1 00:00:32,129 --> 00:00:33,882 hace 10 años una unidad de comando de élite 2 00:00:33,907 --> 00:00:35,640 Fue enviado a prisión por un tribunal militar, 3 00:00:35,665 --> 00:00:37,382 por un delito que no cometieron. 4 00:00:37,474 --> 00:00:40,334 Estas personas escaparon rápidamente de una prisión de máxima seguridad 5 00:00:40,359 --> 00:00:42,188 vivir clandestinamente en Los Ángeles. 6 00:00:42,260 --> 00:00:46,006 Hoy en día, aunque todavía son buscados por el gobierno, sobreviven como mercenarios. 7 00:00:46,190 --> 00:00:50,176 Si tienes un problema, si nadie lo tiene puede ayudarte y logras encontrarlos... 8 00:00:50,233 --> 00:00:51,376 tal vez consigas contratar... 9 00:00:51,401 --> 00:00:54,684 EQUIPO ÉLITE� 10 00:00:55,403 --> 00:00:58,523 Temporada 1, Episodio 13 LA BESTIA EN EL VIENTRE DE UN BOEING 11 00:00:59,152 --> 00:01:02,040 Traducción, adaptación y sincronización Virgilio G.N. 12 00:02:35,196 --> 00:02:37,455 ¡Oye! ¡mantenlos abiertos! 13 00:02:42,410 --> 00:02:44,897 ¿Qué tenemos aquí? ¿Idiotas? 14 00:03:02,234 --> 00:03:03,454 Nos vamos. 15 00:03:03,716 --> 00:03:08,289 Llamada final para el vuelo Beller 2-6-7, El embarque ahora se realiza en la Puerta 6. 16 00:03:41,468 --> 00:03:44,038 - ¿Nos vamos? - Sí, sí. Todo va bien. 17 00:03:44,063 --> 00:03:47,344 - ¿Cogiste los paracaídas? - Sí, sí. ¿Has visto a Jackson? 18 00:03:47,369 --> 00:03:50,948 No lo verás hasta que subas a bordo. Relájate, ¿vale, miedo? 19 00:03:51,762 --> 00:03:53,752 Vamos. 20 00:03:59,518 --> 00:04:01,472 Esto está a la derecha. 21 00:04:03,722 --> 00:04:05,712 Esto está a la izquierda, señor. 22 00:04:06,898 --> 00:04:09,765 Eso está a la derecha. A la izquierda, señor. 23 00:04:09,790 --> 00:04:11,697 ¡Bienvenido a bordo, soldado! ¿de vacaciones? 24 00:04:11,843 --> 00:04:14,756 - Sí. Es mi primer vuelo. - Bueno, espero que disfrutes el vuelo. 25 00:04:14,910 --> 00:04:16,008 Me gustará. 26 00:04:16,323 --> 00:04:20,605 Está bien, todos mantengan la calma. ¡O esta señora lo recogerá! 27 00:04:24,119 --> 00:04:27,484 ¡Irse! ¡Fuera de aquí! ¡Ahora! 28 00:04:27,701 --> 00:04:29,442 ¡Traiga a estos pasajeros aquí ahora! 29 00:04:29,578 --> 00:04:32,694 ¡Pequeño! ¡Pequeño! ¡Entra, entra! ¡Pequeño! 30 00:04:32,855 --> 00:04:34,845 ¡Vamos! ¡Tráela adentro! 31 00:04:41,278 --> 00:04:43,752 Soy un luchador por la libertad de "Resistencia del Pueblo Unido". 32 00:04:43,777 --> 00:04:46,690 acabo de recibir el pedido Vuelo Beller 2-6-7 33 00:04:46,715 --> 00:04:51,142 solicito permiso inmediatamente para despegar en la pista 2-4. 34 00:04:52,264 --> 00:04:55,675 Soy Beller Vuelo 2-6-7. Solicito autorización prioritaria. 35 00:04:56,544 --> 00:04:59,909 Permiso para despegar, denegado�. ¡Espera! 36 00:05:00,757 --> 00:05:04,086 Se ha tomado el comando del vuelo Beller 2-6-7� de "Resistencia del Pueblo Unido". 37 00:05:04,111 --> 00:05:08,318 Nos das permiso para despegar inmediatamente, ¡O empezamos a disparar a los pasajeros! 38 00:05:50,740 --> 00:05:53,737 Contáctanos inmediatamente ¿Qué hace con el Sr. Beller? 39 00:05:54,939 --> 00:05:57,549 Inmediatamente después de que nos enviaron sus solicitudes, rompieron el contacto por radio. 40 00:05:57,574 --> 00:05:59,480 todavía no lo he logrado ¿Para contactar al Sr. Beller? 41 00:05:59,505 --> 00:06:01,708 No, todavía está pescando. en algún lugar de la costa de Grecia. 42 00:06:01,733 --> 00:06:04,452 Entonces no tenemos más opciones. Necesitamos llamar al F.B.I. 43 00:06:04,624 --> 00:06:08,037 Ya escuchaste lo que dijeron. Y estamos llamando a los federales Y empezarán a matar a los pasajeros. 44 00:06:08,062 --> 00:06:10,736 - ¡Cálmate! - Leíste en la computadora, sobre Jackson. 45 00:06:10,838 --> 00:06:14,378 FBI él cree que hizo el trabajo con Brinks en Jersey el año pasado. El tipo está loco. 46 00:06:14,492 --> 00:06:16,269 Ahora quiere 5 millones de dólares en efectivo. 47 00:06:16,294 --> 00:06:18,331 Más paso garantizado a Libia. 48 00:06:18,457 --> 00:06:23,196 Yo digo que se lo demos. Sólo reemplazo de aeronaves costó 50 millones de dólares. 49 00:06:23,221 --> 00:06:25,070 Además de toda la mala publicidad. con el que saldremos de esta. 50 00:06:25,095 --> 00:06:25,832 No podemos. 51 00:06:25,907 --> 00:06:28,094 No, sin el consentimiento de Beller. 52 00:06:28,230 --> 00:06:30,137 Mientras tanto, simplemente no podemos sentémonos con las manos en el pecho. 53 00:06:30,229 --> 00:06:32,165 ¿Qué pasa con los chicos? que me hablaste... 54 00:06:32,190 --> 00:06:32,792 ¿El equipo de élite? 55 00:06:32,871 --> 00:06:34,293 Corrí la voz. 56 00:06:34,318 --> 00:06:37,770 Tengo algunos contactos en algunos grupos. de los veteranos de Vietnam, 57 00:06:37,795 --> 00:06:39,215 pero hasta ahora es un callejón sin salida. 58 00:06:39,305 --> 00:06:40,440 creo que lo soy Probablemente solo sea un rumor. 59 00:06:40,465 --> 00:06:43,449 Tengo un pedido de Sam's Deli. Tengo tocino con queso... 60 00:06:43,474 --> 00:06:45,822 - Esto es mío. - Tómalo amigo. 61 00:06:46,082 --> 00:06:50,240 ¡A! Correcto. Y un tomate con pavo. Esto es suyo, señor. 62 00:06:50,323 --> 00:06:51,370 Café sin azúcar aquí. 63 00:06:51,395 --> 00:06:53,204 Café sin azúcar, para usted, señor. si señor 64 00:06:53,266 --> 00:06:55,175 - Aquí café sin azúcar. - Allí hay café sin azúcar. 65 00:06:55,200 --> 00:06:58,108 Y hay leche para el café. Aquí está la crema, señor. ¡Gracias! 66 00:06:58,207 --> 00:06:59,782 ¡Lo siento por eso! 67 00:06:59,807 --> 00:07:02,046 ¿Qué te pasa? ¿Por qué gritas así? 68 00:07:02,071 --> 00:07:04,870 Tenemos un poco de agua mineral aquí. Me debes $16,18. 69 00:07:04,895 --> 00:07:07,808 Y no me importaría ni un poquito, amigo. Nos vemos luego 70 00:07:08,075 --> 00:07:09,759 ¡Sólo un poquito, señor! 71 00:07:10,670 --> 00:07:12,190 Tienes un poco de agua mineral aquí. Gran quitamanchas. 72 00:07:12,215 --> 00:07:15,535 mantente alejado de mi ¡No quiero tu ayuda! 73 00:07:17,113 --> 00:07:19,017 Pensé que querías contratar Equipo de élite. 74 00:07:19,042 --> 00:07:20,470 ¡Esto es una locura! 75 00:07:20,673 --> 00:07:22,457 No, no lo es. 76 00:07:22,482 --> 00:07:24,021 ¡Sí, lo es! 77 00:07:26,260 --> 00:07:29,755 ¡Es una locura! ¡Una gran locura! 