1
00:00:32,068 --> 00:00:33,880
Hace 10 años,
una unidad de comando de élite
2
00:00:33,905 --> 00:00:35,762
fue enviado a prisión
por un tribunal militar,
3
00:00:35,807 --> 00:00:37,312
por un crimen que no cometieron.
4
00:00:37,358 --> 00:00:40,088
Estas personas escaparon rápidamente.
de una prisión de máxima seguridad,
5
00:00:40,113 --> 00:00:42,274
vivir clandestinamente,
en Los Ángeles.
6
00:00:42,299 --> 00:00:46,160
Hoy, aunque todavía son buscados por el gobierno,
sobreviven como mercenarios.
7
00:00:46,185 --> 00:00:50,105
Si tienes un problema, si nadie
te puede ayudar a encontrarlos...
8
00:00:50,167 --> 00:00:51,400
tal vez consigas contratar...
9
00:00:51,425 --> 00:00:55,289
EQUIPO ÉLITE�
10
00:00:56,583 --> 00:01:00,914
Temporada 1 Episodio 12
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE
11
00:01:01,769 --> 00:01:05,805
Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.N.
12
00:02:19,904 --> 00:02:22,489
Líderes democráticos
Estoy en la granja L.B.J...
13
00:02:22,545 --> 00:02:25,263
La legislatura vota un nuevo proyecto
por ley para la financiación de la carretera...
14
00:02:25,343 --> 00:02:27,584
Y el empresario millonario
Calvin Cutter,
15
00:02:27,678 --> 00:02:31,260
se casa esta semana
con Jaclyn Taylor, hija de...
16
00:02:56,224 --> 00:02:59,345
Hola, soy Tracy.
No puedo contestar tu teléfono ahora mismo.
17
00:02:59,370 --> 00:03:03,497
pero si dejas tu nombre y número,
Te llamaré lo antes posible.
18
00:03:03,564 --> 00:03:06,041
No olvides esperar el pitido.
Antes de empezar a hablar.
19
00:03:06,066 --> 00:03:08,073
¡Vamos!
¡Bip!
20
00:03:09,325 --> 00:03:11,625
Tracy, soy Jackie.
Tienes que ayudarme.
21
00:03:11,799 --> 00:03:13,475
Tengo que salir de Texas.
22
00:03:13,500 --> 00:03:17,317
Cal me tiene prisionera en la granja,
pero logré escabullirme.
23
00:03:17,611 --> 00:03:20,184
Estoy de camino a Dallas.
Te llamaré.
24
00:03:20,209 --> 00:03:22,383
¡No! ¡No!
25
00:03:47,857 --> 00:03:50,098
- ¿En el aeropuerto de Los Ángeles?
- Sí.
26
00:04:06,415 --> 00:04:10,827
Disculpe. ¿A dónde vas al aeropuerto?
Deberías volver allí.
27
00:04:10,852 --> 00:04:16,011
- Dije que fuiste por el camino equivocado.
- No se preocupe, sra. Conozco un recorrido corto.
28
00:04:16,152 --> 00:04:19,983
oye que estas haciendo
a donde vamos
29
00:04:20,060 --> 00:04:22,266
¿Qué... qué estás haciendo?
30
00:04:22,341 --> 00:04:24,334
¿Dónde estamos...?
31
00:04:30,656 --> 00:04:33,018
Mira, ¿qué quieres?
No tengo dinero.
32
00:04:33,043 --> 00:04:37,454
Harías bien en tenerlo si quieres contratar
Equipo de élite. Levanta la ventana.
33
00:04:41,084 --> 00:04:43,521
"Tracy, soy Jackie. Necesito que me ayudes.
34
00:04:43,625 --> 00:04:45,084
Tengo que salir de Texas.
35
00:04:45,109 --> 00:04:49,115
Mi caballo está prisionero en la finca,
pero logré escabullirme.
36
00:04:49,231 --> 00:04:51,636
Estoy de camino a Dallas.
Te llamaré.
37
00:04:51,819 --> 00:04:53,659
¡No! ¡No!"
38
00:04:54,665 --> 00:04:58,603
El señor Lee nos contó su historia.
Y nos dio la cinta.
39
00:04:58,628 --> 00:05:02,162
Quieres que salvemos a tu amigo
¿De un hombre llamado Calvin Cutter?
40
00:05:02,187 --> 00:05:04,735
- Es el prometido de Jackie.
- Él no es el dueño...
41
00:05:04,760 --> 00:05:07,899
- ¿tres cuartas partes del condado de Wilson, Texas?
- Sí.
42
00:05:07,924 --> 00:05:09,316
El padre de Jackie era su socio,
43
00:05:09,341 --> 00:05:12,706
hasta que lo mataron
durante un robo en su oficina.
44
00:05:12,802 --> 00:05:15,210
Jackie y Cal deberían
casarse el sabado,
45
00:05:15,235 --> 00:05:19,729
pero obviamente
En contra de los deseos de Jackie.
46
00:05:20,941 --> 00:05:24,135
- ¿Le contaste esto a la policía de Dallas?
- Bueno, ese es el problema.
47
00:05:24,286 --> 00:05:28,047
Denuncié, llamaron allí
y habría hablado con Jackie,
48
00:05:28,072 --> 00:05:29,760
quien dijo que todo está bien.
49
00:05:29,887 --> 00:05:33,302
Les dijo que sólo
le gastó una broma a un viejo amigo.
50
00:05:33,327 --> 00:05:35,652
ella tiene la reputacion
que su cabeza está un poco inclinada.
51
00:05:36,410 --> 00:05:41,120
Jaclyn Taylor. No lo es, niña
¿Se bañó vacío en la fuente de Roma?
52
00:05:41,145 --> 00:05:43,808
- Sí.
- Sé que tiene muchos problemas.
53
00:05:43,833 --> 00:05:45,474
miren chicos
no habrías pasado por todo eso
54
00:05:45,499 --> 00:05:47,969
a menos que realmente creyera esto.
55
00:05:48,068 --> 00:05:50,650
Bueno, nos gustaría ayudarte, Tracy, pero...
56
00:05:50,675 --> 00:05:52,839
Si nos contratas, somos muy caros.
57
00:05:52,905 --> 00:05:55,441
Después de rescatar a Jackie,
El dinero no será un problema.
58
00:05:55,466 --> 00:05:58,039
Pero para empezar, puedo conseguirte.
pases gratis a través de aerolíneas
59
00:05:58,064 --> 00:06:00,091
Eso te salvará
del costo de los boletos a Dallas.
60
00:06:00,116 --> 00:06:01,202
No.
61
00:06:01,769 --> 00:06:03,867
Bueno, ¡gracias de todos modos!
62
00:06:04,240 --> 00:06:06,851
Intenta no preocuparte.
Intentaremos ayudar a tu amigo.
63
00:06:07,936 --> 00:06:13,433
Chicos, parece que vamos a una boda.
Mirar. Dale esto a Amy.
64
00:06:13,691 --> 00:06:16,847
Ahora necesitabas un taxi.
para ir al aeropuerto.
65
00:06:17,883 --> 00:06:18,854
Aquí hay un taxi.
66
00:06:18,922 --> 00:06:21,080
Oye, espera un minuto.
¿Adónde vas?
67
00:06:21,984 --> 00:06:24,328
¡Esperar! Espera un poco. Esperar.
68
00:06:24,505 --> 00:06:26,793
¡Esperar!
