1
00:00:26,720 --> 00:00:28,040
¿Vas a gritar?

2
00:00:29,640 --> 00:00:32,160
-Contéstame. ¿Vas a gritar?
-Mm-mm.

3
00:00:37,440 --> 00:00:39,160
¿Por qué estás dando vueltas?
con los ingleses?

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,240
¿Qué te importa?

5
00:00:40,320 --> 00:00:41,280
Ah, me importa.

6
00:00:41,360 --> 00:00:43,600
Y les importa,
y el pueblo de Israel se preocupa,

7
00:00:43,680 --> 00:00:45,040
cuando las putas judías van con...

8
00:00:45,120 --> 00:00:46,560
¡Tu madre es una puta!

9
00:01:12,240 --> 00:01:13,960
¡Ah! ¡Detener! ¡Detener!

10
00:01:17,240 --> 00:01:18,920
¿Tío Efraín?

11
00:01:19,000 --> 00:01:20,080
Baja el arma.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,280
¡Baja el arma!

13
00:01:22,600 --> 00:01:24,880
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué te pasa?

14
00:01:24,960 --> 00:01:26,840
-¡Esto no tiene nada que ver contigo!
-Ella te vio.

15
00:01:26,920 --> 00:01:29,720
¿Esta es tu amiga, Luna?
¿La puta de estos ingleses?

16
00:01:29,800 --> 00:01:32,520
¿Qué estás haciendo con ella?
¡Es una Armoza, no una vagabunda como tú!

17
00:01:32,600 --> 00:01:35,160
-¡Ayuda!
-¡Luna, cierra la boca!

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
Si no la dejas ir,
¡Gritaré más fuerte!

19
00:01:37,040 --> 00:01:39,560
Le diré a mi padre y a mi madre.
y la policia y todos!

20
00:01:48,640 --> 00:01:50,000
No he terminado contigo.

21
00:01:57,280 --> 00:02:00,960
Shh...

22
00:02:11,440 --> 00:02:12,480
Gira la cabeza.

23
00:02:15,120 --> 00:02:16,320
Eso es todo.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,200
No puedes ver nada.
Nadie se dará cuenta.

25
00:02:25,800 --> 00:02:27,440
¿Por qué te hicieron eso?

26
00:02:29,880 --> 00:02:32,120
Odian cuando nos mezclamos
con los ingleses.

27
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
¿Pero por qué?

28
00:02:36,200 --> 00:02:38,280
Las chicas judías son sólo para hombres judíos.

29
00:02:38,360 --> 00:02:40,120
Pero ¿y si una mujer judía
y un ingles

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
¿Están enamorados el uno del otro?

31
00:02:43,040 --> 00:02:45,440
-No está permitido.
-Debería serlo, ¿no?

32
00:02:47,920 --> 00:02:52,720
Vives en un mundo hermoso, <i>chiquita</i>,
pero el mundo real es lo que acabas de ver.

33
00:02:57,320 --> 00:03:00,120
-Cuéntale a James lo que pasó.
-¿Estás loco?

34
00:03:00,200 --> 00:03:01,880
¿Quieres que mate a tu tío?

35
00:03:02,520 --> 00:03:05,760
-¿Es eso lo que hará?
-Antes de eso, se romperá todos los huesos.

36
00:03:08,720 --> 00:03:11,080
Ojalá alguien golpeara a alguien por mí.

37
00:03:11,960 --> 00:03:14,960
Luna… no es una película sobre romance.

38
00:03:15,840 --> 00:03:18,200
Los británicos a veces ahorcan a los judíos.
¿Lo entiendes?

39
00:03:18,280 --> 00:03:20,200
En nuestra familia,
todo el mundo odia al tío Ephraim,

40
00:03:20,280 --> 00:03:21,480
especialmente mi papá.

41
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
-Podría decírselo, ¿sabes?
-Dios no lo quiera. No.

42
00:03:30,400 --> 00:03:32,720
-¡Luna!
-¿Qué, mamá?

43
00:03:32,800 --> 00:03:36,160
Tu padre se va a Jaffa
por unos días. Ven a despedirte.

44
00:03:38,200 --> 00:03:41,680
-Luna, escuchaste a tu madre. Ir a casa.
-¿Vas a estar bien?

45
00:03:45,240 --> 00:03:46,160
Sí.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,080
Anda, vete a casa.

47
00:03:48,160 --> 00:03:49,480
Bueno.

48
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
¡Uf!

49
00:05:33,560 --> 00:05:36,000
¿Qué es eso? ¿Qué es ese hedor?

