1
00:00:45,400 --> 00:00:46,440
Rajamim.
2
00:00:47,440 --> 00:00:49,320
Te están buscando. Ve a esconderte.
3
00:00:49,400 --> 00:00:50,640
Apurarse.
4
00:00:50,720 --> 00:00:52,800
¡Apurarse!
5
00:00:53,960 --> 00:00:56,280
Efraín, levántate.
6
00:01:06,440 --> 00:01:09,200
Última oportunidad,
O derribaré esta puerta, ¿vale?
7
00:01:10,560 --> 00:01:13,600
¡Abrir!
8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
{\an8}¡Abre!
9
00:01:12,640 --> 00:01:13,600
{\an8}¡Abre!
10
00:01:25,920 --> 00:01:27,480
¿Hablas turco?
11
00:01:27,560 --> 00:01:28,440
¡¿Eh?!
12
00:01:29,120 --> 00:01:30,160
¡Contéstame!
13
00:01:31,120 --> 00:01:33,000
Un poco.
14
00:01:33,480 --> 00:01:34,800
¿Está Rajamim Sitón aquí?
15
00:01:36,080 --> 00:01:37,240
No.
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,120
¿Quién eres?
17
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
Rosa Sitón, su hermana.
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Este es Efraín, mi hermano pequeño.
19
00:01:48,080 --> 00:01:49,840
¿Cómo aprendiste turco?
20
00:01:50,720 --> 00:01:53,600
Hablo un poco.
Lo recogí de las calles.
21
00:01:55,200 --> 00:01:56,720
Búscalo. ¡Mover!
22
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Mira por ahí,
23
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
y ahí.
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,800
Está a punto de unirse al servicio.
25
00:02:16,000 --> 00:02:18,800
¿Cuántos años tiene él?
¿Cuántos años tienes, niño?
26
00:02:16,000 --> 00:02:17,160
{\an8}¿Cuántos años tiene?
27
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
Doce.
28
00:02:21,880 --> 00:02:22,800
Doce.
29
00:02:27,080 --> 00:02:27,960
Aquí no.
30
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
¡Él no está en casa! ¡Vamos, vete!
31
00:02:54,040 --> 00:02:56,760
Buh-buh-buh-buh…
32
00:03:15,960 --> 00:03:17,480
Eso es raro.
33
00:03:21,280 --> 00:03:24,720
Siempre revisa la basura
si quieres atrapar una rata.
34
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
¡Vamos, arriba!
35
00:03:27,000 --> 00:03:27,880
¡Mover!
36
00:03:29,400 --> 00:03:32,200
¡Muévete, tú!
37
00:03:32,280 --> 00:03:33,200
¡Mover!
38
00:03:33,280 --> 00:03:34,520
¡Soldados!
39
00:03:49,080 --> 00:03:50,920
-¡Rosa!
-¡Déjalo ir!
40
00:03:49,880 --> 00:03:50,920
{\an8}¡Déjalo ir!
41
00:03:51,000 --> 00:03:52,520
¡Te lo ruego!
42
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
¡Por favor! ¡No tenemos padre!
43
00:03:55,800 --> 00:03:56,880
¡Rajamim!
44
00:04:58,840 --> 00:05:01,480
Tu hermano es un desertor
del ejército turco.
45
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
¿Cuándo recibirás eso?
46
00:05:04,160 --> 00:05:07,120
¿Sabes por qué los turcos hemos perdido la guerra?
47
00:05:07,760 --> 00:05:10,880
Por cobardes como tu hermano
que tenían miedo de pelear
48
00:05:10,960 --> 00:05:13,280
¡Para tu emperador otomano!
49
00:05:16,920 --> 00:05:17,960
¿Está él aquí?
50
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
¿Puedo…?
51
00:05:21,480 --> 00:05:23,720
Por favor, ¿puedo verlo?
52
00:05:24,480 --> 00:05:26,520
Su hermano también quiere verlo.
53
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
¿Sólo por unos minutos?
54
00:05:29,960 --> 00:05:31,040
Te lo ruego.
55
00:05:32,600 --> 00:05:35,040
No tienes padres, ¿eh?
56
00:05:35,120 --> 00:05:36,040
No.
57
00:05:37,160 --> 00:05:38,640
Murieron de cólera.
58
00:05:39,920 --> 00:05:41,040
Hace mucho tiempo.
59
00:05:42,280 --> 00:05:45,080
¿Amas a tu hermano? ¿Eh?
60
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
el esta preguntando
si amas a tu hermano.
61
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Contéstale.
62
00:05:49,000 --> 00:05:50,320
Contéstale.
63
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
Sí, es un padre para mí.
64
00:05:53,280 --> 00:05:56,000
Rajamim es como un padre para él.
65
00:05:56,080 --> 00:05:58,680
-¿Te gustaría verlo?
-Por favor.
66
00:05:58,760 --> 00:05:59,640
¿Mmm?
67
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Vamos entonces.
68
00:06:08,960 --> 00:06:11,160
Bien, pero sólo por unos minutos.
69
00:06:12,720 --> 00:06:14,040
Gracias.
70
00:06:14,120 --> 00:06:16,600
De verdad, muchas gracias, señor.
71
00:06:52,040 --> 00:06:53,800
Rajamim.
72
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
¡Hermano menor!
73
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
ayer,
74
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
Hablamos con Shlomo y Adela Malki.
75
00:07:24,120 --> 00:07:27,040
-Y pronto organizaremos una boda.
-Si Dios quiere.
76
00:07:27,120 --> 00:07:29,080
¡Ah, ja!
77
00:07:29,160 --> 00:07:32,240
Entre mi hijo, Gavriel Armoza…
78
00:07:32,320 --> 00:07:34,680
…y Esterika Malki.
79
00:07:34,760 --> 00:07:36,720
¡Oh, ho! ¡Mazel tov!
80
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
Y tendremos un bris el año que viene.
¡Dios quiera!
81
00:07:39,920 --> 00:07:41,440
-Gracias a todos.
-¡Amén!
82
00:07:41,520 --> 00:07:43,560
Matzliach, sirvamos vasos de Arak.
83
00:07:43,640 --> 00:07:45,880
Trae ese rico chocolate de Francia,
84
00:07:45,960 --> 00:07:47,480
almendras, nueces, pistachos,
85
00:07:47,560 --> 00:07:48,840
Delicias turcas también.
