Liz. 155 00:11:08,400 --> 00:11:10,039 është në rregull. 156 00:11:16,200 --> 00:11:18,317 Zyra e Mark Savinos, ju lutem. 157 00:11:22,400 --> 00:11:24,631 - Savino. - Mark, përshëndetje, kjo është Diane... 158 00:11:24,800 --> 00:11:26,280 ...në zyrën e Gerald Walker. 159 00:11:26,440 --> 00:11:30,434 Dëgjo, Gerry sapo mori një vizitë të papritur nga Tom dhe Elizabeth Keen. 160 00:11:30,600 --> 00:11:35,117 Dhe mirë, ata janë shumë të interesuar të dinë ku jemi me gjithë rastin. 161 00:11:35,280 --> 00:11:37,875 - Unë jam disi në barërat e këqija këtu. - Shiko, nuk mund të presë. 162 00:11:38,040 --> 00:11:41,238 Ata janë shumë të mërzitur dhe ajo e pyeti të flas drejtpërdrejt me ju. 163 00:11:41,400 --> 00:11:43,551 U thashë të prisnin në sallën e konferencave nëntë. 164 00:11:43,760 --> 00:11:46,434 Mirë, thuaj Gerrit se jam në rrugë. 165 00:13:00,360 --> 00:13:01,396 Le të shkojmë. 166 00:13:01,560 --> 00:13:05,156 - Liz, kemi ardhur këtu për përgjigje... - Jam i sigurt se na ka dhënë gjithçka që mundet. 167 00:13:05,680 --> 00:13:08,149 - Faleminderit shumë për kohën tuaj. - Më vjen keq. 168 00:13:09,200 --> 00:13:11,351 Unë dhe ti nuk kemi mbaruar këtu. 169 00:13:16,960 --> 00:13:19,111 - Gjeni ndonjë gjë? - Për Agnes, ndoshta. 170 00:13:19,280 --> 00:13:20,794 Për nënën time, patjetër. 171 00:13:22,320 --> 00:13:24,357 Mora mesazhin tuaj. E ke plas. 172 00:13:24,520 --> 00:13:26,910 Ne e plasëm atë. Simetria. 173 00:13:27,080 --> 00:13:28,719 Ky ishte çelësi këtu, shikoni. 174 00:13:28,880 --> 00:13:31,952 Mirë, kjo është gjithçka Mund të rikuperoj nga të dhënat origjinale. 175 00:13:32,160 --> 00:13:35,198 Rreth gjysmë fytyre dhe me rezolucion të keq. 176 00:13:35,360 --> 00:13:38,000 Por nëse pasqyrojmë imazhin. 177 00:13:38,200 --> 00:13:41,398 Dhe pastaj bëni disa ndryshime për të lidhur gjysmat. 178 00:13:42,280 --> 00:13:43,919 Ju merrni një fytyrë të plotë. 179 00:13:44,080 --> 00:13:47,790 Një fytyrë krejtësisht simetrike, që në fakt askush nuk e ka. 180 00:13:47,960 --> 00:13:50,520 Na dha mjaft krahasim pikë për të kryer një kërkim. 181 00:13:50,720 --> 00:13:53,952 Tani duhet të shpresojmë në një nga hitet që u kthye është i dyshuari ynë. 182 00:13:54,120 --> 00:13:55,190 Sa shumë? 183 00:13:55,360 --> 00:13:56,635 Katërmbëdhjetë. 184 00:13:56,800 --> 00:13:59,554 Tre janë të vdekur. Pesë janë në burg, kështu që... 185 00:14:00,360 --> 00:14:02,192 Djali ynë është një nga gjashtë të tjerët. 186 00:14:04,520 --> 00:14:06,512 A keni luajtur ndonjëherë Call of Duty? 187 00:14:06,960 --> 00:14:08,235 Ju duhet. 188 00:14:08,400 --> 00:14:09,436 Është mirë. 189 00:14:09,600 --> 00:14:12,240 Supozoj se nuk ke ardhur deri këtu me lajme të mira. 190 00:14:12,400 --> 00:14:14,153 Kjo varet. 191 00:14:14,320 --> 00:14:16,516 Janë dy Scotland Yard detektivë duke parë... 192 00:14:16,680 --> 00:14:18,319 ...Hoteli im në Londër lajme të mira? 193 00:14:18,480 --> 00:14:20,278 Epo, tani dy detektivë të vdekur. 194 00:14:20,640 --> 00:14:22,518 - Po ju shikon? - Nuk e di. 195 00:14:22,680 --> 00:14:27,038 Por mund t'ju them se njëri prej tyre këputi një disa foto të burrit tuaj Bradley jashtë. 196 00:14:27,200 --> 00:14:30,318 Ti mendon se u mjaftuan për të bërë një ID? Lërini ata. 197 00:14:30,480 --> 00:14:33,712 Kam bërë dy turne në Falluxha me Bradley. Ai është besnik sa ata vijnë. 198 00:14:33,880 --> 00:14:35,837 Edhe nëse e gjejnë, ai nuk do të flasë. 199 00:14:36,000 --> 00:14:38,231 E kuptoni pse nuk mund ta shfrytëzoj këtë shans. 200 00:14:38,920 --> 00:14:41,230 Tani, prisni, Dean Bradley është si një vëlla për mua. 201 00:14:41,480 --> 00:14:45,110 - Dhe ai na duhet për këtë punë. - Kapje e bukur. 202 00:14:45,320 --> 00:14:47,676 Këto janë reflekse të shpejta. 203 00:14:48,000 --> 00:14:49,480 Nuk kam qenë kurrë shumë atletike. 204 00:14:50,280 --> 00:14:51,634 Unë nuk dua që ai të lëndohet. 205 00:14:52,440 --> 00:14:53,715 Pikëpamja ime... 206 00:14:53,920 --> 00:14:56,355 ...a ka një arsye pse reflekset tuaja janë kaq të mira. 207 00:14:57,480 --> 00:15:00,200 Shikoni, ju jeni një teknik. Ju jeni një operativ. 208 00:15:00,760 --> 00:15:03,320 Një instrument i një plani më të madh. 209 00:15:03,480 --> 00:15:05,915 Unë, nga ana tjetër, jam një strateg. 210 00:15:06,080 --> 00:15:09,118 Ti më godet me kamxhik, dhe do ta kap. 211 00:15:09,280 --> 00:15:13,797 Por vetëm sepse kam llogaritur rrezikun që dikush ta hedhë paraprakisht. 