1 00:00:00,567 --> 00:00:04,738 En 1972, una unidad de comando de crack fue enviado a prisión por un tribunal militar... 2 00:00:04,822 --> 00:00:06,281 por un crimen que no cometieron. 3 00:00:06,365 --> 00:00:09,284 Estos hombres escaparon rápidamente desde una empalizada de máxima seguridad... 4 00:00:09,368 --> 00:00:10,953 al metro de Los Ángeles. 5 00:00:11,036 --> 00:00:14,540 Hoy, todavía buscado por el gobierno, sobreviven como soldados de fortuna. 6 00:00:14,623 --> 00:00:17,209 Si tienes un problema, si nadie más puede ayudar... 7 00:00:17,292 --> 00:00:21,255 y si puedes encontrarlos, tal vez puedas contratar al A-Team. 8 00:01:42,002 --> 00:01:44,671 Dame otra botella. Quiero más. 9 00:01:45,088 --> 00:01:47,174 No hay más. 10 00:02:24,544 --> 00:02:27,214 Qué maravillosa sorpresa. 11 00:02:27,547 --> 00:02:31,301 Quizás ustedes, encantadoras damas ¿Quieres unirte a nosotros? 12 00:02:33,095 --> 00:02:35,097 El ruido está despertando a los niños. 13 00:02:35,180 --> 00:02:38,225 No, no lo es, cariño. A los niños les encanta el ruido, ¿no lo sabías? 14 00:02:38,350 --> 00:02:40,310 Has destruido el aula. ¡Mira este lugar! 15 00:02:40,394 --> 00:02:42,521 Tranquilo. no necesitamos ruido adicional de su parte. 16 00:02:42,729 --> 00:02:46,525 No la hagas callar. Me gusta cuando está enojada. 17 00:02:49,278 --> 00:02:51,613 Déjalos en paz. Todos vayan a la cama. 18 00:02:51,822 --> 00:02:52,656 ¡Ahora! 19 00:02:52,823 --> 00:02:56,660 No tendremos más ruido. los niños No son los únicos que quieren dormir. 20 00:03:02,708 --> 00:03:03,875 Gracias. 21 00:03:07,337 --> 00:03:09,381 ¿Cómo puedes decirles "gracias"? 22 00:03:09,673 --> 00:03:11,758 cuando vas a parar ¿Dejarles controlar nuestras vidas? 23 00:03:11,842 --> 00:03:15,387 Cuando ya no soy responsable por la seguridad de 20 niños sin hogar... 24 00:03:15,470 --> 00:03:18,181 que no tienen nada en la vida excepto este lugar y nosotros. 25 00:03:18,557 --> 00:03:21,435 Entonces, tal vez, consideraré su enfoque militante hacia la paz. 26 00:03:21,560 --> 00:03:23,729 ¿Militante? Nosotros somos los prisioneros. 27 00:03:23,854 --> 00:03:27,190 - Ni siquiera nos dejan arreglar nuestro techo con goteras. - Buenas noches. 28 00:03:27,482 --> 00:03:30,277 Estoy harto de este lugar. ¿Cuándo saldremos de aquí? 29 00:03:30,485 --> 00:03:34,740 Nos quedaremos aquí hasta que mi pierna sane. No quiero que ustedes tengan problemas. 30 00:03:35,240 --> 00:03:37,451 Está bien, niños. Cálmate. 31 00:04:19,868 --> 00:04:22,496 es dificil de creer Estoy pasando mucho tiempo... 32 00:04:22,579 --> 00:04:25,874 con uno de los mejores neurólogos en el país. 33 00:04:26,166 --> 00:04:29,294 Bueno, resulta que estoy uno de esos tipos... 34 00:04:29,378 --> 00:04:33,632 quien no tiene ningún problema Separar el trabajo del placer. 35 00:04:34,508 --> 00:04:37,928 Pero ni siquiera has dicho una cosa sobre tu trabajo. 36 00:04:38,095 --> 00:04:41,264 Bueno, ya sabes, es un trabajo como cualquier otro trabajo. 37 00:04:41,348 --> 00:04:43,350 Nervios. Sinapsis. 38 00:04:43,600 --> 00:04:46,436 Ganglios. Cosas así. 39 00:04:46,770 --> 00:04:49,439 Todo se reduce a sentimientos. 40 00:04:49,523 --> 00:04:53,944 Entonces, en cierto modo, Hemos estado discutiendo mi trabajo toda la noche. 41 00:04:57,864 --> 00:04:59,282 Disculpe. 42 00:05:01,410 --> 00:05:03,203 Ya vuelvo. 43 00:05:10,627 --> 00:05:13,171 - Padre O'Malley. - Hola, muchacho. 44 00:05:13,296 --> 00:05:16,591 Me alegro de llamar aquí, pero lo siento. venir así, sin previo aviso. 45 00:05:16,716 --> 00:05:18,552 Pero creo que deberíamos tener una pequeña charla. 46 00:05:19,469 --> 00:05:21,096 ¿Estoy interrumpiendo algo? 47 00:05:21,221 --> 00:05:22,222 No. Por supuesto que no. 48 00:05:22,305 --> 00:05:25,308 Simplemente viendo televisión, jugando canasta. Lo habitual los sábados por la noche. 49 00:05:25,392 --> 00:05:28,728 Cara, te extraño. 50 00:05:28,979 --> 00:05:30,397 Haré esto muy rápido. 51 00:05:30,522 --> 00:05:34,401 Ayer en el orfanato, Recibí un paquete marcado como "urgente". 52 00:05:34,651 --> 00:05:37,529 En el paquete estaba esta pequeña caja negra. y una carta. 53 00:05:39,489 --> 00:05:43,368 "Por favor, llévele esto a Templeton Peck. Firmado, Leslie Becktall." 54 00:05:43,577 --> 00:05:46,079 - ¿Conoce a Leslie Becktall? - Padre, ¿de dónde salió esto? 55 00:05:46,163 --> 00:05:50,959 Provino de... Tenía matasellos de Guyana, Ecuador. 56 00:05:51,084 --> 00:05:54,296 Tengo el sobre pequeño aquí. que entró. ¿Te gustaría tenerlo? 57 00:05:54,379 --> 00:05:55,422 Sí. 58 00:05:57,132 --> 00:06:00,093 Espero traerte gran noticia. 59 00:06:00,260 --> 00:06:03,888 No estoy seguro todavía. Pero seguro que tienes El viejo corazón late con fuerza. Gracias, padre. 60 00:06:03,966 --> 00:06:05,724 - De nada. - Rostro. 61 00:06:06,308 --> 00:06:09,394 - Apresúrate. - En un segundo. 62 00:06:09,644 --> 00:06:14,733 Creo que será mejor que te deje volver. a tu jueguito de canasta. 63 00:06:15,192 --> 00:06:16,985 Buenas noches, padre. De verdad, muchas gracias. 64 00:06:17,110 --> 00:06:20,822 Eres muy bienvenido en cualquier momento, y me encanta tu chaquetita. 