1
00:01:46,148 --> 00:01:47,334
ΧΑΡΥ: Υποθέτω
ότι όταν έχετε ξοδέψει
2
00:01:47,358 --> 00:01:49,108
το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σου
σε ένα επάγγελμα,
3
00:01:49,193 --> 00:01:50,573
αναπτύσσετε αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί
4
00:01:50,653 --> 00:01:52,573
μια επαγγελματική άποψη.
5
00:01:53,614 --> 00:01:54,994
Λοιπόν, ίσως με συγχωρέσουν
6
00:01:55,032 --> 00:01:57,872
το πρώτο πράγμα
Σκέφτηκα εκείνο το πρωί.
7
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
Επειδή βρήκα τον εαυτό μου
8
00:01:59,703 --> 00:02:02,503
νομίζοντας ότι η σκηνοθεσία
και τη ρύθμιση,
9
00:02:02,540 --> 00:02:04,920
ακόμα και ο φωτισμός
της κηδείας της Μαρίας,
10
00:02:05,000 --> 00:02:07,500
ήταν ακριβώς αυτό
θα ήθελα.
11
00:02:07,545 --> 00:02:09,705
Το όνομά μου είναι Harry Dawes.
12
00:02:09,755 --> 00:02:11,665
Έχω υπάρξει συγγραφέας
και σκηνοθέτης ταινιών
13
00:02:11,715 --> 00:02:13,795
για περισσότερο από
Μου αρέσει να θυμάμαι.
14
00:02:13,884 --> 00:02:15,264
Πηγαίνω πολύ πίσω,
15
00:02:15,344 --> 00:02:19,014
πίσω από τότε που είχαν οι ταινίες
δύο διαστάσεις, και μία διάσταση,
16
00:02:19,056 --> 00:02:21,806
και μερικές φορές
καμία διάσταση.
17
00:02:22,268 --> 00:02:24,438
Έγραψα και σκηνοθέτησα
και οι τρεις ταινίες
18
00:02:24,520 --> 00:02:26,360
Η Μαρία Δαματά ήταν μέσα.
19
00:02:26,397 --> 00:02:29,897
Η σύντομη, πλήρης καριέρα της,
από την αρχή μέχρι το τέλος.
20
00:02:29,984 --> 00:02:32,574
Το έγραψα και το σκηνοθέτησα,
21
00:02:32,611 --> 00:02:34,411
στην οθόνη, δηλαδή.
22
00:02:35,281 --> 00:02:36,871
Τι έκανα εκεί;
23
00:02:36,907 --> 00:02:38,737
Οι Μοίρες ή το
Furies or whoever
24
00:02:38,826 --> 00:02:39,866
έγραψε και σκηνοθέτησε
25
00:02:39,910 --> 00:02:43,160
η σύντομη, γεμάτη ζωή της,
φρόντισαν γι' αυτό.
26
00:02:44,248 --> 00:02:45,578
Τέλος πάντων, εκεί στάθηκα,
27
00:02:46,458 --> 00:02:49,548
στα μισά του κόσμου
από το Hollywood and Vine,
28
00:02:49,587 --> 00:02:52,377
σε ένα μικρό νεκροταφείο
κοντά στο Rapallo, Ιταλία,
29
00:02:52,423 --> 00:02:56,263
βλέποντάς τους να θάβονται
η Contessa Torlato-Favrini
30
00:02:56,343 --> 00:02:59,473
για λόγους που ποτέ
ακούστηκε πριν από έξι μήνες,
31
00:02:59,972 --> 00:03:02,522
με ένα πέτρινο άγαλμα
για να σημειώσετε το σημείο.
32
00:03:04,226 --> 00:03:05,596
Η ζωή, κάθε τόσο,
33
00:03:05,686 --> 00:03:08,516
συμπεριφέρεται σαν να είχε δει
πάρα πολλές κακές ταινίες.
34
00:03:08,606 --> 00:03:10,936
Όταν όλα ταιριάζουν πολύ καλά.
35
00:03:11,025 --> 00:03:13,735
Η αρχή,
η μέση και το τέλος.
36
00:03:13,777 --> 00:03:16,527
Από fade-in σε fade-out.
37
00:03:16,614 --> 00:03:17,784
Και εκεί που ξεθώριασα,
38
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
η Κοντέσα δεν ήταν κοντέσσα.
39
00:03:19,825 --> 00:03:23,115
Δεν ήταν καν σταρ του σινεμά
με το όνομα Μαρία Δαματά.
40
00:03:23,162 --> 00:03:24,462
Εκεί που ξεθώριασα,
41
00:03:24,538 --> 00:03:26,418
το όνομά της ήταν Μαρία Βάργκας
42
00:03:26,457 --> 00:03:27,997
και χόρεψε σε ένα νυχτερινό μαγαζί
43
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
στη Μαδρίτη της Ισπανίας.
44
00:03:29,877 --> 00:03:33,047
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΦΛΑΜΕΝΚΟ)
45
00:03:44,934 --> 00:03:46,734
(ΚΑΣΤΑΝΕΤΕΣ ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)
46
00:03:47,937 --> 00:03:49,437
ΟΛΟΙ: Ol�!
47
00:04:01,742 --> 00:04:02,792
ΟΛΟΙ: Ol�!
48
00:04:39,530 --> 00:04:41,570
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
49
00:04:50,749 --> 00:04:52,879
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
50
00:05:03,137 --> 00:05:04,557
- (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
- (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
51
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
ΧΑΡΥ: Και έτσι,
μια φορά κι έναν καιρό,
52
00:05:29,538 --> 00:05:30,578
πριν από τρία χρόνια,
53
00:05:30,622 --> 00:05:31,752
ήρθαμε στη Μαδρίτη
54
00:05:31,832 --> 00:05:34,082
σε ένα όχι πολύ της μόδας
νυχτερινό κέντρο για να δείτε
55
00:05:34,168 --> 00:05:36,048
Χορός Μαρία Βάργκας.
56
00:05:37,004 --> 00:05:39,514
Επιτρέψτε μου να σας πω ποιοι ήμασταν.
57
00:05:39,590 --> 00:05:41,880
Ο άντρας με το ιδρωμένο πρόσωπο
και τα τρομαγμένα μάτια
58
00:05:41,925 --> 00:05:44,425
ήταν και είναι ο Oscar Muldoon.
59
00:05:44,511 --> 00:05:46,391
Είναι κοινό
σύμβουλος σχέσεων,
60
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
που μπορεί να είναι πολλά πράγματα,
μερικοί από αυτούς τιμωρούνται από το νόμο.
61
00:05:50,434 --> 00:05:52,984
Η ξανθιά έγινε
στο Χόλιγουντ, ΗΠΑ.
62
00:05:53,062 --> 00:05:55,612
Το όνομά της ήταν Μύρνα,
και ταξίδεψε.
63
00:05:56,106 --> 00:06:00,566
Ήμουν συγγραφέας ή σκηνοθέτης
που δεν τα πήγαινε πολύ καλά.
64
00:06:01,195 --> 00:06:04,025
Ήμασταν όλοι στο
υπάλληλος του Kirk Edwards.
65
00:06:04,114 --> 00:06:05,624
Γνωρίστε τον Kirk Edwards.
66
00:06:06,784 --> 00:06:09,664
Λες στον εαυτό σου,
"Λοιπόν έτσι μοιάζει."
67
00:06:09,745 --> 00:06:13,035
"Έτσι μοιάζει ένας άντρας
του οποίου ο παππούς έκανε καλό,"
68
00:06:13,123 --> 00:06:15,543
"του οποίου η μητέρα τον άφησε
με 200 εκατομμύρια δολάρια."
69
00:06:16,627 --> 00:06:18,167
"Φτωχό μικρό πλούσιο αγόρι."
70
00:06:19,254 --> 00:06:21,224
Μην λυπάσαι
για τον Kirk Edwards,
71
00:06:21,632 --> 00:06:23,222
όχι εκτός αν είσαι
ένας πεινασμένος ψυχίατρος.
72
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
Ο Kirk έκανε την παραγωγή
μια ταινία,
73
00:06:27,054 --> 00:06:28,394
το πρώτο του.
74
00:06:28,472 --> 00:06:30,562
Είχε τόσα κοινά
με οτιδήποτε δημιουργικό
75
00:06:30,641 --> 00:06:32,311
όπως έχω με την πυρηνική φυσική.
76
00:06:33,811 --> 00:06:37,691
Λοιπόν, ψάχναμε για τι
ονομάζεται, ντελικάτα, νέο πρόσωπο.
77
00:06:37,773 --> 00:06:39,153
Με τα περισσότερα πρότυπα,
78
00:06:39,233 --> 00:06:42,073
πετάω μέχρι τη Μαδρίτη
για να αναζητήσετε ένα νέο πρόσωπο
79
00:06:42,152 --> 00:06:44,032
θα φαινόταν σαν να πηγαίνω
σε πολύ κόπο.
80
00:06:44,530 --> 00:06:47,160
Αλλά έχω γνωρίσει παραγωγούς ταινιών
που θα ταξίδευε ακόμα πιο πέρα
81
00:06:47,241 --> 00:06:48,831
για ένα καλό καπνιστό λευκό ψάρι.
82
00:06:50,327 --> 00:06:52,037
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
83
00:06:52,329 --> 00:06:53,909
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)
84
00:06:58,335 --> 00:06:59,495
Γεια, εμ...
85
00:06:59,545 --> 00:07:00,545
Γεια, Mac.
86
00:07:01,797 --> 00:07:03,087
Σι, σενόρ.
87
00:07:03,507 --> 00:07:05,377
Πώς γίνεται η μπάντα
κάνει διάλειμμα;
88
00:07:06,051 --> 00:07:07,301
(ΓΕΛΑ) Παρακαλώ. Κανένα νόημα.
89
00:07:07,344 --> 00:07:08,394
Σινιορίνα.
90
00:07:08,470 --> 00:07:09,510
Senorita.
91
00:07:09,596 --> 00:07:11,096
Είσαι στην Ισπανία τώρα, buster.
92
00:07:11,181 --> 00:07:14,021
Senorita τι είναι αυτό,
Μαρία Βάργκας.
93
00:07:14,059 --> 00:07:15,599
Δεν χορεύει πια;
94
00:07:15,686 --> 00:07:16,686
Όχι πια, σενόρ.
95
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
Εννοείς ότι χορεύει μόνο μια φορά,
τότε finito?
96
00:07:19,773 --> 00:07:21,193
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
97
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
Μία φορά, μετά finito.
98
00:07:22,776 --> 00:07:24,816
Λοιπόν, ίσως μπορούσε
χορέψτε άλλη μια φορά,
99
00:07:24,862 --> 00:07:26,032
μόνο για απόψε, ε;
100
00:07:26,155 --> 00:07:28,945
Δεν χορεύει ποτέ περισσότερο.
Μια φορά και όχι παραπάνω.
101
00:07:29,032 --> 00:07:30,532
Λοιπόν, γιατί όχι
να την κάνω να χορεύει περισσότερο;
102
00:07:30,617 --> 00:07:32,037
Είσαι το αφεντικό, ε;
103
00:07:32,119 --> 00:07:33,249
Είναι η Μαρία Βάργκας!
104
00:07:33,328 --> 00:07:35,868
Κανείς δεν είναι αφεντικό Μαρία Βάργκας.
105
00:07:35,956 --> 00:07:38,536
Αστείο, πάντα σκεφτόμουν
μια γυναίκα ήταν ένα πράγμα δύο φορές.
106
00:07:38,584 --> 00:07:39,674
Τραγούδα το Όσκαρ.
107
00:07:39,710 --> 00:07:43,010
Όσκαρ, να την έχεις
έλα στο τραπέζι.
108
00:07:43,046 --> 00:07:44,376
Λυπάμαι πολύ, σενόρ,
109
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
αλλά senorita ο Βάργκας δεν κάθεται
110
00:07:46,467 --> 00:07:47,927
στα τραπέζια με τους καλεσμένους.
111
00:07:48,010 --> 00:07:50,850
Τώρα, είμαι σίγουρος, δεν το λαμβάνεις υπόψη σου
Ο κύριος Κερκ Έντουαρντς
112
00:07:50,888 --> 00:07:52,388
απλά ένας απλός επισκέπτης.
113
00:07:52,431 --> 00:07:55,681
Λοιπόν, είπα, δεν γίνεται
με τον senorita Vargas.
114
00:07:55,726 --> 00:07:58,556
Ίσως μόνο αυτή τη φορά
για τον κ. Kirk Edwards,
115
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
θα μπορούσες να φτιάξεις
μια εξαίρεση στον κανόνα σας.
116
00:08:01,648 --> 00:08:03,148
Λοιπόν, δεν είναι ο κανόνας μου.
117
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
Είναι ο κανόνας του senorita Vargas.
118
00:08:06,195 --> 00:08:08,735
λυπάμαι. Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι.
Με συγχωρείτε.
119
00:08:10,240 --> 00:08:12,660
Όσκαρ, πήγαινε να την πάρεις.
120
00:08:14,077 --> 00:08:15,407
Θα επιστρέψουμε αμέσως.
121
00:08:23,128 --> 00:08:25,588
Δεν είχατε
πολλά να πω αυτό το ταξίδι, Χάρι.
122
00:08:25,631 --> 00:08:27,261
Σε υπολόγιζα για γέλια,
123
00:08:27,341 --> 00:08:29,641
μερικά από τα γνωστά σου,
φωτεινές παρατηρήσεις.
124
00:08:31,094 --> 00:08:32,734
Ίσως πηγαίνοντας στο βαγόνι
κάνει έναν άντρα θαμπό.
125
00:08:33,347 --> 00:08:34,597
Θα μπορούσε να είναι.
126
00:08:35,432 --> 00:08:37,942
Ο Όσκαρ δεν έχει
άγγιξε το ουίσκι του.
127
00:08:37,976 --> 00:08:39,136
Όχι, ευχαριστώ.
128
00:08:39,978 --> 00:08:41,768
Πόσο καιρό έχει περάσει;
129
00:08:41,813 --> 00:08:43,653
Πέντε μήνες την επόμενη Τρίτη.
130
00:08:44,441 --> 00:08:45,861
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
σε σένα Μύρνα.
131
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Ποτέ δεν είναι αργά
να αναπτύξει χαρακτήρα.
132
00:08:49,071 --> 00:08:50,451
Έχω χρόνο.
133
00:08:50,489 --> 00:08:52,869
Το γεγονός ότι
δεν πίνεις καθόλου, Κερκ,
134
00:08:52,950 --> 00:08:54,830
είναι το μεγαλύτερο επιχείρημα
για μεθύσι ξέρω.
135
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Θέλετε να μάθετε γιατί
Πήγα στο βαγόνι
136
00:09:04,336 --> 00:09:05,836
όταν πήγα να δουλέψω για σένα;
137
00:09:05,921 --> 00:09:08,841
Γιατί δεν σε ήθελα κοντά
όταν ο εγκέφαλός μου ήταν μπερδεμένος.
138
00:09:09,967 --> 00:09:11,677
Το πρώτο πράγμα που ξέρω,
μπορείς να αγοράσεις την ψυχή μου.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,761
Δεν μπορείς να αγοράσεις τις ψυχές των ανθρώπων.
140
00:09:14,805 --> 00:09:16,095
Ανήκουν στον Θεό.
141
00:09:16,139 --> 00:09:17,889
Τι σημαίνει «σαμπάνια» στα Ισπανικά;
142
00:09:17,975 --> 00:09:19,015
Περιμένετε μέχρι να επιστρέψει ο Όσκαρ.
143
00:09:20,852 --> 00:09:23,692
Όχι πάντα, Κερκ.
Μερικές φορές είναι πολύ τσακωμός.
144
00:09:24,523 --> 00:09:26,073
Θυμάσαι τον Φάουστ;
145
00:09:26,149 --> 00:09:27,529
Δεν το πιστεύω.
146
00:09:27,859 --> 00:09:29,739
Ο Φάουστ ήταν κάτι
όπως εσύ, Κερκ,
147
00:09:30,237 --> 00:09:32,907
εκτός από το ότι αντί να έχει
όλα τα λεφτά του κόσμου,
148
00:09:32,990 --> 00:09:34,160
είχε όλες τις γνώσεις.
149
00:09:34,241 --> 00:09:36,491
Αλλά το ένα πράγμα αυτός
ποτέ δεν ήξερα, όπως εσύ,
150
00:09:36,577 --> 00:09:39,037
ήταν μια στιγμή πραγματικής ευτυχίας,
151
00:09:39,121 --> 00:09:40,621
λοιπόν, έκανε μια συμφωνία
με τον διάβολο.
152
00:09:40,664 --> 00:09:42,374
Θα αντάλλαζε την ψυχή του με τον διάβολο
153
00:09:43,375 --> 00:09:45,035
σε αντάλλαγμα για εκείνη τη στιγμή
154
00:09:45,419 --> 00:09:46,749
της πραγματικής ευτυχίας.
155
00:09:47,462 --> 00:09:48,712
Πώς προέκυψε;
156
00:09:48,797 --> 00:09:51,677
Λοιπόν, ο Θεός πολέμησε τον διάβολο
για την ψυχή του Φάουστ.
157
00:09:52,009 --> 00:09:53,219
Ήταν ένας στενός αγώνας.
158
00:09:53,760 --> 00:09:55,100
Οι περισσότεροι πιστεύουν ότι ο Θεός κέρδισε.
159
00:09:55,178 --> 00:09:57,678
Προσωπικά πάντα σκεφτόμουν
ολοκλήρωσε την ισοπαλία.
160
00:10:00,142 --> 00:10:01,692
Νομίζω ότι είναι μια ανόητη ιστορία.
161
00:10:02,227 --> 00:10:03,897
Κανένας άντρας με όλα αυτά
χρήματα και γνώσεις
162
00:10:03,979 --> 00:10:06,059
δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι ευτυχισμένος
για μια στιγμή.
163
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Σίγουρα, είναι μια ανόητη ιστορία.
164
00:10:08,191 --> 00:10:10,491
Μπορείτε να φανταστείτε ποτέ τον Κερκ
να είσαι σε ένα τέτοιο σημείο;
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,109
Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
θα αγόραζε απλώς τον Θεό.
166
00:10:15,699 --> 00:10:17,449
Μια γυναίκα που πίνει είναι αρκετά κακή
167
00:10:18,118 --> 00:10:21,708
και δεν θα σταθώ για γυναίκα
βρίζοντας και βλασφημώντας τον Θεό.
168
00:10:22,998 --> 00:10:24,418
Τώρα, φύγε από εδώ.
169
00:10:24,666 --> 00:10:25,786
Αυτή τη στιγμή!
Βγαίνω!
170
00:10:26,209 --> 00:10:27,709
Αυτή είναι η Μαδρίτη στην Ισπανία,
171
00:10:28,045 --> 00:10:29,455
όχι Sunset Boulevard.
172
00:10:30,172 --> 00:10:32,342
Πετάξαμε από τη Ρώμη
στο ιδιωτικό σου αεροπλάνο, θυμάσαι;
173
00:10:32,799 --> 00:10:34,299
Μετά αφήστε την να βρει
τον δικό της δρόμο της επιστροφής.
174
00:10:34,885 --> 00:10:37,795
Πρέπει να υπάρχουν άλλα αεροπλάνα, τρένα, λεωφορεία.
Δώσε της λίγα χρήματα.
175
00:10:42,267 --> 00:10:43,887
Αλλάζει;
176
00:10:44,811 --> 00:10:46,331
Τότε γιατί όχι
την φέρνεις μαζί σου;
177
00:10:46,396 --> 00:10:48,236
Δεν κάθεται στα τραπέζια
με τους πελάτες.
178
00:10:48,315 --> 00:10:49,815
Της μίλησες;
179
00:10:49,900 --> 00:10:51,570
Μέσα από την πόρτα.
Το άνοιξε τόσο διάπλατα.
180
00:10:52,277 --> 00:10:53,697
Αυτός ο τύπος στη Ρώμη είχε δίκιο.
181
00:10:53,737 --> 00:10:54,907
Τα αγγλικά της δεν είναι άσχημα.
182
00:10:55,572 --> 00:10:57,092
Της το είπες
τι επρόκειτο;
183
00:10:57,157 --> 00:10:59,237
Ήξερε, και ήξερε
ποιος ήσουν.
184
00:10:59,326 --> 00:11:01,656
Δεν κάθεται στα τραπέζια
με τους πελάτες.
185
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
Μου λέει ένας από τους σερβιτόρους
έχει μεγάλη φήμη
186
00:11:06,083 --> 00:11:07,253
για να μην ανακατεύομαι.
187
00:11:07,334 --> 00:11:09,134
Υποθέτετε
αυτό μόνο μια φορά
188
00:11:09,211 --> 00:11:10,411
ίσως χρειαστεί να πας μόνος σου;
189
00:11:12,923 --> 00:11:14,423
Αυτή τη φορά θέλω να φύγεις.
190
00:11:14,800 --> 00:11:17,390
(ΓΕΛΙΑ) Συγγνώμη, το συμβόλαιό μου
191
00:11:17,427 --> 00:11:19,387
και το καταστατικό της
τις διάφορες συντεχνίες μου
192
00:11:19,429 --> 00:11:21,389
καλέστε μου να αποδώσω
τις υπηρεσίες μου για εσάς
193
00:11:21,431 --> 00:11:22,971
ως συγγραφέας και σκηνοθέτης.
194
00:11:23,975 --> 00:11:26,435
Δεν είμαι υποχρεωμένος να κάνω
τις δημόσιες σχέσεις σας.
195
00:11:27,104 --> 00:11:29,248
Κοίτα ποιος είναι ξαφνικά
υποψήφιος για το βραβείο Christopher!
196
00:11:29,272 --> 00:11:30,692
- Όσκαρ.
- Ένας ξεβρασμένος πρώην μεθυσμένος
197
00:11:30,774 --> 00:11:33,544
που έχει πέσει με τα μούτρα μπροστά στα μισά
τα έξτρα στο κεντρικό κάστινγκ.
198
00:11:33,568 --> 00:11:35,108
Σώπα, Όσκαρ.
199
00:11:35,696 --> 00:11:37,446
Τώρα, αυτό είναι τόσο καλό
μια φορά, Χάρι,
200
00:11:37,489 --> 00:11:40,119
για να αποκτήσουμε τη σχέση μας
κατευθείαν μια για πάντα.
201
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Δουλεύεις για μένα.
Σε πληρώνω.
202
00:11:42,619 --> 00:11:45,289
Αυτό σημαίνει μόνο ένα πράγμα για μένα,
είτε είσαι σκηνοθέτης
203
00:11:45,372 --> 00:11:47,462
ή θυρωρός μέσα
ένα από τα φυτά μου.
204
00:11:47,624 --> 00:11:48,794
Είμαι το αφεντικό σου.
205
00:11:49,209 --> 00:11:51,799
Είμαι επίσης απόλυτα πρόθυμος
και μπορεί να ακυρώσει
206
00:11:51,837 --> 00:11:53,457
όλη αυτή η παραγωγή αυτή τη στιγμή,
207
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
και σε εξοφλήσει
και σε ξεγράψει.
208
00:11:56,258 --> 00:11:58,548
Η κυβέρνηση θα πληρώσει
για το μεγαλύτερο μέρος ούτως ή άλλως.
209
00:11:59,469 --> 00:12:01,389
Με τη βοήθεια του Όσκαρ,
Μπορώ να το γνωστοποιήσω
210
00:12:01,471 --> 00:12:02,791
το σενάριό σου δεν ήταν
αξίζει να πυροβοληθεί,
211
00:12:03,682 --> 00:12:05,852
και ότι ήσουν
σε καμία κατάσταση να το πυροβολήσει.
212
00:12:06,643 --> 00:12:08,523
Ίσως έφυγες
το βαγόνι, ποιος ξέρει;
213
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
Οι κύριοι δεν είναι
σε θέλω πάντως.
214
00:12:11,606 --> 00:12:15,106
Αν δεν μπορώ να σου αντέξω οικονομικά
ως ανεξάρτητος, ποιος μπορεί;
215
00:12:15,152 --> 00:12:18,492
Όλα αυτά, απλά
να γνωρίσω ένα νέο πρόσωπο.
216
00:12:18,947 --> 00:12:20,117
Όλα αυτά
217
00:12:20,365 --> 00:12:22,445
γιατί σε θέλω
να κάνω αυτό που λέω,
218
00:12:23,243 --> 00:12:25,913
ακόμα κι αν μαζεύει το καπέλο μου
όταν σου το λέω.
219
00:12:27,914 --> 00:12:30,214
Δώσε μου λίγα χρήματα, Όσκαρ,
αρκετά για να επιστρέψουμε στη Ρώμη.
220
00:12:30,625 --> 00:12:32,165
Θα διαφημίσω το υπόλοιπο της διαδρομής.
221
00:12:41,011 --> 00:12:42,851
Γιατί δεν έρχεσαι κι εσύ Χάρι;
222
00:12:47,809 --> 00:12:49,729
Μπορεί και εσύ
βάλε ουίσκι σε αυτό.
223
00:12:50,562 --> 00:12:52,232
Και μην ανησυχείς για την ψυχή σου.
224
00:12:52,647 --> 00:12:54,687
Πρέπει να το έχεις χάσει
σε κάποια προεπισκόπηση,
225
00:12:55,025 --> 00:12:56,645
πριν από πολύ καιρό.
226
00:13:12,459 --> 00:13:14,539
-Εμ...
- Ε;
227
00:13:14,628 --> 00:13:15,838
Senorita Βάργκας;
228
00:13:15,879 --> 00:13:17,669
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
229
00:13:17,714 --> 00:13:19,094
Ω, gracias.
230
00:13:33,063 --> 00:13:34,443
(ΤΡΟΜΠΕΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
231
00:14:17,148 --> 00:14:19,688
Senorita;
Τα ξυπόλυτα πόδια σου φαίνονται.
232
00:14:23,280 --> 00:14:25,620
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
233
00:14:26,283 --> 00:14:28,833
Τώρα, δεν μιλάω ισπανικά.
Μιλάς αγγλικά.
234
00:14:28,910 --> 00:14:30,830
Άρα ο μόνος τρόπος που μπορούμε
να κάνεις οποιαδήποτε πρόοδο είναι να...
235
00:14:31,121 --> 00:14:32,711
Δεν είπα να μπω.
236
00:14:33,206 --> 00:14:34,956
Δεν είπες να μείνεις έξω.
237
00:14:35,166 --> 00:14:37,126
Στην πραγματικότητα δεν είπες τίποτα.
238
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
Οτιδήποτε.
239
00:14:38,587 --> 00:14:40,757
Τα αγγλικά σου είναι πολύ καλά.
240
00:14:40,797 --> 00:14:42,967
Που το έμαθες;
241
00:14:43,008 --> 00:14:46,848
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
242
00:14:48,763 --> 00:14:50,563
Αυτός ο άνθρωπος, είναι ξάδερφός μου.
243
00:14:50,640 --> 00:14:52,730
Αυτός ο άνθρωπος, είναι ξάδερφός σου;
244
00:14:53,143 --> 00:14:54,579
Ήρθες να με δεις
για τον ίδιο λόγο
245
00:14:54,603 --> 00:14:56,153
όπως ο άνθρωπος με
ιδρώτας στο πρόσωπό του;
246
00:14:56,479 --> 00:14:59,149
Λοιπόν, ναι, αλλά όπως βλέπετε,
Δεν έχω ιδρώτα στο πρόσωπό μου,
247
00:14:59,733 --> 00:15:02,293
έτσι σκέφτηκε ο κύριος Κερκ Έντουαρντς
Ίσως μπορέσω να σε πείσω να...
248
00:15:02,319 --> 00:15:04,359
δεν ανακατεύομαι
με τους πελάτες.
249
00:15:04,446 --> 00:15:06,066
Μόνο ο ξάδερφός σου;
250
00:15:07,324 --> 00:15:09,284
Ο άνθρωπος με τον ιδρώτα
ήταν πιο ευχάριστο από σένα.
251
00:15:09,326 --> 00:15:10,656
Λοιπόν, όχι πραγματικά.
252
00:15:11,453 --> 00:15:12,853
Ξέρεις ποιος
Ο κύριος Κερκ Έντουαρντς είναι;
253
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
Έχω ακούσει για αυτόν.
254
00:15:14,998 --> 00:15:16,328
Είναι ο ιδιοκτήτης του Τέξας.
255
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Αυτό είναι σωστό.
256
00:15:18,335 --> 00:15:21,415
Πρόσφατα όμως ο κ. Έντουαρντς αποφάσισε
για την παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.
257
00:15:21,504 --> 00:15:24,224
Έτσι, για αυτόν τον σκοπό,
μόλις αγόρασε και την Καλιφόρνια.
258
00:15:24,841 --> 00:15:26,011
Και τώρα, θέλει να με αγοράσει;
259
00:15:26,426 --> 00:15:27,716
Όχι ακριβώς.
260
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
Ο κύριος Κερκ Έντουαρντς ψάχνει
για κάποιον σαν εσένα
261
00:15:30,513 --> 00:15:31,813
να παίξει στην πρώτη του παραγωγή.
262
00:15:31,932 --> 00:15:33,212
Θέλει να μιλήσει
σε εσάς σχετικά με αυτό.
263
00:15:34,309 --> 00:15:35,349
Ποιος είσαι;
264
00:15:35,894 --> 00:15:38,774
Α, δεν είμαι σημαντικός.
Γράφω την ταινία και θα τη σκηνοθετήσω.
265
00:15:38,855 --> 00:15:40,015
Το όνομά μου είναι Harry Dawes.
266
00:15:41,816 --> 00:15:43,026
(ΜΑΛΛΑ)
Χάρι Ντόους.
267
00:15:44,235 --> 00:15:45,645
Χάρι Ντόους.
268
00:15:46,488 --> 00:15:49,448
Δεν σκηνοθετήσατε μια φορά
Jean Harlow και Carole Lombard;
269
00:15:49,532 --> 00:15:52,622
Πρέπει να έχεις πάει σινεμά
όταν ήσουν πολύ μικρό κορίτσι.
270
00:15:52,702 --> 00:15:54,452
Πώς ήξερες το όνομά μου;
271
00:15:54,537 --> 00:15:56,037
Μόνο ένα από
10.000 θεατές του κινηματογράφου...
272
00:15:56,122 --> 00:15:57,752
Ω, μπορώ να σας ονομάσω
273
00:15:58,375 --> 00:16:00,205
Λούμπιτς και Φλέμινγκ
274
00:16:00,251 --> 00:16:02,381
και Van Dyke και La Cava.
275
00:16:02,462 --> 00:16:04,212
Δεν σκέφτηκες
Ήμουν κι εγώ νεκρός, εσύ;
276
00:16:04,255 --> 00:16:05,375
ΑΝΤΡΑΣ: Μαρία.
277
00:16:06,049 --> 00:16:09,719
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
278
00:16:16,977 --> 00:16:18,897
Ο ξάδερφός μου, παίζει
στην ορχήστρα.
279
00:16:19,270 --> 00:16:20,650
Έπρεπε να επιστρέψει στη δουλειά.
280
00:16:21,064 --> 00:16:22,404
Μέσα από το παράθυρο;
281
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
Αυτός είναι ένας αστείος τρόπος
για να φύγει ένας ξάδερφος.
282
00:16:25,402 --> 00:16:26,902
(ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
283
00:16:27,821 --> 00:16:30,531
Στο Χόλιγουντ δεν είναι εύκολο
να γίνει αστέρι.
284
00:16:30,991 --> 00:16:32,581
Αχ, πού είναι εύκολο;
285
00:16:34,411 --> 00:16:37,251
Στη Μαδρίτη. Εδώ τουλάχιστον,
Είμαι ένα μικρό αστέρι.
286
00:16:37,288 --> 00:16:39,008
Γιατί να αρπάξω την ευκαιρία
ότι το χάσω;
287
00:16:40,583 --> 00:16:42,503
Ξέρεις τι
τεστ οθόνης είναι;
288
00:16:44,004 --> 00:16:46,384
- Ναι.
- Μπορούμε να τα καταφέρουμε στη Ρώμη.
289
00:16:46,423 --> 00:16:47,673
Κανείς δεν θα το ήξερε.
290
00:16:47,757 --> 00:16:49,927
Αν δεν βγει,
δεν θα χάσεις τίποτα.
291
00:16:50,802 --> 00:16:54,142
Τώρα, σίγουρα δεν μπορεί να σε βλάψει
για να συναντήσει τον Κερκ Έντουαρντς.
292
00:16:54,222 --> 00:16:56,062
Κανείς δεν μπορούσε να κατηγορήσει
εσύ της μίξης,
293
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
ένα επιχειρηματικό συνέδριο με έναν
από τους πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.
294
00:17:01,271 --> 00:17:03,271
Θα μπορούσατε να με διδάξετε
να ενεργήσει, κύριε Dawes;
295
00:17:03,940 --> 00:17:05,820
Εάν μπορείτε να ενεργήσετε, μπορώ να σας βοηθήσω.
296
00:17:06,317 --> 00:17:08,187
Αν δεν μπορείς, κανένας
μπορεί να σε διδάξει.
297
00:17:10,488 --> 00:17:12,948
Γιατί όχι ο κ. Κερκ Έντουαρντς
να έρθει να με ρωτήσει ο ίδιος;
298
00:17:13,033 --> 00:17:15,583
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανε
έχουν μείνει ευχαριστημένοι,
299
00:17:15,618 --> 00:17:17,538
αλλά τελικά αφού
Είμαι ο σκηνοθέτης...