86
00:07:48,920 --> 00:07:50,040
Celebremos.
87
00:07:50,120 --> 00:07:51,960
-¡Mazel tov!
-¡Mazel tov!
88
00:07:52,040 --> 00:07:53,880
¡Felicitaciones al novio!
89
00:07:53,960 --> 00:07:56,920
¡Mazel tov!
90
00:07:57,000 --> 00:07:58,320
¡Vaya!
91
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Mazal.
92
00:08:37,920 --> 00:08:41,720
-¿Buscas algo?
-Sí, hola, señor. ¿Hay algún trabajo aquí?
93
00:08:44,280 --> 00:08:45,960
-¿Qué?
-¿Puedo trabajar para ti?
94
00:08:47,040 --> 00:08:48,600
-No.
-¿Seguro?
95
00:08:48,680 --> 00:08:51,160
-Sí, estoy seguro.
-¿Qué quiere ella?
96
00:08:51,240 --> 00:08:52,360
¿Qué?
97
00:08:53,840 --> 00:08:56,800
-Gavriel, ¿te pasa algo?
-Está buscando trabajo.
98
00:08:57,480 --> 00:09:00,360
Mírala. En serio.
Asustaría a todos nuestros clientes.
99
00:09:01,600 --> 00:09:03,400
Pero puedo ayudarte con la limpieza.
100
00:09:06,120 --> 00:09:07,120
¿Eres bueno en esto?
101
00:09:08,560 --> 00:09:10,800
Hago la limpieza para familias británicas.
102
00:09:11,480 --> 00:09:14,080
Puedo hablar cinco idiomas,
incluido el turco.
103
00:09:17,040 --> 00:09:20,400
Bueno, al menos ella es una de nosotros.
Nuestra mujer árabe hace un trabajo terrible.
104
00:09:20,480 --> 00:09:22,280
Necesitamos preguntarle a Abba, ¿verdad?
105
00:09:22,360 --> 00:09:24,160
Tú eres quien toma las decisiones.
106
00:09:25,200 --> 00:09:26,680
¿Estás bien para trabajar de noche?
107
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Sí.
108
00:09:27,840 --> 00:09:30,720
Las noches son lo mejor para mí.
Trabajo para los británicos durante el día.
109
00:09:31,480 --> 00:09:32,400
Entonces estás contratado.
110
00:09:33,440 --> 00:09:34,440
Yo soy quien toma las decisiones.
111
00:09:34,520 --> 00:09:37,120
Eres, en base a las decisiones.
tu madre te dice que hagas.
112
00:09:37,200 --> 00:09:38,680
Ven aquí esta noche.
113
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
-Mi nombre es Rosa Sitón.
-Bueno, buena suerte.
114
00:10:07,800 --> 00:10:08,920
¿Estás bien?
115
00:10:09,000 --> 00:10:09,960
Sí.
116
00:10:27,040 --> 00:10:28,560
Bueno, me voy.
117
00:10:29,080 --> 00:10:30,280
Qué tengas buenas noches.
118
00:10:31,080 --> 00:10:32,240
Qué tengas buenas noches.
119
00:11:09,320 --> 00:11:10,600
Oye, hermanito.
120
00:11:24,880 --> 00:11:26,560
¿Te gusta, hermaniko?
121
00:13:17,760 --> 00:13:18,720
Allá.
122
00:13:19,520 --> 00:13:20,600
Disfrute de su comida.
123
00:14:13,080 --> 00:14:14,400
No vuelvas a desaparecer.
124
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Por favor, no lo hagas.
125
00:14:19,080 --> 00:14:20,160
¿Cómo te llamas?
126
00:14:32,920 --> 00:14:34,400
¿Cómo te llamas?
127
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
-No puedo decírtelo.
-¿Por qué no?
128
00:14:36,840 --> 00:14:38,040
La policía vendrá detrás de mí.
129
00:14:38,120 --> 00:14:40,600
-Esto está prohibido.
-Sí, esto está prohibido.
130
00:15:11,880 --> 00:15:12,760
Entra.
131
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Espera, espera, espera.
¿Qué estamos haciendo?
132
00:15:30,360 --> 00:15:31,600
Rochel.
133
00:15:31,680 --> 00:15:32,680
¿Qué?
134
00:15:32,760 --> 00:15:34,080
Mi nombre es Rochel.
135
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Bueno, hueles como el cielo, Rochel.
136
00:15:40,320 --> 00:15:42,600
-Huelo a manzanas.
-¿Qué?
137
00:15:42,680 --> 00:15:46,280
Porque reparto manzanas
en la organización benéfica para la que trabajo.
138
00:15:46,360 --> 00:15:48,520
Esperar. Espera, no.
139
00:15:48,600 --> 00:15:50,120
Espera, espera, espera.
140
00:15:50,200 --> 00:15:51,360
Esto está prohibido.
141
00:15:51,440 --> 00:15:53,280
Espera, no podemos hacer esto.
142
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
-Casémonos primero.
-¿Cuando?
143
00:15:57,320 --> 00:15:59,640
-Lo antes posible.
-¿Lo prometes?
144
00:16:05,400 --> 00:16:07,800
Sí.
145
00:16:19,960 --> 00:16:21,160
Estoy aquí para limpiar.
146
00:16:46,640 --> 00:16:48,720
Mordoch, el kurdo, acaba de llegar.
147
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Dijo que te vio en el mercado.
148
00:16:54,120 --> 00:16:55,000
¿Es eso cierto?
149
00:16:58,880 --> 00:17:00,800
Sí. Sí, es verdad.
150
00:17:01,720 --> 00:17:05,560
También dijo que no estabas solo,
y que había una mujer.
151
00:17:06,440 --> 00:17:07,400
Rochel.
152
00:17:08,440 --> 00:17:09,320
¿Rochel?
153
00:17:10,640 --> 00:17:11,840
Mordoch tenía razón.
154
00:17:12,600 --> 00:17:13,840
Un Ashkenazi, ¿verdad?
155
00:17:13,920 --> 00:17:15,280
Un Ashkenazi justo.
156
00:17:16,880 --> 00:17:19,440
La semana pasada organizamos
Shlomo y Adela Malki.
157
00:17:19,520 --> 00:17:20,880
Estás comprometido con su hija.
