1
00:00:04,713 --> 00:00:07,590
PASOS EN LA DISTANCIA
2
00:00:13,596 --> 00:00:15,265
ZUMBIDO CALLEJERO SUAVE
3
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
LA PUERTA SE CIERRA EN LA DISTANCIA
4
00:00:28,027 --> 00:00:29,070
PARADAS DE ZUMBO EN LA CALLE
5
00:00:42,125 --> 00:00:44,878
MÚSICA MISTERIOSA
6
00:01:15,492 --> 00:01:17,452
LA MÚSICA CONTINÚA
7
00:01:22,457 --> 00:01:23,666
ENLACES METÁLICOS
8
00:01:27,003 --> 00:01:29,631
LA MÚSICA SE INTENSIFICA
9
00:01:31,966 --> 00:01:34,010
CLIC DEL INTERRUPTOR DE LUZ
CANCIÓN DE SINTETIZADOR ACEPTABLE
10
00:01:46,064 --> 00:01:48,983
♪Date prisa, es la última llamada
11
00:01:49,400 --> 00:01:52,570
♪No es ninguna oportunidad
12
00:01:52,654 --> 00:01:55,824
♪Solo un decreto funcional
13
00:01:55,907 --> 00:01:58,618
♪Eso se pondrá
nuestra vida de la A a...
14
00:01:58,701 --> 00:02:01,746
♪Estar solo
mientras no viva solo
15
00:02:02,038 --> 00:02:04,999
♪Vivir solo
pero no estar solo
16
00:02:05,333 --> 00:02:08,711
♪Afrontar el no vivir
Y vivir para afrontar la situación
17
00:02:08,795 --> 00:02:11,881
♪Esperando no vivir
Y vivir para la esperanza
18
00:02:12,382 --> 00:02:17,720
♪Todos a bordo, todos a bordo
Si no estás, nos hemos ido
19
00:02:25,770 --> 00:02:28,940
♪Hay
un latido del corazón de la mente
20
00:02:29,023 --> 00:02:32,527
♪Se trata de
amistad y ser amable
21
00:02:32,610 --> 00:02:35,113
♪A medida que avanzamos
tiempo
22
00:02:35,196 --> 00:02:37,657
♪ estos son hilos
que se esconden debajo
23
00:02:37,740 --> 00:02:43,329
♪En capa tras capa, sobre
capa, tras capa, tras capa
24
00:02:43,413 --> 00:02:45,206
♪El tiempo se disuelve (mi mente)
25
00:02:45,290 --> 00:02:50,211
♪Capa tras capa, tras capa,
Sobre capa, sobre capa
26
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
♪El tiempo se disuelve
27
00:02:51,880 --> 00:02:55,008
♪Estar solo
mientras no viva solo
28
00:02:55,091 --> 00:02:58,261
♪Vivir solo
sin estar solo
29
00:02:58,344 --> 00:03:01,431
♪Afrontar el no vivir
Y vivir para afrontar la situación
30
00:03:01,764 --> 00:03:05,018
♪Esperando no vivir
Y vivir para la esperanza
31
00:03:05,101 --> 00:03:09,939
♪Capa tras capa, tras capa,
Sobre capa, sobre capa
32
00:03:10,023 --> 00:03:12,025
♪El tiempo se disuelve (mi mente)
33
00:03:12,108 --> 00:03:16,195
♪Capa tras capa, tras capa,
Sobre capa, sobre capa
34
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
♪El tiempo disuelve mi mente
35
00:03:29,959 --> 00:03:32,211
ANILLOS DE TONO DE ANUNCIO DE FERRY
36
00:03:32,295 --> 00:03:34,714
VOZ DE MUJER:Has estado
viajar con City Ferries.
37
00:03:34,797 --> 00:03:35,924
Gracias.
38
00:03:40,094 --> 00:03:42,138
LA MÚSICA SE SUAVIZA
39
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
SARAH:Es mi marido,
Joe, está desaparecido.
40
00:03:46,100 --> 00:03:47,727
HOMBRE AL TELÉFONO:
¿Desaparecido?
41
00:03:47,810 --> 00:03:50,396
- ¿Desde cuándo?
- No... no quiero decir...
42
00:03:50,813 --> 00:03:52,899
faltante faltante .
Sólo quiero decir...
43
00:03:53,816 --> 00:03:55,068
¿Dónde estás?
44
00:03:55,526 --> 00:03:57,070
Nada tiene sentido.
45
00:03:58,112 --> 00:03:59,072
Está bien.
46
00:03:59,155 --> 00:04:00,615
LA CANCIÓN SE DESVANEZCA
47
00:04:00,698 --> 00:04:03,076
solo somos
A la deriva, estamos desatados.
48
00:04:04,535 --> 00:04:05,578
Disculpe
49
00:04:06,287 --> 00:04:08,665
- ¿Estás en problemas, persona que llama?
- Sí.
50
00:04:09,457 --> 00:04:10,917
Soy.
51
00:04:11,000 --> 00:04:13,169
Sí, realmente podría hacerlo
con algo de ayuda aquí.
52
00:04:13,252 --> 00:04:14,921
- Estoy escuchando...
- JOE: ¿Sara?
53
00:04:15,004 --> 00:04:16,839
HOMBRE AL TELÉFONO:
¿Hola?
54
00:04:16,923 --> 00:04:19,509
[SARAH SOLLOZA] JOE: Hola.
hermosa, ¿qué estás haciendo?
55
00:04:19,592 --> 00:04:21,010
SARAH: Vete a la cama, Joe.
56
00:04:22,011 --> 00:04:23,721
- ¿Qué ocurre?
- SUAVEMENTE: Nada.
57
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
MÁS ALTO: Nada, solo estaba...
58
00:04:27,725 --> 00:04:28,977
EXHALAR FUERTE
59
00:04:30,186 --> 00:04:31,187
JOE: ¿Qué?
60
00:04:36,567 --> 00:04:39,112
JOE: Tranquilo, tigre.
[SARAH SE ríe]
61
00:04:44,367 --> 00:04:45,994
- Es tarde.
- ¿Lo es?
62
00:04:46,661 --> 00:04:48,037
- Sí.
- Sí.
63
00:04:49,706 --> 00:04:50,957
Bueno.
64
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Zumbidos del refrigerador
65
00:05:02,385 --> 00:05:04,053
EL NEVERA tararea fuerte
66
00:05:05,221 --> 00:05:06,222
bosteza
67
00:05:06,723 --> 00:05:08,307
EL PERRO LADRA A LA DISTANCIA
68
00:05:12,311 --> 00:05:14,856
CLIC ELÉCTRICO
EL ZUMBIDO DEL NEVERA SE SILENCIA
69
00:05:14,939 --> 00:05:17,233
SIRENA DE POLICÍA A LA DISTANCIA
70
00:05:20,486 --> 00:05:21,779
¿Qué estás haciendo?
71
00:05:22,739 --> 00:05:24,157
Oh, es tarde, ¿no?
72
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
- Sí.
- Sí, deberíamos...
73
00:05:26,701 --> 00:05:28,244
Probablemente deberíamos irnos a la cama.
74
00:05:28,578 --> 00:05:29,787
Ven a la cama.
75
00:05:35,168 --> 00:05:36,294
¡Ven a la cama!
76
00:05:40,923 --> 00:05:44,635
MÚSICA SUAVE DE GUITARRA
77
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
EL AGUA CORRE
78
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
CORTES DE AGUA
79
00:06:17,293 --> 00:06:18,961
LA MÚSICA CONTINÚA
80
00:06:26,844 --> 00:06:28,096
Buenos días.
81
00:06:28,930 --> 00:06:30,098
TONI SUSPIRA FELIZ
82
00:06:30,431 --> 00:06:32,975
Buenos días a ti.
[GWEN jadea suavemente]
83
00:06:33,810 --> 00:06:35,686
Hueles bien.
84
00:06:37,814 --> 00:06:38,815
Soy yo.
85
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
Sí, lo sé. Lo sé...
86
00:06:58,167 --> 00:06:59,585
Shh.
87
00:07:00,253 --> 00:07:02,755
SUSURROS: Escuchen, escuchen.
Gwen.
88
00:07:03,422 --> 00:07:05,174
Shh, shh.
Gwen.
89
00:07:05,508 --> 00:07:06,592
Por favor, escucha.
90
00:07:07,468 --> 00:07:09,428
[TONI SUSPIRA]
GWEN: ¿Qué pasó?
91
00:07:09,512 --> 00:07:11,347
Soy yo, soy Toni.
92
00:07:11,639 --> 00:07:13,015
soy tu socio,
[TERMINA LA MÚSICA]
93
00:07:13,099 --> 00:07:14,851
y siempre lo he sido.
94
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
Te amo.
95
00:07:17,270 --> 00:07:18,312
Eres diferente.
96
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
[TONI SUSPIRA]
Has cambiado.
97
00:07:20,857 --> 00:07:22,108
Lo sé.
98
00:07:22,191 --> 00:07:24,694
Por favor, Gwen.
Tú me conoces.
99
00:07:26,237 --> 00:07:27,864
- Todo lo que sabes...
- No.
100
00:07:27,947 --> 00:07:29,907
todo
sabes que ha cambiado.
101
00:07:29,991 --> 00:07:31,742
GWEN: ¿Qué estás haciendo?
102
00:07:32,577 --> 00:07:33,870
Ha pasado el tiempo.
103
00:07:35,329 --> 00:07:37,415
Todavía estoy aquí.
Esta es nuestra casa.
104
00:07:38,624 --> 00:07:40,918
¿No es así? Es nuestra casa.
105
00:07:42,670 --> 00:07:43,629
Ve y mira.
106
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
CANCIÓN ALEGRE
107
00:07:45,339 --> 00:07:47,091
[JOE CANTA]
♪Los que se llevaron los delincuentes
108
00:07:47,175 --> 00:07:49,260
♪ cuando la vida se derrumbó ♪
109
00:07:49,844 --> 00:07:51,179
Ahí está ella.
110
00:07:51,262 --> 00:07:53,472
Oye nena, ¿me necesitas o...?
111
00:07:53,556 --> 00:07:54,640
LA CANCIÓN CONTINÚA
112
00:07:54,724 --> 00:07:56,851
Mmm. Bebé, bebé, bebé, bebé.
113
00:07:56,934 --> 00:07:58,352
AMBOS GIME
114
00:07:58,436 --> 00:08:00,855
- ¿Qué quieres?
- Tráeme mi bata, por favor.
115
00:08:03,316 --> 00:08:06,485
SARAH SE RÍE
JOE TARARA CON LA MÚSICA
116
00:08:09,906 --> 00:08:11,240
SARAH jadea
117
00:08:12,033 --> 00:08:13,242
SARAH EXHALA
118
00:08:14,660 --> 00:08:17,455
LA MÚSICA DISTORSIONA
119
00:08:20,082 --> 00:08:21,792
LA MÚSICA VUELVE A LA NORMALIDAD
120
00:08:22,501 --> 00:08:25,213
- Te ves muy cansado.
- Eso es porque lo soy.
121
00:08:25,504 --> 00:08:28,007
- Espero que no estés enfermo.
- No, es sólo que...
122
00:08:28,716 --> 00:08:31,552
No lo sé, intoxicación por alcohol.
de mi trabajo.
123
00:08:31,636 --> 00:08:32,678
¿Por qué no me invitaron?
124
00:08:33,095 --> 00:08:36,557
Oh... lo siento,
¿eres arqueólogo?
125
00:08:36,641 --> 00:08:38,017
No.
126
00:08:38,100 --> 00:08:39,602
¿Puedes sostener
el tuyo en una conversación
127
00:08:39,685 --> 00:08:41,854
sobre la desembocadura del río Klasies
en el sur de África
128
00:08:41,938 --> 00:08:44,815
desde hace miles de años
¿Y qué descubrieron allí?
129
00:08:44,899 --> 00:08:46,150
- No.
- Bueno,
130
00:08:46,234 --> 00:08:47,860
si no puedes hacer una pequeña charla
131
00:08:47,944 --> 00:08:50,363
sobre los ritos funerarios de
nuestros predecesores con canapés,
132
00:08:50,446 --> 00:08:52,114
entonces no estás invitado.
133
00:08:52,907 --> 00:08:54,116
sara: ¡lo siento!
134
00:08:57,578 --> 00:09:00,206
- Te ves muy cansado.
- Usted dijo.
135
00:09:03,960 --> 00:09:05,002
¿Te sientes bien?
136
00:09:05,378 --> 00:09:07,421
nada temprano
La noche no curará.
137
00:09:10,925 --> 00:09:13,177
LA MÚSICA CONTINÚA DE FONDO
138
00:09:16,764 --> 00:09:17,807
¿Qué hay para almorzar?
139
00:09:18,641 --> 00:09:20,810
Nena, tu solo
Tenía tocino y huevos.
140
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
te estas poniendo
un poco de peso.
141
00:09:27,984 --> 00:09:30,027
EN VOZ DIVERTIDA:
Gorditoaa!
142
00:09:30,111 --> 00:09:32,405
¡Boom graso gordo boom!
143
00:09:32,488 --> 00:09:33,447
EL SE RÍE
144
00:09:33,531 --> 00:09:36,200
LA MÚSICA SE VUELVE MÁS FUERTE
145
00:09:41,747 --> 00:09:43,207
Todavía tenemos música.
146
00:09:43,291 --> 00:09:45,751
Eso espero, es mi trabajo.
[TERMINA LA MÚSICA]
147
00:09:46,377 --> 00:09:50,006
- Ya no diseño casas.
- Oh.
148
00:09:50,089 --> 00:09:53,009
Sí, simplemente era más fácil detenerse.
149
00:09:54,385 --> 00:09:57,596
Aguanté tanto como pude
después del accidente.
150
00:09:58,514 --> 00:09:59,557
¿El accidente?
151
00:09:59,640 --> 00:10:01,058
Sí.
152
00:10:01,851 --> 00:10:04,603
Um... tenía algunos clientes.
153
00:10:06,856 --> 00:10:08,065
Pero entonces...
154
00:10:09,984 --> 00:10:12,028
Entonces me detuve.
Cuidadoso.
155
00:10:16,574 --> 00:10:17,616
TONI: Está bien.
156
00:10:22,705 --> 00:10:24,874
¿Cuánto tiempo hace?
hemos estado haciendo esto?
157
00:10:27,960 --> 00:10:29,378
Casi quince años.
158
00:10:31,422 --> 00:10:32,465
¿Por qué?
159
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
MÚSICA DRAMÁTICA
160
00:10:37,053 --> 00:10:38,304
GWEN jadea en voz baja
161
00:10:43,059 --> 00:10:44,477
MÚSICA DE PIANO ALEGRE
162
00:10:44,560 --> 00:10:46,062
ZUMBIDO CALLEJERO SUAVE
163
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
JENNY: Llegas tarde.
164
00:10:54,779 --> 00:10:55,988
¿Quiénes son los guiños infantiles?
165
00:10:56,405 --> 00:10:58,240
¿En realidad?
[SE RÍEN SUAVEMENTE]
166
00:10:58,783 --> 00:11:00,076
Interacción comunitaria.
167
00:11:00,659 --> 00:11:03,329
Como parte de nuestra nueva campaña de financiación,
necesitamos dinero.
168
00:11:03,913 --> 00:11:05,164
Necesito mi tiempo.
169
00:11:05,581 --> 00:11:08,626
¡Vamos, vamos! les prometí
podrían conocer a un genio.