Chicos, no pueden dejarme aquí.
69
00:06:26,905 --> 00:06:28,898
¡Espera un minuto!
70
00:06:43,512 --> 00:06:45,777
- ¿Sí?
- Estamos aquí para entregar el pastel de bodas.
71
00:06:45,802 --> 00:06:49,467
Bueno, ya dejé entrar una furgoneta aquí,
con un pastel. ¿Cuántos más hay?
72
00:06:51,368 --> 00:06:56,834
¿Estás diciendo que dejaste pasar otra furgoneta?
Era el pastel equivocado. Fue con piña.
73
00:06:56,956 --> 00:06:59,504
Lo tenemos que servir con ralladura de limón.
74
00:06:59,561 --> 00:07:02,067
Bueno, nadie dijo nada.
de algún pastel equivocado.
75
00:07:02,187 --> 00:07:07,346
Aceptaría la piña,
¿Cuándo deberías comer limón?
76
00:07:10,175 --> 00:07:13,543
¡Mmm!
¡Una obra maestra!
77
00:07:14,725 --> 00:07:17,263
Está bien, está bien.
Aprobar.
78
00:07:20,075 --> 00:07:24,843
- Murdock, ¿qué estás haciendo? Esto es crema de afeitar.
- ¿así que lo que? Es sólo un poco de jabón.
79
00:07:24,977 --> 00:07:27,468
Murdock, siempre estás comiendo.
cosas tan raras.
80
00:07:27,553 --> 00:07:29,959
Es un tipo extraño.
81
00:07:30,066 --> 00:07:33,398
- ¿Nunca obtienes suficiente?
- Por supuesto que no.
82
00:07:34,882 --> 00:07:36,900
¡Mira, globos!
83
00:08:00,744 --> 00:08:02,762
Pero realmente tengo que usar el baño.
84
00:08:02,787 --> 00:08:04,893
lo siento
pero nadie puede entrar en la casa,
85
00:08:04,918 --> 00:08:07,649
que en la cocina
Y allí no hay baño.
86
00:08:07,747 --> 00:08:12,574
Puedes usar el de allí,
al lado de la piscina, es para invitados.
87
00:08:12,599 --> 00:08:14,592
- ¡Gracias!
- ¡Mm-hmm!
88
00:08:22,004 --> 00:08:26,832
- Te pareces al chico de Lucy en Saigón.
- Bueno, serías como Lucy.
89
00:08:27,047 --> 00:08:29,119
B.A., tomemos la palma.
90
00:08:29,144 --> 00:08:32,722
Ten cuidado con esto.
Me tomó horas prepararlo.
91
00:08:32,898 --> 00:08:35,603
Es sólo cartón, tonto.
No es un pastel de verdad.
92
00:08:35,648 --> 00:08:38,980
Algunas personas no saben apreciar el arte.
93
00:08:39,215 --> 00:08:42,665
¡Hola!
Hannibal, no será muy fácil irse.
94
00:08:42,690 --> 00:08:44,513
Esta granja es como Fort Knox,
95
00:08:44,538 --> 00:08:46,905
y entre los invitados,
ellos son el sheriff y el alcalde.
96
00:08:46,997 --> 00:08:48,389
¿Qué pasa con el interior?
97
00:08:48,414 --> 00:08:49,999
Mátame si lo sé.
Nadie puede entrar allí.
98
00:08:50,072 --> 00:08:52,031
Bueno, tienen que dejarlos.
El personal de catering en la cocina.
99
00:08:52,056 --> 00:08:52,734
Correcto.
100
00:08:52,759 --> 00:08:56,185
B.A., ocúpate de la cocina.
A ver si podemos entrar allí.
101
00:08:56,210 --> 00:08:59,439
Amy... fotografiando la casa desde fuera.
102
00:08:59,541 --> 00:09:03,869
Tú, cocinero, mézclate entre la gente.
Descubra cuáles de los invitados portan armas.
103
00:09:04,052 --> 00:09:06,625
¿Y tú, F��osul?
Debes encontrar a tu novia.
104
00:09:06,765 --> 00:09:09,053
Puedes apostar por eso.
¿Qué vas a hacer?
105
00:09:09,078 --> 00:09:11,069
¡Oh, sólo estoy dando vueltas!
106
00:09:22,585 --> 00:09:25,076
¡Disculpe!
¿De dónde vienes?
107
00:09:25,193 --> 00:09:28,592
¿Qué pregunta estúpida es esa, tonto?
Traje el pastel.
108
00:09:28,617 --> 00:09:30,145
Pero ya tenemos tarta.
109
00:09:30,294 --> 00:09:32,666
Bueno, tienes uno más.
110
00:09:32,780 --> 00:09:36,230
No entiendo.
Bueno, llévate la palma...
111
00:09:36,392 --> 00:09:40,223
y ponlo en la mesa del fondo,
detrás de mi aparador.
112
00:09:40,248 --> 00:09:42,240
Sí, por favor.
113
00:09:43,534 --> 00:09:47,317
Sirva estas bebidas a los invitados afuera.
114
00:10:08,099 --> 00:10:11,514
- ¡Ey!
- ¡Hola!
115
00:10:11,681 --> 00:10:15,082
¿Qué crees que estás haciendo aquí atrás?
No se permiten invitados aquí.
116
00:10:15,165 --> 00:10:18,082
¡Oh, lo siento mucho!
117
00:10:18,168 --> 00:10:21,916
Fotos de boda. solo estaba intentando
para pensar en el lugar, ¿sabes?
118
00:10:22,073 --> 00:10:25,108
Para que pueda elegir los mejores
fondos para retratos posteriores.
119
00:10:25,358 --> 00:10:29,402
Sí, bueno, ahora no se permite la entrada a nadie a la casa.
No queremos molestar a la novia.
120
00:10:29,737 --> 00:10:34,693
Ningún problema.
¿Puedo tomarte una foto, por favor?
121
00:10:37,298 --> 00:10:38,988
¡Sonrisa!
122
00:10:50,432 --> 00:10:54,131
Bien. ¿Cómo estás? Esto es para la señorita Taylor.
Bonito, ¿no?
123
00:10:54,156 --> 00:10:57,655
- Es de su mejor amiga, Tracy.
- Bueno, nadie puede subir.
124
00:10:57,790 --> 00:11:01,241
- Me aseguro de que los reciba.
- Bueno.
125
00:11:03,641 --> 00:11:04,443
¡Gracias!
126
00:11:05,826 --> 00:11:07,897
¡Gracias!
¿Cómo es el servicio de catering?
127
00:11:09,029 --> 00:11:13,108
Podemos olvidarnos de la cocina, hombre. Está vigilado.
De ninguna manera, no vamos a volver allí.
128
00:11:13,142 --> 00:11:15,169
Bueno, ni siquiera podemos entrar por el frente.
129
00:11:15,194 --> 00:11:18,313
Los gorilas están armados.
130
00:11:21,387 --> 00:11:24,387
Aquí, señora.
¡Reemplázame un poco!
131
00:11:29,689 --> 00:11:33,587
- Bueno, ¿estás nervioso, viejo?
- ¿Por qué diablos debería estar nervioso?
132
00:11:33,612 --> 00:11:37,905
cuando me caso con alguien que
¿Significa más que nada para mí?
133
00:11:38,027 --> 00:11:41,608
Esa Jackie, seguro��
ella es una buena mujer.