158
00:17:20,960 --> 00:17:24,160
Puedes estar seguro de que Mordoch se lo dirá.
Querrán cancelar el compromiso.
159
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
¿Quieres que lo cancelen?
160
00:17:25,720 --> 00:17:29,000
-Si no lo cancelan, lo haré yo, Abba.
-¿Por qué lo harías?
161
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
-¿Por una puta asquenazí?
-Silenciar.
162
00:17:30,800 --> 00:17:32,520
Eso no tiene honor,
¡No sabe lo que es correcto!
163
00:17:32,600 --> 00:17:34,840
-Shh. Los vecinos podrían oírlo.
-¡No importa!
164
00:17:34,920 --> 00:17:36,000
¡Sentarse!
165
00:17:39,440 --> 00:17:41,400
Ese cerdo kurdo debe estar contándoselo a todo el mundo.
166
00:17:41,480 --> 00:17:44,160
que se vio a gavriel armoza
con una mujer asquenazí,
167
00:17:44,240 --> 00:17:45,640
¡Y cancelará su boda!
168
00:17:45,720 --> 00:17:48,640
Mi boda aún continúa, Abba.
Me casaré con Rochel.
169
00:17:48,720 --> 00:17:51,120
¿De qué estás hablando? ¿Quién es ella?
170
00:17:51,200 --> 00:17:53,120
¿Quién es su padre? ¿Quién es su madre?
171
00:17:54,120 --> 00:17:55,160
¿Qué pasa con tus hijos?
172
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
Realmente quieres sangre mestiza
¿Para mis propios nietos?
173
00:17:58,720 --> 00:18:00,120
Tus hijos quedarán discapacitados.
174
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
-Escucha, la amo.
-¿Y entonces qué?
175
00:18:02,600 --> 00:18:05,040
¿Estaba enamorado de tu madre?
cuando nos casamos?
176
00:18:06,000 --> 00:18:07,360
Mire a nuestra familia ahora.
177
00:18:09,560 --> 00:18:10,440
Escucha, hijo...
178
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
confía en mí…
179
00:18:13,720 --> 00:18:15,680
el mundo está lleno de vagabundos,
180
00:18:15,760 --> 00:18:16,680
igual que ella.
181
00:18:17,800 --> 00:18:21,200
Lo que ella hizo contigo
debe haberlo hecho con muchos otros hombres.
182
00:18:21,800 --> 00:18:23,640
Gavriel, te lo ruego, hijo.
183
00:18:24,920 --> 00:18:26,000
Eso fue un error.
184
00:18:26,800 --> 00:18:28,120
Eres de carne y hueso.
185
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
Dios te perdonará.
186
00:18:30,800 --> 00:18:32,360
Y yo también te perdonaré.
187
00:18:33,240 --> 00:18:35,520
Todavía puedes arreglar esto.
188
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
No tengo nada que arreglar, Abba…
189
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
porque me casaré con Rochel.
190
00:19:05,960 --> 00:19:08,760
Rafael…
191
00:19:17,080 --> 00:19:18,000
¿Rafael?
192
00:19:22,920 --> 00:19:24,040
rap…
193
00:19:27,120 --> 00:19:28,080
Ah.
194
00:19:43,240 --> 00:19:45,800
¡Rafael está muerto!
195
00:19:48,000 --> 00:19:49,520
¡Gavriel!
196
00:19:55,920 --> 00:19:56,800
Abba…
197
00:19:57,680 --> 00:20:00,440
¿Ahora te preocupas por tu Abba?
198
00:20:04,960 --> 00:20:06,800
Tú eres quien lo mató.
199
00:20:06,880 --> 00:20:07,760
Lo hiciste.
200
00:20:07,840 --> 00:20:09,840
Lo mataste.
201
00:20:09,920 --> 00:20:12,680
Tú y esa puta asquenazí
que elegiste--
202
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
-¡Mira la foto!
-¿Eh?
203
00:20:16,520 --> 00:20:17,480
¡La foto!
204
00:20:18,640 --> 00:20:20,360
Puedo sentir tu presencia aquí.
205
00:20:20,440 --> 00:20:23,880
Te siento, Rafael.
Puedo sentir tu presencia.
206
00:20:24,480 --> 00:20:26,120
Júrame, Gavriel.
207
00:20:26,200 --> 00:20:29,120
Jura que no la volverás a ver nunca más.
208
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
Juro por Abba.
209
00:20:30,840 --> 00:20:32,680
Júralo ahora, Gavriel.
210
00:20:33,400 --> 00:20:34,280
¡Júralo ahora!
211
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
No llores como una niña.
212
00:20:54,960 --> 00:20:58,720
{\an8}Glorificado
213
00:20:58,800 --> 00:21:02,920
{\an8}Y santificado
214
00:21:03,000 --> 00:21:06,280
{\an8}Sé de Dios
215
00:21:06,360 --> 00:21:09,560
{\an8}Gran nombre
216
00:21:32,320 --> 00:21:35,040
Escuché sobre tu padre. Lo siento mucho.
217
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
rochel…
218
00:21:57,440 --> 00:21:58,920
Te amo, Gavriel.
219
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
¡Gavriel!
220
00:22:22,040 --> 00:22:23,120
¡Gavriel!
221
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
¡Gavriel!
222
00:22:30,920 --> 00:22:32,080
¿Qué está sucediendo?
223
00:22:32,160 --> 00:22:33,400
Debes casarte ahora.
224
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
-¿Qué?
-Me dijo Abba.
225
00:22:38,840 --> 00:22:39,800
Yo…
226
00:22:40,520 --> 00:22:42,640
-Abba está muerto.
-Abba me habló en mi sueño.
227
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
Me dijo que debes
cásate, ahora mismo.
228
00:22:45,360 --> 00:22:47,720
-No hace ni un año que murió.
-Eso es lo que me dijo.
229
00:22:47,800 --> 00:22:51,360
Estaba parado justo frente a mí.
Su nombre todavía resuena en mis oídos.
230
00:22:51,440 --> 00:22:54,520
-¿El nombre de quién sigue sonando en tus oídos?
-La mujer con la que te casarás.
231
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
También me dijo su nombre.
232
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
Buen provecho.
233
00:23:23,960 --> 00:23:24,880
Hola.
234
00:23:25,640 --> 00:23:26,520
¿Quieres comer?