50
00:05:38,080 --> 00:05:39,040
¡Puaj!

51
00:05:39,800 --> 00:05:43,480
¿Qué estás cocinando aquí, un gato?
¿Es esto lo que le estás dando de comer a mi hijo?

52
00:05:43,560 --> 00:05:45,320
No es para nosotros. Es para la tienda.

53
00:05:46,200 --> 00:05:47,440
-Pastel de riñón.
-¿Qué?

54
00:05:48,080 --> 00:05:49,880
Pastel de riñón, <i>pastelico</i>.

55
00:05:49,960 --> 00:05:52,520
Tenemos muchos clientes ingleses,
y sé lo que les gusta.

56
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Pensé que solo limpiabas
sus baños para ellos.

57
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
A veces también cocinaba.

58
00:05:57,640 --> 00:06:00,920
Muy bien, sólo cierra la puerta. Huele.
No quiero que los vecinos lo huelan.

59
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
-¿Puedo hablar contigo, Mercada?
-¿Qué es?

60
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
mi hermano efraín
no le va bien en la institución.

61
00:06:10,960 --> 00:06:14,080
Quieren trasladarlo a un kibutz
con los socialistas asquenazíes.

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,960
No tiene a nadie más que a mí,
y aquí tenemos mucho espacio.

63
00:06:18,040 --> 00:06:21,040
La habitación que tenemos es para los nietos.
me darás, si Dios quiere.

64
00:06:21,120 --> 00:06:22,800
Podría dormir en el almacén.

65
00:06:29,160 --> 00:06:31,040
¿De dónde sacaste ese vestido?

66
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
Era de mi madre, bendita sea su alma.

67
00:07:14,680 --> 00:07:16,360
Te compré esto.

68
00:07:17,520 --> 00:07:21,160
No todas las mujeres nacen reinas de belleza,
Rosa, no se puede evitar.

69
00:07:21,880 --> 00:07:23,160
Venir. Ven a probarlo.

70
00:07:25,000 --> 00:07:27,040
Vas así, así,

71
00:07:27,120 --> 00:07:28,520
luego en tus labios.

72
00:07:29,080 --> 00:07:29,960
Pruébalo.

73
00:07:35,680 --> 00:07:37,000
Te conviene.

74
00:07:37,680 --> 00:07:40,560
Antes de que Gavriel regrese de la tienda,

75
00:07:40,640 --> 00:07:44,600
Pon un poco de polvo y un poco de color.
en tu cara, así, Rosa.

76
00:07:47,640 --> 00:07:50,280
Saqué estas cosas de tu armario.

77
00:07:50,360 --> 00:07:53,520
quería ver
lo que te pones para dormir por la noche.

78
00:07:53,600 --> 00:07:54,920
¿Usas esto, Rosa?

79
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
Así es como vas
¿Para entusiasmar a tu marido?

80
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
Voy a tirarlo todo por la borda.

81
00:08:00,600 --> 00:08:04,280
Estuve en la calle Yafo hoy.
Toma, te compré algo bonito.

82
00:08:05,560 --> 00:08:07,400
Y otra cosita más, Rosa.

83
00:08:07,480 --> 00:08:09,520
Realmente lamento decir esto...

84
00:08:10,400 --> 00:08:13,960
pero puedo olerlo en ti,
La mierda que cocinaste anoche.

85
00:08:14,480 --> 00:08:16,720
¿Así es como te acuestas con mi hijo?

86
00:08:19,760 --> 00:08:21,480
Él duerme allí y yo duermo aquí.

87
00:08:21,560 --> 00:08:24,000
Muy bien, nos ocuparemos de eso.
en solo un momento,

88
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
pero vamos,
tú también tienes que cuidarte.

89
00:08:28,280 --> 00:08:29,280
Vamos, vámonos.

90
00:08:48,480 --> 00:08:49,760
¿No?

91
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
Sin huevos.

92
00:08:55,520 --> 00:08:57,120
rochel…

93
00:08:57,200 --> 00:08:58,080
ven aquí.

94
00:08:59,840 --> 00:09:01,760
Disculpe.

95
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
Tráeme algunas naranjas.

96
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
Bendito seas,
Dios nuestro Señor… Amén.

97
00:09:06,440 --> 00:09:09,720
Bendito eres, Dios nuestro Señor… Amén.

98
00:09:14,560 --> 00:09:17,920
Una taza de aceitunas, cuatro libras de halva,

99
00:09:18,000 --> 00:09:19,880
dos tazas de queso búlgaro,

100
00:09:19,960 --> 00:09:23,440
una caja de aceite de oliva,
un saco de pistachos Haleb,

101
00:09:23,520 --> 00:09:27,280
un saco de maní, un saco de almendras,
y diez libras de Kashkaval.

