1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}A ARTE DA ALEGRIA

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}SÓ PENSO EM VOCÊ, MINHA ALMA.
NOS TEUS OLHOS, NA TUA BOCA...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}QUERO ESTAR COM VOCÊ
E FAZER VOCÊ SENTIR COMO EU GOSTO DE VOCÊ.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}UM ABRAÇO CALOROSO.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}Você está acordada.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}Use isso por baixo das bandagens.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}Entendido?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}Aqui, ao lado do coração.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}Na pele nua.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}Aperta-as bem.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Não sei nem quero saber o que você fez

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}para enfurecer tanto Madre Leonora.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}Mas as instruções dela
foram muito claras.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}Chegou a hora de você ser humilde.
Você tem que meditar sobre seus erros.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}Você ficou muito arrogante.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}Entra.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}Sacrifícios e renúncias

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}vão te ajudar a entender
os pecados que cometeste.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Você é uma dádiva.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}Não lembro quantos dias
e noites aquela febre horrível durou,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}com meu cérebro me perguntando:
"O que você disse?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}Por que eu fiz isso?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}Minha culpa.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}Minha culpa.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}Minha culpa tão grande.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}Quando criança, se arrumava confusão,
bastava baixar os olhos,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}tremer um pouco e chorar.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}Para que Leonora me abraçasse
e me consolasse.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}Ainda hoje, as lágrimas caem-me
pela cara sempre que é necessário.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}Mas naquela cela escura...
O que fazer? Como resolver?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}Madre Leonora me chamou
à capela para confessá-la.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}Fui lá, mas não a encontrei.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}Você deve estar estudando na biblioteca.
Vamos ver, venha comigo.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}Padre porco!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}Padre porco!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- Padre idiota!
- Padre idiota!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- Padre porco!
- Padre porco!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}Deve ter sido impulsiva.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}Você vai pegar pneumonia.
Você vai ficar doente ou pior.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}Santa Maria, o que aconteceu?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}Virgem Maria!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}A partir de agora,
você pode passear no jardim à tarde.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- Se eu puder, eu queria pegar laranjas.
- Bem dito.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}Você não é a única noviça aqui
que foi punida, Modesta.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}Você não imagina quantas garotas
eles vieram para cá com relutância.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}Talvez por causa de uma herança
ou porque tinham um defeito físico,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}pobres coitadas sem vocação.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}Eles se revoltavam contra nós,
eles queriam voltar para casa,

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}criavam confusão.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}Então, com o tempo,
a graça de Deus desceu sobre elas.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- Foi isso que aconteceu com você também?
- Não. Escolhi vir para cá.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}Graças a Deus,
tenho o dom da fé desde pequena.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}Você deveria ter visto a Incoronata.
Ela chorou tanto. Tantas lágrimas.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}Sem falar na Ilaria.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- A Ilaria?
- Quando veio para cá, estava furiosa.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}A família a trouxe para cá
quando tinha 12 anos.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}Eles tinham três filhas para se casar.
Ilaria, coitada, era a caçula.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}Inventou tantas mentiras
para ser expulsa!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}Inventou tudo para sair daqui.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}Quem diria
que se tornaria tão devota?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}Como isso aconteceu?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}Graças ao convento
e ao amor de Madre Leonora, é claro.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}Do luxo ao lixo.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}Que golpe você deu!
O convento ainda está atordoado.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- Pumba! Bravo!
- Obrigada.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}Então? Sentes-te melhor,
agora que você não está mais presa?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}Muito melhor.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}Ainda bem.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}Eu temi que você andasse por aí
como uma sonâmbula.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}Eu pensei: "Espero que a garota não
fique corcunda com tanto castigo."

