1
00:00:28,160 --> 00:00:29,196
Goditje kritike.

2
00:00:29,400 --> 00:00:31,278
Ai nuk mund të kishte shkuar larg.

3
00:00:31,480 --> 00:00:32,834
Ai nuk do të shkonte në spital.

4
00:00:46,480 --> 00:00:47,709
Gjakderdhësi punon për Kirk.

5
00:00:47,920 --> 00:00:49,752
Ai do të dijë ku t'i gjejë.

6
00:00:50,760 --> 00:00:51,830
Unë kam një vendndodhje.

7
00:00:54,280 --> 00:00:56,590
Po përpiqesha të ndihmoja.
Ai duhet ta dijë këtë.

8
00:00:56,800 --> 00:00:58,792
Unë nuk jam në anën tuaj këtu, Kate.

9
00:01:42,400 --> 00:01:43,914
Më duhet të flas me pacientin.

10
00:01:48,720 --> 00:01:50,473
Ai ka ikur.

11
00:01:56,040 --> 00:01:59,238
Siç e dini mirë,
një nga çelësat e suksesit tim...

12
00:01:59,440 --> 00:02:02,114
...është e qartë dhe konsistente
të kuptuarit...

13
00:02:02,280 --> 00:02:04,033
...nga kufizimet e mia.

14
00:02:05,080 --> 00:02:08,357
Aq shpesh njerëzit
mbivleresojne veten...

15
00:02:08,600 --> 00:02:10,910
...zbatoni gabimisht dhuratat e tyre.

16
00:02:11,080 --> 00:02:14,994
Pastruesja papritmas
i pëlqen vetes strategu.

17
00:02:16,360 --> 00:02:18,352
Mençuria është të mësosh kufijtë...

18
00:02:18,520 --> 00:02:21,479
... e korsisë së caktuar.

19
00:02:21,840 --> 00:02:26,517
Për shembull,
këtë do ta bëj keq, në mënyrë të ngathët...

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,351
...me më shumë rrëmujë sesa duhet.

21
00:02:31,520 --> 00:02:33,239
Do të duhet më shumë...

22
00:02:33,400 --> 00:02:36,552
...dhe të jetë në mënyrë të konsiderueshme
më e pakëndshme për të nisur.

23
00:02:36,760 --> 00:02:39,719
Por nuk mundem shumë mirë
a e keni bërë, a mundem?

24
00:02:52,800 --> 00:02:55,872
<i>Raymond Reddington,
rubi im i preferuar.</i>

25
00:02:56,040 --> 00:02:58,680
Zot, nuk të kam parë
qysh kur je fshehur në Karnaval.

26
00:03:03,240 --> 00:03:04,594
E kuqe, Jezus.

27
00:03:04,960 --> 00:03:06,110
Çfarë nuk shkon me ju?

28
00:03:06,280 --> 00:03:07,873
Ne po kërkojmë një emër.

29
00:03:08,680 --> 00:03:10,319
Hidhini një sy nga afër, Manny.

30
00:03:10,480 --> 00:03:13,632
Ai punonte për një njeri që rrëmbeu
dikush që më intereson.

31
00:03:14,480 --> 00:03:17,552
- Ai është polic.
- Kush është rabini i tij?

32
00:03:17,800 --> 00:03:20,440
Nuk e di, por e di kush mund.

33
00:03:31,760 --> 00:03:33,797
- A është e vërtetë? Ajo është gjallë?
- Me sa duket.

34
00:03:33,960 --> 00:03:35,553
Prit, prit. Prisni, prisni, prisni.

35
00:03:35,720 --> 00:03:37,712
Si...
Ka pasur komplikime gjatë lindjes.

36
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
- Doktori, e shpalli të vdekur.
- Ai gënjeu.

37
00:03:40,680 --> 00:03:42,672
Por kishte një funeral.
Unë isha një barbar.

38
00:03:42,840 --> 00:03:44,672
Kush e di se çfarë kishte në atë arkivol?

39
00:03:44,840 --> 00:03:48,675
- Ishte një sharadë, Aram.
- Pra agjenti Keen është gjallë?

40
00:03:51,400 --> 00:03:53,756
Por varrimi dhe vdekja e saj...

41
00:03:53,960 --> 00:03:56,919
- Ajo falsifikoi vdekjen e saj. Pse?
- Për të ikur nga Reddington.

42
00:03:57,120 --> 00:03:59,510
Pra, ajo dhe Tom dhe Agnes
mund të ketë një jetë normale.

43
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
- Larg nesh?
- Po...

44
00:04:01,360 --> 00:04:04,080
- ...pas gjithçkaje që bëmë për të.
- Më e mira që mund të themi...

45
00:04:04,240 --> 00:04:06,880
...Plani i Lizit dhe Tomit
do të fshihej në Kubë.

46
00:04:07,080 --> 00:04:08,594
- Alexander Kirk i gjeti.
- Pse?

47
00:04:08,800 --> 00:04:10,439
Çfarë dëshiron ai me agjentin Keen?

48
00:04:10,680 --> 00:04:13,195
Kur Reddington mbërriti atje,
Liz dhe Tom ishin zhdukur.

49
00:04:13,440 --> 00:04:15,397
Unë sapo fola
me ambasadën në Havanë.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,069
I informoi ata për Kirk,
u dha numrin e bishtit të avionit.

51
00:04:18,240 --> 00:04:21,074
Nëse kështu planifikoi të zbriste,
kjo nuk do të ndodhë.

52
00:04:21,280 --> 00:04:25,672
- Po Agnesa?
- Në këtë pikë, ne nuk e dimë.

53
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
Njoftoni selinë e FBI-së.

54
00:04:28,400 --> 00:04:29,675
Elizabeth Keen është gjallë.

55
00:04:35,120 --> 00:04:36,110
Avioni është gati.

56
00:04:36,320 --> 00:04:38,596
- Masha dhe foshnja?
- Jo akoma.

57
00:04:38,760 --> 00:04:40,956
Më njoftoni sapo të jenë këtu.

58
00:04:41,600 --> 00:04:43,159
- Foshnja ime.
- Ajo është në rrugën e saj.

59
00:04:43,320 --> 00:04:44,595
Kjo është ajo që thatë më parë.

60
00:04:44,800 --> 00:04:46,393
- Masha...
- Emri im është Elizabeth.

61
00:04:46,560 --> 00:04:50,236
Unë e kuptoj që keni pyetje,
se je i mërzitur.

62
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Na vjen keq që duhet të jetë kështu.

63
00:05:01,680 --> 00:05:04,434
- Ti nuk je babai im.
- Epo, unë jam, Masha. Unë jam.

64
00:05:04,600 --> 00:05:06,193
Dhe unë kam ndërmend t'jua vërtetoj këtë.

65
00:05:06,400 --> 00:05:09,711
Agnesa do të sillet këtu. Personi
bërja e kësaj ka një punë për të bërë së pari.

66
00:05:09,880 --> 00:05:12,839
Çfarë pune? Me Tomin?

67
00:05:14,440 --> 00:05:16,432
Çfarë po i bën Tomit?

68
00:05:25,280 --> 00:05:27,112
Më lër të dal!

69
00:05:51,280 --> 00:05:52,270
Gjysh, shiko.

70
00:05:52,840 --> 00:05:53,830
Çfarë ka, zemër?

71
00:05:58,680 --> 00:05:59,670
Policia.

72
00:06:10,080 --> 00:06:13,835
Nuk ka asgjë më dëshpëruese
sesa një shtet komunist i dështuar.

73
00:06:14,040 --> 00:06:16,555
Madje nuk paguan vërtet
të jetë i korruptuar.

