1 00:02:19,264 --> 00:02:20,890 Je pense que je suis suivi. 2 00:02:21,766 --> 00:02:23,352 Ensuite, nous avons peu de temps. 3 00:02:23,560 --> 00:02:25,270 Il a découvert la carte. 4 00:02:28,564 --> 00:02:30,025 Comment? 5 00:02:36,699 --> 00:02:38,908 S'il a la carte, ce n'est qu'une question de temps 6 00:02:38,950 --> 00:02:40,953 Avant qu'il ne découvre l'emplacement de la boîte. 7 00:02:42,162 --> 00:02:44,581 Qu'en est-il des quatre corps laissé dans les grottes ? 8 00:02:47,042 --> 00:02:48,293 Il a tué ses propres hommes. 9 00:02:55,800 --> 00:02:58,679 Luger joue au jeu à un tout autre niveau, 10 00:02:58,971 --> 00:03:00,723 on l'admire presque. 11 00:03:08,105 --> 00:03:09,314 Il y a encore une chose. 12 00:03:11,818 --> 00:03:12,985 Charité. 13 00:03:18,199 --> 00:03:20,159 Alors, où est l'amulette maintenant ? 14 00:04:10,043 --> 00:04:12,377 Il y a ceux qui décrirait le retrait 15 00:04:12,419 --> 00:04:15,465 des marbres romains comme le vandalisme et le pillage. 16 00:04:16,423 --> 00:04:18,175 Je serais peut-être d'accord avec eux. 17 00:04:19,093 --> 00:04:22,096 Mais en ces temps d'avidité et d'avarice, 18 00:04:22,221 --> 00:04:24,557 l'enlèvement des marbres par Lord Bevan 19 00:04:24,723 --> 00:04:28,228 peut-être les a-t-il sauvés d'un sort encore pire. 20 00:04:28,478 --> 00:04:30,648 Même pendant la guerre d'indépendance grecque, 21 00:04:31,023 --> 00:04:33,024 les forces ottomanes assiégées 22 00:04:33,067 --> 00:04:35,944 essayaient de fondre en tête des colonnes du Parthénon... 23 00:04:36,028 --> 00:04:37,237 C'est tellement ennuyeux. 24 00:04:37,278 --> 00:04:38,363 lancer des balles. 25 00:04:38,613 --> 00:04:40,365 Mais au Musée de Londres, 26 00:04:40,406 --> 00:04:43,911 nous ne pouvons pas ignorer l'importance de ces trésors pour les Grecs. 27 00:04:45,245 --> 00:04:47,413 Qui, même en ce temps de guerre, 28 00:04:47,456 --> 00:04:52,752 en fait donné à l'ennemi balles pour sauver leur grand temple. 29 00:04:58,425 --> 00:05:01,928 Un sacrifice qui a posé les pierres de l'histoire 30 00:05:02,387 --> 00:05:04,430 au-dessus de la vie de leurs propres hommes. 31 00:05:08,018 --> 00:05:09,353 Félix ! 32 00:05:10,521 --> 00:05:13,106 Allez, Félix. Père sera ennuyé. 33 00:05:25,827 --> 00:05:27,288 Impressionnant, n'est-ce pas ? 34 00:05:29,415 --> 00:05:31,959 Pour moi, c'est comme une pierre. 35 00:05:32,459 --> 00:05:35,588 Oh, non, non, non, non, non, non, non. 36 00:05:36,004 --> 00:05:37,423 Non, c'est une clé 37 00:05:38,007 --> 00:05:42,468 pour débloquer une civilisation entière, Mariah. 38 00:05:44,471 --> 00:05:45,555 Vous me connaissez, monsieur ? 39 00:05:49,100 --> 00:05:50,185 Appelle-moi Will. 40 00:05:54,858 --> 00:06:00,529 Vous voyez, parce que le texte a été écrit dans les deux Hiéroglyphes grecs et égyptiens, 41 00:06:01,197 --> 00:06:04,617 nous avons pu pour traduire des choses que nous n'aurions jamais pu traduire auparavant. 42 00:06:05,492 --> 00:06:09,413 Ne sous-estimez jamais le pouvoir de trésor enfoui, mon ami. 43 00:06:13,375 --> 00:06:15,836 Vous saignez, monsieur. 44 00:06:19,466 --> 00:06:21,134 Ah... 45 00:06:21,468 --> 00:06:22,761 Ça ressemble à ça, n'est-ce pas ? 46 00:06:23,427 --> 00:06:24,678 Soyez un homme bon... 47 00:06:25,180 --> 00:06:26,680 Va chercher tes parents pour moi. 48 00:06:26,973 --> 00:06:28,432 J'ai quelque chose... 49 00:06:28,725 --> 00:06:31,226 Plutôt important de leur dire. 50 00:06:34,189 --> 00:06:35,606 Spectaculaire! 51 00:06:35,689 --> 00:06:37,483 Oh, tu as tellement de problèmes. 52 00:06:37,567 --> 00:06:40,028 Maman, Mariah a tué quelqu'un. 53 00:06:41,862 --> 00:06:44,615 - Ici. - Reste là, mec ! 54 00:06:44,699 --> 00:06:45,908 Will, Will ? 55 00:06:46,701 --> 00:06:48,786 Will... Will, que s'est-il passé ? 56 00:06:48,870 --> 00:06:51,665 Il l'a trouvé. Il a trouvé la carte. 57 00:06:52,874 --> 00:06:55,125 Ce n'est qu'une question de temps avant de trouver la boîte. 58 00:06:55,209 --> 00:06:56,836 Tu es sûr que c'est la boîte ? 59 00:06:56,877 --> 00:06:59,172 Tu penses que j'ai eu ça en jouant aux dames ? 60 00:07:03,134 --> 00:07:05,470 Je vois que tu as été à la hauteur de vos pitreries habituelles, Charity. 61 00:07:06,387 --> 00:07:09,057 Will, c'est bien trop dangereux et imprudent. 62 00:07:09,307 --> 00:07:11,768 Je suis désolé, j'aime attraper les méchants au lieu de 63 00:07:11,850 --> 00:07:14,312 assis autour d'un musée, ramassant la poussière. 64 00:07:15,396 --> 00:07:18,358 Pensez-vous déjà que vous devriez m'as-tu épousé à la place, Catherine ? 65 00:07:20,067 --> 00:07:22,196 Catherine, tu as laissé entrer les garçons. 66 00:07:22,237 --> 00:07:25,074 Mariah, Felix, on vous ramène à l'hôtel. 67 00:07:31,079 --> 00:07:32,497 Il y a autre chose, Catherine. 68 00:07:33,206 --> 00:07:34,457 Vous n'êtes pas en sécurité. 69 00:07:35,418 --> 00:07:36,752 J'ai été suivi ici. 70 00:07:37,752 --> 00:07:39,004 Ce sont deux moitiés 71 00:07:39,088 --> 00:07:40,755 qui ensemble forment un tout. 72 00:07:40,798 --> 00:07:42,216 Protégez-les de votre vie. 73 00:07:42,882 --> 00:07:44,843 Ne les laissez pas tomber entre de mauvaises mains. 74 00:07:45,261 --> 00:07:46,262 Hmm? 75 00:07:49,014 --> 00:07:51,975 - Qui était cet homme ? - Juste un vieil ami qui a besoin de notre aide. 76 00:07:52,058 --> 00:07:53,269 Est-ce qu'il travaille pour vous ? 77 00:07:53,351 --> 00:07:54,769 D'une certaine manière, nous travaillons ensemble. 78 00:07:55,730 --> 00:07:57,856 Mariah, il y a une voiture qui attend dehors. 79 00:07:57,939 --> 00:07:59,274 Emmène ton frère directement à l'hôtel. 80 00:07:59,316 --> 00:08:00,608 - Mais, monsieur. - Pas maintenant! 81 00:08:02,278 --> 00:08:05,322 C'est vous qui commandez. Prends soin de Félix. Compris? 82 00:08:08,783 --> 00:08:10,411 Rappelez-vous toujours. 83 00:08:10,452 --> 00:08:13,997 La fidélité sera ton bouclier comme mille peuvent tomber et se cacher. 84 00:08:14,081 --> 00:08:16,250 Mais aucun mal ne pourra jamais t'approcher 85 00:08:16,292 --> 00:08:18,127 avec de l'or à vos côtés. 86 00:08:20,170 --> 00:08:22,380 Ne faites confiance à personne. Sauf les uns les autres. 87 00:08:23,466 --> 00:08:24,884 Je t'aime. 88 00:08:32,140 --> 00:08:36,729 - Où est Will ? - Oh, il vient de se lever et... Il est parti. 89 00:08:45,028 --> 00:08:47,698 - Monsieur, merci beaucoup. - Avec plaisir. 90 00:08:49,618 --> 00:08:51,620 Bonjour, M. et Mme Mundi. 91 00:08:51,745 --> 00:08:53,455 Quelle est la signification de ceci ? 92 00:09:23,360 --> 00:09:24,693 Félix ? 93 00:09:46,048 --> 00:09:47,842 Mets ça. 94 00:09:48,217 --> 00:09:49,510 Il fait frais. 95 00:09:59,604 --> 00:10:00,938 Qu'est-ce qui ne va pas? 96 00:10:03,732 --> 00:10:05,110 J'ai réfléchi... 97 00:10:06,528 --> 00:10:08,238 À propos de l'homme au musée ? 98 00:10:09,072 --> 00:10:10,157 Oui. 99 00:10:10,657 --> 00:10:11,700 Et nos parents. 100 00:10:12,450 --> 00:10:15,245 - Et eux ? - Eh bien... 101 00:10:16,706 --> 00:10:17,874 Que font-ils ? 102 00:10:18,957 --> 00:10:20,876 Ce sont des professeurs à Oxford. Vous le savez. 103 00:10:21,043 --> 00:10:22,294 Oui, mais... 104 00:10:22,919 --> 00:10:24,212 Le sont-ils cependant ? 105 00:10:31,303 --> 00:10:32,929 Chut... 106 00:10:36,017 --> 00:10:37,309 Suivez-moi. 107 00:10:45,025 --> 00:10:47,235 - Qui sont-ils ? - Je ne sais pas. 108 00:10:47,611 --> 00:10:48,946 Descendez simplement. 109 00:10:52,490 --> 00:10:54,451 - Ce qui se passe? - Tiens bon. 110 00:10:54,534 --> 00:10:56,537 Nous devons y aller. 111 00:11:05,379 --> 00:11:07,423 C'est ça, Félix. Continue. 112 00:11:09,716 --> 00:11:11,427 Ahhh ! 113 00:11:15,889 --> 00:11:18,350 Félix ? Félix ! 114 00:11:18,475 --> 00:11:19,976 Attendez. 115 00:11:20,061 --> 00:11:21,312 Regardez-moi. 116 00:11:22,270 --> 00:11:23,940 Tout ira bien. 117 00:11:23,980 --> 00:11:25,649 Non! 118 00:11:32,530 --> 00:11:34,951 Est-ce qu'on vient vraiment de faire ça ? 119 00:11:35,368 --> 00:11:36,534 Allons-y. 120 00:12:01,519 --> 00:12:03,522 Et si on te nettoyait, d'accord ? 121 00:12:05,399 --> 00:12:06,692 Donne-moi ton mouchoir. 122 00:12:10,486 --> 00:12:11,529 Mariah, regarde. 123 00:12:14,740 --> 00:12:16,368 Où as-tu eu ça ? 124 00:12:16,409 --> 00:12:18,953 Je ne sais pas. Ce n'était pas dans mon manteau avant... 125 00:12:19,078 --> 00:12:20,371 Avant le musée ? 126 00:12:20,956 --> 00:12:21,956 Rappelez-vous toujours, 127 00:12:23,708 --> 00:12:27,254 la fidélité sera votre bouclier comme mille peuvent tomber et se cacher. 128 00:12:27,712 --> 00:12:29,923 Mais aucun mal ne pourra jamais t'approcher 129 00:12:30,048 --> 00:12:31,591 avec de l'or à vos côtés. 130 00:12:38,472 --> 00:12:39,932 Mère. 131 00:12:40,225 --> 00:12:41,559 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 132 00:12:42,519 --> 00:12:43,687 Je ne sais pas. 133 00:12:46,230 --> 00:12:47,649 Et la mère et le père ? 