1 00:00:08,560 --> 00:00:10,995 Ai nuk do të të gjejë. Reddington. 2 00:00:11,240 --> 00:00:13,800 Nëse kjo është ajo për të cilën shpresoni. Ose të shqetësuar për. 3 00:00:14,000 --> 00:00:18,552 Tom është gjallë. Ju nuk keni Agnes. Unë nuk jam i shqetësuar për asgjë. 4 00:00:19,760 --> 00:00:23,071 Nuk do të kërkoj falje për përpjekjen për të rivendosur familjen time. 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,516 Edhe nëse do të thotë të shkatërrosh timin. 6 00:00:25,680 --> 00:00:27,876 Reddington, ai të mori nga unë. 7 00:00:28,040 --> 00:00:30,316 Dhe ju e urreni atë për këtë. 8 00:00:30,480 --> 00:00:32,756 Për vjedhjen e fëmijës tuaj. 9 00:00:33,360 --> 00:00:34,953 Unë e di se si ndihet. 10 00:00:35,160 --> 00:00:38,471 Do të kishit qenë me Agnesën tani po të mos kishe tentuar të arratisesh. 11 00:00:39,160 --> 00:00:40,992 po. 12 00:00:41,800 --> 00:00:43,917 Por përsëri, kështu do të bëni edhe ju. 13 00:00:46,880 --> 00:00:47,870 më thuaj. 14 00:00:48,080 --> 00:00:49,070 E mora vajzën. 15 00:00:49,280 --> 00:00:51,317 Gjeni një rrugë përtej ngushticës... 16 00:00:51,680 --> 00:00:53,831 ... atëherë kontaktoni zyrën time në çelësat. 17 00:00:54,000 --> 00:00:55,116 Bëjeni shpejt. 18 00:00:55,360 --> 00:00:57,716 Agnes ka qenë larg nga nëna e saj shumë e gjatë. 19 00:01:10,240 --> 00:01:12,516 Ajo do të na vrasë! 20 00:01:15,720 --> 00:01:16,915 Hej. 21 00:01:46,560 --> 00:01:48,392 Fëmija. 22 00:02:06,640 --> 00:02:08,279 - E ke parë Agnesën? - Jo. 23 00:02:08,520 --> 00:02:10,751 - Ju lutemi ndihmoni zotin Kaplan. - Je mirë? 24 00:02:18,080 --> 00:02:19,673 Ku janë ata? 25 00:02:19,920 --> 00:02:21,798 Në rrezik. 26 00:02:22,000 --> 00:02:22,990 Si na gjetët? 27 00:02:23,200 --> 00:02:24,520 E kisha Aramin duke e gjurmuar atë makinë. 28 00:02:24,680 --> 00:02:26,876 Kam shpenzuar pjesën më të mirë të ditës në bagazh. 29 00:02:29,400 --> 00:02:30,390 Kush ishte shoferi? 30 00:02:30,560 --> 00:02:32,199 Duhej të ishte një nga duart e Kirk-ut. 31 00:02:32,360 --> 00:02:34,511 Gjashtë këmbë. Tregti e vrazhdë. Lëkurë e errët. 32 00:02:34,680 --> 00:02:36,672 I pëlqen veshjet perëndimore. 33 00:02:37,600 --> 00:02:40,240 Mato. Unë pashë fytyrën e tij. 34 00:02:40,760 --> 00:02:41,750 Kush është Mato? 35 00:02:41,920 --> 00:02:44,719 Një gjetës. Një gjurmues. Një vrasës kur është e nevojshme. 36 00:02:44,920 --> 00:02:45,990 Si ta gjejmë atë? 37 00:02:46,160 --> 00:02:47,310 nuk e di. 38 00:02:47,560 --> 00:02:49,517 Nuk e dini, apo nuk do të thoni? 39 00:02:50,960 --> 00:02:54,078 Kishim një mik të përbashkët. Ai i dha Mato fillimin e tij si gjurmues i kapërcimeve. 40 00:02:54,280 --> 00:02:56,272 - Ishte vite më parë. - Nikos i vogël? 41 00:02:56,880 --> 00:02:59,839 Unë mund të flas me të. Nëse ai di ndonjë gjë, ai do të më thotë. 42 00:03:00,040 --> 00:03:02,191 Burri i preferuar me kusht i Teksasit Perëndimor. 43 00:03:02,360 --> 00:03:05,512 Një institucion Amarillo për 25 vjet jetë. 44 00:03:05,680 --> 00:03:10,391 Dembe, telefono Eduardin. Gati avionin. Ne do të bëjmë një vizitë tek Nikos i Vogël. 45 00:03:49,080 --> 00:03:50,673 Më falni. Na vjen keq. 46 00:03:53,360 --> 00:03:55,158 Është zoti Reddington. 47 00:03:55,360 --> 00:03:58,831 Ne kemi dy objektiva: Elizabeth Keen dhe Agnes Keen. 48 00:03:59,000 --> 00:04:02,311 Udhëtimi në shtigje të ndara në një vend të panjohur. 49 00:04:02,520 --> 00:04:05,911 Konstantin Rostov, i njohur edhe si Alexander Kirk... 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,271 ... iku me Elizabetën në një hidroavion privat... 51 00:04:08,440 --> 00:04:12,275 ...që u nis nga Playa Larga më pak se një orë më parë, në perëndim. 52 00:04:12,520 --> 00:04:14,671 - Po Agnesa? - Unë kam një plumb në Agnes. 53 00:04:14,840 --> 00:04:17,719 Ajo u rrëmbye nga një prej kontraktorëve privatë të Kirk. 54 00:04:17,880 --> 00:04:21,032 Një gjurmues me çmim të lartë i njohur vetëm si Mato. 55 00:04:21,280 --> 00:04:22,999 I mungonte fluturim jashtë ishullit. 56 00:04:23,240 --> 00:04:24,674 Pastaj ai është bllokuar në Kubë. 57 00:04:24,840 --> 00:04:28,675 Ai nuk do ta kalojë PNR-në më pas incidenti ndërkombëtar që sapo shkaktove. 58 00:04:28,880 --> 00:04:33,591 Zakonisht do të pajtohesha me ju, por Mato nuk është mercenari juaj i llojllojshmërisë së kopshtit. 59 00:04:34,640 --> 00:04:39,112 Me sa më kanë thënë, ai është një indian, pjesa Sioux, pjesa nuk e di çfarë. 60 00:04:39,280 --> 00:04:40,270 Biri i një shamani. 61 00:04:40,480 --> 00:04:43,279 Mato mund të hynte fshehurazi mbi një dre në një lëndinë... 62 00:04:43,480 --> 00:04:45,995 ...dhe goditeni në pjesën e poshtme. Ai do të gjejë rrugën e tij. 63 00:04:46,200 --> 00:04:47,919 Ne do të njoftojmë portet detare në rast. 64 00:04:48,080 --> 00:04:51,118 Ju uroj fat dhe na njoftoni atë që ju shfaqet. 