1 00:00:30,280 --> 00:00:31,113 kaysa sa paraan 2 00:01:15,116 --> 00:01:17,493 Buksan ang iyong mga tainga 3 00:01:18,036 --> 00:01:19,244 para marinig ang mga tao 4 00:01:21,664 --> 00:01:23,540 Kalmahin ang iyong puso 5 00:01:24,834 --> 00:01:27,127 una para sa mga gawain ng bansa 6 00:01:28,379 --> 00:01:38,472 "ANG CONCUBINE" 7 00:01:46,940 --> 00:01:48,148 Ito talaga 8 00:01:48,483 --> 00:01:50,275 huwag sabihin 9 00:01:50,652 --> 00:01:51,693 tanga 10 00:01:51,986 --> 00:01:53,779 Napaka-reckless niyang bata 11 00:01:55,824 --> 00:01:58,408 Baka dapat sumama sa amin ang anak mo 12 00:01:58,576 --> 00:02:01,411 HINDI, sir! Hindi ko siya anak, ginoo 13 00:02:01,663 --> 00:02:03,539 Minsan na niyang niligtas ang buhay ko 14 00:02:03,790 --> 00:02:05,374 sa digmaan 15 00:02:05,792 --> 00:02:08,210 kaya kinuha ko siya na parang anak 16 00:02:11,047 --> 00:02:13,048 Nakakatakot! 17 00:02:13,466 --> 00:02:15,092 -Ang prinsipe ay magnanakaw lamang! 18 00:02:15,635 --> 00:02:16,802 -Ang lakas ng loob mo! 19 00:02:17,053 --> 00:02:18,011 Tanga! 20 00:02:18,221 --> 00:02:19,054 ikaw 21 00:02:20,140 --> 00:02:21,557 Hayaan mo na siya agad! 22 00:02:23,476 --> 00:02:25,811 Ano bang nagawa kong mali? 23 00:02:26,271 --> 00:02:29,148 May utos din ba sa paghuli ng usa? 24 00:02:30,150 --> 00:02:31,191 Ang lakas ng loob mo! 25 00:02:31,734 --> 00:02:34,153 -I-lock mo siya agad! -Oo, ginoo! 26 00:02:34,529 --> 00:02:35,404 Kwon-yoo? 27 00:02:50,295 --> 00:02:51,170 humihingi ako ng tawad 28 00:02:51,546 --> 00:02:53,630 para sa kaguluhan, 29 00:02:53,923 --> 00:02:55,883 Kamahalan 30 00:02:56,801 --> 00:02:58,218 Patawarin mo sana ako 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,687 Maghintay hanggang makaalis ang bisita 32 00:03:12,609 --> 00:03:13,567 bakit naman 33 00:03:16,321 --> 00:03:17,487 Ano ang ikinababahala mo? 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,826 Huwag kang mag-alala 35 00:03:30,460 --> 00:03:33,462 Hindi kita naririnig na nagbabasa ngayon 36 00:03:35,840 --> 00:03:38,926 Mga bali-balita lang na gumagala ka... 37 00:03:39,177 --> 00:03:40,302 ... out sa baliw pangangaso 38 00:03:41,304 --> 00:03:42,888 Upang hindi mahulog mahina, lalaki hindi lamang 39 00:03:43,223 --> 00:03:46,391 mag-aral ngunit manghuli at... 40 00:03:51,272 --> 00:03:52,981 Hindi iyon ang ibig kong sabihin 41 00:03:54,734 --> 00:03:57,110 Bakit madalas kang pumupunta sa Deputy-Minister... 42 00:03:57,528 --> 00:03:58,987 ...Bahay ni Shin? 43 00:04:00,156 --> 00:04:01,365 Dahil sa anak niya? 44 00:04:07,538 --> 00:04:09,790 Isang deputy-minister's girl lang? 45 00:04:15,964 --> 00:04:17,339 Hindi ko pa naramdaman ang ganito 46 00:04:17,590 --> 00:04:19,883 Palaging kritikal ang korte ng kapatid sa ama ng hari 47 00:04:20,093 --> 00:04:22,052 Lumayo ka sa kanya 48 00:04:23,930 --> 00:04:25,973 Tama lang naman yun 49 00:04:27,058 --> 00:04:29,893 Madalas kitang binibisita, 50 00:04:30,728 --> 00:04:32,562 madrasta 51 00:04:32,897 --> 00:04:34,773 Tinatawag mo pa rin akong madrasta, sir? 52 00:04:36,401 --> 