134 00:12:48,066 --> 00:12:49,900 Pensez-vous qu'elle savait quelque chose allait arriver ? 135 00:12:53,238 --> 00:12:54,780 Je suis sûr qu'ils vont bien. 136 00:12:56,365 --> 00:12:57,616 J'ai peur. 137 00:12:59,702 --> 00:13:01,163 Je ne vais pas te quitter. 138 00:13:19,057 --> 00:13:20,475 Essayez de dormir un peu. 139 00:13:55,176 --> 00:13:57,470 Ce steak est tout à fait délicieux. 140 00:13:59,971 --> 00:14:01,515 C'est un peu rare, mais alors... 141 00:14:01,807 --> 00:14:04,018 Un peu de sang anime le palais. 142 00:14:04,184 --> 00:14:05,311 Vous ne pensez pas ? 143 00:14:08,438 --> 00:14:10,857 Je suis tellement contente que nous puissions ayez cette petite conversation seul. 144 00:14:11,484 --> 00:14:14,653 Votre mari n'a pas été d'une grande aide. Je dois dire. 145 00:14:17,280 --> 00:14:18,740 Plus précisément. 146 00:14:20,993 --> 00:14:23,245 Où est l'amulette ? 147 00:14:30,503 --> 00:14:32,840 Je vais vous le demander une dernière fois. 148 00:14:35,341 --> 00:14:36,592 Ah... 149 00:14:38,386 --> 00:14:39,971 Charmant. 150 00:14:41,557 --> 00:14:43,182 Je n’ai jamais vraiment voulu d’enfants. 151 00:14:43,267 --> 00:14:45,184 Je ne voyais pas vraiment l'appel. 152 00:14:46,979 --> 00:14:49,398 Pourtant, je suis sûr qu'ils comptent beaucoup pour vous. 153 00:14:50,023 --> 00:14:53,360 Quel parent ne chérit pas ses enfants ? 154 00:14:55,153 --> 00:14:57,280 M. Grimm, M. Grendel ! 155 00:14:57,572 --> 00:15:00,116 Nous devons vraiment retrouver ses garçons. 156 00:15:00,200 --> 00:15:01,701 Nous sommes tous juste inquiets. 157 00:15:01,743 --> 00:15:04,705 C'est juste un peu dur quand tu ne sais pas exactement à quoi ils ressemblent, monsieur. 158 00:15:06,956 --> 00:15:10,210 Descendez au prochain arrêt. Fouillez chaque pension, 159 00:15:10,293 --> 00:15:13,297 maison de travail, maison de correction, partout. Trouvez-les simplement. 160 00:15:24,975 --> 00:15:26,976 S'il vous plaît, monsieur. Nous avons besoin d'aide. 161 00:15:27,226 --> 00:15:28,519 Essayez la maison de travail en bas de la rue. 162 00:15:28,644 --> 00:15:29,687 - Mais... - Continuez à avancer. 163 00:15:29,730 --> 00:15:31,731 - Mais, monsieur. - J'ai dit, continue d'avancer ! 164 00:15:37,236 --> 00:15:38,905 Mariah, je meurs de faim. 165 00:15:43,409 --> 00:15:44,870 Attendez ici. 166 00:15:46,413 --> 00:15:49,832 C'est parti, poulet et choux. Nous avons des tourtes au porc. 167 00:15:51,543 --> 00:15:54,629 S'il vous plaît, monsieur. Pourriez-vous me donner un cuivre ? Un centime ou deux ? 168 00:15:55,087 --> 00:15:56,340 N'importe quoi ferait l'affaire. Bien obligé. 169 00:15:57,258 --> 00:15:59,134 Ici. 170 00:16:04,974 --> 00:16:06,017 Voleur! 171 00:16:06,350 --> 00:16:07,559 Qu'est-ce que tu as fait? 172 00:16:08,477 --> 00:16:09,770 Officier! 173 00:16:12,065 --> 00:16:13,732 Où penses-tu aller alors ? 174 00:16:41,219 --> 00:16:43,428 Eh bien, regardez ce que nous avons ici, maintenant. 175 00:16:44,681 --> 00:16:46,139 Quelques sales nouveaux invités. 176 00:16:47,100 --> 00:16:49,101 Bienvenue au Manoir Gateshead. 177 00:16:49,351 --> 00:16:50,477 Allez! 178 00:16:50,812 --> 00:16:52,563 - S'aligner! - Se lever! 179 00:16:52,980 --> 00:16:54,231 Allez-y ! 180 00:16:55,899 --> 00:16:57,568 Tenez-vous droit ! 181 00:17:00,071 --> 00:17:01,614 Pour vos crimes, 182 00:17:01,655 --> 00:17:03,825 vous purgerez votre peine. 183 00:17:06,118 --> 00:17:07,494 Mais, d'abord, 184 00:17:07,578 --> 00:17:11,249 nous avons des visiteurs qui aimerait faire votre connaissance. 185 00:17:11,958 --> 00:17:13,375 Mariah, ils nous ont trouvés. 186 00:17:13,542 --> 00:17:15,336 Je peux le voir, Félix. 187 00:17:15,836 --> 00:17:17,005 Hé, hé... 188 00:17:17,380 --> 00:17:20,340 On dirait quelques gars ont pris un mauvais chemin. 189 00:17:20,924 --> 00:17:23,178 Est-ce que je te connais ? Qu'as-tu fait ? 190 00:17:23,679 --> 00:17:25,055 Qu'est-ce que tu vas faire ? 191 00:17:25,346 --> 00:17:27,016 Qu'allons-nous faire ? 192 00:17:28,558 --> 00:17:30,102 Nous ne sommes même pas censés être ici. 193 00:17:31,478 --> 00:17:32,855 Ah, c'est vrai ? 194 00:17:38,693 --> 00:17:40,112 Écoutez, tout le monde. 195 00:17:40,487 --> 00:17:44,282 Seigneur Muck et son petit frère sont venus prendre le thé. 196 00:17:44,532 --> 00:17:47,493 Un morceau ou deux, Votre Seigneurie ? 197 00:17:47,536 --> 00:17:48,787 Éloignez-vous de lui. 198 00:17:49,872 --> 00:17:51,498 Vous me tirez la jambe, n'est-ce pas ? 199 00:17:53,208 --> 00:17:55,461 Voyons de quoi tu es fait, d'accord ? 200 00:17:57,587 --> 00:17:58,797 Espèce de connard glocky ! 201 00:18:01,717 --> 00:18:03,301 Félix, allez ! 202 00:18:03,844 --> 00:18:04,928 Fermez la porte ! 203 00:18:15,897 --> 00:18:16,898 Je t'ai trouvé ! 204 00:18:22,403 --> 00:18:24,448 Nous vous avons cherché partout. 205 00:18:24,990 --> 00:18:26,325 Ca c'est drôle. 206 00:18:27,742 --> 00:18:28,911 Moi aussi. 207 00:18:33,832 --> 00:18:36,125 Vous m'avez arraché une dent qui saignait. 208 00:18:36,460 --> 00:18:37,961 On dirait que vous êtes dans une situation difficile. 209 00:18:38,127 --> 00:18:39,421 Je pense qu'il est juste de vous prévenir. 210 00:18:39,755 --> 00:18:42,799 J'ai étudié plus de cinq formes distinctes d’art martial. 211 00:18:42,883 --> 00:18:44,425 Eh bien, étudiez ceci. 212 00:18:45,176 --> 00:18:47,096 Ce n'est pas très gentleman de votre part. 213 00:18:47,136 --> 00:18:49,348 Est-ce que je n'ai pas l'air d'un gentleman ? 214 00:18:51,851 --> 00:18:53,478 À l'échafaud. 215 00:18:54,688 --> 00:18:56,021 Mariah ! 216 00:19:00,777 --> 00:19:02,153 Éloignez-vous de moi ! Laisse-moi partir. 217 00:19:08,992 --> 00:19:10,662 - Mariah ! - Félix ! 218 00:19:10,744 --> 00:19:12,830 - Allez, mon garçon. - Félix ! 219 00:19:14,708 --> 00:19:16,041 Toodle-oo, mon vieux. 220 00:19:20,963 --> 00:19:22,923 - Il faut vraiment qu'on parte. - Félix ! 221 00:19:30,181 --> 00:19:31,516 Mariah ! 222 00:19:32,683 --> 00:19:36,186 Mariah ! Mariah ! Mariah ! 223 00:19:37,605 --> 00:19:38,815 Saut! 224 00:19:42,986 --> 00:19:44,653 - Mariah ! - Félix ! 225 00:19:44,738 --> 00:19:45,989 - Non! - Non, Mariah ! 226 00:19:46,029 --> 00:19:47,949 - Mariah ! - Non, Mariah ! Non! 227 00:19:47,990 --> 00:19:49,784 - Mariah ! - Lâchez-moi ! Félix ! 228 00:19:50,242 --> 00:19:51,702 Non! Non, Félix ! 229 00:19:51,786 --> 00:19:53,579 - Non, Mariah, non ! - Lâchez-moi ! 230 00:19:54,830 --> 00:19:56,039 S'il te plaît! 231 00:19:56,540 --> 00:20:00,170 Mariah ! Mariah ! 232 00:20:13,348 --> 00:20:14,683 Qui es-tu? 233 00:20:17,605 --> 00:20:19,315 Capitaine Will Charity. 234 00:20:20,441 --> 00:20:24,111 Je me suis battu avec ton père dans la guerre d'Abyssinie. 235 00:20:25,695 --> 00:20:27,071 Tu peux me faire confiance, Mariah. 236 00:20:30,492 --> 00:20:32,869 Dernier appel ! Tous à bord ! 237 00:20:34,497 --> 00:20:37,124 L'homme derrière la disparition de tes parents et de Félix 238 00:20:37,208 --> 00:20:38,917 est quelqu'un qui s'appelle Otto Luger. 239 00:20:39,375 --> 00:20:41,045 Luger en a fait la mission de sa vie 240 00:20:41,086 --> 00:20:44,882 d'acquérir certains des plus puissants et artefacts dangereux dans le monde. 241 00:20:44,923 --> 00:20:47,259 - Qu'est-ce que tu es? Des espions ? - D'une certaine manière. 242 00:20:48,760 --> 00:20:52,347 Tes parents et moi travaillons pour un secret département du gouvernement 243 00:20:52,722 --> 00:20:54,933 appelé le Bureau des Antiquités. 244 00:20:55,142 --> 00:20:56,894 Nous arrêtons le pillage et le vol 245 00:20:56,977 --> 00:21:00,021 de puissantes reliques historiques du monde entier. 246 00:21:01,190 --> 00:21:03,442 Si nous voulons retrouver ton frère, Mariah, 247 00:21:03,526 --> 00:21:04,692 tu dois me faire confiance. 248 00:21:04,943 --> 00:21:07,112 Mon père dit que la confiance se mérite, monsieur. 249 00:21:09,155 --> 00:21:11,282 Considérez ce que je vais vous dire un acompte. 250 00:21:11,407 --> 00:21:15,621 Nous pensons que Luger a découvert la cachette de la Midas Box. 251 00:21:15,703 --> 00:21:16,788 La boîte Midas ? 252 00:21:16,872 --> 00:21:19,290 Des archives remontant à près de 3 000 ans 253 00:21:19,583 --> 00:21:24,587 décrire une boîte qui peut tourner tout ce que vous placez à l’intérieur en or. 254 00:21:25,548 --> 00:21:28,843 Pour un seul homme, avoir un tel pouvoir être une chose incroyablement dangereuse. 255 00:21:29,300 --> 00:21:30,928 Il pouvait pratiquement imprimer de l'argent. 256 00:21:31,178 --> 00:21:34,431 L'or, fondement même de nos banques, deviendrait sans valeur 257 00:21:34,932 --> 00:21:37,351 et le monde sombrerait dans le chaos. 258 00:21:39,019 --> 00:21:42,315 Je crois qu'il y a un traître au sein du bureau 259 00:21:42,398 --> 00:21:44,483 qui a fourni des informations à Luger. 260 00:21:45,067 --> 00:21:47,319 C’est pour cette raison que nous devons travailler en secret. 