300
00:17:17,620 --> 00:17:19,250
Κάνουν όλοι οι σκηνοθέτες
ελάτε να ρωτήσετε νέες γυναίκες
301
00:17:19,289 --> 00:17:20,789
να κάτσουν με τους παραγωγούς τους;
302
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Χμ, όχι όλα.
303
00:17:24,127 --> 00:17:26,377
Νομίζω ότι ένας άνθρωπος που μπορεί
γράψε κάτι
304
00:17:26,463 --> 00:17:27,843
και ποιος μπορεί να βοηθήσει κάποιον να ενεργήσει
305
00:17:27,922 --> 00:17:30,262
αξίζει πολύ περισσότερο από έναν άντρα
που έχει μόνο χρήματα.
306
00:17:30,717 --> 00:17:32,637
Εάν και όταν εσείς
γίνε ηθοποιός,
307
00:17:32,719 --> 00:17:34,349
μην το πεις ποτέ δημόσια.
308
00:17:34,429 --> 00:17:35,809
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος ακούει.
309
00:17:36,514 --> 00:17:37,524
Χμμ;
310
00:17:52,781 --> 00:17:54,571
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)
311
00:17:54,657 --> 00:17:56,907
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)
312
00:17:59,162 --> 00:18:01,252
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ
ΑΡΓΗ ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
313
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
Senorita, αυτός είναι ο Oscar Muldoon,
314
00:18:22,268 --> 00:18:24,188
που είμαι σίγουρος ότι αναγνωρίζεις.
315
00:18:24,229 --> 00:18:25,979
Γνωρίστε τον Kirk Edwards.
316
00:18:26,022 --> 00:18:27,522
Μη σηκώνεσαι,
κύριε Έντουαρντς.
317
00:18:29,484 --> 00:18:32,284
Λυπάμαι που φτάσαμε εδώ πολύ αργά
να σε δω να χορεύεις.
318
00:18:32,362 --> 00:18:33,992
Σίγουρα είμαστε, senorita,
319
00:18:34,030 --> 00:18:36,620
γιατί καταλαβαίνουμε
έχεις πολύ ταλέντο.
320
00:18:36,699 --> 00:18:38,949
Και αυτό είναι το ένα πράγμα
που μπορεί να κάνει τον κύριο Κερκ Έντουαρντς
321
00:18:39,035 --> 00:18:40,445
πετάξτε μέχρι εδώ από τη Ρώμη.
322
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Σε όλη τη διαδρομή από την Καλιφόρνια,
μπορείς να πεις. Ταλέντο.
323
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
Τώρα, που άλλοι άντρες
προτιμήστε ένα όμορφο πρόσωπο ή ένα ζευγάρι πόδια,
324
00:18:46,251 --> 00:18:48,881
το ταλέντο είναι αυτό που ο κύριος Κερκ Έντουαρντς
λατρείες.
325
00:18:48,920 --> 00:18:51,170
Είναι η θρησκεία του,
θα μπορούσες σχεδόν να πεις.
326
00:18:51,464 --> 00:18:54,054
Κάτι να φάτε, senorita?
Α, σερβιτόρος!
327
00:18:54,092 --> 00:18:55,182
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
328
00:18:55,218 --> 00:18:56,928
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
329
00:18:57,804 --> 00:18:59,474
Μιλάτε Ισπανικά, σενόρ;
330
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
Α, δυο λόγια.
331
00:19:01,349 --> 00:19:02,889
Ούτε καν αυτό.
332
00:19:02,976 --> 00:19:05,146
Ένας από αυτούς ήταν Ιταλός.
333
00:19:05,228 --> 00:19:07,018
Μιλήστε μόνο αγγλικά, παρακαλώ.
334
00:19:07,856 --> 00:19:09,396
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
335
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Ένα ουίσκι για μένα, όπως παλιά.
336
00:19:11,025 --> 00:19:12,065
Σι, σενόρ.
337
00:19:12,110 --> 00:19:17,570
Τώρα, είχε την ευκαιρία να το πει ο κ. Dawes
τι έχει στο μυαλό του ο κύριος Έντουαρντς;
338
00:19:18,158 --> 00:19:19,927
Α, και παρεμπιπτόντως,
να μην είσαι στην επιχείρηση,
339
00:19:19,951 --> 00:19:23,081
δεν θα ήξερες, φυσικά, ποιος
Ο κ. Harry Dawes είναι στο όνομά του.
340
00:19:23,746 --> 00:19:26,496
Είναι μόνο ένας από τους δύο ή τρεις κορυφαίους
συγγραφείς και σκηνοθέτες
341
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
σε όλο τον κόσμο, αυτό είναι όλο.
342
00:19:28,877 --> 00:19:30,457
Θέλω μόνο να υποδείξω
σε σας με αυτό
343
00:19:30,545 --> 00:19:32,165
πώς ο κύριος Κερκ Έντουαρντς
κάνει πράγματα.
344
00:19:32,755 --> 00:19:35,335
Μόνο η κορυφή, η τάξη,
τα καλύτερα χρήματα που μπορείς να αγοράσεις,
345
00:19:35,425 --> 00:19:37,215
μέχρι πάνω
και κάτω από τη γραμμή.
346
00:19:37,260 --> 00:19:39,350
Ο κύριος Κερκ Έντουαρντς δεν το κάνει
πρέπει να προσέχεις τις πένες,
347
00:19:39,429 --> 00:19:40,469
το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
348
00:19:40,722 --> 00:19:42,352
Δεν θέλω
πετάξτε τον Όσκαρ από το γήπεδο,
349
00:19:42,432 --> 00:19:45,352
αλλά είπα στον senorita Βάργκας
τι ήταν αυτό.
350
00:19:45,810 --> 00:19:47,690
Της είπα επίσης ότι μπορούμε να πυροβολήσουμε
η δοκιμή στη Ρώμη.
351
00:19:48,104 --> 00:19:49,944
Senorita. Δεσποινίς Βάργκας.
352
00:19:49,981 --> 00:19:51,667
Θα πρέπει να αλλάξουμε
το όνομα, παρεμπιπτόντως.
353
00:19:51,691 --> 00:19:52,861
Μαρία.
354
00:19:53,359 --> 00:19:55,449
Φυσικά, κύριε Έντουαρντς
θα πληρώσει όλα σας τα έξοδα
355
00:19:55,528 --> 00:19:56,568
ενώ δοκιμάζεσαι.
356
00:19:56,654 --> 00:19:57,784
Και αν πετύχει,
357
00:19:58,072 --> 00:20:00,782
θα έχεις συμβόλαιο μαζί του,
προσωπικά.
358
00:20:00,867 --> 00:20:03,657
Και θα πληρωθείς σε δολάρια.
Όχι πεσέτες, αλλά δολάρια.
359
00:20:03,870 --> 00:20:05,370
Ίσως 100 $ την εβδομάδα για να ξεκινήσετε.
360
00:20:05,955 --> 00:20:07,205
Πόσο είναι αυτό σε πεσέτες;
361
00:20:07,624 --> 00:20:09,544
Ή ίσως 200 $ την εβδομάδα.
Μπορούμε να το λύσουμε αργότερα.
362
00:20:09,959 --> 00:20:13,339
Αλλά το θέμα είναι ότι ο κύριος Έντουαρντς πηγαίνει
για να μην αφήσει κανένα λιθαράκι
363
00:20:13,421 --> 00:20:16,221
να αναπτύξεις το ταλέντο σου
και να σε κάνει ευτυχισμένο.
364
00:20:16,841 --> 00:20:19,471
Φοβάσαι ότι θα είσαι μόνος,
μακριά στο Χόλιγουντ;
365
00:20:20,178 --> 00:20:21,928
Δεν υπάρχει λόγος
γιατί μετά από καιρό,
366
00:20:21,971 --> 00:20:23,721
δεν μπορούμε να στείλουμε για τη μητέρα σου.
367
00:20:23,806 --> 00:20:26,806
Άλλωστε σε ένα κορίτσι αρέσει να έχει τη μητέρα του
μαζί της, σωστά;
368
00:20:27,310 --> 00:20:29,770
δεν θα ήθελα
να έχω μαζί μου τη μητέρα μου.
369
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
Γιατί όχι;
370
00:20:31,940 --> 00:20:34,440
Γιατί δεν μου αρέσει η μητέρα μου.
371
00:20:34,484 --> 00:20:36,954
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοείς αυτό.
Κάθε μητέρα πρέπει να αγαπηθεί.
372
00:20:37,362 --> 00:20:38,452
Αν το αξίζουν.
373
00:20:38,488 --> 00:20:40,158
Μπορούμε να δουλέψουμε
και όλα αυτά αργότερα.
374
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
Το θέμα είναι, το
έγινε το θαύμα
375
00:20:42,492 --> 00:20:44,542
και μια μεγάλη καριέρα είναι
δικό σου για το ζητούμενο.
376
00:20:44,619 --> 00:20:46,659
Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές.
Όχι αστείοι.
377
00:20:46,746 --> 00:20:50,996
Το μόνο που θέλει ο κύριος Έντουαρντς είναι για τον κόσμο
για να απολαύσετε το ταλέντο σας
378
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
και για να είσαι ευτυχισμένος.
379
00:20:53,503 --> 00:20:55,133
Και τι βγάζει από αυτό;
380
00:20:55,755 --> 00:20:57,085
Μόνο η ευγνωμοσύνη σου.
381
00:20:57,840 --> 00:21:00,340
Τι βγάζει ποτέ
από τα υπέροχα πράγματα που κάνει;
382
00:21:00,426 --> 00:21:02,926
Χρήματα; Εξουσία;
Φήμη; Μπα.
383
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
Τα έχει όλα αυτά.
384
00:21:04,806 --> 00:21:06,886
Όλα όσα μπορεί να περιμένει με ανυπομονησία
385
00:21:06,975 --> 00:21:08,885
είναι η ειλικρινής ευγνωμοσύνη
386
00:21:08,977 --> 00:21:11,147
των μικρών ανθρώπων
ότι βοηθάει,
387
00:21:11,187 --> 00:21:14,437
όπως εσύ και εγώ
και ο κύριος Dawes.
388
00:21:16,609 --> 00:21:18,859
Ακούγεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
389
00:21:23,199 --> 00:21:25,449
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
390
00:21:27,829 --> 00:21:29,909
Σας παρακαλώ συγγνώμη,
κύριε Ντόουες.
391
00:21:36,713 --> 00:21:38,883
Αχ, Μαλντούν, είσαι γόης.
392
00:21:39,507 --> 00:21:41,377
Τα πουλάκια
ακριβώς έξω από τα δέντρα.
393
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
(ΓΕΛΑ)
394
00:21:49,684 --> 00:21:53,404
Αρχιερέα Έντουαρντς, έχουμε ελεγχθεί
και έτοιμος όποτε είσαι, κύριε.
395
00:21:53,479 --> 00:21:54,609
Όσκαρ, πήγαινε βιαστικά.
396
00:21:54,689 --> 00:21:56,569
Πες της ότι μπορεί να αγοράσει οτιδήποτε
χρειάζεται στη Ρώμη.
397
00:21:56,649 --> 00:21:57,899
Δικαίωμα.
398
00:22:00,069 --> 00:22:04,069
Αυτή τη στιγμή, Κερκ, εύχομαι στη μητέρα μου
μου είχε αφήσει 200 εκατομμύρια δολάρια.
399
00:22:04,782 --> 00:22:05,872
Τι θα έκανες με αυτά;
400
00:22:05,908 --> 00:22:08,578
Θα σου στοιχημάτιζα τα 200 εκατομμύρια δολάρια
ότι αυτή τη φορά,
401
00:22:08,661 --> 00:22:11,911
Ο Όσκαρ γοήτευσε το πουλάκι
ακριβώς πίσω στο δέντρο.
402
00:22:11,956 --> 00:22:13,956
Θα ερχόσουν άδειος, Κερκ.
403
00:22:14,584 --> 00:22:16,384
Ένα από τα πολλά προβλήματα με εσάς,
Ο Χάρι είναι,
404
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
ποτέ δεν ξέρεις πού είναι η ταινία σου
τα σενάρια φεύγουν
405
00:22:18,421 --> 00:22:19,841
και η ζωή αρχίζει.
406
00:22:22,759 --> 00:22:24,589
Αχ, Μαλντούν,
407
00:22:24,677 --> 00:22:26,177
είσαι γόης.
408
00:22:26,262 --> 00:22:29,772
Θα ήσουν πολύ πιο γοητευτικός
αν δεν ίδρωσες τόσο πολύ.
409
00:22:30,725 --> 00:22:31,805
Έφυγε.
410
00:22:31,893 --> 00:22:33,829
Δεν γύρισε ποτέ στο δωμάτιο.
Κανείς δεν ξέρει πού.
411
00:22:33,853 --> 00:22:35,773
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
Δεν μπορώ να το καταλάβω.
412
00:22:36,522 --> 00:22:38,522
Φεύγουμε τώρα.
413
00:22:39,525 --> 00:22:41,185
Χωρίς εσένα, Χάρι.
414
00:22:42,487 --> 00:22:44,407
Απογειωνόμαστε σε μια ώρα.
415
00:22:44,447 --> 00:22:46,447
Την βρίσκεις και την φέρνεις
μαζί σου.
416
00:22:46,532 --> 00:22:48,412
Μην μπείτε στον κόπο να εμφανιστείτε
χωρίς αυτήν.
417
00:22:48,451 --> 00:22:50,291
Απλώς καλωδιώστε τη συλλογή του πράκτορά σας,
418
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
αν έχεις ακόμα πράκτορα.
419
00:22:52,372 --> 00:22:54,172
Αυτό είναι για τον έλεγχο.
420
00:22:59,337 --> 00:23:00,606
ΧΑΡΥ: Ο Κερκ έκανε λάθος
όταν είπε
421
00:23:00,630 --> 00:23:04,220
Δεν ήξερα πού τα σενάρια ταινιών
σταμάτησε και η ζωή άρχισε.
422
00:23:04,300 --> 00:23:07,600
Το σενάριο πρέπει να γίνει
αίσθηση και η ζωή όχι.
423
00:23:07,637 --> 00:23:09,177
Οποιοδήποτε σενάριο που σέβεται τον εαυτό του
424
00:23:09,263 --> 00:23:11,973
θα με είχα
κατάπιε το ουίσκι του Όσκαρ
425
00:23:12,016 --> 00:23:13,846
και πηγαίνετε με ένα ρόπαλο.
426
00:23:15,478 --> 00:23:17,058
Αλλά δεν ήταν σενάριο.
427
00:23:17,146 --> 00:23:19,516
Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα να ήταν.
428
00:23:20,441 --> 00:23:22,201
Το σενάριο θα είχε
έκανε πολύ πιο νόημα
429
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
για όλους μας από τη ζωή.
430
00:23:27,031 --> 00:23:29,531
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ)
431
00:23:30,243 --> 00:23:33,373
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
432
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
Μαρία Βάργκας;
433
00:23:55,560 --> 00:23:56,730
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
434
00:23:56,853 --> 00:23:58,193
Ε, senora Βάργκας;
435
00:23:59,105 --> 00:24:00,815
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
436
00:24:01,941 --> 00:24:03,321
λυπάμαι.
437
00:24:03,401 --> 00:24:05,821
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
438
00:24:05,862 --> 00:24:08,872
Αναζητώ τη Μαρία Βάργκας.
439
00:24:08,906 --> 00:24:10,776
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
440
00:24:10,867 --> 00:24:13,117
Όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι σημαντικό.
441
00:24:13,202 --> 00:24:14,292
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ)
442
00:24:14,370 --> 00:24:15,960
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
443
00:24:16,038 --> 00:24:18,458
Γιατί θέλεις να βρεις την αδερφή μου
τόσο σημαντικό;
444
00:24:18,541 --> 00:24:19,881
Α, Δρ Λίβινγκστον.
445
00:24:19,959 --> 00:24:23,879
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
446
00:24:27,842 --> 00:24:29,052
Έχεις τσιγάρα;
447
00:24:29,135 --> 00:24:31,755
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
Κρατήστε το πακέτο. Έχω περισσότερα.
448
00:24:31,846 --> 00:24:34,016
Τώρα, κοίτα, είμαι Αμερικανός
σκηνοθέτης ταινιών,
449
00:24:34,056 --> 00:24:35,492
και μιλούσα με
η αδερφή σου απόψε
450
00:24:35,516 --> 00:24:37,766
για να πάω στην Αμερική
να παίξει στις ταινίες.
451
00:24:37,852 --> 00:24:39,621
Και θέλω να της ξαναμιλήσω
και δεν την βρίσκω.
452
00:24:39,645 --> 00:24:42,015
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
453
00:24:53,367 --> 00:24:55,577
Είναι καλό που δεν καταλαβαίνεις
η μητέρα μου.
454
00:24:55,620 --> 00:24:56,660
Είναι ψεύτης.
455
00:24:56,746 --> 00:25:02,536
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
456
00:25:03,211 --> 00:25:04,396
Δεν μπορείς να το παλέψεις αργότερα;
457
00:25:04,420 --> 00:25:05,760
Δεν έχω πολύ χρόνο.
458
00:25:05,796 --> 00:25:07,524
Κοίτα, αδερφέ, δεν ξέρω
ποια είναι τα προβλήματα σας,
459
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
αλλά πρέπει να βρω τη Μαρία.
460
00:25:08,841 --> 00:25:10,068
Δεν είναι σαν να είχα όλη τη νύχτα.
461
00:25:10,092 --> 00:25:11,392
Κάθε λεπτό μετράει.
462
00:25:11,427 --> 00:25:14,007
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
463
00:25:15,139 --> 00:25:16,469
(ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙ ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
464
00:25:17,058 --> 00:25:20,098
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
465
00:25:20,144 --> 00:25:21,774
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)
466
00:25:23,523 --> 00:25:26,073
Η μητέρα μου το απαγορεύει στη Μαρία
να πάει στην Αμερική.
467
00:25:26,108 --> 00:25:27,648
Και τι λέει η Μαρία;
468
00:25:27,735 --> 00:25:30,775
Νομίζω ότι ίσως μπορούμε να μιλήσουμε
καλύτερα έξω, κύριε Dawes.
469
00:25:33,574 --> 00:25:39,544
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
470
00:25:53,678 --> 00:25:55,428
Ο αδερφός μου πήρε
όλα σου τα τσιγάρα;
471
00:25:55,471 --> 00:25:57,271
Έχω άλλο πακέτο.
472
00:25:58,432 --> 00:25:59,632
Τι είπες στη μητέρα σου;
473
00:25:59,767 --> 00:26:01,347
-Μόλις τώρα;
- Ωχ.
474
00:26:02,562 --> 00:26:04,942
Της είπα αν αυτή
είπε άλλη μια λέξη,
475
00:26:04,981 --> 00:26:07,981
Θα πήγαινα στην Αμερική,
ακόμα κι αν δεν ήθελα να πάω.
476
00:26:25,334 --> 00:26:27,754
Είσαι σε μπελάδες
με τον κύριο Κερκ Έντουαρντς;
477
00:26:27,837 --> 00:26:28,837
Κατά κάποιο τρόπο.
478
00:26:28,921 --> 00:26:30,171
Επειδή έτρεξα μακριά;
479
00:26:30,256 --> 00:26:31,466
Μμμ-χμμ.
480
00:26:33,259 --> 00:26:35,509
δεν μου αρέσει
Ο κύριος Κερκ Έντουαρντς.
481
00:26:36,512 --> 00:26:39,642
Στέκεσαι στο τέλος
μιας μεγάλης, μεγάλης ουράς.
482
00:26:40,766 --> 00:26:43,386
Κάπως για μένα,
δεν είναι υγιής άνθρωπος.
483
00:26:45,229 --> 00:26:48,479
Κατά κάποιο τρόπο, είναι άρρωστος,
484
00:26:48,524 --> 00:26:51,614
και δεν αντέχω
να βλέπεις άρρωστους να αρρωσταίνουν.
485
00:26:52,361 --> 00:26:55,201
Γι' αυτό, τόσο ξαφνικά,
Έπρεπε να φύγω.
486
00:26:59,535 --> 00:27:01,155
Κύριε Dawes,
487
00:27:01,203 --> 00:27:03,713
πιστεύεις αλήθεια
ότι θα μπορούσα να γίνω αστέρι;
488
00:27:05,708 --> 00:27:07,998
Υπάρχει μια φράση
Πάντα απέφευγα σαν την πανούκλα
489
00:27:08,044 --> 00:27:10,174
γιατί δεν πέτυχε ποτέ.
490
00:27:10,212 --> 00:27:12,212
Μαζί σου, νομίζω ότι θα ήταν.
491
00:27:12,256 --> 00:27:13,546
Δεν μπορούσες να χάσεις.
492
00:27:14,925 --> 00:27:16,925
Νομίζω ότι είμαι αρκετά όμορφος,
493
00:27:17,011 --> 00:27:19,101
αλλά δεν θα ήθελα
να είσαι τέτοιο αστέρι.
494
00:27:19,430 --> 00:27:21,060
Αρκετά όμορφο;
495
00:27:21,140 --> 00:27:23,730
Οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί να χρησιμοποιήσει το φεγγάρι
για ένα βασικό φως...
496
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
Φως κλειδιού;
Τι είναι αυτό;
497
00:27:26,020 --> 00:27:27,310
Α, αυτό είναι δικό σου
δικό του ειδικό φως
498
00:27:27,396 --> 00:27:28,556
όταν η σκηνή είναι όλη φωτισμένη,
499
00:27:28,606 --> 00:27:31,476
το φως που
λάμπει μόνο πάνω σου.
500
00:27:31,567 --> 00:27:33,067
- Σαν το φεγγάρι.
- Σαν το φεγγάρι.
501
00:27:33,694 --> 00:27:36,414
Πρέπει να μάθετε πώς να βρίσκετε
αυτό το φως έξω από όλα τα άλλα φώτα,
502
00:27:36,447 --> 00:27:37,567
πώς να μην το χάσεις ποτέ.
503
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
Πώς να το κάνετε
πράγματα για τα μάτια σου,
504
00:27:39,617 --> 00:27:40,737
τα χείλη σου, τα μαλλιά σου.
505
00:27:40,785 --> 00:27:41,905
Αυτό όμως δεν είναι υποκριτική.
506
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
Όχι, αυτό δεν είναι υποκριτική, και αυτό δεν είναι
το μόνο που πρέπει να μάθετε, είτε.
507
00:27:45,247 --> 00:27:48,417
Αλλά αν μπορούσα να ενεργήσω λίγο,
508
00:27:48,501 --> 00:27:50,881
θα με βοηθούσες να γίνω
μια πραγματικά καλή ηθοποιός;
509
00:27:50,920 --> 00:27:53,170
Θα βοηθούσατε
εγώ, κύριε Ντόους;
510
00:28:03,724 --> 00:28:06,104
Αυτό που κάνει έναν άντρα να θέλει
να γράψω για ανθρώπους
511
00:28:06,352 --> 00:28:07,352
ή κατευθύνουν τους ανθρώπους
512
00:28:07,436 --> 00:28:08,436
είναι επειδή,
513
00:28:08,771 --> 00:28:11,611
συνήθως, έχει ένα είδος έκτου
αίσθηση για αυτούς,
514
00:28:11,649 --> 00:28:13,149
ή νομίζει ότι έχει.
515
00:28:13,234 --> 00:28:14,614
Σαν μάγισσα.
516
00:28:14,694 --> 00:28:16,284
Τώρα, οι πέντε συνηθισμένες μου αισθήσεις,
517
00:28:16,320 --> 00:28:19,410
τι με το αλκοόλ και άλλες μορφές
της κατάχρησης, δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο,
518
00:28:20,116 --> 00:28:22,276
αλλά έχω μια έκτη αίσθηση
519
00:28:22,326 --> 00:28:25,366
που θα της έδινε οποιαδήποτε μάγισσα στον κόσμο
αριστερό σκουπόξυλο να έχεις.
520
00:28:26,330 --> 00:28:29,540
Και με τον αριθμό έξι,
521
00:28:30,167 --> 00:28:32,287
- Νιώθεις κάτι για μένα.
- Επομένως,
522
00:28:33,295 --> 00:28:36,795
λόγω περιστάσεων που,
πιστέψτε με, είναι πέρα από τον έλεγχό μου,
523
00:28:36,882 --> 00:28:38,972
Σας συμβουλεύω με το παρόν
524
00:28:39,051 --> 00:28:40,801
να μην έρθει στη Ρώμη
να κάνει το τεστ.
525
00:28:41,429 --> 00:28:44,639
Για να μην έρθω στην Αμερική,
τουλάχιστον όχι για λίγο.
526
00:28:44,682 --> 00:28:47,812
- Τουλάχιστον όχι...
- Τουλάχιστον όχι στον κύριο Κερκ Έντουαρντς.
527
00:28:47,852 --> 00:28:49,812
Αυτό φοβάσαι;
528
00:28:49,895 --> 00:28:50,935
Αυτό είναι μέρος του.
529
00:28:50,980 --> 00:28:53,150
Ας πούμε ότι αυτό είναι το μόνο μέρος
Μπορώ να το εκφράσω με λέξεις.
530
00:28:53,607 --> 00:28:56,647
Ή, ίσως, εσύ
με θέλεις για σένα,
531
00:28:57,111 --> 00:28:58,797
και φοβάσαι
ότι τα χρήματα του κυρίου Κερκ Έντουαρντς
532
00:28:58,821 --> 00:29:00,951
θα τον έκανε περισσότερο
ελκυστική από εσάς.
533
00:29:00,990 --> 00:29:04,620
Τι κάνει τις γυναίκες να πιστεύουν ότι έχουν
Τα χρήματα κάνουν έναν άντρα να νιώθει πιο ελκυστικός;
534
00:29:04,660 --> 00:29:05,950
Ποτέ δεν έχω γνωρίσει πλούσιο άνθρωπο
535
00:29:05,995 --> 00:29:08,575
που δεν πίστευε ότι τον αγαπούσαν
παρά τα λεφτά του.
536
00:29:09,290 --> 00:29:10,330
Και εσύ;
537
00:29:10,416 --> 00:29:12,286
Μου; Μμμ.
538
00:29:12,334 --> 00:29:14,254
Φοβάμαι ότι είχα τρεις γυναίκες.
539
00:29:14,336 --> 00:29:18,086
Ω, έχω πάει με ηθοποιούς,
γυναίκες συγγραφείς, τραγουδίστριες, ζωγράφοι,
540
00:29:18,424 --> 00:29:20,094
ακόμα και μια γυναίκα πράκτορας,
541
00:29:20,176 --> 00:29:21,546
αλλά δεν νομίζω ότι έχω γνωρίσει
542
00:29:21,635 --> 00:29:24,175
περισσότερα από δύο ή τρία
γυναίκες στη ζωή μου.
543
00:29:24,221 --> 00:29:26,931
Πριν από έξι μήνες περίπου,
Ερωτεύτηκα έναν από αυτούς.
544
00:29:27,016 --> 00:29:28,226
Είναι ηθοποιός;
545
00:29:28,309 --> 00:29:30,899
Όχι, σου είπα.
Είναι γυναίκα.
546
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
Πρέπει να δουλέψει;
547
00:29:33,230 --> 00:29:35,860
Σενάριο κορίτσι.
Το όνομά της είναι Τζέρι.
548
00:29:35,941 --> 00:29:37,231
Έχει το όνομα ενός άντρα.
549
00:29:37,318 --> 00:29:39,698
Δεν υπάρχει άλλη ομοιότητα.
550
00:29:39,779 --> 00:29:41,449
Τι είναι ένα κορίτσι σεναρίου;
551
00:29:41,530 --> 00:29:43,120
Θα μάθετε.
552
00:29:44,742 --> 00:29:47,912
Προφανώς, η αίσθηση σου είναι έξι
έχει αλλάξει γνώμη.
553
00:29:47,995 --> 00:29:50,615
Όχι. Μόλις ήρθα
στην πραγματοποίηση
554
00:29:50,706 --> 00:29:53,036
ότι δεν με αφορά.
555
00:29:53,083 --> 00:29:54,713
Τώρα θέλεις να φύγω.
556
00:29:54,794 --> 00:29:56,344
Είναι στο χέρι σου.
557
00:29:59,423 --> 00:30:01,633
δεν φοβάμαι
Ο κύριος Κερκ Έντουαρντς.
558
00:30:02,176 --> 00:30:04,046
Η Αμερική είναι πολύ πλούσια
και ισχυρή χώρα,
559
00:30:04,804 --> 00:30:07,224
αλλά δεν έχεις
μονοπώλιο στους κακούς ανθρώπους.
560
00:30:07,306 --> 00:30:09,226
τους έχω γνωρίσει
από τότε που ήμουν πολύ μικρό κορίτσι.
561
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
Όχι σαν τον Κερκ.
562
00:30:11,268 --> 00:30:13,518
Ίσως δεν είχαν
εκατομμύρια δολάρια,
563
00:30:14,230 --> 00:30:15,290
αλλά σε ένα κορίτσι χωρίς τίποτα,
564
00:30:15,314 --> 00:30:18,534
ένας άνθρωπος με εκατοντάδες είναι το ίδιο πλούσιος
ως άνθρωπος με εκατομμύρια.
565
00:30:20,236 --> 00:30:22,486
Δεν το λέω αυτό
με περηφάνια, κύριε Dawes,
566
00:30:22,905 --> 00:30:25,050
ούτε θέλω να ακούγεται σαν ένα
από τα ανόητα πράγματα
567
00:30:25,074 --> 00:30:27,584
που γελάμε στις ταινίες.
568
00:30:27,701 --> 00:30:31,001
Αλλά κανείς δεν πλήρωσε ποτέ για μένα,
και δεν νομίζω ότι κανένας άντρας θα το κάνει ποτέ.
569
00:30:31,580 --> 00:30:34,830
Τότε γιατί όχι με περηφάνια;
570
00:30:35,376 --> 00:30:38,956
Γιατί δεν έχει
ήταν από καλοσύνη,
571
00:30:40,464 --> 00:30:43,094
ούτε καν επειδή προσπάθησα να είμαι καλός.
572
00:30:43,592 --> 00:30:45,592
Δεν έχω τίποτα να πω για αυτό,
Κύριε Dawes,
573
00:30:46,345 --> 00:30:47,715
για τον οποίο αγαπώ.
574
00:30:48,430 --> 00:30:50,890
Είναι ένα είδος ασθένειας,
575
00:30:52,434 --> 00:30:55,194
και όπως είπα,
Δεν αντέχω να είμαι με άρρωστους ανθρώπους.
576
00:30:56,856 --> 00:30:59,226
Αλλά όταν ο άρρωστος είσαι ο εαυτός σου,
δεν μπορείς να ξεφύγεις.
577
00:31:02,069 --> 00:31:04,739
Όταν ήμουν μικρό κορίτσι,
όπως τόσοι άλλοι,
578
00:31:05,698 --> 00:31:07,618
δεν υπήρχαν χρήματα
να μου αγοράσεις παπούτσια,
579
00:31:09,535 --> 00:31:12,245
και όταν ήρθαν οι βόμβες
στον Εμφύλιο Πόλεμο,
580
00:31:13,455 --> 00:31:16,995
Συνήθιζα να θάβομαι στο χώμα
των ερειπίων να είναι ασφαλής.
581
00:31:17,418 --> 00:31:19,798
θα ξαπλώσω εκεί,
ασφαλής στη βρωμιά,
582
00:31:20,880 --> 00:31:24,010
και κουνάω τα δάχτυλα των ποδιών μου
και άκου τον θόρυβο
583
00:31:25,467 --> 00:31:29,887
και ονειρεύομαι κάποια μέρα
είναι μια ωραία κυρία με ωραία παπούτσια.
584
00:31:33,809 --> 00:31:35,479
Μισώ τα παπούτσια,
κύριε Ντόουες.
585
00:31:36,228 --> 00:31:38,938
Τα φοράω για να χορέψω
και να δείξω τον εαυτό μου,
586
00:31:39,648 --> 00:31:41,228
αλλά νιώθω φόβο στα παπούτσια,
587
00:31:42,693 --> 00:31:45,073
και νιώθω ασφαλής με
τα πόδια μου στο χώμα.
588
00:31:48,449 --> 00:31:50,489
Τα λόγια μου στα αγγλικά
είναι τόσο απλά,
589
00:31:50,534 --> 00:31:52,834
και όμως αυτό που θέλω να πω είναι
καθόλου απλό.
590
00:31:53,495 --> 00:31:54,825
Ακόμα και στη δική μου γλώσσα,
591
00:31:54,872 --> 00:31:57,582
ο εγκέφαλός μου και τα λόγια μου θα μπορούσαν
μην το πεις, φοβάμαι.
592
00:31:58,292 --> 00:32:00,212
Υπάρχουν περισσότερα για να μιλήσουμε
παρά μόνο λόγια.
593
00:32:00,711 --> 00:32:02,961
Και έχεις μια ακόμα αίσθηση
από άλλους ανθρώπους.
594
00:32:03,631 --> 00:32:06,761
Για παράδειγμα, κατάλαβες
για τον ξάδερφό μου αμέσως.
595
00:32:13,641 --> 00:32:15,021
Και όταν μεγάλωσα,
596
00:32:18,979 --> 00:32:21,069
και οι βόμβες ήρθαν ακόμα,
597
00:32:22,232 --> 00:32:25,862
μόνο για να θάψω τον εαυτό μου στο χώμα
δεν ήταν αρκετό για να είναι ασφαλής.