00:04:38,402 Nababahala ako na dumating ka 53 00:04:38,778 --> 00:04:40,362 para bantayan ako 54 00:04:42,448 --> 00:04:43,782 Syempre hindi 55 00:04:44,158 --> 00:04:45,784 Nang walang anak at 56 00:04:46,035 --> 00:04:47,536 hindi kahit isang babae 57 00:04:48,913 --> 00:04:52,165 Sabi nila pinipigilan kita 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,253 may lihim na motibo 59 00:04:57,422 --> 00:05:00,299 Ito ay dahil lamang 60 00:05:00,591 --> 00:05:03,302 Naaawa ako sa aking yumaong reyna 61 00:05:03,511 --> 00:05:06,763 Kahit na ako ay isang madrasta, 62 00:05:11,227 --> 00:05:12,477 Mayroon akong mga tungkulin sa korte 63 00:05:13,354 --> 00:05:18,066 Sisiguraduhin ko agad 64 00:05:20,028 --> 00:05:23,530 Pagkatapos, mangyaring maghanap ng bagong reyna para sa akin 65 00:05:51,893 --> 00:05:53,477 Simula nang lumaban ka sa korte, 66 00:05:53,895 --> 00:05:55,854 dapat kang tumakbo habang buhay 67 00:05:57,148 --> 00:05:58,565 hindi ako pupunta 68 00:05:59,859 --> 00:06:01,109 kahit saan mag-isa 69 00:06:02,737 --> 00:06:04,446 Pero wala eh 70 00:06:04,739 --> 00:06:05,947 kaya kong gawin para sayo 71 00:06:15,458 --> 00:06:17,209 Manatili ka lang sa akin 72 00:07:22,233 --> 00:07:22,858 Kwon-yoo! 73 00:07:24,318 --> 00:07:25,026 Kwon-yoo! 74 00:07:26,154 --> 00:07:26,903 Kwon-yoo! 75 00:07:28,322 --> 00:07:29,156 Kwon-yoo! 76 00:07:29,449 --> 00:07:30,615 Escort her away! 77 00:07:31,033 --> 00:07:32,868 Kwon-yoo! 78 00:07:35,705 --> 00:07:36,413 Hindi! 79 00:07:36,622 --> 00:07:37,080 Hindi! 80 00:07:37,957 --> 00:07:38,915 Hayaan mo na! 81 00:07:39,959 --> 00:07:41,209 Kwon-yoo! 82 00:07:42,587 --> 00:07:43,503 -Hwa-yeon! 83 00:07:44,589 --> 00:07:45,839 -Kwon-yoo! -Hwa-yeon! 84 00:07:46,799 --> 00:07:47,841 Hindi! 85 00:07:48,134 --> 00:07:49,092 Kwon-yoo! 86 00:07:59,479 --> 00:08:00,687 Hindi, Ama! 87 00:08:01,022 --> 00:08:02,481 Iminungkahi kong tumakas kami 88 00:08:02,773 --> 00:08:04,191 Walang kasalanan si Kwon-yoo! 89 00:08:04,609 --> 00:08:06,568 Kung ito ay malalaman, 90 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 hindi lang siya 91 00:08:08,613 --> 00:08:10,864 mamamatay tayong lahat 92 00:08:11,115 --> 00:08:12,365 Pabayaan mo na siya 93 00:08:13,201 --> 00:08:14,784 Huli na 94 00:08:15,328 --> 00:08:16,369 -Mga bantay! 95 00:08:17,872 --> 00:08:19,581 Pupunta ako sa palasyo! 96 00:08:20,833 --> 00:08:24,586 Kung mamatay si Kwon-yoo, ako din! 97 00:08:29,842 --> 00:08:30,759 -Hwa-yeon! 98 00:08:34,263 --> 00:08:35,597 Anong ginawa mo sa kanya! 99 00:08:36,224 --> 00:08:38,225 Hwa-yeon! 100 00:09:16,013 --> 00:09:17,138 gagawin ko 101 00:09:19,308 --> 00:09:22,102 May mga patakaran at hakbang din ang pagligo 102 00:09:24,021 --> 00:09:26,606 Wala akong karapatan sa sarili kong katawan? 