78 00:07:30,941 --> 00:07:32,978 Estoy loco. 79 00:07:33,291 --> 00:07:37,284 quieres ver que loco estoy doctor 80 00:07:39,271 --> 00:07:42,185 No seas estúpido, amigo. Tienes una caída. 81 00:07:42,270 --> 00:07:46,295 Cuando matan a la pareja de un hombre, hay que hacer algo al respecto. 82 00:07:46,320 --> 00:07:48,891 es un mal trato dejar libre a un delincuente... 83 00:07:48,916 --> 00:07:50,868 absolutamente estúpido! 84 00:07:51,225 --> 00:07:53,594 Malo para los detectives de todo el mundo. 85 00:07:54,970 --> 00:07:56,798 ¿ves? Son plátanos, doctor. 86 00:07:57,072 --> 00:08:00,482 Murdock, has estado institucionalizado durante 10 años. 87 00:08:00,507 --> 00:08:03,588 Es normal no querer ser liberado. Da miedo. 88 00:08:03,992 --> 00:08:06,906 Pero te puedo asegurar que no te habría dado de alta de este hospital, 89 00:08:06,931 --> 00:08:10,176 si no estuviera absolutamente seguro que estés tan sano como yo. 90 00:08:11,899 --> 00:08:13,115 ¡Abajo, Billy! ¡Atrás! ¡Atrás! 91 00:08:13,615 --> 00:08:15,974 Si yo fuera tú, me iría de aquí. No sé cuánto tiempo más podré aguantar. 92 00:08:15,999 --> 00:08:18,888 No te preocupes. Cuidaremos de tu perro, Billy. 93 00:08:19,047 --> 00:08:21,160 ¡No entiendo! 94 00:08:21,255 --> 00:08:25,052 Quiero decir... no, sr. No quiero comerme mis calabazas. 95 00:08:25,642 --> 00:08:27,065 ¡Ah, es horrible! 96 00:08:27,090 --> 00:08:28,816 ¡Esto es realmente horrible! 97 00:08:28,841 --> 00:08:31,168 Veo un pez enorme comiéndose la Casa Blanca. 98 00:08:31,193 --> 00:08:33,099 Eso es un poco raro, Murdock. 99 00:08:33,335 --> 00:08:35,614 Pero escucha, ¿por qué no lo intentas? realidad por un tiempo, ¿eh? 100 00:08:35,639 --> 00:08:37,701 Está cometiendo un grave error, general. 101 00:08:37,737 --> 00:08:40,397 Estos tanques están hasta el final en el barro. Debemos rendirnos... 102 00:08:40,422 --> 00:08:44,127 Ven al grupo siempre que tengas alguna dificultad. para superar los momentos difíciles. 103 00:08:44,208 --> 00:08:45,627 ¿Puntos difíciles? 104 00:08:45,652 --> 00:08:49,795 Estoy hablando de una avería importante aquí... médico! 105 00:08:50,584 --> 00:08:52,026 ¡Oh, Murdock, Murdock! 106 00:08:56,211 --> 00:08:58,201 Estarás bien, hijo. 107 00:09:08,238 --> 00:09:10,642 No me deje salir de mi habitación, doctor. 108 00:09:11,042 --> 00:09:13,306 Creo que nos vamos a rendir, Hannibal. 109 00:09:13,693 --> 00:09:16,316 El 1% del rescate significa 50 mil. 110 00:09:16,732 --> 00:09:18,971 Nuestros gastos han aumentado. 111 00:09:19,067 --> 00:09:22,289 Beller ya no puede permitírselo. La crisis del combustible lo sacudió. 112 00:09:22,425 --> 00:09:24,788 Ah, entonces ahora hacemos obras de caridad. 113 00:09:24,813 --> 00:09:29,848 Amigo, no recuerdo el 69. cuando tuvimos seis días de "R" y "R"? 114 00:09:29,926 --> 00:09:33,274 Sí. Intentamos volar desde Da Nang hasta Hawái. 115 00:09:33,410 --> 00:09:34,928 Sí. Todos los vuelos estaban reservados. 116 00:09:35,390 --> 00:09:38,034 Beller Air dejó a dos turistas Y así subimos. 117 00:09:38,059 --> 00:09:39,799 y estamos endeudados. 118 00:09:40,073 --> 00:09:45,541 B.A., ¿cuanto tiempo se tarda en subir? en el maletero? 119 00:09:45,767 --> 00:09:48,770 - Con las herramientas adecuadas, unos 20 minutos. - Tiene que ser más rápido. 120 00:09:48,795 --> 00:09:52,533 Si a los payasos los sacan del suelo, a nosotros no Sólo podemos pensar en un repostaje rápido. 121 00:09:52,558 --> 00:09:53,660 y al intercambio de pasajeros. 122 00:09:53,747 --> 00:09:55,820 Eso es si aceptan el intercambio. 123 00:09:55,920 --> 00:09:56,980 Lo harán. 124 00:09:57,330 --> 00:10:01,172 Los daremos como rehenes. sobre Eduard Beller III 125 00:10:01,263 --> 00:10:04,461 Y el vicepresidente ejecutivo de Beller Air. 126 00:10:04,621 --> 00:10:07,200 Pensé que nadie podría tomar la conexión. con Beller. 127 00:10:07,391 --> 00:10:08,129 Correcto. 128 00:10:10,247 --> 00:10:12,068 Debe ser nuestro piloto. 129 00:10:12,810 --> 00:10:14,406 Yo no vuelo, Hannibal. 130 00:10:14,431 --> 00:10:17,028 B.A., estarás en el equipo de tierra en esto. 131 00:10:17,053 --> 00:10:19,966 Los más pequeños sostienen sus tomates. nunca saldrán del asfalto. 132 00:10:19,991 --> 00:10:22,692 Abre la puerta. 133 00:10:38,155 --> 00:10:39,778 ¿Dónde está Murdock? 134 00:10:40,334 --> 00:10:43,082 Me gané el camino hacia el periódico, Pensé que estaba resuelto. 135 00:10:43,107 --> 00:10:46,057 - Espero que no te hayas estrellado contra la barra, Amy. - Murdock ni siquiera estaba en el hospital. 136 00:10:46,082 --> 00:10:48,783 cuando llegué allí Estaban sacando sus cosas de la habitación. 137 00:10:48,808 --> 00:10:51,043 La recepción dijo que la administración. "hizo un cambio". 138 00:10:51,068 --> 00:10:55,628 ¿Qué cambio puedo hacerle a un tipo así? ¿Además de darle un nuevo cerebro? 139 00:10:55,808 --> 00:10:58,032 Hannibal, esto nos mete en un pequeño problema. 140 00:10:58,057 --> 00:11:00,958 ¿Cómo vamos a salvar un avión...? sin piloto? 141 00:11:01,086 --> 00:11:05,127 No importa. De todos modos, ya no vuelo con la tonta �la �icnit. 142 00:11:06,513 --> 00:11:09,255 Chicos, ¿le han contado a alguien sobre este lugar? 143 00:11:11,557 --> 00:11:13,093 Está bien. Ábrelo 144 00:11:13,118 --> 00:11:15,522 ¿Qué soy yo, un portero? 145 00:11:24,222 --> 00:11:26,792 esta condenación Consume 40 litros por ciento. 146 00:11:26,885 --> 00:11:30,296 Murdock, tenemos una situación aquí. 147 00:11:33,436 --> 00:11:35,840 ¿Qué pasa, capitán? 148 00:11:37,173 --> 00:11:43,002 Coronel, ¡me temo que tengo terribles noticias! 149 00:11:43,027 --> 00:11:45,486 ¿Qué pasó? ¿Tu perro Billy fue atropellado por un coche? 150 00:11:45,594 --> 00:11:47,548 Peor. 151 00:11:52,541 --> 00:11:54,831 Me echaron. 152 00:11:54,856 --> 00:11:57,012 El perro fue expulsado del puerto. 153 00:11:57,037 --> 00:12:00,788 Así que dispare a la pasarela, Sr. Roberts. Le dice a todos los oficiales. 154 00:12:00,837 --> 00:12:03,407 que los encuentro en el baño. 155 00:12:03,492 --> 00:12:06,027 - Te encontraron sano. - Lo entendiste. 