235
00:23:27,120 --> 00:23:28,680
Me gustaría ver a Rochel.
236
00:23:28,760 --> 00:23:29,800
No hay ningún Rochel.
237
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Escucha, sé que ella está aquí.
238
00:23:31,720 --> 00:23:34,280
-Reparte manzanas.
-No, no lo hace. ¿Quieres comer?
239
00:23:35,000 --> 00:23:35,880
¿Dónde está Roche?
240
00:23:35,960 --> 00:23:37,280
Necesito verla.
241
00:23:38,480 --> 00:23:40,440
Será mejor que te vayas o los llamaré.
242
00:23:48,480 --> 00:23:50,520
Tú y Rochel, eso no va a funcionar.
243
00:23:50,600 --> 00:23:51,640
Mantente alejado de ella.
244
00:23:51,720 --> 00:23:53,640
la mataran
si se enteran de ti.
245
00:23:54,360 --> 00:23:56,120
La estás poniendo en peligro.
246
00:23:56,200 --> 00:23:58,680
Olvídate de ella,
y no vuelvas nunca más aquí.
247
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
Avram...
248
00:24:18,560 --> 00:24:20,400
Necesito un billete para Nueva York.
249
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
Nueva York, Nueva York…
250
00:24:26,520 --> 00:24:28,480
El próximo barco sale
a fin de mes.
251
00:24:28,560 --> 00:24:32,400
No, no, no. Eso no es bueno.
Eso no es bueno. Eso es demasiado tarde.
252
00:24:32,480 --> 00:24:33,960
Entonces ayúdame a llegar a Europa.
253
00:24:34,040 --> 00:24:36,080
Y desde allí,
Tomaré un barco a América.
254
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
¿Qué pasa, Gavriel?
255
00:24:40,360 --> 00:24:41,400
Nada, solo...
256
00:24:42,280 --> 00:24:43,720
Necesito ir a Nueva York.
257
00:24:46,800 --> 00:24:48,800
¿Y cuándo piensas volver?
258
00:24:48,880 --> 00:24:49,760
¿Qué?
259
00:24:49,840 --> 00:24:51,080
No importa.
260
00:24:52,120 --> 00:24:53,280
¡Bashar!
261
00:24:55,880 --> 00:24:58,000
-Un poco de té.
-Sí, señor.
262
00:24:57,120 --> 00:24:58,000
{\an8}Sí, señor.
263
00:24:58,920 --> 00:25:02,480
La palabra en la calle
es que te vas a casar. ¿Pero por qué?
264
00:25:02,560 --> 00:25:06,080
No ha pasado un año desde que tu padre,
Dios bendiga su alma, falleció.
265
00:25:06,720 --> 00:25:09,440
Soy Ima. ella me quiere
casarse de inmediato.
266
00:25:09,520 --> 00:25:10,600
Avram,
267
00:25:11,520 --> 00:25:14,360
Yo no... no quiero casarme con esa mujer.
268
00:25:14,960 --> 00:25:17,600
Tu mamá, Dios la bendiga,
tiene una personalidad fuerte.
269
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
Ella siempre consigue lo que quiere.
270
00:25:20,640 --> 00:25:24,080
-Abba… le habló en su sueño.
-¿Después de su fallecimiento?
271
00:25:25,160 --> 00:25:27,320
Él le dijo que debía casarme.
272
00:25:27,400 --> 00:25:28,360
de inmediato.
273
00:25:29,160 --> 00:25:30,440
Y él le dijo con quién.
274
00:25:30,520 --> 00:25:33,520
Entonces esa es la razón
¿Por qué quieres huir a Estados Unidos?
275
00:25:36,920 --> 00:25:38,200
Escucha, Iziko...
276
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
También perdí a mi padre.
277
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
Yo tenía exactamente tu edad.
278
00:25:44,640 --> 00:25:46,880
Shmuel, mi hijo, era un bebé entonces.
279
00:25:49,640 --> 00:25:51,480
Y se puso bastante enfermo.
280
00:25:53,080 --> 00:25:55,400
Lo intentamos todo.
281
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
Lo llevamos al hospital.
en Shaarey Zedek,
282
00:25:58,000 --> 00:25:59,880
y a alguna dama árabe en Ramallah.
283
00:26:01,720 --> 00:26:03,280
Nada funcionó.
284
00:26:04,120 --> 00:26:08,400
Y luego, mi querido padre, Dios lo bendiga,
Hablé con mi madre en un sueño.
285
00:26:08,480 --> 00:26:10,440
y le dije
lo que tenemos que hacer por Shmuel...
286
00:26:10,520 --> 00:26:13,440
los tratamientos exactos,
las oraciones exactas, los rituales exactos -
287
00:26:13,520 --> 00:26:15,680
y seguimos todas sus instrucciones.
288
00:26:16,880 --> 00:26:17,880
Y ahora…
289
00:26:19,240 --> 00:26:21,840
tengo dos nietos,
Dios los bendiga, desde Shmuel,
290
00:26:21,920 --> 00:26:24,400
y él es… tan fuerte como un toro.
291
00:26:26,960 --> 00:26:29,960
Cuando un padre habla desde el cielo
y elige novia para su hijo,
292
00:26:30,040 --> 00:26:33,680
es como si dios mismo hubiera hablado
y escogió una mujer por hombre.
293
00:26:34,280 --> 00:26:35,760
¿Sabes lo que estoy diciendo?
294
00:26:39,040 --> 00:26:40,840
Oh, aquí estás, finalmente.
295
00:26:43,240 --> 00:26:44,600
Adelante, bebe.
296
00:26:46,280 --> 00:26:49,080
Puaj. Esto tiene un sabor desagradable.
Qué ayuda tan inútil.
297
00:26:49,160 --> 00:26:53,000
{\an8}Bendito seas, Señor
298
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
Bendito sea Él.
299
00:26:53,080 --> 00:26:54,760
{\an8}-Bendito sea Él.
-Bendito sea Él.
300
00:26:54,840 --> 00:27:00,280
{\an8}Y bendito sea
301
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
Bendito es su nombre.
302
00:27:00,360 --> 00:27:04,280
{\an8}-Su nombre
-Bendito sea su nombre.
