1
00:00:00,609 --> 00:00:04,655
En 1972, una unidad de comando de crack
fue enviado a prisión por un tribunal militar...

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,281
por un crimen que no cometieron.

3
00:00:06,365 --> 00:00:09,284
Estos hombres escaparon rápidamente
desde una empalizada de máxima seguridad...

4
00:00:09,409 --> 00:00:10,994
al metro de Los Ángeles.

5
00:00:11,036 --> 00:00:14,540
Hoy, todavía buscado por el gobierno,
sobreviven como soldados de fortuna.

6
00:00:14,665 --> 00:00:17,126
Si tienes un problema,
si nadie más puede ayudar...

7
00:00:17,292 --> 00:00:21,088
y si puedes encontrarlos,
tal vez puedas contratar al A-Team.

8
00:02:12,074 --> 00:02:14,243
- Buenas tardes.
- Hola.

9
00:02:15,619 --> 00:02:17,621
Bienvenidos al Restaurante Perrino's.

10
00:02:19,957 --> 00:02:22,417
- Buenas tardes, señor. Puedo...
- ¿Puedes qué, tonto?

11
00:02:22,501 --> 00:02:23,877
¿Puedo estacionar su vehículo?

12
00:02:23,961 --> 00:02:26,421
¿Estás loco? Nadie conduce mi camioneta excepto yo.

13
00:02:26,546 --> 00:02:28,006
Sal de aquí.

14
00:02:34,554 --> 00:02:36,265
Es un famoso actor francés.

15
00:02:36,348 --> 00:02:39,685
Un poco excéntrico
pero con un talento incomparable.

16
00:02:39,768 --> 00:02:40,811
No parecía francés.

17
00:02:40,894 --> 00:02:43,689
Estudió durante cinco años.
en la Escuela de Artes Escénicas de Harvard.

18
00:02:50,028 --> 00:02:53,156
¡Bravo!

19
00:02:53,657 --> 00:02:55,033
No toques mi camioneta, imbécil.

20
00:02:55,117 --> 00:02:56,785
Si lo haces,
Volveré y te daré de comer tus calcetines.

21
00:02:56,827 --> 00:03:00,247
el famoso
Línea "Alimentarte con tus calcetines"...

22
00:03:00,372 --> 00:03:04,584
de la obra ganadora del Premio Pulitzer,
Justo en Ruth por Margaret Hanley.

23
00:03:04,668 --> 00:03:06,420
Cállate, tonto. Vamos.

24
00:03:20,392 --> 00:03:22,936
Señor Peck, qué maravilloso volver a verlo.

25
00:03:23,103 --> 00:03:25,939
- Tu mesa está, como siempre, esperándote.
- Qué dulce, Henri.

26
00:03:26,023 --> 00:03:27,816
Diriges uno de los mejores restaurantes.
en la ciudad.

27
00:03:27,899 --> 00:03:30,861
Lo intentamos, señor.
¿Alguna vez has venido a nuestro brunch?

28
00:03:30,944 --> 00:03:32,696
¿Cuánto tiempo tendremos que escuchar esta broma?

29
00:03:32,779 --> 00:03:35,699
- ¿Cuándo podremos comer algo?
- Permíteme llevarte a tu mesa.

30
00:03:48,086 --> 00:03:51,673
he pedido una botella
del vino favorito del Sr. Peck para su mesa.

31
00:03:51,757 --> 00:03:53,425
- Misericordia.
- Nuestras felicitaciones.

32
00:03:53,508 --> 00:03:56,678
- Disfrutar.
- Henri, eres un tesoro.

33
00:03:56,803 --> 00:03:58,013
Disfrutar.

34
00:03:58,388 --> 00:03:59,806
¿Cuándo es la boda, Cara?

35
00:04:00,390 --> 00:04:04,102
Los jefes de camareros necesitan ser acariciados.
Y B.A., ¿podrías abotonarlo?

36
00:04:04,186 --> 00:04:06,688
Ya es bastante malo que te parezcas
un extra de Fort Apache...

37
00:04:06,813 --> 00:04:08,440
sin hacer pasar un mal rato a los jefes de sala.

38
00:04:08,565 --> 00:04:11,360
Cara, ¿cuál es?

39
00:04:12,611 --> 00:04:15,322
- Él no está aquí, hombre.
- Probablemente esté en la sala de suministros.

40
00:04:15,572 --> 00:04:19,409
Al principio pensé que estaba equivocado,
pero cuanto más comía aquí...

41
00:04:19,993 --> 00:04:21,912
Especialmente el pan.

42
00:04:22,204 --> 00:04:26,249
¿Recuerdas ese pan que solía hacer?
Sólo una pizca de ginseng.

43
00:04:26,583 --> 00:04:27,876
¿Recuerdas eso?

44
00:04:30,170 --> 00:04:31,546
Maravilloso.

45
00:04:35,634 --> 00:04:39,221
Hombre, este pan sabe como el pan que teníamos.
en ese campo de prisioneros del Viet Cong.

46
00:04:39,846 --> 00:04:44,226
Los norvietnamitas
La cocina de prisioneros de guerra está muy subestimada.

47
00:04:44,351 --> 00:04:47,896
Las salsas estaban exquisitas,
la salsa marrón estaba cocida a fuego lento en vino.

48
00:04:50,232 --> 00:04:52,484
Comediantes de Second City.

49
00:04:52,609 --> 00:04:54,820
Están abriendo en la Comedy Store.
Martes por la noche.

50
00:04:54,945 --> 00:04:58,240
Un disturbio. Un auténtico alboroto.

51
00:04:59,157 --> 00:05:01,868
Vamos chicos
Intenta no quemar este lugar por mí, ¿eh?

52
00:05:01,993 --> 00:05:05,872
¿Crees que el cocinero del campo de prisioneros de guerra
estabas hace 10 años...

53
00:05:05,997 --> 00:05:07,999
Cuál es el pastelero de este restaurante?

54
00:05:08,125 --> 00:05:09,626
No cuadra, Cara.

55
00:05:09,751 --> 00:05:12,671
¿Cómo pudo Lin Duk Coo
¿Salir de un territorio comunista?

56
00:05:12,796 --> 00:05:14,798
No, realmente se lo debemos a ese pequeño.

57
00:05:14,965 --> 00:05:17,134
Había un general en el campo, Amy.

58
00:05:17,259 --> 00:05:20,303
Mataría de hambre a los prisioneros.
Los chicos morían de desnutrición.

59
00:05:20,387 --> 00:05:23,432
Y Lin Duk Coo
simplemente les colaría comida.

60
00:05:23,598 --> 00:05:25,725
Salvó la vida de muchos gruñidos.
y arriesgó su propia vida.

61
00:05:25,809 --> 00:05:29,646
Si el general Chow lo hubiera atrapado,
lo habría matado.

62
00:05:29,688 --> 00:05:31,606
Éste es el pan de Lin, de acuerdo.

63
00:05:35,068 --> 00:05:38,029
Allá. Ahora es ese Lin Duk Coo
¿O su hermano gemelo o qué?

64
00:05:38,655 --> 00:05:40,157
Seré un hijo de puta.

65
00:05:40,282 --> 00:05:44,035
Seguro que se parece a él.
Face, ¿por qué no le preguntas?

66
00:05:44,119 --> 00:05:46,413
Bueno, estaba un poco indeciso en decir algo.