102
00:09:27,360 --> 00:09:28,280
¿Y los chocolates?

103
00:09:28,360 --> 00:09:31,560
-No dijiste chocolates.
-Matzliach, trae 30 piezas, por favor.

104
00:09:31,640 --> 00:09:33,240
-¿Qué, el turco?
-No, los buenos.

105
00:09:33,320 --> 00:09:34,680
Los buenos de Francia.

106
00:09:37,200 --> 00:09:38,440
¿A dónde va todo esto?

107
00:09:39,840 --> 00:09:40,800
Caridad.

108
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
¿Caridad?

109
00:09:42,680 --> 00:09:45,080
Estos son productos de primera calidad.
vale cien liras.

110
00:09:45,160 --> 00:09:47,440
¿Por qué? ¿Es este tu dinero? Adelante, Matzliach.

111
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
-Ojalá pudiera conseguir tanta caridad.
-¿Esto es por caridad?

112
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
Él no está completamente con nosotros.

113
00:09:54,200 --> 00:09:56,760
Mustafa, date prisa
antes de que me dé dolor de cabeza.

114
00:09:56,840 --> 00:09:58,640
-Venir también.
-Hasta la vista.

115
00:09:56,840 --> 00:09:57,880
Venir también.

116
00:10:24,640 --> 00:10:27,360
nunca he tenido
Que buenos pistachos.

117
00:10:27,440 --> 00:10:29,400
-¿Bien?
-Mmm, genial.

118
00:10:29,480 --> 00:10:30,720
¡Rochel!

119
00:10:30,800 --> 00:10:31,840
Ven aquí.

120
00:10:42,360 --> 00:10:44,040
Es absolutamente delicioso.

121
00:10:44,120 --> 00:10:47,120
-¿Cien liras para caridad?
-La mitad del almacén, sí.

122
00:10:47,200 --> 00:10:50,280
Y los productos, tomó lo mejor que tenemos.

123
00:10:50,360 --> 00:10:52,640
-¿Adónde lo llevó?
-Pregunté, no me dijo.

124
00:10:55,520 --> 00:10:57,680
Quizás Mustafa lo sepa. Tomó la mercancía.

125
00:10:57,760 --> 00:10:58,840
Tráelo aquí ahora.

126
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
'¡Stafá!

127
00:11:00,800 --> 00:11:02,120
Ven aquí.

128
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
¿Qué?

129
00:11:07,040 --> 00:11:09,200
Los bienes que Gavriel
tomado de aquí antes,

130
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
donde los llevaste?

131
00:11:13,680 --> 00:11:16,720
Gavriel me dio algo de dinero para que me callara.

132
00:11:17,320 --> 00:11:20,080
-¿Y cuánto te dio?
-Treinta piastras.

133
00:11:20,160 --> 00:11:23,160
Mustafa, te daré 50
si me dices dónde llevó la mercancía.

134
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
Es árabe.

135
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
Él no romperá su palabra
a un hombre por una mujer.

136
00:11:26,960 --> 00:11:29,880
No me importa eso.
En la tienda, yo hago las reglas.

137
00:11:32,520 --> 00:11:35,240
el jefe dijo
deberíamos hacer lo que ella diga.

138
00:11:50,440 --> 00:11:54,240
Pistachos de Haleb,
chocolates de Francia, aceite de oliva,

139
00:11:54,320 --> 00:11:55,920
¿Qué… qué es esto?

140
00:11:56,000 --> 00:11:58,840
Ya no es pan y sopa
¿Lo suficientemente bueno para nuestros pobres?

141
00:11:58,920 --> 00:12:00,760
Abba también les daba manjares.

142
00:12:00,840 --> 00:12:03,520
En Purim, tal vez,
como parte de la canasta de regalo.

143
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Y no productos del Líbano.

144
00:12:05,280 --> 00:12:07,160
¿Cien liras en bienes, en serio?

145
00:12:07,240 --> 00:12:09,120
¿Matzliach volvió a abrir la boca?

146
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
¿Por qué estás repartiendo?
a una caridad así, ¿eh?

147
00:12:12,440 --> 00:12:14,320
La caridad nos salvará de la muerte.

148
00:12:15,320 --> 00:12:19,120
Y por lo que le pasó a Abba,
Estoy buscando maneras de expiar.

149
00:12:19,760 --> 00:12:22,160
El dinero no compra la salvación, Gavriel.