170
00:11:09,710 --> 00:11:10,795
Supongo que lo harás.
171
00:11:11,128 --> 00:11:12,838
- Gracioso.
- Y molesto.
172
00:11:12,922 --> 00:11:13,923
DR FALMER: Mh-hm.
173
00:11:14,382 --> 00:11:16,550
Vamos, pica, pica, pica.
¡Divertirse!
174
00:11:19,929 --> 00:11:21,597
LA MÚSICA CONTINÚA
175
00:11:43,285 --> 00:11:45,621
- Mañana Moisés.
- Buenos días Dr. Falmer.
176
00:11:45,704 --> 00:11:47,206
ADOLESCENTES: Buenos días.
177
00:11:47,289 --> 00:11:48,582
- Espero que tengas una buena.
178
00:11:48,666 --> 00:11:50,167
Me ayudarás a pastorear
los patitos.
179
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
Vamos.
[MOSIS SE RÍE]
180
00:11:52,628 --> 00:11:54,713
Pon tu cerebro a través
un parabrisas
181
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
a cuarenta millas
una hora,
182
00:11:56,298 --> 00:11:58,384
o dejarlo caer quince pies hacia abajo
una escalera
183
00:11:58,467 --> 00:12:00,803
y la vida se convierte
una lotería.
184
00:12:01,387 --> 00:12:03,472
usted puede o puede
No recordar cosas.
185
00:12:04,098 --> 00:12:06,100
esa melodía del tema
de un programa de televisión para niños;
186
00:12:06,183 --> 00:12:08,352
el sabor y las sensaciones
de tu primer beso.
187
00:12:08,811 --> 00:12:11,564
El insulto a tu hermana.
te di y luego te olvidé,
188
00:12:11,647 --> 00:12:14,650
pero que te ha atormentado
algunas mañanas a las 2:30 am,
189
00:12:15,234 --> 00:12:18,320
y lo ha hecho alguna vez
desde que tenías veinte
190
00:12:20,322 --> 00:12:22,825
- NIÑA: Oh, ella es tan joven.
- NIÑO: De ninguna manera.
191
00:12:22,908 --> 00:12:26,078
es notable
que blob de kilo y medio
192
00:12:26,162 --> 00:12:28,247
en la cima de
tu cuello se lima.
193
00:12:31,584 --> 00:12:33,752
JOE: ¿Cuántos nietos
vamos a tener?
194
00:12:33,836 --> 00:12:36,338
[CANCIÓN SUAVE DE FONDO]
¿Nietos?
195
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
Cariño, ni siquiera hemos
Todavía no se ha hablado de niños.
196
00:12:39,258 --> 00:12:40,926
Bastante simple:
197
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
¿Cuántos nietos vamos a tener?
tienes? ¿Tres? ¿Una docena? ¿Uno?
198
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
- No sé.
- Dime.
199
00:12:48,142 --> 00:12:50,144
¡Um, no puedo responder a eso!
200
00:12:50,561 --> 00:12:51,687
Bueno, inténtalo.
201
00:12:52,855 --> 00:12:55,316
¡Siete!
Tres niños y cuatro niñas.
202
00:12:56,066 --> 00:12:59,236
Y uno de ellos, lamentablemente,
es pelirrojo, entonces...
203
00:12:59,820 --> 00:13:01,280
los mantenemos en
el sótano...
204
00:13:01,363 --> 00:13:02,531
No te burles.
205
00:13:10,706 --> 00:13:11,749
LA MÚSICA CONTINÚA
206
00:13:14,710 --> 00:13:16,462
LA MÚSICA DISTORSIONA
207
00:13:20,090 --> 00:13:22,718
LA MÚSICA ALCANZA Y SE DESAPARECE
208
00:13:26,222 --> 00:13:29,642
CANCIÓN ENERGÉTICA
JUEGA EN FONDO
209
00:13:30,809 --> 00:13:31,852
SARA: Ah.
210
00:13:35,064 --> 00:13:37,274
- ¿Te sientes bien?
- ¡Estoy bien!
211
00:13:38,192 --> 00:13:40,236
te juro que puedo
Realmente te veo envejecer.
212
00:13:41,195 --> 00:13:43,572
- Vamos a almorzar.
- Envejecer antes de tiempo.
213
00:13:43,656 --> 00:13:46,242
- Me estoy preparando.
- ¿Te sientes bien?
214
00:13:46,825 --> 00:13:49,161
Vamos a ese café de moda
con cafes
215
00:13:49,245 --> 00:13:50,496
y tatuajes,
¿sabes?
216
00:13:50,579 --> 00:13:52,122
- ¿Qué pasa? Dime.
- ¿Sí?
217
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
- ¿Te sientes bien?
- ¡Estoy bien Joe!
218
00:13:53,832 --> 00:13:55,584
- ¿Qué ocurre?
- ¡No estoy enfermo!
219
00:13:55,668 --> 00:13:57,711
¡Me estoy haciendo mayor! ¿Bueno?
220
00:13:57,795 --> 00:14:00,381
- Te ves mayor.
- ¡Porque soy mayor!
221
00:14:01,090 --> 00:14:02,341
GRITOS: ¿Cómo?
222
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
LA CANCIÓN CONTINÚA EN SILENCIO
223
00:14:06,136 --> 00:14:07,346
EXHALACIÓN FUERTE
224
00:14:08,722 --> 00:14:11,433
DR FALMER: Siguiendo
una lesión cerebral traumática,
225
00:14:11,809 --> 00:14:13,936
puede que no
Reconoce a tu madre.
226
00:14:14,645 --> 00:14:17,773
O recordar quién estaba en la habitación
contigo hace dos minutos.
227
00:14:20,150 --> 00:14:23,779
Es posible que de repente decidas
La palabra para "mesa" es "antílope".
228
00:14:24,238 --> 00:14:27,324
Puede que no hables en absoluto;
nunca salgas del coma;
229
00:14:27,408 --> 00:14:29,535
o venir
agresivo y abusivo,
230
00:14:29,618 --> 00:14:31,287
hablando sólo en latín,
231
00:14:31,370 --> 00:14:33,205
o tarareando la melodía del tema
un programa de televisión para niños
232
00:14:33,289 --> 00:14:35,124
una y otra vez.
233
00:14:35,791 --> 00:14:38,711
En algunos casos raros
es posible que incluso hayas mejorado.
234
00:14:39,420 --> 00:14:41,880
Muy bien chicos,
Vamos, directo.
235
00:14:42,923 --> 00:14:44,633
CHARLA
236
00:14:45,175 --> 00:14:46,635
DR. FALMER:
Una cosa es segura.
237
00:14:47,136 --> 00:14:50,806
Tu viejo yo, el premórbido
yo, se habrá ido,
238
00:14:51,557 --> 00:14:53,976
y el nuevo
Habrás llegado a existir.
239
00:14:54,310 --> 00:14:57,146
La misma persona,
pero con nuevos lóbulos frontales
240
00:14:57,229 --> 00:15:01,191
y por lo tanto, potencialmente, un
Nueva personalidad a juego.
241
00:15:01,275 --> 00:15:03,277
Eh...
Han pasado dos minutos, doctor.
242
00:15:03,652 --> 00:15:06,196
- SUSURROS: ¿Estuvo bien?
- Un poco indulgente.
243
00:15:06,780 --> 00:15:09,867
Bienvenido al TBI de campo abierto
Hospital, has conocido a Jenny,
244
00:15:09,950 --> 00:15:13,245
si no tengo las respuestas
tú necesitas, ella sí. ¿Preguntas?
245
00:15:14,496 --> 00:15:16,415
¡Excelente! ¡Adiós!
246
00:15:16,832 --> 00:15:17,916
Clínica.
247
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
PIANO MELANCÓLICO
Y MÚSICA DE VIOLONCHELO
248
00:15:24,173 --> 00:15:25,549
PIEZAS DE ARCILLA RUIDO
249
00:15:30,804 --> 00:15:31,847
LA PUERTA SE ABRE
250
00:15:33,098 --> 00:15:34,350
LA PUERTA SE CIERRA
251
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
NIÑOS JUGANDO
LA MÚSICA CONTINÚA
252
00:16:09,510 --> 00:16:10,969
JOE, murmulla:
Dios mío.
253
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
EL SE RÍE
254
00:16:15,099 --> 00:16:15,974
LA MÚSICA SE DESAPARECE
255
00:16:19,311 --> 00:16:20,521
¡Oye!
256
00:16:21,063 --> 00:16:22,064
¿Qué estás haciendo?
257
00:16:22,481 --> 00:16:24,149
¿Quién te dejó dar?
¿Mi hijo un donut?
258
00:16:24,233 --> 00:16:25,609
Está bien, tengo muchos.
259
00:16:25,693 --> 00:16:27,653
- ¡No comas comida de extraños!
- JOE: ¡Oye!
260
00:16:27,736 --> 00:16:29,947
- ¿Qué sucede contigo?
- ¡Esa fue agradable!
261
00:16:30,030 --> 00:16:32,408
Me caí...
Lo siento, no me importa compartir
262
00:16:32,491 --> 00:16:34,076
- Estoy bien, vamos.
Toma otro, amigo. -
263
00:16:34,159 --> 00:16:35,577
¡No!
264
00:16:35,661 --> 00:16:37,329
- ¡No andes dando comida!
- Está bien.
265
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
- ¿Estás drogado?
- SARAH: ¡Deja de hacer eso!
266
00:16:40,040 --> 00:16:42,626
Está bien, ¿vale?
No lo entiendes.
267
00:16:42,710 --> 00:16:44,169
¡No se le debería permitir salir!
268
00:16:44,253 --> 00:16:46,964
¡Entiendo! tomando
¡Qué mierda, hablar con los niños!
269
00:16:47,047 --> 00:16:49,508
¡No! no es como
eso. ¡Le encantan los niños!
270
00:16:49,591 --> 00:16:51,468
¡Oh, apuesto a que sí!
[Suena el teléfono]
271
00:16:51,552 --> 00:16:54,388
- SARAH: ¡Oye! ¡No puedes hacer eso!
- ¿Oh, no?
272
00:16:54,763 --> 00:16:57,474
Esta es una invasión de la privacidad,
no tienes derecho!
273
00:16:57,558 --> 00:17:00,144
Tengo todo el derecho a proteger
mi niño, ¿sí?
274
00:17:00,602 --> 00:17:02,020
Puedes borrar eso, ¡lo digo en serio!
275
00:17:02,104 --> 00:17:03,856
-JOE: Ya basta.
- SARAH: ¡Bórralo!
276
00:17:03,939 --> 00:17:06,567
- Los tengo a los dos ahora.
- ¿Qué estás mirando?
277
00:17:07,276 --> 00:17:08,527
De hecho...
278
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Espera,
Entonces estás filmando ahora, ¿verdad?
279
00:17:09,945 --> 00:17:11,822
- ¡Sí, necesito pruebas!
- ¿De qué?
280
00:17:11,905 --> 00:17:12,948
¡Somos personas!
281
00:17:13,532 --> 00:17:16,326
- Solo somos gente...
- ¡Suéltate perra!
282
00:17:17,035 --> 00:17:19,371
JOE: Está bien, movámonos.
[BOCINA DE COCHE]
283
00:17:19,455 --> 00:17:21,540
- Déjala en paz, ¿vale?
- ¡Vete a la mierda!
284
00:17:21,623 --> 00:17:23,375
Mira esta loca,
285
00:17:23,459 --> 00:17:24,960
atacándome delante de
mi niño!
286
00:17:25,043 --> 00:17:26,628
CONDUCTOR: ¡Perra loca!
287
00:17:28,005 --> 00:17:29,214
- ¿Qué te da el derecho?
para juzgar?
288
00:17:29,298 --> 00:17:30,340
¡Callarse la boca!
289
00:17:30,966 --> 00:17:34,595
SUSURROS: Sarah, vamos.
[CHARLA]
290
00:17:34,678 --> 00:17:36,638
- JOE: Sara.
- SARAH: ¡Vete a la mierda!
291
00:17:36,722 --> 00:17:38,348
JOE: ¡Oye, oye!
[CHARLA]
292
00:17:38,640 --> 00:17:39,767
Oye, vamos.
293
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
¡Eso fue jodidamente brillante!
[SE ríe]
294
00:17:43,020 --> 00:17:46,273
¿Nena? no puedes dar vueltas
con tu sonrisa,
295
00:17:46,356 --> 00:17:49,359
diciendo chistes raros
y hablar con personas al azar.
296
00:17:49,443 --> 00:17:50,778
No puedes hacer eso.
297
00:17:50,861 --> 00:17:52,696
No sonrías ni rías,
la gente pensará
298
00:17:52,780 --> 00:17:56,325
- algo te pasa.
- Bueno, lo hay, ¿vale?
299
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Hay.
300
00:17:58,952 --> 00:18:02,164
- Estás desinhibido.
- Bien.
301
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
Entonces vámonos a la cama.
302
00:18:11,757 --> 00:18:13,008
Tienes donas.
303
00:18:14,802 --> 00:18:15,677
Lindo.
304
00:18:16,345 --> 00:18:18,764
DR FALMER: Hace treinta años,
noventa por ciento de los pacientes
305
00:18:18,847 --> 00:18:21,266
con lesión cerebral traumática
no sobrevivió,
306
00:18:21,350 --> 00:18:22,643
y ahora el noventa por ciento lo hace.
307
00:18:23,310 --> 00:18:26,105
Es lo que pasa con los tumores,
accidentes de tráfico y accidentes cerebrovasculares,
308
00:18:26,188 --> 00:18:28,816
somos rapidos
acercándose a niveles epidémicos.
309
00:18:29,608 --> 00:18:32,027
Los hospitales no dan abasto;
nuestro sistema está sobrecargado,
310
00:18:32,110 --> 00:18:34,404
y quien queda para
lidiar con eso?
311
00:18:35,364 --> 00:18:36,782
Es familia en casa.
312
00:18:37,366 --> 00:18:38,242
Tú.
313
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
Así que no hay nada que puedas
hacer para ayudar. -
314
00:18:41,119 --> 00:18:42,079
¿Dije eso?
315
00:18:43,038 --> 00:18:45,332
el sistema
sobrecargado; niveles epidémicos;
316
00:18:45,415 --> 00:18:48,168
- Los hospitales no dan abasto.
- Pero el cerebro es adaptable.
317
00:18:49,127 --> 00:18:50,212
¿Entonces mejorará?
318
00:18:50,963 --> 00:18:53,799
El tumor que Joe sufrió
significa que nunca mejorará.
319
00:18:53,882 --> 00:18:56,093
EL RELOJ tictac fuerte
EN EL FONDO
320
00:18:56,969 --> 00:18:58,887
¿Pero mejorará?
321
00:19:00,055 --> 00:19:03,976
El uso adicional de ayudas para la memoria puede
ciertamente ayuda a facilitar más
322
00:19:04,059 --> 00:19:05,519
vida independiente.
323
00:19:06,687 --> 00:19:08,063
Tiene que mejorar.
324
00:19:09,731 --> 00:19:11,441
Él realmente está luchando.
325
00:19:12,734 --> 00:19:14,403
Estamos luchando... Ah...
326
00:19:16,738 --> 00:19:17,990
Estoy luchando.
327
00:19:18,740 --> 00:19:20,200
La gente es cruel.
328
00:19:21,285 --> 00:19:23,704
No se puede ver un cerebro roto.