156 00:12:06,735 --> 00:12:08,870 Mi carrera ha terminado. 157 00:12:09,050 --> 00:12:12,378 No, esto no ha terminado. te necesitamos capitán. Ahora mismo. 158 00:12:12,534 --> 00:12:15,572 Quiero decir, ¿vamos... allá arriba? 159 00:12:15,882 --> 00:12:18,961 B.A., lleva a Murdock al aeropuerto. E informarle en el camino. 160 00:12:19,091 --> 00:12:22,574 Oye hombre, ¿por qué siempre tienes que hacerlo? ¿Debo encargarme de este jadeo? 161 00:12:22,599 --> 00:12:24,818 Ingrese como personal de tierra. 162 00:12:24,843 --> 00:12:28,124 Mientras hablo con la gente en el avión, dejar de repostar hasta que subamos a bordo 163 00:12:28,914 --> 00:12:30,820 Murdock te ayudará para abrir la trampilla del suelo. 164 00:12:30,845 --> 00:12:33,249 Le dije antes... No voy a subir. 165 00:12:33,274 --> 00:12:36,220 Sólo ayuda a Murdock a subir a bordo. Amigo, ¿te ocupaste de la limusina? 166 00:12:36,245 --> 00:12:38,400 También te ofrezco todo lo que necesitas. 167 00:12:38,781 --> 00:12:40,390 DE ACUERDO. 168 00:12:40,415 --> 00:12:43,199 Ya conoces el plan. Vamos, muchachos. 169 00:12:43,985 --> 00:12:46,306 - Creo que esto funcionará. - Siempre funciona, F��osul. 170 00:12:46,342 --> 00:12:47,834 ¡Tonto! 171 00:12:57,919 --> 00:13:00,039 ¡Ayúdanos! ¡Por favor ayúdanos! 172 00:13:00,977 --> 00:13:03,650 inténtelo de nuevo señora ¡y estás muerto! 173 00:13:03,675 --> 00:13:06,625 Beller 2-6-7, ¿me recibes? Hecho. 174 00:13:13,266 --> 00:13:15,422 Soy Thomas Rourke. Abierto. 175 00:13:17,878 --> 00:13:19,784 Entonces, ¿qué hacen? 176 00:13:19,809 --> 00:13:23,387 estoy bastante preocupada, pero nadie entra en pánico... todavía. 177 00:13:23,871 --> 00:13:27,531 Bueno, cuando llegará el tonto. sobre el océano, entrarán en pánico. 178 00:13:28,537 --> 00:13:32,446 Beller Airways vuelo 2-6-7 a Operación. Respuesta, Operación. 179 00:13:33,191 --> 00:13:35,414 Somos la Operación, Beller Air 2-6-7. 180 00:13:35,439 --> 00:13:38,271 Cambiar al canal de seguridad 9-delta. 181 00:13:42,257 --> 00:13:46,332 Quiero hablar con el hombre ahora. Estoy perdiendo la paciencia. 182 00:13:46,357 --> 00:13:47,767 ¿Dónde están estos tipos? 183 00:13:47,792 --> 00:13:50,575 Smith me dio su palabra de que El equipo Elite estará aquí. 184 00:13:51,577 --> 00:13:54,291 El señor Beller recogió el resto de los cinco millones. 185 00:13:54,316 --> 00:13:56,172 Estará contigo lo antes posible. 186 00:13:56,265 --> 00:13:57,319 Bueno, sería bueno venir con ellos. 187 00:13:57,344 --> 00:14:00,119 De lo contrario, Convertiremos este avión en un barco. 188 00:14:05,532 --> 00:14:08,116 ¿Qué debo hacer? ¿Cuánto tiempo estás en el aire? 189 00:14:08,141 --> 00:14:10,545 Eres nuestra conexión con la tierra. 190 00:14:11,069 --> 00:14:13,072 Si Lynch nos rastrea, 191 00:14:13,097 --> 00:14:15,023 Tendremos que salir de allí rápidamente. 192 00:14:15,048 --> 00:14:18,081 - Así que no salgas del quirófano de Beller. - Bueno. 193 00:14:18,154 --> 00:14:19,268 No lo sé, coronel. 194 00:14:19,293 --> 00:14:22,134 Esto me recuerda el momento en que Me preparaste con esa cita a ciegas 195 00:14:22,159 --> 00:14:23,991 quien resultó ser la esposa del general. 196 00:14:24,181 --> 00:14:25,656 Ahora no, F��osule. 197 00:14:25,738 --> 00:14:28,864 Soy Edward Beller Tercero. Presidente de Beller Airlines. 198 00:14:28,889 --> 00:14:30,198 Eres mi vicepresidente ejecutivo. 199 00:14:30,255 --> 00:14:34,164 Les damos los cinco millones y a nosotros mismos. como rehenes y liberan a los pasajeros. 200 00:14:34,266 --> 00:14:38,340 Luego lo abrumamos y Murdock nos lleva a casa. 201 00:14:38,522 --> 00:14:40,974 Ah, sí, simplemente los abrumamos. 202 00:14:41,437 --> 00:14:44,486 Sí. Asumimos una posición ofensiva. 203 00:14:44,511 --> 00:14:50,255 La historia militar nos ha enseñado que el conflicto es simplemente quitarle espacio a un agresor. 204 00:14:50,312 --> 00:14:54,635 Tienen espacio allí. Aquí tenemos la posición ofensiva. 205 00:14:54,727 --> 00:14:58,802 Entonces ambos asumimos una posición ofensiva. contra 6 tipos con armas de fuego, 206 00:14:58,827 --> 00:15:01,803 en un avión a 12.000 metros sobre el océano. 207 00:15:01,958 --> 00:15:04,955 Bueno, es interesante aplicar la teoría. 208 00:15:07,032 --> 00:15:09,934 No sé. ¿Crees que te pareces bastante a Beller? 209 00:15:10,337 --> 00:15:12,493 Por supuesto que me parezco bastante a Beller. 210 00:15:13,006 --> 00:15:16,252 - ¿Cómo se llama el guardia? -Scotty. 211 00:15:16,475 --> 00:15:18,217 Sigue a Scotty. 212 00:15:24,478 --> 00:15:27,723 ¡Buen día! Tengo a Barosanu detrás. 213 00:15:29,241 --> 00:15:33,440 - ¿Qué estás diciendo, Scotty? ¿Qué están haciendo su esposa e hijos? - Está bien, señor Beller. 214 00:15:33,557 --> 00:15:36,009 ¡Qué bueno verlo, señor! 215 00:15:42,466 --> 00:15:45,121 ¿Lo sé, Larry? Este tipo no se parece mucho a Beller. 216 00:15:45,146 --> 00:15:48,001 No des limosna, amigo mío. ¿Tienes el dinero? 217 00:15:48,147 --> 00:15:52,751 La Sra. Allen es parte del equipo Elite. Será nuestra conexión con el suelo. 218 00:15:53,545 --> 00:15:56,458 Si los federales aparecen, será necesario avisarnos. 219 00:15:56,873 --> 00:15:59,079 Hay algunos soldados a quienes les gustaría para vernos de nuevo... 220 00:15:59,104 --> 00:16:00,389 tras las rejas. 221 00:16:00,506 --> 00:16:03,725 - No es que no confiemos en ti... - Pero no confiamos en nadie. 222 00:16:03,908 --> 00:16:06,008 - ¿Estás hablando con los secuestradores? - Dijiste que no. 223 00:16:06,033 --> 00:16:08,865 Bien. Consíguelos por radio. 224 00:16:11,906 --> 00:16:14,820 Soy Operaciones, al vuelo Beller 2-6-7. 225 00:16:15,075 --> 00:16:16,732 Beller Air 2-6-7. 226 00:16:17,232 --> 00:16:19,330 Soy Edward Beller. 227 00:16:19,705 --> 00:16:22,399 Bueno, al final. ¿Tienes el dinero, amigo? 228 00:16:22,535 --> 00:16:24,437 - Tengo. - Bueno. 229 00:16:24,678 --> 00:16:26,900 Ahora ponnos en el rellano 230 00:16:26,925 --> 00:16:29,607 Pone su dinero en un tanque de combustible. al final de la pista. 231 00:16:29,715 --> 00:16:34,113 Y recogemos, llenamos de combustible. Liberaremos a los rehenes cuando lleguemos a Libia. 