261 00:22:00,584 --> 00:22:03,711 J'ai fait en sorte que tu travailles comme porteur à l'hôtel Prince Regent. 262 00:22:06,798 --> 00:22:08,465 Luger s'est acheté l'hôtel. 263 00:22:08,508 --> 00:22:10,301 Vous voyez, il ne le ferait jamais se rendre si vulnérable 264 00:22:10,343 --> 00:22:13,054 à moins que la boîte ne se trouve dans ou autour de cet hôtel. 265 00:22:13,471 --> 00:22:14,638 Tu vas espionner pour moi. 266 00:22:14,847 --> 00:22:15,891 Espionner? 267 00:22:16,141 --> 00:22:18,183 Ma priorité, monsieur, c'est de retrouver ma famille. 268 00:22:18,351 --> 00:22:21,020 Et trouvez-les, vous le ferez. Quitte tes parents pour moi. Je vais les retrouver. 269 00:22:21,104 --> 00:22:23,565 Toi, mon ami, tu dois te concentrer en trouvant ton frère. 270 00:22:23,647 --> 00:22:26,984 Maintenant, voici votre billet et lettres de présentation. 271 00:22:27,318 --> 00:22:29,904 Je te rencontrerai une fois que j'aurai trouvé tes parents. 272 00:22:40,539 --> 00:22:42,666 Excusez-moi. 273 00:22:55,180 --> 00:22:57,682 - Hé! Qui es-tu? - Je ne cause aucun problème. 274 00:23:01,310 --> 00:23:02,311 Hé! Quoi? 275 00:23:02,854 --> 00:23:03,855 On y va, chérie ? 276 00:23:32,926 --> 00:23:36,846 Tu dois te rappeler, Mariah, Luger est un homme dangereux. 277 00:23:37,013 --> 00:23:39,724 Tout ne sera pas comme il semble. 278 00:23:39,892 --> 00:23:42,103 La boîte a été cachée pendant des siècles, 279 00:23:42,185 --> 00:23:44,605 perdu dans le temps, jamais destiné à être découvert. 280 00:23:44,855 --> 00:23:47,732 S'il pense avoir trouvé son emplacement, 281 00:23:48,567 --> 00:23:52,404 alors vous vous dirigez vers des eaux vraiment dangereuses, mon ami. 282 00:23:57,034 --> 00:23:58,868 - C'est un garçon. - Non. 283 00:24:00,621 --> 00:24:01,872 C'est un garçon. 284 00:24:04,791 --> 00:24:08,421 Mesdames et Messieurs, l'Hôtel Prince Régent... 285 00:24:18,888 --> 00:24:21,767 Excusez-moi, monsieur. Je vais travailler à l'hôtel. 286 00:24:22,768 --> 00:24:23,935 N'est-ce pas tout le monde ? 287 00:24:42,538 --> 00:24:45,875 Là-bas, monsieur. Merci. Très bon matin. 288 00:25:02,976 --> 00:25:04,478 As-tu perdu tes parents, mon garçon ? 289 00:25:05,604 --> 00:25:07,814 J'ai mes lettres d'introduction. 290 00:25:08,230 --> 00:25:10,192 - Je suis ici pour travailler comme porteur. - Porter? 291 00:25:10,275 --> 00:25:12,027 L'entrée des domestiques se fait par l'arrière. 292 00:25:23,622 --> 00:25:24,789 Qui est-ce? 293 00:25:25,123 --> 00:25:27,666 Je m'excuse, madame. Nouveau porteur. 294 00:25:28,085 --> 00:25:29,877 Il s'est faufilé dans le hall. 295 00:25:34,215 --> 00:25:35,509 Dommage. 296 00:25:36,175 --> 00:25:37,469 Aussi... 297 00:25:37,844 --> 00:25:38,929 Mauvais. 298 00:25:44,476 --> 00:25:45,852 Viens avec moi. 299 00:25:53,652 --> 00:25:57,530 En tant que gérant de cet hôtel, Je dirige une machine serrée et efficace. 300 00:25:57,614 --> 00:26:00,535 Règle numéro un, le personnel doit être invisible et silencieux. 301 00:26:00,576 --> 00:26:03,703 Et c'est pour cela que nous sommes célèbres. Nos bains thérapeutiques. 302 00:26:03,788 --> 00:26:07,834 Beaucoup de nos clients viennent de loin se baigner dans nos eaux curatives. 303 00:26:08,334 --> 00:26:11,921 Les gens arrivent en fauteuil roulant et partez à vélo. 304 00:26:12,587 --> 00:26:14,173 Et ils le paient grassement. 305 00:26:16,592 --> 00:26:18,219 Cuisines. 306 00:26:19,261 --> 00:26:20,555 Continuez. 307 00:26:25,268 --> 00:26:28,104 Vos quartiers sont en haut de ces escaliers, haut du bâtiment. 308 00:26:28,895 --> 00:26:30,355 Et c'est là que je vous laisse. 309 00:26:33,067 --> 00:26:34,902 Uniforme pour le nouveau porteur. 310 00:26:45,913 --> 00:26:47,455 Restez là, s'il vous plaît. 311 00:26:59,009 --> 00:27:01,011 Puis-je vous demander, avez-vous vu un garçon ? 312 00:27:02,221 --> 00:27:03,890 - Un garçon ? - Oui. 313 00:27:03,931 --> 00:27:06,767 - Il a 10 ans, il s'appelle Félix. - Chut. Calme. 314 00:27:08,102 --> 00:27:09,269 Je ne veux pas d'ennuis. 315 00:27:10,520 --> 00:27:11,771 Alors tu l'as vu ? 316 00:27:13,191 --> 00:27:15,358 Il n'y a pas de garçons plus jeune que toi dans cet hôtel. 317 00:27:16,443 --> 00:27:17,778 Ou cette ville. 318 00:27:19,070 --> 00:27:21,073 Je ne suis pas un garçon. 319 00:27:22,616 --> 00:27:24,242 Et bien, tu n'es pas un homme non plus. 320 00:27:25,953 --> 00:27:28,664 Tout ce que je peux dire, c'est de ne pas marcher terrains de cet hôtel la nuit. 321 00:27:29,124 --> 00:27:30,584 Sauf si vous voulez être arraché. 322 00:27:34,462 --> 00:27:35,505 Sacha. 323 00:27:36,256 --> 00:27:37,633 Je m'appelle Sacha. 324 00:28:53,041 --> 00:28:56,296 - Comment allons-nous ? - L'hôtel est presque à pleine capacité. 325 00:28:57,297 --> 00:28:59,339 Bien. Plus tu me fais d'argent, 326 00:28:59,382 --> 00:29:01,174 plus vite je trouverai ce que je cherche. 327 00:29:04,721 --> 00:29:06,263 Vous êtes en retard pour l'inspection. 328 00:29:29,828 --> 00:29:31,913 Nouveau garçon. Trop gros. 329 00:29:33,415 --> 00:29:34,916 Oh, dommage. 330 00:29:36,376 --> 00:29:37,795 D'accord. 331 00:29:38,421 --> 00:29:39,838 Retourner au travail. 332 00:30:00,233 --> 00:30:01,277 Bonjour, madame. 333 00:30:01,318 --> 00:30:02,903 Par ici, monsieur. 334 00:30:03,488 --> 00:30:05,448 Désolé, nous sommes tous complets. 335 00:30:06,656 --> 00:30:07,909 Il est préférable d'utiliser les escaliers. 336 00:30:20,422 --> 00:30:22,924 Oh! Qu'as-tu fait, chiot ? 337 00:30:23,092 --> 00:30:24,259 Ah... 338 00:30:24,384 --> 00:30:25,676 Là, là. 339 00:30:36,939 --> 00:30:38,481 Vraiment... je ne voulais pas. 340 00:30:38,523 --> 00:30:40,526 Où étais-tu, ma fille ? Vous êtes en retard ! 341 00:30:40,901 --> 00:30:43,237 Je t'ai dit que je voulais que tu rentres avant la nuit. 342 00:30:43,319 --> 00:30:45,489 - Je suis désolé, Père. - Allez! 343 00:30:45,823 --> 00:30:48,616 Tu veux être attrapé par la bête comme tous les autres enfants, n'est-ce pas ? 344 00:30:48,700 --> 00:30:49,951 Dépêche-toi! 345 00:31:36,498 --> 00:31:37,708 Vous faites ce qu'on vous dit ! 346 00:31:37,749 --> 00:31:39,041 Donne-moi cette bouteille ! 347 00:31:59,396 --> 00:32:00,522 C'est quoi ces conneries, ma fille ? 348 00:32:02,107 --> 00:32:03,317 Je te l'ai dit, père. 349 00:32:03,817 --> 00:32:05,862 Je ne me sens pas à l'aise de voler pour toi. 350 00:32:07,654 --> 00:32:09,656 Tu préfères me servir ces tripes ? 351 00:32:10,909 --> 00:32:12,076 Non, Père. 352 00:32:12,743 --> 00:32:14,203 Après tout ce que j'ai fait pour toi, ma fille. 353 00:32:14,328 --> 00:32:15,663 Je suis désolé, père. 354 00:32:15,913 --> 00:32:19,125 Désolé, n'est-ce pas ? Si tu es vraiment désolé, tu peux le manger. 355 00:32:23,587 --> 00:32:24,963 Nettoyez ce gâchis. 356 00:32:32,596 --> 00:32:33,765 Qui est là-bas ? 357 00:32:37,227 --> 00:32:38,853 Que se passe-t-il ici ? 358 00:32:39,561 --> 00:32:40,688 A qui est ce vélo ? 359 00:32:43,775 --> 00:32:45,859 Père, entre. Vous allez prendre froid. 360 00:32:55,286 --> 00:32:57,079 Que fais-tu ici, mon garçon ? 361 00:32:58,122 --> 00:33:00,333 Je suis désolé. Est-ce que ça va ? 362 00:33:03,419 --> 00:33:04,962 Pourquoi m'as-tu suivi ici ? 363 00:33:06,297 --> 00:33:07,298 J'ai besoin de votre aide. 364 00:33:08,423 --> 00:33:09,467 Pourquoi mon aide ? 365 00:33:09,717 --> 00:33:10,970 Vous savez ce qui se passe là-haut. 366 00:33:11,845 --> 00:33:13,263 Vous devez connaître Otto Luger. 367 00:33:14,056 --> 00:33:16,767 Quelle querelle aurais-tu avec des gens comme M. Luger ? 368 00:33:17,101 --> 00:33:18,352 Deux hommes travaillent pour lui. 369 00:33:18,978 --> 00:33:22,647 Un petit avec une cicatrice sur la joue, et l'autre grand et mince. 370 00:33:22,940 --> 00:33:23,982 Les avez-vous vus ? 371 00:33:24,983 --> 00:33:26,818 Ils ont emmené mes parents et mon frère. 372 00:33:30,905 --> 00:33:33,576 Écoutez, je ne peux pas perdre mon emploi, vous voyez. 373 00:33:34,742 --> 00:33:35,952 C'est tout ce que nous avons. 374 00:33:36,412 --> 00:33:37,871 Je ne pense pas que tu comprennes. 375 00:33:38,288 --> 00:33:40,039 La raison pour laquelle Luger a acheté l'hôtel 376 00:33:40,124 --> 00:33:42,292 c'est à cause de quelque chose appelé la boîte Midas. 377 00:33:43,085 --> 00:33:45,461 C'est quelque part dans ou autour l'hôtel Prince Régent. 378 00:33:45,837 --> 00:33:47,506 je ne sais pas quoi ça a à voir avec ma famille, 379 00:33:47,548 --> 00:33:49,133 mais il doit y avoir un lien. 380 00:33:49,258 --> 00:33:51,468 Quelques histoires fantaisistes vous vous êtes dit. 381 00:33:52,635 --> 00:33:54,262 Cela ressemble à beaucoup d'absurdités. 382 00:33:54,346 --> 00:33:55,597 Et si ce n'est pas le cas ? 383 00:33:56,390 --> 00:33:59,727 Une création si puissante qu'il peut transformer n'importe quel objet en or. 384 00:33:59,809 --> 00:34:01,060 Où es-tu, ma fille ? 385 00:34:02,061 --> 00:34:03,063 Il est temps que tu partes. 