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}Vá lá. Agarra o cabelo
e te puxa para cima.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}Linda garota. Vem comigo.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}Pequenina,
você sabe a quem você tem que agradecer

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}por poder sair e tomar ar fresco?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}Incoronata e Rosalia,
que me encontraram inconsciente.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}Você tem que agradecer ao medo.
Medo e remorso.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}Uns anos antes de você vir, outra
moça, protegida de Madre Leonora,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}ficou de castigo e trancada na cela.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- Sozinha. Desanimada.
- O que aconteceu?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}Saltou da janela da cela.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- Que ele descanse em paz.
- De que cela?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- Da minha?
- Claro.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}É onde ela coloca as protegidas.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}Encontrei-a caída no chão pela manhã.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}Eu não estava mais respirando. Pobre moça.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}Tenho que ir, Mimmo.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}Eles vão me trazer o jantar,
tenho que voltar para a cela.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}Aonde você vai? Espera.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}Faz assim.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}Ouves as árvores na floresta?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}Tem cuidado, pequenina.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}A árvore diz-me
que vem aí um exército.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}Venham e riam-se à vontade.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}Agora sei
como estragar a vossa diversão.

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}Se me deram um pouco de ar fresco
porque desmaiei...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}Se tivesse morrido, não teria
conquistado o amor da Leonora,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}mas talvez a sua aprovação.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}Eu tinha de morrer.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}Madre?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}Madre Leonora?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}Não havia saída.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}Leonora, por favor, não me abandone.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}Você consegue me ouvir?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}Abra!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}Por favor, abra!
Por que você quer me fazer sofrer assim?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}Então eu morrerei.
E é a madre que está me matando.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"Nem ouse.
Este é um local de oração.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}Peça perdão ao Senhor."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}Pequenininha, desce daí.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}Pequenininha!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}Pequenininha!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}Pequenininha!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}Estou me afogando!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}Tuzzu, não! Socorro!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}Não se preocupe,
não vê que estou te segurando?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}Enquanto eu te segurar,
não tenha medo.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}Não tenhas medo da água nem do fogo.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}Enquanto te segurar,
não tenhas medo.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}Não tenhas medo da água...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}Alguém descobriu?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}Não, ninguém, claro.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}Cuidado, irmã, ninguém pode saber.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- Felizmente, ela está viva.
- Felizmente, está viva.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}A história repete-se.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- O meu coração!
- Deus seja louvado.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}Ela está muito fraca.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}Tem febre alta.
Felizmente, não partiu nada.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}Obrigada, doutor.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- Ficámos muito assustadas.
- Muito assustadas...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}Ela só precisa
de comer bem e descansar.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}Adeus, madre.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}Volto amanhã para a visitar.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}Pode levar-me à enfermaria?
Também gostava de ver o jardineiro.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- Coitado.
- Claro, doutor.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}Madre...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}Deus seja louvado.
Ela abriu os olhos.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}Modesta...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}Estava a ver-te dormir.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}Parecias tão pequena.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}Lembras-te de quando chegaste?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}Costumava tranquilizar-te
quando tinhas pesadelos.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}Choravas e choravas.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}E, no minuto seguinte,
não paravas de rir.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}Eu sei que suas ações são resultado
de tormento e sofrimento.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}Você se sente sozinha e precisa de mais
amor do que qualquer uma de nós.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}Me perdoe, madre, sei que pequei...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}Você não deve infligir essa dor
a ti mesma.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}Porque você já tem o amor
que você precisa.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}Está aqui.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}Está na imensa misericórdia de Deus.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}Madre, sem seu amor...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- Não tinha motivo para viver.
- Não fale assim de novo, Modesta.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}Só Deus pode dar e tirar a vida.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}O que você fez foi um pecado mortal.
Tens de te confessar depressa.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}Aqui está você.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}Mataram uma galinha
só para você esta manhã.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}Roália também cozinhou o coração
e o fígado, é mais nutritivo.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}Posso, madre?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}Você consegue se levantar?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}Vamos.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}Bebe quente assim.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}Abre a boca.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}Você se sente melhor?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}Nesta cela, como quando você era pequena?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}Com Madre Leonora ao seu lado?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}Tivemos muita sorte.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}Mínimo estava por perto.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}Quase se machucou mais que ela
para salvá-la.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}Aquele homem tem um grande coração.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}E se a Modesta tivesse pulado
para o poço à noite?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}Quando ninguém poderia tê-la visto?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}Você consegue imaginar, madre?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}Ela não estaria aqui conosco agora.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}Você deve ter ficado com medo antes de pular.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}Porque você gritou muito alto.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}Todas te ouvimos durante os Laudes.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}Chega, Ilaria. Vem comigo.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}Deixe-a descansar.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- Bom dia, Modesta.
- Bom dia.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- Como você está se sentindo hoje?
- Muito melhor. Obrigada.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}Esperamos você no refeitório
para o café da manhã.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}Vou terminar de me arrumar
e já vou ter convosco.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
ESTE É UM LUGAR DE ORAÇÃO.
PEDE PERDÃO AO SENHOR.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}QUERO ESTAR COM VOCÊ
E FAZER VOCÊ SENTIR COMO EU GOSTO DE VOCÊ.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}O que você faz no meu quarto?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}Vá embora! Já! Sai!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}Você me enganou, não é? E isso?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}Você queria me enganar!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Pobre Modesta, você não se sente mais
amada? Pobre moça.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}Uma parola como você
que tresanda como uma cabra.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}Você fez tudo sozinha, Modesta.
Não sou sua inimiga.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}Sua inimiga está aqui dentro.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}Vamos lá! Livra-te dela, se conseguires.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}Meu Deus... Me ajudem!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}Entra.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}Fecha a porta.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- Queria me ver, madre?
- Você sabe por quê.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}Senta.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}Irmã Ilaria ainda está chocada.
Vai demorar para se recuperar.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}Você a atacou sem motivo. Por quê?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- Por inveja? Ciúmes? Motivos vis?
- Chame-a.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}Ilia me enganou
e engana você.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}Diga a ele para vir aqui.
Tem uma serpente em seu seio.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}Não ouse falar assim
da Irmã Ilaria.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}Ela é uma irmã devota e fiel.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}Voltei a me iludir ao pensar
que você poderia mudar, Modesta.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}E, mais uma vez,
você traiu minha confiança.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}Mas a culpa não é sua.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}É tudo culpa minha.
Eu estava errada.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}Por anos, esperei
que a educação que te oferecemos