67
00:05:46,496 --> 00:05:49,332
Estaba con gente de sociedad.

68
00:05:49,458 --> 00:05:53,670
No me pareció apropiado levantarse
y llamarlo en un restaurante elegante.

69
00:05:54,421 --> 00:05:56,047
¡Hola, Lin Duk Coo!

70
00:05:56,131 --> 00:05:57,257
¡Ay-yi-yi!

71
00:05:57,382 --> 00:05:58,633
Es B.A. Baraco.

72
00:05:58,675 --> 00:06:00,010
¡Oye, hombre!

73
00:06:07,142 --> 00:06:08,852
Vamos, cara.

74
00:06:10,061 --> 00:06:11,521
Pasarela.

75
00:06:14,399 --> 00:06:18,570
Gracias, Enrique.
Como siempre su hospitalidad fue...

76
00:06:23,909 --> 00:06:26,495
¡Todos al suelo!

77
00:06:30,332 --> 00:06:31,750
Está bien, amigo. Vamos.

78
00:06:32,000 --> 00:06:34,044
Hazlo ahora o estás muerto.

79
00:07:01,738 --> 00:07:04,491
- No hago nada. Déjame ir.
- Callarse la boca.

80
00:07:09,329 --> 00:07:11,039
¿De dónde vinieron esos tipos?

81
00:07:11,122 --> 00:07:14,167
Cuando Lin salió por la puerta trasera,
estaban sobre él como un gato sobre una rata.

82
00:07:14,251 --> 00:07:16,628
¿Estás seguro de que era él? Han pasado 10 años.

83
00:07:16,711 --> 00:07:17,921
¡Ay-yi-yi!

84
00:07:17,963 --> 00:07:22,425
¿Le oíste decir "Ay-yi-yi"?
Él dijo: "Ay-yi-yi".

85
00:07:22,717 --> 00:07:24,302
Sí, ese era Lin, está bien.

86
00:07:24,427 --> 00:07:27,514
- Nadie dice "Ay-yi-yi" así.
- ¿Qué?

87
00:07:27,639 --> 00:07:31,351
Bueno, cuando estábamos en el campo de prisioneros,
Murdock le enseñó algunas canciones occidentales.

88
00:07:31,476 --> 00:07:34,187
El sendero Chisolm, ya sabes,
"Ven un ti-yi-yipee-yipee-ay".

89
00:07:34,271 --> 00:07:37,983
Bueno, esa era la expresión favorita de Lin.
Sólo que no podía cantarla bien.

90
00:07:38,100 --> 00:07:41,395
Solía cantar "Ven
un ti-yi-yi-yi-yi."

91
00:07:41,528 --> 00:07:45,156
Porque Murdock no le enseñó bien.
Así sabemos con seguridad que es él.

92
00:08:29,701 --> 00:08:30,827
Está bien.

93
00:08:30,952 --> 00:08:33,580
No sabemos qué está pasando allí.
Tenemos que relajarnos.

94
00:08:33,913 --> 00:08:37,042
Amy, tú tomas el volante.
Cuando salgamos, acerca esto.

95
00:08:37,167 --> 00:08:38,168
Entiendo.

96
00:08:38,501 --> 00:08:40,086
¿Listo? Vamos.

97
00:08:45,967 --> 00:08:48,762
B.A., toma el flanco derecho.

98
00:08:50,055 --> 00:08:54,601
Yo tomaré el punto. Cara, toma la izquierda.
Murdock, estás en la retaguardia.

99
00:08:54,684 --> 00:08:57,896
En una cuenta de 30,
Danos fuego cruzado en retirada.

100
00:08:58,104 --> 00:09:00,899
Hannibal, no pongas a este loco.
en el fuego cruzado.

101
00:09:00,982 --> 00:09:02,734
No quiero que este tonto me dispare.

102
00:09:02,859 --> 00:09:05,195
Es sólo una posición de cobertura,
en caso de que nos metamos en problemas.

103
00:09:05,612 --> 00:09:07,280
Nunca nos metemos en problemas.

104
00:09:08,948 --> 00:09:12,827
1.001, 1.002, 1.003...

105
00:11:01,394 --> 00:11:03,646
Supongo que sabe que está muerto, señor.

106
00:11:04,189 --> 00:11:07,442
Una amenaza de alguien sin autoridad.
no es de temer.

107
00:11:07,650 --> 00:11:10,653
El señor Anderson dice que lo saquen.
con la carga y dáselo de comer a los cangrejos.

108
00:11:10,862 --> 00:11:14,866
En caso de que no lo comprendas,
esa es la autoridad para desperdiciar tu trasero.

109
00:11:15,033 --> 00:11:16,659
- ¿Estamos cargados?
- En un minuto.

110
00:11:16,785 --> 00:11:19,537
Vámonos de aquí. Tú, vámonos.

111
00:11:20,538 --> 00:11:23,166
Muy bien, déjalos o déjate llevar.

112
00:11:58,785 --> 00:12:00,537
Vamos, Lin, muévete.

113
00:12:14,133 --> 00:12:15,760
Oye, ¿necesitas que te lleve?

114
00:13:17,739 --> 00:13:20,199
¡Móntalos, vaquero!

115
00:13:26,247 --> 00:13:28,583
<i>Oye, cara,
¿Qué clase de lugar es este?</i>

116
00:13:28,750 --> 00:13:31,920
<i>Necesitamos un escondite.
También podríamos usar mi nuevo apartamento.</i>

117
00:13:32,128 --> 00:13:34,505
Y asegúrese de no estropear nada.

118
00:13:46,476 --> 00:13:48,102
Lin, idiota.

119
00:13:48,353 --> 00:13:51,522
Dios mío, me rescataron justo a tiempo.

120
00:13:51,648 --> 00:13:54,108
Si hubieras mirado antes de correr,
Habrías visto que éramos nosotros.

121
00:13:54,233 --> 00:13:56,194
Sí, eres un hombre difícil de extrañar.

122
00:13:56,277 --> 00:13:59,113
- ¿Qué pasa, Lin?
- Estoy en un gran problema.

123
00:13:59,280 --> 00:14:00,865
¿Señor Toney?

124
00:14:04,911 --> 00:14:08,498
- ¿Está todo bien?
- Bien, doctor Peters.

125
00:14:08,581 --> 00:14:12,418
estas personas estan aqui
para instalar la unidad "L" del piso 16 de la Sra. Wright.

126
00:14:12,543 --> 00:14:14,462
Espera a verlo, pedacito de cielo.

127
00:14:14,545 --> 00:14:15,880
Pendiente.

128
00:14:15,964 --> 00:14:17,757
Espero que todavía estés planeando
el brunch del domingo.

129
00:14:17,882 --> 00:14:19,342
Sí, no me lo perdería.

130
00:14:20,009 --> 00:14:21,552
Encantado de verla, señora Peters.

131
00:14:22,679 --> 00:14:25,974
¿Señor Toney? Tienes que estar bromeando.

132
00:14:26,057 --> 00:14:28,142
Me suena a peluquero.

133
00:14:28,226 --> 00:14:31,646
Señor Toney. ¿No es ese el nombre?
de un famoso decorador de Los Ángeles?

134
00:14:31,771 --> 00:14:36,025
Mira, ¿podemos salir del garaje, por favor?
Vayamos a mi suite del ático.