329
00:19:25,289 --> 00:19:26,790
SARAH EXHALA FUERTE
330
00:19:30,460 --> 00:19:32,921
BARAJAS DE SILLAS
EL DR. FALMER SUSPIRA
331
00:19:33,005 --> 00:19:36,758
este silencioso
La epidemia no va a ninguna parte.
332
00:19:46,184 --> 00:19:47,227
Sobre Joe.
333
00:19:49,271 --> 00:19:50,939
Hay algo que podríamos intentar.
334
00:19:51,857 --> 00:19:53,567
¿Y mejorará?
335
00:19:54,526 --> 00:19:55,986
El cerebro es adaptable.
336
00:19:56,278 --> 00:19:57,946
MÚSICA DEL CELLO
337
00:19:59,781 --> 00:20:02,576
LA MÚSICA SIGUE SONANDO
DEL REGISTRO
338
00:20:29,311 --> 00:20:30,812
LA MÚSICA SUENA AMORTIGUADA
339
00:20:32,314 --> 00:20:33,774
TONI LLAMA A LA PUERTA
340
00:20:36,735 --> 00:20:39,613
[SUSPIRA Y LLAMA DE NUEVO]
Todavía estoy aquí.
341
00:20:41,573 --> 00:20:42,699
LLAMA A LA PUERTA
342
00:20:42,783 --> 00:20:44,242
Soy yo, Toni.
343
00:20:48,121 --> 00:20:50,666
Cualquier lección
Se suponía que debía aprender
344
00:20:51,541 --> 00:20:52,542
Lo tengo ahora.
345
00:20:52,626 --> 00:20:54,002
LA MÚSICA DEL CELLO CONTINÚA
346
00:20:54,086 --> 00:20:55,128
De memoria.
347
00:21:07,140 --> 00:21:08,100
MARCACIONES TELEFÓNICAS
348
00:21:08,183 --> 00:21:10,102
LA MÚSICA SIGUE A LA DISTANCIA
349
00:21:10,185 --> 00:21:11,228
MARCACIONES TELEFÓNICAS
350
00:21:12,521 --> 00:21:14,189
POR TELÉFONO:
Aquí el Dr. Falmer.
351
00:21:14,690 --> 00:21:16,274
- ¿Sí? ¿Cómo puedo ayudar?
- Eh...
352
00:21:16,692 --> 00:21:17,901
mi socio,
353
00:21:18,694 --> 00:21:19,903
Gwen Williams.
354
00:21:20,654 --> 00:21:25,033
Ella tuvo una lesión cerebral traumática.
hace unos quince años
355
00:21:25,117 --> 00:21:26,868
y ahora
vive con...
356
00:21:26,952 --> 00:21:29,663
¿Amnesia retrógrada?
Sí, Gwen. Lo recuerdo.
357
00:21:29,746 --> 00:21:31,456
EL DR. FALMER RESPIRA PROFUNDAMENTE
358
00:21:31,540 --> 00:21:33,041
¿Entonces ha habido un cambio?
359
00:21:33,625 --> 00:21:36,962
TONI: Sí. Sí, hay...
360
00:21:37,879 --> 00:21:39,214
Hay un gran cambio.
361
00:21:41,633 --> 00:21:42,884
Ha pasado tanto tiempo.
362
00:21:43,218 --> 00:21:44,886
LA MÚSICA CONTINÚA
363
00:21:45,637 --> 00:21:47,597
Ella ya no puede estar cerca de mí.
364
00:21:48,974 --> 00:21:50,934
[TONI EXHALA FUERTE]
Lo siento.
365
00:21:51,018 --> 00:21:53,020
Probablemente sea un mal día.
366
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
-Tráela adentro, Toni.
- No.
367
00:21:57,733 --> 00:21:59,943
Tráela. Dentro de unos días
observación,
368
00:22:00,027 --> 00:22:01,319
nosotros nos encargaremos de ello.
369
00:22:02,529 --> 00:22:04,197
En realidad, eh...
370
00:22:04,614 --> 00:22:07,451
Lamento haberte molestado.
Estoy bien.
371
00:22:07,534 --> 00:22:08,869
¿Alrededor de las cinco de la tarde?
372
00:22:08,952 --> 00:22:10,620
Haz una maleta, nosotros
Haz una habitación.
373
00:22:12,706 --> 00:22:14,332
Ya es hora, Toni.
[TONI SOLLOZA]
374
00:22:21,173 --> 00:22:23,258
MÚSICA DE PIANO SUAVE
TONI lloriquea
375
00:22:27,971 --> 00:22:29,848
MALETA TONI CREMALLERAS
376
00:22:46,114 --> 00:22:48,784
LA MÚSICA CONTINÚA
EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE
377
00:22:56,917 --> 00:22:58,126
ZUMBO DE LA CLÍNICA
378
00:22:59,461 --> 00:23:00,712
¿Sentarse?
379
00:23:05,801 --> 00:23:07,260
Hola.
[TONI lloriquea]
380
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
tenemos cinco
Cita a las tres en punto para Gwen.
381
00:23:10,931 --> 00:23:12,140
CHIRRIDOS DEL DISPENSADOR
382
00:23:12,974 --> 00:23:15,143
jenny: no puedo
ver cualquier cosa aquí.
383
00:23:15,227 --> 00:23:17,229
- ¿Cómo estás?
- TONI: Eh...
384
00:23:18,188 --> 00:23:19,564
Eh, bueno...
385
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
No lo sé. Tenemos uno.
386
00:23:22,317 --> 00:23:24,361
No lo haces
no hay nada escrito.
387
00:23:24,444 --> 00:23:27,572
- TONI: ¿Puedes comprobarlo de nuevo?
- JENNY: Acabo de hacerlo, así que...
388
00:23:27,864 --> 00:23:29,616
TONI: Tenemos una cita.
389
00:23:29,699 --> 00:23:31,910
simplemente no es
¡Maldita sea, escrito!
390
00:23:31,993 --> 00:23:33,286
JENNY SONRÍE
391
00:23:33,370 --> 00:23:35,122
no puedo maldita sea
ayudarte entonces, ¿puedo?
392
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
TONI: ¿Perdón?
393
00:23:36,540 --> 00:23:38,166
No elegí venir aquí.
394
00:23:38,250 --> 00:23:41,086
- ¡Nos dijeron que entráramos!
- ¡No tienes cita!
395
00:23:41,169 --> 00:23:43,755
- ¡Lo hacemos!
- Está bien, Jenny. Está bien.
396
00:23:45,173 --> 00:23:46,716
- Hola Toni.
- Hola.
397
00:23:46,800 --> 00:23:48,468
Tomar el asiento.
[EXHALACIÓN FUERTE]
398
00:23:51,805 --> 00:23:53,223
TONI: Gwen.
399
00:23:53,306 --> 00:23:54,516
DR. FALMER:
¿Quieres venir conmigo?
400
00:23:54,933 --> 00:23:56,393
GWEN: Sí.
401
00:23:56,685 --> 00:23:57,936
Me llevaré esto.
402
00:24:00,313 --> 00:24:02,983
- Ha pasado un tiempo.
- Sí.
403
00:24:05,110 --> 00:24:07,362
LOS PÁJAROS CHIRRAN AFUERA
404
00:24:08,613 --> 00:24:10,824
tu puedes ayudar
usted mismo a una revista.
405
00:24:12,367 --> 00:24:14,244
DR. FALMER:
Hubo un accidente automovilístico
406
00:24:14,327 --> 00:24:16,913
y tu sostuviste
una lesión grave en la cabeza.
407
00:24:17,622 --> 00:24:19,207
¿Cuánto tiempo estuve fuera?
408
00:24:20,458 --> 00:24:21,459
¿Afuera?
409
00:24:22,544 --> 00:24:25,380
GWEN: En coma.
¿Cuánto tiempo estuve en coma?
410
00:24:26,506 --> 00:24:27,674
No fue un coma.
411
00:24:28,091 --> 00:24:30,719
Dormido, entonces.
¿Cuánto tiempo llevo dormido?
412
00:24:32,929 --> 00:24:34,514
Esto...
[Se aclara la garganta]
413
00:24:35,390 --> 00:24:37,601
esto puede ser dificil
para que lo entiendas,
414
00:24:37,684 --> 00:24:39,311
pero has estado consciente
415
00:24:39,728 --> 00:24:40,812
todo el tiempo.
416
00:24:41,354 --> 00:24:43,315
EL RELOJ TICTA FUERTE EN LA HABITACIÓN
417
00:24:46,026 --> 00:24:47,903
No creo que pueda hacer esto.
418
00:24:49,404 --> 00:24:50,447
Puede.
419
00:24:50,822 --> 00:24:52,073
Siempre lo haces.
420
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Sólo dame un minuto.
421
00:24:59,414 --> 00:25:00,457
EXHALACIÓN FUERTE
422
00:25:09,299 --> 00:25:10,342
¿Mi madre?
423
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Lo lamento.
424
00:25:16,223 --> 00:25:17,891
¿Fue hace mucho tiempo?
425
00:25:18,642 --> 00:25:19,893
Cuatro años.
426
00:25:20,435 --> 00:25:21,436
¿Cuatro años?
427
00:25:27,734 --> 00:25:29,194
¿Fui al funeral?
428
00:25:29,861 --> 00:25:31,238
Estabas demasiado molesto.
429
00:25:44,209 --> 00:25:46,086
¡No recuerdo nada!
430
00:25:51,174 --> 00:25:52,676
¿Fue una buena participación?
431
00:25:53,093 --> 00:25:55,053
Sí, el...
432
00:25:55,887 --> 00:25:57,138
La sala estaba llena.
433
00:25:59,724 --> 00:26:01,476
¡Oh, a ella le hubiera encantado eso!
434
00:26:05,605 --> 00:26:08,483
Amaba a la gente que la rodeaba.
[RISA SUAVE]
435
00:26:14,406 --> 00:26:18,076
TONI:Cada mañana, ella tiene
para revisar una versión de esto.
436
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
Y es mi trabajo
para calmarla y...
437
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
y explicar.
438
00:26:22,914 --> 00:26:24,374
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS
439
00:26:25,667 --> 00:26:27,002
TONI:Podría ir.
440
00:26:28,670 --> 00:26:30,422
Es más difícil desde que murió su madre.
441
00:26:31,840 --> 00:26:33,216
DR. FALMER:
Por supuesto.
442
00:26:35,010 --> 00:26:36,845
TONI:
Ella no confía en mí.
443
00:26:39,931 --> 00:26:41,349
¿Está empeorando?
444
00:26:42,934 --> 00:26:44,936
¿O soy más débil?
445
00:26:45,854 --> 00:26:46,896
Ir a casa.
446
00:26:47,564 --> 00:26:50,066
las cosas se verán
mejor por la mañana.
447
00:26:50,692 --> 00:26:51,651
BURLAS
448
00:26:53,528 --> 00:26:56,031
¿No tienes algo?
más fuerte para el dolor
449
00:26:56,114 --> 00:26:57,449
que
¿Malditos clichés?
450
00:27:00,201 --> 00:27:02,245
Creo que es hora de irse.
451
00:27:04,873 --> 00:27:06,207
No me viste.
452
00:27:07,042 --> 00:27:08,293
Ni siquiera estuve aquí.
453
00:27:08,376 --> 00:27:10,462
MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA
454
00:27:41,201 --> 00:27:42,702
LA MÚSICA CONTINÚA
455
00:28:01,930 --> 00:28:03,431
EL MOTOR DEL COCHE ZUMBA
456
00:28:09,562 --> 00:28:10,897
LA MÚSICA CONCLUYE
457
00:28:10,980 --> 00:28:12,690
LA VOZ DE SARA:
Hola Joe. Buenos días, amor.
458
00:28:12,774 --> 00:28:14,359
Espero que hayas dormido bien.
459
00:28:14,442 --> 00:28:17,028
Esto va a
parece bastante extraño
460
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
pero es algo nuevo
que acordamos intentarlo.
461
00:28:20,865 --> 00:28:23,701
Porque su médico dijo
que con repetición,
462
00:28:24,160 --> 00:28:26,204
algo de lo que digo puede registrarse.
463
00:28:26,746 --> 00:28:31,167
Entonces, escucha, idiota
payaso. Escucha, ¿de acuerdo?
464
00:28:31,251 --> 00:28:34,170
En serio
Esto es muy, muy importante.
465
00:28:35,296 --> 00:28:37,465
Um, nunca sé cómo decirlo
tú esto,
466
00:28:37,549 --> 00:28:39,217
y nunca será más fácil,
467
00:28:39,300 --> 00:28:41,136
aunque he
lo he hecho muchas, muchas veces
468
00:28:41,219 --> 00:28:43,012
No es que lo recuerdes...
469
00:28:46,975 --> 00:28:48,268
Estás enfermo, Joe.
470
00:28:51,062 --> 00:28:53,314
Um, tu cerebro resultó herido;
471
00:28:53,815 --> 00:28:57,026
por eso estás en casa,
y no en el trabajo.
472
00:28:58,278 --> 00:29:00,447
Tienes una forma de amnesia,
473
00:29:01,239 --> 00:29:03,366
desde cuando
Estuviste enfermo hace dos años.
474
00:29:06,786 --> 00:29:09,205
Ahora sé que esto podría venir como
un shock,
475
00:29:09,289 --> 00:29:10,832
probablemente estés como,
"¿Qué..?",
476
00:29:11,291 --> 00:29:14,085
mmm, pero solo...
477
00:29:14,169 --> 00:29:17,505
Sólo trata de escuchar, estoy
Voy a explicarlo todo, ¿vale?
478
00:29:18,715 --> 00:29:21,676
Así que trata de escuchar
y tratar de entender.
479
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Resoplidos
480
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Está bien, te tengo, nena. ¿Listo?
481
00:29:27,682 --> 00:29:28,683
Eh...
482
00:29:29,934 --> 00:29:34,230
todo se viene abajo
a la almendra y al caballito de mar.
483
00:29:35,523 --> 00:29:37,275
La amígdala y
el hipocampo;
484
00:29:37,358 --> 00:29:41,446
son componentes
de los circuitos de memoria del cerebro,
485
00:29:41,529 --> 00:29:44,115
necesario para el tendido
de nuevas huellas,
486
00:29:44,532 --> 00:29:47,327
um, para hacer
de nuevos recuerdos.
487
00:29:49,871 --> 00:29:52,332
se llaman almendras
y el caballito de mar porque,
488
00:29:52,415 --> 00:29:55,460
um, tienen forma como
eso, supongo. [RISA SUAVE]
489
00:29:55,752 --> 00:29:56,836
LLAMADO SUAVE
490
00:29:59,631 --> 00:30:00,673
HAGA CLIC
491
00:30:01,382 --> 00:30:03,384
LA VOZ DE SARA:
Has sido reconectado.
492
00:30:04,219 --> 00:30:08,306
Está bien, imagina el color
cables en una línea telefónica;
493
00:30:09,557 --> 00:30:11,476
Son los axones
494
00:30:11,559 --> 00:30:14,187
que van desde la capa exterior de
del cerebro a la corteza debajo,
495
00:30:14,270 --> 00:30:16,606
vinculando ambas capas
496
00:30:16,689 --> 00:30:19,734
y hacer posible
las conexiones entre
497
00:30:19,817 --> 00:30:20,902
el cerebro y el mundo,
498
00:30:20,985 --> 00:30:22,070
el cerebro y el cuerpo,
499
00:30:22,153 --> 00:30:23,404
el cerebro y el yo.