212 00:15:14,000 --> 00:15:16,834 Pra, pse nuk largoheni vlerësimi i rrezikut për mua? 213 00:15:17,000 --> 00:15:20,835 Dhe ku duhet ta gjej një zëvendësim kaq vonë në lojë? 214 00:15:21,480 --> 00:15:24,757 Nuk është problemi im. 215 00:15:25,840 --> 00:15:28,116 Por më mirë mendoni për diçka. 216 00:15:28,480 --> 00:15:31,279 Nuk kam ndërmend të humbas investimin tim. 217 00:16:13,480 --> 00:16:15,073 Reddington, arritëm në një rrugë pa krye. 218 00:16:15,280 --> 00:16:18,079 Mendoj se Arami nuk mund të identifikohej personi në foto. 219 00:16:18,240 --> 00:16:19,276 Në fakt, ai e bëri. 220 00:16:19,440 --> 00:16:22,353 Dikush iu afrua atij përpara se ne të mundeshim intervistoje atë. Dean Bradley. 221 00:16:22,520 --> 00:16:25,035 Një ish-SEAL, dy turne në Irak, dekoruar shumë. 222 00:16:25,200 --> 00:16:26,429 Ai u qëllua duke vrapuar. 223 00:16:26,600 --> 00:16:29,957 ju thashë. Më duhen ndeshje të gjata. 224 00:16:30,200 --> 00:16:31,759 Djaloshi i zi, ku është ai? 225 00:16:32,240 --> 00:16:34,277 - Dembe. - Po, Dembe. Ku është ai? 226 00:16:36,920 --> 00:16:40,675 Merre këtë, ne kontrolluam makinën e tij. U gjet një kamerë përkrenare dhe një pajisje zhytjeje. 227 00:16:40,840 --> 00:16:42,877 Jo krejtësisht e pazakontë, ai ishte një vulë. 228 00:16:43,600 --> 00:16:45,751 Epo, ndoshta ai nuk ishte si pensionist sa u lëshua. 229 00:16:45,920 --> 00:16:47,479 Disa net më parë pranë Savannah... 230 00:16:47,640 --> 00:16:50,838 ...një termocentral u godit nga një person prej katër personash ekipi që e mban atë pajisje. 231 00:16:51,000 --> 00:16:52,275 A ka mbetur gjallë ndonjë dëshmitar? 232 00:16:52,440 --> 00:16:55,797 Asnjë. Rojet nuk e panë kurrë që të vinte. Mendimi im është se ata dolën nga uji. 233 00:16:55,960 --> 00:16:58,191 - Katër bretkosa. - Po. 234 00:16:58,360 --> 00:17:00,192 - Interesante. - Si kështu? 235 00:17:00,360 --> 00:17:03,512 Unë njoh një ish-komandant SEAL ka rekrutuar disa ish-koleg... 236 00:17:03,680 --> 00:17:05,478 ...formoi një ekip elitar grabitjesh. 237 00:17:05,640 --> 00:17:09,600 I punësova një herë për t'u kthyer a turpisht i shtrenjtë Patek Philippe... 238 00:17:09,760 --> 00:17:12,798 ...u largova marrëzisht në një komodinë në Ras Al Khaimah... 239 00:17:12,960 --> 00:17:17,273 ...pas një përleshjeje me nje te bukur por shume... 240 00:17:17,440 --> 00:17:19,352 Oh, mos ki parasysh. 241 00:17:19,680 --> 00:17:21,319 Ku jemi ne? 242 00:17:23,560 --> 00:17:26,917 Mos më thuaj se ke humbur sërish ajo orë e mallkuar. 243 00:17:28,440 --> 00:17:30,511 Johan. Të them të vërtetën... 244 00:17:30,680 --> 00:17:33,752 ...E këmbyeva me një tas pongol dhe nje Ruger pak i perdorur... 245 00:17:33,920 --> 00:17:36,310 ...pas një veçanërisht natë e ashpër në Bengaluru. 246 00:17:36,480 --> 00:17:39,757 Por unë do të jem përgjithmonë mirënjohës për ju për ta rikthyer atë. 247 00:17:39,920 --> 00:17:41,400 Dëgjo, mik, unë kam një punë. 248 00:17:41,560 --> 00:17:44,075 A mund të presë një ditë? Unë kam një marrëveshje që mbyllet nesër. 249 00:17:44,240 --> 00:17:47,119 Jo, nuk mundet, do të dyfishoj çfarëdo që të paguhet. 250 00:17:47,280 --> 00:17:51,160 Eja, Johan, digje marrëveshjen, ndihmoni një mik të vjetër. 251 00:17:51,440 --> 00:17:52,874 Po sikur të mundja, Red. 252 00:17:54,280 --> 00:17:55,919 Por unë kam një partner në këtë. 253 00:17:56,080 --> 00:17:57,514 Gabimi më i madh që kam bërë ndonjëherë. 254 00:17:57,920 --> 00:18:00,230 - Tingëllon si Martin dhe Lewis. - OBSH? 255 00:18:00,400 --> 00:18:04,110 3 Ring Circus, The Stooge, Marinar Kujdes? Martin dhe Lewis. 256 00:18:05,160 --> 00:18:09,916 - Për çfarë dreqin po flisni? - Partneritetet mund të jenë shumë të vështira. 257 00:18:14,880 --> 00:18:17,998 E dini, B.J. Simpson dhe unë filloi një biznes kositje bari... 258 00:18:18,200 --> 00:18:21,557 ...në verën e 72-shit, duke bërë thasë, gardh, i gjithë topi i dyllit. 259 00:18:21,720 --> 00:18:26,397 Një ditë, unë jam jashtë duke rrotulluar Kopshti i Pat Hunt... 260 00:18:26,600 --> 00:18:29,718 ...Unë hyj për një shishe pop, duhet të ketë qenë 110. 261 00:18:29,920 --> 00:18:31,957 Dhe këtu është B.J. në dhomën e ndenjes së fundosur... 262 00:18:32,120 --> 00:18:35,192 ...këpucët, këmbët në divan, duke ngrënë një sanduiç bolonjë të skuqur... 263 00:18:35,360 --> 00:18:38,194 ...duke parë Mike Douglas. Mike Douglas, a mund ta imagjinoni? 264 00:18:38,360 --> 00:18:41,000 - E lashë atë ditë. - Kush janë Martin dhe Lewis? 265 00:18:42,440 --> 00:18:44,079 Pika është... 266 00:18:44,320 --> 00:18:47,074 - ...që atëherë nuk kam pasur partner. - Njeri me fat. 267 00:18:47,240 --> 00:18:49,835 Djali me të cilin jam në shtrat është i çmendur. Vrava një nga njerëzit e mi më të mirë. 268 00:18:54,520 --> 00:18:57,080 Johan, duhet të largohesh. 