135
00:14:36,192 --> 00:14:37,402
Por supuesto.

136
00:14:45,576 --> 00:14:47,662
Señora Kline, señor Kline.

137
00:14:47,954 --> 00:14:51,124
Cuantas veces te lo he dicho,
cuando entregas un sofá de terciopelo aplastado...

138
00:14:51,207 --> 00:14:54,252
debes usar guantes blancos.
Dejaste tus huellas por todas partes.

139
00:14:54,377 --> 00:14:56,713
Ahora, dejen salir al señor y la señora Kline, por favor.

140
00:15:00,508 --> 00:15:03,678
Faceman no cambia.
Sigue estafando como loco.

141
00:15:03,803 --> 00:15:05,930
Estas bromeando con esta gente
¿Eres decorador, hombre?

142
00:15:06,055 --> 00:15:08,599
¿Un decorador, Cara? Genial. Me encanta.

143
00:15:08,683 --> 00:15:10,309
Sí, un alboroto, ¿no?

144
00:15:10,560 --> 00:15:14,397
Yo proporciono el escondite
y tú le pones las frambuesas.

145
00:15:28,411 --> 00:15:31,289
"Este ático modelo
fue diseñado por..."

146
00:15:31,456 --> 00:15:34,000
Hombre, ¿cómo estafaste un lugar como este?

147
00:15:34,208 --> 00:15:37,670
Vivo en un hotel de mala calidad
y vives en un palacio.

148
00:15:39,213 --> 00:15:41,716
Mira, ¿podemos dejar el apartamento atrás?

149
00:15:42,425 --> 00:15:46,095
Creo que deberíamos intentar averiguarlo.
por qué están intentando matar a Lin.

150
00:15:48,139 --> 00:15:51,184
Me encanta, Cara. Tienes mucho estilo.

151
00:15:51,350 --> 00:15:53,436
Esta lámpara debería estar un poco más alta.

152
00:15:54,604 --> 00:15:59,484
Aqui estas,
viviendo en el lujoso parque infantil del Sr. Toney...

153
00:16:00,234 --> 00:16:03,321
brunchs aburridos
con el Dr. y la Sra. Peters...

154
00:16:04,155 --> 00:16:09,535
y vistiendo pijamas de seda del señor Toney.

155
00:16:10,369 --> 00:16:11,579
Estoy orgulloso de ti.

156
00:16:11,704 --> 00:16:14,457
Y como líder del Equipo A...

157
00:16:14,624 --> 00:16:18,795
Voy a apoderarme de este porro
para mi sede temporal.

158
00:16:18,920 --> 00:16:20,213
Hola, cara.

159
00:16:20,880 --> 00:16:22,381
Nos gusta tu lugar.

160
00:16:23,382 --> 00:16:25,718
Excelente. Simplemente genial.

161
00:16:25,802 --> 00:16:29,055
Intenta ayudar,
y te utilizan y abusan.

162
00:16:29,514 --> 00:16:32,308
Faceman sigue siendo una galleta afilada.

163
00:16:39,232 --> 00:16:42,902
Vengo a América.
El general Chow lo arregló para mí.

164
00:16:43,069 --> 00:16:48,241
Me dijo: "Comuníquese con el Sr. Anderson
en Angel Bakery Company.

165
00:16:48,825 --> 00:16:52,120
"Dale una carta". Que es lo que hago.

166
00:16:54,539 --> 00:16:56,958
El Sr. Anderson resultó ser...

167
00:16:57,375 --> 00:16:59,794
El teniente Angel del campo de prisioneros de guerra.

168
00:16:59,919 --> 00:17:02,088
¿Ese canalla del cuartel "C"?

169
00:17:02,171 --> 00:17:06,509
Ese limo teniente de la marina
¿Quién quemó a todos? ¿Señor soplón?

170
00:17:06,634 --> 00:17:10,471
Entonces ese general sádico ustedes
¿Me estaban hablando de enviar a Lin a los EE. UU.?

171
00:17:10,555 --> 00:17:12,932
Sí, él tiene el poder.
arreglar cualquier cosa.

172
00:17:13,391 --> 00:17:17,520
Quería que Lin tomara un mensaje.
a la peor bola de basura en ese campo de prisioneros de guerra...

173
00:17:17,687 --> 00:17:19,897
un teniente de la marina
que colaboró con el enemigo.

174
00:17:20,106 --> 00:17:21,941
Su nombre era Tomás Ángel...

175
00:17:22,024 --> 00:17:25,236
y luego lo cambió
a Thomas Anderson.

176
00:17:25,361 --> 00:17:27,446
Él es el dueño de esa panadería.

177
00:17:27,697 --> 00:17:30,783
Eso es todo lo que sé. No tengo más información.

178
00:17:30,908 --> 00:17:34,704
Después de entregar el mensaje,
Los oigo decir que me van a matar.

179
00:17:34,996 --> 00:17:37,039
Corro, consigo trabajo como cocinero.

180
00:17:37,415 --> 00:17:40,626
Supongo que hoy me encuentran,
y trata de matarme.

181
00:17:41,002 --> 00:17:42,837
Primero deben pasarme.

182
00:17:43,087 --> 00:17:44,547
¿Qué está sucediendo?

183
00:18:07,361 --> 00:18:10,406
Me han informado del error de anoche.

184
00:18:10,656 --> 00:18:13,201
General Chow, esto no es Vietnam.

185
00:18:13,326 --> 00:18:17,705
No eres el comandante del campo.
más y ya no soy tu prisionero de guerra.

186
00:18:17,788 --> 00:18:20,791
Además, se le aconsejará
para recordar que nos hemos convertido en socios.

187
00:18:20,875 --> 00:18:23,294
Has dejado escapar a Lin Duk Coo.

188
00:18:23,586 --> 00:18:26,047
Me has robado mi venganza.

189
00:18:26,172 --> 00:18:27,590
Por si has olvidado algo...

190
00:18:27,673 --> 00:18:30,760
estamos en el negocio de los narcóticos,
y no el negocio de la venganza.

191
00:18:31,135 --> 00:18:33,721
Tienes el canal de distribución.
configuración de China...

192
00:18:33,804 --> 00:18:36,432
y tengo el mejor punto de distribución
podría haberlo.

193
00:18:36,557 --> 00:18:39,060
no veo esa venganza
tiene algo que ver con eso.

194
00:18:39,185 --> 00:18:40,937
No eres de mi cultura.

195
00:18:41,103 --> 00:18:44,148
Quizás deberías preguntarle a tu padre.
sobre las leyes del silencio...

196
00:18:44,273 --> 00:18:46,567
la omertà del hampa americana.

197
00:18:46,692 --> 00:18:49,487
Quizás él pueda explicarte la venganza.

198
00:18:49,654 --> 00:18:52,114
Cuando se lo llevaron,
También robaron el camión de mi panadería.

199
00:18:52,240 --> 00:18:55,826
Y en ese camión estaba instalado
el primer envío de su China blanco.

200
00:18:55,952 --> 00:18:57,536
Entonces tienes mucho que hacer.

201
00:18:57,703 --> 00:19:00,623
Y yo sugeriría
No pierdas el tiempo parado aquí.

202
00:19:00,790 --> 00:19:03,209
Se puede establecer una nueva red de distribución.

203
00:19:03,334 --> 00:19:07,713
Lin Duk Coo, ayudó a los prisioneros estadounidenses.
para escapar de mi campo de concentración.