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}te pudesse afastar
de tuas origens lamacentas.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}Eu pensei que poderia transformar você
em um ser iluminado.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}Em vez disso...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}Você não pertence à casa de Deus
e nunca serás noiva de Cristo.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}O hábito não é para você, você não merece.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}Eu imploro, madre, não diga isso!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}Eu volto para a cela escura
e faço penitência por um mês.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}Eu só como leite e pão
e rezo dia e noite, juro!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}Chega desse tormento, levanta!
Um pouco de dignidade.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}Não piore as coisas. Senta.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}Seu futuro está no mundo,
não dentro dessas paredes.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}Só causas desordem.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}Já me decidi.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}O melhor pra você é ir
para o orfanato de Petraperzia,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}até você ser maior de idade.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}Você está me expulsando
como a um cão raivoso!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}Me escute.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}Eles te ensinam um ofício.
Na verdade, você mesmo pode escolher.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}Algum tipo de trabalho manual.
Costureira.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}Bordadora. Governanta.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}Vai ser bom para você.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}Em breve, a pensão
que te concedi chegará ao fim.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}Era para uma freira,
para uma mulher devota.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}E tu não o és.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}Para te ajudar, pedi a um médico
para emitir um atestado

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}a dizer que perdeste a virgindade
por causas violentas.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}Homem nenhum, e é bom que saibas,
Modesta,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}casará sem a certeza da integridade
moral e física da mulher.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}Não quero ser governanta!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}Não quero casar,
não serei criada de ninguém!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}Basta.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}Em relação
ao que aconteceu entre nós,

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}nunca mais falaremos disso,
fui clara?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}Ninguém sabe o quanto degradaste
o meu amor por ti.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}Nem falei disso na confissão
para te proteger.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}Proteger-me?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}O que estás a fazer?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}Aqui, sim.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}Não quer que todas as suas criadas,
que é o que elas são,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}saibam quem realmente é.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}Levou-me para a sua cama
para se insinuar para mim.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}E fi-lo porque a madre era linda.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}Linda, com a voz de um anjo.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}Agora olho para si
e está ressequida, rígida.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}Está velha e cheia de medo.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}Por isso é que me manda embora,
não é?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}Porque tem medo
do que eu sei sobre si.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- Covarde!
- Para, Modesta!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}Odeio-a.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}Odeio-a!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}Odeio-a.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}Estava cheia de ódio.
Um ódio que não queria perder.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}Era a palavra certa para lutar.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}Com o rosário na mão, na capela,
repetia: "Odeio. Odeio."