269 00:18:58,400 --> 00:19:00,596 Unë do t'ju ndihmoja nëse mundem, ofroje nje mashkull... 270 00:19:01,640 --> 00:19:03,632 ...por kjo tingëllon si një rrëmujë. Një rrëmujë e vërtetë. 271 00:19:03,880 --> 00:19:05,917 me vjen shume keq. 272 00:19:08,120 --> 00:19:11,238 Gjithsesi, e kam marrë shumë nga koha juaj tashmë. 273 00:19:12,640 --> 00:19:14,438 Më telefononi kur të jeni zgjidh gjërat. 274 00:19:18,400 --> 00:19:20,198 Hej... 275 00:19:20,800 --> 00:19:23,713 ... ju mendoni seriozisht se mund të merrni një burrë në një njoftim kaq të shkurtër? 276 00:19:24,960 --> 00:19:26,917 Varet nga prerja ime. 277 00:19:29,840 --> 00:19:30,910 Koha për të ushqyer? 278 00:19:31,080 --> 00:19:34,835 Mos e kafshoni dorën që ju ushqen. Ai është këtu për mbrojtjen tuaj. 279 00:19:35,000 --> 00:19:36,036 Agnesa? 280 00:19:38,040 --> 00:19:42,034 Ne po bëjmë përparim. ju thashë Miles McGrath është një inkubator... 281 00:19:42,240 --> 00:19:45,039 ...se ai është lidhja jonë me Alexander Kirk. 282 00:19:45,240 --> 00:19:50,474 Rezulton se ai ka qenë duke inkubuar një krim me një burrë të quajtur Johan Halbeck. 283 00:19:50,640 --> 00:19:52,040 - Çfarë është kjo? - Kjo je ti. 284 00:19:52,200 --> 00:19:53,953 Halbeck do të kryejë një mision nesër. 285 00:19:54,120 --> 00:19:57,352 Ai ka nevojë për një burrë me ekspertizën tuaj. 286 00:19:57,680 --> 00:19:58,830 Dhe më dolët vullnetarë? 287 00:19:59,360 --> 00:20:01,431 Kohë të dëshpëruara. 288 00:20:01,600 --> 00:20:04,195 Duke qëndruar pranë Halbeck do të çojë në McGrath... 289 00:20:04,760 --> 00:20:09,915 ...dhe si bonus, FBI mund të ndalojë çfarëdo krimi që ata planifikojnë. 290 00:20:10,080 --> 00:20:11,116 Data e studimit? 291 00:20:12,040 --> 00:20:15,397 Kjo është ajo që ka konfiskuar FBI nga pasuria e Kirk. 292 00:20:15,800 --> 00:20:17,359 Diçka interesante? 293 00:20:17,720 --> 00:20:20,189 Po. Ditari i nënës sime. 294 00:20:20,760 --> 00:20:22,399 Ajo flet për ty. 295 00:20:22,560 --> 00:20:23,880 Në lidhje me çështjen. 296 00:20:24,680 --> 00:20:26,831 Unë jam deri në pjesën ku ajo shkruan per ty... 297 00:20:27,000 --> 00:20:29,310 ...duke i bërë presion që të largohet nga burri i saj. 298 00:20:29,800 --> 00:20:32,076 Halbeck do të ketë pyetje. 299 00:20:32,240 --> 00:20:34,391 Nëse ai ndjen nuk je ai qe thua se je... 300 00:20:34,560 --> 00:20:37,155 - ...ai do të të heqë. - Po, e di stërvitjen. 301 00:20:53,360 --> 00:20:54,430 Kontrollo, më dëgjon? 302 00:20:55,000 --> 00:20:56,559 Mirë, ja ku shkojmë. 303 00:20:59,920 --> 00:21:01,479 Willem Eckervelt. 304 00:21:01,640 --> 00:21:03,791 Reddington thotë se ju keni qenë një MARSOF. 305 00:21:03,960 --> 00:21:05,599 Gjashtë vjet. 306 00:21:05,920 --> 00:21:08,674 Filloi në Mazar-e Sharif si pjesë e oh-pesë ISAF. 307 00:21:08,840 --> 00:21:11,196 Dërguar për të ofruar siguri gjatë zgjedhjeve në Afganistan. 308 00:21:11,360 --> 00:21:15,559 - Shkova në Pol-e Khomri... - Me ekipin e rindërtimit? 309 00:21:16,560 --> 00:21:19,200 Po. Katër muaj. 310 00:21:19,360 --> 00:21:21,556 Pastaj disa prej nesh u dërguan jashtë te Deh Rashan. 311 00:21:21,720 --> 00:21:23,040 Çfarë krahine është ajo? 312 00:21:23,600 --> 00:21:24,636 Uruzgan. 313 00:21:25,960 --> 00:21:27,360 Ai është i mirë. 314 00:21:31,080 --> 00:21:34,039 Ndezjet përfshijnë flokëkuqe dhe shëtitje të gjata në plazh. 315 00:21:34,200 --> 00:21:36,112 Ju djema po kërkoni një ushtar... 316 00:21:36,360 --> 00:21:37,874 ...apo një takim? 317 00:21:42,640 --> 00:21:44,074 Mjaft e drejtë. 318 00:21:45,720 --> 00:21:48,997 Çfarë jeni ju, 180 lagur? 319 00:21:49,200 --> 00:21:50,873 Si ta di unë a mund ta përballosh veten? 320 00:21:51,080 --> 00:21:53,117 Sepse Reddington thotë kështu. 321 00:21:53,280 --> 00:21:54,350 Ndoshta. 322 00:21:54,520 --> 00:21:57,558 Por Reddington nuk do të kishte problem nëse Janowski këtu shkel gomat. 323 00:22:04,880 --> 00:22:06,997 Në rregull. Nuk kam asgjë. 324 00:22:07,160 --> 00:22:09,152 Sinjali është ulur. Sinjali është ulur. 325 00:22:11,880 --> 00:22:13,712 - Çfarë dëshiron të bësh? - I premtova se do t'i besoja. 326 00:22:13,880 --> 00:22:15,439 Më bëri të betohem që të mos ndërhyja. 327 00:22:19,680 --> 00:22:21,034 Në rregull, Aram, bëj një kopje rezervë. 328 00:22:21,200 --> 00:22:22,953 Nuk mund ta lëmë të goditet për vdekje. 329 00:22:46,560 --> 00:22:48,472 Djalë i zgjuar. 330 00:22:55,600 --> 00:22:58,832 Oh, faleminderit Zotit. Aram, mbaj rezervë. 331 00:22:59,320 --> 00:23:02,438 Epo, zoti Eckervelt, ju keni një punë. 332 00:23:02,600 --> 00:23:04,637 Nesër, ora 7 e mëngjesit. 