598
00:32:26,820 --> 00:32:29,370
Χρειαζόμουν κάποιον να είναι μαζί μου,
599
00:32:29,448 --> 00:32:32,788
κάποιος να αγαπήσει,
να με αγαπήσει, να με κάνει ασφαλή.
600
00:32:33,494 --> 00:32:34,874
το χρειαζόμουν.
601
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
Ακόμα το χρειάζομαι όταν φοβάμαι,
602
00:32:39,166 --> 00:32:41,246
σαν ένα μωρό που χρειάζεται
ένα φως αναμμένο στο σκοτάδι.
603
00:32:43,837 --> 00:32:47,467
Έχω ανάγκη να με αγαπούν όταν κρύβομαι
στο χώμα και φοβισμένος.
604
00:32:49,468 --> 00:32:51,348
Αλλά οι βόμβες έχουν φύγει.
605
00:32:52,805 --> 00:32:54,845
με εκπλήσσεις,
κύριε Ντόουες.
606
00:32:56,100 --> 00:32:57,560
Έχει φύγει ο φόβος;
607
00:32:58,686 --> 00:32:59,766
Τι φοβάσαι;
608
00:33:00,354 --> 00:33:02,024
Το ίδιο με όλους τους άλλους.
609
00:33:02,690 --> 00:33:03,980
Το ίδιο με εσένα.
610
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
Το να είσαι εκτεθειμένος
και απροστάτευτο.
611
00:33:11,073 --> 00:33:13,333
Όπως ο κύριος Κερκ Έντουαρντς
χωρίς τα λεφτά του,
612
00:33:13,909 --> 00:33:16,199
όπως εσύ, όπως ήσουν
χωρίς το ποτό σου,
613
00:33:16,620 --> 00:33:19,830
ή τώρα, χωρίς το σενάριο σου κορίτσι
που σε αγαπάει.
614
00:33:20,624 --> 00:33:22,384
Όπως εγώ, στα παπούτσια μου
615
00:33:22,418 --> 00:33:24,588
και εκτίθεται για άνδρες
και γυναίκες να εξετάσουν,
616
00:33:24,878 --> 00:33:26,168
για διαφορετικούς λόγους.
617
00:33:26,588 --> 00:33:28,508
Πολλοί άντρες πρέπει να είναι
ερωτευμένος μαζί σου.
618
00:33:29,425 --> 00:33:30,795
Στο χώμα, είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις.
619
00:33:30,884 --> 00:33:32,224
Δεν έχεις ερωτευτεί;
620
00:33:33,220 --> 00:33:35,680
Από τη βρωμιά, φαίνεται εύκολο
στα σύννεφα.
621
00:33:43,105 --> 00:33:46,475
Ο Κερκ Έντουαρντς έχει ήδη πετάξει
μακριά με το ιδιωτικό του αεροπλάνο
622
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
όλα καλυμμένα με
διαμάντια και αστέρια,
623
00:33:49,111 --> 00:33:52,161
ή, μέχρι τώρα, έχει αλλάξει
σε μια καλαμπάζα;
624
00:33:52,614 --> 00:33:55,084
Α, αυτό πρέπει να είναι
Ισπανικά για κολοκύθα.
625
00:34:02,499 --> 00:34:04,539
Έχεις ακόμα χρόνο
αν έρχεσαι.
626
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Ναί.
627
00:34:06,336 --> 00:34:07,439
Λοιπόν, καλύτερα
πάρε τα πράγματά σου.
628
00:34:07,463 --> 00:34:08,843
τα έχω.
629
00:34:09,465 --> 00:34:11,005
Τότε, θα θέλεις
να πει αντίο.
630
00:34:11,800 --> 00:34:14,180
Δεν έχω καμία διάθεση να κοιτάξω το δικό μου
μητέρα για άλλη μια φορά.
631
00:34:14,261 --> 00:34:16,141
Και θα μπέρδευα μόνο τον μπαμπά.
632
00:34:16,180 --> 00:34:17,510
Ο Πέδρο θα το φροντίσει.
633
00:34:20,642 --> 00:34:22,192
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
634
00:34:24,188 --> 00:34:25,978
είμαι έτοιμος,
κύριε Ντόουες.
635
00:34:28,317 --> 00:34:30,147
Ξέχασες τα παπούτσια σου.
636
00:34:30,819 --> 00:34:34,199
Όχι, δεν τους ξέχασα.
637
00:35:05,229 --> 00:35:06,399
ΧΑΡΥ: Τι συνέβη μετά,
638
00:35:06,480 --> 00:35:07,520
αν πάτε σινεμά,
639
00:35:07,606 --> 00:35:10,856
ή αν έχετε καθίσει ποτέ κάτω από στεγνωτήριο
ή περίμενε σε μια αίθουσα αναμονής,
640
00:35:10,943 --> 00:35:12,193
είναι ιστορία.
641
00:35:13,028 --> 00:35:14,358
Ιστορικό ταινιών.
642
00:35:15,072 --> 00:35:17,702
Τα γεγονότα και τα στοιχεία και
φαντασίωση της επιτυχίας της Μαρίας.
643
00:35:19,785 --> 00:35:22,905
Υπάρχουν μερικοί, όμως, που δεν θα κάνατε
έχουν βρει στα σχολικά βιβλία.
644
00:35:29,044 --> 00:35:31,384
Το είδατε και το διαβάσατε
χίλιες φορές.
645
00:35:31,755 --> 00:35:35,175
Είναι ένα από τα πιο κουραστικά
κλισέ της αφήγησης.
646
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
Συμβαίνει πραγματικά μία ή δύο φορές
σε μια γενιά,
647
00:35:38,345 --> 00:35:40,305
αλλά αυτό το πρώτο τεστ
της Μαρίας Βάργκας
648
00:35:40,389 --> 00:35:42,889
φωτίστε όλα τα φώτα
στον χώρο του θεάματος.
649
00:35:44,518 --> 00:35:46,398
Το είχα πάρει
πάνω μου να προσκαλέσω
650
00:35:46,436 --> 00:35:50,226
η υψηλότερη διεθνής
Ταινία χάλκινα θα μπορούσα να βρω στη Ρώμη,
651
00:35:50,858 --> 00:35:52,398
κ. Μαύρος της Αμερικής,
652
00:35:52,442 --> 00:35:55,652
Monsieur Μπλε της Γαλλίας,
και ο κύριος Μπράουν της Αγγλίας.
653
00:35:56,238 --> 00:36:00,368
Η διαφορά μεταξύ ευρωπαϊκού και
Οι Αμερικανοί μεγιστάνες του κινηματογράφου είναι εκπληκτικοί.
654
00:36:00,409 --> 00:36:02,239
Δεν υπάρχει απολύτως κανένα.
655
00:36:02,286 --> 00:36:04,996
Κερκ, αγαπητέ μου φίλε,
Ξέρω ακριβώς τι έχεις στο μυαλό σου,
656
00:36:05,080 --> 00:36:07,225
και δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.
Τώρα οι Βρετανοί...
657
00:36:07,249 --> 00:36:10,289
- (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΗ ΦΥΛΙΑ)
- Πήρα την τέλεια τοποθεσία στην Ισπανία.
658
00:36:10,377 --> 00:36:11,937
Δεν είσαι ο τύπος που πρέπει να κοροϊδεύεις
γύρω με.
659
00:36:11,962 --> 00:36:13,422
Κανείς δεν σου λέει ποτέ...
660
00:36:13,463 --> 00:36:14,843
Το συμβόλαιο αυτού του παιδιού...
661
00:36:15,174 --> 00:36:16,734
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, κύριοι.
Μόνο ένα λεπτό.
662
00:36:16,758 --> 00:36:19,598
Στην πρώτη θέση, αυτή η νεαρή κυρία
είναι υπό αποκλειστική σύμβαση
663
00:36:19,678 --> 00:36:21,598
στον κύριο Κερκ Έντουαρντς,
φυσικά,
664
00:36:21,680 --> 00:36:24,770
και δεν μπορεί να συζητήσει
τη μελλοντική της διαθεσιμότητα αυτή τη στιγμή.
665
00:36:24,808 --> 00:36:27,898
Στη δεύτερη θέση, αυτό ήταν ένα
ιδιωτική εμφάνιση μιας ιδιωτικής δοκιμής
666
00:36:27,936 --> 00:36:30,016
που είναι το ακίνητο
του κ. Kirk Edwards,
667
00:36:30,105 --> 00:36:33,685
και θεωρώ ιδιαίτερα την παρουσία σας εδώ
παράτυπο και ανήθικο.
668
00:36:34,026 --> 00:36:36,566
Δεν έχεις τα μυαλά σου, Μαλντούν;
Με προσκάλεσες.
669
00:36:36,612 --> 00:36:37,652
ΠΟΥ; Μου;
670
00:36:37,738 --> 00:36:39,528
Πρέπει να θυμάστε
ρωτώντας με, γέροντα.
671
00:36:39,615 --> 00:36:41,865
Μου πρότεινες να μπω μετά
τα φώτα είχαν σβήσει
672
00:36:41,950 --> 00:36:43,620
σε περίπτωση που ενοχλήσω
κύριε Έντουαρντς.
673
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Αφεντικό, το ορκίζομαι
εσύ στη ζωή μου...
674
00:36:45,537 --> 00:36:46,957
Τι γίνεται, Χάρι;
675
00:36:47,039 --> 00:36:50,129
Φοβάμαι, εγώ είμαι ο ένοχος.
Σας προσκάλεσα κύριοι.
676
00:36:50,209 --> 00:36:51,959
Χρησιμοποίησα το όνομα του Όσκαρ
γιατί, ειλικρινά,
677
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
Φοβόμουν ότι δεν θα ήσουν
στο όνομά μου.
678
00:36:54,004 --> 00:36:55,634
Πώς σε λένε, Κύριε;
679
00:36:55,714 --> 00:36:57,054
Είναι ο Χάρι Ντόους.
680
00:36:57,132 --> 00:36:59,302
Σε φανταζόμουν ότι είσαι πολύ
ηλικιωμένος, ο κύριος Dawes.
681
00:36:59,801 --> 00:37:02,141
Ήμουν, μέχρι τη στιγμή που είδα αυτό το τεστ.
682
00:37:02,221 --> 00:37:04,561
Πετάω για Παρίσι
απόψε, Χάρι.
683
00:37:04,640 --> 00:37:07,310
Πετάξτε σήμερα το απόγευμα.
Είμαι στο Excelsior.
684
00:37:07,684 --> 00:37:10,944
- Συγγνώμη, Μαξ.
- Όχι επιχείρηση. Μόνο παλιοί φίλοι.
685
00:37:10,979 --> 00:37:12,809
Πόσο χρονών;
Από το τεστ;
686
00:37:12,898 --> 00:37:14,978
Γιατί μας είχες
έλα εδώ, Χάρι;
687
00:37:15,025 --> 00:37:17,855
Λοιπόν, υποθέτω ότι έπρεπε να το ελέγξω
με τον Oscar Muldoon.
688
00:37:17,945 --> 00:37:20,405
Δεν είναι πραγματικά
σκηνοθετική λειτουργία,
689
00:37:20,489 --> 00:37:22,119
αλλά στον κύριο Έντουαρντς
οργάνωση,
690
00:37:22,157 --> 00:37:24,367
όλοι κάνουμε κάθε λογής πράγματα.
691
00:37:24,785 --> 00:37:28,155
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι οι ηγέτες
του κλάδου μας γνώριζε από πρώτο χέρι
692
00:37:28,205 --> 00:37:30,955
σχετικά με τη συμβολή κ. Έντουαρντς
επρόκειτο να το κάνει.
693
00:37:30,999 --> 00:37:34,419
Μμμ. Λοιπόν, ήταν
μια μεγάλη απόλαυση.
694
00:37:34,503 --> 00:37:36,713
Μπορώ να προσφέρω μια βόλτα
σε κανέναν από εσάς;
695
00:37:36,797 --> 00:37:38,967
Θα σε πάρω επάνω
ότι, αν μου επιτρέπεται, ο Ρενέ.
696
00:37:39,341 --> 00:37:40,471
Τα λέμε στο Λονδίνο.
697
00:37:40,509 --> 00:37:42,299
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
698
00:37:44,137 --> 00:37:46,677
Οποτεδήποτε σήμερα το απόγευμα, Χάρι,
αν σου δοθεί η ευκαιρία.
699
00:37:46,723 --> 00:37:49,483
- Συγγνώμη, Μαξ.
- Είμαι στο Excelsior.
700
00:37:50,352 --> 00:37:54,232
Λοιπόν, είναι μια μεγάλη τέχνη που κάνουμε
επιχειρηματίες, κύριοι.
701
00:37:54,314 --> 00:37:55,984
Να είστε όλοι ευτυχισμένοι.
702
00:38:00,904 --> 00:38:02,574
Το μακιγιάζ της είναι πολύ σκούρο
και πάρα πολύ.
703
00:38:03,448 --> 00:38:06,368
Μαλλιά και γκαρνταρόμπα έπρεπε να είναι
πολύ πιο απλό.
704
00:38:07,327 --> 00:38:08,367
Χωρίς κόλπα.
705
00:38:08,453 --> 00:38:10,713
Όσο λιγότερο μεταξύ της
και η κάμερα, τόσο το καλύτερο.
706
00:38:10,789 --> 00:38:13,039
Η φωνή είναι καλή, καλά τοποθετημένη.
707
00:38:13,792 --> 00:38:15,672
Δεν θέλω προπονητή φωνής
σε απόσταση ενός μιλίου από αυτήν.
708
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
Πόσο πιο κοντά θα είσαι;
709
00:38:17,879 --> 00:38:18,879
Τι είναι αυτό;
710
00:38:19,381 --> 00:38:20,721
Πόσο πιο κοντά ήσουν;
711
00:38:21,383 --> 00:38:22,633
Στη Μαρία;
712
00:38:24,261 --> 00:38:27,641
Προερχόμενος από οποιονδήποτε άλλον,
αυτό θα ήταν κομπλιμέντο.
713
00:38:28,056 --> 00:38:29,556
Τι έκαναν αυτοί οι άντρες εδώ;
714
00:38:29,641 --> 00:38:31,391
δεν έχω απαντήσει
η πρώτη σου ερώτηση ακόμα.
715
00:38:32,394 --> 00:38:34,774
- Ξέρω την απάντηση.
- Όχι, δεν το κάνεις.
716
00:38:35,230 --> 00:38:37,375
Και ποτέ δεν θα παραδεχτείς ότι δεν το κάνεις.
Δεν θα τολμούσες,
717
00:38:37,399 --> 00:38:39,294
γιατί θα έπρεπε να το παραδεχτείς
υπάρχει κάτι πιθανό
718
00:38:39,318 --> 00:38:40,398
μεταξύ ανδρών και γυναικών
719
00:38:40,485 --> 00:38:44,565
εκτός από τα λίγα απλά φυσιολογικά
σχέσεις που γνωρίζετε.
720
00:38:44,865 --> 00:38:48,235
Καλά. Αυτή η απάντηση θα ικανοποιήσει
το Σωματείο Σεναριογράφων.
721
00:38:48,285 --> 00:38:50,745
Τώρα πες μας γιατί φύτεψες
αυτούς τους χαρακτήρες εδώ μέσα.
722
00:38:50,829 --> 00:38:52,869
Ίσως ο αφέντης σου ξέρει
η απάντηση και σε αυτό,
723
00:38:52,914 --> 00:38:54,504
ή ίσως δεν το κάνει
θέλετε να μάθετε.
724
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
- Θέλω να ξέρω.
- Είναι αρκετά μεγάλο.
725
00:38:56,376 --> 00:38:58,706
Κλείσαμε το δωμάτιο
για όλο το πρωί.
726
00:38:58,754 --> 00:39:00,674
Δεν θα πάρει τόσο πολύ.
727
00:39:02,424 --> 00:39:08,064
Κερκ, η Μαρία σε έχει κάνει τσαμπουκά.
Σε γέλασε.
728
00:39:08,138 --> 00:39:10,928
Τώρα, δεν θα τα πάτε καλύτερα,
θα τα πας χειρότερα.
729
00:39:10,974 --> 00:39:13,734
Τώρα, αυτό με ευχαριστεί
και με τρομάζει,
730
00:39:14,269 --> 00:39:15,809
γιατί σε ξέρω.
731
00:39:16,355 --> 00:39:18,765
Είσαι ικανός να καταστρέψεις μια γυναίκα
ποιος σε γέλασε.
732
00:39:19,775 --> 00:39:21,275
Έχεις καταστρέψει
γυναίκες που σε αγάπησαν,
733
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
οπότε γιατί όχι Μαρία;
734
00:39:24,237 --> 00:39:25,947
Και είσαι ικανός
καίγοντας αυτό το τεστ,
735
00:39:25,989 --> 00:39:27,739
όσο σπουδαίο κι αν είναι,
736
00:39:27,783 --> 00:39:30,623
και να γίνει γνωστό ότι
δεν είχε τίποτα άξιο δοκιμής.
737
00:39:30,702 --> 00:39:34,292
Λοιπόν, τώρα, το όνομα
και η φήμη της Μαρίας Βάργκας
738
00:39:34,373 --> 00:39:36,833
είναι καθ' οδόν προς
Νέα Υόρκη, Χόλιγουντ,
739
00:39:37,417 --> 00:39:39,957
Λονδίνο και Παρίσι.
740
00:39:40,045 --> 00:39:41,705
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
741
00:39:41,797 --> 00:39:43,127
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό!
742
00:39:43,507 --> 00:39:44,877
Είσαι άπιστος, Όσκαρ.
743
00:39:44,966 --> 00:39:47,216
Κλέβεις
διάλογος από την τηλεόραση,
744
00:39:47,302 --> 00:39:49,682
και είπες ψέματα σε αυτούς τους κυρίους.
745
00:39:49,763 --> 00:39:51,949
Ίσως συγχωρεθείς
γιατί είναι δουλειά σου να λες ψέματα,
746
00:39:51,973 --> 00:39:55,103
αλλά είπες ψέματα όταν είπες Μαρία
ήταν συμβόλαιο με τον Κερκ Έντουαρντς.
747
00:39:55,143 --> 00:39:56,193
Δεν είναι αυτή;
748
00:39:56,269 --> 00:39:57,349
Λοιπόν, εγώ...
749
00:39:57,437 --> 00:39:58,998
Τώρα, αυτά ήταν ακριβώς
οδηγίες, Kirk,
750
00:39:59,022 --> 00:40:00,862
οπότε μην τιμωρήσετε τον Όσκαρ γι' αυτό.
751
00:40:00,941 --> 00:40:03,651
Χωρίς συμβόλαιο μέχρι μετά τη δοκιμή,
θυμάσαι;
752
00:40:03,985 --> 00:40:06,485
Θα την χρησιμοποιούσες
για ένα ακόμα γήπεδο.
753
00:40:06,571 --> 00:40:09,031
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή,
είναι μετά το τεστ,
754
00:40:09,366 --> 00:40:12,576
και η Μαρία Βάργκας δεν θα υπογράψει
ένα συμβόλαιο μαζί σας.
755
00:40:13,412 --> 00:40:15,502
Είναι με συμβόλαιο
σε σένα, είναι αυτό;
756
00:40:16,248 --> 00:40:18,668
Κερκ, αν ποτέ χαρακτηρισμός
757
00:40:18,708 --> 00:40:21,168
ακολούθησε μια ευθεία
γραμμή, η δική σου κάνει.
758
00:40:21,211 --> 00:40:22,711
Όχι, δεν είναι
με συμβόλαιο μαζί μου,
759
00:40:22,796 --> 00:40:24,756
γιατί δεν είμαι
σε αυτή την επιχείρηση.
760
00:40:24,840 --> 00:40:27,550
Αλλά αυτό που λέω στη Μαρία να κάνει,
θα κάνει.
761
00:40:28,051 --> 00:40:29,801
Με τα παπούτσια της, δηλαδή.
762
00:40:29,845 --> 00:40:31,595
Ποια είναι τα παπούτσια της
έχει να κάνει με αυτό;
763
00:40:31,680 --> 00:40:33,010
Τίποτα.
764
00:40:33,098 --> 00:40:35,928
Φυσικά, μπορείτε να ανακαλέσετε
η παραγωγή αυτή τη στιγμή,
765
00:40:36,017 --> 00:40:38,517
γράψε το, διάγραψε με,
και η Μαρία.
766
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
Η κυβέρνηση θα πληρώσει
για το μεγαλύτερο μέρος ούτως ή άλλως.
767
00:40:42,816 --> 00:40:46,776
Και θα πάω να δω τον Μαξ Μπλακ
στο Excelsior σήμερα το απόγευμα.
768
00:40:49,739 --> 00:40:53,449
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στο Χόλιγουντ
και κάντε αυτή την ταινία.
769
00:40:53,994 --> 00:40:56,374
Μετά από αυτό, η Μαρία είναι μόνη της.
770
00:40:56,455 --> 00:40:58,245
Μπορείτε να συνεχίσετε
αναζητώντας νέα πρόσωπα.
771
00:40:58,331 --> 00:41:00,421
Ο κόσμος είναι γεμάτος από αυτά.
772
00:41:00,500 --> 00:41:02,340
Αλλά δεν θα το κάνεις ποτέ
βρες άλλη Μαρία.
773
00:41:02,711 --> 00:41:05,761
Θα βρεις τι
ψάχνεις, είμαι σίγουρος.
774
00:41:19,436 --> 00:41:20,976
Χάρι...
775
00:41:21,062 --> 00:41:22,112
Μμμ;
776
00:41:23,899 --> 00:41:25,109
Τίποτα.
777
00:41:31,907 --> 00:41:33,577
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)
778
00:41:44,294 --> 00:41:47,264
OSCAR: Αν ποτέ γίνει κηδεία
γέννησε ένα αυγό, αυτό το έκανε.
779
00:41:47,297 --> 00:41:50,547
Στέκομαι γύρω από τον τάφο,
ίσως δύο ντουζίνες κανένας.
780
00:41:50,592 --> 00:41:52,592
Ένα υπέροχο φινίρισμα.
781
00:41:52,677 --> 00:41:55,057
Μην θάβεις
διάσημος αστέρας του κινηματογράφου
782
00:41:55,096 --> 00:41:57,596
όπως ήταν
ένα σώμα αγνώστου ταυτότητας.
783
00:41:58,433 --> 00:42:00,443
Λοιπόν, κατάλαβα.
Ήταν έτσι
784
00:42:00,477 --> 00:42:02,057
από το λεπτό
Την κοίταξα.
785
00:42:02,103 --> 00:42:04,063
Τίποτα δεν λειτούργησε
σύμφωνα με το βιβλίο.
786
00:42:04,105 --> 00:42:05,855
Όχι το βιβλίο μου πάντως.
787
00:42:07,275 --> 00:42:09,855
Από το λεπτό που έκανε πίσω το χέρι της
στο Άγαλμα της Ελευθερίας,
788
00:42:09,945 --> 00:42:12,315
όλοι ήθελαν να μάθουν
τα πάντα για τη Μαρία,
789
00:42:13,323 --> 00:42:15,083
και τελείωσαν
μη γνωρίζοντας τίποτα,
790
00:42:15,116 --> 00:42:17,536
γιατί υπήρχε
τίποτα να ξέρω.
791
00:42:17,911 --> 00:42:21,751
Πιστέψτε με, τι είναι
είπε στη Μαδρίτη ήταν αλήθεια.
792
00:42:22,082 --> 00:42:24,502
Αυτό το πακέτο πάθους,
793
00:42:24,584 --> 00:42:27,424
αυτή η καυτή φλόγα που έκαιγε
από την οθόνη,
794
00:42:28,171 --> 00:42:30,091
ήταν πραγματικά ανέγγιχτο.
795
00:42:32,425 --> 00:42:35,925
Οι στήλες και οι λύκοι
με κυνηγούσαν νύχτα και μέρα.
796
00:42:36,304 --> 00:42:38,894
Πώς θα μπορούσα να τους το πω
με ποιον ήταν, ή πότε,
797
00:42:38,974 --> 00:42:41,144
όταν δεν το έκανα καν
ξέρεις ποιον ήξερε;
798
00:42:41,184 --> 00:42:42,984
Μπορώ να σας το πω αυτό,
799
00:42:43,144 --> 00:42:46,734
είναι απολύτως πιθανό η Μαρία Δαμάτα
πήγε στον τάφο της
800
00:42:46,815 --> 00:42:49,315
χωρίς μια φορά
όντας μέσα στον Πελαργό,
801
00:42:49,401 --> 00:42:52,611
Ελ Μαρόκο, Ciro's,
ή The Mocambo.
802
00:42:53,238 --> 00:42:56,828
Πρέπει να παραδεχτείς,
αυτό δεν είναι φυσιολογικό.
803
00:42:58,535 --> 00:43:02,405
Αλλά τι ήταν φυσιολογικό σε αυτό το όλο
επιχείρηση από την αρχή μέχρι το τέλος;
804
00:43:02,581 --> 00:43:05,831
Να μια κούκλα που, το βράδυ των εγκαινίων
της πρώτης της φωτογραφίας,
805
00:43:05,875 --> 00:43:08,245
χωρίς γνωστό ενδιαφέρον
στους άνδρες, πολύ λιγότερο ρομαντισμό.
806
00:43:08,420 --> 00:43:12,010
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
- Η ιδιωτική ζωή του οποίου είναι αυστηρά ιδιωτική,
807
00:43:12,048 --> 00:43:16,178
αλλά ποιον, ο κόσμος έχει
αποφάσισε, είναι ήδη αστέρι.
808
00:43:17,053 --> 00:43:18,813
Αυτή είναι η νύχτα
Αρχικά άρχισα να σκέφτομαι
809
00:43:18,847 --> 00:43:21,807
ίσως το κοινό
έχει το δικό του μυαλό.
810
00:43:23,143 --> 00:43:27,693
Ποιον άλλον εκτός από τη Μαρία Δαματά θα έδειχνε
στην παγκόσμια πρεμιέρα της μόνη της,
811
00:43:27,772 --> 00:43:31,442
μαζί με ένα ζευγάρι που όλοι
ήξεραν ότι ήταν ερωτευμένοι ο ένας με τον άλλον;
812
00:43:31,526 --> 00:43:33,776
Ήταν αληθινή αγάπη
με τον Χάρι και τον Τζέρι.
813
00:43:33,862 --> 00:43:35,532
Θα μπορούσατε να πείτε ότι ήταν πραγματικά,
814
00:43:35,572 --> 00:43:39,032
γιατί ποτέ δεν έδωσαν καν
συνεντεύξεις για το γάμο.
815
00:43:39,200 --> 00:43:41,080
Μαρία Δαματά.
816
00:43:41,161 --> 00:43:42,661
Ό,τι κι αν είναι, ονομάστε το.
817
00:43:42,704 --> 00:43:45,964
Είτε έχεις γεννηθεί με αυτό είτε το πιάνεις
από ένα δημόσιο ποτήρι,
818
00:43:46,041 --> 00:43:47,581
Η Μαρία το είχε.
819
00:43:48,209 --> 00:43:50,799
Οι άνθρωποι με τα χρήματα
στα καυτά τους χεράκια
820
00:43:50,879 --> 00:43:52,459
βάλτε την εκεί,
821
00:43:52,547 --> 00:43:54,587
και δεν θα μπορούσε να κάνει λάθος.
822
00:43:54,674 --> 00:43:57,054
Αλλά θυμάμαι πολύ καλά
την ημέρα που φαινόταν
823
00:43:57,135 --> 00:43:58,885
σαν να έπεσε η οροφή
σε όλους μας.
824
00:44:00,847 --> 00:44:02,177
Ήταν στο Λονδίνο.
825
00:44:02,223 --> 00:44:06,063
Πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες, η εικόνα
ήταν μια συντριβή από ακτή σε ακτή.
826
00:44:06,144 --> 00:44:09,064
Εγώ και ο Κερκ Έντουαρντς είχαμε πετάξει πάνω
να μιλήσει με τον S. Montague Brown,
827
00:44:09,105 --> 00:44:11,395
για ποιον το ήθελε
τα θέατρα του στην Αγγλία.
828
00:44:12,776 --> 00:44:15,526
Μπορούσα να το πω αμέσως
κάτι δεν πήγαινε καλά.
829
00:44:15,570 --> 00:44:16,780
Ο Κερκ δεν με κοίταξε καν.
830
00:44:17,906 --> 00:44:19,736
Και ο S. Montague Brown
έτρωγε και έπινε
831
00:44:19,824 --> 00:44:23,374
σαν να ήταν μόλις το Εργατικό Κόμμα
εκλέγεται ομόφωνα.
832
00:44:26,331 --> 00:44:28,751
Επιτρέπεται να ξέρω τι
η κατάθλιψη είναι περίπου;
833
00:44:28,792 --> 00:44:30,002
Μαρία.
834
00:44:30,085 --> 00:44:32,955
- Τι γίνεται με τη Μαρία;
- Η μητέρα της Μαρίας είναι νεκρή.
835
00:44:33,046 --> 00:44:35,416
Της μητέρας όλων
πρέπει να πεθάνει κάποια στιγμή.
836
00:44:35,465 --> 00:44:37,715
Μην το αφήσεις να σε πιάσει
όπως αυτό.
837
00:44:37,759 --> 00:44:39,987
Στην πραγματικότητα,
μπορούμε να αρμέγουμε αυτή την ατυχή αναχώρηση
838
00:44:40,011 --> 00:44:41,891
για κάποιο καλό
εκμετάλλευση στην Ισπανία,
839
00:44:41,930 --> 00:44:43,180
ίσως και παγκοσμίως.
840
00:44:43,264 --> 00:44:45,854
Μια μεγάλη κηδεία εκκλησίας χρησιμοποιώντας κουτί
Σταυροφόροι, θυμηθείτε.
841
00:44:45,934 --> 00:44:47,104
Όσκαρ, σκάσε!
842
00:44:47,143 --> 00:44:49,273
Κύριε Muldoon, φαίνεται
ότι η μητέρα της Μαρίας
843
00:44:49,354 --> 00:44:51,614
δολοφονήθηκε από τον πατέρα της Μαρίας.
844
00:44:52,107 --> 00:44:53,227
Δολοφονήθηκε;
845
00:44:53,900 --> 00:44:55,990
Ο πατέρας της δολοφόνησε
η μητέρα της; Οταν;
846
00:44:56,069 --> 00:44:57,609
Χτές βράδυ.
847
00:44:57,654 --> 00:44:58,756
Πώς μάθατε για αυτό;
848
00:44:58,780 --> 00:45:00,780
Τηλεφώνησε το γραφείο της Μαδρίτης
πριν από λίγα λεπτά.
849
00:45:00,865 --> 00:45:02,426
Τα χαρτιά!
Έχει φτάσει ακόμα στα χαρτιά;
850
00:45:02,450 --> 00:45:03,490
Οχι ακόμη.
851
00:45:03,618 --> 00:45:07,208
Όπως ξέρετε, εδώ, έγκλημα
δεν εκμεταλλεύεται για την πώληση εφημερίδων.
852
00:45:07,288 --> 00:45:08,641
ξέρω. Και χωρίς αυτό,
θα μπορούσατε να εκτυπώσετε
853
00:45:08,665 --> 00:45:11,227
οι τρεις εφημερίδες με τις μεγαλύτερες πωλήσεις
στην Αγγλία στα γραμματόσημα.
854
00:45:11,251 --> 00:45:13,551
Δεν με ενδιαφέρει
στην πώληση εφημερίδων
855
00:45:13,628 --> 00:45:15,628
ή στη συζήτηση
καλό και κακόγουστο.
856
00:45:16,172 --> 00:45:18,052
Οι εφημερίδες δεν έχουν ακόμη
το σήκωσε.
857
00:45:18,425 --> 00:45:20,465
Και δεν θα το κάνουν, όσο η Μαρία
μένει έξω από αυτό.
858
00:45:20,677 --> 00:45:22,780
Αφεντικό, έχεις 100% δίκιο.
Πρέπει να την κρατήσουμε έξω από αυτό.
859
00:45:22,804 --> 00:45:25,064
Την κρατάμε στην Καλιφόρνια.
Το ξέρει ακόμα;
860
00:45:25,140 --> 00:45:27,810
Έχω κάνει μια κλήση στον Χάρι Ντόους.
Μπορεί να μάθει.
861
00:45:27,851 --> 00:45:29,311
Θέλεις τον Χάρι
να της το σπάσω;
862
00:45:29,352 --> 00:45:32,112
Φυσικά και όχι.
Σίγουρα όχι μόνο μετά το τέλος της δίκης
863
00:45:32,147 --> 00:45:33,477
και είναι πολύ αργά για νέα.
864
00:45:33,565 --> 00:45:35,225
Και τελειώσαμε το παιχνίδι
τις βασικές πόλεις.
865
00:45:35,316 --> 00:45:37,486
Αφεντικό, τα σκέφτεσαι όλα.
866
00:45:37,819 --> 00:45:39,989
Α, τι δουλειά,
show business.
867
00:45:40,029 --> 00:45:42,699
Χρόνια ιδρώνεις και ονειρεύεσαι
και σκάψε και κοίτα,
868
00:45:42,782 --> 00:45:45,162
και επιτέλους έρχεσαι
με το τζάκποτ.
869
00:45:45,201 --> 00:45:47,831
Τα κατάφερες. Λοταρία.