232 00:16:34,277 --> 00:16:37,750 - Éste no es el entendimiento. - Vamos amigo, deja de perder el tiempo ya. 233 00:16:37,831 --> 00:16:39,868 estamos listos arrojemos esto al océano. 234 00:16:40,584 --> 00:16:42,060 Recibirás tu dinero... 235 00:16:42,085 --> 00:16:46,297 pero queremos un intercambio de rehenes. Su seguridad es nuestra primera preocupación. 236 00:16:46,322 --> 00:16:48,228 ¿Puedes liberar a los pasajeros...? 237 00:16:48,253 --> 00:16:51,211 y yo y el vicepresidente de Beller Air, 238 00:16:51,371 --> 00:16:54,315 subimos a bordo con el rescate de 5 millones de dólares. 239 00:16:54,632 --> 00:16:56,669 ¿Qué pasa si digo que no? 240 00:16:58,618 --> 00:17:01,569 Nos hemos quedado sin combustible, amigo. 241 00:17:04,999 --> 00:17:07,284 Eso es todo. Ya no decimos una palabra. 242 00:17:07,634 --> 00:17:11,129 - ¿Qué pasa si no acepta? - Quiere el dinero. 243 00:17:11,666 --> 00:17:16,322 Soy Beller 2-6-7. Pasanos por aproximación inmediata�, pista 7-derecha. 244 00:17:16,551 --> 00:17:19,502 solicitud 2-6-7 permiso para aterrizar. 245 00:17:25,589 --> 00:17:27,578 Murdock, conduce tú. 246 00:17:44,004 --> 00:17:47,083 Será difícil atravesar la escotilla. 247 00:17:47,123 --> 00:17:48,838 tengo tornillos por todas partes 248 00:17:48,894 --> 00:17:51,164 y sólo medio abierto, Y será difícil sortearlo. 249 00:17:51,234 --> 00:17:55,445 Oye, voy a encogerme y escabullirme. a través de grietas. 250 00:17:55,598 --> 00:17:58,927 - Pensé que habías dicho que ya no estabas loca. - Sólo en papel. 251 00:18:01,292 --> 00:18:04,870 Mira, hombre, quiero que esperes tu momento. con llenar los tanques... 252 00:18:04,923 --> 00:18:06,830 porque necesitaré algo de tiempo allí. 253 00:18:06,855 --> 00:18:10,267 No quiero dar vueltas en el cielo en un avión. 254 00:18:16,539 --> 00:18:20,910 Beller 2-6-7, pasa al final de la pista 7-derecha. 255 00:18:26,994 --> 00:18:29,351 oh chico oh chico si alguna vez hubo un momento... 256 00:18:29,376 --> 00:18:30,811 ¡No tenía ideas, F��osul! 257 00:18:31,011 --> 00:18:34,009 Bueno, dicen que todo hombre. tiene su precio. 258 00:18:34,034 --> 00:18:36,438 Y crees que cinco millones podría ser tuyo, ¿verdad? 259 00:18:36,532 --> 00:18:39,694 No, pero estás muy cerca. 260 00:18:40,818 --> 00:18:42,808 No para mí. 261 00:19:11,087 --> 00:19:12,356 Míralos. 262 00:19:13,829 --> 00:19:16,825 Bien. ¡Ustedes dos, vengan aquí, muy despacio! 263 00:19:17,410 --> 00:19:19,944 ¡Y mantén tus manos a la vista! 264 00:19:40,003 --> 00:19:42,076 Vale, ese es él. Vamos. 265 00:19:50,799 --> 00:19:52,683 ¿están ahí? Bien. 266 00:19:52,708 --> 00:19:55,196 Mételos allí y saca a los pasajeros. Vamos. 267 00:19:57,865 --> 00:19:59,356 Sácalos de aquí. 268 00:19:59,381 --> 00:20:01,703 - ¡Vamos! ¡Pequeño! ¡Vamos! - Vamos, vamos. 269 00:20:14,517 --> 00:20:16,215 Sube aquí, tonto. 270 00:20:18,735 --> 00:20:22,059 Beller vuelo 267, permítanos despegar. 271 00:20:22,222 --> 00:20:23,530 Se le permitirá inmediatamente, 2-6-7. 272 00:20:23,555 --> 00:20:27,065 necesitamos más tiempo si nos llenamos de combustible. 273 00:20:27,220 --> 00:20:29,038 Tenemos suficiente combustible a donde vamos 274 00:20:29,063 --> 00:20:33,386 Liberación inmediata el día 24. Repito: prioridad de lanzamiento el día 24. 275 00:20:34,486 --> 00:20:37,878 ¿Crees que el paciente hará esto? médico? 276 00:20:37,966 --> 00:20:41,680 ¿Cómo tendrás éxito en el mundo exterior? si sigues haciendo el tonto? 277 00:20:41,705 --> 00:20:43,410 Estoy pensando en una carrera en medicina. 278 00:20:43,532 --> 00:20:45,246 Lo único que debería hazlo con medicina, 279 00:20:45,270 --> 00:20:46,675 es usarlo para tu cabeza. 280 00:20:46,892 --> 00:20:48,235 cuanto tenemos 281 00:20:48,260 --> 00:20:50,566 Aproximadamente medio tanque. 282 00:20:52,286 --> 00:20:53,285 ¿Qué es esto? 283 00:20:53,310 --> 00:20:56,260 Bueno, suena como un... ruido. 284 00:20:58,874 --> 00:21:00,451 ¡Déjenme salir de aquí! 285 00:21:01,016 --> 00:21:03,870 ¡No! ¿Quieres suicidarte? 286 00:21:03,956 --> 00:21:05,946 ¡Si tengo que volar, lo hago! 287 00:21:37,365 --> 00:21:39,520 ¡Hola! ¡Hola! 288 00:21:41,010 --> 00:21:43,438 B.A., parálisis involuntaria�, 289 00:21:43,463 --> 00:21:45,875 es uno de los síntomas principales de ansiedad de pánico. 290 00:21:45,939 --> 00:21:48,509 A�adar, �ncearc� s� respira ad�nc. 291 00:21:51,133 --> 00:21:53,261 Bien, mira en profundidad... 292 00:21:53,354 --> 00:21:55,344 Y sólo trata de respirar. 293 00:21:56,914 --> 00:21:59,947 ¡Confía en mí! ¡Soy un experto en mi campo! 294 00:22:02,052 --> 00:22:05,795 E aceast� catatónico� choo-choo 295 00:22:06,099 --> 00:22:07,925 ¡Vamos hombre! 296 00:22:08,598 --> 00:22:11,751 Hannibal está totalmente bloqueado. 297 00:22:15,788 --> 00:22:18,240 - ¿Por qué no me quedo aquí? - Ese no es él, Jack. 298 00:22:21,330 --> 00:22:23,155 Es sólo maquillaje. 299 00:22:30,662 --> 00:22:32,338 Parece que has perdido algo de peso. dle Beller. 300 00:22:32,464 --> 00:22:35,709 - Estaba enfermo. - Sí. Tuve un virus. 301 00:22:36,126 --> 00:22:37,895 No pude comer durante semanas. 302 00:22:37,920 --> 00:22:41,166 Rinitis alérgica, infección de oído, se me cayó el bigote. 303 00:22:41,560 --> 00:22:42,571 quien eres tu 304 00:22:43,335 --> 00:22:47,225 Somos algunos empresarios privados, género "La luz solitaria". 305 00:22:47,688 --> 00:22:49,897 Beller nos contrató para cuidar de usted. 306 00:22:50,021 --> 00:22:52,426 - ¿"El género de la luz solitaria"? - Sí. 307 00:22:52,748 --> 00:22:54,785 Bien. 308 00:22:56,067 --> 00:22:57,881 Ir a la bodega de equipaje Trae los paracaídas. 309 00:22:57,917 --> 00:23:00,848 saltamos inmediatamente lo que sacamos del alcance del radar. 310 00:23:00,995 --> 00:23:03,399 Si no tienes alas, estás muerto. 311 00:23:04,009 --> 00:23:06,937 Tú y Tonto podéis disfrutarlo. de tus chistes malos, 312 00:23:06,962 --> 00:23:08,787 Mientras chocas contra el océano. 313 00:23:09,339 --> 00:23:10,797 Recógelos, Scout. 314 00:23:13,454 --> 00:23:16,451 Bueno, B.A. Si me escuchas, parpadea. 315 00:23:17,158 --> 00:23:19,315 Él levantó una ceja. 316 00:23:19,453 --> 00:23:23,281 Sonrisa. Sonrisa. ¡Haz una mueca! 