103 00:09:32,113 --> 00:09:36,116 Nandito na ang iyong Kamahalan Prinsipe Sung-won 104 00:09:37,285 --> 00:09:39,119 Napakatagal na 105 00:09:40,663 --> 00:09:42,956 Kamusta kana kuya? 106 00:09:44,917 --> 00:09:47,502 Gumagala lang dito at doon, sir 107 00:09:53,926 --> 00:09:56,720 ingat ka 108 00:09:57,722 --> 00:09:59,264 Nahihiya akong makita ka 109 00:09:59,682 --> 00:10:01,683 napakahina at maputla, ginoo 110 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 Mas maganda ang pakiramdam ko kapag nakikita kita 111 00:10:11,027 --> 00:10:12,819 Paano ang mga bagay sa labas? 112 00:10:14,822 --> 00:10:17,490 Ang butil at mga pananim ay mayroon 113 00:10:18,701 --> 00:10:20,744 ganap na hinog, ginoo 114 00:10:21,662 --> 00:10:23,413 Ang iyong mga tao ay gumagawa ng mga espiritu 115 00:10:24,248 --> 00:10:26,207 may chrysanthemums 116 00:10:45,019 --> 00:10:48,146 Kamakailan, medyo madalas siyang magkasakit 117 00:10:49,440 --> 00:10:51,566 Natatakot ako sa court physician 118 00:10:52,109 --> 00:10:53,818 hindi alam kung bakit 119 00:10:56,238 --> 00:10:57,906 Malapit na niyang maibalik ang kanyang kalusugan 120 00:10:58,449 --> 00:11:00,450 Huwag mag-alala, Kamahalan 121 00:11:02,536 --> 00:11:03,995 Bigla kang umalis 122 00:11:05,164 --> 00:11:06,539 Nag-aalala ako 123 00:11:09,585 --> 00:11:11,628 Nag-aalala ka sa akin? 124 00:11:17,677 --> 00:11:20,303 Ang tanga ko para mag-alala kayong dalawa 125 00:11:20,721 --> 00:11:23,098 Natutuwa akong nakabalik ka nang ligtas 126 00:11:24,308 --> 00:11:25,767 Lumapit ako nang marinig ko 127 00:11:26,185 --> 00:11:27,811 May sakit ang kanyang kamahalan 128 00:11:28,604 --> 00:11:31,064 Aalis na ako kapag gumaling na siya 129 00:11:34,652 --> 00:11:36,403 Magiging pabigat sa iyo at 130 00:11:37,321 --> 00:11:39,572 pamangkin ko para manatili ako 131 00:11:40,408 --> 00:11:41,700 Anong pasanin? 132 00:11:42,159 --> 00:11:44,119 Malugod kang tinatanggap ng Kanyang Kamahalan 133 00:11:58,843 --> 00:12:00,301 Naubos ko na ang oras mo, 134 00:12:00,803 --> 00:12:02,762 Kamahalan 135 00:12:19,613 --> 00:12:21,948 Makinig tayo sa court physician 136 00:12:23,576 --> 00:12:25,702 Nanghina na siya dahil sa pigsa 137 00:12:26,078 --> 00:12:28,121 at hindi makakain ng maayos 138 00:12:28,414 --> 00:12:30,749 Baka pagkain yun! 139 00:12:31,000 --> 00:12:32,625 Kung gayon, 140 00:12:32,918 --> 00:12:34,461 kailangan nating mag-interrogate 141 00:12:34,712 --> 00:12:36,588 ang royal kitchen matron! 142 00:12:37,339 --> 00:12:39,340 Iyan ay kalokohan 143 00:12:39,550 --> 00:12:41,468 Maaari naming gawin iyon palagi pagkatapos 144 00:12:41,927 --> 00:12:46,097 Nakabawi ang kanyang kamahalan 145 00:12:46,515 --> 00:12:48,057 Kailangan nating makarating sa katotohanan 146 00:12:48,350 --> 00:12:50,143 sa likod ng sakit ng Kanyang Kamahalan 147 00:12:54,690 --> 00:12:55,690 Kamahalan! 148 00:12:56,484 --> 00:12:59,027 Kritikal ang estado ng Kanyang Kamahalan 149 00:12:59,403 --> 00:13:01,654 Mangyaring dumating sa ibang araw 150 00:13:01,864 --> 00:13:03,072 Ano ang ibig mong sabihin? 151 00:13:03,407 --> 00:13:04,741 Ako ang ina ng Kanyang Kamahalan! 152 00:13:05,451 --> 00:13:06,367 Tumabi ka 153 00:13:06,577 --> 00:13:07,410 Kamahalan! 154 00:13:08,579 --> 00:13:10,079 Bakit mo ako iniingatan... 