74
00:06:16,760 --> 00:06:19,480
Kur policët e pistë
luaj poker ne Amerike...

75
00:06:19,640 --> 00:06:21,552
...ato janë në gjendje të luajnë për para të vërteta.

76
00:06:22,200 --> 00:06:24,078
Le të rrisim aksionet.

77
00:06:24,320 --> 00:06:27,233
- Çfarë ka, Manny? Kush është ky djalë?
- Ai është shok.

78
00:06:27,400 --> 00:06:29,631
Ai thjesht po kërkon një emër.

79
00:06:37,560 --> 00:06:38,710
Një lojë e re.

80
00:06:39,320 --> 00:06:41,277
Më thuaj për kë ka punuar kreu...

81
00:06:41,440 --> 00:06:43,955
...i mbani paratë, një ndarje me pesë drejtime.

82
00:06:44,120 --> 00:06:46,840
Oh, ne po i mbajmë paratë.

83
00:06:48,800 --> 00:06:50,712
Një grua e re dhe fëmija i saj
janë marrë.

84
00:06:51,800 --> 00:06:54,872
Një rus ka hyrë në vend.
E kam me autoritet të mirë...

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,316
...miku juaj këtu po e ndihmonte.

86
00:06:57,560 --> 00:06:59,392
Unë mendoj se është koha që ju të largoheni.

87
00:07:02,920 --> 00:07:04,354
Bëni atë një ndarje me katër drejtime.

88
00:07:04,560 --> 00:07:06,756
Djema, thjesht tregoni atij çfarë dëshiron.

89
00:07:13,960 --> 00:07:15,110
Unë do t'ju jap një emër.

90
00:07:15,280 --> 00:07:17,875
Epo, a nuk është kjo dita juaj me fat?

91
00:07:19,400 --> 00:07:21,790
Kreu punonte për
një Jhosep Balzan?

92
00:07:22,000 --> 00:07:23,116
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të.

93
00:07:23,320 --> 00:07:25,516
Ai është një furnizues
të të gjitha llojeve të kontrabandës...

94
00:07:25,680 --> 00:07:26,716
...në ishull.

95
00:07:26,960 --> 00:07:29,191
Nëse njerëzit që po kërkoni
sepse janë në Kubë...

96
00:07:29,360 --> 00:07:30,794
...Balzani po i mbron.

97
00:07:31,000 --> 00:07:32,354
A duhet të mbledh një ekip?

98
00:07:34,000 --> 00:07:35,832
Dembe, telefono Silvio në San Cristóbal.

99
00:07:36,000 --> 00:07:39,232
Thuaji atij të krijojë një ekip së bashku.
Ne po shkojmë pas Elizabeth.

100
00:07:46,760 --> 00:07:48,160
Këtu.

101
00:07:52,040 --> 00:07:54,236
Mendon se do të të drogoja?

102
00:07:54,920 --> 00:07:56,752
Ti ke rrëmbyer vajzën time të mitur...

103
00:07:56,960 --> 00:07:58,633
...burri im dhe unë.

104
00:07:58,800 --> 00:08:00,871
Unë do të thoja se ju jeni i aftë për çdo gjë.

105
00:08:01,120 --> 00:08:02,395
Dëgjo...

106
00:08:02,560 --> 00:08:05,439
...ti ishe gjithë jetën time.

107
00:08:06,040 --> 00:08:08,555
Ju ishit të gjithë nëna juaj dhe unë
u kujdesur ndonjëherë për.

108
00:08:08,720 --> 00:08:10,837
Tani, ju nuk dini asgjë nga këto ...

109
00:08:11,000 --> 00:08:13,071
...sepse Reddington
ju largoi prej nesh...

110
00:08:13,240 --> 00:08:15,152
...kur ishe vetëm një vajzë e vogël.

111
00:08:15,720 --> 00:08:18,918
Ai dhe nëna juaj kishin një lidhje.

112
00:08:19,080 --> 00:08:21,800
Për një kohë, mendova
ndoshta ishte babai...

113
00:08:21,960 --> 00:08:24,316
...por unë kam prova që ai nuk është.

114
00:08:25,000 --> 00:08:28,596
Ai është thjesht një njeri i keq, i keq.

115
00:08:29,200 --> 00:08:32,159
Nuk mund ta pranonte kur Katarina
e ndërpreu lidhjen.

116
00:08:33,200 --> 00:08:35,590
Një ditë erdha në shtëpi,
dhe ti ishe ikur.

117
00:08:35,760 --> 00:08:37,035
Të kishte marrë.

118
00:08:37,480 --> 00:08:40,154
Nuk e kam menduar kurrë
Do të të shihja përsëri...

119
00:08:40,480 --> 00:08:43,314
...deri kur ishe në lajme...

120
00:08:43,480 --> 00:08:46,439
...ti dhe Reddington...

121
00:08:46,640 --> 00:08:48,552
...të arratisurit më të kërkuar
në botë.

122
00:08:48,720 --> 00:08:51,792
Nëse kujdeseshe aq shumë për mua,
ju nuk do të më mbani peng.

123
00:08:52,000 --> 00:08:54,310
Ai kishte marrë fëmijën tim
dhe e ktheu atë në kriminele.

124
00:08:54,480 --> 00:08:56,119
Sulmoni dasmën time, të gjithë ata që dua.

125
00:08:56,280 --> 00:08:59,034
Gjithçka që bëra ishte për të marrë fëmijën tim
larg nga Reddington.

126
00:08:59,200 --> 00:09:00,839
Kush e kupton këtë më shumë se ju?

127
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Ti ke bere te njejten gje...

128
00:09:02,680 --> 00:09:05,991
...e falsifikove vdekjen tënde
për ta larguar fëmijën tuaj prej tij.

129
00:09:09,640 --> 00:09:11,074
Ne kemi një problem.

130
00:09:11,320 --> 00:09:12,959
PNR kanë rrethuar avionin.

131
00:09:13,120 --> 00:09:15,316
Pastaj gjeni një aeroplan tjetër.

132
00:09:17,480 --> 00:09:18,960
Agnes do të jetë këtu së shpejti.

133
00:09:19,720 --> 00:09:20,710
Dhe Tom?

134
00:09:37,080 --> 00:09:38,196
çfarë të bëjmë?

135
00:09:38,760 --> 00:09:40,592
Dreqin po bën, bobo?

136
00:09:41,760 --> 00:09:43,160
Ata kanë fëmijën tim! Ju lutem!

137
00:09:43,840 --> 00:09:47,311
E dashur, ti merr frymë një fjalë,
Unë do të gjuaj dy plumba:

138
00:09:47,520 --> 00:09:48,556
Një në polici...

139
00:09:48,760 --> 00:09:51,195
...tjetra mes syve
të atij djali që bërtet.

140
00:09:51,440 --> 00:09:52,669
E kuptove?

141
00:09:52,840 --> 00:09:53,830
Nga makina.

142
00:10:01,240 --> 00:10:02,469
Hapni bagazhin.

143
00:10:04,040 --> 00:10:06,350
Ti, nga makina.

144
00:10:11,640 --> 00:10:13,359
Lëvize atë.

145
00:10:14,320 --> 00:10:16,835
Zotëri, fëmija im. Të lutem, ajo është e mërzitur.
Më lejoni ta marr fëmijën tim me...

146
00:10:17,000 --> 00:10:18,150
Mbylle gojën.

147
00:10:25,960 --> 00:10:26,950
Hape atë.

148
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
Ai ka një armë!

149
00:10:42,760 --> 00:10:44,797
Jo, mos, të lutem!