65 00:04:51,920 --> 00:04:53,195 Kontaktoni Doganën dhe Patrullën Kufitare. 66 00:04:53,360 --> 00:04:56,319 Ata monitorojnë ajrin dhe ujërat përreth Kubës. 67 00:04:56,520 --> 00:04:58,910 Nuk e kuptoj pse jemi duke shkuar në ekstreme të tilla... 68 00:04:59,080 --> 00:05:01,879 Ressler është në një fluturim kthimi. Lëri mënjanë ndjenjat... 69 00:05:02,080 --> 00:05:03,560 ...dhe ndihmoni këtë hetim. 70 00:05:08,720 --> 00:05:12,236 Ky është faji im. Nëse ndonjë gjë ndodh me Elizabetën ose foshnjën... 71 00:05:12,400 --> 00:05:15,154 Ju nuk keni asgjë për të kërkuar falje. 72 00:05:15,680 --> 00:05:17,956 Ju u përpoqët të na ndihmoni të gjejmë një jetë normale. 73 00:05:18,480 --> 00:05:20,756 Do ta merrja sërish atë rrezik. 74 00:05:21,720 --> 00:05:24,360 - Nuk pendohem që u përpoqa të largohem prej teje. - Sigurisht. 75 00:05:25,040 --> 00:05:27,600 Pendimi kërkon moshë ose mençuri. 76 00:05:27,800 --> 00:05:30,315 Ne po përpiqeshim të mbronim Agnesën. 77 00:05:30,520 --> 00:05:32,159 Mendoj se nuk funksionoi. 78 00:05:34,960 --> 00:05:39,398 Kur arrijmë në Amarillo, Mendoj se do të ishte më mirë të bëhej siç them. 79 00:05:39,560 --> 00:05:41,438 ju të dy. 80 00:05:45,760 --> 00:05:49,276 Maj, Maj, Maj. Avioni zbriti në brigjet e Havanës. 81 00:05:49,480 --> 00:05:53,315 Njëzet e tre gradë, 52 minuta në veri... 82 00:05:53,520 --> 00:05:55,830 ...tetëdhjetë e dy gradë, 49 minuta në jug. 83 00:05:56,040 --> 00:05:59,078 Maj, Maj, Maj. A mund të më dëgjojë dikush? 84 00:05:59,280 --> 00:06:00,873 - Telefoni im i ulur. - Iku. 85 00:06:02,280 --> 00:06:04,272 Duhet të më zgjidhësh, Masha. 86 00:06:04,480 --> 00:06:06,995 Maj, Maj, Maj. A ka njeri atje? 87 00:06:08,080 --> 00:06:09,514 Çfarë ishte kjo? 88 00:06:11,960 --> 00:06:15,431 Ju duhet të dini se Agnes është e sigurt. Ajo do të kujdeset. 89 00:06:17,840 --> 00:06:18,830 A shihni ndonjë gjë? 90 00:06:19,000 --> 00:06:21,515 Një nga pontonet po merr ujë. 91 00:06:21,680 --> 00:06:22,830 Nuk kemi shumë kohë. 92 00:06:23,440 --> 00:06:27,514 Më zgjidh mua. Masha, unë jam babai juaj. Nuk mund të më lini të mbytem. 93 00:06:27,680 --> 00:06:28,750 Më shiko. 94 00:06:35,320 --> 00:06:38,074 Ne kemi çdo operator sonar në Miami duke punuar për këtë. 95 00:06:38,240 --> 00:06:40,072 Ne filluam një kërkim sapo thirre. 96 00:06:40,240 --> 00:06:41,959 A ka ndonjë shans që avioni të jetë në rreze? 97 00:06:42,120 --> 00:06:44,112 Një avion i lehtë që fluturon ulët. Do ta gjejmë. 98 00:06:44,280 --> 00:06:46,476 Ne monitorojmë dy milionë milje katrore të oqeanit. 99 00:06:46,640 --> 00:06:49,030 Agjent Ressler, mirë se erdhe përsëri. Ky është kapiten Daly. 100 00:06:49,200 --> 00:06:50,714 Ai është ndërlidhësi ynë i rojes bregdetare. 101 00:06:50,880 --> 00:06:53,395 Unë jam i autorizuar t'ju jap qasje në ekranet tona të radarit. 102 00:06:53,640 --> 00:06:55,472 Nëse fluturon ulët, nuk do të shmangë zbulimin? 103 00:06:55,680 --> 00:06:58,115 Shumica e transmetuesve janë në toka e drejtuar nga qielli. 104 00:06:58,280 --> 00:07:00,237 E jona noton në qiell mbi balona duke parë poshtë. 105 00:07:00,440 --> 00:07:03,592 Ato janë krijuar për të zbuluar avionë të vegjël si ai qe pershkruat. 106 00:07:03,760 --> 00:07:05,479 Nëse nuk e ke problem, kush eshte ne aeroplan? 107 00:07:05,640 --> 00:07:07,472 - Një i arratisur. - Një mik. 108 00:07:08,160 --> 00:07:10,231 Tingëllon e ndërlikuar. 109 00:07:17,400 --> 00:07:19,357 Kur futemi brenda, më lër të flas me të. 110 00:07:19,520 --> 00:07:20,590 Ai dhe unë kemi histori. 111 00:07:20,760 --> 00:07:23,116 Ai dhe unë jo. Unë do të jem më bindës. 112 00:07:23,280 --> 00:07:24,953 A ka ardhur kjo? 113 00:07:25,120 --> 00:07:28,113 Mundësia që ju të më ndëshkoni duke lënduar dikë që më intereson? 114 00:07:28,320 --> 00:07:31,552 Ju nuk jeni shqetësimi im, Agnes është. 115 00:07:31,760 --> 00:07:35,959 Nëse dikush që ju intereson është i lënduar në procesin e gjetjes së saj, kështu qoftë. 116 00:07:36,600 --> 00:07:38,751 A ju kujtohet si dukesha ate nate... 117 00:07:38,920 --> 00:07:41,355 ...i shtrirë në rrugë, koka me eshte hapur... 118 00:07:41,560 --> 00:07:43,631 ...Trupi i Anit para meje? 119 00:07:45,040 --> 00:07:47,999 Ti e di që unë nuk e di çfarë ti dukej si. isha larg. 120 00:07:48,200 --> 00:07:52,319 E drejta. Por ai e bën. Nikos i vogël u ul pranë shtratit tim në spital. 121 00:07:52,760 --> 00:07:56,879 Kur u shërova, më dha punë, një arsye për të vazhduar. 122 00:07:57,120 --> 00:07:59,191 Ai është një njeri i denjë. 123 00:07:59,360 --> 00:08:02,512 Unë jam këtu vetëm për t'ju shërbyer sot për shkak të mirësisë së tij. 124 00:08:03,480 --> 00:08:05,915 Ju mund të flisni me të së pari. 125 00:08:08,800 --> 00:08:10,075 Shkurtimisht. 