333 00:23:24,640 --> 00:23:25,790 thembra. 334 00:23:46,560 --> 00:23:48,836 Duke parë Mashën me Konstantinin... 335 00:23:49,000 --> 00:23:51,435 ...më bën të mendoj për babanë tim. 336 00:23:51,600 --> 00:23:55,355 Pyes veten se çfarë do të thoshte tani në lidhje me zgjedhjet që kam bërë. 337 00:23:55,560 --> 00:24:00,237 Më shiko mua, i dashuruar me burrin Më dërguan për të joshur dhe tradhtuar. 338 00:24:00,400 --> 00:24:01,675 Një amerikan. 339 00:24:01,840 --> 00:24:04,912 Raymond dëshiron që unë të vrapoj, Merre Mashën dhe zhduku me të. 340 00:24:05,080 --> 00:24:07,231 Por si mund t'ia bëja këtë? 341 00:24:07,400 --> 00:24:09,119 Ajo është e gjithë jeta ime. 342 00:24:09,880 --> 00:24:11,360 Ajo është gjithçka. 343 00:24:26,680 --> 00:24:27,830 isha në gjumë? 344 00:24:29,440 --> 00:24:31,238 Liz, je mirë? 345 00:24:36,680 --> 00:24:39,434 Reddington nuk kishte vetëm një lidhje me nënën time. 346 00:24:44,360 --> 00:24:46,238 Ajo iu caktua atij. 347 00:24:46,960 --> 00:24:49,156 Për të qenë në jetën e tij. 348 00:24:50,080 --> 00:24:52,356 Mënyra se si ju caktuan të jesh në timin. 349 00:24:53,320 --> 00:24:55,835 Për të cilën jam përjetësisht mirënjohës. 350 00:24:56,000 --> 00:24:57,639 Kujdes, në rregull? 351 00:24:57,880 --> 00:25:00,952 Kam humbur Agnesën, nuk mund të të humbas edhe ty. 352 00:25:01,120 --> 00:25:03,032 Ju nuk e keni humbur atë. 353 00:25:04,200 --> 00:25:06,590 Kur kjo të përfundojë, do të na kthesh të dyve. 354 00:25:11,400 --> 00:25:12,436 Kokat lart, njerëz. 355 00:25:13,000 --> 00:25:15,310 7 e mëngjesit Pasuria jonë është në lojë. 356 00:25:15,480 --> 00:25:17,631 Kemi gjashtë automjete në formimin e kutisë lundruese. 357 00:25:17,800 --> 00:25:19,678 Agjentët Ressler dhe Navabi janë në juglindje. 358 00:25:19,840 --> 00:25:22,275 - Ndonjë vizuale? - Ende pa lëvizje, duke qëndruar pranë. 359 00:25:22,440 --> 00:25:23,760 Faleminderit që e bëtë këtë. 360 00:25:23,920 --> 00:25:25,479 Nuk mund t'ju them sa shumë e vlerësoj. 361 00:25:25,640 --> 00:25:27,597 Hajde Liz, ne nuk do ta bëjmë këtë tani. 362 00:25:27,760 --> 00:25:29,399 Ajo më urren. 363 00:25:29,560 --> 00:25:31,233 Po, tani për tani. 364 00:25:31,640 --> 00:25:32,756 Ajo ka nevojë për kohë. 365 00:25:33,440 --> 00:25:34,874 Ne të gjithë e bëjmë. 366 00:25:35,040 --> 00:25:36,713 Ne të gjithë bëjmë? 367 00:25:37,680 --> 00:25:38,716 Edhe ti me urren mua? 368 00:25:38,960 --> 00:25:40,838 Nuk të urrej, Liz. 369 00:25:41,560 --> 00:25:43,916 - Por e urrej atë që bëre. - Synimi në lëvizje. 370 00:25:44,080 --> 00:25:46,037 Ekipi i Charlie është shkas. Ata kanë komandë. 371 00:25:46,200 --> 00:25:48,192 Ata po bëjnë një të majtë drejt Masonit. 372 00:25:53,560 --> 00:25:55,631 Në çfarë po ecim? 373 00:25:57,400 --> 00:25:59,357 Kur të tregoj diçka, shkatërroje atë. 374 00:25:59,520 --> 00:26:00,874 Kjo është gjithçka që duhet të dini. 375 00:26:10,480 --> 00:26:13,632 Këtu është objektivi juaj. Katër roje të armatosura, dy mbrapa, dy përpara. 376 00:26:13,840 --> 00:26:15,877 Ti dhe Janowski merrni ato në shpinë. 377 00:26:17,360 --> 00:26:18,794 Çfarë po bëjnë? 378 00:26:18,960 --> 00:26:20,758 A sheh ndonjë gjë? 379 00:26:20,920 --> 00:26:22,673 Jo, nuk afrohen automjete. 380 00:26:26,040 --> 00:26:27,394 Ata po dalin. 381 00:26:29,240 --> 00:26:30,390 Ata janë në tren! 382 00:26:45,160 --> 00:26:48,278 - Duhet të dimë se çfarë ka në atë tren. - Unë jam shumë përpara jush, zotëri. 383 00:26:49,320 --> 00:26:51,710 Veç se nuk ka tren. Dua të them, nuk ka tren ... 384 00:26:51,920 --> 00:26:53,115 ...e planifikuar zyrtarisht në pistë në këtë kohë. 385 00:26:53,280 --> 00:26:56,159 Epo, është atje. I mprehtë, merrni në telefon dhe kuptoni pse. 386 00:26:56,320 --> 00:26:59,199 Agjenti Ressler, ti dhe tjetri Njësitë e mbikqyrjes, shkoni atje tani. 387 00:26:59,360 --> 00:27:02,797 Telefononi HRT-në, bëjini të ditur se munden hipni në një tren të rrëmbyer. 388 00:27:19,840 --> 00:27:21,354 Unë nuk do të. 389 00:27:27,040 --> 00:27:28,235 CDC. 390 00:27:28,400 --> 00:27:30,710 - Ju djema jeni të çmendur? - Atëherë kush e ka autoritetin? 391 00:27:30,880 --> 00:27:32,280 - I mprehtë. - Merre në telefon. 392 00:27:32,440 --> 00:27:34,830 Liz. Është një dërgesë CDC. 393 00:27:35,000 --> 00:27:38,357 Ata duhet të transportohen disa lloj materialesh të rrezikshme biologjike. 394 00:27:47,320 --> 00:27:49,118 Për çfarë kemi ardhur këtu? 395 00:27:52,760 --> 00:27:55,070 Ai ishte drejtori i CDC-së në Uashington. 396 00:27:55,240 --> 00:27:57,880 - Çfarë po lëvizin? - Gjashtë kontejnerë që mbajnë mostra... 