150
00:11:01,120 --> 00:11:02,474
Ku jemi në Kirk?

151
00:11:02,720 --> 00:11:05,360
PNR e ndaloi avionin e tij.
Nuk ka asnjë shenjë prej tij apo Keen.

152
00:11:05,600 --> 00:11:08,195
E informova Byronë
Keen është ringjallur nga të vdekurit.

153
00:11:08,400 --> 00:11:12,314
Thanë tre Haal Marys dhe janë
në vëzhgim për apokalipsin e mumjeve.

154
00:11:13,200 --> 00:11:14,634
e kuptoj. Ndihesh i luajtur.

155
00:11:14,840 --> 00:11:16,354
A nuk ju, zotëri?

156
00:11:16,520 --> 00:11:18,512
Shikoni, ne duhet
të jetë në gjysmë të rrugës për në Havana deri tani.

157
00:11:18,720 --> 00:11:20,473
Pse? Ajo nuk dëshiron ndihmën tonë.

158
00:11:20,680 --> 00:11:23,878
Ndoshta apo jo, por ajo ka nevojë për të.

159
00:11:24,200 --> 00:11:27,511
- Do të rrezikonit jetën tuaj pas asaj që ajo bëri?
- Le të bëjmë këtë bisedë.

160
00:11:27,720 --> 00:11:29,996
Keen na gënjeu,
përfitoi nga të gjithë ne...

161
00:11:30,160 --> 00:11:32,516
...dhe askush nuk është më i mërzitur
për këtë se unë.

162
00:11:32,680 --> 00:11:34,672
Ose e lehtësuar.

163
00:11:35,320 --> 00:11:37,312
Të them të vërtetën,
Nuk e mendoja të mundur...

164
00:11:37,520 --> 00:11:40,274
...të jesh kaq i gëzuar dhe i egër
në të njëjtën kohë.

165
00:11:40,440 --> 00:11:41,760
Por unë kam një punë për të bërë:

166
00:11:41,960 --> 00:11:44,839
Gjeni Keen dhe familjen e saj
dhe sillni në shtëpi të sigurt.

167
00:11:45,040 --> 00:11:48,556
Dhe e di që nuk ka rëndësi
si ndihem, mund ta bëj atë punë.

168
00:11:48,800 --> 00:11:52,032
Unë duhet të di nëse secili prej jush
mund të thotë të njëjtën gjë.

169
00:12:37,200 --> 00:12:38,759
Dikush është këtu. Në ndërtesë.

170
00:12:40,320 --> 00:12:41,959
- Kontaktoni FAR-in.
- Tashmë në rrugën e tyre.

171
00:13:01,160 --> 00:13:03,072
Ruse. Ku është ai?

172
00:13:16,800 --> 00:13:18,678
Përshëndetje, Raymond.

173
00:13:24,080 --> 00:13:25,958
Elizabeth, a je mirë?

174
00:13:26,200 --> 00:13:27,520
Sigurisht që ajo është.

175
00:13:27,680 --> 00:13:30,639
Ndryshe nga ju, unë kurrë nuk do të lëndoja
vajza ime.

176
00:13:33,160 --> 00:13:34,833
Elizabeta?

177
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
- Elizabeta.
- Unë jam në të majtën tuaj.

178
00:13:49,240 --> 00:13:50,640
Konstantini.

179
00:13:51,400 --> 00:13:52,390
cfare deshironi?

180
00:13:53,600 --> 00:13:54,590
Emërtojeni.

181
00:13:54,760 --> 00:13:56,592
Nxirreni të padëmtuar,
do ta kesh.

182
00:13:56,760 --> 00:13:59,116
Portieri i krimit
dëshiron të bëjë një marrëveshje.

183
00:14:00,960 --> 00:14:02,952
- Do të më japësh çfarë të dua?
- Po.

184
00:14:03,120 --> 00:14:05,430
Në këmbim të Mashës?

185
00:14:05,600 --> 00:14:07,910
Çfarëdo që dëshironi.

186
00:14:08,200 --> 00:14:10,954
Ajo që dëshiroj është të rris fëmijën tim...

187
00:14:11,160 --> 00:14:12,799
Për ta parë atë të rritet...

188
00:14:12,960 --> 00:14:15,600
...dhe të kthejmë 26 vitet
të qenit baba...

189
00:14:15,760 --> 00:14:17,035
...që më ke marrë.

190
00:14:17,240 --> 00:14:19,072
Por ju nuk mund të ma jepni atë, apo jo?

191
00:14:19,600 --> 00:14:21,273
Nr.

192
00:14:21,440 --> 00:14:23,955
Sepse ajo nuk ishte e juaja për ta rritur.

193
00:14:26,960 --> 00:14:28,553
Njësia e patrullës në hyrje.

194
00:14:28,800 --> 00:14:31,838
Patrullë ushtarake. Ushtria e blinduar.

195
00:14:32,920 --> 00:14:35,151
- Agnes. A keni Agnes?
- Unë nuk e kam atë.

196
00:14:35,360 --> 00:14:37,556
Shkoni. Gjeni Agnesin dhe Tomin.

197
00:14:39,240 --> 00:14:40,833
Nuk po largohem nga këtu pa ty.

198
00:14:41,000 --> 00:14:43,515
Thjesht nuk e kuptoni.
Ajo nuk dëshiron të jetë me ju.

199
00:14:43,720 --> 00:14:46,599
Kjo është arsyeja pse ajo falsifikoi vdekjen e saj,
të largohem nga ju.

200
00:14:46,800 --> 00:14:48,996
- Duhet të shkojmë.
- Nëse të kapin, do të të vrasin.

201
00:14:49,240 --> 00:14:51,357
- Rajmond.
- Më dëgjuat? Ju duhet të shkoni.

202
00:14:52,600 --> 00:14:54,193
Shkoni!

203
00:14:54,720 --> 00:14:57,554
Elizabeth, unë do të vij për ty.

204
00:15:16,960 --> 00:15:19,031
Harold, mblidh ekipin tënd.

205
00:15:19,240 --> 00:15:21,072
Reddington. ku jeni ju?

206
00:15:21,440 --> 00:15:22,920
Më thuaj që ke agjentin Keen.

207
00:15:23,400 --> 00:15:25,631
<i>Jo, por ajo është ende në ishull.</i>

208
00:15:25,800 --> 00:15:27,359
<i>Kirk po përgatit planin e tyre të daljes.</i>

209
00:15:27,520 --> 00:15:29,557
Unë nuk e di se çfarë
përgatitjet janë...

210
00:15:29,720 --> 00:15:32,838
...por unë e di se kush mund ta zbulojë.
Manuel Esteban.

211
00:15:33,400 --> 00:15:34,390
Spymaster kilian?

212
00:15:34,600 --> 00:15:35,670
Kush është Esteban?

213
00:15:35,880 --> 00:15:37,314
Blacklisteri ynë i ardhshëm.

214
00:15:37,960 --> 00:15:39,758
<i>Manuel Orentez Esteban.</i>

215
00:15:39,920 --> 00:15:41,752
<i>Udhëheqësi i Pinochet-it
Karvani i vdekjes...</i>

216
00:15:41,960 --> 00:15:44,520
<i>...që institucionalizohet
terror i sponsorizuar nga shteti...</i>

217
00:15:44,720 --> 00:15:47,280
<i>...përmes abuzimit, rrëmbimit
dhe vrasje.</i>

218
00:15:47,680 --> 00:15:50,240
Sipas bazës sonë të të dhënave,
ai vdiq në vitin 1989.

219
00:15:50,440 --> 00:15:51,430
Përveçse ai nuk e bëri.