303
00:27:04,360 --> 00:27:09,200
{\an8}Nuestro Señor, Rey del Universo
304
00:27:09,280 --> 00:27:15,880
{\an8}Quien nos ha santificado con sus mandamientos
Y nos ordenó casarnos
305
00:27:16,520 --> 00:27:20,400
{\an8}Y nos ha prohibido a los novios
306
00:27:21,000 --> 00:27:25,000
{\an8}Y nos ha permitido
Los que están casados con nosotros
307
00:27:25,080 --> 00:27:29,800
{\an8}Por religión y ceremonia
308
00:27:29,880 --> 00:27:33,960
{\an8}Bendito seas, Señor
309
00:27:34,040 --> 00:27:37,960
{\an8}Quien ha santificado a Su pueblo de Israel
310
00:27:38,040 --> 00:27:41,960
Amén.
311
00:27:38,040 --> 00:27:41,960
{\an8}Por matrimonio y ceremonia
312
00:27:43,240 --> 00:27:45,800
-¿Conseguiste un anillo para la novia?
-Sí.
313
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
Entonces mira a la novia.
La novia ahora puede extender el dedo.
314
00:27:49,680 --> 00:27:52,840
Mírala, no me mires.
Ella es con quien te vas a casar.
315
00:27:52,920 --> 00:27:54,600
Ahora, repite conmigo.
316
00:27:55,320 --> 00:27:56,520
Ahora eres…
317
00:27:57,600 --> 00:28:00,360
-Ahora estás...
-…santificado para mí…
318
00:28:01,480 --> 00:28:03,200
…santificado para mí…
319
00:28:03,280 --> 00:28:04,960
…con este anillo…
320
00:28:05,800 --> 00:28:07,320
…con este anillo…
321
00:28:07,400 --> 00:28:10,440
…de acuerdo
con las leyes de Moisés e Israel.
322
00:28:13,800 --> 00:28:15,920
De acuerdo con las leyes
de Moisés e Israel.
323
00:28:16,000 --> 00:28:17,040
Dígalo.
324
00:28:17,640 --> 00:28:19,960
De acuerdo
con las leyes de Moisés e Israel.
325
00:28:22,600 --> 00:28:25,600
Santificado,
santificado, santificado.
326
00:28:25,680 --> 00:28:27,640
¡Mazel tov!
327
00:28:27,720 --> 00:28:28,920
¡Mazel tov, Gavriel!
328
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
Ahora puedes quitarte el velo.
del rostro de la novia.
329
00:29:22,240 --> 00:29:24,200
Sé que no querías casarte conmigo.
330
00:29:28,760 --> 00:29:29,880
No es tu culpa.
331
00:29:32,040 --> 00:29:34,520
Si no quieres,
No tenemos que hacer esto esta noche.
332
00:29:35,920 --> 00:29:36,920
Tenemos que hacerlo.
333
00:30:48,160 --> 00:30:51,960
Dios mi Señor, Dios de mis padres,
334
00:30:53,040 --> 00:30:56,040
justos en todas las generaciones,
335
00:30:56,120 --> 00:31:01,520
en tu nombre, que bendigas
la casa de Israel, la casa de Aarón,
336
00:31:01,600 --> 00:31:04,480
y concédeme un heredero varón
quien es decente y deseado,
337
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
guapo y amable,
338
00:31:07,920 --> 00:31:09,960
digno de vivir
339
00:31:10,040 --> 00:31:14,200
sin culpa ni pecado...
340
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
Bien, bien.
341
00:31:20,120 --> 00:31:21,800
Empuja más fuerte. ¡Más difícil!
342
00:31:23,640 --> 00:31:28,240
Rezo por un hijo que sea rápido.
y conocedor de la Torá.
343
00:31:28,320 --> 00:31:29,320
Empuja más fuerte.
344
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
-¡Duele, Mercada!
-Por supuesto que duele.
345
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
Cuando di a luz a tu marido,
¿Crees que no te dolió? ¡Duele!
346
00:31:38,120 --> 00:31:39,800
Escucha mi voz, oh Dios.
347
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
Cumple mi deseo con misericordia y bondad.
348
00:31:41,960 --> 00:31:45,800
No me des la espalda,
y concede mi deseo a tu favor.
349
00:31:45,880 --> 00:31:48,560
Más difícil. Empuja más fuerte.
350
00:31:45,880 --> 00:31:47,040
{\an8}Más difícil.
351
00:31:47,120 --> 00:31:48,560
{\an8}Empuja más fuerte.
352
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Y lo resucitaré en el temor de Dios.
353
00:31:51,240 --> 00:31:53,240
Sigue adelante. Aquí está la cabeza.
354
00:31:53,320 --> 00:31:56,040
Aquí está la cabeza. Vamos. Sigue adelante.
355
00:31:56,120 --> 00:31:58,040
-Aquí está la cabeza del bebé.
-Sí, Rosa.
356
00:31:58,120 --> 00:31:59,920
-Sigue adelante.
-Aquí está la cabeza, no el trasero.
357
00:32:00,000 --> 00:32:01,960
Este es un bebé inteligente.
358
00:32:02,040 --> 00:32:03,400
El bebé sabe cómo salir.
359
00:32:03,480 --> 00:32:05,760
-¿Ya salió el bebé?
-¡Sí! ¡Oh sí!
360
00:32:05,840 --> 00:32:07,600
¡Sí!
361
00:32:07,680 --> 00:32:09,480
Aquí tiene.
362
00:32:09,560 --> 00:32:11,240
-Estás bien.
-Estás bien.
363
00:32:11,320 --> 00:32:12,640
Sí.
364
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
¡Mazel tov!
365
00:32:15,760 --> 00:32:18,720
¿Entonces? ¿Chico?
366
00:32:18,800 --> 00:32:19,720
Chica.
367
00:32:30,720 --> 00:32:32,760
Las oraciones no funcionaron, Gavriel.
368
00:32:34,000 --> 00:32:35,040
Chica.
369
00:32:39,360 --> 00:32:40,240
Cuidadoso.
370
00:32:42,400 --> 00:32:44,880
Sostén su cabeza. Sostén su cabeza.
Su cabeza, su cabeza.
371
00:32:46,360 --> 00:32:49,120
Al menos tendré una nieta
lleva mi nombre.
372
00:32:49,880 --> 00:32:50,840
No.
373
00:32:50,920 --> 00:32:52,840
No le pondremos tu nombre.