155 00:13:10,414 --> 00:13:11,873 ...mula sa pagkikita ng maysakit kong anak! 156 00:13:13,584 --> 00:13:16,711 Dapat kong makita kung paano siya kaagad! 157 00:13:17,505 --> 00:13:20,673 Kailangang magpahinga ang kanyang kamahalan 158 00:13:20,966 --> 00:13:23,092 Hilingin sa kanya na pumunta para sa araw na ito 159 00:13:24,053 --> 00:13:25,470 Ipinapahiwatig ba ng reyna iyon 160 00:13:26,013 --> 00:13:27,806 Makikialam ako sa kalusugan niya? 161 00:13:30,935 --> 00:13:33,186 -Aking acupuncture set! Magmadali! 162 00:13:33,771 --> 00:13:34,729 -Oo, ginoo 163 00:13:49,995 --> 00:13:51,746 Hindi siya humihinga! 164 00:13:52,790 --> 00:13:55,083 Huwag lang manood! Gumawa ng isang bagay! 165 00:14:14,854 --> 00:14:16,980 Ito ay isang mahalagang lugar 166 00:14:35,291 --> 00:14:38,418 -Mangyaring italaga ang iyong kahalili! 167 00:14:38,794 --> 00:14:40,962 -Pakiusap, Kamahalan! 168 00:15:10,910 --> 00:15:14,329 Kamahalan! 169 00:15:15,497 --> 00:15:17,540 Kamahalan! 170 00:15:19,543 --> 00:15:22,587 Kamahalan! 171 00:15:22,922 --> 00:15:25,590 Kamahalan! 172 00:15:28,677 --> 00:15:31,471 Kamahalan! 173 00:15:32,264 --> 00:15:40,563 Kamahalan! 174 00:15:41,023 --> 00:15:42,857 Kamahalan! 175 00:15:52,284 --> 00:15:55,328 Paalam, Aking Hari! 176 00:15:57,039 --> 00:16:00,667 Paalam, Aking Hari! 177 00:16:02,044 --> 00:16:05,380 Paalam, Aking Hari! 178 00:16:05,589 --> 00:16:08,007 Magaling, Ministro Yoon 179 00:16:09,343 --> 00:16:12,845 Ngunit ang prinsipe at reyna ay buhay pa rin 180 00:16:13,639 --> 00:16:15,640 Pati ang ama ng reyna 181 00:16:16,058 --> 00:16:18,518 ay maraming tagasunod 182 00:16:29,071 --> 00:16:32,323 Gaano kahirap ang isang babae at ang kanyang anak? 183 00:16:35,703 --> 00:16:38,496 Kung wala ang Ministro ng Kaliwang Estado at ang kanyang ama, 184 00:16:39,123 --> 00:16:41,416 hindi siya magtatagal 185 00:16:47,464 --> 00:16:48,631 Kamahalan! 186 00:16:49,133 --> 00:16:50,925 Dapat tayong magpatuloy 187 00:16:51,176 --> 00:16:52,802 sa harap ng Inang Reyna 188 00:16:53,846 --> 00:16:56,097 May kapangyarihan siyang magtalaga ng susunod na hari 189 00:16:56,974 --> 00:16:59,726 Hindi sila dapat guluhin 190 00:17:01,186 --> 00:17:02,395 Kamahalan! 191 00:17:02,813 --> 00:17:04,188 Kung ikaw ay pinatalsik dito, 192 00:17:04,440 --> 00:17:05,440 ikaw at ang prinsipe 193 00:17:05,691 --> 00:17:08,693 ay nasa panganib 194 00:17:10,070 --> 00:17:10,987 Oo nga pala 195 00:17:12,448 --> 00:17:14,115 Ito ang log ng royal kitchen 196 00:17:14,825 --> 00:17:16,993 Walang bagay sa paligid 197 00:17:17,369 --> 00:17:19,078 ang araw ng biglaang pagkakasakit ng hari 198 00:17:20,205 --> 00:17:22,081 Ibig sabihin... 199 00:17:22,332 --> 00:17:25,043 Oo. Ang matrona na nagre-record 200 00:17:25,836 --> 00:17:28,254 nawawala din ang log 201 00:17:28,922 --> 00:17:31,382 Dapat nakatago siya sa isang lugar sa loob ng palasyo 202 00:17:32,009 --> 00:17:32,967 Dito sa loob? 203 00:17:33,218 --> 00:17:34,385 Oo 204 00:17:34,636 --> 00:17:37,555 Kailangan natin siyang mahanap at patunayan 205 00:17:37,806 --> 00:17:40,475 Ang kanyang kamahalan ay pinaslang 206 00:17:41,393 --> 00:17:43,978 May patunay, Maaari akong magtipon ng mga puwersa kasama ang ilang mga ministro 207 00:17:44,313 --> 00:17:46,022 Ang lakas ng loob mo! 208 00:17:46,315 --> 00:17:49,192 Sila ay kasabwat 209 00:17:49,526 --> 00:17:50,651 mataas... 