204
00:19:07,797 --> 00:19:10,174
Este cocinero que me desafió debe morir.

205
00:19:10,341 --> 00:19:12,385
Lo lograrás...

206
00:19:12,635 --> 00:19:18,224
o llenaré su tumba
con su cuerpo, teniente Ángel.

207
00:19:30,695 --> 00:19:31,988
Vámonos de aquí.

208
00:19:46,502 --> 00:19:48,170
¿Tienes algo más?

209
00:19:50,548 --> 00:19:51,841
Pasatiempos.

210
00:19:52,300 --> 00:19:54,093
¿Membresías, algo así?

211
00:19:55,886 --> 00:19:57,096
Sí.

212
00:19:57,847 --> 00:19:59,307
Excelente.

213
00:19:59,890 --> 00:20:01,267
Entiendo.

214
00:20:01,892 --> 00:20:04,437
Eres una muñeca. Gracias.

215
00:20:12,528 --> 00:20:15,781
Cállate, Murdock.
No quiero oír cantar a este tonto.

216
00:20:16,824 --> 00:20:17,992
Murdock.

217
00:20:18,284 --> 00:20:21,620
Muy bien, ¿qué sabemos sobre
¿Nuestro viejo compañero de guerra, el teniente Thomas Angel?

218
00:20:21,746 --> 00:20:24,915
Creo que esto te va a gustar.
Su padre es Big Tom Angel...

219
00:20:25,041 --> 00:20:28,502
la conocida figura del inframundo
quien está semi-retirado en Arizona en este momento.

220
00:20:28,753 --> 00:20:32,548
Ahora, el pequeño Tom cambió su nombre.
a Anderson hace unos cinco años.

221
00:20:32,840 --> 00:20:35,760
el ha estado corriendo
la operación de drogas de la familia fuera de aquí.

222
00:20:36,052 --> 00:20:38,471
Nadie parece ser capaz
colgarle nada.

223
00:20:38,679 --> 00:20:41,849
- Golf, ¿eh?
- Aparentemente es un verdadero loco por el golf.

224
00:20:42,016 --> 00:20:43,726
Es uno de sus pocos vicios.

225
00:20:43,934 --> 00:20:47,355
Toca en Hillfair todas las tardes.
con dos de sus geurillas.

226
00:20:47,605 --> 00:20:48,981
En serio.

227
00:20:49,857 --> 00:20:52,818
Aníbal, no me gusta
cuando obtienes esa mirada.

228
00:20:52,943 --> 00:20:55,529
Al coronel le encanta
cuando el plan se junta.

229
00:20:55,613 --> 00:20:57,448
Puedes apostar que sí.

230
00:21:03,412 --> 00:21:05,623
¿Qué piensas?
de su juego, Joe?

231
00:21:06,207 --> 00:21:07,792
No puedo ni lamer.

232
00:21:12,671 --> 00:21:15,383
- Buen tiro, señor.
- Gracias.

233
00:21:26,936 --> 00:21:30,481
Oigan, vamos chicos.
Putt, ¿quieres? Estamos esperando aquí afuera.

234
00:21:30,606 --> 00:21:33,526
Don, baja ahí
y haz que esos tipos se muevan, ¿quieres?

235
00:21:34,860 --> 00:21:37,822
Dije, vamos, estamos esperando. Vamos.

236
00:21:37,905 --> 00:21:40,658
Te lo digo, Cara, mi pelota puede hablar.

237
00:21:40,825 --> 00:21:41,992
Puede.

238
00:21:42,868 --> 00:21:46,038
Vamos chicos, golpeen la pelota.
Estamos esperando aquí arriba.

239
00:21:46,372 --> 00:21:48,165
Dile algo agradable a Faceman.

240
00:21:50,084 --> 00:21:53,838
Muchos de ellos pueden hablar, Murdock.
pero ¿puede cantar?

241
00:21:53,921 --> 00:21:55,548
Todavía no le he enseñado ninguna canción.

242
00:21:56,465 --> 00:21:59,969
¿Quieren salir del green?
El grupo del Sr. Anderson está cansado de esperar.

243
00:22:00,469 --> 00:22:02,972
La compañía viene,
y tú sin nada que ponerte.

244
00:22:03,097 --> 00:22:05,224
Muy gracioso, muchachos.

245
00:22:05,391 --> 00:22:09,270
Bueno, si no te gustan nuestros chistes,
Probemos algunos negocios.

246
00:22:15,359 --> 00:22:18,195
Quédate quieto y tranquilo y no digas nada.

247
00:22:22,324 --> 00:22:26,245
Don, ¿podrías venir a buscar a esos tipos?
¿hacer putt? ¡Vamos, muévete!

248
00:22:26,745 --> 00:22:28,497
Vale, Joey.

249
00:22:29,623 --> 00:22:31,834
Deja esa pistola en el suelo.

250
00:22:40,342 --> 00:22:42,094
¿Qué dice, teniente?

251
00:22:42,803 --> 00:22:45,427
¿Sigues vendiendo cosas de otras personas como en Vietnam?

252
00:22:45,459 --> 00:22:48,184
¿Coronel? Coronel Smith.

253
00:22:49,476 --> 00:22:50,811
Estamos listos.

254
00:22:54,648 --> 00:22:57,943
Pon tu nariz en el suelo,
Joey. Manos detrás de tu cabeza.

255
00:23:00,362 --> 00:23:02,823
Amy, toma esa arma. Vuelve adentro.

256
00:23:02,948 --> 00:23:06,243
Está bien, chico, sube.
Vamos a tener un POW-wow.

257
00:23:09,747 --> 00:23:11,624
no lo sabes
Con qué te estás metiendo, Smith.

258
00:23:11,707 --> 00:23:16,003
Sí. Sólo soy impetuoso.
También estoy loco y soy fácil de disparar.

259
00:23:16,086 --> 00:23:19,298
Así que súbete a la camioneta antes de que me salga espuma por la boca.
y empezar a volar.

260
00:23:25,054 --> 00:23:26,722
Estará bien, papá.

261
00:23:39,109 --> 00:23:44,156
¿Crees que nos gusta estar?
golpeado por este curso? Nosotros no.

262
00:23:44,365 --> 00:23:47,076
Esta es una advertencia
del Frente de Liberación de la Pelota de Golf.

263
00:23:47,159 --> 00:23:49,495
Deja a mi gente en paz.

264
00:23:49,662 --> 00:23:50,913
¡Vamos!

265
00:24:10,224 --> 00:24:11,600
Está todo claro.

266
00:24:18,482 --> 00:24:20,526
Adelante, Cara. Coloca tu guardia.

267
00:24:22,152 --> 00:24:25,990
Muy inteligente, coronel. siempre fuiste ordenado
con planes únicos.

268
00:24:26,073 --> 00:24:29,910
- Digamos que estoy realmente impresionado.
- Digamos que estás en problemas.

269
00:24:31,120 --> 00:24:33,330
Espera un minuto.
Ustedes son los que están en problemas.

270
00:24:33,455 --> 00:24:35,666
Seguramente ya lo habrás descubierto
¿quién es mi padre?

271
00:24:35,749 --> 00:24:39,003
Sí. Un gran traficante de drogas.

272
00:24:39,712 --> 00:24:42,798
Y el General Chow es un gran proveedor de droga...