150
00:12:22,880 --> 00:12:25,280
Esta noche preparé frijoles y arroz para cenar.

151
00:12:25,880 --> 00:12:29,080
¿Por qué no donar eso a la caridad?
¿No disfrutarían los pobres de mi comida?

152
00:13:39,600 --> 00:13:41,760
Luna no debería tener que crecer sola.

153
00:16:20,000 --> 00:16:21,960
Es bonito lo que estás dibujando.

154
00:16:22,040 --> 00:16:23,600
¿Qué querías?

155
00:16:23,680 --> 00:16:26,160
Mira, es hora de que empieces
teniendo miedo de mí, Luna.

156
00:16:26,920 --> 00:16:28,200
Dime lo que quieres.

157
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
¿Cómo está Matilda?

158
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Salir.

159
00:16:32,960 --> 00:16:35,760
Dile que sabemos
donde vive y donde trabaja.

160
00:16:35,840 --> 00:16:39,280
-Si sale con ingleses--
-¡Eres un pedazo de mierda! ¡Fuera de aquí!

161
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
-¿Qué está pasando?
-Se olvida que soy su tío.

162
00:16:41,400 --> 00:16:43,080
¿Por qué está él aquí?
cuando papá no está?

163
00:16:43,160 --> 00:16:45,640
-Cuida tu boca, Luna.
-¿Quieres que mi padre te vuelva a pegar?

164
00:16:45,720 --> 00:16:49,400
-¿Estás orgulloso de tu hija?
-¿Sabes lo que dicen de ti?

165
00:16:49,480 --> 00:16:51,400
Que bebes todo el tiempo,
que apestas,

166
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
No trabajas, eres un parásito.

167
00:16:53,520 --> 00:16:55,880
Efraín, ella no entiende.
lo que ella está diciendo.

168
00:16:55,960 --> 00:16:58,040
Ella entiende.
¿Debería decir quiénes son tus amigos?

169
00:16:58,120 --> 00:17:00,840
-¿Con quién andas?
-Se junta con Matilda Franco.

170
00:17:00,920 --> 00:17:02,760
-La puta de los ingleses.
-Cuida tu boca.

171
00:17:02,840 --> 00:17:05,840
¿Y tú qué eres sino una puta?
Huyes de la policía como una rata.

172
00:17:05,920 --> 00:17:07,320
Vagas por las calles como...

173
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
¿Qué has hecho, Efraín?

174
00:17:19,320 --> 00:17:20,480
¿Qué has hecho?

175
00:17:21,160 --> 00:17:22,120
¿Y por qué?

176
00:17:22,200 --> 00:17:23,160
¡¿Por qué?!

177
00:17:38,120 --> 00:17:39,440
¡Guau! ¿Qué es esto?

178
00:17:39,520 --> 00:17:42,160
Es un disfraz de bailarina
y no es para tu edad.

179
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
-Sí, claro.
-No sabes lo molesto que eres.

180
00:17:45,080 --> 00:17:47,640
-Pero tú me amas de todos modos.
-Y ese es el problema.

181
00:17:53,640 --> 00:17:57,160
-¡Guau! Todo se está mostrando.
-Luna, quédate ahí. Alguien podría entrar.

182
00:17:57,240 --> 00:17:59,280
-Lo compro.
-No, no lo eres.

183
00:17:59,360 --> 00:18:00,560
¿Quién te pregunta?

184
00:18:07,880 --> 00:18:10,320
-Luna.
-¡Hola! Estaba justo con Matilda.

185
00:18:10,400 --> 00:18:13,160
Sí, te vi allí.
¿Puedo hablar contigo un momento?

186
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
¿Acerca de?

187
00:18:20,000 --> 00:18:20,920
¿Qué es eso?

188
00:18:21,440 --> 00:18:24,680
Hay una fiesta de Purim en el club.

189
00:18:24,760 --> 00:18:28,760
Necesito que la convenzas
ir como una princesa.

190
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
Eh...

191
00:18:30,160 --> 00:18:33,680
-¿Por qué?
-Porque me voy a vestir de príncipe.

192
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Y quiero sorprenderla.

193
00:18:38,760 --> 00:18:40,800
-¿Lo entiendes?
-Quieres preguntarle a Matilda--

194
00:18:40,880 --> 00:18:42,280
-¡Shh!
-Shh...

195
00:18:42,360 --> 00:18:46,360
El príncipe James le preguntará a la princesa Matilda
por su mano en matrimonio.

196
00:18:46,440 --> 00:18:48,560
Bueno, ¿a ella le gustará?

197
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
Oh sí.

198
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Uh… ¿la llevarás a Inglaterra?