65 00:06:21,973 --> 00:06:23,450 - Es grandioso. - Gracias. 66 00:06:23,658 --> 00:06:24,784 Buenas noches. 67 00:06:31,833 --> 00:06:35,921 - Cara, ¿quién era ese? - Es increíble. 68 00:06:36,004 --> 00:06:39,758 Un niño del orfanato donde crecí. se cayó de un tobogán y se rompió la pierna. 69 00:06:39,925 --> 00:06:42,052 Tengo que llegar a él inmediatamente en cirugía. 70 00:06:42,511 --> 00:06:44,679 ¿Necesitan un neurólogo para eso? 71 00:06:44,804 --> 00:06:47,474 Te sorprendería saber cuántas terminaciones nerviosas hay en una pierna. 72 00:06:47,599 --> 00:06:48,433 Ahora mira... 73 00:06:48,558 --> 00:06:53,230 - Aquí tienes algo de dinero para un taxi... - ¿Pero por qué no te espero aquí? 74 00:06:53,438 --> 00:06:55,732 Podría frotar tu cuello cansado después de la cirugía. 75 00:06:55,857 --> 00:06:59,694 No. Te sorprendería saber qué mal humor hay. Estoy internado después de la cirugía. 76 00:06:59,778 --> 00:07:04,699 Te llamaré la próxima semana. Promesa. Tuve una velada maravillosa, Gayle. Adiós. 77 00:07:10,205 --> 00:07:14,042 Cara, tienes que estar bromeando. Quieres que vayamos a Ecuador... 78 00:07:14,167 --> 00:07:17,629 rescatar o encontrar ¿La novia de Sigma Chi? 79 00:07:18,255 --> 00:07:21,925 Quiero decir, creo que toda esta buena vida ha hecho que tu cerebro se ablande. 80 00:07:22,050 --> 00:07:24,844 Seguro que desearía que me enseñaras Cómo estafar mansiones, Cara. 81 00:07:24,970 --> 00:07:26,096 Murdock. 82 00:07:27,430 --> 00:07:31,226 ¿Tendrás cuidado con estas cosas? No me pertenece. 83 00:07:31,810 --> 00:07:35,897 Oye, hombre. ¿Es esto lo que ella envió? ¿Esta joya barata? 84 00:07:36,606 --> 00:07:39,568 Resulta que ese es mi pin de fraternidad. 85 00:07:40,110 --> 00:07:43,321 No es barato. Vamos chicos Hemos trabajado en casos el uno para el otro antes. 86 00:07:43,405 --> 00:07:45,991 ¿Por qué no podemos hacer esto por mí? 87 00:07:46,283 --> 00:07:48,535 Por un lado, no sabemos la chica está en problemas. 88 00:07:49,202 --> 00:07:53,790 Ella te dejó plantado en la universidad hace 15 años. y finalmente se acuerda de escribir. 89 00:07:53,915 --> 00:07:57,085 - Creo que estás mejor sin ella. - Conozco a Leslie. 90 00:07:57,168 --> 00:07:59,129 Murdock, ¿podrías dejar eso? 91 00:07:59,254 --> 00:08:02,090 Puedo decirlo por el tono de su carta. que algo anda mal. 92 00:08:02,173 --> 00:08:03,466 ¿Ah, de verdad? 93 00:08:04,092 --> 00:08:06,177 ¿Qué te avisa? ¿Es: 94 00:08:06,636 --> 00:08:10,849 "No hay palabras que puedan expresar el dolor que siento. todos estos años", o... 95 00:08:11,266 --> 00:08:14,769 "siempre tendrás un lugar especial en mi alma"? 96 00:08:15,228 --> 00:08:16,605 ¿Qué pasa con esto? 97 00:08:18,398 --> 00:08:20,567 "En la vida de todos, llega un momento... 98 00:08:20,650 --> 00:08:24,237 "cuando sea necesario evocar el pasado y afrontarlo. 99 00:08:24,613 --> 00:08:26,823 "En mi vida, el momento es ahora". 100 00:08:31,077 --> 00:08:32,162 Buen toque. 101 00:08:32,454 --> 00:08:34,456 Oye, hombre. ¿Qué está haciendo ella? ¿En Ecuador de todos modos? 102 00:08:34,581 --> 00:08:39,377 No tengo ni idea. no he escuchado ni una palabra más de ella desde el día que me dejó plantado. 103 00:08:39,461 --> 00:08:41,963 Es como si acabara de desaparecer. 104 00:08:42,631 --> 00:08:46,384 Fue entonces cuando dejé la escuela, me uní al ejército, y los conocí chicos. 105 00:08:46,468 --> 00:08:47,886 Diablo afortunado. 106 00:08:48,261 --> 00:08:50,055 ¡Está abierto! Ahora escucha... 107 00:08:50,138 --> 00:08:53,475 Cara, ¿por qué no me lo dijiste? ¿Cambiaste de dirección? 108 00:08:53,642 --> 00:08:55,560 He estado discutiendo con el guardia nocturno... 109 00:08:55,644 --> 00:08:58,480 en el Wilshire Ritz durante más de media hora. 110 00:09:00,231 --> 00:09:01,316 ¡Caramba! 111 00:09:01,483 --> 00:09:04,611 - ¿Cómo lo haces? -Quieres decirme... 112 00:09:04,861 --> 00:09:07,947 que después de todo lo que he hecho, No crees que soy lo suficientemente importante... 113 00:09:08,073 --> 00:09:09,449 ¿O mi caso es lo suficientemente bueno? 114 00:09:13,453 --> 00:09:17,457 - Muy bien, voy a contratar al A-Team. - Odio preguntar esto. 115 00:09:17,916 --> 00:09:18,875 ¿Qué está pasando? 116 00:09:19,042 --> 00:09:21,670 - ¿Es un trato? - Es un trato. 117 00:09:24,005 --> 00:09:27,676 Pero, dado que eres el cliente, Haremos que alguien más controle el efectivo. 118 00:09:27,759 --> 00:09:30,095 Hannibal, tienes miedo de que te ponga rígido. 119 00:09:30,178 --> 00:09:32,222 Bueno, hay un conflicto de intereses. 120 00:09:32,430 --> 00:09:34,766 - Dejaremos que Amy se encargue del dinero. - Excelente. 121 00:09:34,933 --> 00:09:39,145 Ni siquiera sé qué está pasando. ¿De qué se trata este caso? ¿Quién está involucrado? 122 00:09:39,229 --> 00:09:41,523 - ¿Adónde vamos? - Bueno, Ecuador, claro. 123 00:09:41,815 --> 00:09:45,694 Ahora, Ecuador... no me importa el caso, pero el vuelo tiene que irse. 124 00:09:45,819 --> 00:09:48,613 Y será mejor que nuestro cliente suba. con una buena alternativa. 125 00:09:55,495 --> 00:09:57,080 Transpórtanos, Scotty. 126 00:09:59,499 --> 00:10:02,293 - B.A., no es gracioso. - Sí, lo es, hombre. 