220
00:15:51,600 --> 00:15:54,399
Esteban është gjallë dhe mirë
dhe një zbatues legjendar...

221
00:15:54,560 --> 00:15:57,200
...për një seri
të regjimeve autoritare.

222
00:15:57,400 --> 00:15:59,596
Duke supozuar se ajo që thua është e vërtetë
dhe ai eshte gjalle...

223
00:15:59,760 --> 00:16:01,717
...çfarë të bën të mendosh
ai mund të gjejë Keen?

224
00:16:01,880 --> 00:16:04,315
<i>Njeriu i Kirk-ut në Kubë
mbrohet nga ushtria.</i>

225
00:16:04,520 --> 00:16:07,592
<i>Nëse ushtria është e përfshirë,
Esteban do të dijë për këtë.</i>

226
00:16:07,760 --> 00:16:10,400
Nuk do ta gjejmë kurrë në kohë.
Ne nuk kemi asete në Kubë.

227
00:16:10,600 --> 00:16:12,239
Sigurisht që po, Harold.

228
00:16:12,440 --> 00:16:14,955
Esteban.
Ai punon për qeverinë tuaj.

229
00:16:15,240 --> 00:16:17,960
<i>Kastro e mori brenda,
dhe CIA menjëherë...</i>

230
00:16:18,160 --> 00:16:20,356
<i>...e vendos në listën e pagave
si agjent i dyfishtë.</i>

231
00:16:20,520 --> 00:16:24,196
Çfarë pak dini për të brendshmen
Punimet e qeverisë Kubane...

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,551
<i>...është mirësjellje e Manuel Esteban.</i>

233
00:16:26,760 --> 00:16:28,433
CIA e di ku ta gjejë...

234
00:16:28,600 --> 00:16:30,910
...dhe ai e di
ku ta gjej Elizabetën.

235
00:16:32,080 --> 00:16:38,520
Ivelisse, e dashur, mos qaj, dashuria ime.

236
00:16:41,520 --> 00:16:43,910
Ti e di kush jam.

237
00:16:44,120 --> 00:16:45,110
po.

238
00:16:45,280 --> 00:16:47,476
Dhe ju e dini se çfarë do të thotë
për të parë fytyrën time.

239
00:17:00,160 --> 00:17:04,313
Shumica e njerëzve kanë frikë nga errësira.

240
00:17:05,280 --> 00:17:09,718
Nuk di gje tjeter.
Unë shoh me veshët e mi.

241
00:17:10,840 --> 00:17:14,231
Çdo mjedis ka të vetin
nënshkrimin e vet akustik.

242
00:17:15,800 --> 00:17:17,871
Por babai juaj...

243
00:17:18,520 --> 00:17:20,955
...dhe vëllai juaj...

244
00:17:21,120 --> 00:17:25,831
...nëse do të mbijetojnë varet nga ju.

245
00:17:47,120 --> 00:17:50,477
Më thuaj çfarë shikon.

246
00:17:53,680 --> 00:17:56,639
Cili është plani
për të dalë nga ishulli?

247
00:17:59,840 --> 00:18:01,638
cfare po flisni
në Reddington për?

248
00:18:01,800 --> 00:18:04,793
Mendova se grupi juaj i punës ishte shpërbërë
pas vdekjes së agjentit Keen.

249
00:18:04,960 --> 00:18:07,111
Rezulton se ajo nuk ka vdekur.
Ajo është rrëmbyer.

250
00:18:07,280 --> 00:18:09,920
Nëse kemi ndonjë shpresë për ta gjetur atë,
ajo qëndron në Esteban.

251
00:18:10,080 --> 00:18:12,072
Më duhet të di ku ta gjej.

252
00:18:12,320 --> 00:18:14,471
E urrej të futem në shtrat
me Reddington.

253
00:18:14,680 --> 00:18:19,311
E urrej të kem nevojë për të dhe listën e tij.

254
00:18:20,440 --> 00:18:22,591
Nëse gjeni agjentin Keen...

255
00:18:22,800 --> 00:18:25,634
- ...do të vazhdojë t'ju japë emra?
- Ai sapo bëri. Esteban.

256
00:18:25,840 --> 00:18:28,833
Sipas tij,
Esteban punon për agjencinë.

257
00:18:30,960 --> 00:18:32,314
Zot i mirë.

258
00:18:32,480 --> 00:18:34,676
A ka ndonjë gjë ai njeri
nuk e di?

259
00:18:35,080 --> 00:18:36,150
<i>Si mund ta kontaktojmë?</i>

260
00:18:36,320 --> 00:18:37,834
<i>Agjencia i drejtohet atij...</i>

261
00:18:38,000 --> 00:18:40,276
<i>...përmes shtetit
këshillim javor për udhëtimet.</i>

262
00:18:40,480 --> 00:18:43,234
<i>Vendosni një takim, një mesazh
është e koduar në këshillimin...</i>

263
00:18:43,400 --> 00:18:45,198
<i>...duke detajuar ku dhe kur.</i>

264
00:18:45,360 --> 00:18:47,317
Takimi është caktuar
për Muzeun Kombëtar.

265
00:18:47,520 --> 00:18:49,477
Ju do të shkoni të fshehtë, si turistë.

266
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
Ai do të shkojë, jo unë.

267
00:18:51,840 --> 00:18:54,878
Ju mund të jeni mirë duke bërë këtë punë,
pa marrë parasysh se si ndiheni.

268
00:18:55,040 --> 00:18:56,394
- Nuk mundem.
- Si ndihesh?

269
00:18:56,560 --> 00:18:57,994
Po si ndihet Keen?

270
00:18:58,240 --> 00:19:00,596
Harrojeni atë që ajo bëri
dhe përpiquni të kuptoni pse.

271
00:19:00,760 --> 00:19:02,956
kam. Dhe një ditë,
ndoshta do të jem mirë me të.

272
00:19:03,160 --> 00:19:04,230
Por për momentin nuk jam.

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,436
- Çfarë, je mirë me këtë?
- Jo.

274
00:19:09,840 --> 00:19:11,399
Por tani për tani, e pranoj.

275
00:19:11,960 --> 00:19:14,555
Ju do të shkoni vetëm.
Ja se si do të funksionojë.

276
00:19:15,200 --> 00:19:16,554
<i>Agjenti juaj do të jetë i detajuar...</i>

277
00:19:16,720 --> 00:19:19,394
<i>...me Dallas/Fort Worth
Komiteti i Arteve dhe Kulturës.</i>

278
00:19:19,560 --> 00:19:22,155
<i>Esteban do të presë të takohen
në Café Aventura...</i>

279
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
<i>...përtej
Muzeu Kombëtar.</i>

280
00:19:24,160 --> 00:19:27,517
Pasi të hyni, merrni një tavolinë
në pjesën e pasme, porositni një kafe me vezë.

281
00:19:27,680 --> 00:19:29,399
Unë e vlerësoj që po djeg një burim.

282
00:19:29,640 --> 00:19:32,872
Ti e di që ai ekziston
është problemi më i vogël i Estebanit.

283
00:19:33,400 --> 00:19:35,756
<i>Tani që jemi të gjithë të dashur
me kubanezët...</i>

284
00:19:35,920 --> 00:19:40,790
<i>...marrëdhëniet e tij me agjencinë
është diçka si detyrim.</i>

285
00:19:41,000 --> 00:19:42,195
Do ta pastroni?

286
00:19:42,400 --> 00:19:45,552
Le të themi, nëse dëshironi
kontaktoni Esteban...

287
00:19:45,720 --> 00:19:47,439
...duhet ta bëni shpejt.