199
00:18:55,560 --> 00:18:57,440
Um... o nos quedaremos aquí.

200
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Lo que quiera Matilda.

201
00:18:59,080 --> 00:19:01,440
Entonces… ¿puedo contar contigo?

202
00:19:02,200 --> 00:19:04,200
Sí.

203
00:19:04,280 --> 00:19:07,800
Esperar. dile a matilda
que yo también vengo a la fiesta.

204
00:19:10,040 --> 00:19:12,240
Tienes un trato.

205
00:19:12,320 --> 00:19:13,400
-Adiós.
-Adiós.

206
00:19:23,520 --> 00:19:24,560
De nada.

207
00:19:47,160 --> 00:19:49,320
Toma un plato. Aquí tiene, señor.

208
00:19:52,800 --> 00:19:54,320
¿Tienes un poco de chocolate?

209
00:19:59,800 --> 00:20:01,080
¿Qué estás haciendo aquí?

210
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
Mirándote.

211
00:20:09,760 --> 00:20:11,680
¿Las delicias fueron todas tuyas?

212
00:20:11,760 --> 00:20:14,280
Bueno, tal vez quede algo
en el almacén.

213
00:20:14,360 --> 00:20:16,240
Deberías ir y comprobarlo tú mismo.

214
00:20:16,320 --> 00:20:17,800
Te espero allí.

215
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
¿Por qué viniste aquí?

216
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
rochel…

217
00:20:38,720 --> 00:20:41,560
-¿Esto es todo lo que tienes que decirme?
-¿Cómo me encontraste?

218
00:20:41,640 --> 00:20:43,400
Soy hombre muerto, Rochel.

219
00:20:43,480 --> 00:20:44,880
Un hombre muerto.

220
00:20:53,520 --> 00:20:54,560
Estás casado.

221
00:20:55,520 --> 00:20:56,400
¡Rochel!

222
00:20:59,320 --> 00:21:00,240
Mi marido.

223
00:21:01,160 --> 00:21:03,120
Me matará si nos ve aquí.

224
00:21:03,200 --> 00:21:04,920
Rochel,
por favor, tengo que verte.

225
00:21:05,000 --> 00:21:07,120
-Tengo que verte, para hablar contigo--
-Déjame ahora.

226
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Déjame en paz.

227
00:22:07,440 --> 00:22:08,640
No puede ser.

228
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
¡Gavriel!

229
00:22:10,360 --> 00:22:12,520
¿Qué estás haciendo aquí?
¿A una hora tan tardía?

230
00:22:12,600 --> 00:22:15,280
Tienes una esposa en casa, una niña.

231
00:22:16,120 --> 00:22:17,720
¿Por qué no estás con tu familia?

232
00:22:19,160 --> 00:22:20,520
Vete a casa, Gavriel.

233
00:22:21,360 --> 00:22:23,720
-¿Hogar?
-Sí, ve con tu familia.

234
00:22:23,800 --> 00:22:25,120
¡Vete a casa ahora!

235
00:22:31,480 --> 00:22:32,440
¿Abba?

236
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
Tengo un bebé en mi estómago.

237
00:23:37,680 --> 00:23:38,600
¿Qué?

238
00:23:44,320 --> 00:23:45,440
¿Estás segura Rosa?

239
00:23:47,120 --> 00:23:48,960
Lo sé desde hace un mes.

240
00:23:49,040 --> 00:23:50,800
Pero quería estar realmente seguro.

241
00:24:06,560 --> 00:24:07,960
Ah, no, no, no.

242
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Es peligroso. Debemos tener cuidado.

243
00:24:11,960 --> 00:24:14,200
No está permitido cuando estás embarazada.

244
00:24:19,560 --> 00:24:20,760
¿Me amas?

245
00:24:34,520 --> 00:24:36,800
Por favor, hazlo un niño.

246
00:24:38,560 --> 00:24:40,120
Concede mi deseo.

247
00:24:46,640 --> 00:24:50,200
Dios mi Señor, Dios de mis padres,

248
00:24:50,280 --> 00:24:51,720
justos en todas las generaciones,

249
00:24:51,800 --> 00:24:54,120
en tu nombre,
que bendigas la casa de Israel,

250
00:24:54,200 --> 00:24:57,040
la casa de Aarón,

251
00:24:57,120 --> 00:25:00,920
y concédeme un heredero varón

252
00:25:01,000 --> 00:25:04,480
quien es decente y deseado…

253
00:25:04,560 --> 00:25:07,440
Dios mi Señor, Dios de mis padres,

254
00:25:07,520 --> 00:25:11,240
justos en todas las generaciones,
en Tu nombre, que bendigas a...