134
00:11:41,633 --> 00:11:45,961
Al menos su padre podría haber estado aquí hoy.
para compartir este día con nosotros,
135
00:11:47,155 --> 00:11:50,190
Y ver lo feliz que está su pequeña.
136
00:12:01,346 --> 00:12:03,356
Tracy me regaló algunas flores.
137
00:12:03,535 --> 00:12:05,862
Oye, ¿no deberías estar vestido?
138
00:12:05,892 --> 00:12:08,134
Quiero decir, la boda está a punto de empezar allí.
139
00:12:08,193 --> 00:12:12,237
Vete, payaso. me vestiré
cuando estaré bien y listo.
140
00:12:27,747 --> 00:12:31,411
ella esta en uno
desde estas habitaciones de arriba.
141
00:12:31,436 --> 00:12:35,551
Este enrejado debería
para retenerte a ti y a Murdock.
142
00:12:35,611 --> 00:12:40,651
Murdock no trepa a los enrejados.
Murdock es diseñador de pastelería.
143
00:12:42,591 --> 00:12:43,948
Murdock, ¿estás resfriado?
144
00:12:44,150 --> 00:12:48,193
No. Tose porque se comió la crema.
para afeitar el pastel de bodas.
145
00:12:48,250 --> 00:12:50,443
¡Este hombre está en shock!
146
00:12:51,161 --> 00:12:53,154
Este es nuestro momento.
147
00:12:59,362 --> 00:13:01,568
Tráela... ahora.
148
00:13:03,745 --> 00:13:07,279
¡Ey!
¡Termina esto y sal de aquí!
149
00:13:40,244 --> 00:13:41,806
¿Son ustedes los chicos que escribieron esta nota?
150
00:13:41,831 --> 00:13:44,037
Eso es todo.
Tracy nos contrató para ir a recogerte.
151
00:13:44,793 --> 00:13:47,323
Vamos, Jackie.
La música empezó a sonar.
152
00:13:48,392 --> 00:13:51,331
¿Dónde está? Todos están sentados.
Estamos listos para comenzar.
153
00:13:51,356 --> 00:13:54,061
Ella también aprovecha todo el tiempo que tiene.
154
00:13:54,086 --> 00:13:58,213
¿Estás seguro de que está ahí?
Se escapó una vez.
155
00:14:00,091 --> 00:14:01,645
Bueno, ¡ya era hora!
156
00:15:11,476 --> 00:15:15,176
Queridos míos, nos hemos reunido aquí.
estar con este hombre
157
00:15:15,201 --> 00:15:17,952
Y esta mujer, en santo matrimonio.
158
00:15:21,668 --> 00:15:25,960
Esto es lo más salvaje que tengo.
alguna vez hecho. ¡Están locos!
159
00:15:26,127 --> 00:15:28,960
Hablando de Murdock, ¿dónde está?
160
00:15:29,260 --> 00:15:34,433
Tú, Jaclyn Leigh Taylor, toma la
¿Este hombre, Calvin Cutter, sería su marido?
161
00:15:34,458 --> 00:15:37,291
Bueno, simplemente no pasé por todo eso,
a ver como me veo de blanco!
162
00:15:42,261 --> 00:15:44,541
¡Gracias por venir!
me gusta tu vestido
163
00:15:47,129 --> 00:15:49,371
¡Ahora BA!
164
00:15:50,482 --> 00:15:51,510
¡Abajo, tontos!
165
00:16:02,120 --> 00:16:04,967
¡Ven a mí, tesoro mío!
166
00:16:08,549 --> 00:16:11,798
Detenla en la puerta principal.
ven conmigo
167
00:16:12,428 --> 00:16:16,721
Soy un pájaro, soy un avión.
¡Soy un tren chu-chu! ¡Guau!
168
00:16:16,840 --> 00:16:19,462
¡Aterrizaje!
169
00:16:21,784 --> 00:16:25,116
¿Puedes oír a una mujer sufrir?
170
00:16:36,895 --> 00:16:41,022
Dile al sheriff Gillis que lo haga.
¡Un control de carretera en la autopista 10!
171
00:16:41,162 --> 00:16:44,827
No me importa cómo lo haga.
¡Quiero detenerlos!
172
00:16:59,370 --> 00:17:01,136
Me pregunto por qué tienen que ser blancos.
173
00:17:01,161 --> 00:17:03,563
Es un color tan poco práctico.
Mira que sucio ya está.
174
00:17:03,606 --> 00:17:06,809
Está bien, Murdock.
Dudo que tengas que hacerlo de nuevo.
175
00:17:14,200 --> 00:17:16,737
- ¡Ustedes son otra cosa!
- A veces.
176
00:17:35,255 --> 00:17:37,410
Dios, creo que tu boda fue hermosa.
177
00:17:37,435 --> 00:17:40,199
Neumáticos explotando por todas partes,
un pastel del que dibujar.
178
00:17:40,224 --> 00:17:42,546
Todo extraído de la revista "Miresici".
179
00:17:42,717 --> 00:17:45,655
Lo único que no entendí,
180
00:17:45,680 --> 00:17:48,596
¿Por qué casarse con un chico?
¿Quién te encierra en tu habitación?
181
00:17:48,702 --> 00:17:51,053
Al principio,
Cal fue cariñoso y amable.
182
00:17:51,290 --> 00:17:54,606
Pero poco a poco comencé a
Sospecho de los motivos para conocerme.
183
00:17:54,631 --> 00:17:55,941
Y luego mi padre murió
184
00:17:55,966 --> 00:17:58,341
Y heredé la mayor parte
de su imperio financiero,
185
00:17:58,366 --> 00:18:01,573
que es lo que cal
Realmente lo siguió desde el principio.
186
00:18:01,686 --> 00:18:04,437
Entonces comencé a sospechar
que mató a mi padre.
187
00:18:04,532 --> 00:18:07,667
Ah, y creo que casi
Me casé con un miembro de esta familia.
188
00:18:07,692 --> 00:18:09,980
Hace unos meses,
Calvin comenzó a enojarse.
189
00:18:10,284 --> 00:18:13,698
El encanto había desaparecido.
Todos los pequeños chistes.
190
00:18:13,723 --> 00:18:16,759
Fue como,
En un instante se convirtió en un hombre diferente.
191
00:18:16,880 --> 00:18:19,002
- Parece un sociópata.
- ¿Un qué?
192
00:18:19,225 --> 00:18:22,039
Una personalidad sociópata es solo eso.
una persona que no siente ninguna emoción,
193
00:18:22,064 --> 00:18:24,102
sin amor, sin dolor, nada.
194
00:18:24,127 --> 00:18:26,509
Por supuesto que aprende
imitar muy bien estas cosas.
195
00:18:26,534 --> 00:18:29,570
Pero podría matar sin importarle.
196
00:18:29,649 --> 00:18:32,520
Y luego pasar la prueba con
el detector de mentiras sin parpadear.
197
00:18:32,657 --> 00:18:35,444
Mira, además de ser
novia perenne del Equipo Élite,
198
00:18:35,469 --> 00:18:37,876
También me ocupo de perfiles...
psicológico.
199
00:18:37,901 --> 00:18:41,233
Pero no... no te estoy aburriendo.
Con mis calificaciones, querida.
200
00:18:42,207 --> 00:18:44,014
Hombre, no tienes calificaciones.
201
00:18:44,211 --> 00:18:47,662
Los únicos que tienes, los tienes.
Durante los diez años que pasó en Balamuc.