317 00:23:23,528 --> 00:23:25,326 ¡Vamos, BA! 318 00:23:25,351 --> 00:23:28,715 Si sigue así te pondrán Frente a un banco sosteniendo un reloj. 319 00:24:10,218 --> 00:24:13,215 Malditas aerolíneas Siempre pierdo mi equipaje, ¿no? 320 00:24:31,377 --> 00:24:35,204 - ¿Crees que B.A. ¿Murdock también subió? - No me parece. No tuvieron suficiente tiempo. 321 00:24:36,459 --> 00:24:39,953 Mira, es posible quedarse sin opciones. 322 00:24:40,040 --> 00:24:44,577 ¿Qué, estás en shock? Deja lo de John Wayne. Tenemos problemas reales aquí. 323 00:24:44,664 --> 00:24:47,198 - Sea creativo. - Tengo las manos atadas. 324 00:24:47,288 --> 00:24:48,247 entrelazados. 325 00:24:52,485 --> 00:24:53,941 Está bien, amigo. 326 00:24:54,412 --> 00:24:56,223 Intenta hacerle compañía a mi amigo. 327 00:24:56,248 --> 00:25:00,157 No habla mucho, pero tiene una bonita sonrisa. 328 00:25:03,591 --> 00:25:06,695 Tommy, dame las coordenadas. para la zona de paracaídas. 329 00:25:06,740 --> 00:25:08,525 Lo pondré en piloto automático. 330 00:25:08,613 --> 00:25:11,147 Vaya en dirección 1-5-3. 331 00:25:12,694 --> 00:25:15,608 La latitud es 23 grados, 2 minutos al norte... 332 00:25:15,694 --> 00:25:19,768 y la longitud es 109 grados, 59 minutos al oeste. 333 00:25:21,102 --> 00:25:23,922 Eso nos hará bien En la punta de la Península de Baja. 334 00:25:24,024 --> 00:25:26,708 Bien, porque estamos saltando. en unos 10 minutos. 335 00:25:26,829 --> 00:25:29,399 Nuestros amigos de atrás irán a nadar. 336 00:25:58,057 --> 00:25:59,418 Estamos por encima de la zona de salto. 337 00:25:59,443 --> 00:26:02,356 - ¿Dónde está Rourke? - Vuelve con los paracaídas. 338 00:26:02,520 --> 00:26:06,016 tarde. ¿Por qué no lo ayudas? 339 00:26:14,433 --> 00:26:16,675 ¡Adelante, estás sangrando! 340 00:26:16,700 --> 00:26:19,022 Ahora tómatelo con calma, amigo mío. ¡Pequeño! 341 00:26:38,048 --> 00:26:40,702 ¡Ey! Encendiste las luces del porche. 342 00:26:40,727 --> 00:26:42,720 Vamos, vuelve, hombre... 343 00:26:42,805 --> 00:26:46,299 - Golpéame de nuevo y le rompo el brazo. - ¡Bienvenido de nuevo, hombre! 344 00:26:47,973 --> 00:26:49,740 - ¿Dónde estamos, hombre? - ¿No te acuerdas? 345 00:26:49,765 --> 00:26:52,402 Claro que no lo recuerdo, tonto. de lo contrario no te lo habría pedido. 346 00:26:52,427 --> 00:26:55,998 Pues estamos a unos 12.000 metros, volábamos a unos 800 km por hora 347 00:26:56,023 --> 00:26:58,855 Y creo que vamos hacia el sur en algún lugar sobre México. 348 00:26:59,768 --> 00:27:00,896 ¿Estamos en un avión? 349 00:27:00,921 --> 00:27:03,447 ¡Cálmate! Hannibal y The Pit están en problemas. 350 00:27:03,517 --> 00:27:06,653 También hay rehenes en primera clase, por algunos de los que secuestraron el avión. 351 00:27:06,766 --> 00:27:09,514 No recuerdo ningún secuestrador. No recuerdo nada de eso. 352 00:27:09,643 --> 00:27:12,857 evento traumático. La pérdida de memoria es un síntoma principal. 353 00:27:13,232 --> 00:27:14,970 - ¿Estamos en un avión? - No entrar en pánico. 354 00:27:14,995 --> 00:27:17,767 - ¡Estamos en un avión! ¡Un avión! - No entrar en pánico. ¡Cálmate! 355 00:27:17,792 --> 00:27:21,618 - ¡Un avión! ¡Un avión! ¡Un avión! - ¡Cálmate! ¡Cálmate! No...No... 356 00:27:21,975 --> 00:27:24,379 ¡Sí, enojate, feo! 357 00:27:24,404 --> 00:27:26,477 Tenemos que ayudar a nuestra gente. 358 00:27:28,277 --> 00:27:32,480 Tenemos que encontrar algo. Hay al menos 3 más y nosotros solo somos 2. 359 00:27:32,693 --> 00:27:34,449 Y uno de nosotros está loco. 360 00:27:34,474 --> 00:27:36,418 B.A., voy a necesitar amor y el apoyo de todos los amigos, 361 00:27:36,442 --> 00:27:37,141 que puedo recibir 362 00:27:37,180 --> 00:27:39,087 y quiero que seas mi modelo, 363 00:27:39,112 --> 00:27:41,760 alguien a quien pueda admirar cuando las cosas empiezan a temblar. 364 00:27:41,806 --> 00:27:44,591 - ¿Qué estás diciendo? - ¡Ah, déjalo! 365 00:27:44,840 --> 00:27:46,761 ¡Tienes que idear algún tipo de plan! 366 00:27:46,786 --> 00:27:49,356 Si todavía no estás loco, ¿Por qué no se te ocurre un plan? 367 00:27:49,434 --> 00:27:51,370 ¿Por qué no piensas? 368 00:27:51,395 --> 00:27:54,371 Primero estoy loco, luego no. Ella me ama, ella no me ama... 369 00:27:54,426 --> 00:27:56,332 ¡Cállate, Murdock! ¡Callarse la boca! 370 00:27:56,626 --> 00:27:59,380 Ahora escucha, quiero que te arrastres bajo el suelo. 371 00:27:59,405 --> 00:28:01,063 Y trata de enviarle un mensaje. a Aníbal. 372 00:28:01,157 --> 00:28:03,230 Bien. 373 00:28:04,183 --> 00:28:06,505 ¿TK? ¡Panadero! 374 00:28:10,876 --> 00:28:12,866 ¿Panadero? 375 00:28:14,526 --> 00:28:16,058 ¿Qué está pasando aquí? 376 00:28:19,132 --> 00:28:21,038 Revisaré el baño y la bodega. 377 00:28:21,289 --> 00:28:23,279 Levanten estos paracaídas. 378 00:28:47,587 --> 00:28:48,716 Estoy escuchando. 379 00:28:49,403 --> 00:28:52,317 - ¿Qué? - ¿Escuchas estos golpes? 380 00:28:53,135 --> 00:28:54,934 Creo que es código Morse. 381 00:28:55,003 --> 00:28:57,953 No, sueno como algo roto en la unidad hidráulica. 382 00:28:58,350 --> 00:29:00,257 No, es código Morse. 383 00:29:02,981 --> 00:29:04,474 Es Murdock. 384 00:29:06,897 --> 00:29:08,683 "Ve...a... 385 00:29:12,311 --> 00:29:13,434 baño." 386 00:29:13,459 --> 00:29:15,248 No puedo. Lo estaba antes de irme. 387 00:29:15,602 --> 00:29:18,633 Ahora ¿quién bromea? Tienes que ir al baño. 388 00:29:18,748 --> 00:29:20,655 C�nt�. 389 00:29:21,248 --> 00:29:24,318 390 00:29:24,429 --> 00:29:27,674 391 00:29:30,422 --> 00:29:34,082 392 00:29:34,107 --> 00:29:36,595 393 00:29:37,436 --> 00:29:39,923 ¿Qué dijo Aníbal? 394 00:29:55,379 --> 00:29:57,285 - ¿Ves algo? - Nada. 395 00:29:57,424 --> 00:30:00,835 No me gusta esto. Empecé a las seis. Ahora somos cuatro. 396 00:30:00,860 --> 00:30:02,766 La gente no desaparece simplemente, ¿sabes? 397 00:30:02,791 --> 00:30:05,196 Toma estos paracaídas y llévalos al frente. 398 00:30:05,221 --> 00:30:07,538 Tenemos que saltar de este pájaro. ¿Cuánto combustible queda? 399 00:30:07,563 --> 00:30:09,150 ¿Qué pasa con T.K.? ¿Y panadero? 