Έχεις δικαίωμα να ανοίξεις το γιακά σου,
870
00:45:47,871 --> 00:45:51,171
βγάλτε τα παπούτσια σας και χαλαρώστε στο Λας Βέγκας
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
871
00:45:51,207 --> 00:45:54,497
Τι συμβαίνει λοιπόν;
Ο πατέρας της πνίγει τη μητέρα της μέχρι θανάτου.
872
00:45:54,627 --> 00:45:56,497
Θα σε κάνει να κλάψεις.
873
00:45:56,546 --> 00:45:58,416
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
874
00:45:58,590 --> 00:46:02,010
Montague, αν υπάρχει κάτι εγώ
ξέρετε, είναι ο κύριος John Q. Public.
875
00:46:02,093 --> 00:46:05,183
Θέλει καθαρούς ανθρώπους στην οθόνη
για να κοιτάξει ο ίδιος και τα παιδιά του.
876
00:46:05,513 --> 00:46:07,533
Μην αφήνεις τα αυγοκεφαλά να σου πουν ότι θέλει
υψηλού επιπέδου υποκριτική
877
00:46:07,557 --> 00:46:09,427
και ωραίες ιστορίες
και φανταχτερός διάλογος.
878
00:46:09,976 --> 00:46:12,056
Όσκαρ, το τηλέφωνο!
879
00:46:12,145 --> 00:46:14,582
Θέλει να ξεχάσει για λίγο τα προβλήματά του
και κοίτα καθαρούς ανθρώπους.
880
00:46:14,606 --> 00:46:15,686
Θέλει να δραπετεύσει.
881
00:46:15,732 --> 00:46:18,862
Δεν θέλει να κοιτάζει μεθυσμένους,
hopheads, σεξομανιακοί, χωρισμένοι,
882
00:46:18,902 --> 00:46:21,005
κομμουνιστές, δολοφόνοι...
Και όχι παιδιά δολοφόνων.
883
00:46:21,029 --> 00:46:22,359
Του φτάνει αυτό στο σπίτι.
884
00:46:22,697 --> 00:46:24,317
Γειά σου; Γειά σου!
885
00:46:24,866 --> 00:46:26,826
Ναι, ο κύριος Έντουαρντς είναι εδώ.
Φορέστε τον.
886
00:46:26,868 --> 00:46:27,868
Είναι ο Χάρι.
Είναι για σένα.
887
00:46:27,952 --> 00:46:29,752
- Του μιλάς.
- Γεια;
888
00:46:30,455 --> 00:46:32,035
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια σας;
Δεν ακούω τίποτα!
889
00:46:32,707 --> 00:46:35,127
Γεια σου, Χάρι;
Όχι. Αυτός είναι ο Όσκαρ.
890
00:46:35,710 --> 00:46:37,000
Ναι, πώς είσαι, Χάρι;
891
00:46:37,545 --> 00:46:40,045
Ωραία, μια χαρά.
Πες, πώς είναι εκεί έξω;
892
00:46:41,216 --> 00:46:42,966
Δεν λες!
Τι ξέρεις;
893
00:46:43,051 --> 00:46:44,391
Ωραία μέρα στην Καλιφόρνια.
894
00:46:44,636 --> 00:46:46,716
Πληρώνετε για αυτήν την κλήση
τον εαυτό σου, Όσκαρ;
895
00:46:47,013 --> 00:46:50,853
Χάρι, ο λόγος που τηλεφωνήσαμε.
Τι νέο υπάρχει και όλα αυτά,
896
00:46:50,892 --> 00:46:54,022
αλλά επίσης, έχετε συμβεί
να δεις τη Μαρία τελευταία;
897
00:46:54,938 --> 00:46:57,568
Α, μόλις την άφησες;
Ω, καλά, καλά.
898
00:46:57,649 --> 00:46:58,899
Πες, πώς είναι;
899
00:46:59,984 --> 00:47:04,414
Ωραία, μια χαρά. Πες, Χάρι, κάτι τέτοιο
προέκυψε σημαντικό...
900
00:47:04,656 --> 00:47:07,026
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Λέω, κάτι ευγενικό
έχει προκύψει σημαντικό.
901
00:47:07,325 --> 00:47:08,365
Ναι,
902
00:47:08,409 --> 00:47:10,199
ότι ίσως εσύ
πρέπει να γνωρίζει,
903
00:47:10,245 --> 00:47:13,405
αλλά ότι ίσως θα έπρεπε να κρατήσεις τη Μαρία
από το να γνωρίζεις για τώρα.
904
00:47:14,123 --> 00:47:15,173
Ναι.
905
00:47:15,250 --> 00:47:16,850
Ναι, πρέπει να γίνει
με τη Μαρία κατά κάποιο τρόπο.
906
00:47:16,918 --> 00:47:18,798
Ο γέρος της
γκρέμισε τη γριά της.
907
00:47:19,254 --> 00:47:21,094
Ο πατέρας της σκότωσε τη μητέρα της.
908
00:47:22,215 --> 00:47:23,375
Τι;
909
00:47:24,092 --> 00:47:25,722
Δεν μπορώ να σε ακούσω ξαφνικά!
910
00:47:26,803 --> 00:47:27,933
Τι;
911
00:47:28,263 --> 00:47:30,563
Τι εννοείς, ξέρεις;
Το ξέρει η Μαρία;
912
00:47:31,307 --> 00:47:32,677
Πως; Τα χαρτιά;
913
00:47:33,309 --> 00:47:34,809
Ο αδερφός της έστειλε καλώδιο;
914
00:47:35,562 --> 00:47:36,982
Τώρα, Χάρι,
Ελπίζω η Μαρία να καταλάβει
915
00:47:37,063 --> 00:47:38,733
ότι αν τα χαρτιά
πιάσε αυτό,
916
00:47:38,773 --> 00:47:41,233
όχι μόνο μπορεί να καταστρέψει την εικόνα,
αλλά και αυτή.
917
00:47:42,819 --> 00:47:45,949
Το κάνει; Ο Χάρι λέει η Μαρία
καταλαβαίνει τέλεια.
918
00:47:46,114 --> 00:47:48,834
Κι εσύ, Χάρι.
Δεν είναι καιρός να είσαι καλλιτεχνικός.
919
00:47:48,908 --> 00:47:50,761
Θυμηθείτε, αυτά είναι χρήματα
και από την τσέπη σου,
920
00:47:50,785 --> 00:47:52,905
οπότε μην ρισκάρετε
σε αυτή την κατάσταση.
921
00:47:54,289 --> 00:47:55,499
Το κάνεις;
922
00:47:55,665 --> 00:47:57,285
Ο Χάρι λέει ότι καταλαβαίνει επίσης.
923
00:47:57,959 --> 00:48:00,879
Πρέπει να πω, Χάρι,
είστε πολύ συνεργάσιμοι για αυτό.
924
00:48:01,462 --> 00:48:03,972
Και παρακαλώ παράταση
τα θερμά μας συλλυπητήρια στη Μαρία
925
00:48:04,048 --> 00:48:05,548
αυτή την ώρα της θλίψης της.
926
00:48:06,301 --> 00:48:07,391
Τι;
927
00:48:07,760 --> 00:48:09,300
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Τι;
Μπορούμε τι;
928
00:48:09,888 --> 00:48:11,808
Μπορούμε να εκφράσουμε τη συμπαράστασή μας σε
Μαρία αυτοπροσώπως;
929
00:48:12,473 --> 00:48:15,313
Χάρι, τι λες;
Δεν μου είπες ότι μόλις την άφησες;
930
00:48:16,144 --> 00:48:17,654
Την άφησες στο αεροδρόμιο;
931
00:48:18,438 --> 00:48:20,558
Πετάει κατευθείαν
στη Μαδρίτη για να είναι με τον πατέρα της;
932
00:48:21,149 --> 00:48:23,829
Ποιους ξέρουμε στη Νέα Υόρκη
για ένα γρήγορο αρασέ ανάμεσα στα αεροπλάνα;
933
00:48:24,152 --> 00:48:25,254
Dawes, έφυγες;
έξω από το μυαλό σου;
934
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
Πώς θα μπορούσες να την αφήσεις
να κανω κατι τετοιο?
935
00:48:27,322 --> 00:48:28,572
Τι;
936
00:48:28,948 --> 00:48:30,448
Τι είδους απάντηση είναι αυτή
937
00:48:30,491 --> 00:48:32,791
έναντι 10 εκατομμυρίων δολαρίων
παγκόσμιο ακαθάριστο;
938
00:48:34,996 --> 00:48:36,246
Δεν λες.
939
00:48:36,915 --> 00:48:39,325
Λοιπόν, είμαι το ίδιο φυσιολογική
όπως είσαι, buster.
940
00:48:39,417 --> 00:48:40,697
Να το θυμάστε αυτό στα επόμενα χρόνια
941
00:48:40,752 --> 00:48:44,012
όταν σκηνοθετείς
αποτσίγαρα στην τηλεόραση!
942
00:48:47,842 --> 00:48:49,262
Αγαπάει τον πατέρα της.
943
00:48:50,428 --> 00:48:53,258
Ούτε η εικόνα
ούτε η καριέρα της σημαίνει τόσα πολλά για εκείνη
944
00:48:53,348 --> 00:48:55,888
σαν να είναι με τον πατέρα της
στην ώρα της ανάγκης του.
945
00:48:57,101 --> 00:48:59,981
Πρωταγωνιστεί ο Francis X. Bushman
και η Clara Kimball Young,
946
00:49:00,188 --> 00:49:02,518
Παρασκευή, Σάββατο,
και την Κυριακή στο Bijou.
947
00:49:03,274 --> 00:49:05,994
Θα υπάρχει σόλο κορνέ
το βράδυ του Σαββάτου.
948
00:49:10,740 --> 00:49:12,450
OSCAR: Λοιπόν, θυμάσαι
τι συνέβη.
949
00:49:13,117 --> 00:49:16,697
Η δοκιμή προσέλκυσε περισσότερους ανθρώπους
από Madame X και έπαιξε καλύτερα.
950
00:49:17,372 --> 00:49:19,502
Η Μαρία προσέλαβε τους καλύτερους
δικηγόροι στην Ισπανία.
951
00:49:19,958 --> 00:49:21,538
Δεν κοιμήθηκε ποτέ.
952
00:49:21,584 --> 00:49:23,964
Θα νόμιζες ότι ήταν η ίδια της η ζωή
πάλευε για.
953
00:49:24,671 --> 00:49:26,301
Ο Χάρι και ο Τζέρι πέταξαν από πάνω.
954
00:49:26,839 --> 00:49:28,719
Δεν μπορούσαν να βοηθήσουν πολύ,
αλλά ήταν εκεί.
955
00:49:29,801 --> 00:49:32,971
Κανείς δεν με ρώτησε και δεν το ζήτησα
ιδιαίτερα φίλος οποιουδήποτε,
956
00:49:33,388 --> 00:49:34,718
αλλά κόλλησα.
957
00:49:36,224 --> 00:49:39,064
Δεν μπορούσες να μην αισθανθείς
συγγνώμη για τον γέρο.
958
00:49:39,560 --> 00:49:41,310
Θα μπορούσατε να πείτε
απλά κοιτάζοντάς τον
959
00:49:41,688 --> 00:49:43,938
εκείνη τη μισή φορά
δεν ήξερα πού ήταν.
960
00:49:44,941 --> 00:49:47,901
Και δεν θα έδινες
ένα λυγισμένο καπίκι για τις πιθανότητές του,
961
00:49:47,944 --> 00:49:51,244
με τον τρόπο που παραδεχόταν συνέχεια
ξανά και ξανά ότι σκότωσε τη γριά.
962
00:49:53,616 --> 00:49:55,219
Τα πράγματα άρχισαν να επιδεινώνονται
για τους γηπεδούχους
963
00:49:55,243 --> 00:49:59,083
όταν ο αδερφός της Μαρίας,
ένας γκανέφ, αν είδα ποτέ, πήρε θέση.
964
00:49:59,789 --> 00:50:02,919
Μαρτύρησε ότι η μητέρα του είχε ξυλοκοπήσει
ο γέρος πολλές φορές,
965
00:50:03,418 --> 00:50:05,208
και πώς, τη νύχτα
του φόνου,
966
00:50:05,253 --> 00:50:07,513
όχι μόνο έσπασε
το ραδιόφωνό του αλλά τον χτύπησε.
967
00:50:10,216 --> 00:50:14,256
Αλλά, αν έπρεπε να γράψω τι καμία ηθοποιός
πρέπει ποτέ να δημοσιοποιηθεί,
968
00:50:15,513 --> 00:50:19,023
Θα αντέγραφα τη μαρτυρία της Μαρίας
στην υπεράσπιση του πατέρα της.
969
00:50:19,392 --> 00:50:20,442
Δεν άφησε τίποτα έξω.
970
00:50:21,269 --> 00:50:25,229
Μίλησε για την ανέχεια και τη βρωμιά
που γεννήθηκε αυτή και ο αδελφός της,
971
00:50:25,732 --> 00:50:27,402
και πώς μεγάλωσαν
όπως τα ζώα.
972
00:50:28,192 --> 00:50:30,822
Είπε για μια μητέρα
που ήταν γεμάτος μίσος,
973
00:50:30,903 --> 00:50:32,863
και πώς επέστρεψε
το μίσος που έδωσε.
974
00:50:33,865 --> 00:50:37,075
Η Μαρία έδωσε στη μαμά
δύσκολες στιγμές σε αυτή τη θέση μάρτυρα.
975
00:50:37,869 --> 00:50:40,539
Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ
πώς θα πήγαινε αυτό στον παράδεισο του box-office,
976
00:50:41,205 --> 00:50:42,955
εκεί που είναι η μαμά
ο προστάτης άγιος,
977
00:50:43,833 --> 00:50:46,003
αλλά αυτή η αίθουσα του δικαστηρίου
ήταν μαζί της σε όλη τη διαδρομή.
978
00:50:46,836 --> 00:50:49,626
Μερικοί από αυτούς έκλαψαν,
ακόμη και οι κριτές.
979
00:50:50,298 --> 00:50:52,088
Πρέπει να διοριστούν στην Ισπανία
980
00:50:52,133 --> 00:50:54,593
γιατί δεν ξέρω
οποιοσδήποτε εκλεγεί ποτέ
981
00:50:54,635 --> 00:50:56,885
που η μητέρα του δεν ήταν άγγελος.
982
00:50:57,805 --> 00:50:59,215
Και όπως αποδείχθηκε,
983
00:50:59,640 --> 00:51:01,520
το κοινό όλου του κόσμου
984
00:51:02,101 --> 00:51:03,741
θα μπορούσε να καθόταν
σε εκείνη την αίθουσα.
985
00:51:08,399 --> 00:51:11,359
Από το Scarsdale στη Σιγκαπούρη,
την αγαπούσαν.
986
00:51:11,861 --> 00:51:14,571
Ο πατέρας της χτυπούσε το ραπ,
φυσικά. Αυτοάμυνα.
987
00:51:15,323 --> 00:51:18,663
Και η Μαρία έφυγε από
εκείνο το δικαστήριο ένα μεγαλύτερο αστέρι
988
00:51:18,743 --> 00:51:21,753
από όταν έσπασε
όλους τους κανόνες μπαίνοντας σε αυτό.
989
00:51:22,497 --> 00:51:24,037
Λοιπόν πώς τα πάτε
να το καταλάβω;
990
00:51:28,669 --> 00:51:29,959
Ας υποθέσουμε ότι είσαι εγώ,
991
00:51:30,505 --> 00:51:33,415
και τι το κοινό
θέλει και πιστεύει ότι είναι δική σου δουλειά.
992
00:51:34,592 --> 00:51:36,472
Στέκεσαι
στη μέση τους,
993
00:51:37,386 --> 00:51:40,006
ρωτώντας τον εαυτό σας,
«Πού έχασα αυτούς τους ανθρώπους;»
994
00:51:41,349 --> 00:51:42,429
Αρχίζετε να συνειδητοποιείτε
995
00:51:42,517 --> 00:51:45,647
ίσως το κοινό γνωρίζει περισσότερα για το κοινό
σχέσεις από εσάς.
996
00:51:46,479 --> 00:51:49,609
Ίσως η καρδιά του κοινού
είναι κάτι που δεν μπορείτε να βάλετε σε γράφημα
997
00:51:50,108 --> 00:51:51,858
ή διεισδύστε μόνο με χρήματα.
998
00:51:52,360 --> 00:51:55,320
Αρχίζεις να σκέφτεσαι
ότι ίσως, τελικά,
999
00:51:55,571 --> 00:51:58,661
Ο Κερκ Έντουαρντς δεν μπορούσε
πραγματικά περπάτα πέρα από τη Μάγχη
1000
00:51:59,158 --> 00:52:00,658
όποτε ήθελε.
1001
00:52:07,542 --> 00:52:10,552
ΧΑΡΥ: Με πολλούς τρόπους, η Μαρία επηρέασε τον Όσκαρ
περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.
1002
00:52:10,586 --> 00:52:12,416
Η δίκη του πατέρα της,
1003
00:52:12,713 --> 00:52:15,593
το γεγονός ότι το να είσαι άνθρωπος
και ειλικρινής για κάτι δυσάρεστο
1004
00:52:15,675 --> 00:52:17,545
θα μπορούσε να την κάνει
πιο δημοφιλής από ποτέ,
1005
00:52:17,635 --> 00:52:18,925
ταρακούνησε τον Όσκαρ.
1006
00:52:19,387 --> 00:52:21,177
Οι θεοί του άρχισαν να καταρρέουν.
1007
00:52:21,931 --> 00:52:25,231
Είχε επίγνωση, ακόμη και λίγο πηλό
γύρω από τα πόδια του Kirk Edwards.
1008
00:52:27,895 --> 00:52:31,685
Αλλά πέρασαν δύο χρόνια πριν από τον μεγάλο θεό
Ο Έντουαρντς ανατράπηκε.
1009
00:52:32,066 --> 00:52:34,686
Δύο καλά και χαρούμενα χρόνια,
για μένα σε κάθε περίπτωση.
1010
00:52:35,820 --> 00:52:37,820
Τη νύχτα που έπεσε στη Γη,
1011
00:52:37,905 --> 00:52:41,405
Υποθέτω ότι ήταν η πιο χαμένη
νύχτα της ζωής του Κερκ.
1012
00:52:41,701 --> 00:52:44,911
Μόλις περίπου ένα χρόνο πριν
στο Μπέβερλι Χιλς της Καλιφόρνια.
1013
00:52:45,955 --> 00:52:47,075
Ήταν αρκετή νύχτα.
1014
00:52:47,165 --> 00:52:48,915
Αποδείχτηκε ότι ήταν πολύ πάρτι.
1015
00:52:49,959 --> 00:52:51,209
Ο Κερκ Έντουαρντς ήταν ο οικοδεσπότης,
1016
00:52:51,252 --> 00:52:54,302
και πέρα από τις αντιρρήσεις μου,
Η Μαρία τον άφησε να χρησιμοποιήσει το σπίτι της.
1017
00:52:55,256 --> 00:52:57,426
Είχε ρωτήσει προσωπικά,
και η Μαρία είπε ναι.
1018
00:52:58,676 --> 00:53:01,796
Ο Κερκ πλήρωσε το πάρτι,
δηλαδή το πλήρωσε η εταιρεία του.
1019
00:53:04,015 --> 00:53:06,095
Ο Κερκ δεν έδωσε πολλά
πάρτι, αλλά όταν το έκανε,
1020
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
ήταν πάντα για άντρες
όπως σενόρ Αλμπέρτο Μπραβάνο.
1021
00:53:11,522 --> 00:53:13,272
Ο Μπραβάνο δεν έκανε λιγότερα για τον Κερκ
1022
00:53:13,357 --> 00:53:15,187
όταν ο Kirk επισκέφτηκε τη Νότια Αμερική.
1023
00:53:15,985 --> 00:53:17,275
Noblesse oblige, κάπως.
1024
00:53:18,779 --> 00:53:20,489
Αλλά σύντομα έγινε προφανές
1025
00:53:20,865 --> 00:53:24,445
ότι ο γερουσιαστής ενδιαφερόταν ελάχιστα
στο διαθέσιμο ταλέντο.
1026
00:53:25,119 --> 00:53:27,959
Είχε βρει τι
ήθελε, Μαρία.
1027
00:53:29,373 --> 00:53:31,463
Ο Τζέρι και εγώ
έπαιζαν τάβλι.
1028
00:53:31,500 --> 00:53:34,880
Μας έβγαζε ραντεβού, εντάξει,
αλλά μας έδωσε κάτι να κάνουμε.
1029
00:53:34,962 --> 00:53:36,842
Δεν πληρώναμε πολλά
προσοχή στο παιχνίδι.
1030
00:53:36,923 --> 00:53:38,593
Ανησυχούσαμε για τη Μαρία.
1031
00:53:39,050 --> 00:53:42,640
Έμοιαζε πολύ ανήσυχη,
υπερβολικά τεταμένη, πολύ αποτραβηγμένη,
1032
00:53:43,512 --> 00:53:44,812
και ο Κερκ,
1033
00:53:45,348 --> 00:53:46,808
όταν δεν κοιτούσε τη Μαρία,
1034
00:53:47,725 --> 00:53:49,845
παρακολουθούσε τον Μπράβανο
κοίτα τη Μαρία.
1035
00:53:49,936 --> 00:53:51,186
Δεν του άρεσε.
1036
00:53:52,605 --> 00:53:57,315
Ο Alberto Bravano ήταν και είναι ένας από τους τρεις
πλουσιότεροι άνδρες στη Νότια Αμερική,
1037
00:53:57,360 --> 00:53:59,950
πράγμα που τον κάνει έναν από τους
ο πλουσιότερος στον κόσμο.
1038
00:53:59,987 --> 00:54:02,737
Όπως ο Κερκ, ο πλούτος του
κληρονομήθηκε.
1039
00:54:02,907 --> 00:54:05,367
Αλλά σε αντίθεση με τον Κερκ, ο μοναδικός του
ενδιαφέρον για χρήματα
1040
00:54:05,451 --> 00:54:08,371
να το ξοδέψω
για τη δική του ικανοποίηση.
1041
00:54:09,830 --> 00:54:12,750
Στον Όσκαρ, Αλμπέρτο Μπραβάνο
στάλθηκε από τον ουρανό,
1042
00:54:13,125 --> 00:54:15,335
ένας άντρας με περισσότερα χρήματα
από τον Kirk, ακόμη,
1043
00:54:15,544 --> 00:54:18,424
και ακόμη περισσότερο χρειάζεται μια συμβουλή
για δημόσιες σχέσεις.
1044
00:54:18,881 --> 00:54:20,881
Είναι μια μορφή ασφάλισης
θα πεις.
1045
00:54:21,259 --> 00:54:22,969
Μόνο αντί για
προστατεύοντας τη ζωή σου,
1046
00:54:23,010 --> 00:54:25,390
προστατεύει το καλό σου όνομα
και τη φήμη σας.
1047
00:54:25,471 --> 00:54:26,471
Πολύ αργά.
1048
00:54:27,014 --> 00:54:29,734
Το όνομα και η φήμη μου
είναι ήδη απελπιστικά κακοί.
1049
00:54:30,726 --> 00:54:34,146
Κύριε Muldoon, σε όλη μου τη ζωή έχω
πήρε μια σημαντική απόφαση.
1050
00:54:34,480 --> 00:54:36,770
Όταν ήμουν 15 χρονών,
Είχα δύο επιλογές.
1051
00:54:37,358 --> 00:54:40,818
Όλοι ήθελαν να είμαι καλός
αγοράκι και να κάνεις καλό στους άλλους.
1052
00:54:41,237 --> 00:54:44,197
Επέλεξα να είμαι ένα κακό αγοράκι,
κάνω καλό στον εαυτό μου.
1053
00:54:44,407 --> 00:54:45,947
Μέχρι στιγμής όλα καλά, σενόρ.
1054
00:54:46,200 --> 00:54:48,290
Όμως, ο κόσμος γίνεται μικρότερος
όλη την ώρα.
1055
00:54:48,786 --> 00:54:51,156
Και αν κάποιος πέσει πολλά χρήματα
σε ένα καζίνο τυχερών παιχνιδιών
1056
00:54:51,205 --> 00:54:52,865
στη Ντοβίλ της Γαλλίας,
για παράδειγμα,
1057
00:54:53,165 --> 00:54:55,495
ακούγεται ο θόρυβος
για αρκετή απόσταση.
1058
00:54:55,543 --> 00:54:56,753
Ενδιαφέρων.
1059
00:54:57,295 --> 00:55:00,415
Και πόσο μακριά, θα λέγατε ότι μπορεί αυτό,
Ακούγονται χρήματα που πέφτουν;
1060
00:55:01,340 --> 00:55:03,300
Χωρίς κανέναν τριγύρω
να το ησυχάσεις,
1061
00:55:03,968 --> 00:55:05,848
ο ήχος μπορούσε να ταξιδέψει
σε όλη τη διαδρομή, ε,
1062
00:55:05,886 --> 00:55:07,386
ορισμένα στρατόπεδα εξόρυξης
1063
00:55:07,430 --> 00:55:09,100
βαθιά στις ζούγκλες
της Νότιας Αμερικής.
1064
00:55:09,390 --> 00:55:11,702
Ορισμένα στρατόπεδα όπου
οι άνδρες δεν πληρώνονται αρκετά ή δεν τρέφονται αρκετά
1065
00:55:11,726 --> 00:55:13,386
ή προστατευμένα
αρκετά ενάντια στην ασθένεια.
1066
00:55:13,477 --> 00:55:14,807
Ενδιαφέρων.
1067
00:55:15,229 --> 00:55:17,399
Και πώς θα
τόσο φανταστικά ψέματα
1068
00:55:17,481 --> 00:55:19,731
έλα στα αυτιά ενός ανθρώπου όπως εσύ,
Κύριε Μαλντούν;
1069
00:55:20,026 --> 00:55:22,236
Λοιπόν, όπως λέω,
είναι ένας μικρός κόσμος.
1070
00:55:22,403 --> 00:55:24,033
Αν, για παράδειγμα,
1071
00:55:24,196 --> 00:55:27,616
κάποιος νοικιάζει
ένα ολόκληρο ξενοδοχείο στο Cap d'Agde, Γαλλία,
1072
00:55:27,700 --> 00:55:29,200
για όλη τη σεζόν,
1073
00:55:29,243 --> 00:55:31,873
μόνο για να βεβαιωθεί ότι μπορεί να το έχει
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες τον Αύγουστο,
1074
00:55:32,455 --> 00:55:35,615
και αν κάποιος άλλος
δεν το σιωπά,
1075
00:55:35,791 --> 00:55:40,421
ο κόσμος μπορεί να το διαβάσει στα καφέ
σε ορισμένες πόλεις της Νότιας Αμερικής.
1076
00:55:40,588 --> 00:55:42,798
Δεν είναι τυχερό,
για παράδειγμα,
1077
00:55:42,882 --> 00:55:45,182
ότι έχω τις εφημερίδες
στη χώρα μου;
1078
00:55:45,259 --> 00:55:47,929
Όποιος έχει τυπογραφείο και πωλητή
και κάτι να πω
1079
00:55:48,012 --> 00:55:49,182
έχει μια εφημερίδα.
1080
00:55:49,263 --> 00:55:51,813
Υπάρχουν νόμοι κατά
εμπρηστική προπαγάνδα
1081
00:55:51,891 --> 00:55:54,141
ότι ορισμένες κυβερνήσεις
επιβάλλει πολύ αυστηρά.
1082
00:55:54,435 --> 00:55:56,935
Είναι οποιοσδήποτε άνθρωπος αρκετά πλούσιος
να έχεις κυβέρνηση;
1083
00:55:57,313 --> 00:55:59,443
Δεν θα απαντήσω
αόριστα, κύριε Muldoon.
1084
00:55:59,982 --> 00:56:01,072
Ναί.
1085
00:56:01,400 --> 00:56:04,280
Είναι αστείο με τις κυβερνήσεις, κυριάρχες,
ακόμη και ιδιόκτητα.
1086
00:56:04,362 --> 00:56:06,362
Εάν, για παράδειγμα, ο ιδιοκτήτης δεν είναι
τριγύρω πολύ,
1087
00:56:06,447 --> 00:56:08,425
αν, ας πούμε, κάνει κρουαζιέρα
η Μεσόγειος
1088
00:56:08,449 --> 00:56:10,079
σε ένα γιοτ που κοστίζει περισσότερο
να συμβαδίσει
1089
00:56:10,117 --> 00:56:12,617
από τους συνδυασμένους μισθούς του
ολόκληρη η κυβέρνηση,
1090
00:56:12,953 --> 00:56:14,913
και αν δεν υπάρχει κανείς για να προστατεύσει
τα ενδιαφέροντα του...
1091
00:56:14,955 --> 00:56:16,115
Τι πιστεύεις;
1092
00:56:16,207 --> 00:56:18,007
Θα έρθει μαζί μου η Μαρία Δαματά
στη Ριβιέρα;
1093
00:56:19,293 --> 00:56:22,303
Θα έπρεπε να αδράξει την ευκαιρία, γέροντα,
αλλά είναι ένα παράξενο κορίτσι.
1094
00:56:22,505 --> 00:56:25,335
Να έχει τη Μαρία Δαματά
ως προσωπικός μου καλεσμένος
1095
00:56:26,008 --> 00:56:29,848
θα ήταν το καλύτερο δυνατό κοινό
σχέσεις για μένα, κύριε Muldoon.
1096
00:56:30,721 --> 00:56:34,141
Άλλωστε δεν είναι η Μαρία Δαματά αρχηγός
περιουσιακό στοιχείο του Κερκ Έντουαρντς;
1097
00:56:34,600 --> 00:56:35,810
Με ποιον τρόπο εννοείς;
1098
00:56:35,851 --> 00:56:38,061
Την θεωρεί κανείς
κατοχή του βραβείου του.
1099
00:56:39,814 --> 00:56:41,984
Μόνο αν δεν ξέρει κανείς τι
το σκορ είναι.
1100
00:56:42,566 --> 00:56:44,146
Πετάς πάλι διπλά εξάρια,
1101
00:56:44,193 --> 00:56:45,953
και θα σε έχω
κάηκε για μάγισσα.
1102
00:56:45,986 --> 00:56:50,276
Πληγωμένος χαμένος.
Μου χρωστάει 187.000 $ και δεν θα πληρώσει.
1103
00:56:50,324 --> 00:56:51,334
Δεν θα πάρεις την επιταγή μου.
1104
00:56:51,409 --> 00:56:52,409
θα πω.
1105
00:56:53,077 --> 00:56:54,077
Διπλό έξι.
1106
00:56:54,161 --> 00:56:55,581
- Ωχ.
- Χμ...
1107
00:56:55,746 --> 00:56:57,536
Την τελευταία φορά αυτό
η μάγισσα πήγε σε ένα πάρτι,
1108
00:56:57,623 --> 00:56:59,753
έκανε την πριγκίπισσα να τη τσιμπήσει
δάχτυλο με άξονα
1109
00:56:59,834 --> 00:57:01,424
και να αποκοιμηθεί για 100 χρόνια.
1110
00:57:03,003 --> 00:57:05,263
Είναι κάτι τέτοιο
από κινέζικα πούλια;
1111
00:57:05,339 --> 00:57:06,379
Ε;
1112
00:57:06,841 --> 00:57:08,131
Κινέζικα πούλια;
1113
00:57:08,175 --> 00:57:10,425
Όχι. Αυτό είναι πινός.
1114
00:57:11,470 --> 00:57:12,560
Είμαι μεθυσμένος.
1115
00:57:12,638 --> 00:57:14,178
Είναι απλά βουλωμένο εδώ μέσα,
αυτό είναι όλο.
1116
00:57:14,223 --> 00:57:15,933
Ω, όχι.
Είμαι μεθυσμένος.
1117
00:57:17,852 --> 00:57:19,442
Να σε ρωτήσω κάτι;
1118
00:57:19,895 --> 00:57:21,225
Φυσικά.
1119
00:57:21,772 --> 00:57:23,152
Ωραίο σπίτι έχεις.
1120
00:57:23,524 --> 00:57:25,364
- Ευχαριστώ.
- Ωραίο πάρτι.
1121
00:57:25,443 --> 00:57:26,993
Ωραίες ερωτήσεις που κάνεις.
1122
00:57:27,486 --> 00:57:28,606
Ναι.
1123
00:57:30,448 --> 00:57:31,868
Τι είναι μαζί σου;
1124
00:57:32,408 --> 00:57:33,948
Τι συμβαίνει με εσάς;
1125
00:57:34,243 --> 00:57:36,913
Δεν καταλαβαίνω
αυτές οι ερωτήσεις.
1126
00:57:36,996 --> 00:57:41,746
Μαρία Δαματά, μεγάλο αστέρι,
μεγάλος μεγάλος αριθμός σεξ.
1127
00:57:42,585 --> 00:57:43,955
Ποιος είναι;
1128
00:57:44,462 --> 00:57:46,422
Αν όχι ο Κερκ, ποιος είναι;
Βασανίζω;
1129
00:57:46,922 --> 00:57:47,922
Σκάσε.
1130
00:57:48,549 --> 00:57:51,049
Θα είναι ο Bravano ή ποιος;
1131
00:57:51,927 --> 00:57:55,177
Στην οθόνη τα βλέπετε όλα.
Τι γίνεται με το off;
1132
00:57:55,723 --> 00:57:58,273
Τι γίνεται σε ένα δωμάτιο;
Αυτό το δωμάτιο;
1133
00:57:58,767 --> 00:58:00,227
Ονομάστε έναν άντρα.