126 00:08:11,400 --> 00:08:13,312 Pasdite. Mund t'ju ndihmoj? 127 00:08:13,880 --> 00:08:15,200 Nikos i vogël, të lutem. 128 00:08:15,920 --> 00:08:17,320 Uroj të mund të detyroj, zonjushë. 129 00:08:17,520 --> 00:08:19,318 Zoti Kaplan. Një mik i vjetër. 130 00:08:19,560 --> 00:08:22,120 Zoti Kaplan, Do të doja të mund të detyroja ... 131 00:08:22,320 --> 00:08:24,596 ...por Nikos po fle pak. 132 00:08:24,760 --> 00:08:26,797 Ndoshta është koha për një thirrje zgjimi. 133 00:08:28,840 --> 00:08:30,593 Kam frikë se nuk është e mundur. 134 00:08:30,760 --> 00:08:31,876 Ai është në operacion. 135 00:08:32,520 --> 00:08:33,840 Ku? 136 00:08:34,000 --> 00:08:35,195 Barkun e tij. 137 00:08:35,400 --> 00:08:38,234 Dhe ku mund e gjejmë barkun e tij? 138 00:08:38,880 --> 00:08:40,360 I thashë se nuk mund të hynte. 139 00:08:40,520 --> 00:08:42,512 Oh, moj. Unë dhe koha ime. 140 00:08:42,720 --> 00:08:44,154 Çfarë dreqin po ndodh? 141 00:08:44,360 --> 00:08:45,350 A është ky një LAP-BAND? 142 00:08:45,520 --> 00:08:48,752 E dija që të gjitha ato ëmbëlsira do të arrinin tek Nikos i Vogël një ditë. 143 00:08:48,960 --> 00:08:51,520 - Mendoj se shoh pak bakllava aty brenda. - Lëre atë poshtë. 144 00:08:51,760 --> 00:08:53,319 Helen, largoje nga këtu. 145 00:08:53,520 --> 00:08:54,636 Telefononi sigurinë e ndërtesës. 146 00:08:54,840 --> 00:08:57,912 Unë kam nevojë për ekipin tuaj të aftë këtu për të zgjuar pacientin tuaj. 147 00:08:58,080 --> 00:09:00,879 - Çfarë? Telefono sigurinë tani. - Zgjoje atë. 148 00:09:01,040 --> 00:09:04,238 nuk mundem. Jemi në procedurë. Unë do ta vë jetën e tij në rrezik ... 149 00:09:04,400 --> 00:09:05,834 Jeta e tij tashmë është në rrezik. 150 00:09:06,040 --> 00:09:07,872 Po e juaja? 151 00:09:10,160 --> 00:09:13,073 Nuk ka jelek shpëtimi. Nuk ka gomone me fryrje. 152 00:09:13,600 --> 00:09:15,080 Ne do të rrokulliset. 153 00:09:15,320 --> 00:09:18,040 Mundësia jonë e vetme është atje duke u mbajtur pas pontoneve. 154 00:09:18,320 --> 00:09:21,199 Do të thoni shansin tim të vetëm. Ju nuk do të shkoni askund. 155 00:09:34,120 --> 00:09:37,033 Ne nuk do të mbijetojmë nëse nuk i besojmë njëri-tjetrit. 156 00:09:37,240 --> 00:09:39,709 Nuk do të të besoj kurrë. 157 00:09:41,080 --> 00:09:45,279 Ne jemi familje. Jo Reddington. Neve. 158 00:09:45,520 --> 00:09:48,115 Nëse dëshironi të mbani fëmijën tuaj në krahë sërish në krahët e tu... 159 00:09:48,280 --> 00:09:50,556 ...duhet t'i besojmë njëri-tjetrit. 160 00:10:02,760 --> 00:10:05,070 Rojet bregdetare sapo e morën një sinjal i shkurtër ELT... 161 00:10:05,240 --> 00:10:09,314 ...nga një avion i lehtë në perëndim të Havanës, diku në Gjirin e Meksikës. 162 00:10:09,480 --> 00:10:12,871 - Më thua se avioni i tyre u rrëzua? - Kështu duket, zotëri. 163 00:10:13,080 --> 00:10:14,594 Por ne kemi një vend për ta. 164 00:10:14,800 --> 00:10:17,076 Nuk është kaq e thjeshtë. Ky ELT është një model më i vjetër. 165 00:10:17,240 --> 00:10:18,674 Frekuenca analoge. 166 00:10:18,880 --> 00:10:21,839 - Nuk ka sinjal dixhital për të bartur koordinatat. - ELT-të janë jo të besueshme. 167 00:10:22,040 --> 00:10:25,920 Sidomos nëse janë i zhytur nën ujë. 168 00:10:26,320 --> 00:10:28,551 Kemi ngushtuar kërkimin deri në 220 kilometra katrorë. 169 00:10:28,720 --> 00:10:30,439 Ekipet e SAR po përgatiten tani. 170 00:10:30,600 --> 00:10:32,990 E di që kjo nuk ka të bëjë me mua, bëhet fjalë për agjentin Keen. 171 00:10:33,160 --> 00:10:34,879 Unë nuk kam forcë për ta humbur përsëri. 172 00:10:35,080 --> 00:10:36,799 - Asnjëri prej nesh nuk e bën. - Qëndro në të. 173 00:10:37,440 --> 00:10:38,556 Thuaj një lutje. 174 00:10:39,000 --> 00:10:41,595 Më njoftoni në minutë keni një përditësim. 175 00:10:41,840 --> 00:10:45,038 Ai është zgjuar dhe në dhimbje torturuese. 176 00:10:45,240 --> 00:10:48,551 I dhashë një vetëadministrim pikon morfinë për të menaxhuar shqetësimin e tij. 177 00:10:48,760 --> 00:10:52,310 Kjo nuk do të jetë e mjaftueshme nëse nuk e merrni atë që dëshironi shpejt dhe largohuni. 178 00:10:55,440 --> 00:11:00,151 Mbani mend, ne po marrim ajo që na nevojitet, në një mënyrë apo tjetër. 179 00:11:11,080 --> 00:11:12,719 Kate. 180 00:11:12,880 --> 00:11:16,317 cfare je ti...? Çfarë po ndodh? 181 00:11:16,520 --> 00:11:18,751 Kemi vetëm një minutë. Raymond Reddington është këtu. 182 00:11:22,040 --> 00:11:23,838 Ai do Maton. 183 00:11:34,320 --> 00:11:36,277 Më trego si ta gjej Maton. 184 00:11:37,560 --> 00:11:38,550 Nr. 185 00:11:38,800 --> 00:11:40,871 Ai do të të vrasë nëse nuk e bën. 186 00:11:41,120 --> 00:11:44,158 Ai do ta vrasë Maton nëse e bëj. 187 00:11:44,400 --> 00:11:47,120 Nuk do të të lëndoj, Nikos. 188 00:11:47,280 --> 00:11:49,749 Ju jeni një njeri i mirë. Besnik. 