255
00:25:11,320 --> 00:25:14,400
Y veamos cómo yacen los espíritus.

256
00:25:25,680 --> 00:25:27,200
Aquí, ¿ves las bolas?

257
00:25:27,280 --> 00:25:29,560
-Mm-hmm.
-¿Y aquí, la <i>chuchunika</i>?

258
00:25:30,360 --> 00:25:34,000
Cuando hay dos bolas
y una <i>chuchunika</i>, que es un niño.

259
00:25:34,080 --> 00:25:35,440
Eso es maravilloso.

260
00:25:35,520 --> 00:25:37,200
-Pero…
-¿Qué?

261
00:25:37,280 --> 00:25:40,000
Esto de aquí... es el mal de ojo.

262
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Es un hombre "de los de abajo".

263
00:25:43,200 --> 00:25:44,960
La madre ni siquiera puede sentirlo.

264
00:25:45,040 --> 00:25:47,000
-Cuando ella orina…
-Mmmm.

265
00:25:47,080 --> 00:25:49,800
…las pelotas y el pene
caer al baño al mismo tiempo.

266
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
-¿Entonces qué le pasa al chico?
-Se convierte en niña.

267
00:25:52,720 --> 00:25:54,000
Oh, buen Señor.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,080
-De ahora en adelante…
-¿Sí?

269
00:25:59,160 --> 00:26:02,600
...y hasta que tenga al niño,
su marido no puede estar con ella.

270
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
Oh, claro, <i>eso</i> no será un problema.

271
00:26:10,880 --> 00:26:13,640
Bendito eres Dios,
nuestro Rey, el hacedor del pan.

272
00:26:13,720 --> 00:26:15,000
Amén.

273
00:26:19,800 --> 00:26:22,280
Shabat Shalom.

274
00:26:23,560 --> 00:26:25,920
cuanto tiempo
¿Piensas quedarte, Efraín?

275
00:26:28,280 --> 00:26:29,680
Hasta que Rosa da a luz.

276
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
No hay manera de que me vaya antes que ella.

277
00:26:40,440 --> 00:26:42,440
Rosa, ¿qué pasa? ¡Estás orinando!

278
00:26:44,280 --> 00:26:45,640
rosa…

279
00:26:46,640 --> 00:26:49,320
¿Por qué tuviste que decir algo?
¿Para qué? ¿Eh?

280
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
¿Cómo? Dios me ayude, ¿cómo?

281
00:26:53,160 --> 00:26:56,480
¿No puedes esperar un poco?
¡Te queda más de un mes!

282
00:27:01,000 --> 00:27:02,840
Puedo sentir la cabeza. Bien. ¡Empuja más fuerte!

283
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
Dios mi Señor,
Dios de mis antepasados,

284
00:27:02,920 --> 00:27:05,400
Dios mi Señor, Dios de mis padres,

285
00:27:05,480 --> 00:27:06,720
justos en todas las generaciones,

286
00:27:06,800 --> 00:27:09,560
que bendigas la casa de Israel,
la casa de Aarón...

287
00:27:09,640 --> 00:27:11,960
Concédeme un heredero varón.

288
00:27:12,040 --> 00:27:16,920
Aquel que es decente y deseado...

289
00:27:17,000 --> 00:27:18,800
-Me voy.
-No, no.

290
00:27:18,880 --> 00:27:20,520
Mi hermana está sufriendo. Quiero estar con ella.

291
00:27:20,600 --> 00:27:23,680
No puedes entrar ahí ahora, Ephraim.

292
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
Así es dar a luz.

293
00:27:27,040 --> 00:27:28,040
Duele.

294
00:27:29,120 --> 00:27:30,120
Apura el tiempo, Rosa.

295
00:27:31,800 --> 00:27:33,080
-Vas a estar bien.
-Más difícil.

296
00:27:33,160 --> 00:27:35,160
-Duele.
-¿Oyes lo que dice?

297
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
-Empuja más fuerte.
-Lo estoy intentando.

298
00:27:36,920 --> 00:27:38,680
Puedo sentir la cabeza. Bien, más duro.

299
00:27:38,760 --> 00:27:40,240
Bien, sí.

300
00:27:40,320 --> 00:27:41,920
-¡Otra vez sí, más fuerte!
-¡Empuja fuerte!

301
00:27:42,000 --> 00:27:44,120
-¡Más difícil!
-¡Empuja fuerte!

302
00:27:44,200 --> 00:27:47,640
Un hijo que es sabio
y conocedor de la Torá,

303
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
escucha mi voz, Señor Dios mío...