127 00:10:02,377 --> 00:10:06,464 Todo el mundo en la ciudad está a la moda contigo. Ahora ni siquiera puedes acercarte a un avión. 128 00:10:07,882 --> 00:10:10,301 Deténgase junto a ese teléfono público. Quiero hacer una llamada. 129 00:10:10,468 --> 00:10:12,220 Claro, estará encantado de hacerlo. 130 00:10:12,554 --> 00:10:17,642 Llamas a la estación de autobuses Greyhound. Resérvanos, para que podamos ir a Ecuador. 131 00:10:28,862 --> 00:10:32,490 - ¿A quién vas a llamar? - Voy a estafarnos un avión. 132 00:10:32,699 --> 00:10:35,326 Simplemente obtienes B.A. listo para una noche de noche. 133 00:10:44,919 --> 00:10:48,089 Déjeme hablar con el coronel Lynch. Este es el coronel Stratton. 134 00:10:49,674 --> 00:10:53,428 Coronel Lynch, este es Coronel Randolph Stratton, Inteligencia del Ejército. 135 00:10:53,553 --> 00:10:57,432 Vimos al equipo A en un Impala azul, en dirección sur por la 101... 136 00:10:57,557 --> 00:11:02,061 diez millas del aeródromo de Brandon. Espere detenerlos momentáneamente. 137 00:11:02,187 --> 00:11:07,233 Necesito que me envíen transporte aéreo. al aeródromo de Brandon lo antes posible. 138 00:11:08,568 --> 00:11:12,197 Coronel Lynch, después de todos estos años tratando de atrapar a esta gente... 139 00:11:12,322 --> 00:11:14,574 ¿Vas a quedarte ahí parado? haciendo preguntas estúpidas? 140 00:11:14,699 --> 00:11:16,409 ¿Tengo que hablar con su general? 141 00:11:17,035 --> 00:11:19,454 ¡Consigue ese avión! ¡Mis hombres y yo nos encargaremos del resto! 142 00:11:21,331 --> 00:11:22,707 ¿Estás loco? 143 00:11:22,957 --> 00:11:26,169 - ¿Quieres ver a Leslie o no? - No desde detrás de las rejas. 144 00:11:27,921 --> 00:11:31,925 Enviar todas las unidades disponibles para ayudar en la detención del Equipo A. 145 00:11:35,762 --> 00:11:38,723 Realmente se ve tan pacífico. cuando duerme. 146 00:11:39,140 --> 00:11:42,519 Bueno, al menos esta vez salió con una sonrisa en el rostro. 147 00:11:46,898 --> 00:11:49,275 Esos de ahí atrás parecen parlamentarios, coronel. 148 00:11:50,652 --> 00:11:53,321 - ¿Es Lynch? - Eso espero. 149 00:13:10,899 --> 00:13:11,900 Esos son diputados. 150 00:13:12,025 --> 00:13:15,278 Parte de mi plan. Buenos días, muchachos. ¡Granada! 151 00:13:17,614 --> 00:13:19,616 Amy, mete esa bolsa en el auto. 152 00:13:22,869 --> 00:13:25,705 Lo sentimos, muchachos, pero tenemos para salir del país. 153 00:13:29,042 --> 00:13:31,753 ¿Tienes su brazo? Vamos. 154 00:14:03,868 --> 00:14:06,037 Te dije que sería fácil conseguir un avión. 155 00:14:13,169 --> 00:14:16,631 El chico de la oficina de viajes dijo que No había un orfanato Santa María en Cayambe. 156 00:14:17,006 --> 00:14:19,425 Esa es solo la ciudad donde se envió el paquete. 157 00:14:19,759 --> 00:14:22,595 Leslie podría estar en este pueblo. a unas 40 millas al este de allí. 158 00:14:22,712 --> 00:14:24,756 Entonces probablemente vamos a tener que alquilar un coche. 159 00:14:25,098 --> 00:14:27,433 Si hay alquileres importantes en Cayambe, Puedo conseguir un descuento... 160 00:14:27,558 --> 00:14:29,894 - a través de mis contactos en el periódico. - No importa. 161 00:14:30,019 --> 00:14:33,481 - Compramos uno si es necesario. No me importa. - ¿Comprar un coche? 162 00:14:34,232 --> 00:14:35,984 Creo que hablaré con Murdock. 163 00:14:46,995 --> 00:14:49,747 No creo haber visto nunca este lado tuyo antes. 164 00:14:51,332 --> 00:14:55,211 Desde que te conozco, has tenido una bomba diferente en tu brazo. 165 00:14:56,004 --> 00:15:01,300 Realmente nunca pensé que una sola mujer podría tener este efecto en usted. 166 00:15:02,218 --> 00:15:06,347 Supongo que Leslie Becktall es tal vez la razón por la cual. 167 00:15:06,723 --> 00:15:08,641 Ella era la única mujer que amaba. 168 00:15:10,810 --> 00:15:14,480 Ella fue maravillosa. Divertida, luchadora. 169 00:15:15,064 --> 00:15:16,274 Elegante. 170 00:15:17,233 --> 00:15:20,778 Ella tenía este tipo de aire de misterio sobre ella. 171 00:15:21,320 --> 00:15:22,864 Como, debajo de toda esa risa... 172 00:15:22,989 --> 00:15:25,616 había algo realmente secreto y precioso para ella. 173 00:15:26,826 --> 00:15:28,619 Lo encontré fascinante. 174 00:15:29,287 --> 00:15:33,958 Al final de mi segundo año en la universidad, Decidí darle mi pin de fraternidad. 175 00:15:34,292 --> 00:15:37,086 Algo así como un regalo previo al compromiso. 176 00:15:38,171 --> 00:15:40,131 Iba a ser una sorpresa. 177 00:15:41,674 --> 00:15:46,929 Así que fui al dormitorio a recogerla. sólo que ella no estaba allí. 178 00:15:47,096 --> 00:15:51,100 Ella dejó la escuela. Su mejor amiga vino a contármelo. 179 00:15:52,185 --> 00:15:54,896 "Leslie lo siente, pero ella ya no puede verte." 180 00:15:55,229 --> 00:15:56,272 Eso fue todo. 181 00:15:56,481 --> 00:15:58,816 Ninguna otra explicación. 182 00:16:00,902 --> 00:16:03,946 Ella se fue para siempre, y nunca supe por qué. 183 00:16:06,074 --> 00:16:09,827 Hice que su amiga tomara el alfiler. Ya no lo quería. 184 00:16:10,536 --> 00:16:15,458 Más tarde alguien me dijo ella se había ido con otro chico. 185 00:16:19,629 --> 00:16:20,755 Lo lamento. 