397 00:27:58,040 --> 00:28:00,430 ...e çdo klase A substancë infektive. 398 00:28:00,720 --> 00:28:04,714 Ebola, dengoja, poliomieliti, HIV, dhe ndoshta 50 të tjerë. 399 00:28:04,880 --> 00:28:08,032 "Klasa A: substanca të afta shkaktimi i paaftësisë së përhershme... 400 00:28:08,200 --> 00:28:10,510 ...sëmundje kërcënuese për jetën ose fatale te njerëzit apo kafshët”. 401 00:28:10,680 --> 00:28:12,080 - Zoti im. - Kjo është arsyeja pse McGrath ... 402 00:28:12,240 --> 00:28:14,800 ...e kishte mbyllur Halbekun nënstacionet pranë Savannah. 403 00:28:15,000 --> 00:28:16,957 Ata shkaktuan protokolli i transferimit të CDC. 404 00:28:17,120 --> 00:28:20,238 Ata nuk do të mbajnë substanca të klasës A në një objekt... 405 00:28:20,400 --> 00:28:23,199 ...duke përdorur vetëm gjeneratorë rezervë për më shumë se 72 orë. 406 00:28:23,360 --> 00:28:26,990 Ata po i zhvendosin mostrat në një vend të sigurt laborator satelitor jashtë Filadelfisë. 407 00:28:39,400 --> 00:28:40,800 Çfarë nuk shkon? 408 00:28:41,640 --> 00:28:43,711 Isha duke ndjekur trenin duke përdorur kontrollin qendror të trafikut... 409 00:28:43,880 --> 00:28:45,712 ...sistemi i monitorimit të hekurudhave, por sinjali sapo u errësua. 410 00:28:45,880 --> 00:28:46,916 Si është e mundur? 411 00:28:47,120 --> 00:28:49,430 nuk e di. 412 00:28:49,600 --> 00:28:52,069 Më lejoni të shikoj nëse mund të hyj rrjeti video i CTC-së. 413 00:28:52,240 --> 00:28:53,720 Tom, nëse mund të na dëgjosh, thuaj diçka. 414 00:28:53,880 --> 00:28:56,793 Na vjen keq, por treni duhet të jetë i dukshëm në këtë kamerë deri më tani. 415 00:28:57,000 --> 00:28:58,229 Duhet të jetë pikërisht aty. 416 00:28:58,400 --> 00:29:00,676 Ai tren, po me thua qe sapo u zhduk? 417 00:29:00,880 --> 00:29:03,270 Tom, Tom, nëse mund të na dëgjosh, thuaj diçka. 418 00:29:05,200 --> 00:29:06,839 Tom. 419 00:29:13,520 --> 00:29:16,797 Stacioni i mallrave Singleton, milje shënues 272. 420 00:29:16,960 --> 00:29:19,680 Kjo është ajo që thatë, dhe ne jemi këtu, por asgjë nuk ka arritur. 421 00:29:19,840 --> 00:29:22,355 Kjo nuk është e mundur. Ka vetëm një linjë hekurudhore në zonë. 422 00:29:22,520 --> 00:29:24,512 Treni po shkonte të paktën 40. Duhet të të kishte kaluar... 423 00:29:24,680 --> 00:29:26,353 - ...dy minuta më parë. - Jo, jo. 424 00:29:26,680 --> 00:29:29,115 Ishte HRT në linjë, po dërgojnë një Blackhawk... 425 00:29:29,280 --> 00:29:30,839 ...me operativë HRT jashtë Quantico. 426 00:29:31,000 --> 00:29:32,753 Ata mund të hidhen poshtë në çatinë e trenit. 427 00:29:32,920 --> 00:29:35,071 Kjo nuk do të na bëjë shumë mirë nëse nuk e dimë se ku është. 428 00:29:35,240 --> 00:29:38,358 Aram, dua koordinatat e sakta të vendndodhjes së saj të fundit të njohur. 429 00:29:38,520 --> 00:29:40,398 - Pikërisht këtu, zotëri. - Dërgojani agjentëve Ressler dhe Navabi. 430 00:29:40,560 --> 00:29:43,997 Ai tren nuk u zhduk thjesht. Dilni jashtë atje, kupto se çfarë po ndodh. 431 00:29:47,040 --> 00:29:48,838 Nuk e di nëse mund të më dëgjosh, treni po ndalon. 432 00:29:49,000 --> 00:29:51,151 - Do të përpiqem t'ju marr në telefon nëse mundem. - Eckervelt. 433 00:29:51,920 --> 00:29:53,559 Është koha për të shkuar. 434 00:30:02,120 --> 00:30:03,520 Ku jemi ne? 435 00:30:03,840 --> 00:30:07,356 Pastroni zonën. Dhjetë minuta, pastaj rrokulliset. 436 00:30:08,440 --> 00:30:11,399 Z. McGrath, kjo përfundon ditën tonë të transmetimit. 437 00:30:11,560 --> 00:30:13,119 Çfarë të thashë, Halbeck? 438 00:30:13,280 --> 00:30:15,556 Lëre strategjinë për fëmijët e dobët. 439 00:30:15,720 --> 00:30:16,995 Thuaji Vincentit Do ta takoj në Lozhë në 20. 440 00:30:17,160 --> 00:30:19,720 Gëzohem që punoj me ju, zotëri. 441 00:30:20,160 --> 00:30:21,913 Djalë kurve patronuese. 442 00:30:22,080 --> 00:30:23,719 Aram, je i sigurt në lidhje me ato koordinata? 443 00:30:23,920 --> 00:30:25,752 Unë mendoj kështu, pse? 444 00:30:25,920 --> 00:30:28,276 Sepse unë jam në këmbë ku u zhduk treni... 445 00:30:28,440 --> 00:30:30,318 ...dhe ti tha kishte vetëm një pistë. 446 00:30:30,480 --> 00:30:33,040 - Po, kjo është e vërtetë. - Pse po shikoj një tjetër? 447 00:30:33,320 --> 00:30:35,232 Një lloj linje e ndarë duke shkuar në perëndim. 448 00:30:36,320 --> 00:30:38,198 Perëndim? Nr. 449 00:30:38,360 --> 00:30:41,159 Nga pamja e këtij materiali, është vënë së fundi. 450 00:30:41,360 --> 00:30:43,113 Prit, Halbeck dhe McGrath ndërtoi një linjë të dytë hekurudhore? 451 00:30:43,320 --> 00:30:45,676 - Ku po shkon? - Ne jemi gati të zbulojmë. 