189 00:11:49,920 --> 00:11:53,311 Mbrojtëse prej tyre që ju mbrojnë. 190 00:11:53,520 --> 00:11:55,671 Unë e admiroj atë në një person. 191 00:11:55,880 --> 00:12:00,159 Fatkeqësisht për ju, Unë jam i rrethuar nga njerëz që nuk e bëjnë këtë. 192 00:12:00,360 --> 00:12:03,273 Tom, dua të prezantoj ti te Nikos i vogel... 193 00:12:03,480 --> 00:12:07,076 ... njeriu që mbron sociopatin kush ju vodhi bebin. 194 00:12:07,840 --> 00:12:10,719 Fat i mirë me atë operacion, Nick. 195 00:12:22,600 --> 00:12:24,478 Mos e lësho. 196 00:12:24,680 --> 00:12:27,275 Pa marrë parasysh se çfarë. Mos e lësho. 197 00:12:27,920 --> 00:12:29,718 Ata po kërkojnë. 198 00:12:29,880 --> 00:12:31,997 FBI. Rojet bregdetare. 199 00:12:32,160 --> 00:12:33,719 Ata do të na gjejnë. 200 00:12:33,880 --> 00:12:35,200 Ata do të të gjejnë. 201 00:12:35,880 --> 00:12:38,031 Që mjafton. 202 00:12:39,200 --> 00:12:41,635 Jo. Jo. 203 00:13:00,920 --> 00:13:02,400 Të thashë të mos lëshohesh. 204 00:13:02,560 --> 00:13:04,153 Unë mund t'ju ndihmoj. 205 00:13:04,360 --> 00:13:05,510 Është shumë. 206 00:13:05,720 --> 00:13:07,996 Ju thatë që kemi të besojnë njëri-tjetrin. 207 00:13:08,160 --> 00:13:09,480 A keni besim tek unë? 208 00:13:10,280 --> 00:13:12,511 - Po. - Atëherë mbaje. 209 00:13:14,400 --> 00:13:16,631 Ata do të na gjejnë. 210 00:13:20,200 --> 00:13:22,351 Ata do të na gjejnë. 211 00:13:29,360 --> 00:13:31,431 Kjo është vajza ime e vogël. 212 00:13:33,800 --> 00:13:35,757 Kjo është Agnes. 213 00:13:39,200 --> 00:13:43,319 Unë do ta vendos këtë këtu. 214 00:13:44,800 --> 00:13:47,872 Sepse ajo është arsyeja pse po e bëj këtë. Mos harroni atë. 215 00:13:50,000 --> 00:13:51,150 Unë do të marr vetëm këtë. 216 00:13:51,320 --> 00:13:52,754 Kaq mjafton. Po. 217 00:13:55,880 --> 00:13:58,156 Më trego si ta gjej Maton. 218 00:14:00,120 --> 00:14:02,760 Unë nuk mund ta bëj këtë. 219 00:14:02,960 --> 00:14:05,111 Epo, ju keni guxim. 220 00:14:13,760 --> 00:14:15,274 Çfarë mendoni se bën kjo? 221 00:14:27,800 --> 00:14:30,793 Më vjen keq që duhej të ishte Nikos. 222 00:14:31,680 --> 00:14:35,959 Nëse nuk ka sinqeritet pas fjalët e tua, mos i shpenzo kot. 223 00:14:37,520 --> 00:14:40,080 Çfarë do të doje të them, Kate? 224 00:14:40,240 --> 00:14:42,232 Thuaj se e kupton. 225 00:14:42,440 --> 00:14:45,558 Nuk të dhashë vetëm mikun tim si një akt pendimi. 226 00:14:46,400 --> 00:14:48,960 Nuk më vjen keq për atë që bëra. 227 00:14:49,920 --> 00:14:53,231 Unë ju tradhtova për të njëjtën arsye Sapo e tradhtova Nikos: 228 00:14:53,400 --> 00:14:55,676 për ta mbajtur Elizabetën të sigurt. 229 00:14:55,840 --> 00:14:58,435 Ashtu siç më kërkove ti gjithë ato vite më parë... 230 00:14:58,600 --> 00:15:01,320 ...kur e fute për herë të parë në mua krahët si një vajzë e vogël. 231 00:15:01,480 --> 00:15:05,030 Vetëm tani ajo ka nje vajze e saj... 232 00:15:05,200 --> 00:15:09,513 ...dhe ekzistencën tuaj në jetën e tyre i vë në rrezik të vazhdueshëm. 233 00:15:21,720 --> 00:15:24,360 Thuaj se e kupton, ose mos thuaj asgjë fare. 234 00:15:31,400 --> 00:15:33,278 Hej, rri zgjuar. 235 00:15:33,440 --> 00:15:34,874 Qëndro me mua. 236 00:15:35,040 --> 00:15:36,554 Flisni me mua. 237 00:15:36,720 --> 00:15:39,792 Më trego për prindërit e tu. 238 00:15:40,000 --> 00:15:41,150 Si ishin emrat e tyre? 239 00:15:46,120 --> 00:15:47,679 Ndihmë! 240 00:15:48,160 --> 00:15:49,958 Këtu! Ndihmë! 241 00:16:06,360 --> 00:16:08,955 Mora një numër telefoni dhe një fjalëkalim. 242 00:16:12,600 --> 00:16:14,876 “Nakaidoklini”? 243 00:16:15,040 --> 00:16:17,350 Është një mjek i famshëm, nuk e di. 244 00:16:17,520 --> 00:16:20,399 Ju shkruani atë emër për atë Numri duke përdorur celularin e Nikos... 245 00:16:20,560 --> 00:16:24,474 ...dhe Mato do të shfaqet personalisht në zyrën e kushtit. 246 00:16:24,960 --> 00:16:26,872 Kështu e bëjnë. 247 00:16:42,840 --> 00:16:45,560 Më vjen shumë keq, Nikos. 248 00:16:48,040 --> 00:16:49,633 Kate. 249 00:16:59,280 --> 00:17:01,875 Oh, faleminderit. faleminderit. 250 00:17:02,080 --> 00:17:04,197 Ai ka nevojë për kujdes mjekësor. 251 00:17:04,600 --> 00:17:07,559 Ndihma e parë. a e kuptoni? 252 00:17:10,560 --> 00:17:12,631 Mirë. Mirë. Më trego. Ai ka nevojë për të tani. 253 00:17:12,840 --> 00:17:14,513 Pse më shpëtove? 254 00:17:14,760 --> 00:17:16,240 Pse? 255 00:17:16,680 --> 00:17:18,512 Sepse ju e dini ku është Agnes. 256 00:17:19,400 --> 00:17:21,039 A është kjo arsyeja e vetme? 257 00:17:23,160 --> 00:17:25,675 Mbani presion në atë këmbë. Keni humbur shumë gjak. 258 00:17:30,560 --> 00:17:32,950 Të shpëtova për shkak të Agnes. 259 00:17:33,920 --> 00:17:35,274 Por... 260 00:17:35,960 --> 00:17:39,351 ... gjithashtu, ndoshta, sepse mund të thuash të vërtetën 261 00:17:41,560 --> 00:17:43,233 Unë llamo Elizabeth Keen. 262 00:17:43,440 --> 00:17:47,480 Unë jam me FBI-në. Ai njeri ishte në paraburgimin tim kur avioni ynë u rrëzua. 