186 00:16:20,922 --> 00:16:25,343 Sé que todos ustedes piensan que debo ser estúpido hacer esto, pero sé que está en problemas. 187 00:16:25,551 --> 00:16:29,263 Y no importa lo que haya pasado en el pasado, No puedo simplemente quedarme quieto y no hacer nada. 188 00:16:47,740 --> 00:16:49,992 Este mapa no nos va a servir de nada. 189 00:16:50,159 --> 00:16:52,620 Fue diseñado para personas que viajan en burro. 190 00:16:52,745 --> 00:16:55,206 Bueno, parece que viajáramos en burro. 191 00:16:55,331 --> 00:16:59,043 Presentar todas las quejas ante el cliente. El cliente barato. 192 00:16:59,210 --> 00:17:02,380 - Sólo estoy siendo económico. - Vamos, osito de peluche. 193 00:17:02,463 --> 00:17:07,343 Abre esos grandes ojos marrones y danos un gruñido. Estoy preocupada por él. 194 00:17:07,468 --> 00:17:10,096 Ha sido casi un día completo. y no nos hemos insultado. 195 00:17:10,179 --> 00:17:12,598 Creo que puedo empezar a retirarme pronto. 196 00:17:14,392 --> 00:17:16,686 Pequeño diablo, tú. Hora de despertar. 197 00:17:17,270 --> 00:17:21,941 Hola, cara. Hay una gasolinera. Sé que todavía no hemos llegado al límite. 198 00:17:22,024 --> 00:17:25,528 ¿Qué dices si derrochamos? por un galon entero? 199 00:17:25,736 --> 00:17:27,321 No me hace gracia. 200 00:17:41,002 --> 00:17:42,503 No, no mucho. 201 00:17:43,504 --> 00:17:44,714 Bueno. 202 00:17:47,675 --> 00:17:49,343 ¿Alguien sabe cómo se dice "orfanato"? 203 00:17:50,303 --> 00:17:51,512 Sí. 204 00:17:56,225 --> 00:17:58,561 ¿tú ¿Sabes dónde está el Orfanato Santa María? 205 00:17:58,686 --> 00:18:00,438 Nos gustaría ir allí. 206 00:18:01,522 --> 00:18:03,441 Allá arriba. En las colinas. 207 00:18:04,984 --> 00:18:06,736 ¿Inglés con acento español? 208 00:18:06,861 --> 00:18:10,323 Sí, lo sé. Están acostumbrados a eso aquí abajo. Un dialecto. 209 00:18:12,575 --> 00:18:14,994 Las hermanas. Quieren paz. 210 00:18:15,119 --> 00:18:16,996 Venimos en paz. 211 00:18:19,540 --> 00:18:23,586 Salir de la vista. aqui ven algunos federales. Échame una mano, Murdock. 212 00:18:26,380 --> 00:18:29,342 - Creo que está ganando peso. - 20 o 30 libras. 213 00:18:39,644 --> 00:18:41,354 Creo que nos están buscando. 214 00:18:41,562 --> 00:18:44,273 - Parece una posibilidad remota. - Sí, ¿una posibilidad remota? 215 00:18:44,398 --> 00:18:47,610 Sr. Sabelotodo, Recuerda ese avión que nos preparaste... 216 00:18:47,735 --> 00:18:49,362 ¿Justo delante de las narices de los militares? 217 00:18:49,487 --> 00:18:51,405 Nos llevó a este lugar. 218 00:18:51,489 --> 00:18:54,742 Algo que es un estudiante de la escuela de radar de primera semana. Podría haberlo rastreado. 219 00:18:54,784 --> 00:18:56,452 Hannibal, se está despertando. 220 00:18:56,661 --> 00:18:59,622 Hannibal, no puedo seguir así por mucho tiempo. ¡Esta es una mamá mala! 221 00:19:10,758 --> 00:19:12,468 Déjame en paz, imbécil. 222 00:19:14,887 --> 00:19:16,347 Si me das de comer tu sombrero otra vez, imbécil... 223 00:19:16,472 --> 00:19:18,683 te prometo que no tendrás una cabeza para ponérselo. 224 00:19:18,891 --> 00:19:21,143 Ahora, ¿dónde estamos? ¿Cómo llegamos aquí? 225 00:19:21,686 --> 00:19:23,980 - Ustedes, imbéciles, me drogaron, ¿no? - Qué gruñón. 226 00:19:24,105 --> 00:19:28,693 - De mal humor por la mañana. De mal humor todo el día. - Sí, ya sabes. Esto realmente se está volviendo viejo. 227 00:19:29,735 --> 00:19:33,030 Hannibal, ¿este loco ¿llevarnos aquí? 228 00:19:33,823 --> 00:19:35,283 - ¿Cuánto fue? - $5. 229 00:19:35,366 --> 00:19:36,534 Cada vez que abordamos estos casos... 230 00:19:36,617 --> 00:19:38,911 Me despierto en un país extranjero con un fuerte dolor de cabeza. 231 00:19:39,495 --> 00:19:43,541 - Me estoy cansando de esto, Hannibal. - B.A., tienes toda la razón. 232 00:19:45,167 --> 00:19:47,712 Mientras estés despierto, puedes conducir. 233 00:19:48,004 --> 00:19:51,966 Oye, hombre. Uno de estos días, Los voy a aplastar a todos hasta el suelo. 234 00:19:52,091 --> 00:19:53,968 No más Sr. Buen Chico. 235 00:19:56,595 --> 00:20:01,142 - Tengo gallinas en este auto. - Murdock, ¿este es tu pollo? 236 00:20:01,267 --> 00:20:02,727 - Sí. - Sácalo. 237 00:20:03,394 --> 00:20:07,773 En un minuto estoy conduciendo mi nuevo y brillante paseo, que nunca más volveré a ver... 238 00:20:07,940 --> 00:20:11,485 y al minuto siguiente estoy en Ecuador. Se acabó. No más. 239 00:20:11,610 --> 00:20:16,115 No vas a patear a B.A. Baracos alrededor no más. Esto es todo, la última vez. 240 00:20:16,198 --> 00:20:18,993 - Ya lo tuve. - Tranquilizarse. 241 00:20:21,412 --> 00:20:23,122 Quita esa basura. 242 00:20:23,205 --> 00:20:24,749 Necesitas tu fuerza. 243 00:20:24,832 --> 00:20:27,335 No te importa mi fuerza. Sólo me quieres fuera de aquí. 244 00:20:27,418 --> 00:20:31,464 Admito mi preocupación por tu salud. No se basa enteramente en mi cariño por ti. 245 00:20:31,964 --> 00:20:35,426 - Intento tener buenos sentimientos por todas las personas... - Será mejor que tengas buenos sentimientos hacia mí... 246 00:20:35,593 --> 00:20:37,970 o mucha fe en ese Dios tuyo. 247 00:20:51,317 --> 00:20:55,613 Murdock, será mejor que regreses al pueblo. Y mira si puedes encontrarnos un lugar para dormir. 