288
00:19:51,360 --> 00:19:52,714
Jezusin.

289
00:19:52,920 --> 00:19:55,276
Të nxehtë si topa këtu.
A e pini vërtet këtë?

290
00:20:19,920 --> 00:20:22,037
Chico nuk duken shumë.

291
00:20:22,240 --> 00:20:23,799
Vriteni atë së pari.

292
00:20:23,960 --> 00:20:25,952
Kthehu për polici.

293
00:20:26,160 --> 00:20:28,117
Takohemi në atë vend.

294
00:20:59,240 --> 00:21:00,230
Hej!

295
00:21:00,520 --> 00:21:02,671
Dilni nga makina!
Dilni nga makina!

296
00:21:05,320 --> 00:21:06,913
Romina.

297
00:21:07,160 --> 00:21:08,480
- Lëvize.
- Hej.

298
00:21:10,920 --> 00:21:12,639
Hej.

299
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
Lëreni të shkojë.

300
00:21:14,640 --> 00:21:15,710
Shiko, mund të më marrësh.

301
00:21:15,920 --> 00:21:18,799
Bëj çfarë të duash.
Më jep vetëm vajzën time të vogël! Hej!

302
00:21:19,040 --> 00:21:22,033
po ju lutem!
Më jep vajzën time të vogël!

303
00:21:22,320 --> 00:21:23,549
Ju lutem!

304
00:21:29,280 --> 00:21:31,590
Unë dhe ti do të bëjmë
argëtohu, njeri.

305
00:21:54,680 --> 00:21:56,114
Hej.

306
00:21:56,360 --> 00:21:57,919
mos fol. Ata do të na vrasin.

307
00:21:58,320 --> 00:21:59,515
Ku jemi ne?

308
00:21:59,680 --> 00:22:01,558
Sa njerëz
a ka ai këtu poshtë?

309
00:22:01,720 --> 00:22:02,710
Familja ime...

310
00:22:03,520 --> 00:22:05,159
...kanë një rrugëdalje.

311
00:22:05,360 --> 00:22:07,079
Ai do që unë t'i tregoj se si.

312
00:22:07,920 --> 00:22:09,639
Ai do të më vrasë.

313
00:22:10,120 --> 00:22:13,113
Unë e kam parë fytyrën e tij. Kushdo që është...

314
00:22:14,960 --> 00:22:16,519
Është ai.

315
00:22:25,840 --> 00:22:27,797
Drejt. Drejt.

316
00:22:31,440 --> 00:22:33,909
Pra thashethemet janë të vërteta.

317
00:22:34,120 --> 00:22:35,600
Të dërguan të më mbarosh.

318
00:22:35,800 --> 00:22:36,790
Jo plotësisht, jo.

319
00:22:37,000 --> 00:22:38,639
Amerikanët duan që unë të vdes...

320
00:22:38,840 --> 00:22:41,309
Kështu që marrëdhënia jonë vdes me mua...

321
00:22:41,480 --> 00:22:43,153
...kështu që nuk mund t'i turpëroj.

322
00:22:43,360 --> 00:22:44,555
Unë nuk jam këtu për të të vrarë.

323
00:22:44,720 --> 00:22:48,077
Unë jam këtu për t'ju thënë këtë
Raymond Reddington dëshiron të të shohë.

324
00:22:48,240 --> 00:22:51,517
Oh, tani qeveria e SHBA
është lajmëtari i Reddington.

325
00:22:51,760 --> 00:22:53,194
Oh, ju e dini se si funksionon.

326
00:22:53,360 --> 00:22:56,398
Qeveria amerikane ka marrëveshje
me lloj-lloj të poshtër.

327
00:23:02,440 --> 00:23:04,511
Shiko, unë do t'ju tregoj se si funksionon.

328
00:23:04,680 --> 00:23:06,876
Do më jepni telefonin tuaj.

329
00:23:09,400 --> 00:23:11,631
Unë do të telefonoj një numër.

330
00:23:12,720 --> 00:23:14,757
Mirë, kauboj.

331
00:23:15,920 --> 00:23:17,798
Më pëlqen kjo.

332
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Reddington?

333
00:23:28,640 --> 00:23:30,597
Manuel Esteban.

334
00:23:30,800 --> 00:23:33,315
Qiejt e mi, ju jeni një djall
për të kapur.

335
00:23:33,480 --> 00:23:35,790
Jam i habitur që nuk jemi takuar kurrë.

336
00:23:35,960 --> 00:23:37,758
Do të doja të bëja një bisedë të vogël.

337
00:23:37,920 --> 00:23:40,958
si do te ndiheshit
për një takim blind?

338
00:23:46,080 --> 00:23:47,753
Unë jam duke kërkuar për një grua.

339
00:23:47,920 --> 00:23:49,434
A nuk jemi të gjithë?

340
00:23:49,600 --> 00:23:51,398
Ajo quhet Elizabeth Keen...

341
00:23:51,560 --> 00:23:55,236
...dhe burri që e mban atë
ka mbrojtjen e FAR.

342
00:23:55,600 --> 00:23:58,798
Ata e dinë se ku është ajo,
që do të thotë se ju e dini se ku është ajo ...

343
00:23:58,960 --> 00:24:02,271
...ose sigurisht që mund ta zbuloni.

344
00:24:02,640 --> 00:24:03,915
Pse do të të ndihmoja?

345
00:24:04,120 --> 00:24:07,796
- Ti je anarkist.
- Ndoshta.

346
00:24:07,960 --> 00:24:10,634
Ndoshta më shumë oportunist.

347
00:24:10,840 --> 00:24:13,230
Dhe unë kam mundësinë
për t'ju ndihmuar.

348
00:24:13,560 --> 00:24:15,472
Keni kaluar një jetë duke kërcyer...

349
00:24:15,680 --> 00:24:18,912
...nga një regjim autoritar
tek tjetra.

350
00:24:19,080 --> 00:24:20,594
Por ky është ndalesa e fundit.

351
00:24:21,040 --> 00:24:22,952
Ju jeni një relike.

352
00:24:23,360 --> 00:24:25,431
Zbutja
mes Amerikës dhe Kubës...

353
00:24:25,600 --> 00:24:27,273
...të bën burrë pa vend.

354
00:24:27,480 --> 00:24:29,711
Herët a vonë,
të dyja palët do të duan që ju të vdisni.

355
00:24:29,880 --> 00:24:32,349
Paratë e mia janë më shpejt.

356
00:24:33,280 --> 00:24:34,680
Unë mund të kujdesem për veten.

357
00:24:38,960 --> 00:24:42,032
Duke klikuar si një shkop frutash pa flokë
është mbresëlënëse, Manuel...

358
00:24:42,200 --> 00:24:45,637
...por unë dhe ti e dimë
shmangia e shtyllës së llambës...

359
00:24:45,800 --> 00:24:49,396
...është shumë e ndryshme nga
duke shmangur plumbin e një vrasësi.

360
00:24:49,560 --> 00:24:53,315
Ekolokimi nuk mund t'ju ndihmojë
me këtë, por mundem.

361
00:24:53,520 --> 00:24:55,273
cfare propozoni ju?

362
00:24:56,480 --> 00:24:58,233
Unë e di se si është të jesh i gjuajtur.

363
00:24:58,400 --> 00:25:01,791
Unë e kam mbrojtur veten për 30 vjet.

364
00:25:01,960 --> 00:25:04,429
Dhe unë mund t'ju mbroj ...

365
00:25:04,720 --> 00:25:07,872
...pasi gjeni Elizabeth Keen.