263 00:17:48,360 --> 00:17:51,910 Jo, jo, jo. Señor, terrorist. 264 00:17:56,000 --> 00:17:56,990 po. 265 00:18:07,640 --> 00:18:09,552 A keni armë? Pistola? Pistola? 266 00:18:12,080 --> 00:18:13,719 Unë nuk... Nuk e kuptoj. 267 00:18:13,920 --> 00:18:15,479 Jo, ngadalësoni. 268 00:18:21,120 --> 00:18:23,919 Besoj se ka thënë pistoleta është në kutinë e veglave. 269 00:18:33,720 --> 00:18:35,234 Hyni brenda. 270 00:18:35,400 --> 00:18:37,790 Rojet bregdetare u kapën një thirrje shqetësimi në Gji. 271 00:18:37,960 --> 00:18:41,192 Disa anije peshkimi kubane. Keen ishte në bord. 272 00:18:41,360 --> 00:18:42,350 Pra, ajo është gjallë. 273 00:18:42,600 --> 00:18:43,670 Mund të hysh, Aram. 274 00:18:43,840 --> 00:18:47,914 Na vjen keq. Unë thjesht doja të dëgjoja përditësimin, që është përditësimi më i madh ndonjëherë. 275 00:18:48,120 --> 00:18:49,440 - A fole me të? - Jo. 276 00:18:49,640 --> 00:18:52,474 Por ne dëgjuam zërin e saj. Piloti po jepte koordinatat... 277 00:18:52,640 --> 00:18:54,154 ...kur ndërpritet transmetimi. 278 00:18:54,360 --> 00:18:55,953 Pse? A mund ta ktheni atë? 279 00:18:56,960 --> 00:18:59,873 E gjithë ajo që ka rëndësi është se Ekipet e kërkimit kanë një objektiv tani. 280 00:19:00,040 --> 00:19:02,555 - Ata do ta gjejnë atë varkë. - Agjenti Ressler... 281 00:19:02,720 --> 00:19:05,189 ...sinjali. Çfarë nuk po më thua? 282 00:19:05,720 --> 00:19:07,040 Zëri i Keen. 283 00:19:07,240 --> 00:19:11,359 Gjëja e fundit që dëgjuam ishte duke pyetur nëse kishte një armë në bord. 284 00:19:14,760 --> 00:19:16,797 Nderoni të shenjtën. 285 00:19:16,960 --> 00:19:18,553 Ndero tokën... 286 00:19:19,360 --> 00:19:21,875 ...dhe të gjithë ata që e ndajnë atë. 287 00:19:22,760 --> 00:19:24,797 Nderoni pleqtë. 288 00:19:28,800 --> 00:19:31,315 Me katër këmbë, me dy këmbë. 289 00:19:31,560 --> 00:19:33,631 Ata me krahë. 290 00:19:34,040 --> 00:19:37,351 Njerëzit e bimëve dhe kafshëve. 291 00:19:38,440 --> 00:19:40,033 Ecni në bukuri dhe ekuilibër. 292 00:19:40,240 --> 00:19:41,356 Oh, sa bukur. 293 00:19:42,000 --> 00:19:43,719 Unë bëj foto për Facebook, po? 294 00:19:48,640 --> 00:19:49,915 Nuk i doni paratë tuaja? 295 00:19:51,520 --> 00:19:55,230 Unë duhet të di se ju do të jeni të sigurt t'ia dorëzojë atë fëmijë Kirkut. 296 00:19:56,280 --> 00:19:58,840 Avioni i tij është duke pritur në MPB. 297 00:20:08,200 --> 00:20:10,078 Vëreni vajzën vetëm në duart e Kirk. 298 00:20:28,160 --> 00:20:30,197 - Nëse ky njeri vdes... - Do të jetë faji juaj. 299 00:20:30,400 --> 00:20:32,278 E përfshive atë. 300 00:20:32,440 --> 00:20:33,556 Më duhet një ETA. 301 00:20:33,760 --> 00:20:36,480 Ekipi i përgjimit duhet të arrijë pozicioni juaj në 20 minuta. 302 00:20:36,680 --> 00:20:37,670 Sa pasagjerë? 303 00:20:37,880 --> 00:20:41,351 Tre pasagjerë dhe sigurohuni është një ekip mjekësor në këmbë. 304 00:20:41,520 --> 00:20:42,954 Dy pasagjerë, mbi. 305 00:20:44,160 --> 00:20:47,870 E di që keni gënjyer duke besuar në mua, por unë premtoj ... 306 00:20:48,040 --> 00:20:52,114 ...sapo të arrijmë në destinacionin tonë, ju do ta arrini dije gjithçka që të kam thënë është e vërtetë. 307 00:20:52,280 --> 00:20:56,320 Sigurisht që e besoni këtë. Ju jeni një narcisist klasik. 308 00:20:56,600 --> 00:20:58,796 Çfarë jeni abuzuar si fëmijë? I braktisur? 309 00:20:58,960 --> 00:21:00,440 A jeni bërë të ndiheni të pafuqishëm? 310 00:21:00,600 --> 00:21:03,240 Duhet të kesh vuajtur disa ngjarje të sëmura, traumatike, të errëta... 311 00:21:03,400 --> 00:21:05,357 ...për të besuar gjëra të sëmura, traumatike, të errëta... 312 00:21:05,520 --> 00:21:07,876 ...më ke bërë mua dhe të gjithë ata që më interesojnë... 313 00:21:08,040 --> 00:21:11,078 ...mund të rezultojë ndonjëherë që unë të të dua. 314 00:21:22,920 --> 00:21:24,274 Po shkon mirë, Maisy. 315 00:21:31,280 --> 00:21:32,839 Ai duhet të jetë këtu çdo minutë. 316 00:21:40,200 --> 00:21:42,556 Na vjen keq për Nikos. 317 00:21:43,120 --> 00:21:44,474 Ju bëtë punën tuaj. 318 00:21:44,640 --> 00:21:46,552 E di, por... 319 00:21:46,760 --> 00:21:48,797 ...Nuk doja të... 320 00:21:50,600 --> 00:21:51,920 Ai e dinte se ku ishte fëmija im. 321 00:21:52,120 --> 00:21:54,680 Kjo është arsyeja e vetme Unë shtyva aq shumë. 322 00:21:54,840 --> 00:21:57,036 Pse po ma thua këtë? 323 00:21:59,400 --> 00:22:01,471 Sepse ai është shoku juaj. 324 00:22:02,480 --> 00:22:04,517 Pra, ju më doni mua për t'ju bërë të ndiheni më mirë? 325 00:22:09,240 --> 00:22:13,473 Të gjithë duan që unë të bëj gjëra më e lehtë për ta, më e pastër. 326 00:22:13,720 --> 00:22:16,315 Kështu jam unë në fund të fundit, Pastruesi. 327 00:22:18,120 --> 00:22:19,554 Thjesht harro që e solla. 