248 00:20:55,738 --> 00:20:56,989 Quizás tengamos que pasar la noche. 249 00:20:57,365 --> 00:21:00,076 No compartiré habitación con B.A. Ronca toda la noche. 250 00:21:00,159 --> 00:21:02,995 ¿ronco? Roncas como un tren subiendo una colina. 251 00:21:03,162 --> 00:21:05,247 Chicos. 252 00:21:14,715 --> 00:21:19,762 Ya conoces la rutina. Deshazte de ellos rápido o empiezas a perder a algunos de tus huérfanos. 253 00:21:33,359 --> 00:21:35,694 - ¿Puedo ayudarlo? - Bueno, eso espero. 254 00:21:35,778 --> 00:21:39,323 Estamos buscando a Leslie Becktall. Se supone que debe trabajar aquí. 255 00:21:39,407 --> 00:21:42,368 Lo siento, pero no tenemos a nadie con ese nombre. en nuestro personal. 256 00:21:42,535 --> 00:21:46,747 Bueno, ella me escribió una carta. con el nombre de este orfanato. 257 00:21:46,872 --> 00:21:50,543 Quizás fue otro orfanato. o simplemente papelería vieja. 258 00:21:50,876 --> 00:21:55,422 - ¿Podemos hablar con otra monja, por favor? - No tenemos a nadie llamado Leslie Becktall. 259 00:21:55,506 --> 00:21:57,675 Lo lamento. Suelta la puerta. 260 00:22:00,803 --> 00:22:03,347 No es exactamente La Monja Cantante, ¿verdad? 261 00:22:03,722 --> 00:22:07,643 Ahora, ¿cómo podría Leslie conseguir sus manos? en su papelería si ella no se quedaba aquí? 262 00:22:13,315 --> 00:22:16,527 Hombre, no creo que nadie quiera quedarse. en este lugar. 263 00:22:20,739 --> 00:22:23,159 - ¿Adónde crees que vas? - Gracias. 264 00:22:23,409 --> 00:22:26,328 Él hace esto cada vez es hora de su baño. Gracias. 265 00:22:27,329 --> 00:22:28,539 ¡Leslie! 266 00:22:28,831 --> 00:22:30,291 ¿Templeton? 267 00:22:31,667 --> 00:22:34,587 - ¿Por qué estás en ese traje? - No deberías haber venido. 268 00:22:34,670 --> 00:22:37,756 - Tienes que irte. - Esperar. Leslie. 269 00:22:42,094 --> 00:22:45,556 Federales, muchachos. Los tengo en mi cola. 270 00:22:48,434 --> 00:22:50,186 ¿Cómo supieron buscarnos aquí? 271 00:22:50,269 --> 00:22:54,190 Me gana. Pero al menos sabemos por qué nadie ha oído hablar de Leslie Becktall. 272 00:23:03,157 --> 00:23:05,743 Probablemente cambió su nombre a la hermana María Catalina... 273 00:23:05,784 --> 00:23:07,203 cuando se convirtió en monja. 274 00:23:07,328 --> 00:23:10,539 Cuando dijeron que ella se escapó con otro chico, no estaban bromeando. 275 00:23:10,623 --> 00:23:12,124 No puedo creerlo. 276 00:23:12,249 --> 00:23:16,253 No puedo creer que ella nunca haya dicho nada. todo el tiempo estuvimos yendo juntos. 277 00:23:16,962 --> 00:23:19,840 Al menos sabes lo que realmente pasó. Eso debería hacerte sentir mejor. 278 00:23:20,216 --> 00:23:23,427 Sí, y ni siquiera terminó costándote tanto. 279 00:23:25,763 --> 00:23:29,099 "Vale de liquidación". Esperar. Este caso aún no ha terminado. 280 00:23:29,225 --> 00:23:32,146 No podemos simplemente hacer las maletas e irnos a casa. Esas monjas están en problemas. 281 00:23:32,171 --> 00:23:34,605 Escuchen, chicos. Conozco a Leslie. 282 00:23:35,189 --> 00:23:39,485 - Reconozco el tono de su voz. - Debo decir que creo que Face tiene razón. 283 00:23:39,568 --> 00:23:43,280 Aníbal, no me digas ¿También reconoces el tono de la voz? 284 00:23:43,405 --> 00:23:45,991 No, pero había algo peculiar. sobre la forma en que se estaban comportando. 285 00:23:46,200 --> 00:23:50,704 Las órdenes religiosas suelen ser muy receptivas a cualquiera que llame a su puerta. 286 00:23:50,829 --> 00:23:53,457 Así es. Y por alguna razón, Estas monjas no nos hablaban. 287 00:23:54,792 --> 00:23:57,711 Si pudiera acercarme a Leslie, Podría averiguar qué está pasando aquí. 288 00:23:57,795 --> 00:24:00,130 Vas a tener que volver y entrar en el orfanato. 289 00:24:00,339 --> 00:24:02,800 - Podría decirles que soy huérfano. - No, eres demasiado mayor. 290 00:24:02,967 --> 00:24:05,261 Pero tal vez quieras practicar en tu rosario. 291 00:24:06,470 --> 00:24:08,973 ¿Ustedes damas oraron? ¿Para nuestras almas también? 292 00:24:11,058 --> 00:24:12,601 Muy duro. 293 00:24:20,985 --> 00:24:22,486 Hace casi una hora que se fueron. 294 00:24:22,569 --> 00:24:26,991 Tienes que darles a Face y Leslie 45 minutos para hablar de viejos tiempos. Relajarse. 295 00:24:27,199 --> 00:24:29,368 ¿Relajarse? Hombre, ¿cómo podemos relajarnos? 296 00:24:29,451 --> 00:24:32,079 Un tipo loco como Murdock balanceándose entre las luces... 297 00:24:32,162 --> 00:24:34,123 y aplicando su rap lunático a todo el mundo. 298 00:24:34,206 --> 00:24:36,041 De todos modos, ¿por qué lo dejaste ir con Face? 299 00:24:36,166 --> 00:24:37,835 Él era el único que encajaba en el hábito. 300 00:24:37,918 --> 00:24:39,586 Encajo en el hábito. 301 00:24:41,255 --> 00:24:44,967 Tenemos suficientes mujeres y niños en peligro. No te agregaremos a la lista. 302 00:24:50,514 --> 00:24:53,517 - ¿No son esos mismos soldados, Hannibal? - Mantén la calma. 303 00:25:15,622 --> 00:25:17,124 Un tipo simpático. 304 00:25:17,416 --> 00:25:20,461 Apuesto a que él es la razón Esas monjas no hablan. 305 00:25:27,384 --> 00:25:29,303 Llévame de regreso a mi habitación. 306 00:25:37,770 --> 00:25:39,688 Aceleremos esto, Faceman. 