386 00:34:03,146 --> 00:34:05,732 Je suis désolé, je ne peux pas aider avec n'importe quelle ligne que vous avez. 387 00:34:11,447 --> 00:34:12,655 Juste... 388 00:34:13,532 --> 00:34:15,159 Ne vous éloignez pas du chemin. 389 00:35:21,934 --> 00:35:23,603 La fidélité sera ton bouclier, 390 00:35:23,936 --> 00:35:25,771 comme mille peuvent tomber et se cacher, 391 00:35:26,271 --> 00:35:29,108 mais aucun mal ne sera jamais approchez-vous de vous avec de l'or à vos côtés. 392 00:35:55,467 --> 00:35:57,177 Arrête d'en parler, d'accord ? 393 00:36:04,394 --> 00:36:06,605 Whoa, whoa, whoa ! Prends soin de toi! 394 00:36:07,523 --> 00:36:09,608 Venez, commencez maintenant. Laissez mon ami ici... 395 00:36:09,650 --> 00:36:11,485 Enfin quelque chose avec lequel nous pouvons travailler. 396 00:36:11,568 --> 00:36:12,820 Le meilleur. 397 00:36:13,820 --> 00:36:16,157 Apporté spécialement de Suisse. 398 00:36:16,532 --> 00:36:19,452 Nous devons doubler les efforts d'excavation et récupérez cette boîte 399 00:36:19,492 --> 00:36:21,954 pour que nous puissions quitter cette île perdue. 400 00:36:29,170 --> 00:36:30,838 Excusez-moi, monsieur. Je suis vraiment désolé. 401 00:36:30,880 --> 00:36:33,298 Ne sois jamais désolé, mon garçon. 402 00:36:34,175 --> 00:36:36,010 Cela ne fera que vous obliger à vous endetter. 403 00:36:36,594 --> 00:36:39,804 Eh bien, nous avons arrangé la meilleure chambre pour vous. 404 00:36:39,847 --> 00:36:43,099 Par temps clair, vous pouvez voir les moulins à vent de Hollande. 405 00:36:44,351 --> 00:36:45,936 Hollande. 406 00:36:46,603 --> 00:36:49,523 Le pays des tulipes, des sabots et du fromage. 407 00:36:50,231 --> 00:36:52,568 Toutes ces choses qui me terrifient. 408 00:36:53,027 --> 00:36:54,487 Surtout le fromage. 409 00:36:54,820 --> 00:36:56,489 Le Grand Bizmillah. 410 00:36:58,282 --> 00:37:01,076 Je suis tellement contente que tu aies finalement décidé de te présenter. 411 00:37:01,494 --> 00:37:03,161 On vous attendait, euh... 412 00:37:03,204 --> 00:37:05,539 Ah ! Il y a une semaine. 413 00:37:05,581 --> 00:37:09,043 J'ai été retardé par l'empereur de Chine. 414 00:37:09,710 --> 00:37:11,753 Eh bien, votre réputation vous précède certainement, 415 00:37:11,836 --> 00:37:15,173 espérons que vous êtes aussi bon qu'on le prétend. 416 00:37:15,590 --> 00:37:16,967 Et que disent-ils ? 417 00:37:17,050 --> 00:37:19,385 Que quelques magiciens valent mieux que vous. 418 00:37:19,637 --> 00:37:21,764 Comme le font les magiciens. 419 00:37:21,847 --> 00:37:24,766 Cela dépend de la façon dont vous payez, monsieur. 420 00:37:24,891 --> 00:37:26,768 Si tu me donnes un spectacle que je n'oublierai jamais, 421 00:37:27,561 --> 00:37:28,938 vous serez amplement récompensé. 422 00:37:29,313 --> 00:37:30,315 Ça, je peux le faire. 423 00:37:32,067 --> 00:37:36,570 Je ne peux pas exprimer à quel point ce sera un défi c'est à toi de m'étonner. 424 00:37:36,612 --> 00:37:39,449 Je suis accro aux arts magiques. 425 00:37:40,324 --> 00:37:41,367 C'est ma religion. 426 00:37:41,701 --> 00:37:43,411 Eh bien, prions ensemble. 427 00:37:44,621 --> 00:37:49,041 Les dépendances peuvent être une voie très corruptrice. 428 00:37:49,960 --> 00:37:52,336 Un homme peut perdre son âme. 429 00:37:54,088 --> 00:37:55,257 Ou gagnez-le. 430 00:37:56,173 --> 00:37:57,634 Cela dépend de votre point de vue. 431 00:38:13,733 --> 00:38:14,818 Mariah. 432 00:38:19,614 --> 00:38:22,909 Où étais-tu, mon garçon ? Sacs! Sacs! Sacs! 433 00:38:24,411 --> 00:38:25,661 Je vais prendre ça. 434 00:38:26,954 --> 00:38:28,039 Merci. 435 00:38:31,166 --> 00:38:32,878 Quelqu'un a vu le nouveau portier ? 436 00:38:40,260 --> 00:38:41,802 Mariah. Vite, par ici. 437 00:38:42,469 --> 00:38:43,597 Sacha, tu vas bien ? 438 00:38:44,014 --> 00:38:45,097 Chut ! 439 00:38:51,605 --> 00:38:53,315 Je savais que s'ils te voyaient tu serais en grand péril. 440 00:38:54,858 --> 00:38:56,027 Alors tu me crois ? 441 00:38:56,652 --> 00:38:58,987 Je crois que depuis M. Luger a acheté cet hôtel 442 00:38:59,487 --> 00:39:01,449 ça a été horrible et des événements étranges. 443 00:39:02,657 --> 00:39:04,159 Est-ce que ça veut dire que tu vas m'aider ? 444 00:39:08,581 --> 00:39:10,666 Vous voyez comment l'eau vient du sous-sol. 445 00:39:11,791 --> 00:39:13,793 Le ruisseau était à sec il y a de nombreuses années, 446 00:39:14,253 --> 00:39:16,922 jusqu'à ce que M. Luger a acheté l'hôtel et rouvert les bains. 447 00:39:20,384 --> 00:39:21,427 Est-ce que tout va bien, monsieur ? 448 00:39:23,179 --> 00:39:24,347 Il a fait une menthe. 449 00:39:24,847 --> 00:39:27,016 Faire payer aux gens une petite fortune pour cette faveur. 450 00:39:30,436 --> 00:39:31,519 Qu'est-ce que c'est ça? 451 00:39:32,355 --> 00:39:33,521 Votre boîte Midas. 452 00:39:36,067 --> 00:39:37,485 D'où vient l'eau ? 453 00:39:42,239 --> 00:39:44,784 M. Luger a mis ça dans quand il a acheté l'hôtel. 454 00:39:44,867 --> 00:39:47,452 Haut de gamme. Très cher. 455 00:39:47,702 --> 00:39:50,039 Il fait couler l’eau et alimente l’ascenseur. 456 00:39:53,626 --> 00:39:55,043 Moteur assez gros. 457 00:39:56,003 --> 00:39:58,005 Qu'est-ce que ça alimente d'autre ? Y a-t-il un chemin pour descendre ? 458 00:39:58,880 --> 00:40:01,842 Par là. C'est strictement interdit. 459 00:40:07,472 --> 00:40:08,724 Tu viens ? 460 00:40:49,266 --> 00:40:50,516 Qu'est-ce que c'est? 461 00:40:52,601 --> 00:40:55,021 Je pense que c'est un ancien bain romain. 462 00:40:59,483 --> 00:41:00,610 Regardez ici. 463 00:41:01,695 --> 00:41:03,447 C'est une sorte d'inscription. 464 00:41:09,036 --> 00:41:10,036 Cela dit auri. 465 00:41:10,911 --> 00:41:12,121 C'est du latin pour l'or. 466 00:41:13,581 --> 00:41:15,250 Alors tu sais lire le latin, Mariah Mundi ? 467 00:41:15,291 --> 00:41:16,960 Je peux faire bien plus que simplement porter des sacs. 468 00:41:19,336 --> 00:41:20,380 Que dit-il d'autre ? 469 00:41:22,465 --> 00:41:23,967 "C'est l'endroit 470 00:41:25,302 --> 00:41:26,927 de l'eau des Dieux. 471 00:41:27,304 --> 00:41:30,724 Source sacrée d'or curatif." 472 00:41:32,641 --> 00:41:35,686 Les alchimistes croyaient à travers le temps que l'or pourrait guérir toutes sortes de maux. 473 00:41:37,230 --> 00:41:40,317 Et si le ruisseau souterrain Est-ce que tu avais écrasé la boîte quelque part ? 474 00:41:41,233 --> 00:41:43,987 - Tu as dit que la boîte tournait... - À l'or. Je sais. 475 00:41:45,655 --> 00:41:48,076 Et s'ils ont tort et la boîte ne transforme pas les choses en or ? 476 00:41:49,327 --> 00:41:51,036 Cela fait quelque chose de bien plus puissant. 477 00:41:52,789 --> 00:41:54,164 Cela guérit les gens. 478 00:41:58,668 --> 00:41:59,836 Rapidement. 479 00:42:31,452 --> 00:42:32,702 Elle nous a enfermés. 480 00:42:35,831 --> 00:42:37,666 - Comment allons-nous sortir d'ici ? - Chut ! 481 00:42:40,710 --> 00:42:42,088 Pouvez-vous entendre ça ? 482 00:42:50,054 --> 00:42:51,054 C'est la mer. 483 00:43:01,273 --> 00:43:02,567 Le reconnaissez-vous ? 484 00:43:03,275 --> 00:43:05,862 Reconnaître? Que reste-t-il à reconnaître ? 485 00:43:11,909 --> 00:43:13,286 On dirait qu'il a été poignardé. 486 00:43:30,137 --> 00:43:31,889 Espèce d'imbécile ! Tu ne penses pas qu'on a eu assez de frayeurs ? 487 00:43:39,855 --> 00:43:42,858 "Charles Pinworth, propriétaire et gérant de l'Hôtel Prince Régent." 488 00:43:43,567 --> 00:43:44,610 Je le savais. 489 00:43:44,650 --> 00:43:45,985 Quand Luger a acheté l'hôtel 490 00:43:46,068 --> 00:43:48,362 on nous a dit que M. Pinworth est allé en Afrique pour prendre sa retraite. 491 00:43:49,197 --> 00:43:50,949 Mais il est parti sans rien dire au revoir à tout le monde. 492 00:43:52,242 --> 00:43:55,204 Certains pensaient que c'était parce qu'il était trop triste, mais ça veut dire qu'il était... 493 00:43:55,286 --> 00:43:56,454 Assassiné. 494 00:44:00,833 --> 00:44:01,960 C'est horrible. 495 00:44:03,295 --> 00:44:04,670 Je ne peux pas respirer. Je dois sortir d'ici. 496 00:44:05,088 --> 00:44:06,797 Sacha, non ! 497 00:44:16,474 --> 00:44:18,684 - C'est tout simplement génial. - Alors, c'est ma faute, n'est-ce pas ? 498 00:44:18,768 --> 00:44:19,978 je savais Je n'aurais pas dû venir avec toi. 499 00:44:20,061 --> 00:44:21,063 C'est toi qui as paniqué ! 500 00:44:21,146 --> 00:44:23,273 Tu es celui creuser des choses que vous ne devriez pas faire. 501 00:44:23,315 --> 00:44:25,608 Nous apportant toutes sortes de chaos. 502 00:44:25,817 --> 00:44:27,945 C'est de meurtre dont nous parlons, Sacha ! 503 00:44:28,362 --> 00:44:29,487 Je sais que. 504 00:44:29,780 --> 00:44:31,489 Et je ne veux rien avoir à faire avec ça. 505 00:44:31,822 --> 00:44:33,282 Rien du tout ! 506 00:44:52,679 --> 00:44:54,681 Qu'est-ce que ça veut dire, mon garçon ? 507 00:44:55,347 --> 00:44:57,391 Je, euh... je pense... 508 00:44:58,101 --> 00:44:59,518 Je pense que le réservoir 509 00:44:59,559 --> 00:45:01,436 tient, mon garçon ! 