273
00:24:43,299 --> 00:24:45,634
quien esta buscando una manera
para llevar su basura a los EE.UU.

274
00:24:45,718 --> 00:24:47,886
Y luego, hace 10 años, en Nam...

275
00:24:48,304 --> 00:24:51,515
Luego viene el pequeño hijo del Sr. Ángel, Tommy...

276
00:24:51,974 --> 00:24:54,476
termina en el campo de prisioneros de guerra del general.

277
00:24:55,769 --> 00:24:58,814
La solución perfecta
para la distribución estadounidense del General Chow...

278
00:24:58,897 --> 00:25:00,524
y el negocio mayorista de su papá.

279
00:25:00,607 --> 00:25:02,693
Así que te agotaste, ¿no, chico?

280
00:25:03,444 --> 00:25:06,238
El resto de los prisioneros.
estaban comiendo cucarachas y pasto...

281
00:25:06,822 --> 00:25:09,366
mientras estás en el cuartel general del general
comiendo almendras ahumadas...

282
00:25:09,450 --> 00:25:10,701
y que te pulieran las uñas.

283
00:25:10,826 --> 00:25:12,786
Eso fue hace más de 10 años, como dijiste.

284
00:25:12,870 --> 00:25:15,998
- Ni siquiera tú guardarías rencor por tanto tiempo.
- Quizás él no pueda, pero yo sí.

285
00:25:16,081 --> 00:25:19,126
Muchos hombres murieron y tú tenías el poder.
para ayudarlos. Pero no lo hiciste.

286
00:25:19,960 --> 00:25:26,050
Entonces, podemos cuadrarlo aquí mismo.

287
00:25:26,550 --> 00:25:29,553
Te dejamos en un agujero
y todas las deudas están pagadas.

288
00:25:33,766 --> 00:25:37,603
Oye, espera un minuto.
Ustedes son mejores hombres de negocios que eso.

289
00:25:37,853 --> 00:25:40,147
Vamos, sé quién eres.
He leído los periódicos.

290
00:25:40,314 --> 00:25:42,816
Tienes calor y necesitas dinero.

291
00:25:43,525 --> 00:25:46,403
¿Qué dice usted, coronel?
Si dejamos Saigón en el pasado...

292
00:25:46,487 --> 00:25:47,363
y hacer un trato?

293
00:25:47,446 --> 00:25:50,699
- No estoy en venta, teniente.
- Seguro que lo eres. Todos están a la venta.

294
00:25:50,783 --> 00:25:53,577
- Realmente crees eso, ¿no?
- Espera un minuto.

295
00:25:53,827 --> 00:25:56,622
Tienes mi camión de pan,
y tienes a Lin Duk Coo.

296
00:25:56,830 --> 00:25:57,873
Los necesito a ambos.

297
00:25:57,998 --> 00:26:00,542
¿Por qué no hacemos un trato?
Me los entregas...

298
00:26:00,709 --> 00:26:03,170
y te pagaré $1 millón en efectivo.

299
00:26:04,588 --> 00:26:05,714
No es suficiente.

300
00:26:05,798 --> 00:26:08,217
tendrás que subir
con algo más sustancial.

301
00:26:09,093 --> 00:26:10,636
¿Qué tienes en mente?

302
00:26:13,555 --> 00:26:14,807
General Chow.

303
00:26:14,890 --> 00:26:17,226
No puedo hacer eso. Ni siquiera está en este país.

304
00:26:17,309 --> 00:26:19,019
Lin dice que sí.

305
00:26:19,228 --> 00:26:21,605
Hay muchas maneras
de sacar droga de China.

306
00:26:21,814 --> 00:26:23,565
El general Chow es sólo uno de ellos.

307
00:26:23,649 --> 00:26:27,152
Eres un niño inteligente.
Puedes encontrar otro proveedor.

308
00:26:27,903 --> 00:26:31,865
No puedo pulir tus uñas
pero puedo mantenerte con vida.

309
00:26:35,160 --> 00:26:37,287
No puedo seguir vivo parado en este agujero.

310
00:26:37,371 --> 00:26:39,748
Dame tiempo.
Tendré que hablar con mi padre sobre esto.

311
00:26:39,832 --> 00:26:41,458
Dame tu número de teléfono.

312
00:26:48,590 --> 00:26:49,758
Tienes cuatro horas.

313
00:26:49,842 --> 00:26:52,177
Espera un minuto.
¿Me van a dejar aquí parada?

314
00:26:52,386 --> 00:26:56,890
- ¿Qué pasa si lo traiciono, señor?
- Oye, chico, no eres tan rápido.

315
00:26:57,182 --> 00:27:00,602
Hice algunas cosas ardillas
en Nam, y viví para contarlo.

316
00:27:00,686 --> 00:27:02,813
Eres como pan en el alféizar de una ventana.

317
00:27:03,355 --> 00:27:05,899
Mía, cuando te quiero.

318
00:27:06,567 --> 00:27:10,446
Lo único que te salva
es que quiero más al General Chow.

319
00:27:15,117 --> 00:27:17,035
Cara, Amy, huye.

320
00:27:36,930 --> 00:27:40,851
Pelotas de golf en todo el mundo
Están listos para un nuevo líder.

321
00:27:40,976 --> 00:27:43,061
¡Cállate, tonto!

322
00:27:43,353 --> 00:27:45,981
No puedo quitarme este silenciador
contigo parloteando en mi oído.

323
00:27:46,064 --> 00:27:50,027
Seguro.
Vives en una bonita habitación de hotel.

324
00:27:50,152 --> 00:27:54,156
¿Cómo te gustaría que te rellenaran?
¿En el bolsillo lateral de una bolsa de golf?

325
00:27:54,448 --> 00:27:58,660
Una mano peluda te saca y te planta
De puntillas sobre un tee de madera...

326
00:27:58,785 --> 00:28:01,330
y tú, que aún no estás del todo despierto.

327
00:28:01,580 --> 00:28:05,209
Y luego, sacan el garrote.

328
00:28:05,792 --> 00:28:07,419
Un club, B.A.

329
00:28:07,961 --> 00:28:09,963
Y están sobre ti.

330
00:28:10,047 --> 00:28:13,759
Cierras tus ojitos
mientras terminan, B.A...

331
00:28:13,842 --> 00:28:18,347
y luego balancean ese palo
con todas sus fuerzas...

332
00:28:18,472 --> 00:28:21,934
pegándote en tu carita,
sacándote del tee, hombre.

333
00:28:22,017 --> 00:28:23,894
¡Te lleva fuera del tee!

334
00:28:23,936 --> 00:28:26,271
Es una pelota de golf, tonto.
Nada más que una pelota de golf.

335
00:28:26,355 --> 00:28:28,023
Me estás volviendo loco.

336
00:28:28,232 --> 00:28:29,650
Nada cambia.

337
00:28:29,942 --> 00:28:31,360
¿Encontraron algo?

338
00:28:31,735 --> 00:28:36,198
Llévese a este tonto con usted, coronel.
No soporto esto de la liberación de la pelota de golf.

339
00:28:36,406 --> 00:28:39,409
Tiene que haber algo valioso
en este camión.

340
00:28:40,452 --> 00:28:44,581
Oye, B.A., estás esparciendo cosas
por todo el suelo aquí.

341
00:28:44,748 --> 00:28:47,459
Es decir, tenemos una política de mantenimiento.
en este edificio.