307 00:25:40,856 --> 00:25:44,068 Leslie, ¿podrías decirme por favor? ¿Qué está pasando aquí? 308 00:25:44,151 --> 00:25:46,904 Teresa. Mi nombre es Hermana Teresa ahora. 309 00:25:47,404 --> 00:25:48,655 Bueno. 310 00:25:49,031 --> 00:25:51,617 Hermana Teresa, ¿le importaría decirme? ¿Qué está pasando? 311 00:25:51,784 --> 00:25:54,453 es solo que tenia miedo Las cosas llegarían a su fin para mí aquí. 312 00:25:54,745 --> 00:25:58,749 Y tal vez debería atar algunos cabos sueltos, por si me pasa algo. 313 00:25:59,124 --> 00:26:01,126 Eras el mayor cabo suelto de mi vida. 314 00:26:02,544 --> 00:26:05,422 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? ¿Hace 15 años? 315 00:26:06,382 --> 00:26:08,258 hubiera sido mucho más fácil sobre nosotros dos. 316 00:26:08,384 --> 00:26:11,303 ¿Te das cuenta? ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me hiciste? 317 00:26:12,846 --> 00:26:14,681 Lo siento mucho. 318 00:26:19,978 --> 00:26:22,106 queria decirte pero sabía que si me encontraba contigo otra vez... 319 00:26:22,189 --> 00:26:24,525 no podría pasar con mis planes de ser monja. 320 00:26:26,402 --> 00:26:30,489 ¿Se convertiría en la señora Templeton Peck? ¿Ha sido tan mala segunda opción? 321 00:26:31,990 --> 00:26:34,576 No, hubiera sido una maravillosa segunda opción. 322 00:26:37,538 --> 00:26:41,041 Pero, después de un tiempo, lo habría sabido. que era una segunda opción. 323 00:26:42,292 --> 00:26:45,754 No espero que nadie entienda esto. Incluso con todo el dolor... 324 00:26:45,838 --> 00:26:49,216 que te he causado y el tormento He sufrido por esta decisión... 325 00:26:49,508 --> 00:26:53,887 cada vez que voy a la iglesia, o pienso en los votos que he hecho... 326 00:26:55,013 --> 00:26:57,641 todo en este mundo ridículo Parece volver a tener sentido. 327 00:26:57,724 --> 00:27:00,561 Le da sentido a mi vida. ¿Puedes entender eso? 328 00:27:04,356 --> 00:27:07,401 Odio entrometerme, pero la actividad está empezando a mejorar aquí. 329 00:27:07,484 --> 00:27:10,112 Los tipos con las armas ¿Estás diciendo algo sobre un control de cabeza? 330 00:27:10,654 --> 00:27:12,030 Dos veces al día cuentan a los niños... 331 00:27:12,114 --> 00:27:13,657 y las hermanas para asegurarse nadie ha escapado. 332 00:27:13,773 --> 00:27:16,895 empezaron a hacer eso después de que saqué a un niño a través de un túnel. 333 00:27:17,286 --> 00:27:19,037 Él fue quien te envió el pin. 334 00:27:19,121 --> 00:27:21,331 - ¿Quiénes son? - Un montón de bollos. 335 00:27:21,457 --> 00:27:23,542 son buscados por algunos crímenes terribles. 336 00:27:23,667 --> 00:27:27,713 Su líder resultó herido en un tiroteo. Se esconden aquí de los federales... 337 00:27:27,796 --> 00:27:29,006 esperando hasta que se recupere. 338 00:27:29,131 --> 00:27:32,259 Aterrorizan a los niños, se emborrachan cada noche, destruye cosas. 339 00:27:32,384 --> 00:27:34,428 Ahora se les acabó el licor. Están empezando a inquietarse. 340 00:27:34,553 --> 00:27:36,847 Vuelve y díselo a los demás. ¿Qué está pasando? 341 00:27:36,930 --> 00:27:39,641 Me quedaré aquí para que al menos uno de nosotros está en el interior. 342 00:27:39,892 --> 00:27:41,643 ¿Los demás? ¿Te refieres al equipo A? 343 00:27:43,604 --> 00:27:47,232 Bueno, me he mantenido al tanto de todo. eso ha sucedido en tu vida. 344 00:27:48,942 --> 00:27:51,987 - Yo también he orado por ti todas las noches. - Con algunas de las cosas que hemos logrado... 345 00:27:52,112 --> 00:27:54,531 Simplemente supe que alguien estaba orando por nosotros. 346 00:27:57,034 --> 00:27:59,453 Vamos, intentaré escabullirte. a través del sótano. 347 00:28:15,302 --> 00:28:20,516 ¿Qué clase de sótano asqueroso es este? Ni una maldita gota de vino por ninguna parte. 348 00:28:26,480 --> 00:28:28,941 ¿No es esto lindo? 349 00:28:29,900 --> 00:28:35,030 Ustedes dos hermosas damas vengan ¿Aquí para hacerle compañía al viejo Gibbens? 350 00:28:36,323 --> 00:28:39,243 No pases, vete. No recojas tus $200. 351 00:28:39,368 --> 00:28:41,662 No es el Padre Nuestro, pero es lo mejor que pude hacer. 352 00:28:42,120 --> 00:28:43,539 Está por aquí. 353 00:28:49,920 --> 00:28:51,880 - ¿Estás seguro de que no quieres venir? - No. 354 00:28:51,964 --> 00:28:53,257 Puedes salir en poco tiempo. 355 00:28:53,382 --> 00:28:56,195 No. Si falta alguien, solo empeorará las cosas para los demás. 356 00:28:56,220 --> 00:28:59,471 - Vas con Dios. - Siempre viajo en primera clase. 357 00:29:11,400 --> 00:29:13,026 - ¿Qué estás haciendo? - Vamos. Callarse la boca. 358 00:29:13,110 --> 00:29:16,863 Mi falda. Por el amor de Dios, ¿no tienes respeto? 359 00:29:21,952 --> 00:29:24,871 - ¿Dónde está Cara? - Decidió quedarse atrás para protegerse. 360 00:29:24,955 --> 00:29:27,916 Tienes seis forajidos sarnosos ahí dentro. manteniendo a esas hermanas como rehenes... 361 00:29:28,041 --> 00:29:30,460 mientras su líder sana. Bájame. 362 00:29:30,794 --> 00:29:33,422 Bájalo. Probablemente sea ese tipo vimos en el cartel. 363 00:29:33,547 --> 00:29:36,842 - ¿Leslie está bien? - Ella está bien pero esos otros chicos... 364 00:29:36,967 --> 00:29:38,885 se están quedando sin alcohol, les está poniendo ansiosos. 365 00:29:39,052 --> 00:29:40,304 Tenemos que llegar allí rápido. 