510 00:45:03,356 --> 00:45:04,690 Oh! 511 00:45:07,527 --> 00:45:09,027 Excusez-moi. 512 00:45:10,153 --> 00:45:14,157 Vous devez être la maîtresse de ce domicile. 513 00:45:14,242 --> 00:45:17,494 Je suis le Grand Bizmillah. 514 00:45:17,536 --> 00:45:19,038 Je sais qui tu es. 515 00:45:19,664 --> 00:45:24,751 Pourquoi un homme comme Luger je perdrais du temps avec de telles supercheries infantiles 516 00:45:25,335 --> 00:45:26,503 est à côté de moi. 517 00:45:27,422 --> 00:45:30,132 Tu ne crois pas à la magie, hein ? 518 00:45:30,465 --> 00:45:32,135 Je crée ma propre magie. 519 00:45:32,552 --> 00:45:34,721 M. Luger est simplement un homme obsédé. 520 00:45:34,804 --> 00:45:38,224 Qui connaît les sombres secrets 521 00:45:38,307 --> 00:45:42,061 des envies d'un homme, hmm ? 522 00:45:43,396 --> 00:45:44,688 Qui s'en soucie? 523 00:45:44,938 --> 00:45:46,065 Ha... 524 00:45:46,565 --> 00:45:48,525 Toutes mes excuses pour le désordre. 525 00:45:48,568 --> 00:45:50,570 Le garçon et moi pratiquions 526 00:45:50,652 --> 00:45:54,489 mon évasion de la chambre à eau de la mort. 527 00:45:55,490 --> 00:46:00,496 Eh bien, revenons au thaumaturgie et ensorcellement. 528 00:46:00,913 --> 00:46:02,998 Que le spectacle commence ! 529 00:46:13,594 --> 00:46:14,762 Sel. 530 00:46:15,219 --> 00:46:17,806 Mesdames et messieurs, 531 00:46:18,264 --> 00:46:22,769 c'est avec grand plaisir le Prince Régent présente 532 00:46:22,894 --> 00:46:26,481 le Grand Bizmillah ! 533 00:46:36,324 --> 00:46:37,659 Bienvenue, 534 00:46:37,951 --> 00:46:42,456 à cette nuit de magie et de prestidigitation. 535 00:46:43,706 --> 00:46:47,668 Certains d'entre vous seront horrifiés, 536 00:46:48,295 --> 00:46:51,130 certains hypnotisés, 537 00:46:51,172 --> 00:46:55,552 et certains tout simplement stupéfaits ! 538 00:46:57,012 --> 00:46:59,139 Maintenant, comme vous le voyez, 539 00:46:59,639 --> 00:47:02,434 les chaînes sont assez dures pour s'échapper 540 00:47:02,893 --> 00:47:07,063 et l'eau étouffe le souffle. 541 00:47:07,481 --> 00:47:09,817 Et depuis cette chambre 542 00:47:09,983 --> 00:47:12,443 il n'y a pas d'échappatoire. 543 00:47:13,445 --> 00:47:16,824 Maintenant, j'ai besoin d'un bénévole compétent 544 00:47:16,907 --> 00:47:20,702 compter mon temps passé dans cette enceinte. 545 00:47:22,329 --> 00:47:24,831 Vous, monsieur, s'il vous plaît. 546 00:47:25,623 --> 00:47:27,918 Prenez cette montre de poche. 547 00:47:28,001 --> 00:47:33,632 Je suis incapable de retenir mon souffle pendant plus de deux minutes. 548 00:47:34,342 --> 00:47:36,052 Est-ce compris, monsieur ? 549 00:47:37,387 --> 00:47:38,429 Très bien. 550 00:48:04,289 --> 00:48:05,373 Trente secondes. 551 00:48:14,632 --> 00:48:15,675 Soixante. 552 00:48:25,059 --> 00:48:26,226 Quatre-vingt-dix. 553 00:48:31,900 --> 00:48:34,902 Bon Dieu, mec, laissez-le sortir ou il va sûrement se noyer ! 554 00:48:34,985 --> 00:48:37,280 Ne reste pas là, mon garçon. Laissez-le sortir ! 555 00:48:38,655 --> 00:48:40,449 C'était un appel serré. 556 00:48:43,077 --> 00:48:44,746 En effet proche ! 557 00:49:07,268 --> 00:49:09,396 Impressionnant spectacle que vous donnez, monsieur. 558 00:49:09,438 --> 00:49:11,315 Le plaisir est pour vous. 559 00:49:12,733 --> 00:49:15,110 Quels énigmes intrigantes vous avez créées. 560 00:49:16,362 --> 00:49:18,739 Mon esprit ne peut tout simplement pas comprendre 561 00:49:18,780 --> 00:49:21,449 comment tu as enduré les épées du destin 562 00:49:21,534 --> 00:49:24,286 et je suis un homme très intelligent. 563 00:49:35,130 --> 00:49:36,297 Quelque chose ne va pas, mon garçon ? 564 00:49:36,382 --> 00:49:38,884 Monsieur, ayez un peu de respect. 565 00:49:39,300 --> 00:49:42,637 Tu connais très bien un magicien est juré de garder le secret. 566 00:49:43,304 --> 00:49:46,474 Je vais le sortir de toi d'une manière ou d'une autre. 567 00:49:47,351 --> 00:49:50,646 - Un verre peut-être. - Oh, je suis assez épuisé. 568 00:49:55,192 --> 00:49:56,443 Bonne nuit, messieurs. 569 00:49:59,862 --> 00:50:01,155 Bonne nuit, monsieur. 570 00:50:02,157 --> 00:50:05,994 J'apprécierais grandement si vous pouviez revenir demain pour s'installer avant le spectacle. 571 00:50:06,369 --> 00:50:07,996 - Bien sûr. - Qu'est-ce qu'il y a, Mariah ? 572 00:50:09,289 --> 00:50:13,501 Je vois une recherche dans ces yeux. Avez-vous perdu quelque chose ? 573 00:50:14,545 --> 00:50:17,630 Quelqu'un qui vous est cher ? 574 00:50:19,842 --> 00:50:20,842 On pourrait dire ça. 575 00:50:20,925 --> 00:50:25,556 Alors je te suggère de ne reculer devant rien jusqu'à ce que tu le trouves. 576 00:50:42,449 --> 00:50:43,742 Puis-je te parler ? 577 00:50:43,824 --> 00:50:45,619 - J'ai du travail à faire. - S'il te plaît. 578 00:50:46,536 --> 00:50:47,829 Je n'ai personne d'autre. 579 00:50:53,168 --> 00:50:55,795 Ma mère m'a donné ça avant que mes parents ne disparaissent. 580 00:50:57,672 --> 00:50:59,298 Mon frère portait son jumeau. 581 00:50:59,923 --> 00:51:02,802 Hier j'ai vu Luger le porter autour du cou. 582 00:51:03,887 --> 00:51:05,554 Félix est là. Je sais cela. 583 00:51:07,014 --> 00:51:08,016 S'il te plaît. 584 00:51:09,141 --> 00:51:10,393 Vous devez m'aider. 585 00:51:14,688 --> 00:51:15,690 Comment? 586 00:51:17,400 --> 00:51:20,070 L'ascenseur a été installé en même temps que la machine à vapeur. 587 00:51:20,737 --> 00:51:23,489 Luger entre et il n'en sort jamais. 588 00:51:23,907 --> 00:51:25,574 Il disparaît tout simplement. 589 00:51:26,242 --> 00:51:28,411 - Reste ici. - Où vas-tu? 590 00:51:28,911 --> 00:51:30,079 J'ai une théorie. 591 00:52:01,945 --> 00:52:03,155 Bonjour, ma fille. 592 00:52:05,282 --> 00:52:07,451 Tu viens m'admirer fléchir mes muscles ? 593 00:52:07,909 --> 00:52:09,036 Pas exactement. 594 00:52:09,869 --> 00:52:12,206 Euh, je voulais emprunter ton uniforme. 595 00:52:12,956 --> 00:52:13,958 Mon uniforme ? 596 00:52:16,960 --> 00:52:19,547 N'aie pas l'air si choqué. C'est un cochon. 597 00:52:19,630 --> 00:52:20,630 Ce n'est pas ça. 598 00:52:20,672 --> 00:52:23,175 C'est juste que je n'ai jamais avait déjà assommé quelqu'un. 599 00:52:32,476 --> 00:52:33,853 Une idée de ce que tu fais ? 600 00:52:34,353 --> 00:52:36,438 Non, seulement ce que j'ai vu. 601 00:52:51,036 --> 00:52:52,496 Il n'y a pas d'étage secret. 602 00:52:58,335 --> 00:53:00,003 Il doit y en avoir. 603 00:53:00,838 --> 00:53:02,505 Cherchez une sorte de déclencheur. 604 00:53:10,181 --> 00:53:11,681 Je ne vois rien. 605 00:53:47,719 --> 00:53:49,929 Je dirais que nous avons trouvé le bureau de M. Luger. 606 00:54:15,454 --> 00:54:16,789 C'est égyptien. 607 00:54:17,456 --> 00:54:18,958 J'ai déjà vu ça. 608 00:54:30,971 --> 00:54:32,472 On dirait de l'or massif. 609 00:54:35,391 --> 00:54:36,601 L'armure de Charlemagne. 610 00:54:38,603 --> 00:54:39,771 Regardez ça. 611 00:54:40,313 --> 00:54:42,650 Je peux voir tes empreintes. 612 00:54:50,782 --> 00:54:52,952 Je pense avoir trouvé ce qui a tué Charles Pinworth. 613 00:54:53,452 --> 00:54:58,164 Tue le corps, l'esprit et l'âme. 614 00:55:00,166 --> 00:55:01,626 Vous voudrez peut-être voir ça. 615 00:55:09,050 --> 00:55:11,554 Partout où coule le courant de guérison est la boîte 616 00:55:12,012 --> 00:55:14,764 et Luger le cherche autour de l'hôtel. 617 00:55:18,226 --> 00:55:19,394 Écoutez ça. 618 00:55:20,186 --> 00:55:22,231 "La fidélité sera ton bouclier 619 00:55:22,315 --> 00:55:24,358 comme mille peuvent tomber et se cacher 620 00:55:24,442 --> 00:55:28,403 mais aucun mal ne t'approchera jamais avec de l'or à vos côtés. 621 00:55:29,070 --> 00:55:30,989 C'est la dernière chose ma mère a dit à Félix et moi. 622 00:55:33,409 --> 00:55:36,871 "Je réalise maintenant qu'en creusant plus profondément dans les secrets de la boîte 623 00:55:37,496 --> 00:55:39,331 son objectif était erroné. 624 00:55:39,748 --> 00:55:42,876 C'est l'histoire vraie du roi Midas. 625 00:55:43,835 --> 00:55:45,922 De l'époque des Sumériens 626 00:55:46,005 --> 00:55:51,302 la légende parle d'un homme qui marchait avec le puissance des Dieux à ses côtés. 627 00:55:51,344 --> 00:55:54,137 Car il pouvait guérir les malades et les mourants. 628 00:55:55,139 --> 00:55:59,226 Quand certains ont essayé de voler son pouvoir, il l'a retourné contre eux. 629 00:55:59,309 --> 00:56:02,021 Découvrir le pouvoir rendu si fort 630 00:56:02,771 --> 00:56:05,190 que personne n'oserait le défier. 631 00:56:10,489 --> 00:56:13,532 Et ainsi son cadeau est devenu une malédiction. 632 00:56:15,369 --> 00:56:17,954 Il est devenu tellement ivre de son propre pouvoir 633 00:56:18,956 --> 00:56:21,541 qu'il a détruit tous ceux qui se tenaient sur son chemin, 634 00:56:21,583 --> 00:56:23,710 se faire roi. 635 00:56:24,543 --> 00:56:26,295 Son nom était Midas. 636 00:56:28,340 --> 00:56:31,760 Je crois que cette boîte ne guérit pas seulement 637 00:56:32,885 --> 00:56:35,764 mais fait quelque chose de bien plus puissant. 