202
00:18:48,050 --> 00:18:52,266
No puedo creer que un hombre pueda
Mata a su compañero y puede escapar muy fácilmente.
203
00:18:52,291 --> 00:18:56,702
Mi padre tenía esta excentricidad:
Grabó sus reuniones.
204
00:18:57,261 --> 00:18:59,721
Tenía una grabadora escondida debajo de su escritorio.
205
00:18:59,746 --> 00:19:03,520
Entonces, si registra cada encuentro,
podría haber grabado su propio crimen.
206
00:19:03,706 --> 00:19:06,332
Pero no tenía forma de llegar a la cinta.
207
00:19:06,357 --> 00:19:09,891
Tan pronto como mi padre murió,
Calvin se hizo cargo de su oficina,
208
00:19:09,916 --> 00:19:12,074
así que no puedo entrar ahí,
para encontrar la caja.
209
00:19:12,099 --> 00:19:15,383
No creo que Calvin supiera que lo tenía.
Así que no creo que haya pensado en buscarla.
210
00:19:15,408 --> 00:19:18,527
Bueno, entrar a lugares sucede
ser una de nuestras especialidades.
211
00:19:25,773 --> 00:19:27,765
Oye, prepárate para un desvío.
212
00:19:29,911 --> 00:19:34,960
Sí, volvamos, B.A.
Conduce despacio. Buscan furgoneta de catering.
213
00:19:49,307 --> 00:19:52,557
Puedes estar seguro de que cada
El camino de tierra de este terreno está bloqueado.
214
00:19:52,582 --> 00:19:53,974
¿Puedo hacerle una pregunta?
215
00:19:53,999 --> 00:19:56,333
en todas las posesiones de tu padre,
que ahora controlas,
216
00:19:56,390 --> 00:20:00,303
¿Hay empresas de comunicación?
217
00:20:00,328 --> 00:20:05,228
Tenemos un pequeño periódico en Austin,
una estación de radio y televisión aquí en la ciudad
218
00:20:05,286 --> 00:20:07,528
Y algo de publicidad fuera del estado.
219
00:20:07,610 --> 00:20:10,775
Una estación de televisión.
¡Qué lindo!
220
00:20:13,879 --> 00:20:15,432
Bueno, esta es la furgoneta.
221
00:20:15,556 --> 00:20:17,531
Ya sabes, si la abandonaron,
No nos resultará difícil encontrarlos.
222
00:20:17,664 --> 00:20:21,363
No estoy a pie.
Mira aquí. Huellas de neumáticos.
223
00:20:21,459 --> 00:20:24,495
- No hay huellas de neumáticos en esta furgoneta.
- ¡Joder, cambiaron los vehículos!
224
00:20:24,621 --> 00:20:26,613
¡Vamos!
225
00:20:52,946 --> 00:20:55,436
- Tienes que ayudarme, Pete.
-¡Jackie!
226
00:20:55,632 --> 00:20:58,467
Necesito algo de tiempo aire Pete...
un descanso, cualquier cosa.
227
00:20:58,552 --> 00:21:01,671
Sólo dame 30 segundos;
15 segundos, si eso es todo lo que tienes.
228
00:21:01,696 --> 00:21:04,696
¿Qué está pasando aquí?
Recibimos un informe de que ha sido secuestrado.
229
00:21:04,784 --> 00:21:09,160
Le presté nuestro helicóptero al sheriff,
para buscar a los... secuestradores.
230
00:21:09,221 --> 00:21:12,471
No fui secuestrado, Pete.
pero fui rehén
231
00:21:12,673 --> 00:21:15,245
Y era mi vida
amenazado por Calvino.
232
00:21:15,499 --> 00:21:17,957
Ahora quiero detener el espectáculo.
233
00:21:17,982 --> 00:21:20,315
para un comentario editorial
sobre mi prometido.
234
00:21:20,427 --> 00:21:23,177
¡Oh, no!
Espera un minuto, no podemos...
235
00:21:23,202 --> 00:21:25,443
¿Tienes problemas de audición, hermano?
236
00:21:25,558 --> 00:21:27,930
Bueno, ¡sólo un poquito!
237
00:21:32,536 --> 00:21:34,828
¿Y parece un poco nervioso?
238
00:21:35,232 --> 00:21:38,896
ella esta aqui
con muchos personajes extraños,
239
00:21:38,921 --> 00:21:41,790
listo para avergonzarte
en la televisión pública.
240
00:21:41,904 --> 00:21:46,232
Está bien, Pete, está bien.
Sólo mantenlo ahí.
241
00:21:52,473 --> 00:21:55,972
Bo, ella está en la estación de televisión.
242
00:21:58,592 --> 00:22:02,885
¿Harás algo el sábado por la noche?
243
00:22:12,027 --> 00:22:16,237
¡Oh, oh!
Alguien nos vendió.
244
00:22:16,262 --> 00:22:19,961
Necesitamos conseguir una cámara de vídeo y una cinta.
Vamos.
245
00:22:22,900 --> 00:22:25,108
Lástima el helicóptero.
La estación de televisión no está aquí.
246
00:22:25,133 --> 00:22:27,445
Podríamos haberlo usado para salir del país.
247
00:22:27,640 --> 00:22:29,415
Murdock, toma esta cámara.
248
00:22:29,440 --> 00:22:30,447
Bien.
249
00:22:30,650 --> 00:22:33,282
¿Qué quieres hacer, Aníbal?
¿Filmando en casa?
250
00:22:33,307 --> 00:22:35,300
Tengo un plan.
251
00:23:04,548 --> 00:23:07,632
Cutter rodeó este lugar,
como nunca antes lo había visto.
252
00:23:07,657 --> 00:23:11,570
Sí, parece haberlos traído a casi todos…
comprar o trabajar para él.
253
00:23:11,595 --> 00:23:14,263
¿Tienes otros grandes planes, Hannibal?
254
00:23:20,956 --> 00:23:24,371
¡Oh, no! Ese es un plan horrible, Hannibal.
Déjame aclarar esto.
255
00:23:24,572 --> 00:23:27,987
- Odio este plan.
- ¡Ah, es sólo una simple ceremonia!
256
00:23:28,075 --> 00:23:31,739
¡No, no! es mi ceremonia
Y no quiero casarme con ella.
257
00:23:31,806 --> 00:23:36,134
Mira, amigo, no aprecio tu actitud.
No soy exactamente feo.
258
00:23:36,679 --> 00:23:40,890
Mire, señora, no tiene nada que ver con usted.
259
00:23:40,915 --> 00:23:43,285
¡Casamiento!
Debe haber una mejor manera.
260
00:23:43,310 --> 00:23:45,235
Se lo expliqué.
261
00:23:45,260 --> 00:23:48,761
Si involucramos a Jackie en un contrato
del matrimonio, Calvino no puede tocarlo.
262
00:23:49,009 --> 00:23:53,166
- Si él la mata, te quedas con el dinero.
- ¿Pero y si me mata?
263
00:23:53,360 --> 00:23:56,063
Bueno, el orfanato entonces.
recibe dinero de tu testamento.
264
00:23:56,088 --> 00:23:59,226
Mira, él no recibe nada.
lo bloqueará.
265
00:23:59,251 --> 00:24:02,833
Quiero decir, necesitamos una póliza de seguro.
Y tú eres eso.
266
00:24:03,106 --> 00:24:05,977
En realidad, es brillante.