500
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
Con una lesión cerebral, el interno
los cables están separados...
501
00:30:28,409 --> 00:30:30,662
Ha perdido el maldito argumento.
502
00:30:30,745 --> 00:30:32,580
...Si se vuelven a conectar,
puede ser al azar o,
503
00:30:32,664 --> 00:30:34,207
me gusta
formas inusuales.
504
00:30:34,290 --> 00:30:35,917
El rojo puede encontrar verde;
505
00:30:36,000 --> 00:30:38,586
el azul
El cable puede encontrar el amarillo.
506
00:30:39,045 --> 00:30:41,798
Es posible que nunca se vuelva a conectar.
507
00:30:41,881 --> 00:30:43,216
CLIC FUERTE
508
00:30:44,092 --> 00:30:45,176
PUFFS
509
00:30:45,260 --> 00:30:46,970
EL RELOJ TICTA FUERTE EN LA HABITACIÓN
510
00:30:47,053 --> 00:30:48,429
TRAGA audiblemente
511
00:30:55,144 --> 00:30:56,563
PRESIONA EL BOTÓN
512
00:30:56,646 --> 00:30:58,398
LA VOZ DE SARA:
Básicamente, has sido reconectado,
513
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
pero de una manera nueva e ilógica.
514
00:31:00,191 --> 00:31:01,442
PRESIONA EL BOTÓN
515
00:31:06,281 --> 00:31:07,532
Joder.
516
00:31:08,533 --> 00:31:11,369
SILENCIO
BIP DE ALARMA
517
00:31:15,164 --> 00:31:18,418
LA ALARMA CONTINÚA
518
00:31:23,006 --> 00:31:26,134
BIP DE ALARMA
519
00:31:27,468 --> 00:31:28,845
"Toma tu medicina".
520
00:31:30,805 --> 00:31:33,850
"Caja en tu bolsillo superior izquierdo.
Compartimento del martes."
521
00:32:00,376 --> 00:32:03,630
EL AGUA CORRE
522
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
EL RELOJ MARCA EN LA HABITACIÓN
523
00:32:15,975 --> 00:32:18,895
BIP DE ALARMA
524
00:32:22,065 --> 00:32:25,443
BIP DE ALARMA
Él resopla
525
00:32:30,907 --> 00:32:33,326
"Toma tu medicina.
Caja en tu bolsillo superior izquierdo.
526
00:32:33,409 --> 00:32:35,787
"Compartimento del martes".
[SE ríe]
527
00:32:35,870 --> 00:32:36,996
Resoplidos
528
00:32:45,672 --> 00:32:46,714
Sara!
529
00:32:48,174 --> 00:32:49,467
Sara, ¿estás en casa?
530
00:32:57,934 --> 00:32:58,976
CLIC MÁS LIGEROS
531
00:33:09,487 --> 00:33:10,738
"Lista de verificación".
532
00:33:15,076 --> 00:33:16,077
"Toma la pastilla.
533
00:33:16,661 --> 00:33:19,539
"Revisar la medicina
caja, cuadrado, amarillo."
534
00:33:20,581 --> 00:33:21,791
Amarillo cuadrado.
535
00:33:22,792 --> 00:33:25,586
Ahí es donde estás. ¡Controlar!
536
00:33:26,796 --> 00:33:32,552
"Compartimento del martes. Si la pastilla
Si está ahí, entonces tómalo." ¿Eh?
537
00:33:33,553 --> 00:33:36,180
"Si está vacío, lo has tomado.
538
00:33:37,098 --> 00:33:41,018
"Tacha esto y vete
al punto 2." [Suena el teléfono]
539
00:33:41,519 --> 00:33:42,979
¡Ja!
[Suena el teléfono]
540
00:33:43,730 --> 00:33:44,897
Hola?
541
00:33:44,981 --> 00:33:47,024
-Hola, mi nombre es Rina...
- ¡Rita!
542
00:33:47,108 --> 00:33:48,860
Es Rina, de
Poder del Noroeste.
543
00:33:48,943 --> 00:33:50,111
Me gustaría
ahorra dinero en electricidad.
544
00:33:50,194 --> 00:33:51,362
Eso es bueno.
545
00:33:51,946 --> 00:33:54,615
No muchos llaman para decir que han
Venta de electricidad más barata.
546
00:33:54,699 --> 00:33:56,409
[SE ríe]
¡Maravilloso!
547
00:33:56,492 --> 00:33:57,785
-¿Tienes lápiz y papel?
548
00:33:57,869 --> 00:33:59,829
¿Pluma? Sí, lo he hecho.
Voy a buscar un bolígrafo.
549
00:33:59,912 --> 00:34:01,789
-Aprecio tu tiempo.
-Seguro.
550
00:34:01,873 --> 00:34:04,792
-Está bien.
- Sí, yo, um...
551
00:34:05,960 --> 00:34:06,961
CLARO
552
00:34:08,755 --> 00:34:10,006
Sara!
553
00:34:11,090 --> 00:34:12,300
TICKS DEL RELOJ
554
00:34:13,134 --> 00:34:14,469
RINA:¿Hola, señor?
555
00:34:15,219 --> 00:34:16,471
¿Hola?
556
00:34:17,346 --> 00:34:18,598
¿Estás ahí?
557
00:34:19,307 --> 00:34:20,183
¿Hola?
558
00:34:20,516 --> 00:34:22,810
¿Hola?
[GOLPE TELEFÓNICO]
559
00:34:24,270 --> 00:34:25,730
- ¿Hola?
-Hola, señor,
560
00:34:25,813 --> 00:34:27,857
Soy Rina de North West Power.
561
00:34:28,566 --> 00:34:30,693
-¿Hablamos?
- No, no conozco a Rita.
562
00:34:30,777 --> 00:34:32,153
-Dije que es Rina.
- No.
563
00:34:33,112 --> 00:34:35,198
-¿Quién es?
- ¿Recibiste tu bolígrafo?
564
00:34:35,281 --> 00:34:36,699
¿Por qué necesito un bolígrafo?
565
00:34:36,783 --> 00:34:38,785
¿Por qué preguntarme eso?
No tengo ningún puto bolígrafo, ¡vale!
566
00:34:38,868 --> 00:34:42,371
No tengo que escuchar esto.
[TONO DE MARCACIÓN]
567
00:34:43,539 --> 00:34:44,791
¡Encantador!
568
00:34:45,875 --> 00:34:47,960
BIP DE ALARMA
569
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
VARIAS ALARMAS BIPAN
570
00:34:53,257 --> 00:34:54,550
EL PITIDO CONTINÚA
571
00:34:54,634 --> 00:34:56,010
Zumbido, zumbido...
[GOLPE]
572
00:34:56,594 --> 00:34:57,845
LOS BIPS CONTINÚAN
573
00:34:57,929 --> 00:34:59,096
JOE SE ACLARA LA GARGANTA
574
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
JOE GRÚÑE, MOLESTO
575
00:35:01,849 --> 00:35:04,018
LOS BIPS SE DISTORSIONAN
Joe exhala
576
00:35:05,770 --> 00:35:08,022
RELOJ DE ALARMA RUIDOSO
GRITA SORPRENDIDO
577
00:35:11,192 --> 00:35:12,401
SMACK
578
00:35:12,485 --> 00:35:14,320
GRITOS
579
00:35:14,403 --> 00:35:16,447
REVERBERACIÓN AMORTIGUADA
580
00:35:19,367 --> 00:35:20,660
Inhala bruscamente
581
00:35:21,327 --> 00:35:22,954
Llora de angustia
582
00:35:29,544 --> 00:35:31,504
sollozos
583
00:35:45,017 --> 00:35:46,727
RESPIRACIÓN FUERTE
584
00:35:52,316 --> 00:35:54,235
DISTORSIÓN DE ECO PESADO
585
00:35:54,694 --> 00:35:56,612
SUENA EL TELÉFONO
586
00:35:57,738 --> 00:35:59,532
SUENA EL TELÉFONO
587
00:36:01,701 --> 00:36:02,743
- ¿Hola?
- SARAH:Hola.
588
00:36:02,827 --> 00:36:04,078
- ¡Sara!
-¡Oye, nena!
589
00:36:04,161 --> 00:36:05,872
- ¡Te amo!
-¡Yo también te amo!
590
00:36:05,955 --> 00:36:08,624
¿Has tomado
tus medicamentos, Joe, ¿la pastilla?
591
00:36:08,708 --> 00:36:10,084
- ¿Qué pastilla?
-El amarillo.
592
00:36:10,167 --> 00:36:12,753
Es el amarillo,
la pastilla amarilla.
593
00:36:13,462 --> 00:36:15,047
- ¿De qué estás hablando?
-¿La caja?
594
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
- No lo he visto.
- Pastilla amarilla en tu caja.
595
00:36:17,800 --> 00:36:19,510
- Ah, ya veo.
-Sí.
596
00:36:19,594 --> 00:36:21,053
- ¿Amarillo?
-Sí, ¿lo entendiste?
597
00:36:21,137 --> 00:36:22,972
- Sí, lo tengo.
-Está bien, bien.
598
00:36:23,055 --> 00:36:24,640
- ¡Está bien!
-Tómalo, es importante.
599
00:36:24,724 --> 00:36:26,642
Está bien, puedes
escúchame tomándolo.
600
00:36:26,726 --> 00:36:28,895
- Sí. ¿Ahora mismo?
- Este soy yo,
601
00:36:30,438 --> 00:36:31,814
tragar drogas.
602
00:36:32,231 --> 00:36:33,441
Está bien, bien.
603
00:36:34,442 --> 00:36:35,484
JOE: Mmm.
604
00:36:35,860 --> 00:36:38,070
¡Todo se ha ido! ¿Feliz ahora?
605
00:36:38,154 --> 00:36:40,364
¿Hola? ¿José?
606
00:36:40,823 --> 00:36:42,867
- ¿Estuve bien?
-Sí, realmente te necesito
607
00:36:42,950 --> 00:36:45,036
para seguir las listas
cuando no estoy ahí, ¿vale?
608
00:36:45,119 --> 00:36:49,040
Por el amor de Dios, Sarah, es
No es ninguna jodida ciencia espacial.
609
00:36:49,123 --> 00:36:50,082
RUIDO DEL TELÉFONO
610
00:36:50,791 --> 00:36:53,586
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS
MÚSICA DE PIANO TRANQUILA
611
00:37:04,513 --> 00:37:06,015
ENFERMERA: ¡Gwen!
612
00:37:06,474 --> 00:37:07,683
MOISÉS: ¡Gwen!
[BAJOS BAJOS]
613
00:37:07,767 --> 00:37:09,810
MOISÉS: ¡Espera!
¡Ah, puedo verla!
614
00:37:10,269 --> 00:37:12,063
MÚSICA DE PIANO JUGUETONA
615
00:37:12,396 --> 00:37:14,607
- MOISÉS: ¡Gwen!
- ENFERMERA: ¡Podemos verte corriendo!
616
00:37:14,690 --> 00:37:16,984
- MOSES: Gwen, espera.
- ENFERMERA: ¡Ven! ¡Ah!
617
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
¡Quédate con ella, Moisés!
618
00:37:27,119 --> 00:37:28,037
La tengo.
619
00:37:28,120 --> 00:37:30,039
JUGUETONAMENTE: No, no lo has hecho.
620
00:37:30,790 --> 00:37:31,958
Gwen se ríe
621
00:37:33,250 --> 00:37:34,335
¡Espera, Gwen!
622
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
- Maldita sea, espera.
- ¡Ja ja! ¡No puedes atraparme!
623
00:37:37,171 --> 00:37:38,673
- GWEN: ¡Nunca!
- MOISÉS: ¡Espera!
624
00:37:38,756 --> 00:37:41,676
- ¡Alguna vez! ¡Alguna vez!
- ¡Maldita sea, espera!
625
00:37:42,343 --> 00:37:45,137
LA MÚSICA SE VUELVE MELANCÓLICA
626
00:37:54,188 --> 00:37:55,189
LA MÚSICA SE DESAPARECE
627
00:37:56,732 --> 00:37:59,277
- MUJER: Hola spud, ¿estás lista?
- Sí.
628
00:37:59,360 --> 00:38:00,987
SUAVE ZUMBIDO DE CLÍNICA
629
00:38:01,362 --> 00:38:02,363
DR. FALMER:
¡Toñi!
630
00:38:02,947 --> 00:38:04,949
te dije que te fueras
y descansar un poco.
631
00:38:05,282 --> 00:38:06,409
TONI: Descansé.
632
00:38:06,492 --> 00:38:08,286
El respiro es para ambos.
633
00:38:09,078 --> 00:38:10,121
¡Sí!
634
00:38:11,497 --> 00:38:15,084
Sabes que realmente creo que necesitamos
respetar los deseos de la gente.
635
00:38:16,002 --> 00:38:17,878
SUSPIROS:
No estoy seguro de lo que estás diciendo.
636
00:38:17,962 --> 00:38:20,506
Si alguien no
Si queremos nuestra presencia, deberíamos...
637
00:38:20,589 --> 00:38:23,634
- ¿No quieres que la vea?
- Yo no dije eso.
638
00:38:25,886 --> 00:38:27,263
Mi vida está en esa habitación.
639
00:38:27,346 --> 00:38:28,389
¡No, no lo es!
640
00:38:28,723 --> 00:38:30,224
CONVERSACIÓN A DISTANCIA
641
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
Con todo respeto, no lo es.
642
00:38:33,477 --> 00:38:35,229
Tu vida está donde estás.
643
00:38:37,523 --> 00:38:39,108
¿Le causo angustia?
644
00:38:39,775 --> 00:38:42,028
- Yo no dije eso.
- Yo...
645
00:38:42,403 --> 00:38:46,574
- ¿Le causo angustia?
- Vete a casa, Toni.
646
00:38:50,161 --> 00:38:53,205
¿Qué haces?
cuando has sido borrado?
647
00:38:55,249 --> 00:38:56,292
Es, eh...
648
00:38:57,918 --> 00:38:59,128
¿Esto es para Gwen?
649
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
TONI SUSPIRA
650
00:39:00,921 --> 00:39:02,923
Sí, le da consuelo.
651
00:39:03,257 --> 00:39:04,759
¿Ella todavía juega?
652
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
No, no durante años.
653
00:39:07,344 --> 00:39:08,554
Lástima.
654
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
La música a veces puede
ayudar al cerebro a reanimarse.
655
00:39:11,557 --> 00:39:12,767
Sí.
656
00:39:13,601 --> 00:39:14,685
De nada.
657
00:39:14,769 --> 00:39:17,438
BATERÍAS DE JAZZ
658
00:39:17,772 --> 00:39:20,232
GRITOS FELICES
MÚSICA ALEGRE Y ALEGRE
659
00:39:20,316 --> 00:39:21,984
RISAS
660
00:39:22,610 --> 00:39:24,487
GRITOS Y GRITOS FELICES
661
00:39:24,570 --> 00:39:26,614
riendo
662
00:39:26,697 --> 00:39:29,075
¡Joe! ¡Ve a buscarlo! ¡Consíguelo!
663
00:39:29,158 --> 00:39:31,952
JOE GRITA EN VOZ BAJA
LOS NIÑOS GRITAN
664
00:39:33,454 --> 00:39:35,706
iré a buscar
el pastel, ¿vale?
665
00:39:44,632 --> 00:39:47,426
no se que
De qué se trata todo este maldito alboroto.