452 00:30:59,080 --> 00:31:00,480 Mendoj se kemi gjetur trenin tonë. 453 00:31:00,640 --> 00:31:03,075 - Ku? - Rreth 200 jard nga ndarja. 454 00:31:03,240 --> 00:31:05,038 Grupi i dytë i gjurmëve çon në një lloj hangar. 455 00:31:05,200 --> 00:31:08,318 Në rregull, harta satelitore në zonë, bere tre jave me pare... 456 00:31:08,480 --> 00:31:10,472 ...nuk tregon një hangar ose një ndarje. 457 00:31:10,680 --> 00:31:12,433 Ndoshta jo, por ne po i shikojmë të dyja. 458 00:31:12,640 --> 00:31:15,030 Ata duhet të shkarkohen kontejnerët e CDC. Ne do t'i hedhim një sy. 459 00:31:15,200 --> 00:31:18,272 Negative. Ju të dy nuk shkojnë askund. Uluni fort. 460 00:31:21,000 --> 00:31:23,196 Kjo është ajo, ne jemi të qartë. Le të rrokulliset. 461 00:31:34,720 --> 00:31:37,519 - Je i sigurt që e ke të duhurin? - Numri i mostrës 17. 462 00:31:37,720 --> 00:31:39,837 Kjo ishte marrëveshja jonë. Pjesa tjetër është e imja. 463 00:32:07,040 --> 00:32:09,157 Duhet të bësh shaka me mua. 464 00:32:11,120 --> 00:32:12,236 Johan. 465 00:32:12,400 --> 00:32:14,278 Ku dreqin po shkonte ai djalë? Djaloshi me rastin. 466 00:32:14,720 --> 00:32:17,235 Ju lutem mos ma tregoni u ndave me mostrat më të mira. 467 00:32:17,400 --> 00:32:19,710 Vetëm një. Merre me qetësi, Të thashë se kisha një partner. 468 00:32:19,880 --> 00:32:21,200 Unë jam partneri juaj tani, Johan. 469 00:32:21,360 --> 00:32:24,558 Dhe unë kam qenë jashtë perspektivës premtuese blerësit komplementin e plotë... 470 00:32:24,720 --> 00:32:25,790 ...të armatimit të klasit A. 471 00:32:26,000 --> 00:32:28,037 A keni ndonjë ide çfarë ishte në atë mostër? 472 00:32:28,200 --> 00:32:30,317 Më fal, Raymond. Nuk di cfare te te them. 473 00:32:30,480 --> 00:32:33,075 Epo, unë insistoj të flas me këtë të ashtuquajtur partner. 474 00:32:33,240 --> 00:32:35,391 Të paktën më lejoni të përpiqem ta blej përsëri. 475 00:32:37,040 --> 00:32:38,679 Bëhuni mysafiri im. 476 00:32:38,840 --> 00:32:41,878 Miles McGrath. Njerëzit e tij shkuan ta takonin në Lozhë. 477 00:32:42,040 --> 00:32:43,633 Është një bar. Gjeni atë, bisedoni me të. 478 00:32:43,800 --> 00:32:45,598 Dreqin, shpresoj ta qëlloni bastardin. 479 00:32:50,040 --> 00:32:52,475 Zotëri, HRT është në vend. Ata po lëvizin tani. 480 00:32:59,680 --> 00:33:00,716 Hidhni armët tuaja! 481 00:33:01,920 --> 00:33:04,310 - Poshtë në tokë tani! - Hidhini armët! 482 00:33:10,400 --> 00:33:11,800 Lëre atë! 483 00:33:17,160 --> 00:33:18,310 Ne morëm një armë! 484 00:33:18,480 --> 00:33:20,597 - Reddington? - Ai ka ikur. 485 00:33:22,960 --> 00:33:24,633 Fed janë problemi i Halbeck. 486 00:33:24,800 --> 00:33:27,395 Gjithçka që ka rëndësi për mua është se ne jemi të drejtë në orar. 487 00:33:38,880 --> 00:33:41,111 Zotërinj, mend nëse bashkohem me ju? 488 00:33:41,280 --> 00:33:43,749 Po. Ne e bëjmë. 489 00:33:45,440 --> 00:33:49,514 - Raymond Reddington. - Raymond Reddington? 490 00:33:49,680 --> 00:33:51,194 Portier i krimit? 491 00:33:51,360 --> 00:33:52,589 Njeriu me kapelë? 492 00:33:52,800 --> 00:33:54,439 Spiun kush qëndroi jashtë në të ftohtë? 493 00:33:54,600 --> 00:33:58,116 Nuk e kam dëgjuar këtë të fundit. Mos e lexoni kurrë romanin Le Carré. 494 00:33:58,280 --> 00:34:00,840 Dembe, duhet ta shohim nëse mund të marrim librin audio... 495 00:34:01,000 --> 00:34:02,593 ...në kasetë për makinën. 496 00:34:03,080 --> 00:34:05,356 Tani, në lidhje me atë mostër. 497 00:34:05,800 --> 00:34:06,950 Shkatërro, nuk jam... 498 00:34:11,160 --> 00:34:12,389 Po thoshit? 499 00:34:18,040 --> 00:34:20,236 - Dëshiron të më thuash çfarë po ndodh? - Merre me qetësi. 500 00:34:20,400 --> 00:34:22,153 Kështu që komunikimet tuaja errësohen me lehtësi... 501 00:34:22,320 --> 00:34:24,073 ...në momentin që treni shkon jashtë radarit tonë? 502 00:34:24,240 --> 00:34:26,152 Është ky vend, shikoni përreth. Ata duhet të vrapojnë ... 503 00:34:26,320 --> 00:34:27,834 ...një lloj spektri të gjerë bllokimi i sinjalit. 504 00:34:28,040 --> 00:34:30,475 - Ku është Reddington? - Nuk e kisha idenë se do të ishte këtu. 505 00:34:30,640 --> 00:34:33,280 Më dëgjo, hapën një nga kontejnerët. 506 00:34:33,440 --> 00:34:34,476 Për çfarë po flisni? 507 00:34:34,640 --> 00:34:36,472 Ata nxorën një nga mostrat dhe ia dhanë njërit prej njerëzve të McGrath-it. 508 00:34:36,640 --> 00:34:39,712 - Nuk ke gjithçka. - Çfarë mostre? 509 00:34:40,280 --> 00:34:42,397 nuk e di. Por pikërisht tani është rrugës për në McGrath. 510 00:34:42,600 --> 00:34:45,752 Një vend i quajtur Lozhë. Reddington dhe Dembe e ndoqën atë. 511 00:34:45,920 --> 00:34:47,070 Hyni brenda. 512 00:34:48,720 --> 00:34:50,040 Nuk e di ku është. 