328 00:22:19,720 --> 00:22:22,360 Në dëshirën time për ta bërë jetën më të lehtë për bebin tuaj... 329 00:22:22,520 --> 00:22:23,715 Unë e tradhtova Rajmondin... 330 00:22:23,880 --> 00:22:26,873 ...dhe tani ai nuk e di cfare te besh me mua. 331 00:22:29,360 --> 00:22:31,352 Epo, ai e di cfare duhet te beje... 332 00:22:31,520 --> 00:22:35,230 ...dhe ai do që unë të bëj është më e lehtë për të. 333 00:22:36,160 --> 00:22:37,992 Por unë nuk do. 334 00:22:39,800 --> 00:22:42,360 Unë nuk jam këtu për ta bërë të ndihet më mirë. 335 00:22:42,520 --> 00:22:45,911 Dhe unë nuk jam këtu për të të bërë të ndihesh më mirë, Tom. 336 00:22:51,280 --> 00:22:52,600 Kam nevojë për pak ajër. 337 00:23:25,320 --> 00:23:26,390 Shikojeni! 338 00:23:40,400 --> 00:23:42,039 Ku është vajza ime? 339 00:23:43,200 --> 00:23:44,680 Ku është vajza ime? 340 00:23:44,880 --> 00:23:46,200 Ku është ajo? 341 00:23:47,000 --> 00:23:47,990 Ku është vajza ime? 342 00:23:48,720 --> 00:23:50,951 - Ku është ajo? - Tom. 343 00:23:56,400 --> 00:23:57,914 Le të largohemi nga vapa. 344 00:23:58,560 --> 00:23:59,550 faleminderit. 345 00:23:59,760 --> 00:24:01,797 Sigurisht, Raymond. 346 00:24:05,280 --> 00:24:07,476 Ne gjetëm varkën tuaj disa milje në det të hapur. 347 00:24:07,680 --> 00:24:09,478 Është duke u shoqëruar në një marinë aty pranë. 348 00:24:09,640 --> 00:24:11,040 A ishte dikush në bord? 349 00:24:16,320 --> 00:24:18,152 Ku është i mbijetuari? 350 00:24:20,000 --> 00:24:21,275 Më falni. 351 00:24:21,480 --> 00:24:24,075 FBI. Na duhet një minutë. 352 00:24:24,240 --> 00:24:28,359 Zotëri, gruaja, ajo që ishte me ty, ku është ajo? 353 00:24:33,560 --> 00:24:35,677 Ai e mori me vete me një skaf. Kush e mori atë? 354 00:24:39,800 --> 00:24:41,393 Ku dreqin janë ata? 355 00:24:44,320 --> 00:24:45,515 Vëri Rominën në telefon. 356 00:24:45,680 --> 00:24:48,115 Unë dua që Agnes të shohë nënën e saj. 357 00:24:48,280 --> 00:24:49,600 Ku është ajo? 358 00:24:49,840 --> 00:24:51,797 Së shpejti do të jemi të gjithë bashkë. 359 00:24:54,080 --> 00:24:56,276 Përshëndetje, Agnes. 360 00:24:56,480 --> 00:24:58,199 Përshëndetje. 361 00:24:58,360 --> 00:25:00,591 E dëgjuat këtë? 362 00:25:01,200 --> 00:25:04,079 Së shpejti do të jemi bashkë. 363 00:25:05,800 --> 00:25:07,792 te dua. 364 00:25:14,520 --> 00:25:18,036 Kjo do të jetë e shpejtë, pasi nuk kam kohë dhe më pak durim. 365 00:25:18,560 --> 00:25:23,316 Më trego ku e çoi Alexander Kirk Elizabeth Keen dhe vajza e saj. 366 00:25:25,960 --> 00:25:27,599 Lloji i fortë, i heshtur. 367 00:25:27,800 --> 00:25:30,998 Nuk po bën shumë për të thyer stereotipet këtu. 368 00:25:31,680 --> 00:25:33,990 Nuk kam frikë nga dhimbja. 369 00:25:34,520 --> 00:25:36,239 Ose po vdes, jam i sigurt. 370 00:25:36,400 --> 00:25:37,720 E dini, disa vite më parë ... 371 00:25:37,880 --> 00:25:43,080 ...Isha duke ecur në Kullën e Djallit për një shtrëngim zhyte në vorbullën shpirtërore... 372 00:25:43,240 --> 00:25:46,950 ...kur me kë u ndesha veç fisit lideri i kombit Lakota... 373 00:25:47,120 --> 00:25:49,840 ...një njeri me përgjegjësi të madhe. 374 00:25:50,000 --> 00:25:55,120 Më ftoi të dëshmoja ekstremin version i ritualit të kërcimit të diellit. 375 00:25:55,880 --> 00:25:58,156 Jo vetëm kushdo mund të marrë pjesë në Vallëzimin e Diellit. 376 00:25:58,320 --> 00:26:01,757 E vërtetë. Dhe ju nuk mund të merrni një tryezë në Duck i shëndoshë pa rezervë... 377 00:26:01,920 --> 00:26:06,790 ...por në secilin rast më duket një bujar donacioni ju merr në teepee. 378 00:26:07,280 --> 00:26:10,000 Unë pashë një anëtar të fisit, shume si vetja... 379 00:26:10,200 --> 00:26:12,590 ... pezullojë veten nga një pemë pambuku... 380 00:26:12,800 --> 00:26:14,951 ...me grepa mishi nëpër gjoks. 381 00:26:15,120 --> 00:26:19,433 Tre orë ai u var, lëkura e shtrirë si tafi i ujit të kripur... 382 00:26:19,640 --> 00:26:23,031 ...ndërsa la trupin për të komunikuar me Shpirtin e Madh. 383 00:26:23,200 --> 00:26:26,591 Ashtu si ju, njeriu në atë pemë nuk kishte frikë nga vdekja. 384 00:26:27,040 --> 00:26:29,600 Por a e dini se çfarë e tmerroi atë? 385 00:26:29,800 --> 00:26:33,191 Mendimi i përjetësisë në tokë... 386 00:26:33,400 --> 00:26:35,119 ...e bllokuar ne nje kuti te erret... 387 00:26:35,320 --> 00:26:39,872 ...e rrethuar nga mishi i kalbur, përgjithmonë. 388 00:26:41,200 --> 00:26:46,275 Dëgjoj se për këtë arsye disa vendas lini vrima shpirtërore në arkivolet e tyre... 389 00:26:46,440 --> 00:26:49,911 Për të lejuar që shpirtrat e tyre të kalojnë... 390 00:26:50,120 --> 00:26:53,909 ...në tjetrën terren i madh gjuetie në qiell. 391 00:26:55,440 --> 00:26:57,477 Pasi të qëllova, zotëri... 392 00:26:57,720 --> 00:27:01,157 ...do të mbyllesh në një gropë hermetike, betoni... 