374
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
Luna.
375
00:32:55,200 --> 00:32:56,960
Su nombre será Luna.
376
00:32:57,040 --> 00:32:58,080
Como la luna.
377
00:32:59,320 --> 00:33:00,360
Hermoso.
378
00:33:11,320 --> 00:33:13,040
¡Mira lo que me trajo Abba!
379
00:33:14,600 --> 00:33:16,800
-¡Guau!
-¡Guau!
380
00:33:19,560 --> 00:33:22,160
¡Dios mío, papá!
¡No puedo creer que tengas esto para mí!
381
00:33:22,240 --> 00:33:25,320
-¡Vaya!
-¡Cortejar!
382
00:33:25,400 --> 00:33:27,560
No es sólo para ti.
También es para Rachelika.
383
00:33:27,640 --> 00:33:29,800
-No creo que me dejes usarlo.
-Eres gelatina.
384
00:33:29,880 --> 00:33:32,480
-Me pregunto cuánto costó.
-Más que tu abrigo, eso seguro.
385
00:33:32,560 --> 00:33:33,720
Muy bien, paren ustedes dos.
386
00:33:33,800 --> 00:33:36,240
No es cortés preguntar
cuanto cuesta un regalo.
387
00:33:36,320 --> 00:33:39,400
-Oh, la música viene de aquí.
-¡Ven, ven! ¡Mira lo que me acaba de regalar papá!
388
00:33:44,400 --> 00:33:47,120
¿Hablas en serio? ¿Tienes un gramófono?
389
00:33:47,200 --> 00:33:49,520
¿Cómo funciona?
390
00:33:53,800 --> 00:33:55,600
Jerga.
391
00:33:55,680 --> 00:33:57,200
Ven aquí. ven
392
00:33:58,080 --> 00:34:00,400
Muy bien, hazlo con la chica.
y yo hago al chico.
393
00:34:00,480 --> 00:34:02,080
-¿Qué quieres decir?
-Pretender.
394
00:34:02,160 --> 00:34:03,160
No me gusta eso.
395
00:34:03,240 --> 00:34:05,800
Cada vez que Luna recibe un regalo,
Matilda Franco aparece enseguida.
396
00:34:05,880 --> 00:34:08,600
Como si pensara que esta es su casa.
Y sabes sobre su reputación.
397
00:34:10,400 --> 00:34:13,400
Uno, paso, uno-dos-tres, uno-dos-tres.
398
00:34:13,480 --> 00:34:16,480
Y uno, dos, tres
¡cuatro, cinco, seis, siete, ocho!
399
00:34:16,560 --> 00:34:18,280
Y uno, dos, tres, cuatro...
400
00:34:18,360 --> 00:34:20,480
¡Cinco, seis, siete, ocho! ¡Lindo!
401
00:34:21,960 --> 00:34:24,040
¡Muy bien!
Cinco, seis, siete, ocho.
402
00:34:25,960 --> 00:34:27,840
¿Ves lo que ella me enseñó?
403
00:34:27,920 --> 00:34:28,800
¡Excelente!
404
00:34:28,880 --> 00:34:32,240
Y uno, dos, tres
¡cuatro, cinco, seis, siete, ocho!
405
00:34:32,320 --> 00:34:33,520
¡Ven a bailar conmigo, papá!
406
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
No, no, no.
407
00:34:35,480 --> 00:34:37,160
-¡Baila conmigo, papá!
-Uh… ¡vaya!
408
00:34:37,240 --> 00:34:38,920
¡Vaya!
409
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
¡¿Qué estás haciendo?!
410
00:34:40,960 --> 00:34:42,720
-Detener. No soy un bebé.
-Oh, sí, lo eres.
411
00:34:42,800 --> 00:34:44,600
Siempre serás mi bebé. Mwah!
412
00:34:44,680 --> 00:34:46,880
-¡Papá! ¡Yo también, papá!
-Eres gelatina.
413
00:34:46,960 --> 00:34:48,600
¡Uno, dos, tres!
414
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
-Espera, espera. ¿Dónde está Becky?
-¡Becky!
415
00:34:52,120 --> 00:34:54,240
-¡Nos olvidamos de Becky!
-¡Estoy aquí!
416
00:34:56,480 --> 00:34:57,520
¡Cortejar!
417
00:35:00,800 --> 00:35:01,680
Ah...
418
00:35:25,360 --> 00:35:26,840
Estuve en la zona, ¿sabes?
419
00:35:39,520 --> 00:35:40,680
No estamos solos.
420
00:35:42,520 --> 00:35:43,400
¡Jaime!
421
00:35:44,400 --> 00:35:45,280
¡Luna!
422
00:35:47,240 --> 00:35:48,560
-¿Cómo me veo?
-Eh...
423
00:35:48,640 --> 00:35:51,240
-Eh, muy inteligente.
-Oye, compórtate, señorita.
424
00:35:51,320 --> 00:35:53,480
Sólo quiero saber cómo me veo con el vestido.
425
00:35:55,280 --> 00:35:58,000
Todo está genial en ella
ella es tan bonita.
426
00:35:58,080 --> 00:36:00,000
Bueno, no tengo ninguna queja.
427
00:36:00,080 --> 00:36:01,880
¿Le preguntaste?
para presentarme a su amigo?
428
00:36:01,960 --> 00:36:04,040
-No, y no se lo preguntaré.
-Entonces lo haré.
429
00:36:04,120 --> 00:36:07,360
-Eres demasiado joven para sus amigos.
-Debería darme prisa.
430
00:36:07,440 --> 00:36:08,400
¿Mmm?
431
00:36:09,240 --> 00:36:10,680
Te veré esta noche.
432
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
-Adiós Luna.
-Adiós.
433
00:36:31,480 --> 00:36:33,560
Luna.
434
00:36:37,040 --> 00:36:38,280
¿Dónde estuviste hoy?
435
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Falté a la escuela hoy.
436
00:36:42,840 --> 00:36:45,640
-¿Por qué no fuiste a la escuela hoy?
-Porque es muy aburrido.
437
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Mira cómo nos falta el respeto.
438
00:36:47,200 --> 00:36:48,120
Sentarse.
439
00:36:52,160 --> 00:36:54,520
Ahora dinos con quién estuviste
y adónde ibas.
440
00:36:54,600 --> 00:36:56,880
-Fui al Muro de las Lamentaciones.