366
00:25:16,920 --> 00:25:18,673
Në rregull, më dëgjo, të lutem.

367
00:25:19,640 --> 00:25:20,960
Foshnja, mund të të paguaj.

368
00:25:21,160 --> 00:25:22,799
- Qetë.
- Jo unë. Unë kam një mik.

369
00:25:23,040 --> 00:25:25,680
Ai do t'ju ndihmojë.
Ne do t'ju largojmë nga ishulli, do t'ju mbrojmë.

370
00:25:25,920 --> 00:25:27,912
- thashë në heshtje, njeri.
- Shiko, vetëm lëre të shkojë!

371
00:25:28,080 --> 00:25:29,434
Mund të më vrasësh, nuk më intereson.

372
00:25:29,640 --> 00:25:31,472
Thjesht lëre fëmijën tim të shkojë.

373
00:25:38,560 --> 00:25:39,676
Le të shkojmë dhe të gërmojmë.

374
00:26:01,320 --> 00:26:03,312
E di që nuk dëshiron
të flasësh me mua. Mirë.

375
00:26:03,480 --> 00:26:04,470
Pastaj dëgjoni.

376
00:26:07,800 --> 00:26:12,238
Ishte torturuese të të shikoja
vajto vdekjen e Elizabeth...

377
00:26:12,400 --> 00:26:16,155
...të dija që isha
duke ju bërë ta duroni atë.

378
00:26:18,120 --> 00:26:19,918
Po, të tradhtova...

379
00:26:20,080 --> 00:26:23,152
...por vetëm pasi e kishit tradhtuar.

380
00:26:25,000 --> 00:26:28,914
Raymond, duhet të ndryshosh.

381
00:26:30,600 --> 00:26:31,875
E mora Elizabetën prej teje...

382
00:26:32,040 --> 00:26:34,509
...dhe tani kam nevojë për ndihmën tuaj
për ta kthyer atë.

383
00:26:34,720 --> 00:26:37,235
Por kur ta bëni, pasi jam i sigurt që do...

384
00:26:37,720 --> 00:26:41,316
...duhet ta lini të shkojë.

385
00:26:45,680 --> 00:26:47,080
Pse nuk prisni në makinë?

386
00:26:55,120 --> 00:26:56,839
Unë kam një vend për vajzën.

387
00:26:58,480 --> 00:26:59,675
Dhe fëmija?

388
00:26:59,880 --> 00:27:02,679
E pyeta, njerëzit e mi
nuk di asgjë për një fëmijë.

389
00:27:04,720 --> 00:27:07,076
Më tregoni për vendndodhjen.

390
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
Është shumë e mbrojtur.

391
00:27:09,800 --> 00:27:12,395
Njëzet, ndoshta më shumë.

392
00:27:12,600 --> 00:27:13,954
Do të më duhen më shumë burra.

393
00:27:15,520 --> 00:27:17,751
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

394
00:27:36,640 --> 00:27:38,154
Unë kam një çrregullim gjaku.

395
00:27:38,400 --> 00:27:39,720
Mirë.

396
00:27:41,120 --> 00:27:42,156
po vdes.

397
00:27:43,360 --> 00:27:44,396
Edhe më mirë.

398
00:27:45,080 --> 00:27:46,594
Ata janë këtu.

399
00:27:48,640 --> 00:27:52,793
Oh, fëmijë.
A je mirë zemër?

400
00:27:52,960 --> 00:27:54,519
Më lër të të shikoj.

401
00:27:54,960 --> 00:27:56,917
Oh, ju jeni në rregull.

402
00:27:57,080 --> 00:27:58,992
Oh, Zoti im.

403
00:27:59,600 --> 00:28:03,071
është në rregull. Ju jeni një vajzë e fortë.

404
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Gjithçka do të jetë në rregull.
Ti je me mamin tani.

405
00:28:06,120 --> 00:28:07,110
Ajo është e bukur.

406
00:28:09,640 --> 00:28:10,630
Po?

407
00:28:11,080 --> 00:28:12,560
Po, është mirë të dëgjojmë nga ju.

408
00:28:12,760 --> 00:28:14,479
Më zhgënjen Balzan.

409
00:28:15,480 --> 00:28:16,880
Po, po, sigurisht.

410
00:28:17,720 --> 00:28:18,710
Është piloti.

411
00:28:18,960 --> 00:28:22,317
Gjithçka është në orar.
Unë do të njoftoj burrat.

412
00:28:24,040 --> 00:28:27,272
Supozoj të burrit
është kujdesur.

413
00:28:37,440 --> 00:28:38,430
<i>Përshëndetje?</i>

414
00:28:38,600 --> 00:28:39,636
A është bërë?

415
00:28:39,960 --> 00:28:41,235
ju thashë.
Chico nuk do të jetë problem.

416
00:28:43,200 --> 00:28:44,190
Çfarë po zgjat kaq shumë?

417
00:28:44,480 --> 00:28:47,951
Asgjë nuk është. Çfarë nuk shkon me ju?
Dëshironi të dëgjoni? Prisni.

418
00:29:00,360 --> 00:29:02,431
Engjëlli. Engjëlli?

419
00:29:04,280 --> 00:29:05,839
<i>Engjëll?</i>

420
00:29:14,080 --> 00:29:15,992
Ai dëshiron të flasë me ju.

421
00:29:17,520 --> 00:29:18,636
pershendetje. Kush eshte ky?

422
00:29:18,800 --> 00:29:21,269
<i>Gjithçka që ka rëndësi është kjo
ju keni një vajzë të vogël...</i>

423
00:29:21,480 --> 00:29:23,836
<i>- ...dhe ke një nënë.
- Tom.</i>

424
00:29:24,400 --> 00:29:25,914
Unë po vij për ta ...

425
00:29:26,080 --> 00:29:27,799
...për ju.

426
00:29:28,160 --> 00:29:29,355
Dhe jo vetëm unë, një ushtri.

427
00:29:30,760 --> 00:29:32,194
<i>Më dëgjon?</i>

428
00:29:32,800 --> 00:29:34,519
Një ushtri po vjen për ju.

429
00:30:01,400 --> 00:30:03,392
Ke humbur Tomin.

430
00:30:03,560 --> 00:30:04,550
Ne do të shkojmë së shpejti.

431
00:30:04,960 --> 00:30:06,030
Ku?

432
00:30:06,400 --> 00:30:07,959
Shtëpi.

433
00:30:10,920 --> 00:30:13,276
Unë nuk do të shkoj askund me ju.

434
00:30:14,280 --> 00:30:16,431
E kam falsifikuar vdekjen time për të pasur një jetë normale.

435
00:30:17,080 --> 00:30:19,515
Nuk ka asgjë normale
për mbajtjen e burgosur.

436
00:30:19,720 --> 00:30:23,509
Një shqetësim i përkohshëm. Ju do të shihni
ne kohen qe do jete normale...

437
00:30:23,720 --> 00:30:26,030
...Unë jam i vetmi
kush mund ta japë atë për ju.

438
00:30:29,680 --> 00:30:32,593
Ajo është e uritur,
që do të thotë se duhet ta ushqej atë.

439
00:30:33,000 --> 00:30:36,038
- Që do të thotë se duhet të largohesh.
- Sigurisht.

440
00:30:42,400 --> 00:30:44,631
Unë kam bërë atë që mundem,
por ju duhet të nxitoni.

441
00:30:44,840 --> 00:30:46,752
Kirk ka marrë me qira një aeroplan lundrues.

442
00:30:47,120 --> 00:30:49,715
- Nuk ka shumë kohë.
- Për secilin prej nesh.