666
00:39:52,681 --> 00:39:54,266
¡Tu madre es una cabrona, Cath!
667
00:39:54,642 --> 00:39:56,143
- Lo sé.
- Joder, joder.
668
00:39:56,227 --> 00:40:00,064
- ¡Maldito cabrón!
- Lo sé, definitivamente un cabrón.
669
00:40:00,147 --> 00:40:01,732
¡Cabron!
[La música concluye]
670
00:40:01,816 --> 00:40:03,400
EXHALA
671
00:40:03,484 --> 00:40:05,486
- Está bien.
- Respira...
672
00:40:06,153 --> 00:40:08,072
Y ponlos en un bol, por favor.
673
00:40:08,155 --> 00:40:11,033
SARAH gruñe
MÚSICA DE PIANO JUGUETONA
674
00:40:12,701 --> 00:40:14,745
- Hola.
- NIÑA: Hola.
675
00:40:15,413 --> 00:40:19,041
- ¿Qué te trae por aquí?
- Es mi fiesta.
676
00:40:19,125 --> 00:40:20,709
Mmm, ¡feliz cumpleaños!
677
00:40:22,795 --> 00:40:24,004
¿Cómo te llamamos?
678
00:40:24,505 --> 00:40:26,674
¡Bethan la cumpleañera!
679
00:40:27,299 --> 00:40:30,136
Bueno, hola
cumpleañera, soy Joe.
680
00:40:30,219 --> 00:40:31,846
Tío Joe.
681
00:40:39,520 --> 00:40:41,772
LA MÚSICA CONTINÚA
682
00:40:57,913 --> 00:40:59,832
JOE GRITA JUGUETONAMENTE
683
00:41:01,208 --> 00:41:04,670
Muy bien, vamos...
¡Volvamos a entrar, hadas!
684
00:41:05,045 --> 00:41:07,256
LOS GRITOS FELICES CONTINÚAN
685
00:41:08,507 --> 00:41:09,717
¡Joe!
686
00:41:17,892 --> 00:41:19,185
LA MÚSICA SILENCIOSA
687
00:41:19,685 --> 00:41:21,812
SARAH: Nunca lo sé
Qué Joe voy a conseguir.
688
00:41:21,896 --> 00:41:24,899
El Dalái Lama
o un niño de cinco años.
689
00:41:25,900 --> 00:41:27,026
SUSURROS: Sinceramente.
690
00:41:27,568 --> 00:41:30,487
no te molesta
¿Que no la recuerda?
691
00:41:31,071 --> 00:41:32,406
Oh, él la recuerda.
692
00:41:33,032 --> 00:41:34,325
Simplemente la edad equivocada.
693
00:41:34,700 --> 00:41:37,828
Sigue preguntándome: "¿Dónde está?"
el bebe? ¿Está acostada?".
694
00:41:37,912 --> 00:41:39,205
soy como,
695
00:41:39,705 --> 00:41:42,875
No tengo el corazón para decir,
"Ella está ahí frente a ti".
696
00:41:46,295 --> 00:41:48,422
- ¿Pensaste más en...?
- No.
697
00:41:52,885 --> 00:41:54,011
Ya sabes,
698
00:41:54,094 --> 00:41:55,721
lo que estás pasando,
699
00:41:56,263 --> 00:41:57,723
Es una especie de duelo.
700
00:41:57,806 --> 00:41:59,266
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS
701
00:42:00,684 --> 00:42:03,229
Sólo yo todavía tengo el cuerpo
caminando y hablando,
702
00:42:03,312 --> 00:42:04,855
y rodando
alrededor encima de mí.
703
00:42:04,939 --> 00:42:05,898
¡Aaah!
704
00:42:05,981 --> 00:42:07,524
¡Demasiada información!
705
00:42:07,608 --> 00:42:08,943
Lo siento Cath.
706
00:42:09,944 --> 00:42:11,362
No es que lo recuerde.
707
00:42:11,946 --> 00:42:13,948
Bueno, eso es un rasgo familiar.
708
00:42:14,281 --> 00:42:16,951
no puedo recordar
mi último polvo tampoco.
709
00:42:19,036 --> 00:42:20,287
Es cierto.
710
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
Necesitas hacerlo
Habla con alguien aunque.
711
00:42:26,293 --> 00:42:27,920
Sí, bueno, te tengo a ti.
712
00:42:28,712 --> 00:42:30,589
Ya no hacemos amigos.
713
00:42:32,007 --> 00:42:34,551
Realmente no puedo soportarlo
las pequeñas sonrisas
714
00:42:34,635 --> 00:42:35,844
y
los ojos compasivos.
715
00:42:37,221 --> 00:42:39,306
¿No hay un grupo?
¿podrías unirte?
716
00:42:40,140 --> 00:42:42,142
- No soy carpintero.
- Oh, no.
717
00:42:42,476 --> 00:42:43,519
Lo siento, lo olvidé.
718
00:42:43,978 --> 00:42:45,604
Sí, "no soy carpintero".
719
00:42:46,397 --> 00:42:48,399
¡Así que supongo que eso me deja entonces!
720
00:42:48,899 --> 00:42:50,317
¡Pobre Caté!
[RISAS]
721
00:42:58,826 --> 00:43:00,160
Todavía lo amo, ¿sabes?
722
00:43:00,244 --> 00:43:02,579
MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA
723
00:43:08,002 --> 00:43:10,004
OTROS INSTRUMENTOS SE SUMAN
724
00:43:25,060 --> 00:43:26,312
EL VIENTO SOPLA
725
00:45:00,114 --> 00:45:02,157
MÚSICA DE BAR A DISTANCIA
SE UNE AL PIANO
726
00:45:03,909 --> 00:45:05,119
FINALES DE MÚSICA DE PIANO
727
00:45:07,788 --> 00:45:10,749
CHARLA INDISTINTA
LA MÚSICA DE BAR CONTINÚA
728
00:45:13,460 --> 00:45:15,379
-TONI: Disculpe.
- NIÑO: Ah...
729
00:45:15,462 --> 00:45:17,214
¿Por qué, qué hiciste, Nana?
[SE RÍEN]
730
00:45:17,297 --> 00:45:19,383
- ¿Qué?
- Ya escuchaste.
731
00:45:19,466 --> 00:45:21,051
SIGUEN RIENDO
732
00:45:21,135 --> 00:45:23,303
¡Oye, vete a la mierda!
[MÚSICA SINTE]
733
00:45:24,430 --> 00:45:25,389
¡Lo que sea!
734
00:45:27,182 --> 00:45:29,476
RISA Y CHARLA INDISTINTA
735
00:45:35,816 --> 00:45:38,569
LA MÚSICA DE SINTETIZACIÓN CONTINÚA
TAMBORES DESDE EL INTERIOR
736
00:45:45,993 --> 00:45:50,998
♪Esperando mi tiempo
Escondido en las sombras
737
00:45:52,040 --> 00:45:57,754
♪ Esperando mi tiempo
Escondido en las sombras
738
00:45:58,130 --> 00:46:03,093
♪ Por casualidad llegaste
Me libró de la miseria
739
00:46:03,177 --> 00:46:04,678
CHARLA Y SILBATOS
740
00:46:04,761 --> 00:46:09,683
♪ Podríamos tomar un aventón
A cualquier nueva realidad
741
00:46:10,517 --> 00:46:15,522
♪ Bailen todos
tus sombras hasta la muerte ♪
742
00:46:16,356 --> 00:46:19,359
LA CANCIÓN CONTINÚA
743
00:46:30,287 --> 00:46:32,789
LA CANCIÓN SE CONVIERTE
ECHO Y DISTORSIONADO
744
00:46:35,000 --> 00:46:36,710
LA GENTE ANIMA
745
00:46:45,177 --> 00:46:47,221
LA MÚSICA SE DESAPARECE
746
00:46:48,430 --> 00:46:50,349
MÚSICA SUAVE DE GUITARRA
747
00:46:55,229 --> 00:46:56,438
ELLA SUSPIRA
748
00:47:24,758 --> 00:47:25,801
SUSPIROS
749
00:47:54,204 --> 00:47:55,539
¡Tú cambiaste!
750
00:47:57,708 --> 00:47:58,750
Yo no.
751
00:48:00,294 --> 00:48:02,212
Todavía estoy aquí.
752
00:48:03,338 --> 00:48:06,216
Gritos apagados
LA MÚSICA CONTINÚA
753
00:48:09,261 --> 00:48:11,221
LLAMADA DE GAVIOTAS
EL AGUA CORRE
754
00:48:17,144 --> 00:48:18,729
LA MÚSICA CONCLUYE
755
00:48:18,812 --> 00:48:21,273
Puedo comprarte un brontosaurio
por tres millones de libras.
756
00:48:21,356 --> 00:48:23,483
O un triceratops
por dos y medio.
757
00:48:24,151 --> 00:48:25,902
No soy paleontólogo.
758
00:48:26,320 --> 00:48:27,696
Además, no tendríamos dónde
ponlo.
759
00:48:27,779 --> 00:48:29,823
ya me tienes
esa bicicleta.
760
00:48:31,158 --> 00:48:34,453
En realidad...
¿Dónde pusiste tu agenda?
761
00:48:35,370 --> 00:48:36,747
¿Crees que soy estúpido?
762
00:48:37,331 --> 00:48:38,540
No.
763
00:48:38,624 --> 00:48:40,334
¿Por qué
¿Me hablas con esa voz?
764
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
¿Qué? ¿Lo siento?
765
00:48:42,461 --> 00:48:44,796
Odio cuando
Me hablas con esa voz.
766
00:48:45,589 --> 00:48:48,008
Ese condescendencia,
voz de maestro de escuela.
767
00:48:48,842 --> 00:48:52,387
Eh. Sí, bueno, no lo fue
intencional, lo siento.
768
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
EXHALAR FUERTE
769
00:48:54,765 --> 00:48:56,475
Es sólo que, ¿dónde está el horario?
770
00:48:56,558 --> 00:48:59,061
Se supone que debes
llévalo contigo en todo momento.
771
00:48:59,144 --> 00:49:00,354
¡Ahí está esa voz!
772
00:49:01,229 --> 00:49:03,857
- ¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
- Odio esa voz,
773
00:49:03,940 --> 00:49:05,025
- ¡Lo odio!
- Duro,
774
00:49:05,108 --> 00:49:06,485
es el
¡Única voz que tengo!
775
00:49:10,030 --> 00:49:12,032
¡Ah! ¡aquí dentro!
776
00:49:12,699 --> 00:49:16,870
¡Tu horario! que deberías
tener contigo en todo momento!
777
00:49:16,953 --> 00:49:18,914
Uf, por el amor de Dios.
778
00:49:20,707 --> 00:49:23,585
- ¡Cristo!
- Lo siento, lo siento.
779
00:49:23,669 --> 00:49:26,505
Joe, es sólo
¡Tienes que tenerlo contigo!
780
00:49:27,130 --> 00:49:28,423
¿Bueno?
781
00:49:28,507 --> 00:49:29,966
Te permite
tener algún tipo de vida.
782
00:49:30,050 --> 00:49:32,678
no quiero
estás teniendo ataques de pánico.
783
00:49:34,179 --> 00:49:37,015
¿Crees que podemos soñar con nuestros hijos?
antes de ser concebidos?
784
00:49:37,766 --> 00:49:38,892
¿Qué?
785
00:49:39,518 --> 00:49:40,727
Quiero decir...
786
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
¿Existen?
allí en el...
787
00:49:44,231 --> 00:49:47,526
masa de energía y molecular
partículas que es el universo,
788
00:49:47,609 --> 00:49:50,570
y la oscuridad
Eso no es realmente oscuro, solo...
789
00:49:53,198 --> 00:49:54,658
Sólo esperando.
790
00:49:54,741 --> 00:49:56,326
Elige a sus padres;
elegir a sus familias,
791
00:49:56,410 --> 00:49:58,286
sus familias del alma...
792
00:50:00,580 --> 00:50:02,749
JOE SIGUE RIÉNDOSE
793
00:50:03,250 --> 00:50:04,918
¡Familia del alma!
794
00:50:07,212 --> 00:50:08,213
Joe, yo...
795
00:50:08,755 --> 00:50:11,258
realmente quiero tener
un bebé contigo, Joe.
796
00:50:13,176 --> 00:50:14,970
Realmente quiero tener nuestro bebé.
797
00:50:16,596 --> 00:50:18,598
Y si estás dentro
ahí, yo solo...
798
00:50:19,766 --> 00:50:21,435
Me encantaría que supieras eso.
799
00:50:23,061 --> 00:50:24,521
¿Qué?
800
00:50:26,398 --> 00:50:27,941
Extraño tus viejos ojos,
801
00:50:28,024 --> 00:50:30,277
los ojos que estaban pegados a
ese cerebro original.
802
00:50:30,610 --> 00:50:32,612
¿Has estado bebiendo?
[ELLA SUSPIRA]
803
00:50:34,281 --> 00:50:35,532
Sólo te extraño.
804
00:50:36,450 --> 00:50:38,034
- ¡Estoy aquí!
- Usted no es.
805
00:50:38,118 --> 00:50:39,494
No eres el mismo.
806
00:50:40,120 --> 00:50:41,204
¡Soy!
807
00:50:41,288 --> 00:50:42,789
No, no lo eres.
808
00:50:43,123 --> 00:50:44,374
¡Ja, ja, estoy aquí!
809
00:50:44,458 --> 00:50:47,169
No, no lo eres, Joe.
No estás aquí,
810
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
- porque...
- Ah, por...
811
00:50:48,712 --> 00:50:50,922
¡y pensar!
Estoy aquí.
812
00:50:52,007 --> 00:50:54,092
¡Estoy jodidamente aquí!
813
00:50:54,176 --> 00:50:56,553
Está bien, no lo eres
la misma persona. Tu no eres...
814
00:50:56,636 --> 00:50:58,764
amargo y oscuro
y retorcido, como...
815
00:50:59,222 --> 00:51:00,432
como solías ser.
816
00:51:00,766 --> 00:51:02,976
¿Estás teniendo
¿una crisis nerviosa?
817
00:51:03,935 --> 00:51:05,645
Probablemente. Sí.
818
00:51:05,729 --> 00:51:07,564
eso viene de
desenterrando esos cadáveres.
819
00:51:07,647 --> 00:51:10,108
Mamá dijo que era morboso.
y siempre lo ha sido.
820
00:51:10,192 --> 00:51:11,234
Bueno...
821
00:51:11,777 --> 00:51:14,404
puedes decirle
Básicamente soy archivero ahora.
822
00:51:14,946 --> 00:51:17,449
y no lo has hecho
Trabajé en dos años, así que...
823
00:51:17,532 --> 00:51:19,910
¡Ah, carajo!
[SE ríe]
824
00:51:23,413 --> 00:51:25,123
- ¡Algo ha pasado!
- Sí.
825
00:51:25,207 --> 00:51:28,835
Tienes razón, Joe. algo
tiene. Lo escribiste en tu libro.
826
00:51:29,169 --> 00:51:30,420
Lee tu lista.
827
00:51:30,504 --> 00:51:32,422
- ¿Qué pasó?
- ¡Está en el libro!
828
00:51:46,561 --> 00:51:49,523
"Información importante
sobre tu cerebro roto.
829
00:51:50,315 --> 00:51:52,651
"Para Joe, por Joe.