342
00:28:47,584 --> 00:28:48,919
No ensuciar las zonas comunes.

343
00:28:49,002 --> 00:28:52,172
Este garaje resulta ser un área común.

344
00:28:52,381 --> 00:28:56,093
Mira, cara. Si quiero estropear por aquí,
Me equivocaré.

345
00:28:56,760 --> 00:28:59,721
Hannibal, ¿de verdad crees?
¿Vas a encontrar algo en el camión?

346
00:28:59,846 --> 00:29:01,056
Pequeño Tommy...

347
00:29:02,057 --> 00:29:06,603
Nos ofreció 1 millón de dólares por este camión y Lin.

348
00:29:07,020 --> 00:29:11,608
Ahora, mi suposición es
Hay algo de blanco chino escondido aquí.

349
00:29:21,034 --> 00:29:24,204
Sr. Toney, ¿qué diablos
esta pasando aqui?

350
00:29:24,997 --> 00:29:26,915
Estaba planeando...

351
00:29:28,625 --> 00:29:32,087
Estaba planeando una pequeña velada de misericordia.
para las personas en el edificio.

352
00:29:32,212 --> 00:29:34,089
Café y tarta en el modelo.

353
00:29:34,172 --> 00:29:37,426
Y el camión de la panadería de este tipo se averió.

354
00:29:37,551 --> 00:29:40,095
Bueno, eso es muy dulce.
pero esta es un área común.

355
00:29:40,178 --> 00:29:43,515
Lo sé. Me siento simplemente horrible.

356
00:29:43,599 --> 00:29:46,476
Será mejor que lo limpies
antes de que el señor Yerkovitch lo vea.

357
00:29:46,560 --> 00:29:50,897
Lo haré. Escucha, ¿estás ocupado el martes por la noche?

358
00:29:52,482 --> 00:29:54,067
Hola, cariño.

359
00:29:56,486 --> 00:29:57,738
Hola.

360
00:30:03,785 --> 00:30:07,164
Esta es la mejor oferta que he promovido jamás.
y tu...

361
00:30:08,206 --> 00:30:10,626
Aníbal, ¿te importa?

362
00:30:11,960 --> 00:30:13,629
Chicos, haréis que me echen.

363
00:30:13,712 --> 00:30:16,923
¿Cómo hiciste esto, Cara?
Quiero decir, nunca nos lo dijiste.

364
00:30:19,176 --> 00:30:21,762
El señor Toney estará en Europa durante tres meses.
entonces él nunca está cerca.

365
00:30:21,887 --> 00:30:24,848
Pasé un día a ver una modelo...

366
00:30:24,890 --> 00:30:27,851
y simplemente nunca me fui.

367
00:30:28,185 --> 00:30:30,520
Muy pronto,
todos me llamaban Sr. Toney...

368
00:30:30,604 --> 00:30:33,065
y es sólo un caso de identidad equivocada.

369
00:30:35,525 --> 00:30:37,110
Bueno, eso fue divertido.

370
00:30:37,277 --> 00:30:39,613
Nunca antes había cortado 40 hogazas de pan.

371
00:30:41,573 --> 00:30:42,783
¡Ey!

372
00:30:44,242 --> 00:30:47,579
Oye, eso está muy poco hecho,
o encontramos el alijo.

373
00:30:47,663 --> 00:30:50,499
Sabía que había algo de basura
aquí en alguna parte.

374
00:31:07,683 --> 00:31:08,850
Heroína.

375
00:31:13,230 --> 00:31:16,650
- Le digo, señor Toney.
- Sí, Dr. Peters, ¿no es horrible?

376
00:31:16,775 --> 00:31:18,485
Pero esta es un área común.

377
00:31:18,610 --> 00:31:20,570
Estoy realmente devastado
por lo que pasó aquí.

378
00:31:20,654 --> 00:31:23,365
- Hasta luego, Cara.
- Realmente devastada.

379
00:31:26,076 --> 00:31:28,120
- Hola.
- No está mal, chico.

380
00:31:28,203 --> 00:31:30,163
Dentro del pan.
Eso es muy inteligente.

381
00:31:30,247 --> 00:31:31,832
Buena forma de enviarlo a todo el país.

382
00:31:31,915 --> 00:31:34,292
Me preguntaba que estabas haciendo
vendiendo pan.

383
00:31:34,376 --> 00:31:36,461
Pensé que lo descubrirías a tiempo, viejo amigo.

384
00:31:36,586 --> 00:31:39,464
Debe haber 10 millones de dólares aquí.

385
00:31:39,548 --> 00:31:42,134
Dependiendo de cuánto lo cortes.
Este es el trato, chico.

386
00:31:42,259 --> 00:31:45,470
Dile al General Chow que se reúna con nosotros.
en Indian Dunes esta noche a las 11:00.

387
00:31:45,554 --> 00:31:47,806
¿Tiene algún plan?
¿Cómo se supone que debo entregarlo?

388
00:31:47,931 --> 00:31:52,227
Sí. Dile que tenemos a Lin Duk Coo...

389
00:31:52,686 --> 00:31:56,356
y te cambiaremos a Lin y la droga
para el general Chow.

390
00:31:56,606 --> 00:31:58,275
No estoy seguro de poder entregar eso.

391
00:31:58,400 --> 00:32:01,778
Claro que puedes, Tommy.
No estamos hablando de palitos de pan aquí.

392
00:32:02,154 --> 00:32:06,700
Estamos hablando de 10 millones de dólares en heroína.
toda su distribución configurada...

393
00:32:06,950 --> 00:32:11,163
y quien sabe,
Quizás 20 años en la cárcel federal.

394
00:32:13,081 --> 00:32:15,375
¿Crees que eso va a funcionar?
¿Aguantar así?

395
00:32:15,584 --> 00:32:17,926
Depende si o no
Está conectado a una centralita.

396
00:32:19,588 --> 00:32:21,882
Si has terminado con esta llamada,
por favor cuelga.

397
00:32:23,425 --> 00:32:25,302
esta es la compania telefonica
operador.

398
00:32:25,385 --> 00:32:30,015
Tiempo y cargos
en esa última llamada: $15.65 por 16 unidades de mensajes.

399
00:32:30,599 --> 00:32:33,018
<i>Esta es la centralita
en Century Towers West.</i>

400
00:32:33,101 --> 00:32:35,812
<i>Vuelva a contactar a su grupo
por esos cargos, por favor.</i>

401
00:32:38,982 --> 00:32:41,818
Le haremos una visita sorpresa al coronel Smith.

402
00:32:46,823 --> 00:32:49,701
Hannibal y los chicos dijeron
Les salvaste la vida en Vietnam.

403
00:32:50,076 --> 00:32:52,621
Que arriesgaste tu vida
para alimentar a los soldados americanos.

404
00:32:52,788 --> 00:32:54,539
No soy político.

405
00:32:55,290 --> 00:32:58,710
Nacido en Vietnam del Norte, obligado a alistarse en el ejército.

406
00:32:58,960 --> 00:33:03,465
Pero hago pan, cocino como un ángel.
El general Chow me nombra chef personal.

407
00:33:03,673 --> 00:33:07,093
Cuando se hizo cargo del campo de prisioneros,
Voy, cocino.

408
00:33:07,844 --> 00:33:09,596
Eres realmente alguien, ¿lo sabías?