400 00:30:09,306 --> 00:30:11,219 ¿Quieres quedarte y buscarlos? Bien. 401 00:30:11,244 --> 00:30:14,241 Estoy saltando de este tonto mientras todavía está en el aire. 402 00:30:16,450 --> 00:30:19,198 403 00:30:19,223 --> 00:30:21,129 404 00:30:21,154 --> 00:30:23,060 ¿Qué está pasando aquí, desgraciado? 405 00:30:23,761 --> 00:30:26,454 No andes con esto, amigo mío. 406 00:30:26,479 --> 00:30:29,724 Los aviones presurizados no vuelan bien c�nd el dai de gaur�. 407 00:30:30,215 --> 00:30:33,735 Tienes a alguien más a bordo, ¿Cuándo paramos y repostamos? 408 00:30:33,938 --> 00:30:36,086 ¡Dos! ¡No te lo pregunto dos veces! 409 00:30:36,111 --> 00:30:39,771 Quería traer a mi gato. pero no tomé co�c�. 410 00:30:40,028 --> 00:30:42,432 Bueno, ¿cómo podríamos traer a alguien a bordo? 411 00:30:42,777 --> 00:30:45,204 Sólo permaneciste en el suelo dos minutos. 412 00:30:45,229 --> 00:30:49,470 Si, tampoco tuve tiempo ir al baño ¿Te importa...? 413 00:30:49,586 --> 00:30:52,499 Bueno, volar me molesta el estómago. Yo... 414 00:30:53,107 --> 00:30:54,715 ¿Sí? por favor 415 00:30:55,631 --> 00:30:57,621 llévalo al brote Precio. 416 00:31:06,093 --> 00:31:08,083 Nunca voy al baño. 417 00:31:10,644 --> 00:31:15,051 Ah, yo... Realmente no puedo ir con estos. 418 00:31:15,404 --> 00:31:18,899 ¡Vamos, vamos! ¿Qué voy a hacer, tirarme al baño? 419 00:31:20,368 --> 00:31:22,358 Sí. 420 00:31:23,660 --> 00:31:25,649 ¡Gracias! 421 00:31:40,939 --> 00:31:43,627 - ¡Oye, date prisa! - Apresúrate. 422 00:31:47,375 --> 00:31:49,495 vamos Vámonos. 423 00:31:51,292 --> 00:31:55,071 ¡Shh! No queremos despertar a los pasajeros. 424 00:31:56,999 --> 00:31:59,284 Tomás... ¡Tomás! 425 00:32:02,627 --> 00:32:04,949 Muévete y estarás muerto. 426 00:32:05,938 --> 00:32:07,742 Le hablé de esta arma, amigo. 427 00:32:07,767 --> 00:32:10,425 Haz un agujero en este pájaro. y se despresurizará. 428 00:32:10,450 --> 00:32:11,727 Entonces todos caeremos. 429 00:32:13,057 --> 00:32:15,971 Tenemos problemas aquí. Price pidió ayuda. 430 00:32:16,090 --> 00:32:19,086 Toma el dinero. Preparémonos para salir. 431 00:32:58,380 --> 00:33:00,501 ¡Uf! ¡Mis ojos! ¡Mis ojos! 432 00:33:14,995 --> 00:33:16,700 - Murdock, ¿estás bien? - ¡Mis ojos! 433 00:33:24,325 --> 00:33:27,049 Es una quemadura de pólvora cuando el arma se disparó. 434 00:33:27,131 --> 00:33:30,910 - No veo, hombre. - Estarás bien, hombre. Te sacaré de aquí. 435 00:33:41,084 --> 00:33:43,915 - ¡Suelta el arma! - ¡B.A., no dispares! 436 00:34:13,266 --> 00:34:15,652 ¡Aníbal, toma mi mano! ¡Atrápala! 437 00:34:33,194 --> 00:34:35,682 No hay respuesta del vuelo 2-6-7. 438 00:34:38,856 --> 00:34:41,768 - ¿Cuánto combustible queda? - Treinta minutos como máximo. 439 00:34:41,910 --> 00:34:44,824 Mantuvieron este patrón en la última hora. 440 00:34:45,250 --> 00:34:48,947 No entiendo. Quizás el equipo de élite no logró aniquilarlos. 441 00:34:49,180 --> 00:34:51,087 Y aniquilarán. 442 00:34:51,112 --> 00:34:52,799 Con viento de cola, tal vez. 443 00:34:52,907 --> 00:34:56,485 Teniendo en cuenta el patrón en el que vuelan el avión, es como si nadie lo estuviera pilotando. 444 00:35:01,932 --> 00:35:04,301 Vamos a morir, hombre. Moriremos. 445 00:35:04,389 --> 00:35:08,761 ¿Alguno de ustedes ha visto esa vieja película con ¿Doug McClure, "Terror en el cielo"? 446 00:35:08,824 --> 00:35:11,700 Cállate, Murdock. No tengo tiempo para tus tonterías ahora mismo. 447 00:35:11,725 --> 00:35:16,848 No, McClure estaba en ese avión y los pilotos se envenenó con tomaína de la comida. 448 00:35:17,041 --> 00:35:20,583 Entonces él tiene que hacerse cargo Y la torre lo dirige. 449 00:35:20,777 --> 00:35:23,443 - ¿Entonces? - ¿Alguna vez han volado algo? 450 00:35:24,560 --> 00:35:27,226 Con cometas. Pero eso fue cuando yo era un niño. 451 00:35:27,752 --> 00:35:29,879 lo tomé una vez una lección introductoria de vuelo... 452 00:35:29,904 --> 00:35:33,228 donde me dejaron en manos de uno avión con un solo motor, durante unos minutos. 453 00:35:33,253 --> 00:35:37,197 Bueno, Hannibal, tú eres mis ojos. Y me voy a llevar este tonto a casa. 454 00:35:37,400 --> 00:35:41,014 - ¡Estás solo! - Esta es mi peor pesadilla. 455 00:35:41,175 --> 00:35:44,062 No te preocupes, B.A. Tu seguro está al día. 456 00:35:44,243 --> 00:35:45,900 Vamos, Capitán. 457 00:35:46,836 --> 00:35:49,075 Déjame mostrarles cómo volar con esta ave. 458 00:35:58,782 --> 00:36:01,186 ¿Estás listo, capitán? 459 00:36:01,712 --> 00:36:04,034 Siempre estoy listo. 460 00:36:05,016 --> 00:36:08,095 ¿Qué puedo decir? El hombre es propenso a la improvisación. 461 00:36:10,240 --> 00:36:13,847 Bueno, hay una señal a tu derecha. Y podría parpadear. 462 00:36:14,022 --> 00:36:15,843 - ¿Qué dice? - "Abróchense los cinturones de seguridad". 463 00:36:15,868 --> 00:36:18,712 - Ese no. El que está a su lado. - ¿Indicador de actitud? 464 00:36:18,888 --> 00:36:21,423 - Bueno, sí. Léelo. - ¿En altura o circunferencia? 465 00:36:21,568 --> 00:36:24,684 - ¿Qué tal el inglés? - Murdock, ¿realmente sabes volar esto? 466 00:36:24,880 --> 00:36:25,767 Déjeme decirle, coronel, 467 00:36:25,792 --> 00:36:28,276 cuando traigas a estos bebés de vuelta todos lucen iguales. 468 00:36:28,471 --> 00:36:32,113 Escucha, Murdock, sólo diré esto. una vez. No pierdas el tiempo aquí. 469 00:36:32,138 --> 00:36:33,947 Dile a Hannibal cómo acabar con esto. 470 00:36:33,972 --> 00:36:36,900 porque me da miedo Y cuando tengo miedo, tiendo a enojarme. 471 00:36:37,021 --> 00:36:40,634 - y nunca querrás verme enojado. - Asegure esto, sargento. 472 00:36:41,690 --> 00:36:44,723 - ¿Qué sigue? - Está bien, volaremos esta cosa. 473 00:36:44,882 --> 00:36:47,334 Enciende la radio Y contacta con la torre. 474 00:36:47,558 --> 00:36:49,550 Amigo, ¿cuánto combustible nos queda? 475 00:36:49,575 --> 00:36:51,788 El indicador debería estar ahí. a tu derecha. 476 00:36:51,860 --> 00:36:53,650 Y debería decir "Combustible". 477 00:36:55,076 --> 00:36:59,270 - Bueno, ¿2700 litros? - Eso significa unos 13 minutos. 478 00:37:01,526 --> 00:37:05,600 Operaciones Beller, son el vuelo Beller 2-6-7. ¿Me recibes? 479 00:37:05,625 --> 00:37:08,622 Soy Operación, 2-6-7. Comunicar. 