210 00:17:50,944 --> 00:17:52,945 ... pagtataksil! 211 00:17:53,572 --> 00:17:54,655 -Sakupin sila! 212 00:17:54,823 --> 00:17:55,490 -Oo, ginoo! 213 00:17:55,741 --> 00:17:57,033 Mataas na pagtataksil? 214 00:17:58,160 --> 00:18:00,286 bakit ikaw! 215 00:18:00,788 --> 00:18:02,747 Wala ka bang takot sa langit! 216 00:18:03,874 --> 00:18:06,000 May bagong langit na ngayon! 217 00:18:06,543 --> 00:18:08,753 Ang ama ng reyna ay kinasuhan ng pagtataksil! 218 00:18:09,338 --> 00:18:10,338 ano? 219 00:18:10,756 --> 00:18:12,965 Nag-utos ang Inang Reyna 220 00:18:13,175 --> 00:18:14,550 kanyang pag-aresto para sa pagtataksil 221 00:18:15,552 --> 00:18:16,636 Mga tanga! 222 00:18:18,138 --> 00:18:20,098 Ang lakas ng loob mo! 223 00:18:20,432 --> 00:18:21,307 Umalis ka agad! 224 00:18:21,683 --> 00:18:22,600 doon! 225 00:18:32,986 --> 00:18:33,986 Mga tanga! 226 00:18:43,455 --> 00:18:45,164 Ang kulay na ito ay ginawa 227 00:18:45,457 --> 00:18:48,126 na may pulang sage sa lihiya 228 00:18:48,585 --> 00:18:50,753 Dapat itong ibabad ng daan-daang beses 229 00:18:51,421 --> 00:18:55,466 para maging maliwanag ito, 230 00:18:56,343 --> 00:18:58,427 parang dugo ang kulay 231 00:18:58,720 --> 00:19:00,972 Ito ay sumisipsip ng lahat ng iba pang mga kulay para mas lumiwanag pa 232 00:19:01,974 --> 00:19:03,432 Kulay ito ng hari 233 00:19:07,479 --> 00:19:09,814 Kamahalan! 234 00:19:29,334 --> 00:19:32,211 Hindi pa nagtagal 235 00:19:32,504 --> 00:19:34,172 Nakoronahan na ang kanyang kamahalan 236 00:19:34,548 --> 00:19:36,507 Kaya, ang hukuman eunuchs magbabantay din sandali 237 00:19:54,985 --> 00:19:56,360 Kamahalan 238 00:19:57,279 --> 00:20:00,656 Humiga sa kaliwa ng reyna 239 00:20:05,537 --> 00:20:06,662 Kamahalan 240 00:20:07,456 --> 00:20:11,959 Humiga sa ibabaw niya gamit ang iyong puso sa kaliwa 241 00:20:13,629 --> 00:20:17,381 Dilaan at sipsipin ang kanyang mga labi 242 00:20:17,716 --> 00:20:18,841 tapos lunukin ang laway nya sir 243 00:20:19,301 --> 00:20:22,261 Pagkatapos, haplos pababa 244 00:20:24,848 --> 00:20:28,226 Dahan-dahang kuskusin ang kanyang ibabang tiyan 245 00:20:28,602 --> 00:20:30,228 Teka 246 00:20:30,729 --> 00:20:33,314 hanggang sa tumigas ang kanyang dibdib, 247 00:20:34,942 --> 00:20:37,693 pagkatapos ay hawakan 248 00:20:38,195 --> 00:20:39,862 matatag sila, 249 00:20:40,197 --> 00:20:42,949 ginoo 250 00:20:44,534 --> 00:20:45,534 Kamahalan 251 00:20:46,536 --> 00:20:49,247 Simulan ang pakikipagtalik, ginoo 252 00:20:50,666 --> 00:20:52,291 Dapat hawakan ng reyna ang kanyang baywang 253 00:20:52,584 --> 00:20:55,461 at tanggapin 254 00:20:55,837 --> 00:20:57,964 ang kanyang maharlikang ari 255 00:20:59,132 --> 00:21:00,132 handa na ako, 256 00:21:00,634 --> 00:21:02,301 ginoo 257 00:21:02,970 --> 00:21:04,804 Ipasok ito 