267
00:24:06,044 --> 00:24:08,879
- ¿Puedo ser la dama de honor?
- Yo quería esto.
268
00:24:08,904 --> 00:24:11,858
Métete ahí, tonto.
¡Estás en shock!
269
00:24:13,746 --> 00:24:15,987
Tú, Jaclyn Leigh Taylor, quieres...
270
00:24:16,012 --> 00:24:20,009
¿Casarse con Templeton Peck?
271
00:24:21,453 --> 00:24:22,981
¡Sí!
272
00:24:23,178 --> 00:24:25,589
Y tú, Templeton Peck...
273
00:24:25,614 --> 00:24:28,947
¿Quieres casarte con jaclyn?
274
00:24:33,902 --> 00:24:35,716
¡Responde, hombre!
275
00:24:35,901 --> 00:24:39,151
Entonces... sí, sí.
¡Sí!
276
00:24:39,487 --> 00:24:41,775
El anillo, por favor.
277
00:24:41,800 --> 00:24:42,986
Ah. Y...
278
00:24:43,618 --> 00:24:46,535
B.A., ¿te importaría?
279
00:24:54,268 --> 00:24:56,592
¿No tienes algo más pequeño?
280
00:25:05,432 --> 00:25:09,429
Por los poderes que me fueron investidos,
Ahora os declaro marido y mujer.
281
00:25:10,108 --> 00:25:11,823
¿No besas a la novia?
282
00:25:24,035 --> 00:25:24,599
Está bien, Bobby.
283
00:25:24,624 --> 00:25:28,754
Envíe algunas cuadrillas a la intersección,
luego ve tú mismo a "Patru coluri".
284
00:25:45,623 --> 00:25:47,781
¿Bien?
que tienes
285
00:25:47,806 --> 00:25:48,824
Lo siento, Calvino.
286
00:25:48,849 --> 00:25:51,216
Nada de ayer, desde que salieron.
de la emisora de televisión.
287
00:25:51,426 --> 00:25:54,267
Bueno, ¿cómo diablos se escaparon?
288
00:25:54,539 --> 00:25:58,868
Lo quiero, Gillis, ¿entiendes?
y lo quiero mucho!
289
00:25:59,379 --> 00:26:01,774
Los encontraremos tarde o temprano.
290
00:26:01,799 --> 00:26:06,839
- Sé lo mucho que Jackie significa para ti.
- Encuéntralos. ¡Encuéntralos y tráemelos!
291
00:26:09,433 --> 00:26:12,636
Hubiera sido bueno no haber abandonado la tierra,
de lo contrario, nos freirá como a salchichas.
292
00:26:12,661 --> 00:26:15,827
No, de ninguna manera. Sólo hay que encontrarlo
un lugar para esconderse anoche.
293
00:26:17,007 --> 00:26:22,463
¡Despierten, señoras! Salir de
Hannibal Hilton, son las 10:00.
294
00:26:22,488 --> 00:26:24,611
No puedo soportar esto una noche más,
Aníbal.
295
00:26:24,752 --> 00:26:29,080
Si seguimos atrapados en esta tierra
Hasta mañana me arriesgaré y me registraré en un motel.
296
00:26:29,105 --> 00:26:32,887
- No nos quedaremos una noche más.
- ¿Quieres apostar?
297
00:26:33,084 --> 00:26:36,583
Sabía que anoche golpeé algo.
cuando salí del camino.
298
00:26:38,623 --> 00:26:42,205
Arriba y a trabajar, teniente.
¿Cómo estuvo tu noche con la novia?
299
00:26:42,230 --> 00:26:45,183
- Tengo el freno atascado.
- ¿Sí? ¿Cómo me veo?
300
00:26:45,291 --> 00:26:47,995
Como un freno atascado, hombre.
301
00:26:48,062 --> 00:26:50,303
- ¡Buenos días, querido!
- ¿Puedes arreglarlo, B.A.?
302
00:26:50,591 --> 00:26:53,137
- Lo estoy intentando. ¡Gracias, Aníbal!
- ¡Ah, ah!
303
00:26:53,162 --> 00:26:56,329
- Necesito esto.
- ¿Para qué necesitas mis herramientas?
304
00:26:56,546 --> 00:27:00,329
Para tener en mis manos la cinta que lo probará
que Calvin Cutter es un criminal.
305
00:27:01,107 --> 00:27:04,515
No saldré del país sin pruebas.
Quiero atrapar a este tipo.
306
00:27:04,540 --> 00:27:07,655
La grabadora está en algún lugar debajo del escritorio.
Lo sé con seguridad.
307
00:27:07,803 --> 00:27:09,793
Simplemente no sé si papá
Fui allí esa noche.
308
00:27:10,088 --> 00:27:11,128
Lo descubriremos.
309
00:27:11,153 --> 00:27:14,337
La cinta no nos ayudará en absoluto.
si no podemos sacarla del país.
310
00:27:14,362 --> 00:27:16,442
Parece que no tengo tomates.
311
00:27:16,467 --> 00:27:18,958
muchachos!
312
00:27:19,067 --> 00:27:21,218
Todo estaba tranquilo esta noche
pero quiero decirte
313
00:27:21,243 --> 00:27:23,793
la parada aquí es visible a la luz del día.
314
00:27:23,917 --> 00:27:26,414
Debemos colocar una guardia permanente.
315
00:27:26,439 --> 00:27:30,057
No queremos ningún equipo policial.
para encontrarnos cuando no estamos prestando atención.
316
00:27:30,365 --> 00:27:32,523
Volveré tan pronto como pueda.
317
00:27:32,548 --> 00:27:36,627
¿Puedes traer algo de comida?
¡Estoy hambriento!
318
00:27:36,673 --> 00:27:40,172
De. Tú...
tomar el siguiente turno.
319
00:27:41,422 --> 00:27:42,609
- ¿Murdock?
- ¿Mmm?
320
00:27:42,634 --> 00:27:43,605
¿Puedo tomar prestada la aplicación?
321
00:27:43,630 --> 00:27:46,287
Claro, coronel.
¿Te importaría darle esto de mi parte?
322
00:27:46,312 --> 00:27:46,964
¿Qué es?
323
00:27:46,989 --> 00:27:50,756
Es esa estúpida carta que él
Lo escribí esta noche, Hannibal. El hombre está en shock.
324
00:27:50,911 --> 00:27:52,530
Le escribe una carta a Cutter,
325
00:27:52,555 --> 00:27:56,555
Él le dice lo estúpido que se siente.
porque lo dejó frente al altar.
326
00:27:59,956 --> 00:28:03,205
Tuvo suerte de tenerte,
el poco tiempo que te tuvo.
327
00:28:03,972 --> 00:28:05,158
¡Oh hombre!
328
00:28:05,969 --> 00:28:07,227
¡Gracias, coronel!
329
00:28:07,522 --> 00:28:10,480
Es amable de tu parte decir eso.
¡Estoy conmovido!
330
00:28:10,505 --> 00:28:13,589
- Claro que sí, tonto.
- Y tú eres igual, Hannibal.
331
00:28:13,614 --> 00:28:16,187
Cortador está loco. ¡Vamos ahora!
Mató a su compañero.
332
00:28:16,212 --> 00:28:20,143
Mandó a la policía a buscarnos.
Y vas a su oficina.
333
00:28:20,168 --> 00:28:20,949
Sí.
334
00:29:01,596 --> 00:29:04,300
- Buenos días, señor Cutter.