409
00:33:10,305 --> 00:33:12,349
Si eres amigo del Equipo A...

410
00:33:12,724 --> 00:33:16,520
si te hacen miembro,
entonces realmente eres algo, creo.

411
00:33:18,647 --> 00:33:20,899
Y ahora el ingrediente secreto.

412
00:33:35,747 --> 00:33:37,999
Estás destruyendo el ascensor.

413
00:33:38,124 --> 00:33:40,418
Otra zona común muerde el polvo.

414
00:33:42,170 --> 00:33:43,588
¿Qué estás haciendo?

415
00:33:43,755 --> 00:33:46,633
Mira, hombre, dijo Hannibal.
Quiere que el camión esté blindado.

416
00:33:46,758 --> 00:33:48,593
Esto es lo único que pude encontrar.
eso funcionaría.

417
00:33:51,054 --> 00:33:52,138
Hola.

418
00:33:52,556 --> 00:33:54,683
Estoy rehaciendo los interiores de los ascensores...

419
00:33:54,766 --> 00:33:58,103
conseguir todo este atroz acero macho chic
fuera de aquí.

420
00:33:58,186 --> 00:34:00,355
Voy a poner papel de pared flocado.
Es realmente encantador.

421
00:34:00,438 --> 00:34:02,691
Terminaremos en aproximadamente un día.
Sra. Steiner.

422
00:34:02,816 --> 00:34:06,862
Lamento mucho las molestias.
¿Puedes usar el próximo auto?

423
00:34:07,028 --> 00:34:08,196
Gracias.

424
00:34:54,075 --> 00:34:57,078
Siempre es más fácil mirar para otro lado,
¿No es así, Aníbal?

425
00:34:58,622 --> 00:35:01,708
La injusticia siempre tiene recompensa
con indiferencia.

426
00:35:02,334 --> 00:35:03,543
Sí, supongo que sí.

427
00:35:03,627 --> 00:35:08,131
Murdock, cuando los selles,
asegúrese de sacar todo el aire primero.

428
00:35:09,507 --> 00:35:10,842
Como, quiero decir...

429
00:35:11,426 --> 00:35:15,263
Tomemos como ejemplo la injusticia del lavador de pelotas de golf.

430
00:35:16,640 --> 00:35:20,268
ahí se sienta
justo al lado de la zona de salida...

431
00:35:20,769 --> 00:35:24,814
y todas esas bolitas desnudas...

432
00:35:25,023 --> 00:35:28,026
son puestos en esa cámara de tortura...

433
00:35:28,109 --> 00:35:30,612
y son golpeados arriba y abajo...

434
00:35:30,862 --> 00:35:33,990
las cerdas del cepillo arañando...

435
00:35:34,199 --> 00:35:36,743
en esos cuerpecitos...

436
00:35:41,998 --> 00:35:43,917
El Ejército de Liberación de Pelotas de Golf, ¿eh?

437
00:35:44,000 --> 00:35:47,504
Estamos organizados, pero descapitalizados.

438
00:35:47,587 --> 00:35:50,215
¿Alguna vez has pensado en un teletón?

439
00:35:50,674 --> 00:35:53,301
- No.
- Tienes a Arnold Palmer como anfitrión.

440
00:35:54,219 --> 00:35:57,013
Obtienes Slamming Sammy Sneed...

441
00:35:57,347 --> 00:36:02,143
para sumar el tablero y lamentar todo
Esas pelotas las ha quitado las mantas.

442
00:36:04,062 --> 00:36:07,732
Es una idea maravillosa, coronel.

443
00:36:08,358 --> 00:36:11,403
Aquí tienes, chico.
Diez paquetes de Sweet 'N Low.

444
00:36:11,528 --> 00:36:15,031
¿De verdad crees que esto va a funcionar?
El tipo realmente no es tonto.

445
00:36:15,198 --> 00:36:17,534
Sólo tiene que trabajar por un minuto.
Es una distracción.

446
00:36:17,784 --> 00:36:20,453
♪ Vamos muchachos ♪
♪ Déjame contarte un cuento ♪

447
00:36:20,537 --> 00:36:23,164
♪ Déjame contarte un cuento ♪
♪ Del antiguo sendero Chisolm ♪

448
00:36:27,836 --> 00:36:30,005
Por Dios, creo que lo has entendido.

449
00:36:30,296 --> 00:36:31,464
Más o menos.

450
00:36:32,298 --> 00:36:34,509
No precisamente. Lo siento.

451
00:37:11,337 --> 00:37:14,507
Oye, B.A., no te sientes.
Te mancharás de grasa todo el sofá.

452
00:37:14,591 --> 00:37:16,426
No vivo aquí. Sólo soy un invitado.

453
00:37:16,509 --> 00:37:18,053
Ni siquiera eres un invitado aquí.

454
00:37:18,178 --> 00:37:20,388
El señor Toney ha vuelto.
Te va a demandar.

455
00:37:21,139 --> 00:37:22,724
No, si no puede encontrarme, no lo hará.

456
00:37:23,141 --> 00:37:26,895
Así que nos vemos esta noche a las 11:00.
Lin tiene que estar ahí para el intercambio, ¿verdad?

457
00:37:27,020 --> 00:37:28,605
Sí, estaré con Lin todo el tiempo.

458
00:37:28,813 --> 00:37:31,191
Tenemos unas cuatro horas.

459
00:37:31,274 --> 00:37:34,819
Quiero que esta unidad descanse.
Así que todo el mundo se desmaya por un tiempo.

460
00:37:34,903 --> 00:37:39,157
- Yo me quedo con el dormitorio.
- Bueno, no olvides tu pijama.

461
00:37:47,207 --> 00:37:48,333
¿Qué es eso?

462
00:37:54,089 --> 00:37:55,590
¡Todos a la cubierta!

463
00:38:03,181 --> 00:38:03,932
¡Mátalo!

464
00:38:04,057 --> 00:38:06,184
¡Quiero a Lin Duk Coo muerto!

465
00:38:06,434 --> 00:38:07,644
¡Bueno!

466
00:38:13,024 --> 00:38:14,984
Parece que lo están aterrizando en el tejado.

467
00:38:15,318 --> 00:38:17,195
- Murdock, esa es tu tarea.
- Correcto, coronel.

468
00:38:17,320 --> 00:38:18,863
Lleva a Lin y Amy contigo.

469
00:38:19,114 --> 00:38:23,535
Face, B.A., tenemos que llegar a ese camión.
Vamos.

470
00:38:25,662 --> 00:38:27,205
¿Alguien está disparando desde un helicóptero?

471
00:38:27,330 --> 00:38:30,250
Todos entren a sus apartamentos.
Cierra las puertas y mantente agachado.

472
00:38:30,375 --> 00:38:32,502
Sr. Toney, ¿qué está pasando?

473
00:38:35,964 --> 00:38:38,758
Hola chicos. Llegas temprano, ¿no?

474
00:38:39,175 --> 00:38:40,885
Se suponía que no nos encontrarías hasta las 11:00.

475
00:38:41,094 --> 00:38:42,679
Vamos. En el ascensor.

476
00:38:43,304 --> 00:38:45,348
Tenemos tres de ellos.
Déjala en el suelo y limpia.