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,281 Dahan-dahan lang, ginoo 259 00:21:40,799 --> 00:21:43,592 Susunod ay ang posisyon ng anal 260 00:22:12,622 --> 00:22:13,289 Hindi pa po sir! 261 00:22:13,582 --> 00:22:14,623 Hindi pa po sir! 262 00:22:15,125 --> 00:22:16,334 Dapat kang magbulalas mamaya 263 00:22:16,626 --> 00:22:17,668 Dapat kang magbulalas mamaya 264 00:22:18,045 --> 00:22:19,712 para mabuntis ang isang anak na lalaki 265 00:23:57,727 --> 00:23:58,561 ginoo 266 00:24:02,524 --> 00:24:05,067 Mangyaring bumalik sa iyong silid, 267 00:24:07,946 --> 00:24:08,863 ginoo 268 00:24:09,364 --> 00:24:11,073 Kung alam ng Inang Reyna... 269 00:24:17,080 --> 00:24:18,122 anong nangyari? 270 00:24:18,874 --> 00:24:21,709 Wala akong masabi sa royal kitchen 271 00:24:22,502 --> 00:24:25,504 Nagtakbuhan ang mga katulong nang makita ako 272 00:24:31,136 --> 00:24:33,345 Kailangan nating mahanap ang royal kitchen matron 273 00:24:39,978 --> 00:24:40,811 Kamahalan? 274 00:24:41,688 --> 00:24:42,771 May nahanap ka? 275 00:24:43,773 --> 00:24:44,690 Sabihin mo sa akin 276 00:24:45,567 --> 00:24:46,734 Well, 277 00:24:47,861 --> 00:24:49,653 kung buhay pa siya... 278 00:24:53,408 --> 00:24:56,869 Minsan narinig kong bumulong ang mga eunuch 279 00:24:58,246 --> 00:25:00,247 Nakalampas sa korte ng Inang Reyna 280 00:25:01,458 --> 00:25:03,334 at ang labahan 281 00:25:03,919 --> 00:25:06,670 Balita ko may sikreto 282 00:25:08,131 --> 00:25:09,632 landas sa ilalim ng lupa 283 00:25:10,300 --> 00:25:11,884 Walang sinag ng araw ang makadaan, 284 00:25:12,135 --> 00:25:14,178 Ngunit umuulan ng niyebe sa buong araw doon 285 00:25:16,348 --> 00:25:17,723 At lamang 286 00:25:18,225 --> 00:25:20,893 ang mga pribadong sundalo ng Inang Reyna 287 00:25:21,686 --> 00:25:23,187 alam nito 288 00:25:47,504 --> 00:25:48,337 Kamahalan! 289 00:25:50,090 --> 00:25:50,714 Kamahalan! 290 00:25:51,841 --> 00:25:52,675 Kamahalan! 291 00:25:52,968 --> 00:25:55,427 Paalisin mo na ako rito 292 00:25:56,304 --> 00:25:58,973 Ginawa ko lang ang sinabi sa akin 293 00:25:59,224 --> 00:26:00,057 Huminahon ka 294 00:26:02,519 --> 00:26:03,310 Huminahon ka 295 00:26:04,145 --> 00:26:04,895 At tingnan mo ito 296 00:26:10,068 --> 00:26:11,527 Isinulat mo ba ito? 297 00:26:12,571 --> 00:26:13,696 Oo, Kamahalan 298 00:26:16,533 --> 00:26:17,074 Pero 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,953 Naaalala mo ba kung ano 300 00:26:22,914 --> 00:26:23,789 Kumain ang kanyang kamahalan sa araw na iyon? 301 00:26:24,207 --> 00:26:27,293 Siya ay nagtanghalian sa korte ng Ina ng Reyna 302 00:26:28,545 --> 00:26:29,837 Ang Inang Reyna? 303 00:26:34,134 --> 00:26:36,468 Bigla niyang tinawag ang Kamahalan 304 00:26:36,761 --> 00:26:39,346 at inutusan kaming huwag maghanda ng tanghalian 305 00:26:42,142 --> 00:26:42,850 bakit naman 306 00:26:43,935 --> 00:26:45,436 Hindi ba ito sa iyong kagustuhan? 