480 00:37:08,762 --> 00:37:11,877 Soy Hannibal Smith. Te aseguré el avión. 481 00:37:12,116 --> 00:37:14,584 - ¡Excelente! - Pero tenemos un problema. 482 00:37:14,609 --> 00:37:18,897 Jackson, el otro piloto a bordo, fue arrojado del avión. 483 00:37:19,334 --> 00:37:21,738 deberías encontrarlo en algún lugar encima de Tijuana. 484 00:37:22,897 --> 00:37:25,349 Pero tu piloto, que trajiste a bordo? 485 00:37:25,373 --> 00:37:26,992 Quedó cegado en un tiroteo. 486 00:37:27,123 --> 00:37:30,072 Despresurizamos. Nos estamos quedando sin combustible. 487 00:37:31,228 --> 00:37:33,513 ¿Tiene alguna experiencia de vuelo, Smith? 488 00:37:34,485 --> 00:37:37,019 Aviones de papel. ¿Se ponen estos? 489 00:37:37,460 --> 00:37:40,870 Está bien, Smith, tómatelo con calma. y nos comunicaremos con usted inmediatamente. 490 00:37:40,992 --> 00:37:45,628 Es imposible que alguien que no haya volado con un avión así, aterrizar en L.A.X. 491 00:37:45,653 --> 00:37:49,561 Un incidente... un desastre... Y destruirá media hora. 492 00:37:49,586 --> 00:37:54,123 Muy bien, Larry, ¿cuál es el procedimiento normal? operación en esta situación? 493 00:37:54,196 --> 00:37:59,184 Y damos una dirección falsa Y lo enviamos al océano. 494 00:37:59,244 --> 00:38:01,648 - ¡No puedes hacer eso! - Mire, señora... 495 00:38:02,649 --> 00:38:03,695 Smith no tiene suficiente combustible, 496 00:38:03,720 --> 00:38:05,678 para que lo dirijamos con la ayuda del piloto automático. 497 00:38:05,774 --> 00:38:08,060 Tendrá que aterrizar ese avión manualmente. 498 00:38:08,149 --> 00:38:11,934 Y hay una posibilidad entre 500 para que pueda hacer esto sin incidentes. 499 00:38:12,057 --> 00:38:13,367 Ahora no podemos arriesgarnos. 500 00:38:13,392 --> 00:38:16,922 Lo siento, pero tendrá que ser enviémoslo al océano. 501 00:38:21,061 --> 00:38:22,353 ¡Hazlo! 502 00:38:23,559 --> 00:38:26,386 Está bien, Smith... Te sacaremos del piloto automático. 503 00:38:26,411 --> 00:38:29,486 - Tendrás que pilotarlo tú mismo. - ¡Estás bromeando! 504 00:38:29,705 --> 00:38:31,860 ¿Está su piloto lo suficientemente bien como para ayudarle? 505 00:38:32,113 --> 00:38:35,137 - Estoy aquí. - Está bien, capitán, él será sus ojos. 506 00:38:35,162 --> 00:38:36,986 Comience el procedimiento de aproximación final. 507 00:38:37,320 --> 00:38:39,514 Muy bien, toma esa comida, chico. 508 00:38:39,762 --> 00:38:43,043 - Lo tengo. - El piloto automático está apagado. 509 00:38:44,092 --> 00:38:45,839 ¿Lo que está sucediendo? 510 00:38:46,111 --> 00:38:48,739 Pilota esta cosa, hombre. ¡Nos estamos levantando y deberíamos haber bajado! 511 00:38:48,764 --> 00:38:50,335 Sí, el botón de descuento. está debajo de los pulgares. 512 00:38:50,359 --> 00:38:51,240 Arriba y abajo. 513 00:38:51,333 --> 00:38:54,331 - Y... la posición del ala está en tus manos. - Bueno. 514 00:38:54,415 --> 00:38:56,819 Ahora, en tu horizonte artificial... 515 00:38:56,844 --> 00:38:59,757 debajo de esto hay una línea blanca que corta el centro de la rejilla. 516 00:38:59,782 --> 00:39:00,472 Bien. 517 00:39:00,497 --> 00:39:05,167 Pon ese pequeño avión en primera línea, debajo de la línea central. 518 00:39:05,437 --> 00:39:07,012 ¡Mmmm! 519 00:39:07,115 --> 00:39:09,354 Lentamente empuja su mano hacia adelante. 520 00:39:12,580 --> 00:39:13,544 ¿Qué sigue? 521 00:39:13,569 --> 00:39:18,065 Creo que tal vez una breve oración. Y un par de cálidas despedidas estarían bien. 522 00:39:22,953 --> 00:39:26,447 Lo enviaré al océano justo al oeste de Catalina. 523 00:39:32,216 --> 00:39:34,434 - Está bien, capitán, regrese... - Está bien, escúchame con atención. 524 00:39:34,631 --> 00:39:39,452 Le dices a Hannibal cómo conseguir el avión. en tierra en este aeropuerto o te haré volar. 525 00:39:42,620 --> 00:39:44,989 Aníbal, soy Amy. 526 00:39:45,237 --> 00:39:48,715 Quiero que consultes con Murdock. Todo lo que la gente le dice, él lo sabe. 527 00:39:49,033 --> 00:39:50,243 ¿Qué pasa, cariño? 528 00:39:50,302 --> 00:39:53,500 - intenta estrellarte contra el océano. - ¿Qué hacemos ahora? 529 00:39:57,600 --> 00:40:00,597 Ahora, simplemente ayúdalos. para llevarlo al suelo. 530 00:40:04,058 --> 00:40:06,972 ok herrero te llevaremos a V.F.R. 531 00:40:07,220 --> 00:40:08,250 ¿"VFR"? 532 00:40:08,275 --> 00:40:11,267 Se trata del piloto. Significa que estás volando con control manual. 533 00:40:11,352 --> 00:40:13,339 Ahora giraremos a la derecha. 534 00:40:13,364 --> 00:40:16,113 Entonces, Gira la mano hacia la derecha muy lentamente. 535 00:40:30,119 --> 00:40:31,786 Soy el Capitán H.M. Murdock. 536 00:40:31,811 --> 00:40:36,679 Déjame saber tu posición para el acercamiento final. Y te traeremos este trineo. 537 00:40:38,357 --> 00:40:41,883 Murdock... gira a la derecha. 538 00:40:42,769 --> 00:40:45,848 Posición 0-6-nueve. 539 00:40:46,296 --> 00:40:49,837 Bien, ahí está ese pequeño avión... 540 00:40:49,862 --> 00:40:51,982 bajo el horizonte artificial... 541 00:40:52,063 --> 00:40:57,941 y sigue girando, hasta que veas 0-6-nueve en la brújula. 542 00:41:02,309 --> 00:41:04,266 No tan rápido, coronel. No tan rápido. 543 00:41:04,445 --> 00:41:09,002 Solo hazlo muy lentamente, como bailar con una chica grande y gorda. 544 00:41:09,581 --> 00:41:11,286 ¿Lo entendiste? 545 00:41:13,112 --> 00:41:15,813 - Eso creo. - Bien, ¿cuál es nuestra velocidad? 546 00:41:16,119 --> 00:41:18,162 Bueno... 415 km/h. 547 00:41:18,187 --> 00:41:20,969 - ¿Altitud? - 1200 metros. 548 00:41:21,283 --> 00:41:23,320 ¿Puedes encontrar las solapas? 549 00:41:23,538 --> 00:41:25,811 - Sí. - Está bien, dame un paso. 550 00:41:25,906 --> 00:41:28,145 Un paso. 551 00:41:31,745 --> 00:41:35,902 - ¿Puedes ver una luz verde? - No. 552 00:41:39,966 --> 00:41:42,749 - Ahora sí. - El tren de aterrizaje está bajado. 553 00:41:43,519 --> 00:41:46,516 Deberías ver el aeropuerto. allá en la costa�. 554 00:41:50,267 --> 00:41:52,256 Vale, dame un paso más. 555 00:41:53,289 --> 00:41:55,160 Otro paso. 556 00:41:58,434 --> 00:42:00,909 No vemos ninguna tierra, muchachos. 557 00:42:01,873 --> 00:42:03,582 ¿Cuánto combustible tenemos, F��osul? 558 00:42:03,607 --> 00:42:07,528 Bueno... 