830
00:52:02,577 --> 00:52:06,581
"Uno: yo soy
tú y nosotros hemos estado enfermos.
831
00:52:12,963 --> 00:52:16,299
"Dos: nos creció un tumor del tamaño
de una naranja dentro de nuestro cráneo,
832
00:52:16,383 --> 00:52:17,592
"pero está bien.
833
00:52:18,426 --> 00:52:19,678
"Fue benigno.
834
00:52:24,683 --> 00:52:25,976
"Tres: le extirparon el tumor
y,
835
00:52:26,059 --> 00:52:28,895
con eso,
grandes sectores de nuestra memoria..."
836
00:52:37,362 --> 00:52:39,573
¿Reconoces?
la escritura a mano?
837
00:52:40,240 --> 00:52:41,241
Sí.
838
00:52:41,616 --> 00:52:42,868
¿De quién es?
839
00:52:43,243 --> 00:52:44,911
Bueno, eh...
840
00:52:47,122 --> 00:52:48,206
Parece el mío.
841
00:52:57,215 --> 00:52:58,466
Yo, eh...
842
00:53:00,927 --> 00:53:01,970
no puedo...
843
00:53:03,763 --> 00:53:05,098
No puedo hacer esto, ¿vale?
844
00:53:05,807 --> 00:53:08,810
- Puedes.
- No puedo, porque es, um...
845
00:53:10,729 --> 00:53:12,689
No puedo hacer esto, porque es, um...
846
00:53:15,108 --> 00:53:17,193
Mmm. Lo siento mucho.
847
00:53:17,277 --> 00:53:18,987
No creo que...
848
00:53:19,070 --> 00:53:21,615
Joe, está bien. Lo siento, es
bien. No, es mi culpa.
849
00:53:21,698 --> 00:53:23,700
- Está bien.
- No, no lo es, y yo...
850
00:53:23,783 --> 00:53:26,286
Hice algo mal. Y, eh,
851
00:53:26,369 --> 00:53:27,746
Lo siento mucho.
852
00:53:27,829 --> 00:53:29,497
- Estoy aquí.
- Quiero hablar con Sarah.
853
00:53:29,581 --> 00:53:33,460
No, no, quiero, um, quiero,
la otra Sarah, ¿vale, sí?
854
00:53:33,543 --> 00:53:35,795
- ¡Estoy aquí!
- Quiero a la verdadera Sarah.
855
00:53:37,464 --> 00:53:38,757
Quiero a la verdadera Sarah.
856
00:53:38,840 --> 00:53:41,676
PIANO MELANCÓLICO
Y MÚSICA DE VIOLÍN
857
00:53:55,899 --> 00:53:58,193
LAS AGUAS CORREN
LA MÚSICA CONTINÚA
858
00:54:14,209 --> 00:54:15,293
NOTA DE CUERDA
859
00:54:17,879 --> 00:54:19,172
LA MÚSICA CONCLUYE
860
00:54:22,300 --> 00:54:24,678
- Tienes que encontrar tu cero.
- ¿Lo siento?
861
00:54:25,929 --> 00:54:29,057
- Está bien.
- ¡Ah!
862
00:54:34,020 --> 00:54:35,939
Tienes que demostrarle quién manda.
863
00:54:41,361 --> 00:54:42,737
¿Has jugado mucho?
864
00:54:43,989 --> 00:54:46,074
[EL CELLO GOLPEA SUAVEMENTE]
Tú dime.
865
00:54:46,700 --> 00:54:48,034
Lo siento, no lo hice.
866
00:54:48,576 --> 00:54:50,704
- Debería irme.
- ¡No!
867
00:54:51,538 --> 00:54:52,789
Permanecer.
868
00:54:55,583 --> 00:54:57,377
primero tienes que
Encuentra tu cero.
869
00:54:58,169 --> 00:55:00,130
El momento después
has levantado el arco
870
00:55:00,213 --> 00:55:02,215
y justo antes
vuelve a caer a la tierra.
871
00:55:02,298 --> 00:55:05,093
Un respiro, una pausa,
antes de empezar a jugar.
872
00:55:05,176 --> 00:55:06,219
Toma mi mano.
873
00:55:08,722 --> 00:55:10,765
- ¿Mi cero?
- Sí.
874
00:55:13,309 --> 00:55:15,061
NOTA LARGA
875
00:55:15,478 --> 00:55:17,313
NOTAS TENTATIVAS
876
00:55:19,899 --> 00:55:22,736
JUGAR SE VUELVE MÁS CONFIDENTE
877
00:55:59,731 --> 00:56:02,901
LA MÚSICA DEL CELLO CONTINÚA
878
00:56:10,116 --> 00:56:11,910
Resoplidos
879
00:56:14,496 --> 00:56:15,789
UNA SOLA NOTA PERSISTENTE
880
00:56:15,872 --> 00:56:17,332
Gwen:
Había una vez una mujer
881
00:56:17,791 --> 00:56:19,167
caminando por la orilla.
882
00:56:20,293 --> 00:56:22,045
Era el crepúsculo
y pudo ver otra figura
883
00:56:22,128 --> 00:56:24,297
caminando hacia ella.
884
00:56:25,381 --> 00:56:26,382
Una mujer joven.
885
00:56:26,466 --> 00:56:27,967
La música del violonchelo se desvanece
886
00:56:28,551 --> 00:56:30,011
y,
887
00:56:30,428 --> 00:56:33,431
a medida que se acercaban,
ella pudo ver como caminaba
888
00:56:33,515 --> 00:56:35,141
y
era familiar.
889
00:56:36,726 --> 00:56:40,814
Una forma de moverse que recuerda tanto
de alguien que ella conocía.
890
00:56:42,440 --> 00:56:43,983
Su yo más joven.
891
00:56:45,485 --> 00:56:47,445
"¡Vuelve!", grita.
892
00:56:47,779 --> 00:56:49,114
"¡Volver!".
893
00:56:55,662 --> 00:56:56,913
Gwen.
894
00:56:57,413 --> 00:56:58,456
¿Sí, Toñi?
895
00:56:59,791 --> 00:57:02,502
No, no lo hagas.
No te des la vuelta. Sólo...
896
00:57:03,211 --> 00:57:05,255
escucha.
[TONI lloriquea]
897
00:57:06,131 --> 00:57:07,173
¿Por qué?
898
00:57:12,929 --> 00:57:15,348
no creo
deberíamos hacer esto más.
899
00:57:18,685 --> 00:57:20,019
TONI SOLLOZA EN SILENCIO
900
00:57:22,939 --> 00:57:25,316
Lo siento.
Lamento haber cambiado.
901
00:57:28,987 --> 00:57:33,199
lo siento
ya no me conoces.
902
00:57:34,450 --> 00:57:35,493
Sí.
903
00:57:43,710 --> 00:57:48,047
Esto es sólo un recuerdo,
hablando con otro recuerdo.
904
00:57:49,382 --> 00:57:50,425
Un adiós.
905
00:57:54,721 --> 00:57:56,139
TONI lloriquea
906
00:57:57,724 --> 00:57:59,309
Lo siento, Toñi.
907
00:58:01,311 --> 00:58:02,729
No, no lo seas.
908
00:58:09,611 --> 00:58:11,529
MÚSICA DE PIANO SUAVE
909
00:58:30,006 --> 00:58:31,925
sara:
Ah. ¡Disculpe!
910
00:58:35,845 --> 00:58:37,138
¡Aquí está!
911
00:58:37,555 --> 00:58:38,723
¡Mi chico!
912
00:58:39,390 --> 00:58:42,560
- ¡El Sr. Problema está aquí!
- ¡Está bien, hasta luego!
913
00:58:42,644 --> 00:58:44,103
JOE: ¡Adiós entonces!
914
00:58:44,479 --> 00:58:46,189
LA MÚSICA CONTINÚA
915
00:58:47,857 --> 00:58:49,567
- ¿Eh, Sara?
- MOLESTO: ¿Sí?
916
00:58:49,984 --> 00:58:52,195
El Dr. Falmer
agradezco una palabra.
917
00:58:54,614 --> 00:58:56,824
DR. FALMER (en voz baja):
La semana que viene entonces.
918
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
- Gracias.
- Puedo volver más tarde.
919
00:58:59,410 --> 00:59:01,996
Déjame volverte a llamar.
Sara!
920
00:59:03,122 --> 00:59:06,417
Sarah, por favor, haz...
Pasa, toma asiento.
921
00:59:10,171 --> 00:59:12,257
Um, me gustaría quedarme con Joe.
922
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
en el ala residencial para
un rato.
923
00:59:14,592 --> 00:59:16,511
pero el siempre viene
casa conmigo.
924
00:59:16,594 --> 00:59:18,012
No es por mucho tiempo.
925
00:59:18,096 --> 00:59:20,515
solo quiero correr
Algunas pruebas más y...
926
00:59:20,932 --> 00:59:22,850
mantenerlo bajo observación.
927
00:59:23,810 --> 00:59:24,852
¿Hay algún problema?
928
00:59:24,936 --> 00:59:26,354
Por favor, siéntate.
929
00:59:27,146 --> 00:59:28,898
MÁS ALTO: ¿Hay algún problema?
930
00:59:28,982 --> 00:59:31,526
Según
Las notas médicas de Joe,
931
00:59:31,609 --> 00:59:35,196
no tiene memoria o
recuerdo de cualquier cosa
932
00:59:35,280 --> 00:59:36,698
encima
los últimos dos años?
933
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Sí, es cierto, sí.
934
00:59:39,242 --> 00:59:40,827
Entonces estoy preocupado por
una posible erosión
935
00:59:40,910 --> 00:59:42,120
de
sus recuerdos existentes
936
00:59:42,203 --> 00:59:44,247
volviendo a antes del tumor.
937
00:59:44,330 --> 00:59:47,709
- ¿Significado?
- La memoria autobiográfica de Joe.
938
00:59:47,792 --> 00:59:49,502
parece estar deteriorándose.
939
00:59:51,212 --> 00:59:54,507
Su memoria se está deteriorando.
940
00:59:54,966 --> 00:59:56,384
Eso parece.
941
00:59:58,177 --> 00:59:59,887
¿Entonces está retrocediendo aún más?
942
01:00:00,221 --> 01:00:03,224
- No puedo decirlo con seguridad...
- Simplemente borrando sus recuerdos.
943
01:00:03,599 --> 01:00:06,978
- Uf, bueno, ¿cuándo parará?
- Imposible decirlo.
944
01:00:09,731 --> 01:00:12,900
Entonces él simplemente continúa
rebobinando, borrando nuestras vidas?
945
01:00:12,984 --> 01:00:14,736
Realmente no puedo decir en el
momento.
946
01:00:14,819 --> 01:00:16,195
Pero ¿y si rebobina?
947
01:00:16,279 --> 01:00:18,614
antes de que nos conociéramos?
¿Qué pasa entonces?
948
01:00:19,657 --> 01:00:23,786
¿Qué pasa entonces?
¿Se olvida quién soy?
949
01:00:23,870 --> 01:00:25,580
¿No me reconoce?
950
01:00:27,665 --> 01:00:28,875
Lo siento.
951
01:00:30,460 --> 01:00:31,544
¡No!
952
01:00:32,253 --> 01:00:33,504
- DR. FALMER: Lo soy.
-SARAH: No.
953
01:00:33,588 --> 01:00:35,548
Lo siento, Sara.
954
01:00:37,050 --> 01:00:38,259
PUERTA CIERRA
955
01:00:38,968 --> 01:00:40,678
LA PUERTA SE ABRE
956
01:00:40,762 --> 01:00:43,556
Sabes, pensé que había
Todavía tengo esperanzas, eso me lo dijiste.
957
01:00:44,057 --> 01:00:45,308
- En realidad no lo hice.
958
01:00:45,391 --> 01:00:47,727
Qué
sobre todos esos ejercicios de memoria
959
01:00:47,810 --> 01:00:49,187
las grabaciones y joe
horario?
960
01:00:49,270 --> 01:00:51,064
Están diseñados para soportar
961
01:00:51,147 --> 01:00:53,733
y facilitar
vida independiente.
962
01:00:54,359 --> 01:00:56,319
"El cerebro es
adaptable", dijiste.
963
01:00:56,402 --> 01:01:00,114
Ningún cerebro es igual, Sarah.
964
01:01:05,370 --> 01:01:08,081
Me diste esperanza,
y no deberías haberlo hecho.
965
01:01:08,164 --> 01:01:10,541
no deberías
¡Me has dado alguna esperanza!
966
01:01:11,751 --> 01:01:13,711
¿No tienes idea de lo que es?
me gusta
967
01:01:13,795 --> 01:01:16,089
para tratar de aguantar y
sobrevivir así?
968
01:01:23,179 --> 01:01:25,431
Sí.
[MÚSICA DE PIANO MELANCÓLICA]
969
01:01:33,272 --> 01:01:35,483
CHARLA INDISTINTA
970
01:01:56,003 --> 01:01:58,256
SARAH SOLLOZA
971
01:02:05,430 --> 01:02:08,724
- GWEN: El tiempo pasa muy rápido.
- ¿Disculpe?
972
01:02:11,227 --> 01:02:14,147
No deberíamos desperdiciarlo llorando.
973
01:02:17,859 --> 01:02:19,277
GWEN: Aprovecha la vida.
974
01:02:21,737 --> 01:02:22,780
Agárralo.
975
01:02:25,158 --> 01:02:26,993
No lo desperdicies.
976
01:02:34,584 --> 01:02:35,793
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS
977
01:02:54,395 --> 01:02:56,397
TONI: Te matará, ¿sabes?
978
01:02:57,899 --> 01:03:00,735
Por eso me gusta
fumar solo y en silencio.
979
01:03:02,528 --> 01:03:04,071
Ya sabes, algunas cosas requieren
980
01:03:04,155 --> 01:03:06,365
plena conciencia y
concentración.
981
01:03:07,617 --> 01:03:10,369
Es un talento, algunos
Podría decir que es una disciplina.
982
01:03:11,704 --> 01:03:12,705
Compromiso total
983
01:03:13,372 --> 01:03:16,334
a lo lento
proceso de autoaniquilación.
984
01:03:18,544 --> 01:03:21,255
nunca he sido uno
para una pequeña charla, tampoco.
985
01:03:26,135 --> 01:03:27,386
Te cambia.
986
01:03:30,181 --> 01:03:32,308
MÚSICA SUAVE DE GUITARRA
987
01:03:34,894 --> 01:03:36,771
No seas amable conmigo.
988
01:03:37,396 --> 01:03:38,773
Ni se me ocurriría.
989
01:03:54,288 --> 01:03:56,541
¿Cuál es el punto de tener
un teléfono,
990
01:03:56,624 --> 01:03:58,334
si siempre esta apagado
¿El maldito anzuelo?
991
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
LA MÚSICA DE GUITARRA CONTINÚA
992
01:04:21,023 --> 01:04:22,817
CONVERSACIÓN INDISTINTA
993
01:04:29,115 --> 01:04:31,367
esos son
Los cerebros no los puedo reparar.
994
01:04:44,797 --> 01:04:47,675
sabes que no puedes
Ya no se fuma aquí, ¿verdad?
995
01:04:50,136 --> 01:04:51,929
Se ríen
996
01:04:55,349 --> 01:04:58,311
Aplausos apagados
LA MÚSICA CONTINÚA
997
01:05:03,357 --> 01:05:05,443
SONIDOS DE DESFILE PROCEDENTES DE LA TV
998
01:05:46,942 --> 01:05:48,194
LA MÚSICA CONCLUYE
999
01:05:50,863 --> 01:05:53,324
Buenos días.