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}Dobrada sobre o tear,
à noite, antes de ir dormir,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}continuava a repetir:
"Odeio. Odeio-a!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}Odeio-a."

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}E quanto mais odiava...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...melhor me sentia.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}Finalmente livre. Livre na maldade.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}Odeio-a.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}A hora tinha passado.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}Odeio-a.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}A noite fechou os seus portões.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}A minha cara ficará gravada
para sempre no seu olhar.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}Não podia fazer nada
a não ser entrar na escuridão.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}Modesta... Acorda, Modesta.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}Modesta.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- Há algum terramoto?
- Que terramoto, pequenina?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}O jardineiro encontrou
o corpo da Madre Leonora.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}Ela caiu da torre,
a balaustrada desabou.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}O que aconteceu com ele?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}Está morta. Completamente esmagada.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}Santa Mãe...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}Mas o rosto dela foi deixado intacto.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}Lindo. Sereno.
Uma expressão de santa.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}É uma tragédia.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}Venha vê-la pela última vez.
Vem orar por ela.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}Vem. Vem, querida.
Eu sei o quanto você gostava dela.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}E caí, como cai um corpo morto.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}Me ajudem!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}Como você está se sentindo, querida?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}Me disseram que você não come
nem bebe há dias.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}Mas me sinto melhor, madre. Obrigada.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}Estou emocionado por estar aqui,
onde estive com Madre Leonora.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}Olhei fixamente para a irmã Costanza.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}Eu sei o quanto você sofreu
e as saudades que você tem dela.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}Ela parecia tão bonita.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}Deve ter sido tão doloroso pra você...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}Algo a tinha endireitado.
Os olhos dela pareciam sorrir.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}Ela ansiava
pelo lugar de Madre Leonora.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}As costas daquele trono
eles a faziam parecer tão orgulhosa!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}Quase me decepcionei
por ter lhe trazido tanta felicidade.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}Arrume nas suas coisas,
eles vêm te buscar.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- Quem?
- Pode levar o rosário.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}O precioso que Madre Leonora
tão generosamente te deu.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}Até os livros
e a pequena imagem de Santa Águeda.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- E as ataduras. Não se esqueça.
- Continua embrulhando o peito.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}Principalmente agora que você estará exposta
a todos os perigos do mundo.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}Agora vá fazer as malas.
Eles vêm te buscar à tarde.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- Vamos, querida. Despacha-te.
- Vão me mandar para o orfanato?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}Vá lá! Chega de conversa, vai.
Vai, tens de estar pronta.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}Coragem, pequenina. Cá estamos.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- O que é aquilo?
- É uma engenhoca moderna

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}que anda tão depressa como se fosse
puxada por 100 cavalos.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}Não tenhas medo.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}Sabes que sou antiquado
e não gosto de coisas modernas,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}mas esta é uma beleza
de cortar a respiração.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}Tão bonita como uma catedral. Não é?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}Ele é guarda?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}O que estás a dizer? É o motorista.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}Como um cocheiro.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}Menina Modesta?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}Por favor.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}Queres despedir-te delas?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}Então, vai.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}Entra.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}Vá lá.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}Desculpe, mas estamos atrasados.
Temos de ir.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}Para onde me levam?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}Não sei.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}Mas sei que não nos veremos mais.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}Menina? Menina, consegue ouvir-me?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}Abra os olhos.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}Cheire isto.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}Isso mesmo. A sua cor
está a voltar mais brilhante.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}Os sais estão a atuar.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}Acontece muitas vezes.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}Sobretudo a senhoras
que andam de carro pela primeira vez.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}Emoção.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}Falta de ar.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}Está melhor?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}Venha.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}Espere aqui.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}Por favor. Por aqui.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}Entre.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}Este é o seu quarto. Por favor.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}Se precisar de alguma coisa,
não precisa de sair do quarto.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}Basta puxar esta corda castanha
ao lado da cama

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}e alguém virá em breve.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}Obrigada.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}Onde estou?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- O que devo fazer?
- Só tem de esperar.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}Eles informam-na logo que possível.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- Boa noite.
- Boa noite.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
Tradução: Cláudia Pereira