307 00:26:45,729 --> 00:26:46,979 Ito ay dahil 308 00:26:48,565 --> 00:26:50,357 Mayroon akong hindi pagkatunaw ng pagkain 309 00:26:50,609 --> 00:26:54,320 Natatakot na poisoned, sir? 310 00:26:56,239 --> 00:26:56,989 Syempre hindi 311 00:26:57,198 --> 00:26:59,992 Sabi nila may sakit ka 312 00:27:00,243 --> 00:27:02,828 dahil nilalason kita 313 00:27:06,041 --> 00:27:06,832 Tapos, natatae siya 314 00:27:08,460 --> 00:27:09,752 buong gabi 315 00:27:24,059 --> 00:27:28,228 Kayong dalawa ang mangahas na dungisan ang utos ng palasyo? 316 00:27:29,606 --> 00:27:32,900 Siguraduhing hindi nila malilimutan 317 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 kanilang mga kasalanan! 318 00:27:42,911 --> 00:27:44,620 Putulin ang ari ng mabangis na hangal! 319 00:27:46,081 --> 00:27:49,208 Alisin ang kanyang sinapupunan at... 320 00:27:49,459 --> 00:27:50,250 ... tahiin mo ang kanyang ari! 321 00:27:50,543 --> 00:27:52,252 Ipakita sa kanila ang mahigpit na utos ng korte! 322 00:27:52,629 --> 00:27:53,545 Oo, ginang! 323 00:28:32,127 --> 00:28:34,962 Ano ang nagdadala sa iyo sa mapagpakumbabang ginoo? 324 00:28:36,965 --> 00:28:41,218 Hindi pa ako nakakabisita simula nang lumipat ka sa lugar na ito 325 00:28:44,139 --> 00:28:45,472 Saan ka nagpunta ng gabi 326 00:28:45,807 --> 00:28:47,933 na walang bantay? 327 00:28:48,309 --> 00:28:50,561 Nakakulong ang tatay ko 328 00:28:51,479 --> 00:28:53,605 Paano ako uupo at maghintay? 329 00:28:54,816 --> 00:28:56,108 humihingi ako ng tawad 330 00:28:56,943 --> 00:28:59,695 Masyado akong naging abala sa mga bagay-bagay 331 00:29:01,823 --> 00:29:04,241 Ikaw ay dapat na wasak 332 00:29:04,993 --> 00:29:08,579 Titiyakin ko ang paglaya ng iyong ama 333 00:29:09,956 --> 00:29:10,914 hindi, salamat 334 00:29:11,499 --> 00:29:13,417 Hindi ako maaaring maging pabigat sa iyo, ginoo 335 00:29:14,586 --> 00:29:15,586 Nagpapasalamat lang ako 336 00:29:16,129 --> 00:29:20,215 upang mabuhay 337 00:29:26,139 --> 00:29:30,809 Dapat ay hindi komportable sa lumang lugar na ito 338 00:29:32,103 --> 00:29:33,520 Punong Eunuch! 339 00:29:38,610 --> 00:29:42,321 Ibigay ang lugar na ito na angkop sa Kanyang Kamahalan 340 00:29:42,614 --> 00:29:44,698 Iyon ay nasa ilalim ng hurisdiksyon 341 00:29:44,991 --> 00:29:47,701 ng Inang Reyna, ginoo 342 00:29:48,328 --> 00:29:48,827 ano? 343 00:29:50,163 --> 00:29:51,413 Nasa hurisdiksyon niya ito? 344 00:29:55,126 --> 00:29:58,629 So, hindi mo susundin ang utos ng hari? 345 00:30:07,096 --> 00:30:08,931 Kamahalan! Tingnan mo ito! 346 00:30:13,102 --> 00:30:15,521 Ang kanyang kamahalan ay nagpadala ng gayong magagandang bagay 347 00:30:18,566 --> 00:30:21,151 Paggawa ng pilapil sa Nakdong 348 00:30:21,694 --> 00:30:24,655 Ilog nasira ang sanga 349 00:30:24,864 --> 00:30:27,991 Ang magsasaka ay nakikibahagi sa malaking pinsala 350 00:30:28,576 --> 00:30:32,371 Sa tag-ulan... 351 00:30:32,705 --> 00:30:34,039 ...320 bahay ang nawala 352 00:30:34,332 --> 00:30:38,001 At mahigit 200 katao ang nawala 353 00:30:38,211 --> 00:30:41,213 Bukod sa kung ano ang kinakailangan, bawasan ang mga buwis 354 00:30:41,548 --> 00:30:44,341 Ipag-utos ang lahat ng mahistrado ng distrito 355 00:30:44,551 --> 00:30:49,221 magpadala ng mga sundalo para tumulong sa mga tao 356 00:30:49,556 --> 00:30:52,891 Susunod ay isang listahan ng mga pinatawad na makasalanan 357 00:30:53,101 --> 00:30:55,519 bilang parangal sa koronasyon 358 00:30:57,647 --> 00:30:59,439 Hindi kasama ang mga pagpatay at mataas na pagtataksil 359 00:30:59,774 --> 00:31:01,066 280 makasalanan... 