366 00:29:40,387 --> 00:29:42,222 ¿Por qué no podemos simplemente volver a entrar? la forma en que saliste? 367 00:29:42,347 --> 00:29:44,808 Es arriesgado. Apenas puedes entrar en fila india. 368 00:29:44,933 --> 00:29:47,227 Además, se abre hacia la bodega, que es donde... 369 00:29:47,352 --> 00:29:50,480 pasan la mayor parte de su tiempo. Ahora tenemos que pensar en otro plan. 370 00:29:51,064 --> 00:29:54,109 - No me disfrazaré como una monja. - Es sencillo. 371 00:29:54,318 --> 00:29:58,113 Todo lo que tenemos que hacer es entrar sin que ellos lo sepan, luego golpéalos. 372 00:29:58,238 --> 00:29:59,323 ¿Cómo? 373 00:29:59,489 --> 00:30:02,784 La historia militar ha registrado Una docena de operaciones así. 374 00:30:02,993 --> 00:30:06,997 - Nombra uno. - El caballo de Troya. 375 00:30:08,040 --> 00:30:10,792 Todo lo que tienes que hacer es elegir el caballo adecuado. 376 00:30:27,142 --> 00:30:31,605 - ¿Acaba de cambiar esta camioneta por ese auto? - No es un mal intercambio, ¿eh? 377 00:30:38,820 --> 00:30:42,491 - ¿Quieres ayudarme a empujar? - ¿Empujar? 378 00:31:28,662 --> 00:31:30,414 Ahora, hora del espectáculo. 379 00:31:45,137 --> 00:31:48,265 Pero mi camioneta. Se rompió. 380 00:31:48,473 --> 00:31:50,308 Lo siento, pero no hay nada. podemos hacerlo por usted. 381 00:31:50,392 --> 00:31:53,437 Madre, debo entregar mi whisky. 382 00:31:53,687 --> 00:31:56,565 No entrego mi whisky... 383 00:31:58,024 --> 00:31:59,943 ¿De dónde sacaste este camión lleno de whisky? 384 00:32:00,527 --> 00:32:01,945 Ahí mismo, señor. 385 00:32:02,279 --> 00:32:06,032 - Gibbens, ven aquí. - ¿Qué pasa? 386 00:32:06,783 --> 00:32:08,785 Este aquí es un hombre cuyo camión lleno de whisky... 387 00:32:08,910 --> 00:32:11,079 acaba de derrumbarse fuera de nuestros muros. 388 00:32:12,372 --> 00:32:13,790 Quizás necesite ayuda. 389 00:32:15,333 --> 00:32:17,127 ¿Quiere ayuda con el whisky? 390 00:32:22,632 --> 00:32:25,135 Vamos, rápido. Abre el camión. 391 00:32:31,266 --> 00:32:32,976 No rompas ninguna botella. 392 00:32:44,362 --> 00:32:47,449 Ha llegado el caballo de Troya. 393 00:32:47,699 --> 00:32:49,242 Oye, hermana... 394 00:32:50,368 --> 00:32:52,537 Tengo una cosita que te debo. 395 00:32:54,956 --> 00:32:56,291 Señor. 396 00:32:57,959 --> 00:33:01,797 - Mi whisky. - Hay mucho tiempo para eso. 397 00:33:02,088 --> 00:33:04,299 Relájate, tómate un trago. 398 00:33:08,345 --> 00:33:12,974 Ahí, ahora, ¿no es así? hacer las cosas mucho mejor? 399 00:33:32,702 --> 00:33:34,955 Quiero otro trago de whisky. 400 00:33:38,792 --> 00:33:42,337 B.A., están todos borrachos. Dale una oportunidad a este hombre. 401 00:34:04,234 --> 00:34:05,360 Salud. 402 00:34:10,824 --> 00:34:13,410 Está bien. Se acabó la fiesta. 403 00:34:13,535 --> 00:34:15,203 Vamos. En el camión. 404 00:34:18,290 --> 00:34:21,001 ¿Quiénes son ustedes? ¿Qué estás haciendo? 405 00:34:24,129 --> 00:34:25,630 Sacando la basura, señora. 406 00:34:25,714 --> 00:34:27,883 - ¡Entra ahí! - Uno más. 407 00:34:28,049 --> 00:34:29,593 ¡Está bien! ¡Vamos! 408 00:34:31,219 --> 00:34:33,555 Déjame ayudarte. Levantarse. Sube aquí ahora. 409 00:34:37,976 --> 00:34:41,062 Volveremos en un rato, señora. para ayudarte a limpiar el desorden. 410 00:34:41,229 --> 00:34:44,733 - Vamos. - Muy bien, vámonos hermanas. 411 00:34:55,911 --> 00:34:59,873 Ustedes se desnudan a tus pantalones cortos. ¿Oíste eso? 412 00:35:09,466 --> 00:35:13,637 - Todos fuera. - Sal de ahí. Muévelo. 413 00:35:13,762 --> 00:35:18,558 Muy bien, vamos, veterano. Muévelo. Dolor en la pierna y todo. No me importa. 414 00:35:19,851 --> 00:35:21,645 Dije: "Desnúdate". 415 00:35:25,273 --> 00:35:28,777 Está bien, cara. Abróchalo, B.A. Vamos. 416 00:35:41,498 --> 00:35:45,043 Un montón de tontos borrachos y apestosos. ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 417 00:35:45,126 --> 00:35:47,837 - ¿Estúpida, señora? - Sí, estúpido. 418 00:35:48,713 --> 00:35:50,924 Bueno, hubiera pensado dirías gracias. 419 00:35:51,216 --> 00:35:54,135 Te lo aseguro, gracias hubiera sido abundantes si te hubieras deshecho de ellos. 420 00:35:54,552 --> 00:35:57,597 Pero lo único que hiciste fue humillarlos. y hacerles querer venganza. 421 00:35:57,681 --> 00:36:00,934 - Y volverán por ello. - Entonces nos desharemos de ellos nuevamente. 422 00:36:01,434 --> 00:36:03,144 Y no tienen armas. 423 00:36:03,228 --> 00:36:06,106 Disculpe señora, pero ahora mismo ni siquiera tienen ropa. 424 00:36:06,231 --> 00:36:08,483 - Tienen amigos. - ¿Amigos? 425 00:36:09,442 --> 00:36:11,444 Ustedes estaban dentro. ¿Sabes algo sobre amigos? 426 00:36:11,569 --> 00:36:13,279 - ¡No! - ¿Murdock? 427 00:36:13,405 --> 00:36:16,783 Los escuché hablar la otra noche. acerca de reunirse con sus refuerzos. 428 00:36:16,866 --> 00:36:19,911 Por eso intenté conservar todo esto. lo más discreto posible. 429 00:36:19,995 --> 00:36:25,125 ¿Refuerzos? ¿Cuántos amigos ¿estamos hablando? 430 00:37:42,619 --> 00:37:45,789 - ¿Cómo me veo, B.A.? - Bien. 431 00:38:01,221 --> 00:38:02,972 Consigamos esas revistas. 432 00:38:33,628 --> 00:38:35,130 Eres un tonto estúpido. 