1134
00:58:00,936 --> 00:58:03,056
Ή ίσως φοβάστε τους άντρες.
1135
00:58:03,147 --> 00:58:04,897
Εντάξει, Σίρλεϊ, χτύπησε.
1136
00:58:04,982 --> 00:58:06,072
Μην ξεχάσετε να καλέσετε ένα ταξί.
1137
00:58:06,150 --> 00:58:08,900
Ποιον κοροϊδεύει;
Δεν έχει καν αυτό που έχω εγώ.
1138
00:58:09,487 --> 00:58:11,487
Αυτό που έχει,
δεν μπορούσες να γράψεις,
1139
00:58:11,947 --> 00:58:13,907
και αυτό που έχεις,
είχες.
1140
00:58:14,241 --> 00:58:15,741
Τώρα, νικήστε το.
1141
00:58:20,748 --> 00:58:23,038
Δεν πιστεύω καν ότι είσαι
παίζοντας pinochle.
1142
00:58:27,463 --> 00:58:29,923
Έλα Μαρία.
Ας πάμε να καθίσουμε στον επάνω όροφο για λίγο.
1143
00:58:30,299 --> 00:58:32,089
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Χάρι
για μια στιγμή.
1144
00:58:32,426 --> 00:58:33,546
Θα σας πείραζε;
1145
00:58:33,886 --> 00:58:35,136
Φυσικά και δεν θα το έκανα.
1146
00:58:42,061 --> 00:58:43,271
Πού θα είσαι;
1147
00:58:44,104 --> 00:58:46,654
Ακριβώς εδώ, εξάσκηση
διπλά εξάρια.
1148
00:58:46,732 --> 00:58:48,168
Τώρα, θυμηθείτε όλα τα χρήματα
σου χρωστάω.
1149
00:58:48,192 --> 00:58:50,072
Καμία γλυκιά κουβέντα
με αυτά τα σφουγγαρίστρα νεαρά,
1150
00:58:50,110 --> 00:58:51,450
ή δεν θα μαζέψεις νικέλιο.
1151
00:58:51,946 --> 00:58:54,276
Ξέρεις ακριβώς το σωστό
να πω σε μια κοπέλα
1152
00:58:54,323 --> 00:58:56,453
την κατάλληλη στιγμή, έτσι δεν είναι;
1153
00:59:08,504 --> 00:59:10,384
Α, συνεχίζω να ξεχνάω
δεν καπνίζεις.
1154
00:59:11,465 --> 00:59:13,545
Ένα κορίτσι γκλάμουρ που δεν το κάνει
ακόμα και καπνός.
1155
00:59:14,635 --> 00:59:17,465
Θα έπρεπε πραγματικά να είμαι μαζί στο τσίρκο
οι παράξενοι άνθρωποι.
1156
00:59:17,513 --> 00:59:18,513
Φρικιά.
1157
00:59:18,597 --> 00:59:19,807
Φρικιά.
1158
00:59:21,725 --> 00:59:24,595
Χάρι, νομίζω
ότι πρέπει να πάω σπίτι.
1159
00:59:25,563 --> 00:59:26,813
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι σας.
1160
00:59:27,898 --> 00:59:30,648
Αυτό είναι ένα άσχημο σπίτι με κακόγουστο,
που νοικιάζω,
1161
00:59:31,151 --> 00:59:33,701
που περιέχει ένα κρεβάτι για ύπνο,
που νοικιάζω,
1162
00:59:34,196 --> 00:59:37,316
καρέκλες και μια σόμπα, για να με ζεστάνει,
που νοικιάζω.
1163
00:59:37,825 --> 00:59:40,325
Λοιπόν, αγοράστε ένα δικό σας μέρος,
ή ίσως να φτιάξεις ένα.
1164
00:59:40,411 --> 00:59:41,661
Δεν μπορώ να αγοράσω,
1165
00:59:41,996 --> 00:59:44,156
και εργαζόμενοι
δεν μπορεί να χτίσει ένα σπίτι.
1166
00:59:45,249 --> 00:59:48,129
Δούλεψες σκληρά.
Τρεις φωτογραφίες, η μία μετά την άλλη.
1167
00:59:49,003 --> 00:59:51,423
Ίσως ξεκούραση και αλλαγή σκηνής
θα σου κάνει καλό.
1168
00:59:52,631 --> 00:59:54,511
Βρίσκοντας με, φέρνοντάς με εδώ,
1169
00:59:55,301 --> 00:59:58,141
Οι τρεις ταινίες μας μαζί, ήταν
καλά για σένα, Χάρι;
1170
00:59:58,512 --> 01:00:00,352
Δεν το είχα ποτέ τόσο καλό.
1171
01:00:02,057 --> 01:00:05,637
Γιατί νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω
Μαδρίτη και μείνε εκεί.
1172
01:00:05,853 --> 01:00:07,273
Πρέπει να μείνω εκεί που ανήκω.
1173
01:00:08,022 --> 01:00:09,522
Πού είναι αυτό;
1174
01:00:10,065 --> 01:00:11,475
Στο χώμα των δρόμων.
1175
01:00:12,067 --> 01:00:13,687
Πιστεύεις ότι θα μπορούσες να μείνεις εκεί;
1176
01:00:14,320 --> 01:00:15,820
Μάλλον όχι.
1177
01:00:16,155 --> 01:00:18,155
Μάλλον τώρα,
Δεν θα ανήκα εκεί
1178
01:00:18,198 --> 01:00:19,578
περισσότερο από εκεί που βρίσκομαι.
1179
01:00:20,034 --> 01:00:21,374
Που είσαι Μαρία;
1180
01:00:22,453 --> 01:00:24,253
Μισοί στο χώμα και μισοί έξω.
1181
01:00:24,330 --> 01:00:25,330
Αχ.
1182
01:00:25,831 --> 01:00:27,331
Τότε δεν έχει
ήταν καλό για σένα.
1183
01:00:27,750 --> 01:00:29,880
Ω, από πολλές απόψεις,
ήταν πέρα από τα όνειρά μου,
1184
01:00:30,544 --> 01:00:32,254
σαν παραμύθι
αυτού του αιώνα,
1185
01:00:33,047 --> 01:00:35,007
και ήμουν La Cenicienta.
1186
01:00:35,758 --> 01:00:37,378
Ισπανικά για Σταχτοπούτα;
1187
01:00:38,344 --> 01:00:41,314
Έχω φορέματα και κοσμήματα
από ασήμι και χρυσό.
1188
01:00:41,764 --> 01:00:45,354
Έχω ένα πούλμαν που δεν το σέρνουν τέσσερα άλογα,
αλλά με ισχύ 200.
1189
01:00:46,560 --> 01:00:49,060
Χιλιάδες μοναχικοί άντρες
γράφουν κάθε μήνα ότι με ονειρεύονται.
1190
01:00:49,396 --> 01:00:51,146
Οι μητέρες δίνουν το όνομά μου
στα μωρά τους,
1191
01:00:51,732 --> 01:00:53,732
και νεαρά κορίτσια
τρίψτε τα πρόσωπά τους με το σαπούνι
1192
01:00:53,817 --> 01:00:55,987
που πληρώνομαι για να πω ότι χρησιμοποιώ
αλλά που δεν το κάνω.
1193
01:00:57,321 --> 01:00:58,951
Και έχω τόσα άλλα πράγματα.
1194
01:00:59,615 --> 01:01:01,575
Τα πάντα στον κόσμο
που μπορεί να ενοικιαστεί.
1195
01:01:02,284 --> 01:01:05,794
Καθώς θυμάμαι την ιστορία, έφυγες έξω
ένας πολύ σημαντικός χαρακτήρας.
1196
01:01:07,122 --> 01:01:08,542
Έχω αφήσει έξω τον πρίγκιπα.
1197
01:01:11,085 --> 01:01:12,915
Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό, Χάρι,
1198
01:01:13,921 --> 01:01:16,761
που ο πρίγκιπας κοίταξε παντού
για τη Σταχτοπούτα
1199
01:01:17,716 --> 01:01:20,086
μόνο για να μπορεί να βάλει το παπούτσι
πίσω στα πόδια της;
1200
01:01:20,761 --> 01:01:21,931
Τώρα που το αναφέρεις...
1201
01:01:22,012 --> 01:01:24,012
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΙΘΑΡΑ)
1202
01:01:33,273 --> 01:01:35,363
- Νόμιζα ότι τον είχες στείλει μακριά.
- Γύρισε.
1203
01:01:35,442 --> 01:01:36,670
Δηλαδή τον ρώτησες
να επιστρέψω.
1204
01:01:36,694 --> 01:01:39,244
- Ναι! Του ζήτησα να επιστρέψει.
- Η ζωή σου είναι δική σου.
1205
01:01:39,279 --> 01:01:41,216
Δεν σου είπα ποτέ πώς να το ζήσεις
και δεν παρενέβη ποτέ.
1206
01:01:41,240 --> 01:01:42,450
Αλλά αυτό δεν είναι καλό!
1207
01:01:42,533 --> 01:01:45,993
Ούτε χειρότερα, ούτε καλύτερα από τα άλλα.
Δεν μπορείτε να νοικιάσετε έναν πρίγκιπα.
1208
01:01:46,245 --> 01:01:48,535
Τον έχω δει!
Είναι κακός, και είναι βρώμικος.
1209
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
Και ποιος από τους άντρες
μέσα σε αυτό το σπίτι δεν είναι;
1210
01:01:50,624 --> 01:01:52,334
ΠΟΥ; Ονομάστε τον
για μένα, Χάρι.
1211
01:01:52,543 --> 01:01:54,253
Κάνετε τις ταινίες σας τόσο καλά.
1212
01:01:54,294 --> 01:01:56,523
Ποιος από τους άντρες μέσα θα ήθελες
έπαιξε τον πρίγκιπα για μένα;
1213
01:01:56,547 --> 01:01:58,358
Όλοι οι άντρες του κόσμου
δεν είναι σε αυτό το σπίτι.
1214
01:01:58,382 --> 01:02:00,222
Και αυτό που χρειάζεστε
δεν είναι σε εκείνο το σπίτι.
1215
01:02:00,300 --> 01:02:02,140
Όλη η κουβέντα σας
ένα φοβισμένο παιδί
1216
01:02:02,219 --> 01:02:05,429
βρίσκοντας αγάπη και ασφάλεια στο χώμα.
Όλα τα παιδιά αγαπούν τη βρωμιά!
1217
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
- Μα μεγαλώνουν.
- Πάλι το παραμύθι.
1218
01:02:08,684 --> 01:02:09,953
Η Σταχτοπούτα βγήκε από τις στάχτες
1219
01:02:09,977 --> 01:02:12,097
και ήταν πεντακάθαρο όταν
ήρθε ο πρίγκιπας.
1220
01:02:14,231 --> 01:02:15,401
Μαρία.
1221
01:02:17,401 --> 01:02:20,651
Οι περισσότερες γυναίκες σε αυτόν τον κόσμο προσεύχονται
και κλαίνε στον ύπνο τους
1222
01:02:20,738 --> 01:02:23,158
για ένα μόνο μικρό μέρος
από αυτά που έχεις,
1223
01:02:23,574 --> 01:02:27,164
ώστε να μπορούν να βρουν αυτό που χρειάζονται όλες οι γυναίκες,
ότι χρειάζεσαι Μαρία,
1224
01:02:27,202 --> 01:02:29,292
έναν άντρα που μπορείς να δεις
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1225
01:02:29,329 --> 01:02:31,919
Ένας άντρας που μπορείς να αγαπήσεις σαν γυναίκα,
να κάνεις παιδιά,
1226
01:02:31,999 --> 01:02:35,499
γερνάω, μοιράζεσαι χαρές και λύπες,
επιτυχία και αποτυχία.
1227
01:02:35,586 --> 01:02:37,496
Πρέπει να αποφασίσεις.
1228
01:02:38,088 --> 01:02:40,668
Μισοί στο χώμα και μισοί έξω.
Πήγαινε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
1229
01:02:41,675 --> 01:02:43,085
Κι αν γυρίσεις πίσω,
1230
01:02:43,761 --> 01:02:45,511
τι θλιβερή σπατάλη θα είναι.
1231
01:02:45,846 --> 01:02:47,676
Και αν πάω από την άλλη πλευρά,
να πάω σε τι;
1232
01:02:48,098 --> 01:02:50,388
Σε ένα μεγάλο, λευκό γιοτ
με τον Αλμπέρτο Μπραβάνο;
1233
01:02:50,976 --> 01:02:53,186
Ακριβώς επειδή είναι μεγάλο και λευκό
και ένα γιοτ,
1234
01:02:53,270 --> 01:02:54,610
δεν είναι ακόμα βρωμιά;
1235
01:03:02,362 --> 01:03:05,702
Μην νομίζετε ότι δεν συμφωνώ
όλα όσα λες, Χάρι,
1236
01:03:06,450 --> 01:03:08,660
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.
1237
01:03:35,687 --> 01:03:39,017
Ένα πράγμα δεν μπορείτε να χτυπήσετε για το νότιο
Καλιφόρνια, ο αέρας τη νύχτα.
1238
01:03:39,566 --> 01:03:41,886
Σίγουρα λυπάμαι τους ανθρώπους που πρέπει να αναπνεύσουν
κατά τη διάρκεια της ημέρας.
1239
01:03:47,324 --> 01:03:48,994
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
1240
01:03:49,701 --> 01:03:51,411
Όχι τίποτα, Όσκαρ.
Τι λέτε για εσάς;
1241
01:03:51,829 --> 01:03:52,829
Απλώς αναρωτιόμουν.
1242
01:03:52,913 --> 01:03:55,473
Κάθεσαι εκεί όπως είχες
μια κλεφτή προεπισκόπηση που παίζει μέσα.
1243
01:03:55,666 --> 01:03:58,026
Κι εγώ αναρωτήθηκα.
Δεν μπορείς να δεις καν τον Κερκ από εδώ.
1244
01:03:58,085 --> 01:04:00,415
Ας υποθέσουμε ότι έχει ένα τσιγάρο στο στόμα του
και χρειάζεται φως;
1245
01:04:01,088 --> 01:04:03,088
Ίσως καλύτερα να αρχίσει να κουβαλάει
τους δικούς του αγώνες.
1246
01:04:03,423 --> 01:04:05,933
Ω; Είμαι ο
πρώτος να μάθει;
1247
01:04:06,677 --> 01:04:07,757
Ξέρετε τι;
1248
01:04:07,803 --> 01:04:10,933
Θα αγαπήσεις
International Cafe Society.
1249
01:04:11,265 --> 01:04:14,765
Όχι πια το απλό Morocco Stork Club
Cafe Society για εσάς.
1250
01:04:15,394 --> 01:04:17,024
Όχι αλήτες με μαύρες γραβάτες.
1251
01:04:17,271 --> 01:04:19,271
Είναι αλήτες στα λευκά
δεσμούς από εδώ και στο εξής.
1252
01:04:19,565 --> 01:04:21,015
Νόμιζα ότι ήσουν στο βαγόνι.
1253
01:04:21,942 --> 01:04:23,612
Όσκαρ, αυτός είναι ο Χάρι!
1254
01:04:24,152 --> 01:04:25,872
Γεια, τι γίνεται με το Bravano;
Τον κόλλησες;
1255
01:04:25,904 --> 01:04:27,114
Όλα εκτός από το κλίντσερ.
1256
01:04:27,197 --> 01:04:28,657
Τον πούλησα,
Χάρι. Το ξέρω.
1257
01:04:28,824 --> 01:04:31,636
Πήρα αυτό το γκαούτσο να βλέπει τον εαυτό του εκεί πάνω
με τους Ροκφέλερ και τους Φορντ.
1258
01:04:31,660 --> 01:04:33,290
Είναι η συμφωνία της ζωής μου,
1259
01:04:33,328 --> 01:04:34,958
αν μπορώ να βρω
εκείνο το κλίντσερ.
1260
01:04:34,997 --> 01:04:37,497
Χάρι, Χάρι, Χάρι,
δείτε τη μάχη των γιγάντων.
1261
01:04:37,583 --> 01:04:40,133
- Τι;
- Ο Kirk και ο Bravano τα καταφέρνουν.
1262
01:04:40,168 --> 01:04:42,548
-Τι, καυγάς;
- Γολιάθ εναντίον Γολιάθ.
1263
01:04:42,629 --> 01:04:44,129
Εννοείς ότι είναι
ρίχνοντας μπουνιές;
1264
01:04:44,214 --> 01:04:46,764
Μην είσαι ανόητος. Κανένας από τους δύο
είχε τα χέρια του κλειστά
1265
01:04:46,800 --> 01:04:48,470
από την ημέρα που γεννήθηκε.
1266
01:04:50,637 --> 01:04:52,782
ΜΠΡΑΒΑΝΟ: (SLURRING)
Η γλώσσα μου λύνεται από τη σαμπάνια.
1267
01:04:52,806 --> 01:04:55,676
Μιλάω όπως κάνω τα πάντα, για όλους
ο κόσμος να μάθει.
1268
01:04:55,767 --> 01:04:58,977
Ό,τι κάνω.
Και παραδέχομαι όλες τις κατηγορίες σας.
1269
01:04:59,062 --> 01:05:00,482
το κάνω στα ανοιχτά,
1270
01:05:00,522 --> 01:05:03,572
ενώ εσείς, κύριε Kirk Edwards τα κάνετε
κρυφά. Το αρνείσαι αυτό;
1271
01:05:03,650 --> 01:05:05,150
Είσαι ψεύτης.
Είσαι ψεύτης!
1272
01:05:05,485 --> 01:05:06,895
Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας.
1273
01:05:07,529 --> 01:05:10,199
Πάρε ένα ποτό φίλε μου,
και πες αυτό που έχεις στην καρδιά σου.
1274
01:05:11,283 --> 01:05:13,833
Αλλά ποτέ δεν πίνεις.
Δεν λες ποτέ.
1275
01:05:14,953 --> 01:05:16,973
Είναι επειδή φοβάσαι
από αυτά που έχεις στην καρδιά σου.
1276
01:05:16,997 --> 01:05:18,117
Είσαι ψεύτης.
1277
01:05:18,165 --> 01:05:21,125
ΜΠΡΑΒΑΝΟ: Σύμφωνοι,
αλλά και εσείς, κύριε Κερκ Έντουαρντς.
1278
01:05:21,543 --> 01:05:24,553
Είσαι τα πάντα
ότι είμαι, συν ένα ακόμη αμάρτημα.
1279
01:05:24,838 --> 01:05:26,168
Υποκρισία φίλε μου.
1280
01:05:26,590 --> 01:05:29,470
Προσποιείσαι ότι δεν είσαι αυτό που είσαι,
να μην κάνεις αυτό που κάνεις.
1281
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
(SCOFFS) Αυτό είναι το πιο κακό από όλα.
1282
01:05:32,220 --> 01:05:34,501
ΚΕΡΚ: Δεν το έχεις κάνει ποτέ
έκανες μια ειλικρινή δουλειά στη ζωή σου!
1283
01:05:34,765 --> 01:05:37,015
Δεν έχω κάνει ποτέ μια μέρα
δουλειά στη ζωή μου,
1284
01:05:37,059 --> 01:05:38,189
τίμιος ή ανέντιμος,
1285
01:05:38,226 --> 01:05:39,346
αλλά ούτε κι εσύ.
1286
01:05:39,686 --> 01:05:43,646
Για να κερδίσετε $100 σε
$110, αυτό είναι δουλειά.
1287
01:05:43,941 --> 01:05:46,531
Να βγάλει 100 εκατομμύρια δολάρια
σε 110 εκατομμύρια δολάρια,
1288
01:05:46,652 --> 01:05:47,652
αυτό είναι αναπόφευκτο.
1289
01:05:48,320 --> 01:05:50,280
Τουλάχιστον κρατάω τα λεφτά μου
στη χώρα μου.
1290
01:05:50,364 --> 01:05:52,034
Το περνάω εδώ
και πληρώνω τους φόρους μου.
1291
01:05:52,366 --> 01:05:54,366
Κρατώ τα λεφτά μου
και στη χώρα σας,
1292
01:05:54,743 --> 01:05:56,293
και για τον ίδιο λόγο με εσάς.
1293
01:05:56,620 --> 01:05:59,500
Εδώ είναι πιο ασφαλές.
Και όσον αφορά τους φόρους,
1294
01:05:59,998 --> 01:06:03,918
πόσα εκατομμύρια έχετε αφορολόγητο
ομόλογα και πετρελαιοπηγές,
1295
01:06:04,002 --> 01:06:07,052
του οποίου η παραγωγική δύναμη
η κυβέρνησή σας προστατεύει τόσο γενναιόδωρα,
1296
01:06:07,089 --> 01:06:09,379
ενώ αρνείται παρόμοια οφέλη
στον ανθρώπινο εγκέφαλο;
1297
01:06:09,800 --> 01:06:12,550
Τι γίνεται με τη χώρα σας που δαγκώνει ψύλλους;
Τι φόρους πληρώνετε;
1298
01:06:12,928 --> 01:06:15,198
(ΓΕΛΙΑ) Είναι γνωστό γεγονός ότι
παντού στον κόσμο,
1299
01:06:15,222 --> 01:06:17,982
εκτός από τη Βρετανική Αυτοκρατορία
και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,
1300
01:06:18,058 --> 01:06:21,478
ο φόρος εισοδήματος μπορεί εύκολα να αποφευχθεί με
όποιος έχει εισόδημα.
1301
01:06:21,561 --> 01:06:22,691
Δεν πληρώνω κανένα.
1302
01:06:23,021 --> 01:06:26,231
Τότε με ποιο δικαίωμα έρχεσαι εδώ
και να επιτεθούν στον αμερικανικό τρόπο ζωής;
1303
01:06:26,817 --> 01:06:28,487
Ω, παρακαλώ,
Ο κύριος Κερκ Έντουαρντς.
1304
01:06:29,403 --> 01:06:31,323
Δεν επιτίθεμαι σε τίποτα και σε κανέναν
1305
01:06:32,072 --> 01:06:33,622
αλλά εσύ προσωπικά.
1306
01:06:34,241 --> 01:06:35,385
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ Αμερικανό
1307
01:06:35,409 --> 01:06:36,689
στους οποίους ο αμερικανικός τρόπος ζωής
1308
01:06:36,743 --> 01:06:38,373
δεν ήταν δικό του
συγκεκριμένο τρόπο ζωής.
1309
01:06:38,412 --> 01:06:40,412
Αλλά μόνο δικό σου επιτίθεμαι.
1310
01:06:40,622 --> 01:06:42,292
Η ζωή μου δεν είναι καμία
της επιχείρησής σας.
1311
01:06:42,374 --> 01:06:43,924
Το ζω με τον τρόπο μου και μου αρέσει.
1312
01:06:44,001 --> 01:06:45,591
Τότε γιατί όχι
να σε κάνει ευτυχισμένο;
1313
01:06:46,086 --> 01:06:48,336
Δεν συμφωνείτε να έχετε ένα τεράστιο
χρηματικό ποσό
1314
01:06:48,422 --> 01:06:49,592
είναι υπέροχο πράγμα;
1315
01:06:49,840 --> 01:06:52,090
Γιατί δεν σιωπάς και δεν πας πίσω
από που ήρθες;
1316
01:06:52,134 --> 01:06:54,434
Ω, αυτό είναι ανάξιο,
ακόμα και από σένα.
1317
01:06:54,845 --> 01:06:57,505
Στη συνέχεια, θα μου πεις τον καλύτερο φίλο
ενός αγοριού είναι η μητέρα του.
1318
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
- Το δικό μου ήταν.
- Προφανώς.
1319
01:06:59,725 --> 01:07:01,305
Και αυτό ενός ανθρώπου, το άλογό του.
1320
01:07:01,393 --> 01:07:05,313
Δεν είναι σαφές για μένα πότε η μετάβαση
από μάνα σε άλογο γίνεται.
1321
01:07:05,397 --> 01:07:06,517
Φύγε από εδώ, Μπραβάνο.
1322
01:07:06,606 --> 01:07:08,106
Θα πάω όταν θέλω.
1323
01:07:08,150 --> 01:07:09,280
Θα σε πετάξω έξω!
1324
01:07:09,317 --> 01:07:10,917
Δεν θα προβάλω αντίσταση,
σε εκείνη την περίπτωση.
1325
01:07:11,111 --> 01:07:12,611
Είμαι ένας σωματικός δειλός.
1326
01:07:13,113 --> 01:07:14,873
Το ίδιο κι εσύ, αλλά το παραδέχομαι
ανοιχτά.
1327
01:07:15,240 --> 01:07:18,990
Είμαι εγωιστής, όχι καλός άνθρωπος,
αλλά το παραδέχομαι ανοιχτά.
1328
01:07:19,411 --> 01:07:21,711
Μου αρέσει να ζω.
Δεν το κάνετε.
1329
01:07:22,080 --> 01:07:23,960
Σπαταλάω τα χρήματά μου με ευχαρίστηση,
1330
01:07:24,249 --> 01:07:26,039
αλλά το δικό σου είναι απλώς χαμός.
1331
01:07:27,044 --> 01:07:29,054
Δεν θα πάω πίσω
από που ήρθα,
1332
01:07:29,296 --> 01:07:30,756
γιατί δεν μου αρέσει εκεί.
1333
01:07:31,131 --> 01:07:33,051
Είσαι ανίκανος
να αρέσει οπουδήποτε,
1334
01:07:33,300 --> 01:07:34,970
ώστε να μείνεις εκεί που είσαι.
1335
01:07:35,886 --> 01:07:38,386
Αντίο,
Ο κύριος Κερκ Έντουαρντς.
1336
01:07:41,475 --> 01:07:42,845
Έρχεσαι μαζί μου;
1337
01:07:43,810 --> 01:07:45,150
Ζητώ συγγνώμη;
1338
01:07:45,312 --> 01:07:46,902
φεύγω αύριο
πρωί για Κάννες.
1339
01:07:47,314 --> 01:07:49,074
Σας προσκάλεσα να συμμετάσχετε
το γιοτ πάρτι μου,
1340
01:07:49,107 --> 01:07:50,667
και έχεις πει
θα με ενημερώσατε.
1341
01:07:51,109 --> 01:07:52,689
Σας ρωτάω τώρα ανοιχτά,
1342
01:07:53,236 --> 01:07:54,606
γιατί θα με χαροποιούσε
1343
01:07:54,654 --> 01:07:57,074
αν έρχεσαι μαζί μου,
αυτή τη στιγμή, έξω από αυτό το σπίτι.
1344
01:07:57,574 --> 01:07:59,164
Πρέπει να είσαι μπερδεμένος, σερ.
1345
01:07:59,534 --> 01:08:01,294
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Μένω εδώ.
1346
01:08:01,328 --> 01:08:03,118
- Τότε αύριο το πρωί...
- ΚΙΡΚ: Μαρία!
1347
01:08:03,997 --> 01:08:06,747
Πες του ότι δεν θα πας,
αύριο το πρωί ή ποτέ.
1348
01:08:07,417 --> 01:08:11,917
Πάντα, Κερκ, επιλέγεις ακριβώς το λάθος
στιγμή να παίξεις δικτάτορα μαζί μου.
1349
01:08:12,214 --> 01:08:13,974
Σου απαγορεύω να πας μαζί του!
1350
01:08:14,549 --> 01:08:16,219
Και θέλω να ακούσω
του το λες.
1351
01:08:16,343 --> 01:08:18,973
Κρίμα. είχα
αποφάσισε να μην πάει.
1352
01:08:19,888 --> 01:08:21,258
Τώρα νομίζω ότι πρέπει.
1353
01:08:23,600 --> 01:08:25,350
θα έρθω για σένα
αύριο το πρωί!
1354
01:08:25,477 --> 01:08:26,477
Όσκαρ!
1355
01:08:28,688 --> 01:08:30,478
Καθαρίστε τους πάντες!
Το πάρτι τελείωσε!
1356
01:08:31,274 --> 01:08:33,324
Αυτό είναι το clincher σου,
Muldoon. Μην το φυσάς.
1357
01:08:34,820 --> 01:08:36,240
Μόνο αυτή τη φορά, Κερκ,
1358
01:08:37,030 --> 01:08:38,700
γιατί δεν αδειάζεις
τα δικά σας τασάκια;
1359
01:08:39,116 --> 01:08:40,366
Άκουσες τι είπα.
1360
01:08:40,951 --> 01:08:42,201
Είπες ότι το πάρτι τελείωσε.
1361
01:08:42,536 --> 01:08:43,746
Πες σε όλους να πάνε σπίτι.
1362
01:08:44,704 --> 01:08:48,084
Το πάρτι τελείωσε και θέλω να σας ευχαριστήσω
για μια όμορφη βραδιά.
1363
01:08:49,376 --> 01:08:51,036
Πόσο μεθυσμένος είσαι, Muldoon;
1364
01:08:51,545 --> 01:08:53,295
Σε έχω προειδοποιήσει για να πάρεις
πολύ μεθυσμένος.
1365
01:08:53,713 --> 01:08:55,763
Επί τέσσερα χρόνια,
και τώρα τελείωσε.
1366
01:08:56,633 --> 01:08:58,723
Για τέσσερα χρόνια, έχω
κάλεσε τους καλεσμένους
1367
01:08:58,802 --> 01:09:01,682
και αγόρασε τις χάρες
και παρείχε την ψυχαγωγία
1368
01:09:01,721 --> 01:09:03,061
και καθάρισε τη βρωμιά
1369
01:09:03,140 --> 01:09:05,270
και πλήρωσε τους σερβιτόρους
και πλήρωσε τους μπάτσους
1370
01:09:05,350 --> 01:09:07,810
και πλήρωσε τα χαρτιά
και πλήρωσε τους καλεσμένους.
1371
01:09:07,894 --> 01:09:10,404
Και τώρα είναι,
"Καληνύχτα, κυρίες. Το πάρτι τελείωσε."
1372
01:09:10,438 --> 01:09:13,938
«Έζησα μια υπέροχη
βράδυ, αλλά πρέπει να πάω».
1373
01:09:14,234 --> 01:09:16,574
Απολύθηκες, από τώρα.
1374
01:09:17,112 --> 01:09:19,242
Μη μου τηλεφωνείς.
Θα σου τηλεφωνήσω.
1375
01:09:19,614 --> 01:09:21,034
Μπράβο, κύριε Muldoon.
1376
01:09:22,409 --> 01:09:25,449
Κύριε Muldoon, θα ήταν χαρά
εμένα σχεδόν το ίδιο
1377
01:09:25,787 --> 01:09:28,577
αν έρχεσαι μαζί μου αυτή τη στιγμή
έξω από αυτό το σπίτι.
1378
01:09:29,666 --> 01:09:31,916
Senor, Νομίζω ότι το έχεις κάνει
πήρες μια συμφωνία.
1379
01:09:35,088 --> 01:09:36,258
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)
1380
01:09:49,436 --> 01:09:51,056
Δεν θα τα καταφέρει ποτέ
άλλη εικόνα.
1381
01:09:51,271 --> 01:09:52,861
Πώς θα την σταματήσεις;
1382
01:09:53,148 --> 01:09:54,818
Αποσύρετε το δικό σας
χρηματοδότηση και αποδέσμευση;
1383
01:09:55,400 --> 01:09:58,280
Είναι αργά, αλλά είμαι σίγουρος ότι MGM, Fox,
Paramount και οι άλλοι
1384
01:09:58,320 --> 01:10:00,910
θα χαρώ να τους ξυπνήσω
ενημερωθείτε για τα νέα.
1385
01:10:01,323 --> 01:10:04,453
Θα το παλεύω για χρόνια.
Στο Ανώτατο Δικαστήριο.
1386
01:10:05,452 --> 01:10:07,702
Θα την κρατήσω μακριά από την οθόνη.
Θα την καταστρέψω.
1387
01:10:08,079 --> 01:10:09,749
Όχι. Αυτή είναι
πολύ μεγάλο τώρα.
1388
01:10:11,333 --> 01:10:12,503
Όσκαρ.
1389
01:10:12,709 --> 01:10:14,039
Θα καταστρέψω τον Όσκαρ.
1390
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Ξέρει πάρα πολλά,
και που να το πω.
1391
01:10:16,755 --> 01:10:18,965
Γιατί να μην καταστρέψετε τον senor Bravano;
1392
01:10:19,216 --> 01:10:21,466
Όλες αυτές οι εκατοντάδες
εκατομμυρίων δολαρίων
1393
01:10:22,093 --> 01:10:23,893
συντρίβονται μεταξύ τους
1394
01:10:23,970 --> 01:10:26,470
σαν δυο μεγάλες άλκες με
τα κέρατά σου κλειδωμένα,
1395
01:10:26,681 --> 01:10:29,311
παλεύετε μέχρι να λιμοκτήσετε και οι δύο
μέχρι θανάτου στο χιόνι.
1396
01:10:32,437 --> 01:10:33,477
Εσείς.
1397
01:10:34,147 --> 01:10:36,777
Ούτε εγώ.
Όχι πια.
1398
01:10:48,328 --> 01:10:49,498
Μύρνη.
1399
01:10:50,872 --> 01:10:52,292
Θα σε πάω σπίτι.
1400
01:10:53,083 --> 01:10:55,133
Δεν θυμάμαι
εσυ απο καπου?
1401
01:10:56,336 --> 01:10:57,996
Ίσως πετάξουμε στο Λας Βέγκας.
1402
01:11:03,510 --> 01:11:06,350
Θα πάρω το παλτό μου.
Θα σε συναντήσω στο αυτοκίνητο.