-¿Rezaste en la pared?
441
00:36:56,960 --> 00:37:00,000
No, me subí a la pared.
Bailé sobre él, todos aplaudieron.
442
00:37:00,080 --> 00:37:02,840
-Luego fui a la Torre de David, y--
-Esa es tu hija.
443
00:37:02,920 --> 00:37:05,120
Hablé con el director,
444
00:37:05,200 --> 00:37:07,320
y de ahora en adelante,
Recibirás una nota diaria de él.
445
00:37:07,400 --> 00:37:08,840
y confirme que estuvo presente.
446
00:37:08,920 --> 00:37:12,040
Y le darás esta nota todos los días a mamá.
tan pronto como llegues a casa.
447
00:37:12,120 --> 00:37:13,880
-Espera, ¿mamá ya sabe leer?
-¡Luna!
448
00:37:13,960 --> 00:37:16,960
Sólo irás a clase
Entonces vuelve a casa y quédate en casa.
449
00:37:17,040 --> 00:37:18,880
-¿Hasta cuándo?
-Hasta que yo lo diga.
450
00:37:20,480 --> 00:37:21,560
Espera un segundo.
451
00:37:22,960 --> 00:37:25,320
¿Eso es todo lo que obtiene?
por no ir a clase?
452
00:37:25,400 --> 00:37:27,360
Y por todas las mentiras,
las bajas notas en sus exámenes,
453
00:37:27,440 --> 00:37:29,520
la falta de respeto, ¿eso es todo lo que recibe?
454
00:37:29,600 --> 00:37:32,160
¿Y crees que
que los otros niños en la escuela
455
00:37:32,240 --> 00:37:34,760
no les dicen a sus padres
¿Que Luna falta a clases?
456
00:37:34,840 --> 00:37:37,680
Recién ahora estamos descubriendo algo
Todos lo saben desde hace un tiempo.
457
00:37:37,760 --> 00:37:38,960
Ella es una vergüenza para nuestra familia.
458
00:37:39,040 --> 00:37:40,840
y todo lo que haces es decirle
ella no puede salir?
459
00:37:40,920 --> 00:37:42,360
Eres su padre.
460
00:37:44,680 --> 00:37:46,040
Ve a tu habitación, Luna.
461
00:37:47,800 --> 00:37:49,040
¿Ahora estás satisfecho?
462
00:37:59,120 --> 00:38:01,800
Becky, ven,
Te mostraré cómo trenzar.
463
00:38:02,520 --> 00:38:03,960
¿Así?
464
00:38:04,040 --> 00:38:05,480
-Sí.
-¿Así?
465
00:38:05,560 --> 00:38:06,600
Ahora, cambia.
466
00:38:07,480 --> 00:38:08,480
Ve con mamá.
467
00:38:09,280 --> 00:38:10,400
-¿Qué?
-Venir.
468
00:38:21,280 --> 00:38:24,400
-¿Qué le hará Abba?
-Solo tápate los oídos.
469
00:38:32,680 --> 00:38:34,440
¡Ay!
470
00:38:34,520 --> 00:38:36,080
¡Para, papá!
471
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
¡Ay!
472
00:38:42,240 --> 00:38:45,000
¡Papá, por favor, para! ¡Realmente duele!
473
00:38:45,080 --> 00:38:47,000
¡Ay!
474
00:38:49,000 --> 00:38:50,200
¡Ay!
475
00:39:01,000 --> 00:39:02,240
luna,
476
00:39:02,320 --> 00:39:04,720
no te quiero
faltar a clases nuevamente.
477
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
Sabes lo mucho que esto me importa.
478
00:40:12,520 --> 00:40:13,960
¡Hola, hermoso!
479
00:40:15,640 --> 00:40:17,200
¿Puedo ayudarle?
480
00:40:17,280 --> 00:40:18,160
Matilde.
481
00:40:18,840 --> 00:40:20,480
Estoy buscando a Matilda.
482
00:40:20,560 --> 00:40:21,440
¿Matilda?
483
00:40:21,520 --> 00:40:23,080
¿Cómo te llamas?
484
00:40:24,160 --> 00:40:25,040
Luna.
485
00:40:25,120 --> 00:40:26,000
¿Luna?
486
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Qué hermoso nombre, Luna.
487
00:40:31,240 --> 00:40:32,520
¿Sabes qué, Luna?
488
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
Esto es para ti.
489
00:40:35,160 --> 00:40:38,600
-¿Qué es eso?
-Es… Es sólo un refresco de limón.
490
00:40:47,320 --> 00:40:48,400
Luna.
491
00:40:52,360 --> 00:40:54,840
Hace mucho calor aquí.
492
00:40:54,920 --> 00:40:56,480
¿Quieres ir a dar un paseo?
493
00:40:57,400 --> 00:40:58,360
¿Qué?
494
00:40:58,440 --> 00:41:00,640
Tu…yo…
495
00:41:00,720 --> 00:41:03,320
afuera… caminar.
496
00:41:03,400 --> 00:41:05,360
-¿Qué?
-Caminar.
497
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Sólo ven conmigo. Vamos.
498
00:41:15,760 --> 00:41:18,080
Luna, eres espectacular.
499
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Eres tan bella.
500
00:41:33,000 --> 00:41:34,320
Mmmm.
501
00:41:34,400 --> 00:41:36,080
No, no, sólo...
502
00:41:37,600 --> 00:41:38,760
Besémonos, ¿vale?
503
00:41:38,840 --> 00:41:39,960
No, no.
504
00:41:42,840 --> 00:41:44,720
Quiero ir a casa. ¡Detener!
505
00:41:44,800 --> 00:41:47,240
Fue muy divertido. Al principio…
506
00:41:47,320 --> 00:41:50,600
¿Qué? ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
507
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
Y tu,
¿Qué estás haciendo aquí?
508
00:41:52,760 --> 00:41:54,000
¡Maldito idiota!
509
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
-¿Sabes cuántos años tiene?
-¡Vamos!
510
00:41:56,880 --> 00:41:57,840
¡Ahora!
511
00:42:01,160 --> 00:42:02,880
¡Suficiente! ¡Suéltame! ¿Qué deseas?
512
00:42:02,960 --> 00:42:05,440
quiero ir a tu casa
¡Y cuéntale a tus padres lo que pasó!