[LLAMADAS DE GAVIOTA A DISTANCIA]
1000
01:05:53,407 --> 01:05:55,534
Hola, vale, eh...
1001
01:05:55,618 --> 01:05:57,536
[SARAH SE ríe]
toni: ¿qué?
1002
01:06:02,124 --> 01:06:03,376
EXHALACIÓN FUERTE
1003
01:06:05,086 --> 01:06:07,630
Vale, ¿puedes traerme una toalla?
1004
01:06:08,923 --> 01:06:10,007
¿Qué?
1005
01:06:10,716 --> 01:06:13,636
una pieza oblonga
de material absorbente utilizado para
1006
01:06:13,719 --> 01:06:16,972
bloquear el agua de mi
¿piel desnuda, después de las abluciones?
1007
01:06:17,056 --> 01:06:18,057
TONI RÍE
1008
01:06:18,641 --> 01:06:21,143
¿No es necesario
pausa e inhala,
1009
01:06:21,227 --> 01:06:22,937
¿Como nosotros, menores mortales?
1010
01:06:23,020 --> 01:06:27,149
Ah, no. Da miedo, ¿no?
Tengo un excelente control de la respiración;
1011
01:06:27,233 --> 01:06:29,568
realmente puedo continuar
durante horas si es necesario,
1012
01:06:29,652 --> 01:06:34,365
Puedo simplemente soltar palabras,
p-p-p-p-p, como, um
1013
01:06:34,448 --> 01:06:35,950
una ametralladora.
1014
01:06:36,617 --> 01:06:38,452
- Una ametralladora.
- Mmm.
1015
01:06:40,913 --> 01:06:43,791
Es como un arma automática
solo rocio
1016
01:06:43,874 --> 01:06:46,043
palabras al aire,
como balas...
1017
01:06:48,003 --> 01:06:49,422
Mira, está bien,
1018
01:06:49,880 --> 01:06:54,135
claramente no lo soy
Estaba acostumbrado a hacer esto, así que...
1019
01:06:54,802 --> 01:06:59,348
solo voy a darme una ducha
y estaré fuera de tu vida.
1020
01:07:02,643 --> 01:07:05,271
Así que supongo
Dar consuelo es un delito.
1021
01:07:06,188 --> 01:07:08,482
nunca lo he escuchado
llamado así antes.
1022
01:07:08,566 --> 01:07:10,025
Pero eso es lo que hicimos.
1023
01:07:10,609 --> 01:07:12,319
Nos consolamos mutuamente.
1024
01:07:14,405 --> 01:07:15,781
Eh...
1025
01:07:15,865 --> 01:07:18,075
Sí, está bien, sí.
1026
01:07:18,367 --> 01:07:19,952
eso era lo que era, consuelo.
1027
01:07:20,411 --> 01:07:23,080
No, tu estabas
mucho, mucho más que eso.
1028
01:07:27,293 --> 01:07:28,544
No quiero esto.
1029
01:07:29,128 --> 01:07:30,713
¿Por qué estás siendo así?
1030
01:07:32,465 --> 01:07:34,675
Anoche estuve
simplemente tratando de escapar.
1031
01:07:34,759 --> 01:07:37,386
Anoche fue sólo sobre mí.
Estoy durmiendo con extraños,
1032
01:07:37,470 --> 01:07:40,473
e incluyo a mi marido en
esa lista, y no tienes idea.
1033
01:07:40,556 --> 01:07:42,016
¡Pruébame, carajo!
1034
01:07:44,059 --> 01:07:45,060
Bueno.
1035
01:07:45,853 --> 01:07:48,856
A veces, cuando me mira,
1036
01:07:49,565 --> 01:07:51,817
- lo que lo hace "él" es...
- ¿Desaparecido?
1037
01:07:52,985 --> 01:07:54,069
Sí.
1038
01:07:56,739 --> 01:08:00,493
La última vez que vi a Gwen.
Fue hace quince años,
1039
01:08:01,243 --> 01:08:02,453
en nuestro coche.
1040
01:08:02,995 --> 01:08:04,455
Estaba embarazada.
1041
01:08:05,456 --> 01:08:07,333
La FIV finalmente había funcionado.
1042
01:08:08,501 --> 01:08:15,007
Y ella estaba tratando de abrocharse
su cinturón de seguridad sobre su panza,
1043
01:08:16,217 --> 01:08:20,513
y ese es el segundo antes
un coche nos atropelló,
1044
01:08:20,888 --> 01:08:23,099
enviándola a través
el parabrisas.
1045
01:08:27,311 --> 01:08:30,898
¿Qué pasa cuando no hay?
¿Bebés a quienes contarles las historias?
1046
01:08:44,036 --> 01:08:45,079
GWEN:¡Toni!
1047
01:08:51,544 --> 01:08:52,878
MÁS FUERTE: ¡Toni!
1048
01:08:54,213 --> 01:08:55,589
LA PUERTA SE ABRE
1049
01:08:56,674 --> 01:08:57,925
¿Dónde está Toni?
1050
01:08:58,926 --> 01:09:01,971
- Por favor. Permítanos explicarle,
sólo... - No te conozco.
1051
01:09:02,054 --> 01:09:04,890
- Mi nombre es Alex Moisés,
Soy enfermera. - ¿Dónde estoy?
1052
01:09:05,307 --> 01:09:08,352
- Gwen, déjame explicarte.
- No, necesito hablar con Toni.
1053
01:09:08,435 --> 01:09:10,479
Escúchame. decir
yo donde estas.
1054
01:09:10,563 --> 01:09:12,273
MÚSICA ATMOSFÉRICA
1055
01:09:12,356 --> 01:09:13,566
¿Qué pasó?
1056
01:09:14,066 --> 01:09:15,484
Está bien.
1057
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Dios mío...
1058
01:09:21,282 --> 01:09:22,741
- No.
-Gwen.
1059
01:09:24,368 --> 01:09:26,579
Dónde-dónde...
1060
01:09:27,037 --> 01:09:28,080
No...
1061
01:09:29,415 --> 01:09:31,208
- ¡¿Dónde está mi bebé?!
- Está bien.
1062
01:09:31,292 --> 01:09:32,835
¿Qué me hiciste?
1063
01:09:32,918 --> 01:09:36,380
- ¡¿Dónde está mi bebé?!
- DR. FALMER: Gwen, hola.
1064
01:09:36,881 --> 01:09:38,716
Soy el Dr. Falmer y
Estoy aquí para ayudar.
1065
01:09:38,799 --> 01:09:41,302
¿Dónde está Toni?
Necesito hablar con...
1066
01:09:41,385 --> 01:09:42,553
Está bien.
1067
01:09:42,636 --> 01:09:43,929
- Está bien.
- Ah, por favor...
1068
01:09:44,013 --> 01:09:47,892
- Está bien, Gwen.
- ¡No está bien!
1069
01:09:48,601 --> 01:09:53,147
¡No puedo hablar!
¡Necesito hablar con Toni!
1070
01:09:53,230 --> 01:09:54,481
DR. FALMER: Está bien.
1071
01:09:57,067 --> 01:09:58,110
LA MÚSICA SE DESAPARECE
1072
01:09:59,737 --> 01:10:01,614
¿Está claro, Gwen?
1073
01:10:06,452 --> 01:10:07,661
Sí.
1074
01:10:09,788 --> 01:10:12,333
Ahora sé algo que...
1075
01:10:12,833 --> 01:10:14,835
cosa que no haré en otras ocasiones.
1076
01:10:19,131 --> 01:10:21,717
se que soy mayor
de lo que pensé que era.
1077
01:10:24,803 --> 01:10:26,055
El tiempo pasa.
1078
01:10:28,307 --> 01:10:29,391
La vida sigue adelante;
1079
01:10:29,475 --> 01:10:31,143
MÚSICA INSTRUMENTAL SUTIL
1080
01:10:33,312 --> 01:10:36,273
pero mañana por la mañana,
Seré una niña.
1081
01:10:38,067 --> 01:10:41,904
Y tendrás que irte
¿Pasar por todo esto de nuevo?
1082
01:10:44,365 --> 01:10:45,616
Sí, lo haré.
1083
01:10:49,161 --> 01:10:50,204
Sí, lo haremos.
1084
01:10:59,171 --> 01:11:00,172
Gracias.
1085
01:11:02,758 --> 01:11:05,302
Tome su tiempo.
Moisés te acompañará a tu habitación.
1086
01:11:14,937 --> 01:11:16,981
LA MÚSICA SE DESAPARECE
SARAH SUSPIRA
1087
01:11:21,193 --> 01:11:24,029
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
1088
01:11:29,952 --> 01:11:32,579
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL
1089
01:11:35,332 --> 01:11:37,001
RUIDO AMBIENTE SUTIL
1090
01:11:40,546 --> 01:11:42,673
MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE
1091
01:11:47,469 --> 01:11:49,096
LA MÚSICA SE VUELVE ESPERANZADA
1092
01:11:58,397 --> 01:11:59,857
TONI:¿Un esqueleto entero?
1093
01:12:00,899 --> 01:12:04,194
¡Guau! ¿Cuánto tiempo duró?
¿Te lleva completarlo?
1094
01:12:04,278 --> 01:12:05,404
LA MÚSICA CONTINÚA
1095
01:12:05,487 --> 01:12:07,072
Mmm. Semanas, bueno, tal vez meses.
1096
01:12:07,489 --> 01:12:11,368
Me perdí en su historia,
reuniendo los huesos.
1097
01:12:14,038 --> 01:12:15,664
¿Conectando los puntos?
1098
01:12:16,707 --> 01:12:18,292
Parece que lo necesitabas.
1099
01:12:19,626 --> 01:12:21,837
Sí, como...
[RISAS]
1100
01:12:24,131 --> 01:12:26,008
A Gwen y a mí nos encantó venir aquí.
1101
01:12:27,760 --> 01:12:30,721
- ¿Qué?
- ¿Demasiado pronto?
1102
01:12:32,389 --> 01:12:35,809
¡Oh, cabrón!
¡Oh, me tenías ahí!
1103
01:12:36,602 --> 01:12:37,895
¡Tú!
1104
01:12:38,437 --> 01:12:40,814
¡Brindaré por eso!
[COFAS TINTINAN]
1105
01:12:43,901 --> 01:12:45,903
LA MÚSICA CONTINÚA
LLAMADA DE GAVIOTAS
1106
01:13:10,677 --> 01:13:12,805
GRITAN Y GRITAN
1107
01:14:19,538 --> 01:14:20,789
LA MÚSICA SE SUAVIZA
1108
01:14:21,957 --> 01:14:23,584
¿Qué haces cuando estás?
afligido
1109
01:14:23,667 --> 01:14:25,294
y de nadie
realmente murió?
1110
01:14:27,754 --> 01:14:29,464
TONI SUSPIRA
1111
01:14:30,591 --> 01:14:33,510
Ni siquiera son las 6:30, Sarah.
1112
01:14:34,720 --> 01:14:36,430
LA MÚSICA CONCLUYE
1113
01:14:39,600 --> 01:14:40,851
Tú no eres él.
1114
01:14:41,977 --> 01:14:43,228
Lo sé.
1115
01:14:48,567 --> 01:14:49,818
Tú no eres él.
1116
01:14:51,653 --> 01:14:52,905
Lo sé.
1117
01:14:54,156 --> 01:14:55,824
[SARAH SUSPIRA]
Es solo,
1118
01:14:55,908 --> 01:14:58,493
no somos muy buenos en esto,
¿lo somos? [SARAH SE RÍE SUAVEMENTE]
1119
01:14:58,577 --> 01:14:59,953
SARAH SE GOLPE LAS RODILLAS
1120
01:15:00,037 --> 01:15:02,331
- Bueno, lo he intentado.
- [DIMITIDO]: Sí.
1121
01:15:05,250 --> 01:15:08,003
¿Qué tenemos?
hacer para que funcione?
1122
01:15:09,922 --> 01:15:11,298
Olvidar.
1123
01:15:13,592 --> 01:15:15,093
Quiero un futuro.
1124
01:15:16,553 --> 01:15:19,097
¿Puedes simplemente ser?
¿Contento con el presente?
1125
01:15:20,057 --> 01:15:22,017
¡Pero no estamos presentes!
1126
01:15:23,018 --> 01:15:25,145
¡Ni siquiera estamos aquí, Sarah!
1127
01:15:25,938 --> 01:15:29,858
¡Me he perdido tanto!
¡Cuánto tiempo! ¡Dios!
1128
01:15:29,942 --> 01:15:31,777
- ¡Toñi!
- ¡Vete, aléjate de mí!
1129
01:15:33,946 --> 01:15:37,157
RESPIRA FUERTE
1130
01:15:38,450 --> 01:15:40,494
GOLPES DE MANIJA DE PUERTA
TONI lloriquea
1131
01:15:41,995 --> 01:15:44,456
[SARAH LLAMA A LA PUERTA]
Toni, lo siento.
1132
01:15:46,124 --> 01:15:47,960
[CLICS EN LA MANIJA DE LA PUERTA]
¿Toñi? Pero,
1133
01:15:48,543 --> 01:15:52,172
¿Qué pasó con la mujer que
Me consoló, ¿quién entendió?
1134
01:15:54,049 --> 01:15:56,301
Ella envejeció y desapareció.
1135
01:16:03,517 --> 01:16:05,102
ELLA SUSPIRA Y lloriquea
1136
01:16:09,815 --> 01:16:12,442
LA PUERTA SE ABRE
Y LUEGO SE CIERRA
1137
01:16:12,985 --> 01:16:16,071
PIANO SENTIMENTAL
Y MÚSICA DE VIOLONCHELO
1138
01:16:18,699 --> 01:16:21,326
LLAMADA DE GAVIOTAS
1139
01:16:34,965 --> 01:16:37,384
ENFERMERA:
Le haremos saber que estás aquí.
1140
01:16:41,138 --> 01:16:44,599
Hola Gwen. Toni está aquí
para verte, ¿vale?
1141
01:16:44,683 --> 01:16:45,892
LA MÚSICA CONCLUYE
1142
01:16:47,019 --> 01:16:48,645
- Pasa.
- Bueno.
1143
01:17:02,200 --> 01:17:03,702
OLAS ROMPIENDO
1144
01:17:03,785 --> 01:17:05,412
LLAMADA DE GAVIOTAS
1145
01:17:44,826 --> 01:17:46,119
Mmmm.
1146
01:17:46,203 --> 01:17:47,454
Sabe mejor
cuando los sostienes.
1147
01:17:49,331 --> 01:17:50,665
Engorda menos también.
1148
01:17:57,839 --> 01:17:59,508
Llegaron hace unos años.
1149
01:18:02,219 --> 01:18:03,428
Una invasión.
1150
01:18:07,599 --> 01:18:08,600
¿Nos gustan?
1151
01:18:13,271 --> 01:18:16,108
Son perfectos.