1403
01:11:14,354 --> 01:11:15,524
Βασανίζω.
1404
01:11:16,731 --> 01:11:19,531
Θυμήσου πώς έλεγες τη ζωή
έγραψε άθλια σενάρια;
1405
01:11:21,027 --> 01:11:24,357
Ακόμα και σε ένα δικό σου,
Θα του είχα πετάξει αυτό το ποτήρι.
1406
01:11:26,074 --> 01:11:27,664
Θα πάω σπίτι μαζί του.
1407
01:11:29,828 --> 01:11:33,418
Θέλετε να μάθετε το...
Πώς το λες; Κίνητρο;
1408
01:11:35,125 --> 01:11:36,205
Εύκολος.
1409
01:11:37,127 --> 01:11:38,627
Είμαι τρομαγμένος αλήτης.
1410
01:11:44,634 --> 01:11:45,724
Πού είναι το παλτό σου;
1411
01:11:45,760 --> 01:11:47,220
Στο αυτοκίνητο.
Που το παρκάρεις;
1412
01:11:47,554 --> 01:11:49,314
Δρόμος. Θα πάμε
γύρω από την πλάτη.
1413
01:11:57,314 --> 01:11:58,484
Βασανίζω.
1414
01:11:59,065 --> 01:12:00,185
Ματιά.
1415
01:12:02,110 --> 01:12:03,360
Είναι της Μαρίας.
1416
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Τα φορούσε απόψε.
1417
01:12:06,740 --> 01:12:08,200
Παντόφλες της Σταχτοπούτας.
1418
01:12:09,451 --> 01:12:10,911
Ποιος μένει στο σπιτάκι;
1419
01:12:11,286 --> 01:12:12,496
Ο πρίγκιπας;
1420
01:12:14,205 --> 01:12:15,415
Ο ξάδερφος της Σταχτοπούτας.
1421
01:12:16,333 --> 01:12:17,543
Δεν το καταλαβαίνω.
1422
01:12:18,126 --> 01:12:19,666
Θα σας πω για
το στο αυτοκίνητο.
1423
01:12:24,257 --> 01:12:27,137
ΧΑΡΥ: Δεν της είπα,
φυσικά, ούτε καν ο Τζέρι.
1424
01:12:27,802 --> 01:12:29,762
Μερικά πράγματα απλά
μην το πεις σε κανέναν.
1425
01:12:30,513 --> 01:12:32,833
Αν θα βοηθούσε,
Θα το φώναζα στους δρόμους.
1426
01:12:35,393 --> 01:12:36,853
Αλλά τίποτα δεν θα μπορούσε να βοηθήσει.
1427
01:12:37,520 --> 01:12:40,980
Το κινούμενο δάχτυλο είχε
έχει ήδη γράψει και προχωρήσει,
1428
01:12:41,983 --> 01:12:44,533
και τίποτα δεν μπορούσα να κάνω
θα είχε ακυρώσει μισή γραμμή,
1429
01:12:45,320 --> 01:12:47,570
ούτε τα δάκρυά μου
ξεπλύνετε μια λέξη από αυτό.
1430
01:12:54,954 --> 01:12:56,794
OSCAR: Αν αυτό το paisan
ρωτά άλλη μια φορά
1431
01:12:56,831 --> 01:12:59,881
Είμαι σίγουρος ότι ο κάμεραμαν
πήρε τη φωτογραφία του να έρχεται σε αυτήν την κηδεία...
1432
01:13:00,794 --> 01:13:02,634
Είναι ο μόνος λόγος που είναι εδώ.
1433
01:13:04,089 --> 01:13:07,129
Ω, λοιπόν, φταίω εγώ.
1434
01:13:07,300 --> 01:13:08,930
Του είπα να έρθει.
1435
01:13:08,968 --> 01:13:10,718
Είναι βασικές δημόσιες σχέσεις.
1436
01:13:11,012 --> 01:13:13,642
Αυτόματα, αν ο κόσμος βλέπει
ο μεγαλύτερος αρουραίος στον κόσμο
1437
01:13:13,681 --> 01:13:15,981
περπάτα με το καπέλο του
πίσω από το φέρετρο,
1438
01:13:16,267 --> 01:13:18,017
γίνεται ένας αξιαγάπητος ταχυδρόμος.
1439
01:13:19,187 --> 01:13:21,437
Μπράβανο πρακτικά
σκαρφάλωσε στο φέρετρο
1440
01:13:21,481 --> 01:13:23,151
για να είμαι σίγουρος ότι
τράβηξε τη φωτογραφία του.
1441
01:13:26,319 --> 01:13:28,149
Σε αυτό, σας διαβεβαιώνω,
1442
01:13:28,238 --> 01:13:31,618
πλησίασε τη Μαρία νεκρή
όπως της έκανε ζωντανή.
1443
01:13:32,075 --> 01:13:33,985
Αυτός και ο Κερκ,
και οι δύο δεν κατάφεραν πουθενά.
1444
01:13:34,369 --> 01:13:36,659
Η διαφορά ήταν μόνο,
Ο Κερκ δεν θα τα παρατούσε
1445
01:13:36,704 --> 01:13:38,374
μέχρι που δοκίμασε τα πάντα
στο βιβλίο.
1446
01:13:39,207 --> 01:13:41,537
Από την άλλη πλευρά,
Ο Bravano τα παράτησε σαν σκυλί
1447
01:13:41,626 --> 01:13:44,086
πρακτικά την πρώτη φορά
Η Μαρία είπε όχι.
1448
01:13:44,170 --> 01:13:46,550
Μου φαίνεται
κρυφά ανακουφίστηκε.
1449
01:13:46,840 --> 01:13:48,840
Το σημαντικό για τον Bravano
1450
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
ήταν για να σκεφτούν οι άνθρωποι
Η Μαρία ήταν το κορίτσι του,
1451
01:13:51,636 --> 01:13:53,926
αρκεί να το πιστώσει.
1452
01:13:54,264 --> 01:13:58,234
Αν ο Μπραβάνο έπρεπε να διαλέξει
ανάμεσα στο να έχεις πραγματικά τη Μαρία στα κρυφά
1453
01:13:58,309 --> 01:14:01,519
και να μην την έχω,
αλλά με όλο τον κόσμο να πιστεύει ότι το έκανε,
1454
01:14:01,604 --> 01:14:03,944
θα το ήθελε
ακριβώς όπως ήταν.
1455
01:14:04,023 --> 01:14:06,033
Αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω.
1456
01:14:07,360 --> 01:14:09,360
Αυτό δεν σημαίνει
δεν μπορεί να υπολογιστεί.
1457
01:14:09,863 --> 01:14:11,203
Θα μπορούσατε να γεμίσετε ένα μεγάλο βιβλίο
1458
01:14:11,281 --> 01:14:14,531
με ό,τι δεν μπόρεσα
να καταλάβω από τότε που ήμουν 12 χρονών.
1459
01:14:16,035 --> 01:14:18,865
Μαρία, για παράδειγμα,
Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω.
1460
01:14:19,664 --> 01:14:22,214
Μα τότε, ποιος θα μπορούσε;
Εκεί ήταν,
1461
01:14:23,126 --> 01:14:26,086
το νούμερο ένα στον κόσμο
σύμβολο της επιθυμίας,
1462
01:14:26,463 --> 01:14:28,633
εμφανίζεται παντού
νούμερο ένα εκθεσιακός χώρος στον κόσμο,
1463
01:14:29,757 --> 01:14:32,717
με το νούμερο ένα στον κόσμο
πελάτες που θέλουν να αγοράσουν,
1464
01:14:33,470 --> 01:14:36,010
και κανείς δεν την τύλιξε
και την πήρε σπίτι.
1465
01:14:36,556 --> 01:14:37,886
Κανείς.
1466
01:14:38,141 --> 01:14:40,561
Θα το ορκιστώ
στον δικό μου τάφο.
1467
01:14:41,394 --> 01:14:42,564
Κανείς.
1468
01:14:44,481 --> 01:14:47,441
Και όσο συνεχίζω
το ευρύ θέμα του τι δεν μπορώ να καταλάβω,
1469
01:14:47,817 --> 01:14:50,487
Σου δίνω αυτό το φαινόμενο
της σημερινής εποχής
1470
01:14:50,570 --> 01:14:53,240
κάλεσε το
"Διεθνές σύνολο."
1471
01:14:54,115 --> 01:14:56,275
Μία φορά το χρόνο,
στη Γαλλική Ριβιέρα,
1472
01:14:56,367 --> 01:14:59,157
ένα από τα πιο όμορφα
ακτές της θάλασσας στη Γη του Θεού,
1473
01:15:00,330 --> 01:15:02,960
το διεθνές σετ συγκεντρώνεται,
1474
01:15:03,082 --> 01:15:06,422
όπως ένας ετήσιος μύκητας
μαζεύεται σε ένα όμορφο δέντρο.
1475
01:15:06,503 --> 01:15:07,843
Είναι αρκετά σετ.
1476
01:15:08,421 --> 01:15:12,181
Είναι σαν ένας απλός άνθρωπος
όντα, που ζουν συνηθισμένες ζωές,
1477
01:15:12,634 --> 01:15:14,894
είχε ξαφνικά εξαφανιστεί
από τη Γη,
1478
01:15:16,554 --> 01:15:20,814
και ο κόσμος ξαφνικά γέμισε
από πεταλούδες σε σχήμα ανθρώπων.
1479
01:15:21,351 --> 01:15:23,651
Είναι όλοι χαρούμενοι όλη την ώρα.
1480
01:15:24,812 --> 01:15:26,812
Μερικοί από αυτούς είναι χαρούμενοι
γιατί είναι όμορφα,
1481
01:15:28,525 --> 01:15:29,815
και μερικά από αυτά
πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
1482
01:15:29,901 --> 01:15:31,741
γιατί είναι
τίποτα άλλο παρά πλούσιος.
1483
01:15:38,952 --> 01:15:41,752
Μερικοί από τους Διεθνείς
Τα σετ είναι χαρούμενα γιατί είναι σκυλιά.
1484
01:15:42,747 --> 01:15:44,077
Μην γελάτε.
1485
01:15:44,123 --> 01:15:48,043
Υπάρχει ένα σαλόνι ομορφιάς
στις Κάννες μόνο για σκύλους.
1486
01:15:49,796 --> 01:15:52,416
Αλλά το πιο ευτυχισμένο από όλα
οι διεθνείς πεταλούδες
1487
01:15:52,465 --> 01:15:55,335
είναι αυτοί που ζουν σαν
δεν άφησαν ποτέ το κουκούλι.
1488
01:15:55,426 --> 01:15:56,756
Σχηματίζονται σε μικρές ομάδες,
1489
01:15:56,928 --> 01:15:59,098
συνήθως γύρω από κάποιο κομμάτι
πρώην βασιλιάδων.
1490
01:15:59,889 --> 01:16:02,979
Ο Bravano, φυσικά, είχε το καλύτερο κουκούλι
ότι τα χρήματα θα μπορούσαν να αγοραστούν.
1491
01:16:03,810 --> 01:16:06,850
Καταρχάς, είχε ως καλεσμένο του
για ολόκληρη τη σεζόν,
1492
01:16:07,480 --> 01:16:09,320
ο διεκδικητής του θρόνου.
1493
01:16:09,857 --> 01:16:12,027
Το όνομα του θρόνου
δεν πειράζει.
1494
01:16:12,110 --> 01:16:13,440
Αλλά στον κόσμο της προσποίησης,
1495
01:16:13,486 --> 01:16:16,316
ένας προσποιητής είναι
το καλύτερο πράγμα που μπορείς να είσαι.
1496
01:16:16,990 --> 01:16:20,410
Λοιπόν, στο διεθνές σετ,
ήταν βασιλιάς.
1497
01:16:20,994 --> 01:16:23,504
Η γυναίκα του ήταν Αγγλίδα.
Ήταν κοινός.
1498
01:16:23,746 --> 01:16:25,536
Και δεν έρχονται
οποιοσδήποτε κοινός.
1499
01:16:25,623 --> 01:16:27,753
Αλλά μαζί,
κυβέρνησαν τη Ριβιέρα,
1500
01:16:27,834 --> 01:16:29,794
με άδεια
του κατόχου των πνευματικών δικαιωμάτων,
1501
01:16:30,044 --> 01:16:31,424
Λούλου ΜακΓκί.
1502
01:16:31,838 --> 01:16:34,548
Η Lulu McGee τρέχει
το Διεθνές Σετ.
1503
01:16:35,049 --> 01:16:36,339
Δεν ζητάει ποτέ χρήματα,
1504
01:16:36,426 --> 01:16:40,176
αλλά με κάποιο τρόπο συμβαίνει πάντα
για να βοηθήσει ευγνώμονες πλούσιους ανθρώπους.
1505
01:16:40,680 --> 01:16:43,520
Ο Hector Eubanks ήταν ο
βολίδα του μικρού μας κουκουλιού.
1506
01:16:44,100 --> 01:16:46,190
Το πετρέλαιο χτύπησε τον Έκτορα μια ωραία μέρα,
1507
01:16:46,686 --> 01:16:48,936
και αυτός ποτέ
βγήκε από κάτω.
1508
01:16:49,522 --> 01:16:51,572
Υπήρχε επίσης
Κυρία Έκτορ Eubanks.
1509
01:16:52,108 --> 01:16:55,188
Ήταν κοινή
δήλωση φόρου εισοδήματος.
1510
01:16:56,487 --> 01:16:59,277
Και στη μέση όλων
αυτή τη φανταστική εξωπραγματικότητα
1511
01:16:59,365 --> 01:17:00,525
ήταν η Μαρία.
1512
01:17:02,535 --> 01:17:04,825
Πιο εξωπραγματικό, κατά κάποιο τρόπο,
από οποιοδήποτε από αυτά.
1513
01:17:05,371 --> 01:17:07,541
Μετακίνησε ανάμεσα
όλοι αυτοί οι τρελοί
1514
01:17:08,082 --> 01:17:12,302
μέσα από τα καζίνο και τις παραλίες
και καβγάδες από τη Μασσαλία στο Μονακό,
1515
01:17:12,378 --> 01:17:14,378
σαν να ήταν φορτωμένη
με Novocaine.
1516
01:17:14,964 --> 01:17:17,884
Δεν έδειξε πόνο,
χωρίς ευχαρίστηση, χωρίς ενδιαφέρον.
1517
01:17:18,968 --> 01:17:20,348
Όχι τίποτα.
1518
01:17:20,720 --> 01:17:21,890
Καταλαβαίνετε.
1519
01:17:22,347 --> 01:17:23,717
Δεν μπορώ.
1520
01:17:47,664 --> 01:17:51,134
Περισσότερο από όσο μπορούσα εκείνη τη νύχτα
Είδα τη Μαρία για τελευταία φορά.
1521
01:17:52,669 --> 01:17:55,089
Ήταν σε ένα από τα
καζίνο, κάπως αργά.
1522
01:17:56,506 --> 01:17:58,086
Είχαμε τελειώσει το δείπνο πριν από ώρες.
1523
01:17:59,509 --> 01:18:02,219
Μπράβανο και Έκτορ Eubanks
ήταν μέσα, έπαιζαν τυχερά παιχνίδια.
1524
01:18:03,012 --> 01:18:04,852
Υπέθεσα Μαρία
ήταν με τον Bravano.
1525
01:18:05,848 --> 01:18:07,978
Οι υπόλοιποι είχαμε
εξαντληθεί η συνομιλία.
1526
01:18:08,768 --> 01:18:12,268
Τελικά, η μικρή μας ομάδα δεν είχε δει
ο ένας τον άλλον από κοκτέιλ.
1527
01:18:12,313 --> 01:18:14,403
Και δεν είχαμε φάει
μαζί από το μεσημεριανό γεύμα.
1528
01:18:15,733 --> 01:18:18,113
Η Λούλου προσπαθούσε να τα καταφέρει
ενδιαφέρον για ένα παιχνίδι λέξεων.
1529
01:18:19,320 --> 01:18:21,950
Δεν είναι εύκολο με τους ανθρώπους
που ξέρουν αρκετά λόγια
1530
01:18:21,989 --> 01:18:23,659
για να ενημερώσω την υπηρεσία δωματίου
τι θέλουν.
1531
01:18:24,450 --> 01:18:26,370
Είναι πραγματικά πολύ απλό,
Υψηλότατε.
1532
01:18:26,953 --> 01:18:29,543
Γράφεις τη μεγάλη λέξη
στην κορυφή της σελίδας,
1533
01:18:29,622 --> 01:18:31,962
και κάτω από αυτό, τα γράφεις όλα
από τις σύντομες λέξεις
1534
01:18:32,041 --> 01:18:33,921
μπορείτε να φτιάξετε
από το μακρύ.
1535
01:18:34,794 --> 01:18:35,804
Ω.
1536
01:18:35,837 --> 01:18:38,717
Για τη μεγάλη λέξη,
ας χρησιμοποιήσουμε τις «αντικλίσεις».
1537
01:18:38,798 --> 01:18:40,468
Είναι όντως λέξη;
1538
01:18:40,842 --> 01:18:43,222
V-I-C-I-S-S-I-T-U-D-E-S.
1539
01:18:43,845 --> 01:18:45,345
«Αλλαγές, διακυμάνσεις»
1540
01:18:45,430 --> 01:18:47,140
σαν τις αντιξοότητες της ζωής.
1541
01:18:47,724 --> 01:18:49,434
Τι έξυπνος εκ μέρους σου, αγαπητέ μου.
1542
01:18:49,934 --> 01:18:51,484
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1543
01:18:51,519 --> 01:18:53,649
Είπες κάτι,
Μεγαλειότατε;
1544
01:18:54,355 --> 01:18:56,145
Θα χρειαστώ περισσότερη σαμπάνια.
1545
01:18:56,190 --> 01:18:57,360
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)
1546
01:18:57,442 --> 01:18:58,612
Όσκαρ.
1547
01:19:08,327 --> 01:19:10,497
- Περισσότερα για τον βασιλιά.
- Ναι, κύριε.
1548
01:19:10,747 --> 01:19:12,287
Τι νέα από το gaming table;
1549
01:19:12,331 --> 01:19:15,501
Πολύ καλό. Ο Αλμπέρτο έχει
μια φανταστική τράπεζα.
1550
01:19:15,543 --> 01:19:16,713
Είναι καιρός.
1551
01:19:16,794 --> 01:19:19,804
Χθες το βράδυ, εκείνος ο Έλληνας τον πήρε για ένα σύνολο
Ζούγκλα της Νότιας Αμερικής.
1552
01:19:20,047 --> 01:19:21,467
Ξέρεις κάτι;
1553
01:19:21,507 --> 01:19:23,861
Εκτός οθόνης, δεν νομίζω
Σε έχω ξαναδεί να γελάς.
1554
01:19:23,885 --> 01:19:25,425
Νιώθω πολύ καλά απόψε.
1555
01:19:25,511 --> 01:19:27,311
Κάθε βράδυ είναι σαν
κάθε δεύτερη νύχτα.
1556
01:19:27,346 --> 01:19:29,716
- Όχι απόψε.
- Τι είναι διαφορετικό;
1557
01:19:29,807 --> 01:19:32,887
Δεν ξέρω.
Κάτι στον τρόπο που χτυπάει η καρδιά μου,
1558
01:19:33,519 --> 01:19:36,019
σαν να πήγαινε κάτι πολύ καλό
να βγει από απόψε.
1559
01:19:40,860 --> 01:19:42,860
Κάτι έρχεται, εντάξει,
αλλά δεν είναι καλό.
1560
01:19:43,279 --> 01:19:45,529
Είναι τρελός. έχω δει
τον ίδιο πριν.
1561
01:19:46,199 --> 01:19:48,199
Είναι μισοτρελό όταν
γίνεται έτσι.
1562
01:20:00,546 --> 01:20:03,006
Πώς βρίσκω τις λέξεις να σου πω
τι εισαι
1563
01:20:03,800 --> 01:20:05,130
Αρχικά, ένας κλέφτης.
1564
01:20:05,885 --> 01:20:08,545
Μου πήρες χρήματα
όταν έπαιζα, όταν κέρδιζα.
1565
01:20:08,596 --> 01:20:09,926
Μου άλλαξε την τύχη.
1566
01:20:10,181 --> 01:20:12,481
Μου κόστισες εκατομμύρια
και εκατομμύρια φράγκα.
1567
01:20:13,017 --> 01:20:14,847
Μου έβαλες μια κατάρα,
όχι μόνο για απόψε,
1568
01:20:15,561 --> 01:20:18,361
αλλά από τη δυστυχισμένη στιγμή
όταν έμαθα για πρώτη φορά την ύπαρξή σου.
1569
01:20:18,397 --> 01:20:21,158
Όπως θα βάζεις μια κατάρα πάντα σε όλους
και τα πάντα κοντά σου.
1570
01:20:21,400 --> 01:20:23,570
Ίσως μπορείτε να το συζητήσετε
αργότερα ιδιωτικά, ίσως.
1571
01:20:23,611 --> 01:20:25,821
- Άσε τον Όσκαρ.
- Έπειτα, δεν είσαι γυναίκα.
1572
01:20:26,280 --> 01:20:27,740
Δεν ξέρω τι είσαι.
1573
01:20:28,199 --> 01:20:29,489
Δεν είσαι γυναίκα.
1574
01:20:30,326 --> 01:20:32,446
Δεν θα αφήσετε τον εαυτό σας
να είσαι αγαπημένος. Δεν μπορείς να αγαπήσεις.
1575
01:20:33,329 --> 01:20:35,959
Κάποτε με έψαξες
μιας εξαιρετικής κυρίας.
1576
01:20:36,374 --> 01:20:37,634
Τώρα δεν βλέπω αυτό το βλέμμα.
1577
01:20:38,125 --> 01:20:40,125
Τώρα βλέπω μόνο ότι έχεις
το σώμα ενός ζώου.
1578
01:20:40,920 --> 01:20:42,260
Ένα νεκρό ζώο!
1579
01:20:44,173 --> 01:20:45,593
Έχω πληρώσει για την εταιρεία σας,
1580
01:20:45,675 --> 01:20:47,195
και θα έρθεις
και πήγαινε όπως σου λέω!
1581
01:20:48,094 --> 01:20:49,934
Κύριε;
Επιτρέψτε μου.
1582
01:21:04,777 --> 01:21:06,607
Το ζιγκολό είναι γνωστό σε κανέναν;
1583
01:21:06,696 --> 01:21:08,066
Μου είναι γνωστός.
1584
01:21:08,823 --> 01:21:11,283
Το όνομά του είναι
Vincenzo Torlato-Favrini.
1585
01:21:12,118 --> 01:21:13,618
Δεν είναι ζιγκολό.
1586
01:21:14,078 --> 01:21:16,788
Είναι λιγότερο ζιγκολό από τον καθένα
στην άμεση εταιρεία μας.
1587
01:21:17,290 --> 01:21:20,130
Σίγουρα λιγότερο από οποιονδήποτε θα έχετε ποτέ
να έχουμε την τύχη να συναντηθούμε,
1588
01:21:20,459 --> 01:21:23,249
- σενόρ Μπραβάνο.
- Σίγουρα ενεργεί ψηλά και δυνατά
1589
01:21:23,296 --> 01:21:24,666
για μια μέτρηση!
1590
01:21:25,590 --> 01:21:28,970
Αγαπητέ μου Lulu, υπάρχουν μετρήσεις
και μετράει,
1591
01:21:29,343 --> 01:21:31,183
ακριβώς όπως εκεί
είναι βασιλιάδες και βασιλιάδες.
1592
01:21:32,013 --> 01:21:34,523
Μεταξύ των μετρήσεων,
Ο Τορλάτο-Φαβρίνι είναι βασιλιάς,
1593
01:21:35,182 --> 01:21:36,892
όπως μεταξύ των βασιλιάδων,
1594
01:21:37,643 --> 01:21:39,153
Είμαι ένας κλόουν,
1595
01:21:40,313 --> 01:21:42,823
και σαστισμένος μόνο από την παρουσία του
σε ένα μέρος όπως αυτό,
1596
01:21:42,857 --> 01:21:45,187
ανάμεσα σε τέτοιους ανθρώπους όπως εμείς.
1597
01:21:48,696 --> 01:21:50,486
Η σαμπάνια μου δεν είναι
ψύχεται σωστά.
1598
01:21:51,157 --> 01:21:52,327
(ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
1599
01:21:52,992 --> 01:21:56,912
Αλμπέρτο, συμβαίνει
να γνωρίσεις τη Μαρκησία ντε Μποντονιέ;
1600
01:21:56,996 --> 01:21:59,166
Μια πραγματικά διακεκριμένη οικογένεια...
1601
01:21:59,206 --> 01:22:02,786
OSCAR: Και αυτό ήταν το τελευταίο που είδα ποτέ
της Μαρίας Βάργκας,
1602
01:22:03,878 --> 01:22:06,008
που γνώριζε ο κόσμος
ως Μαρία Δαματά
1603
01:22:08,507 --> 01:22:12,507
αλλά ποιος πέθανε ως το
Contessa Torlato-Favrini.
1604
01:22:25,274 --> 01:22:28,904
ΒΙΝΣΕΝΤΖΟ: «Τσε σάρα σάρα».
Αυτό που θα γίνει θα είναι.
1605
01:22:30,029 --> 01:22:32,779
Ένα αρχαίο και χωρίς φαντασία
Ιταλική παροιμία.
1606
01:22:34,367 --> 01:22:36,197
Έχει γίνει
το μότο του σπιτιού μου
1607
01:22:36,535 --> 01:22:38,445
για περισσότερα από 450 χρόνια,
1608
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
και ταιριάζει, ίσως,
1609
01:22:41,624 --> 01:22:45,214
ότι ως το σπίτι του Τορλάτο-Φαβρίνη
φτάνει στο τέλος του,
1610
01:22:45,294 --> 01:22:48,384
το σύνθημά μας δεν θα γίνει ποτέ
ήταν πιο ουσιαστικό.
1611
01:22:48,714 --> 01:22:50,554
Αυτό που θα γίνει θα είναι.
1612
01:22:54,470 --> 01:22:56,220
Μια εύκολη γενικότητα.
1613
01:22:56,305 --> 01:22:57,805
Μια καθολική θεραπεία.
1614
01:22:58,975 --> 01:23:01,725
Είμαι αυτό που είμαι, κάνε αυτό που κάνω,
και δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.
1615
01:23:02,603 --> 01:23:04,863
Επομένως, είμαι ελεύθερος
της ενοχής μου.
1616
01:23:05,314 --> 01:23:06,944
Ανοησίες, φυσικά.
1617
01:23:09,777 --> 01:23:12,357
Μπορώ όμως να προτείνω
καμία άλλη απάντηση,
1618
01:23:12,446 --> 01:23:14,616
αν πρέπει να υπάρχει απάντηση,
1619
01:23:14,824 --> 01:23:18,414
πώς και γιατί ξεκίνησε
μεταξύ της Μαρίας και εμένα.
1620
01:23:26,252 --> 01:23:27,592
Οδηγούσα.
1621
01:23:28,295 --> 01:23:31,005
Όπως έκανα αμέτρητες φορές
πριν από εκείνη τη στιγμή,
1622
01:23:31,882 --> 01:23:33,632
Οδηγούσα κάπου,
1623
01:23:33,843 --> 01:23:35,183
οπουδήποτε,
1624
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
απλά για να είμαι μακριά από
η αφόρητη ανησυχία
1625
01:23:38,264 --> 01:23:40,474
της νύχτας με τη νύχτα
χωρίς ύπνο,
1626
01:23:41,100 --> 01:23:43,270
και τα άδεια ξημερώματα
που τους ακολούθησε.
1627
01:23:45,896 --> 01:23:50,226
Αλλά γιατί, από όλα τα κάπου
και οπουδήποτε στον κόσμο,
1628
01:23:50,651 --> 01:23:54,411
θα έπρεπε, εκείνη τη στιγμή, να είχα διασταυρωθεί
τα σύνορα από την Ιταλία στη Γαλλία;
1629
01:23:55,406 --> 01:23:57,196
Από όλες τις κατευθύνσεις,
1630
01:23:57,283 --> 01:24:01,163
γιατί να είχα επιλέξει έναν κορυφαίο
σε εκείνο το χώρο παρέλασης της χυδαιότητας
1631
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
που βρίσκεται μεταξύ
Νίκαια και Κάννες;
1632
01:24:05,416 --> 01:24:07,456
Τσε σάρα, σάρα.
1633
01:24:56,050 --> 01:25:01,140
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1634
01:26:34,148 --> 01:26:36,898
Με κοιτούσε πια
παρά ο χτύπος μιας καρδιάς,
1635
01:26:37,651 --> 01:26:40,951
και ήξερα ότι θα τη θυμόμουν
όσο ζούσα.
1636
01:26:45,034 --> 01:26:46,744
Αυτή ήταν η συνάντησή μου με τη Μαρία.
1637
01:26:47,494 --> 01:26:51,924
Μου φαίνεται παράξενα τώρα,
δεν το έχουμε μιλήσει ποτέ.
1638
01:26:53,250 --> 01:26:57,590
Αλλά όχι πιο περίεργο, σίγουρα,
παρά την οδήγησή μου εκείνη την ημέρα,
1639
01:26:58,214 --> 01:26:59,724
μακριά της,
1640
01:27:00,299 --> 01:27:03,339
γνωρίζοντας ότι, αναπόφευκτα,
θα συναντιόμασταν ξανά.
1641
01:27:05,095 --> 01:27:06,675
(ΒΙΟΛΙ ΠΑΙΖΩ)
1642
01:27:06,764 --> 01:27:08,184
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)
1643
01:27:18,943 --> 01:27:23,613
Και ήταν αργά εκείνο το βράδυ,
από όλα τα μέρη, ένα καζίνο τυχερών παιχνιδιών,
1644
01:27:24,073 --> 01:27:25,533
όταν είδα ξανά τη Μαρία.
1645
01:29:39,375 --> 01:29:40,955
Αρχικά, ένας κλέφτης.
1646
01:29:41,460 --> 01:29:43,900
Μου πήρες χρήματα όταν
Έπαιζα, όταν κέρδιζα.
1647
01:29:44,296 --> 01:29:45,756
Μου άλλαξες την τύχη.
1648
01:29:45,798 --> 01:29:47,968
Μου κόστισες εκατομμύρια
και εκατομμύρια φράγκα.
1649
01:29:48,300 --> 01:29:50,430
Μου έβαλες μια κατάρα,
όχι μόνο για απόψε,
1650
01:29:50,677 --> 01:29:53,217
αλλά από τους δυστυχισμένους
τη στιγμή που έμαθα για πρώτη φορά την ύπαρξή σου,
1651
01:29:53,430 --> 01:29:56,270
καθώς θα βάζεις μια κατάρα πάντα σε όλους
και τα πάντα κοντά σου.
1652
01:29:56,308 --> 01:29:58,478
Ίσως μπορείτε να το συζητήσετε αργότερα
ιδιωτικά, ίσως.
1653
01:29:58,519 --> 01:29:59,769
Άσε τον Όσκαρ.
1654
01:29:59,812 --> 01:30:01,812
Στη συνέχεια, δεν είσαι γυναίκα.
1655
01:30:02,272 --> 01:30:04,312
Δεν ξέρω τι είσαι,
αλλά δεν είσαι γυναίκα.
1656
01:30:04,566 --> 01:30:07,356
Δεν θα αφήσεις τον εαυτό σου να αγαπηθεί,
και δεν μπορείς να αγαπήσεις.
1657
01:30:07,444 --> 01:30:09,864
Κάποτε με έψαξες
μιας εξαιρετικής κυρίας.
1658
01:30:10,155 --> 01:30:11,985
Τώρα δεν βλέπω αυτό το βλέμμα.
1659
01:30:12,032 --> 01:30:14,372
Βλέπω μόνο ότι έχεις
το σώμα ενός ζώου.
1660
01:30:15,327 --> 01:30:16,867
Ένα νεκρό ζώο!
1661
01:30:17,287 --> 01:30:18,457
Έχω πληρώσει για την εταιρεία σας.
1662
01:30:18,497 --> 01:30:20,537
Και θα έρχεσαι και θα φεύγεις
οπως σου λεω!
1663
01:30:20,624 --> 01:30:22,714
Κύριε; Επιτρέψτε μου.
1664
01:30:29,508 --> 01:30:32,508
VINCENZO: Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά
εκείνης της άθλιας μικρής σκηνής,
1665
01:30:32,845 --> 01:30:35,505
εκτός από μερικά φτηνά
ηρωισμός εκ μέρους μου.
1666
01:30:36,682 --> 01:30:40,852
Αλλά θυμάμαι ότι φαινόταν η Μαρία
δεν εκπλήσσομαι που βρίσκομαι εκεί.
1667
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
Αλλά έφυγε μαζί μου
χωρίς ερώτηση,
1668
01:30:45,607 --> 01:30:47,227
σαν να ήταν
με περιμένει.
1669
01:31:20,976 --> 01:31:22,686
Ευχαριστώ.
Δεν καπνίζω.
1670
01:31:23,061 --> 01:31:24,231
Πώς σε λένε;
1671
01:31:27,483 --> 01:31:28,733
Μαρία Βάργκας.
1672
01:31:29,193 --> 01:31:30,533
Είσαι Ισπανός;
1673
01:31:31,403 --> 01:31:33,573
Αλλά ζω στην Αμερική.
Δουλεύω εκεί.