1200 litros. 559 00:42:08,617 --> 00:42:10,261 Oh... eso significa seis minutos. 560 00:42:11,426 --> 00:42:14,800 Tendrás contacto visual Cuando quieras, Smith. 561 00:42:14,888 --> 00:42:17,043 Él extiende su mano hacia adelante. 562 00:42:17,919 --> 00:42:20,916 Baja el bozal. Tendrás que perder altitud. 563 00:42:21,847 --> 00:42:24,548 Si perdemos altitud, haremos esquí acuático. 564 00:42:24,717 --> 00:42:26,920 ¿Cuál es nuestra altitud y velocidad? 565 00:42:27,008 --> 00:42:30,917 Bueno, 700 metros, 350 km/h. 566 00:42:31,007 --> 00:42:33,459 Está bien, intenta tenerlo así. 567 00:42:35,646 --> 00:42:37,374 Tengo contacto visual. 568 00:42:37,463 --> 00:42:40,578 Solapas completas. No reduce la velocidad por debajo de 260 km/h�. 569 00:42:40,669 --> 00:42:44,283 Solapas completas. Tengo 275. 570 00:42:44,377 --> 00:42:46,532 Levanta un poco el hocico. 571 00:42:46,949 --> 00:42:50,037 Bien, limpia esa pista. Y lleva algunos equipos de emergencia allí. 572 00:42:50,124 --> 00:42:53,417 Tenemos suficiente combustible para Haz esto una vez y listo. 573 00:42:53,564 --> 00:42:57,175 Saque a nuestros equipos de emergencia en la pista 7-derecha. 574 00:42:57,416 --> 00:43:00,199 Amigo, si chocamos... 575 00:43:00,620 --> 00:43:02,569 ¡Estamos chocando! ¡Estamos chocando! 576 00:43:02,594 --> 00:43:04,879 ¡Bastardo, quítamelo! ¡Quítamelo de encima! 577 00:43:12,915 --> 00:43:15,532 Lo siento amigos. Perdí la cabeza. 578 00:43:20,321 --> 00:43:22,855 - Abróchense los cinturones de seguridad. - ¡Mantén el hocico abajo! 579 00:43:24,842 --> 00:43:27,164 Bueno, creo que casi Me quedé sin combustible. 580 00:43:31,334 --> 00:43:33,656 Sí, definitivamente nos hemos quedado sin combustible. 581 00:43:33,691 --> 00:43:36,604 - ¿Altitud? - 30 metros. 582 00:43:39,106 --> 00:43:43,762 Cuando crees que has llegado a la pista, tira tu mano hacia atrás tan fuerte como puedas. 583 00:43:46,060 --> 00:43:47,750 Está bien, estoy esperando. 584 00:43:48,321 --> 00:43:49,980 Estoy esperando. 585 00:43:53,072 --> 00:43:55,559 empecemos. 586 00:44:00,599 --> 00:44:03,800 ¡adelante! ¡Empuja tu mano hacia adelante! 587 00:44:03,887 --> 00:44:07,548 ¡Invierte los propulsores! ¡Pone el freno, Smith! 588 00:44:07,637 --> 00:44:09,259 - ¡Pisa el freno! - ¿Dónde estoy? 589 00:44:09,344 --> 00:44:11,464 ¡Los encontré! 590 00:44:12,759 --> 00:44:14,796 ¡Bien, baja la cabeza ahora! 591 00:44:25,533 --> 00:44:29,193 Tal vez me dejen volar uno de los estos pájaros, ahora que ya no estoy loco. 592 00:44:29,218 --> 00:44:31,722 ¿Ves, B.A.? El vuelo no es tan malo. 593 00:44:32,697 --> 00:44:35,410 ¡Hola! ¿LICENCIADO EN LETRAS? 594 00:44:36,542 --> 00:44:39,076 me gusta cuando un plan sale como un libro! 595 00:44:44,869 --> 00:44:47,701 Ha pasado casi una semana Y todavía no me he recuperado de ello. 596 00:44:47,726 --> 00:44:49,716 - Yo tampoco. - ¿Qué hace el edema? 597 00:44:50,105 --> 00:44:52,732 Él se retiró. Puedo ver todo ahora. 598 00:44:52,757 --> 00:44:54,993 Espero no volverte a ver nunca más. 599 00:44:55,018 --> 00:44:58,446 Por cierto, B.A., pensé que ahora que ya no estoy loco 600 00:44:58,471 --> 00:45:00,915 tal vez nosotros dos podríamos quedémonos en una habitación. 601 00:45:03,327 --> 00:45:07,272 Por otro lado, las buenas cercas hacen buenos vecinos. 602 00:45:08,209 --> 00:45:12,036 - ¿Cómo resultó nuestro trabajo, F��osul? - ¿Cómo te fue? Tonto. 603 00:45:12,385 --> 00:45:14,838 1% del rescate, ganar $50,000 ¿verdad? 604 00:45:14,937 --> 00:45:17,898 Dividido por 5, da 10.000 del caballo. 605 00:45:17,923 --> 00:45:20,907 Ahora, cada uno de nosotros aporta la mitad del dinero. a nuestro fondo de pensiones 606 00:45:20,932 --> 00:45:22,963 Y nos quedamos con un tercio para impuestos. 607 00:45:23,618 --> 00:45:26,203 ¿Desde cuándo pagamos impuestos? 608 00:45:26,228 --> 00:45:27,745 No pagamos impuestos. 609 00:45:27,770 --> 00:45:31,015 Gastos diversos... impuestos, seguros, médico, etc., etc., etc. 610 00:45:31,601 --> 00:45:34,764 Nos quedan $236. 611 00:45:34,975 --> 00:45:37,887 - ¿Por cada uno? - No, no, no. Juntos. 612 00:45:44,367 --> 00:45:47,199 ya casi llego Murdock. 613 00:45:50,379 --> 00:45:54,288 Ahora ve a buscar tus cosas. Deja de andar por ahí. 614 00:45:54,570 --> 00:45:56,893 Sabes, extrañaré este lugar... 615 00:45:56,918 --> 00:45:59,206 Y esas noches cálidas en el post-oc... 616 00:45:59,231 --> 00:46:02,144 y los jabones en forma de pájaros, poner conos de helado. 617 00:46:02,434 --> 00:46:05,431 Bueno, no lo extrañaremos. Ahora vete. 618 00:46:11,767 --> 00:46:13,239 ¡Hola doctora! 619 00:46:13,264 --> 00:46:18,672 ¡Murdock! Quiero que le digas a estos señores que soy un emisario del planeta Fargo... 620 00:46:18,697 --> 00:46:21,181 Y que estoy aquí para liberarlo sobre el comandante Gutar, 621 00:46:21,206 --> 00:46:23,538 de las manos de los enemigos en la Estrella Oscura. 622 00:46:23,615 --> 00:46:25,937 - ¿Qué? - ¿Eres Murdock? 623 00:46:26,258 --> 00:46:28,606 - A veces. - Te busqué por todos lados, �efu’. 624 00:46:28,631 --> 00:46:31,105 Ahora, Dr. Nutball, el que está aquí, Dio de alta a todos sus pacientes. 625 00:46:31,130 --> 00:46:36,605 ¡No! Mi buen señor, este doctor ¡Me soltó porque estoy sano! 626 00:46:36,698 --> 00:46:39,407 - ¡Tengo documentos en regla! - ¡Solo cálmate! 627 00:46:39,436 --> 00:46:42,227 ¡No! ¡No! ¡Díselo! ¡Dígales, doctor! ¡Díselo! 628 00:46:42,347 --> 00:46:46,255 ¡Ah, lo intenté! ¡Pero esta gente no habla el código! 629 00:46:46,390 --> 00:46:49,254 ¡No sé cómo funcionan las cosas en nuestra galaxia! 630 00:46:49,279 --> 00:46:52,845 - ¿Qué galaxia? - Nuestra galaxia. 631 00:46:53,883 --> 00:46:55,472 ¡Ánimo, Murdock! 632 00:46:55,497 --> 00:46:57,586 Déjame mostrarles mis documentos de liberación. 633 00:46:57,611 --> 00:47:01,224 ¿Ves "Saludable"? ¡S-�-N-�-T-O-S! 634 00:47:01,555 --> 00:47:05,382 ¡Cuidadoso! ¡Sensible! ¡imprudente! ¡Racional! 635 00:47:05,528 --> 00:47:10,184 ¡Lúcido! ¡Prudente! ¡Razonable! 636 00:47:11,340 --> 00:47:14,097 ¡Hogar! ¡Por fin en casa! 637 00:47:17,975 --> 00:47:23,564 Traducción, adaptación y sincronización Virgilio G.