304
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
Mazel tov. Es un niño.

305
00:28:09,440 --> 00:28:12,080
Mazel tov.

306
00:28:44,480 --> 00:28:45,560
Rafael…

307
00:28:46,800 --> 00:28:50,560
El pequeño Rafaeliko.

308
00:28:58,680 --> 00:29:01,080
Tu padre habría estado orgulloso de ti.

309
00:29:12,440 --> 00:29:13,680
Gracias rosa.

310
00:29:14,680 --> 00:29:15,560
Gracias.

311
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
Shh...

312
00:29:21,640 --> 00:29:25,040
No sé qué está pasando.
No deja de llorar.

313
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
Y antes apenas comía nada.

314
00:29:29,880 --> 00:29:32,560
Es tan pequeño.

315
00:29:32,640 --> 00:29:34,600
Shh...

316
00:29:34,680 --> 00:29:35,800
Basta, basta.

317
00:29:38,800 --> 00:29:41,040
-Shh...
-Déjame comprobarlo.

318
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
Está un poco abrigado.

319
00:29:56,520 --> 00:29:59,200
Shh...

320
00:29:59,280 --> 00:30:02,480
Nani, nani, nani.

321
00:30:03,880 --> 00:30:06,840
Shh...

322
00:30:06,920 --> 00:30:08,600
Nani, nani, nani.

323
00:30:31,320 --> 00:30:34,280
Esto de aquí es el mal de ojo.

324
00:30:34,360 --> 00:30:38,680
Después del bris lo vendes
al vecino que vive frente a ti.

325
00:30:38,760 --> 00:30:39,880
Victoria Franco.

326
00:30:39,960 --> 00:30:41,520
Asegúrate de que su madre no lo vea.

327
00:30:41,600 --> 00:30:44,760
-¿Por cuánto tiempo?
-Tres días y tres noches.

328
00:30:45,360 --> 00:30:48,440
Y cuando regresa a casa,
vístelo con ropa de niña.

329
00:30:56,000 --> 00:30:58,440
No deja de llorar.
Está cálido todo el tiempo.

330
00:31:01,480 --> 00:31:03,000
Toma, ponle esto.

331
00:31:03,080 --> 00:31:05,120
-¿Qué es eso?
-Un vestido.

332
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Para confundir a Abuleleh.

333
00:31:07,640 --> 00:31:10,400
Se lo vamos a vender a Victoria.
Ella ya pagó por él.

334
00:31:10,480 --> 00:31:13,000
Durante tres días estará con ella,
y no nos acercaremos a él.

335
00:31:13,640 --> 00:31:15,040
¿Qué quieres decir con eso?

336
00:31:15,760 --> 00:31:16,920
¿Yo tampoco puedo verlo?

337
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
¿Ahora quieres quedártelo contigo, Rosa?

338
00:31:19,560 --> 00:31:22,880
Un mes más, se suponía que
para conservarlo en tu horno, un mes.

339
00:31:31,240 --> 00:31:32,680
Shh...

340
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
-Él me quiere.
-Está cerca, Rosa.

341
00:32:03,720 --> 00:32:05,880
-Está cerca.
-Entonces ¿por qué llora todo el tiempo?

342
00:32:05,960 --> 00:32:07,720
Él tampoco se detendría cuando estuviera aquí.

343
00:32:07,800 --> 00:32:10,480
¿Y esta es la solución?
¿Llorando en casa de Victoria?

344
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
¿Y qué pasa con el doctor, eh?

345
00:32:12,120 --> 00:32:13,400
Estaba indefenso.

346
00:32:42,400 --> 00:32:44,800
Tengo que ir con él. Él me necesita.

347
00:32:49,320 --> 00:32:52,200
-¡No estás permitido! No.
-¡No puedo! ¡Tengo que verlo! Te dije.

348
00:32:52,280 --> 00:32:53,440
Rosa!

349
00:33:04,880 --> 00:33:06,320
Rosa!

350
00:33:09,560 --> 00:33:12,440
Rosa!

351
00:33:15,000 --> 00:33:17,720
Rosa! ¡No se encuentra bien! ¡Algo anda mal!

352
00:33:36,680 --> 00:33:39,080
¡No!

353
00:33:46,600 --> 00:33:49,000
¡No!

354
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
Esta es la entrada al club.

355
00:34:23,640 --> 00:34:25,080
Aquí están las tablas.

356
00:34:25,680 --> 00:34:27,800
Y esta es la pista de baile.

357
00:34:28,320 --> 00:34:30,280
Todos estarán borrachos y disfrazados.