513
00:42:05,520 --> 00:42:06,480
¿Sí? ¡Adelante!
514
00:42:06,560 --> 00:42:08,320
¿Te das cuenta?
¿Qué acabas de evitar, Luna?
515
00:42:08,400 --> 00:42:10,520
-Él y yo solo estábamos besándonos.
-Cierto, solo besos.
516
00:42:10,600 --> 00:42:13,680
Vi donde estaba su mano,
Eso no fue solo besar.
517
00:42:13,760 --> 00:42:16,840
E incluso besar está prohibido, Luna.
¿Sabes cuántos años tiene?
518
00:42:18,720 --> 00:42:20,920
-¿Pero por qué se te permite?
-Ya te dije por qué.
519
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
¡No tengo tu edad!
520
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
Búscate amigos que tengan tu edad.
521
00:42:24,440 --> 00:42:26,280
Pero chicos de mi edad.
¡No puedo alcanzar mis tetas!
522
00:42:26,360 --> 00:42:27,320
Luna, ¡basta!
523
00:42:28,360 --> 00:42:31,360
No quiero que termines como yo,
¿No entiendes eso?
524
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
¿Pero por qué eso?
525
00:42:32,600 --> 00:42:35,560
Mi familia es diferente a los Armoza,
No tenemos nuestra propia tienda.
526
00:42:37,360 --> 00:42:39,560
-¿Y entonces qué?
-¡No tengo padre!
527
00:42:40,440 --> 00:42:41,720
¿James te da dinero?
528
00:42:44,560 --> 00:42:46,560
Y de vez en cuando nos compra comida.
529
00:42:47,920 --> 00:42:49,160
Eso ayuda, seguro.
530
00:42:49,240 --> 00:42:51,280
¿Supongo que hace eso porque te ama?
531
00:42:54,280 --> 00:42:55,400
¿Lo amas?
532
00:42:58,680 --> 00:43:02,720
-Tanto, pero no estoy tan seguro si lo hace.
-Vamos, Matilda.
533
00:43:02,800 --> 00:43:04,920
Oh, veo la mirada en sus ojos.
534
00:43:05,000 --> 00:43:06,480
Está loco por ti.
535
00:43:08,280 --> 00:43:09,960
-¿Sí?
-No hay duda de ello.
536
00:43:11,680 --> 00:43:12,880
Eres la más dulce.
537
00:43:15,840 --> 00:43:17,000
¡Niña traviesa!
538
00:43:20,760 --> 00:43:21,760
Vamos.
539
00:43:29,240 --> 00:43:31,000
La puta del ejército británico.
540
00:43:45,640 --> 00:43:47,200
¿Efraín? ¡Efraín!
541
00:43:47,280 --> 00:43:49,000
¡Oh!
542
00:43:50,200 --> 00:43:51,680
-¡Efraín!
-Ay dios mío.
543
00:43:51,760 --> 00:43:53,320
Me alegro mucho de verte, Rosa.
544
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
¡No puedo creerlo!
545
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
¿Dónde estabas?
546
00:44:02,120 --> 00:44:05,240
-¿Durante todos estos años?
-Bueno, sólo fuera de casa.
547
00:44:07,080 --> 00:44:08,480
¿Escondiéndose de los británicos?
548
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
No te preocupes por esto, hermana.
549
00:44:10,400 --> 00:44:13,400
-Nunca me encontrarán.
-Entra para que nadie te vea.
550
00:44:22,000 --> 00:44:23,320
¿Cómo está Luna?
551
00:44:24,040 --> 00:44:26,960
-¿Y cómo están Rachelika y la pequeña Becky?
-Baruj Hashem.
552
00:44:30,520 --> 00:44:32,920
Aquí viene, Efraín.
¿Podrías por favor simplemente…?
553
00:44:43,920 --> 00:44:45,520
¿Qué estás haciendo aquí?
554
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
¡Oh, vaya!
555
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
¿Ni un "hola", ni un "cómo estás"?
556
00:44:51,040 --> 00:44:52,960
¿Cuántos años han pasado, Gavriel?
557
00:44:57,080 --> 00:44:58,680
Responde mi pregunta.
558
00:44:59,760 --> 00:45:02,720
Estoy aquí para ver a mi hermana.
¿Está bien? ¿Eso no está permitido?
559
00:45:05,000 --> 00:45:08,360
-Dime, ¿tienes trabajo ahora?
-No, Gavriel.
560
00:45:08,440 --> 00:45:10,760
-¡Entonces encuentra uno!
-¡Pues no puedo trabajar! ¿Sabes por qué?
561
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
¡No soy parte de la Histadrut!
¡Incluso los hospitales están gestionados por Histadrut!
562
00:45:14,040 --> 00:45:15,760
¡Tendrán un burdel para la Histadrut!
563
00:45:15,840 --> 00:45:17,640
Lo sé, cariño.
Cálmate, por favor, por mí.
564
00:45:17,720 --> 00:45:20,520
Mírate, sentada en mi mesa,
bebiendo de mi Arak.
565
00:45:20,600 --> 00:45:23,200
-Y te atreves--
-¡Aquí está tu Arak, comunista!
566
00:45:23,280 --> 00:45:25,960
-¿Qué está sucediendo?
-¡Tu papá es bolchevique! ¡Eso es!
567
00:45:26,040 --> 00:45:27,360
Sigue lamiendo las pelotas de Stalin.
568
00:45:27,440 --> 00:45:29,720
No hables así
¡frente a mi hija! ¡Afuera!
569
00:45:29,800 --> 00:45:31,440
-¡Ey! ¡Cálmate!
-¿Eso es todo?
570
00:45:31,520 --> 00:45:33,680
-¡Salir!
-¡Está bien! ¡Fácil!
571
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Aférrate. Voy a dar vueltas.
572
00:45:58,560 --> 00:46:02,280
El caso es que no podía ver.
Ya sabes, delante de sus ojos.
573
00:46:02,360 --> 00:46:04,600
Pero no podía ver.
574
00:46:16,800 --> 00:46:17,960
Hasta luego.
575
00:46:29,280 --> 00:46:32,000
-¡Detener! ¡Ayuda!
-Cállate, puta.
576
00:46:39,960 --> 00:46:40,840
¡No!
577
00:46:41,480 --> 00:46:42,600
¡No!