638 00:56:37,014 --> 00:56:38,724 Cela éteint la vie. 639 00:56:42,646 --> 00:56:44,898 Pas étonnant que tout le monde cherche la boîte. 640 00:56:46,565 --> 00:56:48,110 La boîte est une arme. 641 00:56:54,074 --> 00:56:55,574 Quelqu'un arrive. Que faisons-nous ? 642 00:56:57,827 --> 00:56:58,911 Nous nous cachons. 643 00:56:59,454 --> 00:57:00,539 Là-bas. 644 00:57:01,956 --> 00:57:03,125 Un cercueil ? 645 00:57:03,791 --> 00:57:07,253 Mort à l'extérieur du cercueil, vivant à l'intérieur. Vous choisissez. 646 00:57:09,255 --> 00:57:10,507 C'est un passage. 647 00:57:11,257 --> 00:57:12,759 Qu'est-ce que tu attends ? 648 00:57:15,929 --> 00:57:17,139 Jouez votre avenir. 649 00:57:28,108 --> 00:57:30,485 Vous devez utiliser cette lettre de change 650 00:57:31,485 --> 00:57:33,614 pour l'achat du nouveau matériel. 651 00:57:41,329 --> 00:57:42,956 Quelqu'un est entré ici. 652 00:57:50,965 --> 00:57:52,467 Trouvez-les rapidement. 653 00:58:00,016 --> 00:58:01,349 Je passe. 654 00:58:06,313 --> 00:58:07,648 Maintenant, où sont-ils allés ? 655 00:58:20,119 --> 00:58:21,996 - Tu es épanouie... - Imbécile ! 656 00:58:22,079 --> 00:58:24,206 - Je suis vraiment désolé, monsieur. - Allez-y souvent. 657 00:58:50,148 --> 00:58:51,818 Des signes de Gormenberg ? 658 00:58:52,275 --> 00:58:56,072 Oh, il est là. Il se montrera quand Luger trouvera la boîte. 659 00:58:56,239 --> 00:58:58,615 Et puis nous le volons. 660 00:58:58,990 --> 00:59:00,034 Pour nous tous. 661 00:59:00,536 --> 00:59:03,329 D'après ce que je sais, Gormenberg pense il est sur le point de l'obtenir. 662 00:59:03,454 --> 00:59:04,914 Et les Mundis ? 663 00:59:06,750 --> 00:59:07,960 Les Mundis sont morts. 664 00:59:09,253 --> 00:59:10,503 Alors il faut se dépêcher. 665 00:59:11,045 --> 00:59:12,255 Positionnez nos hommes. 666 00:59:12,713 --> 00:59:14,215 Dites-leur d'être prêts à mon appel. 667 00:59:17,844 --> 00:59:20,054 Pourquoi tu rôdes ? 668 00:59:20,889 --> 00:59:22,891 Il y a eu des plaintes 669 00:59:22,974 --> 00:59:25,601 que tu prends trop de temps de monter les bagages des invités jusqu'à leur chambre 670 00:59:25,686 --> 00:59:28,021 et que tu disparaisses pendant de longues périodes. 671 00:59:28,105 --> 00:59:29,106 Vraiment, mademoiselle ? 672 00:59:29,188 --> 00:59:31,275 Ne me dites pas « Vraiment, je me manque ». Videz vos poches. 673 00:59:31,692 --> 00:59:33,068 - Mais je ne le fais pas... - Videz-les. 674 00:59:37,614 --> 00:59:38,865 Je le savais. 675 00:59:40,867 --> 00:59:43,452 Vous en souffrirez énormément. 676 00:59:43,911 --> 00:59:45,956 - Tu ne me fais pas peur. - Eh bien, je devrais. 677 00:59:48,125 --> 00:59:49,585 Où est mon frère Félix ? 678 00:59:52,753 --> 00:59:54,130 Vous êtes Mariah Mundi. 679 01:00:00,052 --> 01:00:02,222 Tout le temps où nous t'avons cherché 680 01:00:02,639 --> 01:00:04,391 et vous êtes simplement venu vers nous. 681 01:00:06,393 --> 01:00:07,936 Nous apporter ce dont nous avons besoin. 682 01:00:09,353 --> 01:00:11,231 Le patron sera très ravi, 683 01:00:11,440 --> 01:00:15,943 et peut-être que tu peux rejoignez enfin vos chers parents décédés. 684 01:00:16,195 --> 01:00:18,155 Dommage, c'étaient des gens tellement adorables. 685 01:00:22,159 --> 01:00:23,619 Mariah, où étais-tu ? 686 01:00:23,911 --> 01:00:25,454 N'avions-nous pas rendez-vous ? 687 01:00:25,914 --> 01:00:27,539 Que voulez-vous de moi? Qui es-tu, vraiment ? 688 01:00:28,666 --> 01:00:30,335 Avez-vous oublié votre partenaire? 689 01:00:44,514 --> 01:00:46,809 - Volonté. - Désolé, j'étais en retard. 690 01:00:47,226 --> 01:00:49,561 Le vrai Bizmillah était un peu difficile à, euh... 691 01:00:52,315 --> 01:00:54,483 Détenir. Un sacré déguisement, hein ? 692 01:00:55,150 --> 01:00:57,110 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Désolé, mon vieux. 693 01:00:57,320 --> 01:01:00,155 J'ai dû rester incognito, Je ne pouvais pas mettre en péril la mission ici. 694 01:01:00,239 --> 01:01:01,990 Aide-moi. Nous la cacherons dans le placard. 695 01:01:07,829 --> 01:01:10,333 - Mais tu étais là... - J'ai toujours veillé sur toi. 696 01:01:12,918 --> 01:01:14,336 Qu'est-il arrivé à mes parents ? 697 01:01:14,836 --> 01:01:16,297 Nous soupçonnons... 698 01:01:18,967 --> 01:01:21,969 Le portefeuille gravé de ton père a été trouvé sur les rives de la Tamise 699 01:01:22,010 --> 01:01:23,512 avec le sac à main de ta mère. 700 01:01:25,681 --> 01:01:27,016 Leurs corps n'ont jamais été retrouvés. 701 01:01:28,059 --> 01:01:29,101 Non. 702 01:01:29,978 --> 01:01:31,728 Je me fiche de ce que vous dites, ce n'est pas vrai. 703 01:01:31,813 --> 01:01:34,690 Tu dois rester concentrée, Mariah. Il faut être courageux. 704 01:01:35,065 --> 01:01:36,567 Luger est sur le point de trouver la boîte. 705 01:01:37,277 --> 01:01:38,568 Et mon frère ? 706 01:01:38,652 --> 01:01:39,862 Vous trouvez la boîte... 707 01:01:40,530 --> 01:01:41,697 Tu trouves ton frère. 708 01:01:43,949 --> 01:01:45,742 Je sais ce que c'est. C'est une arme. 709 01:01:45,827 --> 01:01:47,036 Je vois que tu as fait tes devoirs. 710 01:01:47,077 --> 01:01:48,913 Une arme très puissante et très meurtrière. 711 01:01:48,996 --> 01:01:50,914 - Vous le saviez depuis le début ? - Soupçonné. 712 01:01:50,998 --> 01:01:52,001 Et pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 713 01:01:52,041 --> 01:01:53,501 Si tu avais su cela aurait pu mettre en danger... 714 01:01:53,543 --> 01:01:55,211 La mission. Oui, je t'ai entendu la première fois. 715 01:01:55,295 --> 01:01:56,713 Je pensais que nous étions censés être partenaires. 716 01:01:57,255 --> 01:01:58,715 Alors pourquoi tu ne m'as pas montré ça ? 717 01:01:59,132 --> 01:02:00,759 J'ai donné ça à ta mère. 718 01:02:01,969 --> 01:02:03,512 - Où est l'autre moitié ? - Sur Félix. 719 01:02:04,221 --> 01:02:05,764 Pas plus. C'est autour du cou de Luger. 720 01:02:06,014 --> 01:02:07,391 Qu'est-ce que c'est? 721 01:02:07,432 --> 01:02:10,768 C'est une clé. Un interrupteur qui allume l'arme. 722 01:02:11,728 --> 01:02:13,063 S'il trouve la boîte, 723 01:02:13,355 --> 01:02:15,065 la clé est tout ce qui se dresse sur son chemin. 724 01:02:15,983 --> 01:02:18,235 Je vais voler l'autre moitié ce soir à mon émission. 725 01:02:20,112 --> 01:02:22,864 Pour la sécurité, c'est mieux nous gardons toujours l'amulette divisée. 726 01:02:23,114 --> 01:02:25,451 Je vais m'assurer que Luger est occupé pendant que tu retrouves ton frère. 727 01:02:25,534 --> 01:02:27,494 Mais j'ai cherché Félix partout 728 01:02:28,036 --> 01:02:29,371 et cet hôtel est un labyrinthe. 729 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 Ensuite, vous devrez les utiliser. 730 01:02:38,172 --> 01:02:40,132 Ce ne sont pas de simples cartes ordinaires. 731 01:02:41,342 --> 01:02:43,969 Ils ont l’âme d’une diseuse de bonne aventure. 732 01:02:45,762 --> 01:02:47,931 Une gitane avant sa mort 733 01:02:48,556 --> 01:02:50,809 a pris tout le pouvoir qu'elle pouvait rassembler 734 01:02:51,351 --> 01:02:54,063 et a transféré son essence dans les cartes. 735 01:02:55,563 --> 01:02:57,690 Nous ne pouvons leur poser qu'une seule question. 736 01:02:59,400 --> 01:03:03,947 Une fois que nous avons fait cela, il n'y a plus de retour en arrière. 737 01:03:05,074 --> 01:03:07,117 Je pense que nous avons traversé ce pont il y a longtemps. 738 01:03:12,331 --> 01:03:13,791 Montre-moi, Panjandrum. 739 01:03:15,501 --> 01:03:16,793 Où est mon frère ? 740 01:03:17,835 --> 01:03:19,880 En 1789, 741 01:03:20,215 --> 01:03:22,425 Dr Joseph Guillotin, 742 01:03:22,467 --> 01:03:24,302 a embauché Tobias Schmidt 743 01:03:24,385 --> 01:03:27,429 créer le premier prototype d'une machine 744 01:03:28,056 --> 01:03:31,893 pour fendre rapidement les têtes perfides 745 01:03:32,143 --> 01:03:36,648 de la chair abandonnée et des ossements de criminels. 746 01:03:38,315 --> 01:03:41,527 Reste à trouver un bénévole 747 01:03:41,860 --> 01:03:45,572 assez courageux pour m'aider dans mon prochain, et je pourrais ajouter, 748 01:03:45,824 --> 01:03:49,077 démonstration potentiellement mortelle. 749 01:03:50,577 --> 01:03:53,164 M. Luger, peut-être. 750 01:03:54,791 --> 01:03:56,126 Me feriez-vous l'honneur ? 751 01:03:56,166 --> 01:03:59,170 Je ne suis pas l'interprète, monsieur. C'est pour ça que je te paie. 752 01:04:00,838 --> 01:04:02,423 Les gens pourraient dire que tu as peur 753 01:04:02,507 --> 01:04:04,592 de la guillotine française. 754 01:04:07,846 --> 01:04:09,806 Je n'ai peur de rien, monsieur. 755 01:04:12,349 --> 01:04:13,934 Il ne se passe rien. 756 01:04:14,978 --> 01:04:15,978 C'est stupide. 757 01:04:16,019 --> 01:04:17,355 Peut-être que tu dois leur montrer que 758 01:04:17,438 --> 01:04:18,815 votre question compte vraiment. 759 01:04:20,483 --> 01:04:22,527 Je pense que les cartes nourrissent souvent l'émotion. 