- Retener todas mis llamadas.
335
00:29:04,325 --> 00:29:07,724
No hubo llamada, señor.
Las líneas telefónicas están caídas.
336
00:29:07,749 --> 00:29:08,699
¿Qué?
337
00:29:08,844 --> 00:29:13,800
Por suerte alguien lo denunció anoche.
Y el depurador acaba de llegar.
338
00:29:20,195 --> 00:29:22,483
¿Qué estás haciendo?
339
00:29:24,052 --> 00:29:26,378
Esta ventosa es pequeña y naranja.
rodó justo debajo del escritorio.
340
00:29:26,504 --> 00:29:31,047
¿Cuánto tiempo crees que durará?
Le dije que saliera de aquí a las 9:00.
341
00:29:31,123 --> 00:29:34,622
- Sí, te escuché.
- Lo siento mucho, señor Cutter.
342
00:29:34,697 --> 00:29:37,188
¿Supongo que todavía no tienes noticias?
343
00:29:37,284 --> 00:29:40,699
No.
Dame un minuto con Bo.
344
00:29:40,796 --> 00:29:43,797
- ¿Café?
- ¡Salir!
345
00:29:43,905 --> 00:29:47,570
- Por favor termina.
- Sí, señora.
346
00:29:48,614 --> 00:29:52,480
- ¿Qué descubrió Gillis?
- Nada, creo.
347
00:29:52,584 --> 00:29:55,467
Nada, ¿crees?
Nada, ¿crees?
348
00:29:55,586 --> 00:29:59,629
¿Qué ayuda, "nada, creo"?
¿Cuándo podré volver a utilizar el teléfono?
349
00:29:59,849 --> 00:30:03,550
¿Por qué no arreglas esto y te vas de aquí?
350
00:30:06,354 --> 00:30:07,456
¡Que así sea!
351
00:30:09,244 --> 00:30:12,861
Supongo que puedo saltar
sobre esta cosa de reparación.
352
00:30:12,966 --> 00:30:15,945
Tampoco me fue muy bien con el negocio.
con el catering de este fin de semana.
353
00:30:15,970 --> 00:30:17,964
Supongo que arruiné su boda.
354
00:30:20,202 --> 00:30:22,691
¡Tú!
¡Atrápenlo!
355
00:30:29,536 --> 00:30:31,528
¡No te muevas, hijo!
356
00:30:33,713 --> 00:30:36,963
Jackie... ¿qué hiciste con ella?
Porque si la lastimas...
357
00:30:37,151 --> 00:30:39,052
¿Una chica bonita como ella?
358
00:30:39,077 --> 00:30:42,493
Oye, está en muy buena forma.
359
00:30:42,607 --> 00:30:45,809
y...
¡Era una novia maravillosa!
360
00:30:45,845 --> 00:30:46,839
¿Qué?
361
00:30:51,520 --> 00:30:53,678
Tú, Jaclyn Leigh Taylor...
362
00:30:53,862 --> 00:30:56,863
Te casas...
363
00:30:56,992 --> 00:30:59,909
¿Templeton Peck?
364
00:30:59,984 --> 00:31:01,124
¡Sí!
365
00:31:02,176 --> 00:31:04,500
Y tú, Templeton Peck...
366
00:31:04,673 --> 00:31:07,958
¿Te casas con Jackie?
367
00:31:09,104 --> 00:31:10,300
¿Qué es esto?
368
00:31:10,677 --> 00:31:13,073
- La película de su boda.
- ¡Boda!
369
00:31:13,098 --> 00:31:16,963
Entonces... sí, sí.
¡Sí!
370
00:31:17,881 --> 00:31:19,274
¡El anillo, por favor!
371
00:31:19,641 --> 00:31:22,941
Aquí hay una copia del certificado de matrimonio.
372
00:31:22,966 --> 00:31:25,507
Fue una hermosa ceremonia.
Lástima que no lo lograste.
373
00:31:25,849 --> 00:31:28,962
- ¿Lo que está sucediendo?
- Nos quitarás la mano de encima.
374
00:31:28,987 --> 00:31:31,525
Y dejaremos la tierra seguros,
375
00:31:31,861 --> 00:31:36,012
o el chico guapo de la película,
Le dará un escritorio en el pasillo.
376
00:31:36,153 --> 00:31:39,817
Y porque ahora él tiene el control.
Empresas Taylor-Cutter...
377
00:31:40,258 --> 00:31:43,425
puedo presentarme como
su nuevo administrador.
378
00:31:43,970 --> 00:31:46,461
Lo primero que haría,
es actualizar el sistema telefónico.
379
00:31:46,509 --> 00:31:51,799
Lo segundo es el despido de todo el
personal ejecutivo empezando por usted.
380
00:31:51,843 --> 00:31:54,678
- ¿Qué pasa con Jackie?
- Ella va con nosotros.
381
00:31:59,129 --> 00:32:02,129
Hasta luego.
382
00:32:29,820 --> 00:32:33,484
- ¿Siempre eres así de rápido?
- ¡Dios mío, lo siento!
383
00:32:33,470 --> 00:32:37,253
Yo... pensé que...
¿Por qué te acercaste sigilosamente detrás de mí de esa manera?
384
00:32:37,383 --> 00:32:40,503
Sólo vine a reemplazarte.
Estuviste de servicio toda la mañana.
385
00:32:40,855 --> 00:32:44,794
Puedes unirte a los demás.
¡Me siento muy mal por esto!
386
00:32:44,894 --> 00:32:46,977
Sé lo incómodo que te sientes
A mi alrededor y a todos.
387
00:32:47,002 --> 00:32:48,032
¿Estás bromeando?
388
00:32:48,229 --> 00:32:50,767
No seas ridículo.
No... me molesta.
389
00:32:50,898 --> 00:32:53,390
¿Alguna vez has estado casado antes?
¿En aras del trabajo?
390
00:32:53,415 --> 00:32:54,150
No.
391
00:32:54,306 --> 00:32:56,513
Sin duda,
Estamos hablando de un verdadero estreno aquí.
392
00:32:58,093 --> 00:33:00,964
Bueno, no lo creo
vamos a algún lugar por unas horas,
393
00:33:01,042 --> 00:33:03,828
Y me gustaría saber algo
sobre mi marido.
394
00:33:13,152 --> 00:33:15,697
Eso es bueno.
Sigan vigilándolos a los dos.
395
00:33:15,722 --> 00:33:20,716
Te impide salir...
guardia baja.
396
00:33:21,137 --> 00:33:24,067
Lamento llegar tarde, pero tenía que hacerlo.
parar a comer unas hamburguesas. ¡Vamos!
397
00:33:24,092 --> 00:33:27,294
¿Alimento?
Hannibal, todavía estoy en deuda.
398
00:33:28,259 --> 00:33:31,128
Sí.
yo también.
399
00:33:36,809 --> 00:33:39,263
- ¿Recibiste la cinta?
- No, pero sé que está ahí.
400
00:33:39,288 --> 00:33:41,661
Casi le pongo la mano encima,
cuando fui interrumpido.
401
00:33:41,688 --> 00:33:43,363
Lo que significa que vas a volver.
402
00:33:43,388 --> 00:33:46,810
Lo que significa...
que yo y F��osul regresamos.
403
00:33:46,919 --> 00:33:49,275
Después de todo, enseñará con Cutter.
404
00:33:49,286 --> 00:33:51,701
Simplemente perdí el apetito.