513 00:34:50,200 --> 00:34:52,396 Unë duhet të telefonoj për të rregulluar dorëzimin. 514 00:34:57,680 --> 00:34:59,353 Zoti Kirk. 515 00:34:59,760 --> 00:35:00,830 e kam. 516 00:35:01,560 --> 00:35:03,040 Po. 517 00:35:03,600 --> 00:35:04,954 Mirë. 518 00:35:05,880 --> 00:35:07,678 Do ta dërgoj menjëherë. 519 00:35:08,320 --> 00:35:10,232 Stola jashtë Tavernës së Danit. 520 00:35:10,520 --> 00:35:12,989 Një bar në Sedgwick. Gjysmë ore. 521 00:35:13,760 --> 00:35:17,231 faleminderit për bashkëpunimin tuaj, zoti McGrath. 522 00:35:17,400 --> 00:35:19,471 Vetëm duke llogaritur shanset e mia. 523 00:35:19,640 --> 00:35:21,791 Unë do të thoja që shansi im i vetëm largimi nga kjo dhomë... 524 00:35:21,960 --> 00:35:26,352 - ...është duke të dhënë atë që dëshiron. - Ti je një strateg i mirë, Miles. 525 00:35:26,560 --> 00:35:29,678 Por shanset tuaja janë më të gjata se sa mendoni. 526 00:35:29,840 --> 00:35:32,514 FBI-ja e gjeti trenin e humbur. 527 00:35:32,680 --> 00:35:36,151 Së bashku me Halbeck dhe ekipin e tij dhe mostrat e CDC. 528 00:35:36,360 --> 00:35:39,671 Në fakt, do ta imagjinoja ata do të ishin në rrugën e tyre deri këtu. 529 00:35:43,600 --> 00:35:46,798 Prisni. Mos, Reddington! Reddington, ne mund të bëjmë një marrëveshje. 530 00:35:46,960 --> 00:35:49,634 Shiko, unë njoh njerëz, cfare do 531 00:35:49,800 --> 00:35:51,234 Mos u largo nga unë! 532 00:35:52,600 --> 00:35:53,795 Reddington! 533 00:36:04,200 --> 00:36:05,680 Nuk është koha ideale, Harold. 534 00:36:05,840 --> 00:36:08,116 Ju e dinit për atë hangar treni dhe ti nuk na ke thënë. 535 00:36:08,280 --> 00:36:11,159 Po. Siç thashë, Unë jam duke punuar vetë për momentin. 536 00:36:11,320 --> 00:36:13,710 Ressler dhe Samar sapo thirrën, ata gjetën McGrath... 537 00:36:13,880 --> 00:36:15,997 - ...i prangosur një kufome. - E mrekullueshme. 538 00:36:16,160 --> 00:36:18,595 - Më duhet të shkoj. - Prit, McGrath... 539 00:36:18,760 --> 00:36:21,798 - ...a të tha si ta gjesh Kirk-un? - Sapo dëgjuam nga CDC. 540 00:36:21,960 --> 00:36:25,920 Mostra që mungon, numri 17, është kulturat e marra nga virusi Ribowski. 541 00:36:26,120 --> 00:36:27,156 Unë e di atë emër. 542 00:36:27,320 --> 00:36:29,391 Një nga më vdekjeprurësit patogjene virale që ne njohim. 543 00:36:29,560 --> 00:36:33,918 Vranë dhjetëra mijëra në Evropë dhe Azi në fillim të viteve 1900. 544 00:36:34,360 --> 00:36:36,829 Reddington. Reddington? 545 00:36:38,600 --> 00:36:40,796 Raymond, nuk ka njeri. 546 00:36:51,320 --> 00:36:53,118 Bravo, Konstantin. 547 00:36:53,280 --> 00:36:55,715 Isha gati të thosha e njëjta gjë për ty, Raymond. 548 00:36:55,880 --> 00:36:58,031 Kaq afër, e megjithatë kaq larg. 549 00:36:58,200 --> 00:36:59,873 Ende këmbëngulëse si kurrë më parë. 550 00:37:00,040 --> 00:37:02,999 Si e dinit që unë do të isha këtu? Edhe unë nuk e dija para gjysmë ore. 551 00:37:03,160 --> 00:37:04,913 E dija sepse jam njeriu më i mirë... 552 00:37:05,080 --> 00:37:07,549 ...kanë qenë gjithmonë. - Unë kam atë që ju dëshironi. 553 00:37:07,720 --> 00:37:10,155 Dhe e di pse e dëshironi. Pra është e vërtetë atëherë. 554 00:37:10,320 --> 00:37:13,233 Pas gjithë këtyre viteve, gjithçka keni pasur frikë se ka ndodhur. 555 00:37:13,400 --> 00:37:15,915 - Nuk ka mbaruar ende. - Nuk duhet të jetë. 556 00:37:16,080 --> 00:37:18,993 Ju mund të keni virusin tuaj. Gjithçka që dua është Agnes në këmbim. 557 00:37:19,160 --> 00:37:21,277 Unë nuk mendoj kështu, plak. 558 00:37:21,440 --> 00:37:25,229 Unë do të vdes para jush do të mbaj përsëri mbesën time. 559 00:37:51,640 --> 00:37:53,552 - Hej. - Hej. 560 00:37:53,720 --> 00:37:56,280 - Çfarë po ndodh? - Asgjë shumë, vetëm duke qëndruar jashtë. 561 00:37:56,440 --> 00:37:58,033 - Duke bërë një darkë të vogël. - Oh, po? 562 00:37:58,200 --> 00:37:59,520 Çfarë po bëni? 563 00:37:59,680 --> 00:38:02,673 - Vetëm pak makarona, asgjë e madhe. - mbresëlënëse. Unë kurrë nuk gatuaj. 564 00:38:02,880 --> 00:38:05,190 Plus, gatimi për një është kaq i vështirë, ju keni gjithmonë mbetje... 565 00:38:05,360 --> 00:38:07,920 ...dhe pastaj lodhesh duke ngrënë të njëjtën gjë. 566 00:38:08,080 --> 00:38:09,560 drejt, kështu që unë do t'ju sjell vetëm nesër. 567 00:38:10,120 --> 00:38:12,954 Shiko, do të të pyesja per kafe... 568 00:38:13,120 --> 00:38:15,919 ...por meqenëse je thellë në salcë marinara... 569 00:38:16,080 --> 00:38:17,150 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 570 00:38:17,320 --> 00:38:20,597 Në lidhje me transferimin, Nuk di çfarë të bëj. 571 00:38:20,760 --> 00:38:23,912 Pra, a duhet të bëj dush? Apo në çfarë ore do të jetë gati darka? 