1674
01:31:34,281 --> 01:31:35,661
Ποια είναι η δουλειά σου;
1675
01:31:35,949 --> 01:31:37,309
Είσαι επαγγελματίας
διασκεδαστής;
1676
01:31:38,452 --> 01:31:41,082
Κατά κάποιο τρόπο. Ίσως όχι
με τον τρόπο που σκέφτεσαι.
1677
01:31:42,456 --> 01:31:44,666
Δεν έχεις τρόπο να μάθεις
με τον τρόπο που σκέφτομαι.
1678
01:31:44,917 --> 01:31:46,497
Πού πάμε;
1679
01:31:46,585 --> 01:31:48,335
Πρώτα, στο ξενοδοχείο σας,
ώστε να μπορείτε να πακετάρετε.
1680
01:31:49,546 --> 01:31:51,126
- Και μετά;
- Στο Ραπάλλο.
1681
01:31:51,798 --> 01:31:53,468
- Ξέρεις πού είναι;
- Στην Ιταλία.
1682
01:31:54,593 --> 01:31:55,893
Γιατί στο Rapallo;
1683
01:31:55,928 --> 01:31:57,048
Μένω εκεί.
1684
01:31:58,555 --> 01:32:00,465
Και οδηγήσατε εδώ;
σήμερα από το Rapallo;
1685
01:32:01,225 --> 01:32:02,515
- Μμμ-χμμ.
- Γιατί;
1686
01:32:03,185 --> 01:32:04,475
Να σε φέρω πίσω μαζί μου.
1687
01:32:05,771 --> 01:32:07,061
Ω, νομίζω ότι όχι.
1688
01:32:07,981 --> 01:32:09,231
(ΓΕΛΙΑ)
1689
01:32:10,192 --> 01:32:11,902
Το όνομά μου είναι
Vincenzo Torlato-Favrini.
1690
01:32:13,362 --> 01:32:17,122
Και τι κάνεις εδώ,
εκτός από ότι ήρθε για μένα;
1691
01:32:17,616 --> 01:32:18,946
Δεν υπάρχει άλλος λόγος.
1692
01:32:20,536 --> 01:32:22,996
Πες μου, βλέπεις πολλές ταινίες;
1693
01:32:23,455 --> 01:32:24,535
Α, πολύ λίγοι.
1694
01:32:24,623 --> 01:32:27,383
Μια καλή ξένη ταινία που και που,
αμερικάνικο ή αγγλικό.
1695
01:32:28,043 --> 01:32:30,093
Τότε ίσως διαβάσετε
πολλά φτηνά μυθιστορήματα.
1696
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
καταλαβαίνω.
1697
01:32:33,298 --> 01:32:36,508
Θα ήταν δικαιολογημένο να ρωτήσετε επίσης
αν είμαι εθισμένος στα ναρκωτικά.
1698
01:32:38,178 --> 01:32:39,558
σας το έχω πει
την πλήρη αλήθεια.
1699
01:32:41,431 --> 01:32:42,981
Δεν έχετε δει ποτέ
εγώ πριν από σήμερα;
1700
01:32:43,642 --> 01:32:44,812
Ποτέ.
1701
01:32:45,811 --> 01:32:47,151
Αλλά εσύ ξέρεις για μένα.
1702
01:32:47,354 --> 01:32:48,524
Όχι.
1703
01:32:50,524 --> 01:32:53,534
Μετά έφυγες από το Rapallo για να βρεις
και να φέρει πίσω
1704
01:32:53,610 --> 01:32:55,490
κάποιον που δεν είχες ποτέ
είδατε ή ακούσατε;
1705
01:32:55,946 --> 01:32:59,446
Όχι. Έφυγα από το σπίτι μου απλά
γιατί έπρεπε να φύγω.
1706
01:33:00,409 --> 01:33:01,829
Έχει συμβεί
πολλές φορές πριν.
1707
01:33:02,995 --> 01:33:04,905
Υπάρχει ίσως
μια εξήγηση για αυτό.
1708
01:33:05,664 --> 01:33:07,424
Αλλά δεν θα προσπαθήσω
ένα εδώ και τώρα.
1709
01:33:09,585 --> 01:33:11,495
Πότε το ήξερες αυτό
είχες έρθει για μένα;
1710
01:33:12,170 --> 01:33:13,590
Όταν ήξερες κι εσύ.
1711
01:33:16,174 --> 01:33:19,434
Για πρώτη φορά, όταν κοιτάξαμε
ο ένας στον άλλον στο στρατόπεδο των τσιγγάνων,
1712
01:33:20,512 --> 01:33:22,102
και πάλι στο παράθυρο
στο καζίνο,
1713
01:33:23,223 --> 01:33:26,693
και πάλι μόλις τώρα,
όταν σου άπλωσα το χέρι,
1714
01:33:30,063 --> 01:33:32,113
ήξερες, όπως και εγώ.
1715
01:33:38,113 --> 01:33:39,623
Δεν θα μου πάρει πολύ για να τα μαζέψω.
1716
01:34:38,256 --> 01:34:41,966
Τορλάτος, Φαυρίνης,
και Τορλάτο-Φαβρίνης.
1717
01:34:42,302 --> 01:34:43,932
Όταν η αδερφή μου
και είμαι εξαφανισμένος,
1718
01:34:44,388 --> 01:34:46,428
ίσως ονομάσουν
αυτοκίνητα μετά από εμάς.
1719
01:34:46,932 --> 01:34:49,942
Ο Τορλάτος και ο Φαυρίνης
θα είναι γρήγορα μικρά αυτοκίνητα.
1720
01:34:50,352 --> 01:34:52,692
Και το Torlato-Favrini,
μια λιμουζίνα φυσικά.
1721
01:34:54,815 --> 01:34:57,185
Αυτή ήταν η Βεατρίκη Φαυρίνη.
1722
01:34:59,569 --> 01:35:03,119
Τι περίεργο να σε βάφουν
με ένα αγοράκι και ένα σπαθί.
1723
01:35:03,615 --> 01:35:05,025
Το αγοράκι ήταν ο γιος της.
1724
01:35:05,283 --> 01:35:06,793
Το σπαθί ήταν του άντρα της.
1725
01:35:07,744 --> 01:35:09,263
Της το έφεραν
όταν σκοτώθηκε
1726
01:35:09,287 --> 01:35:11,497
σε έναν ηλίθιο πόλεμο
μεταξύ ιταλικών πόλεων.
1727
01:35:11,581 --> 01:35:12,671
Ελεονώρα...
1728
01:35:13,208 --> 01:35:15,338
Ο δικός μου άντρας
σκοτώθηκε σε αυτόν τον τελευταίο πόλεμο.
1729
01:35:16,336 --> 01:35:18,626
Δεν έχω ούτε δικό του
το παιδί ούτε το σπαθί του.
1730
01:35:19,881 --> 01:35:21,131
Ανατινάχτηκε στη θάλασσα.
1731
01:35:21,425 --> 01:35:22,715
Δεν έχω ούτε το πτώμα του.
1732
01:35:22,801 --> 01:35:23,801
Ελεονώρα!
1733
01:35:24,761 --> 01:35:27,431
Αλλά ίσως εσύ
πρέπει να πει την ιστορία, Vincenzo,
1734
01:35:27,764 --> 01:35:28,974
ενός ευτυχισμένου προγόνου.
1735
01:35:29,516 --> 01:35:30,886
Ο Φραντσέσκο ο Χοντρός, για παράδειγμα.
1736
01:35:31,309 --> 01:35:32,639
Ο Φραντσέσκο μπορεί να περιμένει.
1737
01:35:34,104 --> 01:35:36,364
Έχω την τιμή να παρουσιάσω
Μπενβενούτο Τορλάτο.
1738
01:35:38,233 --> 01:35:40,823
-Έχεις ομοιότητα μαζί του.
- Ευχαριστώ.
1739
01:35:41,111 --> 01:35:42,741
Είμαι περήφανος για τη σύμπτωση.
1740
01:35:42,821 --> 01:35:44,281
Θαυμάζω αυτόν τον κύριο.
1741
01:35:44,656 --> 01:35:47,776
Ήταν ένας από τους Cesare Borgia
οι πιο έμπιστοι δολοφόνοι.
1742
01:35:47,868 --> 01:35:50,158
Ο ίδιος μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου
και ρίχτηκε στον Άρνο.
1743
01:35:50,412 --> 01:35:52,002
Τότε τι κάνεις
τον θαυμάζεις;
1744
01:35:52,330 --> 01:35:53,580
Η διορατικότητά του.
1745
01:35:54,166 --> 01:35:57,166
Υιοθέτησε το σύνθημα
του σπιτιού μας, che sara sara.
1746
01:35:58,336 --> 01:36:00,206
Ήξερε τι θα ήταν
γίνε όπως μαζί μας.
1747
01:36:51,765 --> 01:36:53,055
Ελεονώρα.
1748
01:36:53,767 --> 01:36:56,307
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
1749
01:36:58,355 --> 01:37:01,525
Σου έχει τύχει, φυσικά,
ότι σκοπεύω να παντρευτώ τη Μαρία.
1750
01:37:02,651 --> 01:37:03,901
Μου έχει περάσει από το μυαλό.
1751
01:37:04,444 --> 01:37:05,904
Εγκρίνετε;
1752
01:37:07,030 --> 01:37:08,870
-Της το είπες;
- Όχι ακόμα.
1753
01:37:10,534 --> 01:37:12,244
Περίμενε να της το πουν.
1754
01:37:12,953 --> 01:37:16,793
Πιστεύω τη σωστή λέξη σε σχέση
με το γάμο είναι ρωτήστε.
1755
01:37:16,873 --> 01:37:18,083
Συνεχίζεις να λες, «Είπε».
1756
01:37:18,708 --> 01:37:22,918
Ξέρω τη Μαρία ελάχιστα, αλλά το ήξερα
για εβδομάδες που είναι ερωτευμένη μαζί σου.
1757
01:37:23,088 --> 01:37:24,168
Εγκρίνετε;
1758
01:37:25,382 --> 01:37:28,762
Είναι σχεδόν τρομακτικό
πόσο ερωτευμένη είναι μαζί σου.
1759
01:37:29,594 --> 01:37:30,934
Τότε δεν το εγκρίνεις.
1760
01:37:31,847 --> 01:37:33,267
Γιατί με ρωτάς καθόλου;
1761
01:37:34,558 --> 01:37:36,678
Γιατί θέλεις να σου πω
τι ξέρεις ήδη;
1762
01:37:37,394 --> 01:37:40,064
Το να παντρευτείς τη Μαρία θα ήταν το πιο πολύ
παράλογα σκληρός
1763
01:37:40,105 --> 01:37:41,975
και καταστροφικό πράγμα
θα το έχεις κάνει ποτέ;
1764
01:37:42,190 --> 01:37:45,490
Όσο για την καταστροφή, έχουμε ήδη
καταστράφηκα, εσύ κι εγώ.
1765
01:37:45,986 --> 01:37:47,986
Έχουμε φτάσει στο
το τέλος της γραμμής μας.
1766
01:37:48,947 --> 01:37:50,567
Κυριολεκτικά, στο
τέλος της γραμμής.
1767
01:37:51,867 --> 01:37:54,657
Ήρθε η ώρα για το Torlato-Favrinis
να φύγει από τον κόσμο.
1768
01:37:55,412 --> 01:37:58,672
Το γεγονός παραμένει ότι δεν είμαστε κανένα από τα δύο
μοναδικός ούτε σημαντικός για τον κόσμο,
1769
01:37:59,291 --> 01:38:00,671
και θα συνεχιστεί χωρίς εμάς.
1770
01:38:02,252 --> 01:38:04,302
Πώς θα είμαστε
θυμήθηκε, αναρωτιέμαι.
1771
01:38:05,046 --> 01:38:06,666
Γιατί να είμαστε
θυμηθήκατε καθόλου;
1772
01:38:07,716 --> 01:38:08,926
Αρχοντιά,
1773
01:38:08,967 --> 01:38:10,757
το είδος της ευγένειας
αυτό συνεχίζεται
1774
01:38:10,802 --> 01:38:12,722
ακριβώς επειδή είναι
συνεχίζει να υπάρχει
1775
01:38:13,305 --> 01:38:14,755
εξαφανίζεται.
1776
01:38:15,223 --> 01:38:16,433
Αλλά γιατί;
1777
01:38:17,183 --> 01:38:19,313
Γιατί ο κόσμος έχει γίνει
αλλαγμένο μέρος,
1778
01:38:20,562 --> 01:38:23,272
και, όπως οι δεινόσαυροι,
δεν μπορούμε πλέον να λειτουργούμε σε αυτό.
1779
01:38:24,774 --> 01:38:27,824
Ίσως γι' αυτό είμαι ανίκανος
της απόκτησης παιδιού.
1780
01:38:30,488 --> 01:38:33,301
- Ίσως γι' αυτό...
- Δεν μπορούμε να έχουμε φτάσει τόσο μακριά και τόσο πολύ
1781
01:38:33,325 --> 01:38:38,495
να μην αφήσω τίποτα πίσω παρά μόνο μερικά
αδιάκριτα, μη αναγνωρίσιμα πορτρέτα
1782
01:38:38,705 --> 01:38:41,785
να κρεμαστεί στους πίσω τοίχους
των καταστημάτων περιέργειας
1783
01:38:41,833 --> 01:38:43,463
να μαζέψει τη σκόνη
του μέλλοντος.
1784
01:38:44,878 --> 01:38:46,128
Έλα εδώ, Ελεανόρα.
1785
01:39:00,560 --> 01:39:02,190
Η τελευταία Contessa.
1786
01:39:08,860 --> 01:39:11,570
Ο κόσμος κάποτε θα
δείτε πίνακές της.
1787
01:39:12,822 --> 01:39:14,202
Και από αυτήν και εμένα.
1788
01:39:14,532 --> 01:39:15,912
Και τότε θα σκεφτεί,
1789
01:39:15,992 --> 01:39:19,582
«Τι κρίμα, έφυγαν
και δεν άφησε τίποτα πίσω».
1790
01:39:21,122 --> 01:39:22,422
Θα μας θυμούνται.
1791
01:39:22,999 --> 01:39:24,959
Γιατί η τελευταία Κοντέσα
ήταν σταρ του κινηματογράφου;
1792
01:39:25,752 --> 01:39:27,382
Vincenzo, δεν μπορείς
παντρευτείς μια γυναίκα
1793
01:39:27,462 --> 01:39:28,742
σαν να ήσουν
παίζοντας ένα θεατρικό έργο,
1794
01:39:28,797 --> 01:39:30,191
γιατί είναι ο τύπος
έχεις στο μυαλό σου,
1795
01:39:30,215 --> 01:39:33,295
γιατί είναι τέλεια
ως πορτραίτο
1796
01:39:33,385 --> 01:39:35,385
της τελευταίας Contessa
Τορλάτο-Φαβρίνη.
1797
01:39:38,056 --> 01:39:40,726
Η Μαρία είναι μια ζωντανή γυναίκα πάρα πολύ
ερωτευμένος μαζί σου.
1798
01:39:41,393 --> 01:39:43,273
Έχετε σκεφτεί
για μια στιγμή για αυτήν;
1799
01:39:44,062 --> 01:39:46,612
Σκέφτηκες για μια στιγμή
για κανέναν άλλον εκτός από τον εαυτό σου,
1800
01:39:46,898 --> 01:39:49,778
και η εμμονή σου με τα 14 γράμματα
του αλφαβήτου
1801
01:39:49,859 --> 01:39:51,859
τακτοποιημένα με παύλαιο όνομα;
1802
01:39:51,903 --> 01:39:54,283
Σκέφτηκες κανέναν άλλο;
Ναί.
1803
01:39:54,990 --> 01:39:56,370
Ναι, Ελεονώρα, έχω.
1804
01:39:57,033 --> 01:39:59,453
Σχετικά με όλους τους άλλους,
μου φαίνεται.
1805
01:40:00,245 --> 01:40:04,615
Έχω σκεφτεί τον καθένα ξεχωριστά
ζωντανός άνδρας, γυναίκα και παιδί στον κόσμο,
1806
01:40:05,208 --> 01:40:06,748
μου φαίνεται.
1807
01:40:07,252 --> 01:40:08,752
Είχα το χρόνο
για αυτό, ξέρεις,
1808
01:40:09,838 --> 01:40:13,758
από τις 25 Οκτωβρίου,
1942, για την ακρίβεια.
1809
01:40:14,968 --> 01:40:16,298
είναι πολύς χρόνος,
1810
01:40:18,263 --> 01:40:20,773
ειδικά όταν μένει ακίνητο
με τη μοναξιά.
1811
01:40:22,100 --> 01:40:24,600
Ειδικά όταν δεν υπάρχουν μέρες
και νύχτες μέσα του,
1812
01:40:24,686 --> 01:40:28,106
αλλά μόνο μέρες που μαυρίζουν
όταν δύει ο ήλιος.
1813
01:40:29,107 --> 01:40:30,687
είναι πολύς χρόνος,
1814
01:40:31,609 --> 01:40:33,779
ειδικά όταν υπάρχει
τίποτα να σκεφτείς
1815
01:40:33,862 --> 01:40:36,952
αλλά όλοι οι ζωντανοί άνδρες, γυναίκες
και τα παιδιά στον κόσμο
1816
01:40:37,657 --> 01:40:40,117
και τίποτα να κάνει
αλλά να τα σκεφτώ.
1817
01:40:40,994 --> 01:40:44,584
Και δεν υπάρχει τρόπος να ξεχάσω
ότι δεν είμαι κανένας από αυτούς.
1818
01:40:49,127 --> 01:40:51,297
Ίσως έχω γίνει,
όπως το θέτεις,
1819
01:40:51,421 --> 01:40:53,881
εμμονή με το όνομά μας
και το παρελθόν μας,
1820
01:40:55,008 --> 01:40:58,638
και η απουσία του μέλλοντός μας,
και από τους πίνακές μας.
1821
01:40:59,637 --> 01:41:03,177
Σαν με κάποιο μαγικό τρόπο,
η μακρά σειρά ζωγραφικής μας
1822
01:41:03,266 --> 01:41:05,636
θα καταφέρουμε αυτό που δεν μπορούμε.
1823
01:41:07,604 --> 01:41:09,404
Δεν το ήθελα αυτό.
1824
01:41:09,981 --> 01:41:12,611
Μου έχει συμβεί
χωρίς να το θέλω,
1825
01:41:12,650 --> 01:41:14,280
σχεδόν χωρίς να το ξέρω.
1826
01:41:14,986 --> 01:41:18,156
έχεις απόλυτο δίκιο,
και δεν έχω το δικαίωμα,
1827
01:41:19,491 --> 01:41:21,121
αλλά αγαπώ τη Μαρία.
1828
01:41:23,953 --> 01:41:26,503
ΧΑΡΥ: "Η νύφη σε ποια
πέφτει η βροχή."
1829
01:41:26,915 --> 01:41:29,495
Διάβασα την επίσημη ανακοίνωση
στην εφημερίδα του πλοίου
1830
01:41:29,542 --> 01:41:31,592
καθ' οδόν
πριν από περίπου έξι μήνες
1831
01:41:32,128 --> 01:41:36,168
ότι η Μαρία Δαματά επρόκειτο να παντρευτεί
Κόμης Τορλάτο-Φαβρίνι.
1832
01:41:36,674 --> 01:41:39,054
Οι στήλες κουτσομπολιού ήταν
γεμάτο φήμες για εβδομάδες,
1833
01:41:39,135 --> 01:41:41,845
κυρίως το είδος των θυμωμένων υπαινιγμών
1834
01:41:42,180 --> 01:41:44,470
γράφουν όταν κανείς δεν είναι πραγματικά
κατάλαβα την ιστορία.
1835
01:41:44,516 --> 01:41:47,886
Με έπεσαν ακόμη και
υπολογίζοντας ότι ήξερα περισσότερα από όσα έλεγα.
1836
01:41:48,436 --> 01:41:49,936
Είχαν δίκιο.
1837
01:41:50,021 --> 01:41:51,821
Είχα λάβει πολλά γράμματα από τη Μαρία.
1838
01:41:52,941 --> 01:41:56,321
Αυτό που ήξερα ήταν ότι ο πρίγκιπας είχε επιτέλους
πρόλαβε τη Σταχτοπούτα,
1839
01:41:56,361 --> 01:42:00,321
και ότι δεν έμεινε τίποτα παρά η παντόφλα
επιχειρήσεις και μια ευτυχισμένη ζωή για πάντα.
1840
01:42:03,159 --> 01:42:07,579
Η Μαρία ψώνιζε προίκα
στη Ρώμη όταν έφτασα εδώ, οπότε πήγα στη δουλειά.
1841
01:42:12,961 --> 01:42:14,381
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
1842
01:42:17,715 --> 01:42:19,005
Μαρία!
1843
01:42:26,516 --> 01:42:27,886
- Έντι!
- Ναι, αφεντικό.
1844
01:42:28,101 --> 01:42:29,620
Εσύ και ο Τζακ κρατήστε
ψάχνοντας για εκείνο το δρομάκι.
1845
01:42:29,644 --> 01:42:30,984
Θα σε δω πίσω στο ξενοδοχείο.
1846
01:42:36,025 --> 01:42:37,645
- Λοιπόν!
- Λοιπόν.
1847
01:42:39,237 --> 01:42:41,817
- Πώς είναι ο Τζέρι;
- Ο Τζέρι είναι καλά. Της στέλνει την αγάπη.
1848
01:42:42,574 --> 01:42:44,204
- Μια χαρά φαίνεσαι.
- Νιώθω καλά.
1849
01:42:45,535 --> 01:42:46,865
Λοιπόν...
1850
01:42:48,246 --> 01:42:49,576
Λοιπόν.
1851
01:42:51,332 --> 01:42:54,252
Συμπεριφέρομαι σαν 13 χρονών.
1852
01:42:54,335 --> 01:42:56,795
Μην κοροϊδεύετε τον εαυτό σας.
Φαίνεσαι 14 αν κοιτάς την ημέρα.
1853
01:42:59,591 --> 01:43:01,011
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;
1854
01:43:02,468 --> 01:43:03,888
Δεν υπήρχε αρχή.
1855
01:43:04,971 --> 01:43:07,771
Σαν όλη μου τη ζωή
Είχα ζήσει σε ένα σκοτεινό μέρος,
1856
01:43:09,017 --> 01:43:10,637
και όλα ταυτόχρονα
τα φώτα άναψαν.
1857
01:43:10,727 --> 01:43:13,097
Αυτός είναι ο τρόπος
συμβαίνει στα παραμύθια.
1858
01:43:13,855 --> 01:43:15,315
Είσαι ακόμα μαγεμένος;
1859
01:43:15,773 --> 01:43:17,573
- Και σαστισμένος;
- Όχι.
1860
01:43:18,985 --> 01:43:21,605
Ποτέ στη ζωή μου δεν ήμουν
πιο σίγουρος για τον εαυτό μου,
1861
01:43:22,071 --> 01:43:23,241
και από όλα τα άλλα.
1862
01:43:23,948 --> 01:43:25,278
Πες μου για αυτόν.
1863
01:43:25,366 --> 01:43:27,236
Πώς μπορώ;
Τι θα σου πω;
1864
01:43:27,285 --> 01:43:32,785
Ότι είναι όμορφος και ψηλός,
και καλό και ευγενικό, και περήφανο και ούτω καθεξής;
1865
01:43:33,124 --> 01:43:34,754
Έτσι ο ήρωας
περιγράφεται
1866
01:43:34,792 --> 01:43:36,882
στα φτηνά περιοδικά
διαβάζει κανείς στο κομμωτήριο.
1867
01:43:37,378 --> 01:43:40,838
Τότε τι είναι αυτός
ότι ο ήρωας δεν είναι;
1868
01:43:42,634 --> 01:43:44,014
Αυτό είναι που...
1869
01:43:44,093 --> 01:43:45,293
Δεν ξέρω πώς να σας το πω.
1870
01:43:45,386 --> 01:43:46,386
Για παράδειγμα;
1871
01:43:48,389 --> 01:43:50,809
Λέω ότι δεν μπορώ να σου πω κάτι
και λες: «Πες το».
1872
01:43:51,059 --> 01:43:54,099
Χάρι, ο σκηνοθέτης. Λέω ότι δεν μπορώ να παίξω
μια σκηνή και λες, "Παίξε το".
1873
01:43:54,479 --> 01:43:55,979
Και το κάνεις.
1874
01:43:56,064 --> 01:43:57,324
Έτσι, για παράδειγμα;
1875
01:43:58,858 --> 01:44:02,858
Θα ακουγόταν ανόητο ακόμα και να προσπαθήσω,
αλλά ίσως όχι σε σένα.
1876
01:44:04,155 --> 01:44:05,445
Χάρι, δεν θα γελάσεις,
1877
01:44:05,907 --> 01:44:08,367
αλλά είναι πραγματικά
όπως στην ιστορία
1878
01:44:08,451 --> 01:44:10,041
της La Cenicienta και του πρίγκιπα.
1879
01:44:10,286 --> 01:44:11,866
- Τι είναι;
- Όλα,
1880
01:44:12,205 --> 01:44:13,575
ακόμα κι όταν είμαστε μόνοι μαζί.
1881
01:44:14,374 --> 01:44:15,674
Πώς το εννοείς αυτό;
1882
01:44:16,292 --> 01:44:17,632
Και τώρα θα γελάς.
1883
01:44:18,336 --> 01:44:19,586
Μου φιλάει το χέρι.
1884
01:44:19,837 --> 01:44:21,507
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία.
Τυπικό άνοιγμα.
1885
01:44:21,965 --> 01:44:24,005
Και τώρα, είσαι
εσκεμμένα ηλίθια.
1886
01:44:24,259 --> 01:44:25,549
Όχι, είμαι...
1887
01:44:26,094 --> 01:44:28,854
Ω! Φιλάει λοιπόν
το χέρι σου, τελεία.
1888
01:44:30,014 --> 01:44:31,314
Είναι εντάξει με σένα;
1889
01:44:31,349 --> 01:44:32,559
Α, φυσικά.
1890
01:44:33,351 --> 01:44:36,191
Ναι, όπως θα έπρεπε
να είσαι με μια Κοντέσα.
1891
01:44:36,396 --> 01:44:37,686
Σε ένα παραμύθι.
1892
01:44:38,231 --> 01:44:39,951
Πόσο καιρό έχει περάσει
αφού τον ξέρεις;
1893
01:44:41,401 --> 01:44:42,691
Σχεδόν έξι εβδομάδες.
1894
01:44:44,862 --> 01:44:48,372
Έξι εβδομάδες ύπαρξης
κοντά σου, μέρα και νύχτα.
1895
01:44:49,200 --> 01:44:53,000
Μερικές φορές με κρατάει με τα δύο του χέρια
σαν αυτό και απλά με κοιτάζει.
1896
01:44:53,705 --> 01:44:54,995
Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να σε δει;
1897
01:44:55,707 --> 01:44:59,707
Βλέπει περισσότερα από κάθε άντρα
Το ήξερα ποτέ, εκτός ίσως από σένα.
1898
01:45:00,044 --> 01:45:02,054
Δεν βλέπω πολλά
οτιδήποτε αυτή τη στιγμή.
1899
01:45:02,130 --> 01:45:04,470
Σου είπα ότι είναι αυτό
άλλοι άνδρες δεν είναι.
1900
01:45:05,341 --> 01:45:06,631
Αυτό φαίνεται προφανές.
1901
01:45:06,718 --> 01:45:08,008
Φαίνεται επίσης προφανές
1902
01:45:08,052 --> 01:45:11,562
που ίσως κουβαλάμε
αυτή η παραμυθένια ανοησία λίγο πολύ μακριά,
1903
01:45:11,639 --> 01:45:13,059
σωστή εντύπωση στην πραγματικότητα.
1904
01:45:13,891 --> 01:45:15,641
Δεν το θέλω αυτό
να είναι ένα σοκ για σένα,
1905
01:45:16,144 --> 01:45:19,274
αλλά ο κόμης είναι άντρας
και η contessa είναι γυναίκα.
1906
01:45:22,734 --> 01:45:24,114
Καλύτερα να το δεις μόνος σου.
1907
01:45:24,527 --> 01:45:26,487
Ω, όχι, όχι, όχι. θέλω
για να ακούσετε περισσότερα για αυτό.
1908
01:45:26,571 --> 01:45:28,161
Όχι. Κάθομαι
και άργησα.
1909
01:45:33,828 --> 01:45:35,078
ΧΑΡΡΥ: Κοιτάζοντας πίσω,
1910
01:45:35,747 --> 01:45:39,077
Μάλλον δεν ανησυχούσα τόσο
τότε όπως τώρα νομίζω ότι ήμουν,
1911
01:45:40,418 --> 01:45:43,668
αλλά ξέρω ότι ήμουν γεμάτος
μια ξαφνική ανησυχία.
1912
01:45:50,720 --> 01:45:55,890
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
1913
01:45:56,642 --> 01:45:58,772
- (ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
- Καλησπέρα.
1914
01:45:59,854 --> 01:46:01,944
Λοιπόν, Χάρι;
Πες κάτι.
1915
01:46:02,190 --> 01:46:04,790
ΧΑΡΡΥ: Ωχ! Περιμένετε μέχρι να το ακούσουν
στη Νότια Καλιφόρνια.
1916
01:46:05,109 --> 01:46:08,279
Σε έξι μήνες, το Μπέβερλι Χιλς θα έχει περισσότερα
αγάλματα παρά πορτοκαλιές.
1917
01:46:09,197 --> 01:46:10,947
- Πού πάει;
-Εκεί που είναι.
1918
01:46:11,616 --> 01:46:13,576
Αν και, λόγω
σε μια ιδιοτροπία της Μαρίας,
1919
01:46:13,618 --> 01:46:15,498
θα είναι περισσότερο στο σπίτι
στον κήπο μας.
1920
01:46:15,828 --> 01:46:18,458
Όπως μπορείτε να δείτε, επέμεινε
ποζάρει με γυμνά πόδια.
1921
01:46:19,332 --> 01:46:20,502
(Η ΜΑΡΙΑ ΓΕΛΑΕΙ)
1922
01:46:23,086 --> 01:46:25,286
ΒΙΝΣΕΝΤΣΟ: Απέτυχα;
να καταλάβω κάτι διασκεδαστικό;
1923
01:46:25,546 --> 01:46:26,876
Α, είναι ένα ιδιωτικό αστείο
1924
01:46:26,964 --> 01:46:29,264
απλά ένα ηλίθιο που δεν μπορεί να εξηγηθεί
και να βγάζει νόημα.
1925
01:46:29,592 --> 01:46:31,552
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
1926
01:46:32,303 --> 01:46:34,933
II Signor Ο Tivi θα εκτιμούσε
Η Μαρία στον εαυτό του
1927
01:46:34,972 --> 01:46:36,472
χωρίς περισπασμούς, νομίζω.
1928
01:46:36,516 --> 01:46:38,176
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει.
1929
01:46:38,267 --> 01:46:40,097
Το πιο δύσκολο πράγμα
στον κόσμο
1930
01:46:40,144 --> 01:46:42,024
παίρνει ηθοποιό
να μείνει ακίνητος.
1931
01:46:45,650 --> 01:46:48,320
Δεν θα αλλάξεις γνώμη και θα μείνεις
για δείπνο, κύριε Dawes;
1932
01:46:48,528 --> 01:46:50,818
- Θα χαρούμε να το κάνετε.
- Όχι. Δυστυχώς, δεν μπορώ.
1933
01:46:50,905 --> 01:46:54,235
Ξεκινάμε το κυνήγι τοποθεσίας πρώτο πράγμα
το πρωί και πολλή δουλειά απόψε.
1934
01:46:54,534 --> 01:46:56,294
Έχω καθυστερήσει αυτή τη στιγμή,
εκ των πραγμάτων.
1935
01:46:56,327 --> 01:46:58,077
Η Μαρία φαίνεται τόσο χαρούμενη
να σε έχω εδώ.
1936
01:46:58,413 --> 01:47:00,753
Ελπίζω να μην επιστρέψεις
στην Αμερική πολύ σύντομα.
1937
01:47:00,832 --> 01:47:02,082
Θα περάσει αρκετός καιρός.
1938
01:47:02,333 --> 01:47:04,133
Θα τα πούμε πριν,
είμαι σίγουρος,
1939
01:47:04,419 --> 01:47:06,749
αλλά ξέρω ότι η Μαρία θα σε ήθελε
να είμαστε στο γάμο μας.
1940
01:47:07,338 --> 01:47:08,508
Α, δεν άκουσες;
1941
01:47:09,173 --> 01:47:10,723
Δίνω τη νύφη.
1942
01:47:19,725 --> 01:47:21,475
ΧΑΡΥ: Και την έδωσα,
1943
01:47:23,146 --> 01:47:26,646
σε ένα αρχαίο παρεκκλήσι,
μαρτυρείται από μια χούφτα αγνώστων,
1944
01:47:27,358 --> 01:47:29,438
Έδωσα το χέρι της Μαρίας Βάργκας
1945
01:47:29,527 --> 01:47:32,567
σε αυτό του Vincenzo,
Κόμης Τορλάτο-Φαβρίνι.
1946
01:47:34,240 --> 01:47:36,160
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
1947
01:47:37,201 --> 01:47:39,291
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
1948
01:48:00,558 --> 01:48:02,839
ΧΑΡΥ: Οι υπηρέτες είχαν τα δικά τους
δικό του πάρτι μετά το γάμο.
1949
01:48:03,561 --> 01:48:06,731
Κανείς δεν μπορεί να μου πει ότι ήταν έτσι
όταν παντρεύτηκαν οι Βοργίες.