405
00:33:53,667 --> 00:33:56,453
Yo no pasé por todo eso
renunciar a mi parte de la empresa.
406
00:33:57,567 --> 00:34:02,187
No pude seguir el ritmo de Cutter,
de lo contrario no nos hubieran dejado salir de la tierra.
407
00:34:02,368 --> 00:34:04,485
Así saldremos sin problemas.
408
00:34:04,510 --> 00:34:07,196
No funcionará sin mis herramientas,
Aníbal.
409
00:34:07,309 --> 00:34:11,399
¡Ay!
¡Has venido al paraíso de las hamburguesas!
410
00:34:11,424 --> 00:34:15,228
Hogar del Capitán Bellybuster,
¡El héroe de Estados Unidos!
411
00:34:15,272 --> 00:34:17,786
Me trajiste un paquete de sorpresas Bellybustin,
¿Aníbal?
412
00:34:17,811 --> 00:34:18,773
Sí, ¿me lo trajiste?
413
00:34:18,864 --> 00:34:21,106
Lo siento, Murdock, pero...
414
00:34:21,131 --> 00:34:26,552
a seis "Tummy Tingler",
Mira lo que obtienes gratis.
415
00:34:26,613 --> 00:34:29,649
¡Ay, Capitán Bellybuster!
416
00:34:30,510 --> 00:34:33,297
¡De la nada, voy hacia ti!
417
00:34:33,322 --> 00:34:37,650
¡Súper nutritivo y súper delicioso!
418
00:34:38,489 --> 00:34:41,194
Hannibal, no puedo arreglar nada allí.
sin mis herramientas, hombre.
419
00:34:41,897 --> 00:34:43,629
Lo siento, B.A. Tuve que abandonarlos allí.
420
00:34:43,654 --> 00:34:48,359
Pero cuando estaba en el edificio Cutter,
Vi algo más que nos sacará de la tierra.
421
00:34:48,519 --> 00:34:50,926
- ¡El helicóptero de Calvin!
- ¡De ninguna manera, hombre!
422
00:34:51,375 --> 00:34:54,074
B.A., quieres relajarte
¿Y comerse su sándwich?
423
00:34:54,099 --> 00:34:55,842
No voy a comer tu comida, Hannibal.
424
00:34:55,867 --> 00:34:58,156
Para ponerme a dormir
Y llévame en helicóptero.
425
00:34:58,237 --> 00:35:01,154
B.A., ¡estás empezando a jadear!
426
00:35:01,179 --> 00:35:03,171
Eso es lo que hago, ¿verdad?
427
00:35:04,718 --> 00:35:06,794
¿Quieres decir algo?
428
00:35:25,685 --> 00:35:28,686
- Supongo que la comida no sabía bien.
- ¡Oh, maravilloso!
429
00:35:28,840 --> 00:35:31,037
Nuestra única salida de la tierra
es por aire
430
00:35:31,062 --> 00:35:33,294
y nuestro único piloto ahora está inconsciente.
431
00:35:33,494 --> 00:35:35,700
Bueno, parece que no volaremos.
432
00:35:48,807 --> 00:35:50,883
¿Cómo lo hice?
433
00:35:54,479 --> 00:35:56,470
Están aquí, Cal.
434
00:35:58,344 --> 00:36:02,423
- ¿Cómo estás, Calvino?
- ¿Tiene los documentos de propiedad?
435
00:36:09,774 --> 00:36:14,732
Por cierto, creo que no tuve el placer.
Templeton Peck de Los Ángeles Pecks.
436
00:36:14,968 --> 00:36:18,217
Creo que conoces a mi esposa.
437
00:36:18,712 --> 00:36:21,000
¡Pérdida dolorosa!
438
00:36:22,705 --> 00:36:23,946
¡Firmalo!
439
00:36:26,279 --> 00:36:28,652
¿Te importaría si...?
440
00:36:29,046 --> 00:36:31,896
¡Gracias!
¡Lo siento!
441
00:36:32,070 --> 00:36:34,774
¡Sólo fírmalos!
442
00:36:37,582 --> 00:36:39,574
¡Ah! ¡Ey!
443
00:36:41,766 --> 00:36:43,985
Bo, ¿por qué no llamas al sheriff Gillis?
444
00:36:44,019 --> 00:36:47,629
- Dile que levante el control de carretera.
- No... no me importaría hacer eso.
445
00:36:48,721 --> 00:36:51,092
- Sr. Peck.
- ¿Sí, señor Smith?
446
00:36:51,244 --> 00:36:53,485
Dejar de firmar esos documentos.
447
00:36:53,510 --> 00:36:57,212
- No seas amable conmigo.
- No eres mi tipo.
448
00:36:57,403 --> 00:37:00,507
Es una vocecita en mi cabeza que sigue diciéndome
que no llegaste a ser el rey de esta tierra,
449
00:37:00,532 --> 00:37:01,607
haciendo algo honesto.
450
00:37:01,679 --> 00:37:04,383
- Vaya al grano.
- Continuaremos esto en el techo.
451
00:37:04,541 --> 00:37:06,738
Luego firmaremos los títulos de propiedad,
452
00:37:06,763 --> 00:37:08,507
Y nos prestarás tu helicóptero.
volar desde aquí.
453
00:37:08,604 --> 00:37:12,019
- ¡Oye, de ninguna manera!
- No estuvimos de acuerdo. Vamos.
454
00:37:12,379 --> 00:37:14,205
- ¡Caballo!
- ¡Vamos!
455
00:37:16,987 --> 00:37:19,856
Sr. Peck.
Y no olvides las llaves del helicóptero.
456
00:37:21,266 --> 00:37:23,721
Toma las llaves.
457
00:37:57,718 --> 00:37:59,675
¡Las llaves, por favor!
458
00:38:01,141 --> 00:38:05,054
Creo que eso es todo.
Ahora tienes toda la empresa.
459
00:38:05,079 --> 00:38:07,913
Y escribimos después de sentar cabeza.
460
00:38:12,611 --> 00:38:14,686
¡Cúbrelos!
461
00:38:16,184 --> 00:38:18,224
¿Qué sacaste de mi oficina?
462
00:38:19,460 --> 00:38:21,452
No hice nada.
463
00:38:21,477 --> 00:38:24,706
Suena como tu expareja
era desconfiado por naturaleza,
464
00:38:24,731 --> 00:38:26,475
entonces llenó su oficina de micrófonos.
465
00:38:26,578 --> 00:38:29,795
Comenzó a grabar cada vez.
cuando estaba hablando con alguien
466
00:38:29,820 --> 00:38:31,213
como la noche en que lo mataron.
467
00:38:31,265 --> 00:38:35,214
Bueno, también podrías devolvérmelo.
esa caja y las llaves.
468
00:38:35,479 --> 00:38:37,120
Te refieres a estos
¿Las llaves no son reales?
469
00:38:37,145 --> 00:38:38,674
Oh, ellas son las verdaderas llaves,
470
00:38:38,789 --> 00:38:41,031
pero no quieres subirte a ese pájaro
socios.
471
00:38:41,192 --> 00:38:44,607
Oh, esas son las verdaderas claves, F��osul.
472
00:38:44,632 --> 00:38:45,863
Las verdaderas claves.
473
00:39:17,687 --> 00:39:19,928
Trae las otras llaves.
474
00:39:36,736 --> 00:39:39,855
No puedo creer que haya funcionado.
¡Escaparemos!