572 00:38:24,080 --> 00:38:27,391 - Oh, është dikush atje? - Po, por është mirë. Ne ishim... 573 00:38:27,560 --> 00:38:28,835 Nuk doja të ndërpresja. 574 00:38:29,000 --> 00:38:30,719 - Nuk po e ndërpret. - Jo, është mirë. Më duhet të shkoj. 575 00:38:30,880 --> 00:38:32,599 Shihemi nesër. 576 00:38:44,400 --> 00:38:47,120 Sot, doktori konfirmoi frikërat tona më të këqija. 577 00:38:47,280 --> 00:38:49,511 Konstantini po shkon të ketë nevojë për transfuzion gjaku... 578 00:38:49,720 --> 00:38:51,677 ...për të rritur numërimin e gjakut. 579 00:38:52,000 --> 00:38:54,071 Ai është i njohur gjatë gjithë jetës së tij kjo ditë mund të vijë. 580 00:38:54,240 --> 00:38:55,799 Por gjithsesi, është... 581 00:38:55,960 --> 00:38:57,633 Është e frikshme. 582 00:38:58,120 --> 00:39:01,113 I vetmi bekim është se kjo sëmundje e mallkuar... 583 00:39:01,280 --> 00:39:04,114 ...që e ka prekur familjen e tij për breza kalohet... 584 00:39:04,320 --> 00:39:05,595 ...nga babai te djali. 585 00:39:06,000 --> 00:39:08,515 Dhe ajo Masha është e sigurt. 586 00:39:35,280 --> 00:39:36,600 Masha. 587 00:39:38,600 --> 00:39:40,080 e kuptova. 588 00:39:55,080 --> 00:39:56,309 E humbe atë. 589 00:39:56,480 --> 00:39:57,516 Po. 590 00:39:57,680 --> 00:39:59,399 Mundësia jonë më e mirë për të gjetur Agnes. 591 00:40:05,720 --> 00:40:08,633 Unë mendoj se e di pse Kirk e donte atë virus. 592 00:40:08,840 --> 00:40:11,639 E pashë duke bërë transfuzion gjaku në Kepin Breton. 593 00:40:11,840 --> 00:40:14,560 Nëna ime ka shkruar për historinë e familjes së tij. 594 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Brezat e Rostovëve kishte të njëjtën sëmundje. 595 00:40:17,480 --> 00:40:20,359 Një çrregullim i rrallë i gjakut që po i vret prej shekujsh. 596 00:40:20,560 --> 00:40:22,677 Kirk po vdes. 597 00:40:23,520 --> 00:40:26,957 Dhe virusi Ribowski është një antidot i përkohshëm ndaj asaj që e mundon. 598 00:40:27,120 --> 00:40:28,952 Virusi Ribowski, kjo është ajo që... 599 00:40:29,120 --> 00:40:31,794 Shembulli 17, a nuk është kjo një toksinë e klasës A? 600 00:40:32,320 --> 00:40:35,996 - Si do ta ndihmojë atë? - Ka anemi aplastike. 601 00:40:36,520 --> 00:40:40,070 Një dështim sistematik për të prodhuar qelizat e qëndrueshme të palcës kockore. 602 00:40:40,480 --> 00:40:44,599 Ka qenë një dënim me vdekje për breza burrash në familjen e tij. 603 00:40:44,760 --> 00:40:46,274 Përveç një xhaxhai të largët... 604 00:40:46,440 --> 00:40:49,239 ...që kishte kontraktuar virusi Ribowski. 605 00:40:49,400 --> 00:40:52,154 Pas marrjes së virusit, xhaxhai jetoi me gjate... 606 00:40:52,320 --> 00:40:55,074 ...se çdo Rostov tjetër me sëmundjen e gjakut. 607 00:40:55,240 --> 00:40:58,312 Kështu që Kirk donte që virusi të rikrijohej çfarë ndodhi me dajën e tij? 608 00:40:58,480 --> 00:41:01,678 po. Është e thjeshtë vërtet problem matematikor. 609 00:41:01,840 --> 00:41:05,800 Sëmundja e Kirk e pengon trupin e tij nga prodhimi i mjaftueshëm i qelizave të gjakut. 610 00:41:06,120 --> 00:41:09,875 Virusi Ribowski rezulton në një formë të rrallë të leuçemisë. 611 00:41:10,040 --> 00:41:12,680 Që krijon problemin e kundërt, shumë qeliza gjaku. 612 00:41:12,840 --> 00:41:15,480 Kështu që ai do të japë vete leucemia? 613 00:41:15,640 --> 00:41:18,280 - A nuk do ta vrasë? - Përfundimisht. 614 00:41:18,440 --> 00:41:20,238 Por duke kompensuar sëmundjen e tij të gjakut... 615 00:41:20,400 --> 00:41:22,278 ...ai blen veten edhe disa vite të tjera. 616 00:41:22,440 --> 00:41:26,036 - Askush nuk mund të jetë kaq i dëshpëruar. - Por ai është kaq i dëshpëruar, Elizabeth. 617 00:41:26,200 --> 00:41:28,510 Sepse ai nuk ju ka më. 618 00:41:29,880 --> 00:41:33,157 Keni dashur të dini pse ai shkoi aq larg për të gjetur ty. 619 00:41:33,320 --> 00:41:35,710 Pse dukej se nuk kishte asgjë ai nuk do të bënte... 620 00:41:35,880 --> 00:41:38,873 ...për t'ju kapur fizikisht. Tani ju e dini. 621 00:41:39,040 --> 00:41:43,000 Ai ka nevojë për një pasardhës biologjik për të shpëtuar jetën e tij. 622 00:41:43,160 --> 00:41:44,594 Një dhurim gjenetik... 623 00:41:44,960 --> 00:41:48,556 ...nga gruaja që beson të jetë vajza e tij e humbur prej kohësh. 624 00:41:48,720 --> 00:41:52,600 Kjo është ajo që ju jeni për të. Një koleksion qelizash. 625 00:41:52,800 --> 00:41:55,713 Kjo nuk ka të bëjë me të të shpëtuar nga unë. 626 00:41:55,880 --> 00:41:58,839 Këtu bëhet fjalë për të të shpëtuar për të. 627 00:41:59,240 --> 00:42:01,835 - Epo, ai nuk më ka mua. - Jo. 628 00:42:03,080 --> 00:42:04,912 Por ai ka Agnes.