358
00:34:30,360 --> 00:34:32,480
Nadie se dará cuenta cuando entres.

359
00:34:32,560 --> 00:34:36,480
Tienes que poner la cesta de regalo.
lo más cerca que puedas de la pista de baile.

360
00:34:36,560 --> 00:34:39,480
Actívalo y luego sal de allí.

361
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
No corras. Caminar.

362
00:34:41,440 --> 00:34:43,640
Tienes tiempo suficiente para salir de allí.

363
00:34:43,720 --> 00:34:44,800
Muéstrame.

364
00:34:55,240 --> 00:34:58,680
Pondré el cronómetro en... 15 segundos.

365
00:34:59,760 --> 00:35:01,280
Y ponlo en marcha.

366
00:35:12,480 --> 00:35:14,160
¡Auge!

367
00:35:17,000 --> 00:35:19,160
-¿Si el cable rojo hubiera estado conectado ahora?
-Auge.

368
00:35:19,240 --> 00:35:23,000
Bien. Lo configurarás por un minuto.
Tiempo suficiente para que puedas salir de allí.

369
00:35:24,080 --> 00:35:25,360
¿Preguntas?

370
00:35:37,720 --> 00:35:39,480
Feliz Purim, <i>chiquitita</i>.

371
00:35:39,560 --> 00:35:41,680
¡Guau! Estoy tan emocionada.

372
00:35:41,760 --> 00:35:43,320
Muéstrame.

373
00:35:44,080 --> 00:35:45,080
¿Listo?

374
00:35:49,120 --> 00:35:51,960
¡Guau! ¡Eres tan bella!

375
00:35:52,040 --> 00:35:53,280
Tu turno.

376
00:35:53,880 --> 00:35:54,960
¿Estás listo?

377
00:35:58,840 --> 00:36:00,680
Oh, lo siento mucho, oficial.

378
00:36:00,760 --> 00:36:03,360
Dejé caer mi bolso. Gracias.

379
00:36:03,440 --> 00:36:05,560
Muy travieso.

380
00:36:05,640 --> 00:36:06,560
Pfff.

381
00:36:09,600 --> 00:36:10,480
¿Puedo?

382
00:36:12,040 --> 00:36:13,240
¿Estás loco?

383
00:36:13,320 --> 00:36:14,440
Es Purim.

384
00:36:22,440 --> 00:36:23,600
Hola señoritas.

385
00:36:24,480 --> 00:36:26,720
Salta.

386
00:36:26,800 --> 00:36:28,520
¿Puedo sentarme delante, por favor?

387
00:36:28,600 --> 00:36:31,160
Por favor, Matilda.
Vamos, vamos, vamos. ¿Eh?

388
00:36:34,920 --> 00:36:35,960
Mmmm.

389
00:36:52,600 --> 00:36:54,160
Ahí vamos.

390
00:37:22,600 --> 00:37:23,520
¡Hola Luna!

391
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
¡Cuidado, viejo!

392
00:37:27,320 --> 00:37:28,880
¿Qué? Sólo estoy mirando.

393
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
Por supuesto.

394
00:37:31,120 --> 00:37:33,160
Entonces… ¿Qué… qué hiciste…?

395
00:37:36,560 --> 00:37:37,840
Aquí tienes.

396
00:37:39,160 --> 00:37:40,360
Déjame brindar.

397
00:37:40,440 --> 00:37:42,720
Por favor, discúlpenme, pero la naturaleza llama.

398
00:38:33,600 --> 00:38:34,920
Damas y caballeros,

399
00:38:35,000 --> 00:38:37,960
si todos pudieran calmarse
Por un momento, por favor.

400
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
Permíteme invitar a la mujer que amo.

401
00:38:40,760 --> 00:38:42,160
-Matilda, por favor.
-¡Lo está haciendo!

402
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
-¿Qué está sucediendo?
-¡El príncipe está llamando a la princesa!

403
00:38:44,960 --> 00:38:48,040
Bueno, cuando el ejército de Su Majestad

404
00:38:48,120 --> 00:38:50,120
me envió a Palestina...

405
00:38:50,200 --> 00:38:54,960
…nunca lo hubiera imaginado
Encontraría la felicidad aquí.

406
00:38:55,040 --> 00:38:57,880
En Jerusalén de todos los lugares.

407
00:38:57,960 --> 00:38:59,920
Hasta que te conocí, mi amor.

408
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
Matilda…

409
00:39:03,000 --> 00:39:05,520
¿Me harías el honor...?

410
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
…¿de ser mi esposa?