[MÚSICA INSTRUMENTAL]
1152
01:18:29,955 --> 01:18:33,959
♪ Hay momentos
cuando nos llevan
1153
01:18:34,459 --> 01:18:37,879
♪ Hay momentos
los pedazos se rompen
1154
01:18:38,797 --> 01:18:42,843
♪ Puedes pegar
ellos de nuevo juntos
1155
01:18:43,468 --> 01:18:47,597
♪ Pero sentirás un pequeño dolor
1156
01:18:48,223 --> 01:18:52,310
♪ Así que libérame
de la canción de amor
1157
01:18:53,019 --> 01:18:56,982
♪ Libérame de la canción de amor
1158
01:18:57,482 --> 01:19:00,819
♪ Libérame de la canción de amor
1159
01:19:01,403 --> 01:19:04,823
♪ Para sobrevivir otro día ♪
1160
01:19:05,240 --> 01:19:06,867
LA CANCIÓN CONTINÚA
1161
01:19:06,950 --> 01:19:12,247
"'Soy un dinosaurio', dijo Bunny,
pisoteando una pata...
1162
01:19:12,330 --> 01:19:14,958
"Deberías ver mi poderoso
sombra;
1163
01:19:15,041 --> 01:19:17,544
deberías escuchar mi
poderoso rugido...
1164
01:19:17,627 --> 01:19:20,922
"El tigre levantó una ceja
y se rascó las espinas..."
1165
01:19:21,006 --> 01:19:22,299
Estarán allí durante horas.
1166
01:19:22,382 --> 01:19:24,009
JOE: 'Hola, conejita',
dijo Tigre.
1167
01:19:24,092 --> 01:19:27,220
"Realmente tengo que decir,
¿Qué crees que estás haciendo?
1168
01:19:27,304 --> 01:19:30,432
- "¿se interpone en mi camino?"
- "Dijo Conejito a Tigre..."
1169
01:19:30,515 --> 01:19:31,808
- SARAH:¿Cath?
- CATH:¿Sarah?
1170
01:19:32,350 --> 01:19:33,602
SARAH lloriquea
1171
01:19:34,603 --> 01:19:36,521
Yo... he hecho algo.
1172
01:19:37,314 --> 01:19:39,232
CHIRRADO DE LOS PÁJAROS
1173
01:19:40,484 --> 01:19:41,818
Oye.
1174
01:19:42,861 --> 01:19:46,698
- Um... realmente lo he arruinado.
- [SUAVEMENTE] ¿Y entonces?
1175
01:19:49,367 --> 01:19:51,703
- Está esta mujer.
- ¿Mujer?
1176
01:19:51,786 --> 01:19:52,829
Sí.
1177
01:19:55,540 --> 01:19:57,751
ese es uno
marcado en la lista de deseos.
1178
01:19:58,376 --> 01:20:00,629
- No lo vi venir.
- Mira, Cath.
1179
01:20:00,712 --> 01:20:02,964
- No fue mi intención...
- ¿Parezco un sacerdote?
1180
01:20:03,048 --> 01:20:04,466
¿Lo siento?
1181
01:20:04,549 --> 01:20:06,593
¿Esto parece
¿Un confesionario?
1182
01:20:06,676 --> 01:20:08,929
te digo que lo he hecho
algo!
1183
01:20:09,012 --> 01:20:10,597
Bueno, no estás hecho de madera.
1184
01:20:12,015 --> 01:20:15,727
No necesito saberlo.
No es asunto mío.
1185
01:20:18,772 --> 01:20:20,190
Quiero que Joe vuelva.
1186
01:20:20,273 --> 01:20:22,400
Oh, todos queremos que Joe regrese.
[MÚSICA SENTIMENTAL]
1187
01:20:23,193 --> 01:20:24,402
¡No, quiero a Joe!
1188
01:20:27,906 --> 01:20:29,199
¡Tienes a Joe!
1189
01:20:38,333 --> 01:20:39,626
LA PUERTA SE ABRE
1190
01:20:53,723 --> 01:20:54,766
EXHALA FUERTE
1191
01:21:04,025 --> 01:21:06,820
LA MÚSICA SENTIMENTAL CONTINÚA
1192
01:21:23,712 --> 01:21:24,796
LA PUERTA SE ABRE
1193
01:21:52,157 --> 01:21:53,491
Hola.
1194
01:21:55,327 --> 01:21:56,536
Hola.
1195
01:22:03,251 --> 01:22:04,544
LA MÚSICA CONTINÚA
1196
01:22:17,891 --> 01:22:20,518
JOE:Estoy afuera. afuera
en el jardín. [PIRADO DE LOS PÁJAROS]
1197
01:22:20,852 --> 01:22:24,981
Sí, familiar, familiar.
Esto me resulta familiar.
1198
01:22:25,065 --> 01:22:28,777
Estoy afuera
en un jardín, junto a un árbol.
1199
01:22:29,277 --> 01:22:30,528
Joe se ríe
1200
01:22:33,156 --> 01:22:34,366
Vale, estoy en un...
1201
01:22:35,408 --> 01:22:37,911
En un jardín. Familiar, por...
1202
01:22:39,663 --> 01:22:42,582
gran puto árbol y...
Las manos están vacías.
1203
01:22:44,417 --> 01:22:47,212
Ah...
[JOE SE RÍE]
1204
01:22:47,295 --> 01:22:50,215
En un jardín,
por un gran maldito árbol.
1205
01:22:50,965 --> 01:22:51,925
Manos frías.
1206
01:22:52,008 --> 01:22:53,760
¡Gran árbol de mierda!
1207
01:22:55,053 --> 01:22:56,596
¿Estás bien?
1208
01:22:58,473 --> 01:23:00,225
- Hola.
- Hola.
1209
01:23:02,727 --> 01:23:04,854
- Soy Joe.
- Soy Gwen.
1210
01:23:05,772 --> 01:23:08,066
- Hola Gwen.
- Hola.
1211
01:23:08,608 --> 01:23:09,859
Me encanta tu jardín.
1212
01:23:10,402 --> 01:23:12,028
- No es mío.
- ¿No?
1213
01:23:12,112 --> 01:23:13,363
Mmm.
1214
01:23:15,448 --> 01:23:18,868
- ¿Sabes de quién es?
- En realidad no, no.
1215
01:23:19,911 --> 01:23:21,788
Entonces estamos en el mismo barco.
1216
01:23:22,580 --> 01:23:24,374
Odio cuando vas a estos
fiestas
1217
01:23:24,457 --> 01:23:26,292
y nadie lo sabe
quien es el anfitrión...
1218
01:23:26,376 --> 01:23:27,585
GWEN: Mmm.
1219
01:23:29,921 --> 01:23:31,047
Quizás estés perdido.
1220
01:23:32,507 --> 01:23:34,634
estamos en
el recinto de un centro de salud.
1221
01:23:38,763 --> 01:23:40,056
¿Tuve un accidente?
1222
01:23:41,683 --> 01:23:43,393
Te ves bien para mí.
1223
01:23:45,395 --> 01:23:46,438
¿Por qué?
1224
01:23:46,521 --> 01:23:48,314
SUAVEMENTE: ¿por qué estoy aquí?
1225
01:23:49,816 --> 01:23:51,901
- Visitar a alguien.
- ¡Ja!
1226
01:23:53,653 --> 01:23:59,701
[JOE SE ríe] Eso es
¡eso! ¡Eso es todo! ¡Sí! Vamos a ver.
1227
01:24:01,369 --> 01:24:02,704
Sí.
1228
01:24:05,415 --> 01:24:07,500
Muy bien.
[SE ríe]
1229
01:24:16,676 --> 01:24:19,763
- ¿Debería conocerte?
- Probablemente.
1230
01:24:20,889 --> 01:24:23,975
Nunca se puede saber, ¿verdad?
1231
01:24:25,018 --> 01:24:26,060
No.
1232
01:24:27,645 --> 01:24:29,606
¿Hace cuánto que tienes tu libro?
1233
01:24:30,482 --> 01:24:31,983
Ah, eh...
1234
01:24:34,903 --> 01:24:35,945
Em...
1235
01:24:40,283 --> 01:24:43,620
¿Años? Años y años.
1236
01:24:49,125 --> 01:24:50,335
Me gusta el jardín.
1237
01:24:51,795 --> 01:24:52,837
Sí.
1238
01:25:03,014 --> 01:25:04,015
Hola.
1239
01:25:05,683 --> 01:25:07,060
Eres muy familiar.
1240
01:25:08,853 --> 01:25:12,065
A veces,
Estoy demasiado familiarizado.
1241
01:25:13,358 --> 01:25:14,984
Y si ese es el caso, simplemente...
1242
01:25:16,152 --> 01:25:17,737
Me recuerdas a alguien.
1243
01:25:20,365 --> 01:25:21,574
Soy Joe.
1244
01:25:23,451 --> 01:25:24,702
Lo sé.
1245
01:25:28,790 --> 01:25:31,668
- Hola.
- Hola Joe. Soy Gwen.
1246
01:25:32,001 --> 01:25:33,044
Hola.
1247
01:25:36,714 --> 01:25:38,508
CONVERSACIÓN A DISTANCIA
1248
01:25:43,346 --> 01:25:44,556
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1249
01:25:45,974 --> 01:25:48,977
Podríamos ir a tomar una taza de té.
1250
01:25:51,855 --> 01:25:54,566
- Me gustaría eso.
- Sí. Venir.
1251
01:25:54,649 --> 01:25:56,526
Joe se ríe
1252
01:26:00,029 --> 01:26:01,072
Joe se ríe
1253
01:26:03,408 --> 01:26:07,078
Mmm. mi amigo y yo
Quisiera un poco de té, por favor.
1254
01:26:08,830 --> 01:26:10,498
Por supuesto.
[Se aclara la garganta]
1255
01:26:10,582 --> 01:26:12,667
Toma asiento.
Lo traeré.
1256
01:26:13,376 --> 01:26:14,627
Gracias.
1257
01:26:16,212 --> 01:26:17,589
Hola joe.
1258
01:26:17,964 --> 01:26:19,007
Hola.
1259
01:26:25,430 --> 01:26:28,808
creo que vas
para tocar el violonchelo para nosotros más tarde.
1260
01:26:29,267 --> 01:26:30,727
Sí.
Sí, lo soy.
1261
01:26:31,811 --> 01:26:34,439
Bueno, estoy buscando
Con ansias por eso.
1262
01:26:35,231 --> 01:26:37,942
Bien. [MÚSICA DE VIOLONCHELO
JUEGA EN FONDO]
1263
01:26:39,277 --> 01:26:41,529
EL PIANO SE UNE
1264
01:27:17,649 --> 01:27:19,734
¡Bravo!
[La gente aplaude y aplaude]
1265
01:27:19,817 --> 01:27:22,111
JOE: ¡Sí! ¡Señora del violonchelo!
1266
01:27:24,572 --> 01:27:26,491
Aplausos y aplausos continúan
1267
01:27:28,826 --> 01:27:31,996
¡Oye! Oye, y un verdadero destructor.
¿Quién eres?
1268
01:27:32,330 --> 01:27:33,873
Joey.
1269
01:27:33,957 --> 01:27:35,917
- No, ese es mi nombre, Joe.
- No, ese es mi nombre.
1270
01:27:36,000 --> 01:27:37,752
No, soy Joe. ¿Cómo te llamas?
1271
01:27:37,835 --> 01:27:39,545
SARAH: Un par de
Joes normales!
1272
01:27:41,339 --> 01:27:43,007
Hola.
1273
01:27:45,093 --> 01:27:47,303
- ¿Cómo te llamas?
- Soy Sara.
1274
01:27:48,137 --> 01:27:49,305
Hola Sara.
1275
01:27:49,389 --> 01:27:51,015
CHARLA INDISTINTA
1276
01:27:51,099 --> 01:27:52,517
Soy Joe.
1277
01:27:55,687 --> 01:27:57,522
He oído que hay
pastel. ¿Sabías?
1278
01:27:57,605 --> 01:27:58,773
Sí.
1279
01:27:58,856 --> 01:28:00,358
- Oh, ya lo has oído.
- Sí.
1280
01:28:00,441 --> 01:28:02,735
- ¿Es buen pastel?
- Tienen chocolate y mermelada.
1281
01:28:02,819 --> 01:28:05,655
y chispitas y todo!
1282
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
JOE: ¿Todo?
¿Tienen glaseado?
1283
01:28:08,032 --> 01:28:10,076
- SUSURROS: Tienen glaseado.
- ¡Ja!
1284
01:28:10,618 --> 01:28:11,995
¿Quieres un poco de pastel?
1285
01:28:12,537 --> 01:28:14,497
- Ah, ¿te importa?
- ¿Por qué no?
1286
01:28:14,580 --> 01:28:15,832
- ¿Está seguro?
- Sí.
1287
01:28:15,915 --> 01:28:17,166
JOE: Volveré.
1288
01:28:18,751 --> 01:28:20,670
JOE HACE RUIDOS FELICES
1289
01:28:22,463 --> 01:28:23,798
JOE: Eh...
1290
01:28:26,759 --> 01:28:28,177
Éste.
1291
01:28:45,611 --> 01:28:46,863
Llegamos aquí.
1292
01:28:47,822 --> 01:28:49,073
Lo hicimos.
1293
01:28:52,744 --> 01:28:53,995
A estar presente.
1294
01:28:56,122 --> 01:28:57,165
Hasta ahora.
1295
01:29:00,918 --> 01:29:02,128
Sara: Mmmm.
1296
01:29:03,212 --> 01:29:04,756
- S...
- Quería decir.
1297
01:29:09,302 --> 01:29:10,595
Gracias también, Toñi.
1298
01:29:11,596 --> 01:29:12,805
En serio.
1299
01:29:17,560 --> 01:29:18,728
No seas amable conmigo.
1300
01:29:19,103 --> 01:29:20,730
Ni se me ocurriría.
1301
01:29:22,732 --> 01:29:24,192
AMBOS RIEN
1302
01:29:27,153 --> 01:29:29,655
- Mamá, mamá, mamá.
- ¿Sí? ¡Oh!
1303
01:29:29,739 --> 01:29:31,491
- ¿Eso es para mí?
- ¡Sí!
1304
01:29:31,574 --> 01:29:33,034
Es muy rápido.
1305
01:29:33,117 --> 01:29:35,369
¿Elegiste este?
especialmente para mi?
1306
01:29:35,453 --> 01:29:36,287
Sí.
1307
01:29:36,370 --> 01:29:38,081
¿Sí? ¡Ah, gracias!
1308
01:29:38,164 --> 01:29:40,958
Buena elección,
Porque tenía mucha hambre por esto.
1309
01:29:41,042 --> 01:29:43,252
Aplausos
1310
01:29:48,674 --> 01:29:50,927
GWEN TOCA EL VIOLONCHELO
1311
01:29:54,597 --> 01:29:56,808
SUAVES CAMPANAS JINGLE
1312
01:30:40,518 --> 01:30:41,811
LA MÚSICA CONTINÚA
1313
01:31:10,548 --> 01:31:14,510
♪ A veces, a menudo
1314
01:31:14,927 --> 01:31:19,182
♪ Nunca, siempre
1315
01:31:19,557 --> 01:31:23,311
♪ En tus pasillos
1316
01:31:23,853 --> 01:31:27,815
♪ te puedo dar
1317
01:31:27,899 --> 01:31:32,153
♪ Más o menos o
1318
01:31:32,236 --> 01:31:36,407
♪ Algo diferente
1319
01:31:36,949 --> 01:31:41,078
♪ Mantenme informado
1320
01:31:41,537 --> 01:31:45,374
♪ te puedo dar
1321
01:31:45,708 --> 01:31:48,002
♪ Más... ♪
1322
01:31:50,546 --> 01:31:52,423
LA CANCIÓN CONTINÚA