760 01:04:22,693 --> 01:04:23,735 Ils doivent le ressentir. 761 01:04:23,820 --> 01:04:25,864 Sachez que votre question est vraiment signifie quelque chose pour vous. 762 01:04:28,949 --> 01:04:30,367 Pourquoi ton frère a-t-il disparu ? 763 01:04:36,666 --> 01:04:37,708 Je l'ai quitté. 764 01:04:41,880 --> 01:04:43,715 J'étais censé le protéger. 765 01:04:50,806 --> 01:04:52,099 Tout est de ma faute. 766 01:04:57,438 --> 01:04:58,731 J'ai promis à mes parents 767 01:05:00,023 --> 01:05:01,650 que je m'occuperais de lui. 768 01:05:25,548 --> 01:05:27,009 C'est incroyable. 769 01:05:29,637 --> 01:05:30,929 Images animées. 770 01:05:32,472 --> 01:05:34,891 Regarder. La bête. 771 01:05:37,894 --> 01:05:38,896 C'est Félix. 772 01:05:41,606 --> 01:05:43,233 Mariah ! 773 01:05:43,275 --> 01:05:44,360 Où est-il ? 774 01:05:46,152 --> 01:05:47,530 Dis-moi où est mon frère. 775 01:05:54,119 --> 01:05:56,121 Non, non, reviens. 776 01:05:57,081 --> 01:05:58,791 S'il vous plaît, revenez. 777 01:06:01,626 --> 01:06:04,463 Dis-moi, Panjandrum, où est mon frère ? 778 01:06:15,934 --> 01:06:17,393 Dis-moi, où est-il ? 779 01:06:18,811 --> 01:06:19,813 Non, Mariah ! 780 01:06:24,400 --> 01:06:25,527 Imposteur! 781 01:06:35,327 --> 01:06:38,539 Ne le faites pas! Non, s'il te plaît, tu l'étouffe, arrête ! 782 01:06:40,041 --> 01:06:41,083 Bonjour Otto. 783 01:06:41,166 --> 01:06:43,335 Regardez qui c'est. Will Charité. 784 01:06:44,588 --> 01:06:46,840 Mon Dieu! 785 01:06:47,382 --> 01:06:50,010 Laissez-le tranquille, arrêtez. Laissez-le respirer ! 786 01:06:54,431 --> 01:06:55,514 Non! 787 01:07:05,190 --> 01:07:06,318 Qu'est-ce que tu as fait? 788 01:07:08,652 --> 01:07:10,614 Les cartes nécessitaient une réponse émotionnelle. 789 01:07:12,907 --> 01:07:13,907 Oh. 790 01:07:15,577 --> 01:07:17,454 Je n'ai jamais dit merci 791 01:07:18,121 --> 01:07:20,206 pour m'avoir aidé à retrouver mon frère. 792 01:07:31,717 --> 01:07:33,177 Assurez-vous qu'il est mort. 793 01:07:33,552 --> 01:07:34,637 Monsieur. 794 01:07:38,099 --> 01:07:39,226 Attendez. 795 01:07:41,811 --> 01:07:43,731 - Ai-je dit quelque chose de mal ? - Non. 796 01:07:46,317 --> 01:07:47,485 Sacha. 797 01:07:48,235 --> 01:07:49,402 Je suis désolé. 798 01:07:50,320 --> 01:07:51,572 Ce n'est pas que je... 799 01:07:54,324 --> 01:07:57,119 Je sais que je t'ai accablé de mes problèmes. 800 01:07:58,244 --> 01:07:59,746 Je sais que vous avez vos propres préoccupations. 801 01:07:59,789 --> 01:08:02,083 Je n'ai pas besoin de ta pitié si c'est ce que tu essaies de dire. 802 01:08:02,375 --> 01:08:04,085 Sacha, s'il te plaît. 803 01:08:05,043 --> 01:08:06,253 Laisse-moi t'aider avec ton père. 804 01:08:07,128 --> 01:08:10,048 Tu penses que tu sais tout, Mariah Mundi. Eh bien, ce n'est pas le cas ! 805 01:08:11,509 --> 01:08:13,719 Il boit pour s'engourdir la douleur de la mort de ma mère. 806 01:08:14,219 --> 01:08:16,430 Et en me regardant ça lui rappelle juste sa perte. 807 01:08:19,684 --> 01:08:20,685 Je suis désolé. 808 01:08:24,521 --> 01:08:25,855 Nous devons retrouver votre frère. 809 01:08:54,301 --> 01:08:55,886 Cet endroit me fait peur, Mariah. 810 01:09:14,823 --> 01:09:17,199 Bonjour? Il y a quelqu'un ? 811 01:09:19,161 --> 01:09:21,454 Il n'y a personne ici. Revenons en arrière. 812 01:09:27,752 --> 01:09:28,753 Félix ? 813 01:09:34,050 --> 01:09:35,176 Félix ? 814 01:09:36,261 --> 01:09:37,720 Félix ! 815 01:09:38,512 --> 01:09:39,722 Ils nous entendront. 816 01:09:42,434 --> 01:09:43,769 C'est toi. 817 01:09:44,935 --> 01:09:46,438 Oh, c'est vraiment toi. 818 01:09:54,320 --> 01:09:55,780 C'est toi, c'est vraiment toi. 819 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Vous êtes venu. 820 01:10:02,369 --> 01:10:03,704 Que s'est-il passé, Félix ? 821 01:10:04,038 --> 01:10:07,000 Nous sommes des esclaves. Ils cherchent quelque chose. 822 01:10:07,208 --> 01:10:09,586 Ils forent ces trous et fais-nous ramper à l'intérieur 823 01:10:09,668 --> 01:10:10,796 je cherche une boîte. 824 01:10:12,046 --> 01:10:14,548 Ne t'inquiète pas. Nous allons vous libérer. 825 01:10:15,007 --> 01:10:16,009 Vous tous. 826 01:10:22,224 --> 01:10:23,516 Je savais que tu me trouverais. 827 01:10:24,643 --> 01:10:26,060 Je t'ai cherché partout. 828 01:10:30,024 --> 01:10:31,984 Allez. Allez! 829 01:10:33,944 --> 01:10:35,238 Ils sont trop forts. 830 01:10:35,654 --> 01:10:36,948 Oh, allez. 831 01:10:37,030 --> 01:10:38,448 - Ça ne cassera pas. - Casser! 832 01:10:38,865 --> 01:10:40,243 Et maman et papa ? 833 01:10:44,831 --> 01:10:47,123 Oh non. C'est trop tard. 834 01:10:52,046 --> 01:10:53,588 Non, aide-moi. 835 01:10:53,672 --> 01:10:55,216 Aide-moi! Non! 836 01:10:55,257 --> 01:10:56,259 Je suis désolé. 837 01:11:00,720 --> 01:11:02,097 S'il te plaît, Mariah ! 838 01:11:02,180 --> 01:11:04,057 Je te promets que je te trouverai. Tu m'entends ? 839 01:11:07,895 --> 01:11:09,438 Aidez-moi, s'il vous plaît ! Non! 840 01:11:18,488 --> 01:11:19,489 Non! 841 01:11:20,115 --> 01:11:21,324 Mariah ! 842 01:11:21,783 --> 01:11:23,286 Mariah ! 843 01:11:41,636 --> 01:11:42,971 Cacher! 844 01:12:02,283 --> 01:12:05,828 Ce n'est pas une bête. C'est une sorte de perceuse. 845 01:12:10,042 --> 01:12:11,585 Je ne laisse pas Félix seul. 846 01:12:12,293 --> 01:12:15,005 Il est quelque part sous terre. Et l'entrée est dans l'hôtel. 847 01:12:15,505 --> 01:12:18,507 Allez au village, appelez la police et tous ceux que vous pouvez trouver. 848 01:12:19,342 --> 01:12:21,136 - Bonne chance. - Toi aussi. 849 01:12:34,858 --> 01:12:36,693 Père, c'est le Prince Régent. 850 01:12:37,109 --> 01:12:38,444 Nous avons trouvé un... 851 01:12:42,908 --> 01:12:45,368 - Qu'as-tu fait, ma fille ? - C'est une voleuse. 852 01:12:46,536 --> 01:12:47,912 N'est-ce pas, ma fille ? 853 01:12:48,663 --> 01:12:51,457 Allez, ma fille ! Vous avez beaucoup de problèmes maintenant ! 854 01:13:25,326 --> 01:13:26,536 Eau des Dieux. 855 01:13:28,787 --> 01:13:30,247 C'est le symbole de l'eau. 856 01:13:56,649 --> 01:13:59,985 Maintenant, vous tous, retournez creuser ! 857 01:14:02,070 --> 01:14:05,615 Trouvez-moi cette boîte, peut-être que tu trouveras ta liberté. 858 01:14:34,604 --> 01:14:36,271 Continue à creuser, petit ver. 859 01:14:37,273 --> 01:14:40,902 Si tu arrêtais de lutter, tu rendrais tout tellement plus facile. 860 01:14:42,987 --> 01:14:44,363 Eh bien, enfin. 861 01:14:44,529 --> 01:14:47,451 Leurs chaussures correspondent à celles qui J'ai saccagé votre bureau, monsieur. 862 01:14:48,368 --> 01:14:51,454 Et la fille les portait. 863 01:15:03,466 --> 01:15:04,510 Arrêtez-le. 864 01:15:06,136 --> 01:15:08,137 Où est Mariah Mundi ? 865 01:15:12,518 --> 01:15:14,269 Je ne sais pas de quoi tu parles. 866 01:15:19,942 --> 01:15:23,362 Voilà pour la loyauté, espèce de petit char. 867 01:15:34,832 --> 01:15:36,375 Non! 868 01:15:44,757 --> 01:15:45,759 Allez. 869 01:15:48,011 --> 01:15:49,304 Mariah, ton amulette. 870 01:15:52,015 --> 01:15:53,057 Allez. 871 01:16:00,940 --> 01:16:02,234 Il fait de plus en plus clair. 872 01:16:02,818 --> 01:16:03,819 Qu'est-ce que cela signifie? 873 01:16:03,902 --> 01:16:07,072 Cela signifie que j'ai été creuser au mauvais endroit. 874 01:16:09,574 --> 01:16:12,411 Il semble que quand les deux moitiés de l'amulette 875 01:16:12,912 --> 01:16:16,166 sont proches de l'emplacement de la boîte en même temps, 876 01:16:17,207 --> 01:16:18,585 ils brillent. 877 01:16:19,210 --> 01:16:21,462 D’où ces retrouvailles improvisées. 878 01:16:23,797 --> 01:16:26,091 Ou devrais-je dire une introduction formelle ? 879 01:16:27,092 --> 01:16:31,764 Je connais enfin l'identité de l'intrépide, mais extrêmement irritant 880 01:16:32,765 --> 01:16:34,016 Mariah Mundi. 881 01:16:35,268 --> 01:16:38,479 Je t'applaudis, être sous mon nez tout le temps. 882 01:17:00,792 --> 01:17:01,920 Alors... 883 01:17:03,296 --> 01:17:05,381 Trouvons la boîte. 884 01:17:26,778 --> 01:17:29,488 Messieurs, nous avons du travail à faire. 885 01:17:41,627 --> 01:17:43,002 Enfin. 886 01:17:44,421 --> 01:17:46,547 Toutes ces années, j'ai attendu. 887 01:17:51,552 --> 01:17:54,515 Allez chercher la boîte, tous les deux. 888 01:17:56,350 --> 01:18:00,020 Ne vous inquiétez pas, nous prendrons grand soin de ta petite amie. 889 01:19:21,269 --> 01:19:22,436 C'est si petit. 890 01:19:24,146 --> 01:19:25,564 Nous ne pouvons pas le lui donner. 891 01:19:26,899 --> 01:19:28,109 Que pouvons-nous faire d’autre ? 892 01:19:29,569 --> 01:19:30,779 Ils ont Sacha. 893 01:19:31,445 --> 01:19:33,782 Dépêchez-vous, je n'ai pas toute la journée. 894 01:19:57,137 --> 01:19:58,890 Sortons d'ici, vite ! 895 01:20:01,141 --> 01:20:04,270 Maintenant, M. Cleavy, si vous le voulez bien, l'amulette. 896 01:20:07,649 --> 01:20:08,690 Félix ! 897 01:20:08,774 --> 01:20:10,150 Mariah ! 898 01:20:10,819 --> 01:20:11,819 Félix ! 