433 00:38:59,028 --> 00:39:01,281 ¿Qué dices, B.A.? ¿Crees que nos vemos bien? 434 00:39:01,739 --> 00:39:05,577 A menos que entren, y si eso sucede, estamos muertos. 435 00:39:11,416 --> 00:39:15,003 No toleraré esto. Tengo niños inocentes que proteger. 436 00:39:15,378 --> 00:39:17,297 ¿Qué planeas hacer? ¿Con todas estas armas? 437 00:39:17,463 --> 00:39:21,426 - Dispare a los malos, señora. - No permitiré disparos en el patio. 438 00:39:21,509 --> 00:39:22,427 Es demasiado arriesgado. 439 00:39:22,510 --> 00:39:25,221 Reverenda Madre, tú, las hermanas y los niños... 440 00:39:25,305 --> 00:39:27,056 - Estará en el sótano. - ¡Coronel! 441 00:39:29,017 --> 00:39:32,770 No puedo montar esto donde lo planeamos. por culpa del techo. 442 00:39:32,896 --> 00:39:36,107 - ¿Qué le pasa al techo? - Parte del mismo se encuentra en estado de conservación. 443 00:39:36,316 --> 00:39:39,694 Estábamos a punto de arreglarlo. cuando esos fugitivos tomaron el poder. 444 00:39:40,820 --> 00:39:43,907 - ¿Qué estás usando para reparar ese techo? - Alquitrán. ¿Por qué? 445 00:39:47,410 --> 00:39:49,704 Porque creo que tengo un plan. 446 00:39:53,958 --> 00:39:57,545 Apoyar. Están en camino. 447 00:40:05,470 --> 00:40:09,015 Su encantadora Santidad. Estamos de vuelta. 448 00:40:09,140 --> 00:40:13,436 Sed buenas chicas y danos lo que queremos, tal vez nos vayamos! 449 00:40:14,020 --> 00:40:17,607 Si no, tal vez quememos tu iglesia. al suelo! 450 00:40:17,815 --> 00:40:21,444 Envía a tus cuatro amigos, ¡Y ningún daño te sucederá! 451 00:41:02,694 --> 00:41:04,153 Dale, Amy. 452 00:41:33,683 --> 00:41:34,642 Disculpe. 453 00:41:34,767 --> 00:41:36,019 LICENCIADO EN LETRAS.! 454 00:42:15,475 --> 00:42:17,060 También los han detenido por la espalda. 455 00:42:17,268 --> 00:42:20,271 - Nadie ha superado el muro. - Trae a los demás. 456 00:42:20,355 --> 00:42:22,065 Pasamos por la puerta principal. 457 00:43:00,728 --> 00:43:02,730 ¡Muy bien, todas las armas fuera del camión! 458 00:43:02,855 --> 00:43:05,265 - Lo escuchaste. - Está bien. 459 00:43:05,362 --> 00:43:06,362 ¡Tíralos! 460 00:43:09,278 --> 00:43:10,154 No dispares. 461 00:43:10,279 --> 00:43:12,782 - Vale, Cara, ¿las tienes? - Los tengo. 462 00:43:27,171 --> 00:43:29,298 No está tan mal, ¿eh? ¿Reverenda Madre? 463 00:43:29,841 --> 00:43:32,844 - En verdad, el Señor ha estado con nosotros. - En efecto. 464 00:43:33,511 --> 00:43:35,096 Mañana es domingo. 465 00:43:35,471 --> 00:43:38,141 Espero verlos a todos en Misa. 466 00:43:38,683 --> 00:43:41,602 Ven, hermana Teresa. Alimentemos a los niños. 467 00:43:49,485 --> 00:43:53,156 - Gracias. - De nada, señora. 468 00:44:10,882 --> 00:44:13,384 Es bueno escuchar la risa de los niños. 469 00:44:13,718 --> 00:44:16,304 Por un tiempo, pensé que nunca escucharía ese sonido otra vez. 470 00:44:16,846 --> 00:44:20,808 Bueno espero que no tengas ningún problema durante mucho tiempo, Reverenda Madre. 471 00:44:21,058 --> 00:44:23,352 Pero si lo haces, ya sabes dónde encontrarnos. 472 00:44:23,519 --> 00:44:26,272 Bueno, en realidad, la historia que rodea Todos ustedes han sido incompletos. 473 00:44:26,439 --> 00:44:28,691 Es una especie de historia sórdida, hermana. 474 00:44:28,774 --> 00:44:30,943 No es el tipo de evangelio suele estar escrito por ahí. 475 00:44:31,277 --> 00:44:35,448 Si quieres hacer una confesión completa, El padre López estará aquí esta tarde. 476 00:44:35,531 --> 00:44:39,452 Muchas gracias Reverenda Madre, pero no creo que tengas mucho tiempo. 477 00:44:45,875 --> 00:44:48,628 - Vamos. Vamos. Llegaremos tarde. - ¿Tarde para qué? 478 00:44:48,836 --> 00:44:51,547 ¿Tarde para qué? El barco sale a las 2:00 en punto. 479 00:44:51,631 --> 00:44:55,384 - ¿Qué barco? - Esta vez conseguí el transporte. 480 00:44:55,509 --> 00:44:58,554 ¿Quieres decir que cambiaste ese avión que teníamos? para un paseo en barco? 481 00:44:58,638 --> 00:45:02,475 - Así es. - Genial. Eso es simplemente genial. 482 00:45:02,600 --> 00:45:05,519 Deberíamos llegar a Florida en unas tres semanas. 483 00:45:06,771 --> 00:45:08,272 Iré a buscar a Cara. 484 00:45:13,361 --> 00:45:17,031 - Espero que hables bien de mí. - Siempre. 485 00:45:20,201 --> 00:45:23,788 Sé que es un poco tonto, pero realmente desearía que conservaras esto. 486 00:45:29,877 --> 00:45:31,587 Sabes, tenías razón. 487 00:45:31,837 --> 00:45:35,758 Si me hubieras dicho esa noche hace 15 años que ibas a ser monja... 488 00:45:36,217 --> 00:45:38,094 No creo que hubiera podido aceptarlo. 489 00:45:38,302 --> 00:45:40,763 Entonces hubiera tenido que decirte adiós y... 490 00:45:41,639 --> 00:45:45,184 Me estoy dando cuenta ahora de cuánto Odio hacer eso. 491 00:45:46,102 --> 00:45:47,395 Bueno, entonces no lo hagas. 492 00:45:47,853 --> 00:45:50,648 Además, suele ser una palabra. Eso significa que alguien se va. 493 00:45:51,440 --> 00:45:55,736 - Alguien se va. A mí. - No. A mí no. 494 00:45:56,696 --> 00:45:59,407 Para mí, siempre estás aquí. Siempre lo serás. 495 00:46:04,078 --> 00:46:05,788 Vamos, teniente. 496 00:46:07,623 --> 00:46:09,208 My commander calls. 497 00:46:13,254 --> 00:46:14,463 hombre de cara... 498 00:46:16,882 --> 00:46:18,259 Dios te bendiga.