393 00:27:01,320 --> 00:27:06,156 ...nëse nuk më tregoni çfarë duhet të di para se ato figura të pushojnë së kërcyeri. 394 00:27:16,200 --> 00:27:19,034 Kirk tha se ata do të shkojnë në Pallatin e Verës. 395 00:27:19,280 --> 00:27:21,476 Kjo është gjithçka që di. 396 00:27:22,840 --> 00:27:24,399 po. 397 00:27:24,560 --> 00:27:27,200 Unë e njoh Pallatin e Verës. 398 00:27:47,840 --> 00:27:49,513 Çfarë është ky vend? 399 00:27:49,720 --> 00:27:53,714 Është e juaja. Ju takon juve dhe Agnes, sigurisht. 400 00:27:54,200 --> 00:27:57,910 Është një vend i bukur të rrisësh një vajzë të vogël, nuk mendon? 401 00:27:58,080 --> 00:28:00,640 Gjuajtësit e armatosur nuk bëjnë shumë për peizazhin. 402 00:28:00,840 --> 00:28:03,833 Detyrimi ishte i nevojshëm dhe të përkohshme. 403 00:28:04,040 --> 00:28:06,760 Gjithçka që kam menduar ndonjëherë për të bërë ishte t'ju tregoja ... 404 00:28:06,920 --> 00:28:09,515 për të të vërtetuar se kush je, kush jam une. 405 00:28:09,680 --> 00:28:11,239 Atëherë mund të zgjidhni vetë. 406 00:28:13,280 --> 00:28:14,760 Si një përrallë ruse. 407 00:28:15,000 --> 00:28:16,559 Kjo është e drejtë. 408 00:28:17,280 --> 00:28:20,637 Më falni, Elizabeth. Unë kam shumë më tepër për t'ju treguar ... 409 00:28:20,840 --> 00:28:23,230 ...por mjeku im po me pret. 410 00:28:24,800 --> 00:28:27,269 Përshëndetje, Elizabeth. Emri im është Katja. 411 00:28:27,960 --> 00:28:29,838 Mund të mendoni për mua si rojtar i Pallatit. 412 00:28:30,520 --> 00:28:32,193 - Pallati? - Pallati i Verës. 413 00:28:32,400 --> 00:28:34,869 Kjo është ajo që zoti Kirk e quan vilë. 414 00:28:35,040 --> 00:28:38,078 Çdo gjë që ju nevojitet gjatë qëndrimit tuaj, më njoftoni. 415 00:28:42,160 --> 00:28:43,196 Drejtori Cooper. 416 00:28:43,360 --> 00:28:44,714 Unë e di ku është Elizabeta. 417 00:28:44,920 --> 00:28:48,072 Ku po e çon Kirk Agnesin: Ishulli Cape Breton, Nova Scotia. 418 00:28:48,240 --> 00:28:53,110 Kirk zotëron një vilë atje ku do të shkonte për të shpëtuar nga verat e Novosibirskut. 419 00:28:53,320 --> 00:28:54,356 A janë lënduar? I plagosur? 420 00:28:54,520 --> 00:28:56,159 Nuk e di dhe nuk mund ta gjej. 421 00:28:56,360 --> 00:28:57,840 Unë jam thellë në Amarillo, Teksas. 422 00:28:58,000 --> 00:28:59,673 Sa shpejt mundet njerëzit tuaj arrijnë atje? 423 00:28:59,920 --> 00:29:01,957 Agjentët Ressler dhe Navabi po fluturojnë prapa. 424 00:29:02,120 --> 00:29:03,520 Mund ta ridrejtoj aeroplanin e tyre. 425 00:29:03,760 --> 00:29:05,831 Unë do t'ju dërgoj një vendndodhje. 426 00:29:08,000 --> 00:29:11,516 - Do ta trajtoj shpejt. - Gjithmonë ke, Kate. 427 00:29:17,400 --> 00:29:18,914 Mund t'ju marr diçka tjetër? 428 00:29:19,080 --> 00:29:20,673 po. Vajza ime. 429 00:29:22,080 --> 00:29:24,675 E kuptoj, Elizabeth. 430 00:29:25,920 --> 00:29:29,470 E di se çfarë ke kaluar, por Agnesa e vogël do të jetë këtu së shpejti. 431 00:29:29,680 --> 00:29:32,195 Dhe kur ajo është këtu, do t'ju duhet forca juaj. 432 00:29:32,720 --> 00:29:35,838 Më trego për Kirk. Sa kohë e njihni atë? 433 00:29:36,480 --> 00:29:38,995 Unë kam punuar këtu për nëntë vjet. 434 00:29:39,160 --> 00:29:40,992 E mora përsipër nga nëna ime. 435 00:29:41,160 --> 00:29:44,551 Ajo punoi gjithë fëmijërinë time mirëmbajtjen e Pallatit Veror. 436 00:29:44,800 --> 00:29:47,395 - Pra, ju e njihni mirë atë. - Jo, në fakt, nuk e bëj. 437 00:29:47,560 --> 00:29:49,279 Ai nuk e ka vizituar këtu prej vitesh. 438 00:29:49,480 --> 00:29:52,678 Ka qenë shumë e dhimbshme për të. 439 00:29:53,000 --> 00:29:54,719 Deri tani. 440 00:31:17,800 --> 00:31:19,712 Kjo ishte dhoma ime e gjumit. 441 00:31:21,320 --> 00:31:23,437 Mirë se erdhe në shtëpi, Masha. 442 00:31:33,800 --> 00:31:35,871 Të premtova të vërtetën. 443 00:31:36,080 --> 00:31:39,312 Por kishte një zjarr. 444 00:31:39,520 --> 00:31:41,796 E qëllova babanë, më kujtohet. 445 00:31:42,000 --> 00:31:43,957 Cili është kujtimi i një fëmije të vogël? 446 00:31:44,160 --> 00:31:47,995 Nuk me kujtove, ose nëna juaj ose kjo dhomë. 447 00:31:48,160 --> 00:31:50,231 Reddington të ka gënjyer, Masha. 448 00:31:50,440 --> 00:31:53,080 Ai ju tha se babai juaj kishte vdekur, por fale ty... 449 00:31:53,240 --> 00:31:56,836 ...çfarë bëre në ujë, Unë jam shumë i gjallë. 450 00:31:57,920 --> 00:31:59,752 Historitë që ju ka thënë Reddington... 451 00:31:59,920 --> 00:32:03,311 ...në lidhje me atë se kush është ai dhe lidhja e tij me ty... 452 00:32:03,520 --> 00:32:06,035 ...ai e dinte që ti kërkonte përgjigje dhe përfitoi... 453 00:32:06,200 --> 00:32:07,793 ...për të rihyrë në jetën tuaj. 454 00:32:07,960 --> 00:32:12,034 Por përgjigjet që keni marrë në kërkim janë këtu. 455 00:32:12,800 --> 00:32:15,190 Reddington, ai ishte i dashuruar me nënën tënde. 