475
00:39:39,880 --> 00:39:43,213
Considérelo un regalo de bodas para usted mismo...
y F��osul.
476
00:39:52,495 --> 00:39:54,603
¡Ay, ay, ay, niña!
¡Tómatelo con calma ahora!
477
00:39:54,628 --> 00:39:56,792
- ¿Cuál es el problema?
- Nos estamos quedando sin combustible.
478
00:39:56,817 --> 00:39:59,105
Estaba lleno cuando lo recibí.
de la emisora de televisión.
479
00:39:59,130 --> 00:40:01,960
Sí, pero nunca lo has hecho
Buen consumo en la ciudad.
480
00:40:02,081 --> 00:40:05,947
- ¿Qué está pasando ahora?
- Vamos a caer, muchacho.
481
00:40:16,969 --> 00:40:18,962
- Estoy tratando de ponernos en el blanco.
- ¿Qué quieres decir?
482
00:40:27,786 --> 00:40:30,711
Tienes un mapa que cubre
todo el continente?
483
00:40:31,688 --> 00:40:34,255
Hazlo lleno.
Alto índice de octanaje.
484
00:40:34,391 --> 00:40:36,597
DE ACUERDO.
Yo lo hago.
485
00:40:40,057 --> 00:40:41,483
Mira la fuga.
486
00:40:41,581 --> 00:40:43,716
Tiene algo de plomo en el tanque.
487
00:40:43,741 --> 00:40:45,734
¿Me puedes ayudar?
488
00:40:49,328 --> 00:40:52,578
¡Oh, volverá a gotear!
489
00:40:52,603 --> 00:40:54,844
Bueno, hice 10 km.
del edificio Cutter.
490
00:40:54,869 --> 00:40:56,193
Dejemos la tierra en línea recta,
paramos 4 veces.
491
00:40:56,218 --> 00:40:57,849
Entonces, llenémoslo
Y demos otro salto.
492
00:40:57,975 --> 00:41:00,207
Hasta que el tanque esté vacío
¿Y volvemos a chocar?
493
00:41:00,280 --> 00:41:04,442
A partir de ahora esto no fue un colapso.
No puedo esperar a ver el próximo.
494
00:41:08,065 --> 00:41:11,648
- ¡Gracias!
- Me quedé sin dinero. ¿Alguien tiene?
495
00:41:15,210 --> 00:41:17,535
¡Ey! Allá.
496
00:41:19,654 --> 00:41:22,812
Tengo que conseguir algo.
Murdock, ocúpate de este hombre.
497
00:41:22,934 --> 00:41:28,473
Para estar seguro le dejo mi bolso,
con el Capitán Bellybuster. Cuídala.
498
00:41:28,563 --> 00:41:31,932
prometo que volveré
a mi lado, Capitán Bellybuster.
499
00:41:58,253 --> 00:42:01,005
Baja y quédate sobre ellos.
500
00:43:03,065 --> 00:43:04,939
Bueno, ¿Murdock?
501
00:43:06,061 --> 00:43:08,302
¡Murdock, estás loco!
502
00:43:08,487 --> 00:43:10,978
Este tipo está loco, Sr. Cutter.
503
00:43:18,407 --> 00:43:20,815
Quédate con ellos.
No los pierdas.
504
00:43:22,979 --> 00:43:25,469
Estás disfrutando tu viaje, ¿verdad, B.A.?
505
00:43:30,386 --> 00:43:33,968
No podemos dejar que salgan del país.
con esa caja.
506
00:44:03,437 --> 00:44:07,219
Murdock, creo que estás en el patio trasero de alguien.
507
00:44:16,812 --> 00:44:18,759
¿Qué está haciendo este tipo?
508
00:44:18,817 --> 00:44:22,648
Está intentando enredarme en esos árboles.
509
00:44:47,071 --> 00:44:50,023
¡Buena suerte chicos!
510
00:45:01,337 --> 00:45:04,207
- ¡Dejé la tierra!
- Por supuesto.
511
00:45:07,926 --> 00:45:10,962
Escuche esto.
Nunca le había oído hacer eso antes.
512
00:45:28,420 --> 00:45:30,579
donde estamos hombre
513
00:45:32,035 --> 00:45:36,005
Bueno, eso fue bastante indoloro.
considerando lo que he oído sobre los divorcios.
514
00:45:36,192 --> 00:45:39,442
- Eso fue una cancelación, F��osule.
- Como dices. Por supuesto, obtuve mi "salto".
515
00:45:39,467 --> 00:45:42,633
Podría haberte llevado a una agencia,
para la solución de la propiedad común.
516
00:45:42,658 --> 00:45:44,447
Pero entonces debería haber sido
para llevarte a la corte
517
00:45:44,472 --> 00:45:46,159
Y todos sabemos cómo te sientes
haz esto.
518
00:45:46,266 --> 00:45:49,385
Bueno, F��osul, ¿cómo estás?
¿Volver a ser un hombre libre?
519
00:45:49,456 --> 00:45:52,872
Sólo desearía no haber usado este yeso
Dos semanas más.
520
00:45:52,988 --> 00:45:55,942
- Mi pierna...
- ¡No lo digas!
521
00:46:06,686 --> 00:46:09,307
todavía estoy endeudado,
que me estrellaste con ese helicóptero.
522
00:46:09,453 --> 00:46:14,446
¿De qué te quejas? ¿De qué te quejas?
Fuiste el único que no sufrió nada.
523
00:46:14,734 --> 00:46:17,403
Supongo que lo que se dice sobre
La tensión durante el impacto es real.
524
00:46:17,543 --> 00:46:20,375
Sin mencionar que tiene la constitución de un...
525
00:46:20,827 --> 00:46:23,282
lindo oso de lluvia!
526
00:46:25,771 --> 00:46:28,013
Chico, esto es realmente...
527
00:46:29,608 --> 00:46:31,169
irritante.
528
00:46:31,417 --> 00:46:33,908
No puedo agradecerles lo suficiente
porque me ayudaste...
529
00:46:34,071 --> 00:46:38,167
para escapar y demostrar
que Calvin mató a mi padre.
530
00:46:38,192 --> 00:46:40,749
Sólo desearía poder decirle a la gente
¿Qué hiciste?
531
00:46:40,897 --> 00:46:45,393
Mejor no menciones nuestros nombres.
Además, nuestro testimonio sería sospechoso.
532
00:46:45,418 --> 00:46:50,245
Seguramente no podría testificar.
No puedo obligar a una esposa a incriminar a su marido.
533
00:46:50,476 --> 00:46:54,452
Sólo a mí me hubiera gustado saber lo extraño
él era el chico antes de que me casara con él.
534
00:46:54,477 --> 00:46:57,440
Lamento que las cosas
No se podrían solucionar de otra manera, pero...
535
00:46:57,465 --> 00:47:01,581
ahora que has dejado a tu marido,
¿Qué vas a hacer esta noche?
536
00:47:02,078 --> 00:47:04,071
Creo que las cosas salieron muy bien.
537
00:47:04,096 --> 00:47:07,097
Además, F��osul, no eres de los que
para casarse.
538
00:47:07,215 --> 00:47:10,382
Tardaría aproximadamente una semana en hacerlo.
¡"la picazón de siete años"!
539
00:47:10,554 --> 00:47:13,153
¡No digas "amargo"!
540
00:47:19,304 --> 00:47:24,293
Traducción, adaptación y sincronización
Virgilio G.