899 01:20:16,323 --> 01:20:18,576 Mariah, passe-moi la boîte et je t'aiderai. 900 01:20:20,494 --> 01:20:21,703 Mariah ! 901 01:20:21,787 --> 01:20:22,956 Mariah ! 902 01:20:23,414 --> 01:20:25,417 Sortez vite, mec, il n'y a pas beaucoup de temps. 903 01:20:25,500 --> 01:20:26,876 Mariah ! 904 01:20:29,921 --> 01:20:31,841 Maintenant, donne-moi l'amulette pour ouvrir la porte. 905 01:20:36,095 --> 01:20:39,014 Merci, mon vieux, c'est très apprécié. 906 01:20:41,516 --> 01:20:42,851 Pas de rancune. 907 01:20:42,893 --> 01:20:44,478 Non, attends ! 908 01:20:44,686 --> 01:20:45,854 Mariah ! 909 01:20:45,938 --> 01:20:48,774 Sacha, l'amulette ! J'ai besoin de l'amulette ! 910 01:20:51,109 --> 01:20:53,695 Tuez-les. Tuez-les tous. 911 01:20:56,573 --> 01:20:58,701 - Aide-moi, prends-moi, aide-moi ! - Félix ! 912 01:20:58,742 --> 01:20:59,909 Aide-moi, Mariah ! 913 01:21:00,034 --> 01:21:01,203 Félix, attends ! 914 01:21:01,494 --> 01:21:02,496 Aide-moi! 915 01:21:05,039 --> 01:21:07,083 Revenir! Revenir! 916 01:21:11,087 --> 01:21:12,547 Bonjour Otto ! 917 01:21:13,591 --> 01:21:15,009 Oh, encore toi. 918 01:21:15,759 --> 01:21:17,427 De retour à la demande générale. 919 01:21:19,721 --> 01:21:21,015 Pourquoi ne meurs-tu pas ? 920 01:21:22,725 --> 01:21:25,435 Arrêtez, personne ne bouge ! Posez vos armes. 921 01:21:25,519 --> 01:21:27,729 Sous l'autorité de le Bureau des Antiquités, 922 01:21:28,730 --> 01:21:30,231 nous sommes là pour sécuriser la boîte. 923 01:21:30,524 --> 01:21:32,568 Oh, tu as amené des amis, comme c'est gentil. 924 01:21:36,070 --> 01:21:37,238 Noir. 925 01:21:37,280 --> 01:21:38,615 Charité. 926 01:21:38,698 --> 01:21:40,158 Donne-le-moi, Luger. 927 01:21:40,868 --> 01:21:43,037 Ce serait une très mauvaise manière de tirer sur une petite fille. 928 01:21:43,287 --> 01:21:45,497 C'est presque aussi grave que de se cacher derrière elle, hein ? 929 01:21:45,581 --> 01:21:48,751 Pour être franc, M. Charity, Je suis un peu fatigué de tout ça. 930 01:21:56,050 --> 01:21:57,176 Abandonne, Luger ! 931 01:21:57,969 --> 01:21:59,345 Vous êtes encerclé. 932 01:22:01,430 --> 01:22:04,141 Il se remplit d'eau. Faites-moi sortir. 933 01:22:04,725 --> 01:22:05,769 Je reviendrai. 934 01:22:05,810 --> 01:22:08,063 Non, quoi ? Ne me quitte pas ! 935 01:22:08,771 --> 01:22:09,980 Mariah ! 936 01:22:15,110 --> 01:22:16,112 J'ai besoin de ces amulettes. 937 01:22:16,154 --> 01:22:17,197 Il va te tuer. 938 01:22:18,989 --> 01:22:21,283 Aucun mal ne sera jamais approchez-vous de vous avec de l'or à vos côtés. 939 01:22:23,994 --> 01:22:26,706 Je pense que je sais comment l'arrêter. Comment arrêter l'arme. 940 01:22:27,414 --> 01:22:29,292 L’or n’est pas ce que crée la boîte. 941 01:22:29,626 --> 01:22:32,127 L'or est le seul bouclier contre le pouvoir de la boîte. 942 01:22:33,380 --> 01:22:34,463 Aidez les enfants. 943 01:22:56,778 --> 01:22:58,779 Tu n'as nulle part où aller, Luger. 944 01:22:59,613 --> 01:23:00,823 Oh vraiment? 945 01:23:01,157 --> 01:23:02,576 C'est fini. 946 01:23:20,051 --> 01:23:22,345 Dernière chance, Otto ! 947 01:23:56,713 --> 01:23:58,006 Monsieur, monsieur ! 948 01:23:59,507 --> 01:24:00,885 Je dois retrouver Sacha. 949 01:24:09,268 --> 01:24:10,560 Allez. 950 01:24:21,697 --> 01:24:22,782 Où penses-tu aller ? 951 01:24:24,115 --> 01:24:25,201 Éloignez-vous, mademoiselle. 952 01:24:25,242 --> 01:24:27,453 Chut, mon enfant, inutile de t'énerver. 953 01:24:29,372 --> 01:24:30,497 Laissez-la partir. 954 01:24:31,582 --> 01:24:32,625 Laissez-la partir. 955 01:24:32,707 --> 01:24:33,708 Père? 956 01:24:35,043 --> 01:24:36,127 Je suis désolé, Sacha. 957 01:24:37,921 --> 01:24:39,090 Je suis vraiment désolé. 958 01:24:39,465 --> 01:24:41,591 Il est temps de dormir. 959 01:24:42,635 --> 01:24:44,427 Non! 960 01:25:25,136 --> 01:25:26,470 Allez, s'il te plaît ! 961 01:26:05,385 --> 01:26:07,136 Aucun mal ne viendra avec de l'or de mon côté. 962 01:26:09,055 --> 01:26:11,182 Aucun mal ne viendra avec de l'or de mon côté. 963 01:26:35,541 --> 01:26:36,958 Comment vas-tu, mon garçon ? 964 01:26:42,131 --> 01:26:43,632 C'était amusant, 965 01:26:44,382 --> 01:26:45,926 mais le plaisir doit cesser. 966 01:26:47,302 --> 01:26:49,095 Dommage que tu ne reverres plus tes parents. 967 01:26:50,347 --> 01:26:51,556 Ils sont vivants ? 968 01:26:51,890 --> 01:26:53,684 - Bien sûr qu'ils le sont. - Laissez-le partir. 969 01:27:08,407 --> 01:27:09,533 Volonté! 970 01:27:17,416 --> 01:27:18,792 Ne t'ai-je pas déjà tué une fois ? 971 01:27:20,336 --> 01:27:23,005 Tu as la chance d'avoir une excellente visée, Otto ! 972 01:27:27,844 --> 01:27:28,845 Volonté! 973 01:28:18,729 --> 01:28:21,480 Je suis vraiment désolé que ça doive se terminer de cette façon, vieux copain. 974 01:28:23,024 --> 01:28:24,650 Dans une autre vie, 975 01:28:25,277 --> 01:28:26,569 nous aurions pu être amis. 976 01:28:47,506 --> 01:28:48,507 Ça va, mon vieux ? 977 01:28:50,135 --> 01:28:52,845 Magnifique, monsieur ! Et ne m'attendez pas, partez ! 978 01:28:57,141 --> 01:28:58,225 Félix ! 979 01:29:11,365 --> 01:29:12,533 Félix ! 980 01:29:13,326 --> 01:29:15,994 Félix ! Félix ! Félix ! 981 01:29:16,954 --> 01:29:18,497 Félix ! Félix ! 982 01:29:18,872 --> 01:29:20,291 Félix, allez, Félix, respire. 983 01:29:20,832 --> 01:29:23,211 Allez, Félix, allez, Félix. 984 01:29:23,293 --> 01:29:24,545 Félix, allez, respire. 985 01:29:24,921 --> 01:29:27,172 Félix, allez, Félix, respire ! 986 01:29:28,216 --> 01:29:30,051 Félix ! Félix ! 987 01:29:30,969 --> 01:29:33,762 Félix, allez, Félix, respire, tu es tout ce que j'ai ! 988 01:29:42,313 --> 01:29:43,773 Oh, tu es vivant ! 989 01:29:45,399 --> 01:29:46,567 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 990 01:29:47,944 --> 01:29:49,194 Par où dois-je commencer ? 991 01:29:51,488 --> 01:29:52,739 Je savais que tu viendrais. 992 01:29:55,576 --> 01:29:57,537 C'est à ça que servent les grands frères, non ? 993 01:30:04,002 --> 01:30:06,546 Tu vas dépenser le reste de votre vie derrière les barreaux, M. Grimm. 994 01:30:38,871 --> 01:30:42,291 Il n'y a rien de plus précieux que la vie humaine. 995 01:30:43,292 --> 01:30:47,046 Et vos actions ont protégé cela davantage des façons que vous ne pouvez pas connaître. 996 01:30:48,630 --> 01:30:50,506 Vous avez rendu vos parents très fiers. 997 01:30:54,470 --> 01:30:57,597 Pour cela et pour vos services rendus à Sa Majesté. 998 01:31:00,725 --> 01:31:02,810 Le Bureau des Antiquités est très reconnaissant. 999 01:31:09,318 --> 01:31:11,069 Est-ce que cela fait de nous des agents secrets ? 1000 01:31:12,904 --> 01:31:14,823 Eh bien, si vous continuez vos études et... 1001 01:31:15,323 --> 01:31:17,493 Le Bureau pourrait faire appel à nouveau à vos services. 1002 01:31:17,658 --> 01:31:18,952 Merci, monsieur. 1003 01:31:27,836 --> 01:31:30,881 Je suis désolé de t'avoir eu impliqué dans tout cela. 1004 01:31:33,257 --> 01:31:34,760 Je suis désolé pour ton père. 1005 01:31:36,052 --> 01:31:37,595 Toutes les cicatrices guérissent avec le temps. 1006 01:31:39,972 --> 01:31:41,182 Où iras-tu ? 1007 01:31:41,682 --> 01:31:42,850 Retour sur l'île ? 1008 01:31:43,226 --> 01:31:44,394 Je suppose. 1009 01:31:44,770 --> 01:31:45,938 Où d'autre ? 1010 01:31:47,689 --> 01:31:50,024 Pensez-vous, peut-être, 1011 01:31:51,109 --> 01:31:52,860 vous aimeriez venir séjourner chez nous ? 1012 01:31:53,737 --> 01:31:54,822 Avec toi ? 1013 01:32:18,720 --> 01:32:19,889 Juste une minute. 1014 01:32:25,895 --> 01:32:27,814 Je suis venu te dire au revoir. 1015 01:32:28,564 --> 01:32:29,774 Où vas-tu? 1016 01:32:31,400 --> 01:32:34,570 C'était Gormenberg derrière tout ça, vous savez. 1017 01:32:36,072 --> 01:32:38,448 Je soupçonne qu'il sait où sont tes parents. 1018 01:32:38,992 --> 01:32:40,243 Je peux venir ? 1019 01:32:42,453 --> 01:32:43,537 Pas aujourd'hui. 1020 01:32:45,456 --> 01:32:46,748 Mais je reviendrai. 1021 01:32:52,505 --> 01:32:53,506 Capitaine. 1022 01:32:55,925 --> 01:32:56,967 Merci. 1023 01:33:00,680 --> 01:33:02,265 Tu as bien fait, Mariah ! 1024 01:33:03,140 --> 01:33:04,266 Très bien. 1025 01:33:49,646 --> 01:33:51,356 Livraison, monsieur. 1026 01:33:51,899 --> 01:33:52,899 Veuillez signer. 1027 01:33:57,947 --> 01:33:59,530 Merci, monsieur Gormenberg. 1028 01:34:08,666 --> 01:34:12,127 Chut maintenant, ma chérie. Il n'y a rien à craindre. 1029 01:34:12,377 --> 01:34:15,506 Si tu n'avais pas donné les amulettes aux garçons, rien de tout cela ne serait arrivé. 1030 01:34:17,298 --> 01:34:19,842 Je sais à quoi tu ressembles. Vous serez tout excité, 1031 01:34:19,926 --> 01:34:21,804 donc je pense que c'est mieux si tu restes sur place. 1032 01:34:23,389 --> 01:34:25,265 Arrête de me regarder comme ça. 1033 01:34:26,975 --> 01:34:29,019 Donc, je suis un mauvais homme. 1034 01:34:30,688 --> 01:34:32,564 Mais j'ai tellement de projets. 1035 01:34:35,900 --> 01:34:37,653 Tant de choses à faire.