443
00:30:49,920 --> 00:30:52,151
Një stivore do t'ju takojë në Skelën 36.

444
00:30:52,360 --> 00:30:55,558
Kam rregulluar një shtrat
në një anije me kontejnerë të nisur për në Karakas.

445
00:30:56,160 --> 00:30:57,753
Adios.

446
00:30:58,520 --> 00:31:01,399
- Ne kemi një ETA në atë avion?
- Puna jote këtu ka mbaruar, Donald.

447
00:31:01,600 --> 00:31:05,071
Si ferr është. Erdha këtu për të marrë Keen.
Nuk po largohem pa të.

448
00:31:05,240 --> 00:31:08,916
Mendoni se do t'ju lë të etiketoni që të mundeni
informoni ata që rrëmbyen Elizabetën...

449
00:31:09,080 --> 00:31:12,756
...kanë të drejtë të heshtin?
Unë e vlerësoj ndihmën tuaj ...

450
00:31:12,960 --> 00:31:16,317
...por nuk jam i interesuar
duke pasur një debat etik me ju...

451
00:31:16,560 --> 00:31:19,029
...nëse kanë të drejtë
tek një avokat...

452
00:31:19,240 --> 00:31:21,550
...para se t'u fusja një plumb në kokë.
Më falni.

453
00:31:21,760 --> 00:31:22,955
Po për atë topin e poshtër?

454
00:31:23,160 --> 00:31:25,880
Unë mendoj se ju mendoni se duhet të jem mirë
duke e lënë të ecë.

455
00:31:26,080 --> 00:31:27,275
Kjo varet tërësisht nga ju.

456
00:31:27,600 --> 00:31:30,479
- Keni bërë një marrëveshje me të.
- Po, për të shpëtuar Elizabetën...

457
00:31:30,680 --> 00:31:32,637
...Bëra një marrëveshje
me djallin e ditës.

458
00:31:32,840 --> 00:31:35,400
Unë bëra. Ju nuk e keni bërë.
Nëse keni një problem me këtë ...

459
00:31:35,600 --> 00:31:37,831
...keni 12 orë
para se anija e tij të largohej ...

460
00:31:38,080 --> 00:31:42,438
...për të bërë diçka për të.
Përndryshe, udhëtim i sigurt në shtëpi, Donald.

461
00:31:49,560 --> 00:31:50,880
Elizabeta?

462
00:31:51,400 --> 00:31:53,232
Gati për të shkuar?

463
00:31:59,280 --> 00:32:00,999
Balzan!

464
00:32:01,760 --> 00:32:03,114
Balzan!

465
00:32:03,800 --> 00:32:06,952
Ai ka ikur. Rojet tuaja, siguria juaj,
janë zhdukur të gjithë.

466
00:32:07,160 --> 00:32:08,753
Fëmija dhe vajza, gjeni ata.

467
00:32:12,400 --> 00:32:13,470
Ky është agjenti Mojtabai.

468
00:32:13,680 --> 00:32:16,195
<i>- Aram, është Tom.
- Tom? Më thuaj se je me agjentin Keen.</i>

469
00:32:16,400 --> 00:32:19,677
Njeriu që mori Agnesin, ai po ngiste
një sedan blu Dodge, fundi i viteve '50.

470
00:32:19,840 --> 00:32:23,834
- Po e çon te Liz. Ne ndjekim makinën...
- Mund t'i gjejmë. Mirë, më lër të mendoj.

471
00:32:24,080 --> 00:32:25,514
<i>Mirë, ajo që po mendoj është...</i>

472
00:32:26,000 --> 00:32:28,515
A e ndihmove agjentin Keen?
fals vdekjen e saj?

473
00:32:28,720 --> 00:32:30,279
- Aram.
- Nuk ndihmon, e di.

474
00:32:30,480 --> 00:32:33,314
A ju? Në funeralin,
kur vendos një lule në arkivolin e saj.

475
00:32:33,520 --> 00:32:35,398
Makina ka radio te vjeter.

476
00:32:35,640 --> 00:32:37,836
<i>- Oscilator lokal.
- Oscilatori. Sigurisht.</i>

477
00:32:38,040 --> 00:32:42,034
Mirë, nëse mund ta rilidhni atë, mundeni
të jetë në gjendje ta kthejë marrësin PLL në...

478
00:32:42,240 --> 00:32:43,879
Një transmetues mono FM me fuqi të ulët...

479
00:32:44,080 --> 00:32:46,231
...që prodhon një sinjal që mund ta gjurmosh.
e di.

480
00:32:46,480 --> 00:32:48,199
Ju bëni? Atëherë pse je...?

481
00:32:49,120 --> 00:32:51,396
Për t'ju bërë të gjurmoni sinjalin, Aram.

482
00:32:51,600 --> 00:32:52,750
<i>Oh, ti tashmë...</i>

483
00:32:53,240 --> 00:32:55,038
Wow, kjo është... Kjo është mbresëlënëse.

484
00:32:55,520 --> 00:32:57,159
Në rregull. Prisni. Unë jam në të.

485
00:32:57,360 --> 00:32:59,352
<i>- Faleminderit.
- A e dinit?</i>

486
00:32:59,560 --> 00:33:01,392
Në pagëzim...

487
00:33:01,720 --> 00:33:03,791
...kur më bëre kumbar
tek Agnesa.

488
00:33:04,040 --> 00:33:06,191
E di që je i mërzitur,
por tani nuk është koha.

489
00:33:06,400 --> 00:33:09,518
Po përpiqem të bëj ping sinjalin.
Në pritje të një përgjigjeje...

490
00:33:09,960 --> 00:33:10,996
...nga ju të dy.

491
00:33:11,200 --> 00:33:12,839
Aram...

492
00:33:13,800 --> 00:33:14,916
...sigurisht e dija.

493
00:33:18,760 --> 00:33:20,672
Do t'ju njoftoj kur të gjej sinjalin.

494
00:33:21,040 --> 00:33:22,599
faleminderit.

495
00:33:34,640 --> 00:33:36,916
Ju lutem. Të lutem, Agnes, ndalo së qari.

496
00:33:37,160 --> 00:33:38,640
Mami është këtu.

497
00:33:59,800 --> 00:34:01,757
Mendoni për atë që jeni duke bërë.

498
00:34:01,960 --> 00:34:03,713
Çfarë do të bësh? Më lëndoni?

499
00:34:03,920 --> 00:34:05,877
Të lëndoj fëmijën tim?

500
00:34:06,240 --> 00:34:07,594
Kirk do t'ju vrasë nëse e bëni këtë.

501
00:34:08,400 --> 00:34:10,835
Jeni nënë?
A keni fëmijë?

502
00:34:12,040 --> 00:34:13,713
Shikoni atë.

503
00:34:27,600 --> 00:34:29,273
Hej!

504
00:34:35,360 --> 00:34:36,794
Jo!

505
00:34:37,000 --> 00:34:39,595
Mami e vogël, ke shpirt.

506
00:34:39,840 --> 00:34:40,990
Ngrihuni. Merrni fëmijën.

507
00:34:55,120 --> 00:34:58,318
Do të mësosh të më besosh. Merrni fëmijën
dhe gjërat. Ne po largohemi.

508
00:34:58,520 --> 00:35:00,352
Si ferr jemi ne.

509
00:35:01,440 --> 00:35:03,636
- Jo!
- Do të doja të kishte një mënyrë tjetër, po...

510
00:35:03,800 --> 00:35:05,439
...por Reddington është rrugës.

511
00:35:05,640 --> 00:35:07,438
- Agnes!
- Hajde.

512
00:35:07,640 --> 00:35:08,994
Merrni atë në bord.