1950
01:48:07,356 --> 01:48:09,976
Περισσότερα συμβαίνουν έξω
το palazzo παρά μέσα.
1951
01:48:10,693 --> 01:48:12,613
Τέλος πάντων, υπήρχαν
δύο δεξιώσεις,
1952
01:48:12,987 --> 01:48:14,857
και γνωρίζοντας τη νύφη όπως και εγώ,
1953
01:48:15,239 --> 01:48:17,989
Μπορούσα να πω ότι ένιωθε ότι το έκανε
έρθει σε λάθος υποδοχή.
1954
01:48:28,127 --> 01:48:30,337
Ο ακορντεονίστας
είναι ο γιος του κηπουρού.
1955
01:48:30,421 --> 01:48:32,091
Ο κιθαρίστας, ο κηπουρός.
1956
01:48:32,131 --> 01:48:33,591
Δεν ξέρω ποιος
παίζει βιολί.
1957
01:48:33,883 --> 01:48:35,893
Παγκανίνι.
Είναι ο ζαχαροπλάστης.
1958
01:48:37,178 --> 01:48:39,508
Πρέπει να έχουν περισσότερους επισκέπτες εκεί έξω
από ό,τι έχουμε εδώ μέσα.
1959
01:48:39,597 --> 01:48:40,887
Α, και έτσι πρέπει να είναι.
1960
01:48:40,932 --> 01:48:42,812
Αριστοκρατία μόνο
άρχισε να καταρρέει
1961
01:48:42,892 --> 01:48:45,352
όταν έπρεπε να υπάρξουν περισσότεροι αριστοκράτες
παρά υπηρέτες.
1962
01:48:45,436 --> 01:48:48,266
- Και διασκεδάζουν περισσότερο.
- Αυτοί είναι.
1963
01:48:51,275 --> 01:48:53,065
Τη νύχτα του γάμου μου, Χάρι,
1964
01:48:53,110 --> 01:48:56,070
Νόμιζα ότι θα ήσουν πιο χαρούμενος για μένα
από ό,τι φαίνεται να είσαι.
1965
01:48:56,113 --> 01:48:57,373
Είσαι χαρούμενος;
1966
01:48:57,990 --> 01:48:59,200
Λοιπόν, τότε είμαι χαρούμενος.
1967
01:48:59,617 --> 01:49:01,577
Είναι απλά τόσο διαφορετικό
από αυτό που φαντάζομαι.
1968
01:49:02,036 --> 01:49:03,366
Είχα κάτι κακό στο μυαλό μου,
1969
01:49:03,454 --> 01:49:06,124
σαν, ω, χορός
στο γάμο σου.
1970
01:49:06,165 --> 01:49:07,665
Πραγματικά ντροπαλά πράγματα για αγόρια.
1971
01:49:08,084 --> 01:49:09,964
Μετά, ελάτε να χορέψουμε
μαζί μου εκεί έξω.
1972
01:49:10,336 --> 01:49:11,746
Εμείς πάντως ανήκουμε εκεί έξω.
1973
01:49:12,171 --> 01:49:14,381
Ίσως εγώ, αλλά όχι εσύ.
1974
01:49:14,715 --> 01:49:16,425
Όχι πια, Κοντέσα.
1975
01:49:19,512 --> 01:49:22,722
Vincenzo, θα είχες αντίρρηση να χορέψεις;
μαζί μου εκεί έξω;
1976
01:49:23,057 --> 01:49:25,137
Δεν θα είχα αντίρρηση σε τίποτα
ήθελες να κάνεις.
1977
01:49:25,476 --> 01:49:27,976
Ωστόσο, δεν νομίζω ότι θα ήθελες
να τους χαλάσει τη διασκέδαση.
1978
01:49:28,020 --> 01:49:29,414
Αλλά γιορτάζουν
ο γάμος μας.
1979
01:49:29,438 --> 01:49:30,768
Δεν μας περιμένουν;
1980
01:49:30,898 --> 01:49:33,318
Φαντάζομαι ότι φοβούνται
μπορεί να εμφανιστούμε.
1981
01:49:34,026 --> 01:49:36,356
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις, ζώντας
στη σημερινή εποχή.
1982
01:49:36,445 --> 01:49:38,655
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ζούμε
στη σημερινή εποχή;
1983
01:49:38,739 --> 01:49:39,949
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.
1984
01:49:39,991 --> 01:49:43,161
Ώρα για ύπνο για παιδιά κάτω των 12 ετών
και σκηνοθέτες ταινιών.
1985
01:49:43,202 --> 01:49:44,252
Θα σε δω μέχρι την πόρτα.
1986
01:49:44,328 --> 01:49:46,128
Σε περίπτωση που δεν έχω ακουστεί
πάνω από το κύμα,
1987
01:49:46,163 --> 01:49:48,213
- Για άλλη μια φορά, σας συγχαίρω.
- Ευχαριστώ.
1988
01:49:48,457 --> 01:49:49,877
- Και εγώ.
- Και εσύ.
1989
01:49:52,878 --> 01:49:54,168
Ωχ...
1990
01:49:54,839 --> 01:49:57,169
Πρέπει να πω κάτι.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
1991
01:49:57,592 --> 01:49:59,432
Δεν θα ξέρω μέχρι
αφού το είπες.
1992
01:49:59,594 --> 01:50:02,144
Η σχέση μου με τη Μαρία,
1993
01:50:02,471 --> 01:50:04,021
ήταν περίεργο
από την αρχή.
1994
01:50:04,098 --> 01:50:05,808
Δεν έμαθα ποτέ
τι ήταν, αλήθεια.
1995
01:50:06,142 --> 01:50:08,232
Φίλος, σκηνοθέτης, εξομολογητής,
1996
01:50:08,311 --> 01:50:10,191
μερικής απασχόλησης ερασιτέχνης
ψυχίατρος.
1997
01:50:10,354 --> 01:50:12,524
Και προς το παρόν,
πατέρας της νύφης;
1998
01:50:12,565 --> 01:50:14,525
Προς το παρόν,
περισσότερο σαν νονός.
1999
01:50:15,484 --> 01:50:17,534
Ένας νονός νεράιδα,
με την αίσθηση της πραγματικότητας.
2000
01:50:17,903 --> 01:50:19,573
Κανείς δεν μπορούσε να ευχηθεί
για οτιδήποτε παραπάνω.
2001
01:50:20,364 --> 01:50:22,834
Έζησε όλη της τη ζωή
σαν παραμύθι, ξέρεις.
2002
01:50:23,451 --> 01:50:25,371
Όχι. Δεν ήξερα.
2003
01:50:25,703 --> 01:50:28,373
Και δεν ήταν ποτέ ερωτευμένη,
πάρε το λόγο μου.
2004
01:50:28,789 --> 01:50:31,289
Είναι ευάλωτη,
ορθάνοιχτο να πληγωθείς άσχημα.
2005
01:50:32,001 --> 01:50:33,841
Συναισθηματικά, είναι παιδί.
2006
01:50:34,712 --> 01:50:38,222
Έχει τυλίξει όλα τα εφηβικά της όνειρα
σε ένα όνειρο πρίγκιπα,
2007
01:50:38,466 --> 01:50:39,546
και είσαι αυτό.
2008
01:50:39,842 --> 01:50:41,342
Αυτό είναι μεγάλη ευθύνη.
2009
01:50:42,219 --> 01:50:43,969
Δεν θέλω να πληγωθεί πολύ.
2010
01:50:44,388 --> 01:50:45,678
Δεν θέλω να πληγωθεί καθόλου.
2011
01:50:46,515 --> 01:50:47,725
Νομίζεις ότι το κάνω;
2012
01:50:48,559 --> 01:50:50,519
Δεν με πειράζει αυτό που εσύ
είπε, κύριε Dawes,
2013
01:50:50,936 --> 01:50:53,186
αλλά αναρωτιέμαι γιατί
βρήκατε απαραίτητο να πείτε;
2014
01:50:53,814 --> 01:50:54,944
Α, δεν ξέρω.
2015
01:50:55,024 --> 01:50:56,784
Η αίσθησή μου αριθμός έξι
πάλι, ίσως.
2016
01:50:57,234 --> 01:50:58,494
Νούμερο έξι;
2017
01:50:58,903 --> 01:51:00,113
Άλλο ένα ιδιωτικό αστείο.
2018
01:51:00,404 --> 01:51:01,744
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.
2019
01:51:11,415 --> 01:51:13,785
σε έχω δει
έτσι μια ή δύο φορές πριν,
2020
01:51:15,044 --> 01:51:17,884
όταν οι χαρακτήρες σου
μην λειτουργήσεις όπως έχεις σχεδιάσει,
2021
01:51:18,255 --> 01:51:19,900
ή όταν έχουν πάρει
ένα βήμα από μόνοι τους
2022
01:51:19,924 --> 01:51:21,764
και δεν είσαι σίγουρος τι
επόμενο βήμα θα είναι.
2023
01:51:21,842 --> 01:51:23,592
Ας μην μιλήσουμε για το σενάριό μου
εδώ και τώρα.
2024
01:51:23,678 --> 01:51:25,598
Δεν είμαι. Το ξέρεις αυτό
Μιλάω για μένα.
2025
01:51:26,681 --> 01:51:28,221
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
2026
01:51:28,599 --> 01:51:30,269
Υπήρχε μέχρι τώρα;
2027
01:51:32,353 --> 01:51:34,403
- Καλή τύχη, Κοντέσα.
- Μη με λες έτσι.
2028
01:51:34,605 --> 01:51:36,355
ξέχασα το
Ισπανικά για Σταχτοπούτα.
2029
01:51:36,440 --> 01:51:37,440
Ούτε αυτό.
2030
01:51:37,525 --> 01:51:38,935
Κάποια σχέση έχουμε.
2031
01:51:39,318 --> 01:51:41,278
Τρεις φωτογραφίες μαζί,
και ούτε καν ψευδώνυμο.
2032
01:51:42,613 --> 01:51:43,783
Τι δεν πρόκειται να είναι εύκολο;
2033
01:51:47,118 --> 01:51:48,238
Μακάρι να ήξερα.
2034
01:51:48,577 --> 01:51:49,827
Μακάρι να ήξερα.
2035
01:52:10,850 --> 01:52:13,640
ΧΑΡΥ: Την είδα μόνο μια φορά
περισσότερα μετά από εκείνη τη νύχτα του γάμου.
2036
01:52:14,770 --> 01:52:16,270
Πραγματικά δύο φορές.
2037
01:52:16,897 --> 01:52:18,607
Αλλά τη δεύτερη φορά
ήταν νεκρή.
2038
01:52:23,362 --> 01:52:25,492
Η πρώτη φορά ήταν
ακριβώς πριν από μια εβδομάδα.
2039
01:52:27,116 --> 01:52:29,286
Εβρεχε όλη εκείνη την ημέρα
και όλη εκείνη τη νύχτα.
2040
01:52:29,994 --> 01:52:31,834
Δεν έχει σταματήσει από τότε,
να το σκεφτώ.
2041
01:52:32,329 --> 01:52:35,619
Ήμουν κρυμμένος στο ξενοδοχείο μου
κάποια επανεγγραφή της τελευταίας στιγμής.
2042
01:52:37,376 --> 01:52:38,456
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
2043
01:52:38,502 --> 01:52:40,002
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
2044
01:52:45,760 --> 01:52:47,510
Απλά επειδή είσαι κοντέσσα...
2045
01:52:48,846 --> 01:52:50,096
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
2046
01:52:50,514 --> 01:52:52,564
Δεν σου δίνει το δικαίωμα να περπατάς
έξω από τη ζωή μου
2047
01:52:52,641 --> 01:52:54,141
και μετά μπείτε αμέσως πίσω,
2048
01:52:54,685 --> 01:52:56,305
οποιαδήποτε βροχερή νύχτα
σου αρέσει.
2049
01:53:06,363 --> 01:53:07,703
Απλώς κοιτούσα.
2050
01:53:08,699 --> 01:53:09,869
Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε.
2051
01:53:09,950 --> 01:53:11,700
Μου αρέσει να αποφασίζω μόνος μου.
2052
01:53:19,084 --> 01:53:21,304
Για μια κοντέσα που δεν πίνει,
αυτό είναι κονιάκ.
2053
01:53:21,879 --> 01:53:23,089
ξέρω.
2054
01:53:26,217 --> 01:53:27,427
Πώς ήταν το ταξίδι σας;
2055
01:53:28,219 --> 01:53:29,759
Εννοείς το μήνα του μέλιτος μου;
2056
01:53:29,845 --> 01:53:31,215
Ό,τι κι αν ήταν
προχωρούσες
2057
01:53:31,263 --> 01:53:32,503
το πρωί μετά το γάμο σας.
2058
01:53:33,224 --> 01:53:35,684
Δεν θέλω το μήνα του μέλιτος
να λέγεται ταξίδι. Ήταν μια χαρά.
2059
01:53:36,393 --> 01:53:37,813
Έλειπες όλο αυτό το διάστημα;
2060
01:53:40,898 --> 01:53:42,228
Πόσος χρόνος έχει περάσει;
2061
01:53:43,526 --> 01:53:46,396
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ νύφη που να μην μπορούσε
να σου πω, σχεδόν στο λεπτό,
2062
01:53:46,779 --> 01:53:48,239
για τον πρώτο χρόνο περίπου.
2063
01:53:49,406 --> 01:53:52,026
Δεκατρείς εβδομάδες, τρεις ημέρες,
2064
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
επτά ώρες και δώδεκα λεπτά.
2065
01:53:58,707 --> 01:54:00,877
Όχι, δεν έχω πάει
μακριά όλο αυτό το διάστημα.
2066
01:54:02,211 --> 01:54:03,961
Είμαστε σπίτι για 10 εβδομάδες.
2067
01:54:05,256 --> 01:54:08,086
Χάρηκα που μπήκες μέσα.
Απλά περνώντας, φαντάζομαι.
2068
01:54:19,103 --> 01:54:21,613
Γιατί, δεν έχεις
να κρυφτείς. Είμαι μόνο εγώ.
2069
01:54:22,189 --> 01:54:24,069
πρέπει να.
Δεν μπορώ να σε κοιτάξω.
2070
01:54:25,568 --> 01:54:28,448
Τώρα, δεν οδηγήσατε εδώ σε μια καταιγίδα
να μην με κοιτάζει.
2071
01:54:29,697 --> 01:54:31,237
Είμαι στο πλευρό σου, θυμάσαι;
2072
01:54:38,455 --> 01:54:39,705
Χάρι...
2073
01:54:42,376 --> 01:54:44,376
Σε κάθε περίπτωση, αυτό είναι
έχω γνωρίσει.
2074
01:54:46,088 --> 01:54:48,298
Έχω μάθει πώς είναι
να είσαι ερωτευμένος,
2075
01:54:51,594 --> 01:54:53,854
να παντρευτούν σε εκκλησία
σε έναν άντρα που αγαπώ,
2076
01:54:57,182 --> 01:55:00,812
και τη νύχτα του γάμου μου, να τον περιμένω
με την καρδιά μου γεμάτη αγάπη.
2077
01:55:02,229 --> 01:55:03,809
(ΑΚορντεόν ΠΑΙΖΕΙ ΑΜΥΘΩΣ)
2078
01:55:03,856 --> 01:55:04,936
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΜΥΘΩΣ)
2079
01:55:04,982 --> 01:55:06,322
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
2080
01:55:41,226 --> 01:55:43,846
Σε αγαπώ σε όλη μου τη ζωή.
2081
01:55:45,397 --> 01:55:48,687
Γι' αυτό δεν μπόρεσα ποτέ να αγαπήσω
οποιονδήποτε άλλο πριν από εσάς.
2082
01:55:50,694 --> 01:55:53,034
Ήσουν εξωπραγματικός
για μένα τόσο καιρό,
2083
01:55:54,406 --> 01:55:57,326
είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς
ότι όλα αυτά
2084
01:55:57,368 --> 01:55:59,618
δεν είναι κάτι που ονειρευόμουν
πριν από πολύ καιρό.
2085
01:56:03,582 --> 01:56:05,042
Είναι αλήθεια ότι με αγαπάς;
2086
01:56:05,459 --> 01:56:06,959
Σε αγαπώ.
2087
01:56:07,461 --> 01:56:11,881
Μαρία, υπάρχουν πράγματα
που πρέπει να ειπωθεί μερικές φορές
2088
01:56:13,258 --> 01:56:14,508
για τα οποία δεν υπάρχουν λόγια,
2089
01:56:15,719 --> 01:56:17,389
ή τουλάχιστον δεν υπάρχει τρόπος να τα πω
2090
01:56:18,055 --> 01:56:20,845
για να μην είναι άσχημα
και γεμάτο πόνο.
2091
01:56:24,061 --> 01:56:25,771
Δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις
2092
01:56:26,563 --> 01:56:29,483
ότι αυτό δεν είναι απλώς ένα όνειρο που ονειρεύτηκες
πριν από πολύ καιρό.
2093
01:56:30,651 --> 01:56:32,951
Μπορεί κάλλιστα να είναι ακριβώς αυτό.
2094
01:56:34,446 --> 01:56:36,566
Σχεδόν τα πάντα
που έχει να κάνει με εμάς
2095
01:56:37,074 --> 01:56:39,204
ήταν ονειρικό μέχρι τώρα.
2096
01:56:40,244 --> 01:56:42,584
Πώς γνωριστήκαμε και γιατί γνωριστήκαμε,
2097
01:56:43,664 --> 01:56:46,964
την κατανόησή μας, χωρίς αμφιβολία
και χωρίς έκπληξη,
2098
01:56:48,002 --> 01:56:50,092
που δεν ήμασταν ποτέ
να είμαστε πάλι χώρια.
2099
01:56:51,588 --> 01:56:53,298
Πόσο μάλλον σαν όνειρο
2100
01:56:53,507 --> 01:56:54,757
μπορεί να είναι ένα όνειρο;
2101
01:56:56,427 --> 01:56:57,677
Αλλά αναπόφευκτα,
2102
01:56:58,429 --> 01:57:00,259
έρχεται μια στιγμή
για το ξύπνημα,
2103
01:57:01,598 --> 01:57:02,768
ακόμα και για εμάς.
2104
01:57:04,018 --> 01:57:07,188
Ώρα για αντιμετώπιση
ο πόνος και η ασχήμια
2105
01:57:08,105 --> 01:57:09,685
που μπορεί να κρατηθεί μακριά από τα όνειρα,
2106
01:57:10,649 --> 01:57:11,939
αλλά όχι εκτός πραγματικότητας.
2107
01:57:24,121 --> 01:57:25,621
Είναι σημαντικό
2108
01:57:26,123 --> 01:57:28,173
ότι πιστεύεις τα πάντα
σου λέω τώρα.
2109
01:57:30,627 --> 01:57:32,297
Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
2110
01:57:34,298 --> 01:57:35,588
Με πιστεύεις;
2111
01:57:40,262 --> 01:57:42,142
Είσαι τα πάντα
Θα ήθελα για γυναίκα μου.
2112
01:57:43,057 --> 01:57:46,137
Δεν θα ήθελα κανέναν άλλο.
Είμαι περήφανος για σένα.
2113
01:57:46,977 --> 01:57:49,807
Θέλω να σε κάνω τόσο χαρούμενη
όσο μπορώ όσο ζω.
2114
01:57:51,982 --> 01:57:54,032
Όσο για τα υπόλοιπα
για αυτά που έχω να πω,
2115
01:57:54,985 --> 01:57:58,735
θα το βρείτε προσεκτικά πληκτρολογημένο
κάποιο μήκος, σε αυτό το κομμάτι χαρτί.
2116
01:58:00,449 --> 01:58:02,489
Δεν θα ήταν καλύτερα
αν μου το έλεγες;
2117
01:58:03,827 --> 01:58:05,157
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Όχι.
2118
01:58:16,048 --> 01:58:19,048
Μοιάζει με στρατό
κάποιου είδους έγγραφο.
2119
01:58:20,344 --> 01:58:23,644
είναι στα ιταλικά,
και δεν καταλαβαίνω.
2120
01:58:24,056 --> 01:58:25,596
Τσε σάρα, σάρα.
2121
01:58:27,142 --> 01:58:28,942
Είναι και αυτό ιταλικό.
2122
01:58:30,104 --> 01:58:32,194
Προφανώς, δεν είμαι
να αφεθεί τίποτα.
2123
01:58:34,525 --> 01:58:37,105
Ναι, είναι έγγραφο του στρατού,
2124
01:58:38,153 --> 01:58:39,323
ιατρική έκθεση,
2125
01:58:40,197 --> 01:58:42,657
με ημερομηνία 25 Οκτωβρίου 1942
2126
01:58:43,784 --> 01:58:45,914
από νοσοκομείο βάσης
στη Βεγγάζη.
2127
01:58:46,495 --> 01:58:48,365
Περιγράφει αναλυτικά
2128
01:58:49,039 --> 01:58:52,209
ο βαθμός στον οποίο το σώμα μου φυσήθηκε
εκτός από έκρηξη,
2129
01:58:53,961 --> 01:58:55,631
και με κατανοητή περηφάνια,
2130
01:58:56,797 --> 01:58:59,377
η δεξιοτεχνία με την οποία βάζουν μερικά
και πάλι μαζί.
2131
01:59:02,386 --> 01:59:03,716
Κατάλαβες τώρα
2132
01:59:04,138 --> 01:59:05,888
γιατί είναι τόσο σημαντικό για μένα
2133
01:59:06,473 --> 01:59:09,063
για να πιστέψεις ότι σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά;
2134
01:59:10,936 --> 01:59:12,896
Η έκθεση θα σας πει
2135
01:59:13,522 --> 01:59:16,192
ότι σχεδόν το μόνο
αναπόσπαστο κομμάτι μου
2136
01:59:16,900 --> 01:59:18,320
είναι η καρδιά μου.
2137
01:59:19,736 --> 01:59:21,656
Σε αγαπώ με όλα αυτά.
2138
01:59:36,128 --> 01:59:38,798
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΟΥΝ)
2139
01:59:40,966 --> 01:59:42,966
(ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2140
02:00:14,416 --> 02:00:18,586
(ΛΥΓΕΙ)
2141
02:00:29,056 --> 02:00:30,596
Αυτό ήταν λοιπόν.
2142
02:00:32,059 --> 02:00:33,139
Τι;
2143
02:00:35,479 --> 02:00:36,729
Τίποτα.
2144
02:00:43,779 --> 02:00:46,619
Πες μου πόσο καιρό
άντεχες;
2145
02:00:48,408 --> 02:00:49,448
Τι εννοείς;
2146
02:00:49,493 --> 02:00:51,013
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πόσο καιρό
άντεχες;
2147
02:00:52,162 --> 02:00:53,332
Όσο μπορούσα.
2148
02:00:53,413 --> 02:00:54,713
Και ποιος είναι ο τυχερός αγρότης;
2149
02:00:55,332 --> 02:00:57,582
Ο κηπουρός ή ο γιος του;
Ο σοφέρ; Το σταθερό αγόρι;
2150
02:00:57,668 --> 02:00:59,208
Ποια είναι η Κοντέσα
ξάδερφος αυτή την εβδομάδα;
2151
02:00:59,294 --> 02:01:01,344
- Χάρι, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ!
- Ούτε αυτός μπορούσε!
2152
02:01:03,048 --> 02:01:04,678
Αυτό είναι το ανίερο κρίμα.
2153
02:01:06,385 --> 02:01:09,215
Ο ένας άντρας σε όλη σου τη φαντασία
και η μία γυναίκα σε όλα του.
2154
02:01:09,680 --> 02:01:11,180
Θα μπορούσατε να έχετε κάνει
ο ένας τον άλλον ευχαριστημένοι.
2155
02:01:12,683 --> 02:01:14,733
Και για άλλη μια φορά, ζωή
χαλάει το σενάριο.
2156
02:01:16,603 --> 02:01:18,023
Αλλά θα τον κάνω χαρούμενο.
2157
02:01:18,438 --> 02:01:21,018
Κοίτα, θα σε αφήσει
να επιστρέψω στη δουλειά;
2158
02:01:21,316 --> 02:01:22,856
Μπορώ να κουρδίσω αυτό
σε έξι εβδομάδες.
2159
02:01:22,901 --> 02:01:24,712
Στο μεταξύ,
Μπορείτε να τον πάρετε στην Καλιφόρνια.
2160
02:01:24,736 --> 02:01:25,946
Δεν με άκουγες.
2161
02:01:26,488 --> 02:01:27,698
Θα τον κάνω χαρούμενο.
2162
02:01:28,532 --> 02:01:29,572
Πως;
2163
02:01:30,033 --> 02:01:31,543
πως πας
να τον κάνω ευτυχισμένο;
2164
02:01:32,577 --> 02:01:34,537
Με περισσότερα από τα ίδια
μέχρι να σε πιάσουν;
2165
02:01:35,163 --> 02:01:36,557
Δεν θέλω να θυμώσω
μαζί σου, Χάρι.
2166
02:01:36,581 --> 02:01:38,601
Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Γιατί να μου πεις για αυτό;
2167
02:01:38,625 --> 02:01:39,875
Γιατί έπρεπε να σου πω!
2168
02:01:43,880 --> 02:01:45,170
Χάρι,
2169
02:01:45,215 --> 02:01:47,255
τι νομίζεις ότι θα
κάνει τον Vincenzo ευτυχισμένο;
2170
02:01:48,802 --> 02:01:50,052
Εσείς.
2171
02:01:50,387 --> 02:01:53,557
Ως το τέλειο, πέρα από κάθε κατηγορία,
2172
02:01:53,974 --> 02:01:55,234
τελευταία contessa.
2173
02:01:57,602 --> 02:01:59,562
Αυτό θα έκανε μόνο
να τον κάνει λιγότερο δυστυχισμένο.
2174
02:02:00,063 --> 02:02:02,383
Αυτό που θα ευχόταν περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο στον κόσμο
2175
02:02:02,774 --> 02:02:05,074
είναι ότι ούτε αυτός ούτε η αδερφή του
ούτε είμαι ο τελευταίος.
2176
02:02:05,861 --> 02:02:07,241
«Έχει μια ευχή».
2177
02:02:07,904 --> 02:02:09,114
Θα γίνει πραγματικότητα.
2178
02:02:10,657 --> 02:02:12,027
Τι λες;
2179
02:02:12,909 --> 02:02:14,239
Το έχω κάνει πραγματικότητα.
2180
02:02:14,619 --> 02:02:15,749
Εσύ τι;
2181
02:02:17,205 --> 02:02:19,415
Τι έχει συμβεί με την αίσθησή σου
Νούμερο έξι, Χάρι;
2182
02:02:23,086 --> 02:02:25,256
- Ποιος ξέρει;
- Μόνο εσύ και εγώ.
2183
02:02:25,672 --> 02:02:26,842
Τι γίνεται με τον πατέρα;
2184
02:02:27,507 --> 02:02:28,837
Δεν είναι δικό του μέλημα.
2185
02:02:29,051 --> 02:02:30,571
Το μωρό θα είναι δικό μου
και του άντρα μου.
2186
02:02:31,345 --> 02:02:32,595
Αλήθεια το πιστεύεις αυτό;
2187
02:02:32,846 --> 02:02:34,216
Θα κάνει τον Βιντσέντζο χαρούμενο.
2188
02:02:35,724 --> 02:02:38,774
Μαρία, δεν ξέρεις
ο άντρας με τον οποίο είσαι παντρεμένος;
2189
02:02:38,810 --> 02:02:41,810
Λες τραγικές βλακείες
θυμόμαστε από φτηνές ταινίες.
2190
02:02:42,230 --> 02:02:45,820
Ο άντρας σου δεν είναι κάτι του Τζέιμς
Μ. Μπάρι ή Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.
2191
02:02:46,109 --> 02:02:48,149
Είναι βασανισμένος,
οικτρά νευρωτικός άνθρωπος
2192
02:02:48,236 --> 02:02:49,716
που τελειώνει τη ζωή
με τους δικούς του όρους.
2193
02:02:49,780 --> 02:02:52,070
Όχι, Χάρι. Αυτή τη φορά είναι
εσύ που δεν καταλαβαίνεις.
2194
02:02:52,699 --> 02:02:54,369
Ξέρω τον Βιντσέντζο
καλύτερα από εσάς.
2195
02:02:55,660 --> 02:02:56,830
Αμήν σε αυτό.
2196
02:03:00,040 --> 02:03:02,630
Πόσο πιο απλό θα ήταν,
για τόσους πολλούς από εμάς,
2197
02:03:03,919 --> 02:03:07,459
αν ο Κερκ Έντουαρντς δεν το είχε βρει απαραίτητο
να αναζητήσει ένα νέο πρόσωπο.
2198
02:03:10,467 --> 02:03:12,297
Μπορώ να σε βοηθήσω με οποιονδήποτε τρόπο;
2199
02:03:14,679 --> 02:03:17,179
- Ποιος θα του το πει;
- Είμαι, φυσικά.
2200
02:03:17,808 --> 02:03:18,928
Οταν;
2201
02:03:19,351 --> 02:03:20,641
Αύριο.
2202
02:03:20,894 --> 02:03:22,274
Θα είναι δύσκολο για μένα.
2203
02:03:22,729 --> 02:03:23,859
Ας υποθέσουμε...
2204
02:03:24,314 --> 02:03:26,324
Ας υποθέσουμε ότι δεν βλέπει
είναι ο τρόπος σου.
2205
02:03:27,526 --> 02:03:28,816
Τι θα κάνεις;
2206
02:03:29,277 --> 02:03:30,607
Αυτό που θα έκανε κάθε άλλη γυναίκα.
2207
02:03:30,654 --> 02:03:31,914
Θα κάνω το μωρό μου.
2208
02:03:32,489 --> 02:03:34,159
Τι γίνεται με...
Ποιος κι αν είναι;
2209
02:03:34,908 --> 02:03:36,158
Αυτό έχει τελειώσει.
2210
02:03:36,493 --> 02:03:38,163
Πάω να πω
αυτός τώρα, απόψε.
2211
02:03:39,037 --> 02:03:40,787
Αυτό δεν θα είναι
δυσκολο καθολου.
2212
02:04:05,647 --> 02:04:07,317
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)
2213
02:05:16,635 --> 02:05:18,385
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)
2214
02:05:43,119 --> 02:05:44,789
Είναι νεκρή, κύριε Ντόους,
2215
02:05:45,664 --> 02:05:47,124
και το ίδιο είναι και αυτός.
2216
02:06:05,392 --> 02:06:08,402
Το ξέρω εδώ και καιρό
υπήρχε κάποιος.
2217
02:06:10,188 --> 02:06:11,818
Μπορεί να είναι αμφισβητήσιμο
κομπλιμέντο,
2218
02:06:12,983 --> 02:06:14,403
αλλά δεν σε υποψιαζόμουν,
2219
02:06:15,527 --> 02:06:17,487
παρόλο που η Μαρία
σε επισκέφτηκε απόψε.
2220
02:06:19,322 --> 02:06:20,372
Τι σου είπε;
2221
02:06:23,994 --> 02:06:25,124
Τι σου είπε;
2222
02:06:27,581 --> 02:06:30,251
Απλώς ήθελε
μιλάμε για παλιά.
2223
02:06:30,709 --> 02:06:32,499
Για έναν επιδέξιο
συγγραφέας, κύριε Dawes,
2224
02:06:33,378 --> 02:06:35,208
είσαι απίστευτα
αδέξιος ψεύτης.
2225
02:06:48,893 --> 02:06:51,313
(ΚΛΗΣΗ)
2226
02:06:58,320 --> 02:07:00,110
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
2227
02:07:01,531 --> 02:07:04,031
Είχε την ευκαιρία να πει η Μαρία
οτιδήποτε πριν...
2228
02:07:04,117 --> 02:07:05,537
Όχι.
2229
02:07:05,577 --> 02:07:07,077
Τι θα μπορούσε να έχει
έπρεπε να μου πει;
2230
02:07:09,164 --> 02:07:10,374
Όχι ένα πράγμα.
2231
02:07:12,417 --> 02:07:16,707
(ΚΛΗΣΗ)
2232
02:07:20,133 --> 02:07:23,853
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)
2233
02:07:36,066 --> 02:07:38,106
Δεν είναι ανάγκη να μείνεις,
κύριε Ντόουες.
2234
02:07:39,027 --> 02:07:40,447
Έστειλα την αστυνομία.
2235
02:07:41,488 --> 02:07:42,908
Μπορεί να είναι ντροπιαστικό για εσάς.
2236
02:07:44,366 --> 02:07:45,866
Θα τριγυρνάω.
2237
02:07:48,745 --> 02:07:49,905
Ξέρεις ισπανικά;
2238
02:07:51,623 --> 02:07:52,753
Πολύ λίγο.
2239
02:07:54,918 --> 02:07:56,538
Η ισπανική λέξη
2240
02:07:57,629 --> 02:07:59,009
για τη Σταχτοπούτα;
2241
02:08:04,094 --> 02:08:05,974
Μου το έχουν πει δεκάδες φορές.
2242
02:08:07,597 --> 02:08:10,017
Είναι απλώς μια λέξη
Ξεχνώ συνέχεια.
2243
02:09:10,368 --> 02:09:12,908
Γαλάζιος ουρανός, αφεντικό.
Αύριο θα έχουμε ήλιο.
2244
02:09:13,913 --> 02:09:16,373
Ναι, θα έχουμε μια καλή μέρα στη δουλειά
γίνεται αύριο.