477
00:38:45,473 --> 00:38:46,516
<i>Entendido.</i>

478
00:39:08,496 --> 00:39:11,332
Quédese aquí arriba, general.
Tenemos tres de ellos. Ya vuelvo.

479
00:39:11,416 --> 00:39:14,210
- ¡Quiero a Lin!
- Lo entendiste.

480
00:39:29,434 --> 00:39:31,853
- ¿Quién eres?
- ¡Por aquí, cariño!

481
00:39:35,565 --> 00:39:38,276
Muy bien, vamos a buscar ese helicóptero.
arriba en el techo.

482
00:39:47,243 --> 00:39:48,953
Cambiamos las llaves.

483
00:39:50,079 --> 00:39:53,124
abre esta cosa
¡O te mataré aquí mismo, viejo amigo!

484
00:40:16,606 --> 00:40:18,399
¿A quién diablos crees que estás engañando?

485
00:40:18,983 --> 00:40:20,401
Espera un minuto ahora.

486
00:40:21,194 --> 00:40:23,071
No miraste la masa madre.

487
00:40:50,390 --> 00:40:52,767
¡La furgoneta está blindada!
¡Nunca lo penetrarás!

488
00:40:52,850 --> 00:40:54,352
Vámonos de aquí. Vamos.

489
00:40:58,106 --> 00:40:59,274
Volver.

490
00:41:36,811 --> 00:41:38,104
¡Vamos!

491
00:41:52,660 --> 00:41:54,037
¡Ay-yi-yi!

492
00:41:54,162 --> 00:41:57,707
Las fuerzas de liberación de la pelota de golf
están en camino.

493
00:42:26,611 --> 00:42:28,321
¡Murdock lo tiene!

494
00:42:47,799 --> 00:42:50,635
Están regresando hacia nosotros.
Dispara a sus neumáticos.

495
00:43:06,442 --> 00:43:08,319
Fin de la línea, teniente.

496
00:43:11,823 --> 00:43:15,493
Está bien. Ahora la droga está en la furgoneta.

497
00:43:16,619 --> 00:43:19,038
A ver si puedes encontrarlo
antes de que llegue la policía.

498
00:43:19,247 --> 00:43:21,749
Cerraremos los ojos y contaremos hasta 100.

499
00:43:23,126 --> 00:43:25,086
Mi padre hará que te maten por esto.

500
00:43:25,211 --> 00:43:27,505
Dile a tu papá,
si me hace enojar lo suficiente...

501
00:43:27,547 --> 00:43:29,715
Bajaré a Phoenix
y lavarlo.

502
00:43:30,007 --> 00:43:33,261
Dile que mantenga la cabeza gacha.
Podría ser el cartero...

503
00:43:33,636 --> 00:43:37,974
el chico que limpia su piscina,
o tal vez incluso su caddie de golf.

504
00:43:54,699 --> 00:43:55,992
Señor Toney.

505
00:43:56,450 --> 00:43:58,828
¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son estas personas?

506
00:43:58,911 --> 00:44:01,372
Dr. Peters,
Encontrarás a dos hombres en el techo.

507
00:44:01,497 --> 00:44:03,791
Uno de ellos es un criminal de guerra vietnamita.
llamado Chow.

508
00:44:03,916 --> 00:44:05,793
Hay otro tipo atado en el modelo.

509
00:44:05,960 --> 00:44:09,881
Pedir disculpas al señor Yerkovitch por el daño
al edificio. Intentaré hacerlo bien.

510
00:44:10,006 --> 00:44:14,510
Por cierto, las paredes de los ascensores.
Están en ese camión de la panadería.

511
00:44:14,719 --> 00:44:18,681
Bueno, supongo que el brunch del domingo está suspendido.
Dale mi amor a todos.

512
00:44:21,225 --> 00:44:22,518
Hola.

513
00:44:30,553 --> 00:44:32,778
Llevaré a Lin al periódico.
en tan solo un poquito.

514
00:44:33,613 --> 00:44:35,740
Bien. Gracias.

515
00:44:38,284 --> 00:44:42,205
De eso se trata ser periodista.
Golpeando a los grandes.

516
00:44:42,955 --> 00:44:44,790
Gracias. Adiós.

517
00:44:47,877 --> 00:44:51,255
Bueno, me alegro que algo haya salido bien.
para alguien.

518
00:44:52,423 --> 00:44:54,467
Oye, hombre, quita los pies de mi mesa.

519
00:44:54,592 --> 00:44:56,677
Las marcas arruinarán mi acabado.

520
00:44:57,094 --> 00:44:58,054
¿Cómo puedes saberlo?

521
00:44:58,179 --> 00:44:59,430
¿Todo está arreglado para Lin?

522
00:44:59,805 --> 00:45:02,683
Están bajando de
La embajada de Estados Unidos nos recibió en el periódico.

523
00:45:02,892 --> 00:45:05,394
han arreglado
por inmunidad diplomática para él...

524
00:45:05,561 --> 00:45:07,355
y podrá quedarse en los EE. UU.

525
00:45:07,480 --> 00:45:08,439
Genial.

526
00:45:09,273 --> 00:45:11,692
- Amy, ¿podría hablar contigo un segundo?
- Seguro.

527
00:45:13,319 --> 00:45:16,239
Ya sabes, Amy.
Vas a ser un gran reportero...

528
00:45:16,447 --> 00:45:20,368
con un criminal de guerra vietnamita
y el hijo de un capo del inframundo...

529
00:45:20,493 --> 00:45:22,536
arrestado por tráfico de heroína.

530
00:45:22,662 --> 00:45:25,748
Pensé que tal vez podrías, como...

531
00:45:26,540 --> 00:45:30,253
hacer una historia sobre lo que está pasando con las pelotas de golf
porque necesitamos algo de calor...

532
00:45:30,336 --> 00:45:33,047
necesitamos algo
centrar la atención del mundo en nuestra difícil situación.

533
00:45:33,130 --> 00:45:36,467
Y el Ejército de Liberación de Pelotas de Golf
Es un grupo no violento.

534
00:45:37,260 --> 00:45:38,302
Bueno.

535
00:45:38,511 --> 00:45:43,057
Quizás una historia de interés humano.
crónica de la vida en un paquete de celofán.

536
00:45:43,266 --> 00:45:46,143
- Una serie, tal vez.
- ¿Lo harías?

537
00:45:46,477 --> 00:45:49,480
- Claro, cualquier cosa para apoyar una buena causa.
- Gracias.

538
00:45:49,563 --> 00:45:51,899
- ¿Buenas noticias para mí?
- Así es.

539
00:45:52,233 --> 00:45:55,278
Vas a poder quedarte en este país.
El periódico de Amy lo arregló.

540
00:45:55,569 --> 00:45:58,281
Vas a tener una oportunidad
ser ciudadano de los Estados Unidos.

541
00:45:59,865 --> 00:46:03,119
Hago galletas de la fortuna, una receta antigua.

542
00:46:03,577 --> 00:46:06,497
R- El equipo es mi mejor amigo, creo.

543
00:46:07,873 --> 00:46:11,711
- Me salvaste la vida.
- No, salvaste el nuestro.

544
00:46:14,171 --> 00:46:17,133
Tenemos que ir al periódico.
Los llamaré chicos.

545
00:46:32,148 --> 00:46:33,399
¿Qué dice?

546
00:46:33,941 --> 00:46:37,945
Bueno, dice,
"Me encanta cuando un plan sale bien".