513
00:35:12,920 --> 00:35:14,718
<i> - Po.
- Zoti Reddington. Është Aram.</i>

514
00:35:14,960 --> 00:35:16,030
Nuk është një kohë e mirë.

515
00:35:16,240 --> 00:35:18,357
Kam informacion për agjentin Keen.
Një vendndodhje.

516
00:35:18,560 --> 00:35:22,236
<i>- Ajo po mbahet pranë kësaj...
- Një port i vogël peshkimi nga Playa Larga.</i>

517
00:35:22,440 --> 00:35:25,000
- Ne jemi në rrugën tonë.
- Magjike. Si e bëre këtë?

518
00:35:25,200 --> 00:35:27,590
<i>- Do të kemi Elizabetën së shpejti.
- Dhe Agnes.</i>

519
00:35:27,800 --> 00:35:28,836
<i>- Agnes?
- E drejtë.</i>

520
00:35:29,040 --> 00:35:31,874
<i>Tom thirri. Falë tij,
Unë munda të gjurmoja automjetin...</i>

521
00:35:32,080 --> 00:35:35,198
<i>...ku e kishte parë për herë të fundit Agnesën.
Një sedan blu Dodge.</i>

522
00:35:35,440 --> 00:35:37,113
Faleminderit, Aram.

523
00:35:37,360 --> 00:35:39,431
Agnes është këtu.

524
00:35:44,560 --> 00:35:47,792
Luis, ti dhe njerëzit e tu merrni
perimetrat në veri dhe në perëndim.

525
00:35:48,040 --> 00:35:51,238
Dembe, siguro shtëpinë.
Silvio, ti je me mua në jug.

526
00:35:51,440 --> 00:35:53,477
Ju qëndroni në vend.

527
00:37:03,520 --> 00:37:06,194
Ky nuk është fëmija juaj.

528
00:37:55,240 --> 00:37:57,118
Ata janë larguar.

529
00:38:11,400 --> 00:38:12,800
Më vjen keq, Raymond.

530
00:38:25,360 --> 00:38:27,192
Ne e kemi atë.

531
00:38:29,040 --> 00:38:31,555
Ju u tha atyre se ai punonte për ne?

532
00:38:31,760 --> 00:38:35,470
A keni ndonjë ide se çfarë lloji
e blowback me të cilin kam të bëj këtu?

533
00:38:35,680 --> 00:38:38,434
<i>Dhe nuk duhet shumë kohë për ta zbuluar
i cili u tha kubanezëve.</i>

534
00:38:38,640 --> 00:38:40,120
Dëgjova se ishte një këshillë anonime.

535
00:38:40,320 --> 00:38:43,199
- Agjenti Ressler...
-Je tradhtar apo thjesht budalla?

536
00:38:43,600 --> 00:38:46,035
Shikoni agjencinë
do të vriste Esteban.

537
00:38:46,240 --> 00:38:47,594
Nuk kam njohuri direkte...

538
00:38:47,840 --> 00:38:51,038
Kështu kubanezët nuk do ta merrnin vesh
i cili i ushqente sekretet CIA-s.

539
00:38:51,240 --> 00:38:53,391
Kushdo qoftë ky burim,
ai shpëtoi shumë jetë.

540
00:38:53,640 --> 00:38:54,869
Për çfarë po flisni?

541
00:38:55,080 --> 00:38:56,958
Amerika di për
Dhoma e torturës së Estebanit.

542
00:38:57,160 --> 00:38:58,640
<i>Kubanët do të duan një mohim të besueshëm.</i>

543
00:38:58,840 --> 00:39:01,275
Çfarë doni të bëni
me te burgosurit?

544
00:39:01,520 --> 00:39:03,671
Lërini të dalin.

545
00:39:03,880 --> 00:39:05,758
Ata nuk ishin këtu.

546
00:39:05,960 --> 00:39:08,429
Kjo nuk ndodhi kurrë.

547
00:39:08,880 --> 00:39:12,556
<i>Mos i grisim fjalët. Ti e ke marrë përsipër
t'u tregosh kubanezëve për tonë...</i>

548
00:39:12,760 --> 00:39:15,400
<i>Jo, e mora përsipër
për të ndaluar atë që po bënte Esteban.</i>

549
00:39:15,600 --> 00:39:17,398
A keni ndonjë ide se çfarë ishte kjo?

550
00:39:17,600 --> 00:39:20,593
Jo, sepse gjithçka ju intereson
është ajo që Esteban po bënte për ju.

551
00:39:21,240 --> 00:39:24,711
Ka çështje më të mëdha, agjent Ressler.

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,917
<i>Torturë, abuzim, vrasje.</i>

553
00:39:27,440 --> 00:39:29,830
Unë nuk shoh ndonjë problem më të madh se kaq.

554
00:39:32,800 --> 00:39:34,519
Më falni.

555
00:39:36,720 --> 00:39:38,393
Keni dëgjuar nga Reddington?

556
00:39:38,640 --> 00:39:42,873
Jo. Herën e fundit që fola me të,
ai ishte duke shkuar për në lokacionin...

557
00:39:43,080 --> 00:39:47,757
- ...ku mbahej agjenti Keen.
- Jam i sigurt që do të telefonojë. Jam i sigurt se janë mirë.

558
00:39:52,000 --> 00:39:54,037
Unë mendoj se keni gabuar
nuk shkon në Kubë.

559
00:39:54,880 --> 00:39:57,156
Nuk po them atë që bëri agjenti Keen
kishte te drejte...

560
00:39:57,360 --> 00:40:01,036
...por për sa kohë që jeta e saj është në rrezik,
për sa kohë që Agnesa është në rrezik...

561
00:40:01,240 --> 00:40:03,118
...duhet t'i lëmë mënjanë ndjenjat.

562
00:40:03,320 --> 00:40:05,152
Çfarë po ndodh me Lizin
është faji i saj.

563
00:40:05,840 --> 00:40:07,399
E di që tingëllon e ashpër...

564
00:40:07,560 --> 00:40:10,519
...por është e vërtetë. Ajo mori vendime
që kanë pasoja.

565
00:40:10,760 --> 00:40:12,831
- Ajo duhet të jetojë me ta.
- Ajo është në telashe.

566
00:40:13,040 --> 00:40:17,273
E di dhe jam i inatosur. Nëse ajo do të sillej
ndryshe, ajo nuk do të ishte në këtë pozicion.

567
00:40:17,480 --> 00:40:21,315
Por ajo është. Dhe pavarësisht se si ndihemi,
Mendoj se duhet të bëjmë diçka për këtë.

568
00:40:22,320 --> 00:40:23,549
Unë jo.

569
00:40:31,680 --> 00:40:33,558
Nëse nuk ndihmoni...

570
00:40:34,640 --> 00:40:38,270
...dhe diçka ndodh
te agjenti Keen ose Agnes...

571
00:40:38,880 --> 00:40:40,633
Unë ju njoh.

572
00:40:41,520 --> 00:40:43,910
...Nuk do të mund të jetosh me veten.

573
00:40:54,080 --> 00:40:56,720
Po? Është Tom.

574
00:40:56,920 --> 00:40:59,389
Thuaji se ishim shumë vonë.
Kirk ka Elizabeth.

575
00:40:59,640 --> 00:41:02,075
<i>- Po Agnesa?
- Ajo është me ne. I sigurt.</i>

576
00:41:02,880 --> 00:41:04,997
Vajza juaj është e sigurt.

577
00:41:25,600 --> 00:41:29,037
Raymond, kam qenë duke menduar
se ku shkojmë nga këtu ...