456 00:32:15,720 --> 00:32:17,916 Dhe ai është i fiksuar pas jush. 457 00:32:19,880 --> 00:32:21,792 Por nuk mund të jetë e vërtetë. 458 00:32:22,400 --> 00:32:24,551 Por ju e dini se është. 459 00:32:27,240 --> 00:32:31,393 Më falni, thashë shumë. Duhet të ndiheni të mbingarkuar. 460 00:32:32,000 --> 00:32:34,560 Unë do të shkoj dhe do të kontrolloj ardhja e vajzes tende. 461 00:32:38,040 --> 00:32:41,670 A e dini pse e quaj këtë vilë pallati veror? 462 00:32:42,560 --> 00:32:44,472 Erdhëm këtu për pushime një korrik... 463 00:32:44,680 --> 00:32:48,037 ...dhe princeshës sime të vogël e pëlqeu. 464 00:32:49,360 --> 00:32:51,750 Që atëherë ka qenë një pallat. 465 00:34:12,760 --> 00:34:16,117 Ja ku jeni. A keni sjellë disa thesare? 466 00:34:16,680 --> 00:34:19,275 Oh, këto janë të bukura. 467 00:34:22,440 --> 00:34:24,716 Kjo është një makinë kohe. 468 00:34:26,040 --> 00:34:28,077 Një ditë do të kthehesh këtu... 469 00:34:29,120 --> 00:34:31,351 ...hape dhe më kujto mua. 470 00:34:31,840 --> 00:34:33,240 Po, mami. 471 00:35:43,760 --> 00:35:45,479 Përhapeni. Le të shkojmë. 472 00:35:50,200 --> 00:35:51,270 Kthimi i zjarrit! 473 00:35:54,760 --> 00:35:55,876 Nr. 474 00:36:02,360 --> 00:36:04,317 - Duart në ajër! Në ajër! - Qëndroni poshtë! 475 00:36:04,480 --> 00:36:06,119 Qëndroni poshtë. Ajo është një nga e jona. 476 00:36:06,320 --> 00:36:08,516 Siguroni shtëpinë. Gjeni Kirk. 477 00:36:08,960 --> 00:36:10,792 Gjeni atë fëmijë. 478 00:36:11,640 --> 00:36:13,233 Filloni të ulët. u ngrita lart. 479 00:36:24,360 --> 00:36:27,876 Ai ka ikur. Dhe nëse Agnes është me të, ajo gjithashtu ka ikur. 480 00:36:43,960 --> 00:36:46,520 Ai ju pret brenda. 481 00:36:46,760 --> 00:36:49,719 - Ku jemi? - Shtëpi. Ju jeni në shtëpi. 482 00:36:53,720 --> 00:36:55,757 Le të shkojmë. 483 00:37:09,800 --> 00:37:11,154 Çfarë është ky vend? 484 00:37:34,640 --> 00:37:36,677 Ne do ta gjejmë atë. 485 00:38:34,760 --> 00:38:36,717 Qëndroni me makinën. 486 00:38:49,960 --> 00:38:51,314 Ka vende këtu prapa ... 487 00:38:51,480 --> 00:38:54,632 ...që nuk kanë lindur kurrë një gjurmë njerëzore. 488 00:38:55,760 --> 00:39:01,040 Pesëdhjetë e tre mijë hektarë e shkretëtirës së virgjër... 489 00:39:01,840 --> 00:39:05,720 ... të gjithë përveç një në pronësi të Byroja e Menaxhimit të Tokës. 490 00:39:06,720 --> 00:39:08,552 Një hektar. 491 00:39:08,720 --> 00:39:10,552 Një xhevahir. 492 00:39:11,240 --> 00:39:13,800 Një hektar i vetëm i ndërtuar... 493 00:39:15,360 --> 00:39:19,320 ...si një diamant i përsosur vendosur në një det smeraldi. 494 00:39:20,000 --> 00:39:22,913 Ekuivalenti i pasurive të paluajtshme të një njëbrirëshi. 495 00:39:27,760 --> 00:39:29,353 E kam fituar para disa vitesh... 496 00:39:29,520 --> 00:39:34,311 ...nga një familje që e kishte mbajtur në besim për më shumë se një shekull e gjysmë. 497 00:39:37,880 --> 00:39:39,394 E bukur. 498 00:39:48,480 --> 00:39:50,073 po. 499 00:39:53,000 --> 00:39:54,798 E kupton, Kate, që unë... 500 00:39:54,960 --> 00:39:57,191 Nuk keni zgjidhje? 501 00:39:58,200 --> 00:40:00,192 A nuk është ky fjalimi, Raymond? 502 00:40:00,360 --> 00:40:01,476 Se di shumë. 503 00:40:04,200 --> 00:40:06,351 Secila prej tyre nga dobësitë e tua... 504 00:40:06,520 --> 00:40:08,034 ...te gjitha gabimet e tua... 505 00:40:09,000 --> 00:40:10,992 ... të gjitha sekretet e tua. 506 00:40:12,320 --> 00:40:14,630 Ju dedikova jetën time. 507 00:40:14,800 --> 00:40:18,237 Ti më besove me gjithçka që ju vlerësoni. 508 00:40:18,400 --> 00:40:20,392 Liria juaj. Jeta juaj. 509 00:40:21,240 --> 00:40:23,038 Një fëmijë. 510 00:40:23,520 --> 00:40:25,989 Unë kurrë nuk ju kam dështuar. 511 00:40:26,840 --> 00:40:28,638 Ajo që ju e shihni si tradhti të besimit... 512 00:40:28,800 --> 00:40:31,440 ...në fakt ishte një përmbushje e dëshirave tuaja. 513 00:40:31,600 --> 00:40:33,319 Për të mbrojtur interesat tuaja. 514 00:40:33,480 --> 00:40:35,756 As më shumë, as më pak. 515 00:40:37,720 --> 00:40:42,078 Ju supozohet të vendosni çfarë ishte më e mira për mua. 516 00:40:43,360 --> 00:40:46,273 Edhe nëse e zgjidh zemërimin... 517 00:40:46,440 --> 00:40:48,716 ...dhimbja qe shkaktove... 518 00:40:48,920 --> 00:40:51,310 ...Nuk mund të të besoj. 519 00:40:52,160 --> 00:40:53,753 ndonjëherë. 520 00:40:57,880 --> 00:41:00,998 Unë jam duke qëndruar para një të huaji. 521 00:41:03,000 --> 00:41:07,153 E megjithatë e di që ju besoni se çfarë ju bëtë ishte më e mira për Elizabeth... 522 00:41:07,360 --> 00:41:09,158 ...prandaj të solla këtu. 523 00:41:10,320 --> 00:41:14,394 Më ke thënë që e ke bërë gjithmonë doja një vend të pacenuar, të paprishur... 524 00:41:14,560 --> 00:41:17,200 ...për të jetuar ditët tuaja në paqe. 525 00:41:17,360 --> 00:41:19,750 Pra, hektari është i juaji. 526 00:41:23,080 --> 00:41:24,400 Për gjithë përjetësinë.