360 00:31:01,317 --> 00:31:03,652 ...sa kabisera 361 00:31:04,028 --> 00:31:05,404 at 1 37 sa ibang lugar ay... 362 00:31:05,572 --> 00:31:07,406 Hindi ba ninyo ako nakikita? 363 00:31:08,032 --> 00:31:10,534 Bakit hindi ka magsumite ng mga ulat sa akin? 364 00:31:10,827 --> 00:31:14,413 Habang ang Kanyang Kamahalan ay natututo ng mga pangyayari, 365 00:31:14,831 --> 00:31:15,789 ang Inang Reyna ay... 366 00:31:15,999 --> 00:31:17,416 Mukha bang Natututo ako sa pag upo lang dito? 367 00:31:18,209 --> 00:31:20,210 Mula ngayon, maghanda ng mga ulat 368 00:31:22,005 --> 00:31:24,381 para makita niya... 369 00:31:24,799 --> 00:31:25,924 ... gayundin 370 00:31:27,135 --> 00:31:28,093 Magpatuloy 371 00:31:28,970 --> 00:31:30,637 Nasa listahan ba ang ama ng reyna? 372 00:31:47,739 --> 00:31:49,281 Nawala ka na ba sa isip mo? 373 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 Hindi mo ba alam kung para kanino 374 00:31:51,784 --> 00:31:54,703 nililinis ba sila? 375 00:31:56,039 --> 00:31:58,957 Maraming tagasunod ang ama ng dating reyna 376 00:31:59,626 --> 00:32:02,711 Nababahala ako na magugulo ang mga tao 377 00:32:02,962 --> 00:32:06,256 Nakiusap ba siya na pakawalan mo yung tatay niya nung nagkita kayo? 378 00:32:08,551 --> 00:32:09,968 Binabantayan mo ako? 379 00:32:12,138 --> 00:32:15,557 Kahit na kumilos ka bilang regent, ako pa rin ang hari 380 00:32:15,767 --> 00:32:16,934 Hindi ka pa handa 381 00:32:18,227 --> 00:32:20,729 Pagbanggit ng personal na damdamin 382 00:32:21,022 --> 00:32:22,522 sa korte ay walang hari! 383 00:32:25,735 --> 00:32:27,819 Nakalimutan mo na ba kung paano tayo nakarating dito? 384 00:32:30,615 --> 00:32:33,867 Kung hindi natin susuko, baka masaktan ulit tayo 385 00:32:37,497 --> 00:32:40,499 Muntik na kaming mamatay nung nasusunog ang korte mo 386 00:32:41,876 --> 00:32:44,086 Ni minsan ay hindi ko iyon nakakalimutan 387 00:32:44,587 --> 00:32:48,382 Mangyaring itigil ang pagbanggit niyan 388 00:32:50,760 --> 00:32:53,136 Bawat babae sa palasyo ay iyo, ngunit isa! 389 00:32:53,388 --> 00:32:58,892 Hinding hindi mo mahahawakan ang babaeng iyon 390 00:33:02,939 --> 00:33:05,524 Dalhin ang lahat ng mga bating sa korte ng dating reyna! 391 00:33:05,775 --> 00:33:07,484 Ano bang nagawa kong mali? 392 00:33:08,069 --> 00:33:10,570 Ginawa ko ang lahat ng gusto mo, Inay 393 00:33:11,030 --> 00:33:12,990 Tinanggap ko siya bilang hipag 394 00:33:13,241 --> 00:33:15,200 At naging hari ayon sa gusto mo! 395 00:33:15,952 --> 00:33:18,036 Ano pa ang gusto mo sa akin? 396 00:33:41,144 --> 00:33:43,645 Kung hindi tatakas ang bubuyog 397 00:33:43,980 --> 00:33:47,232 puputulin ang bulaklak 398 00:33:55,742 --> 00:33:56,950 Kunin mo ako ng inumin 399 00:34:32,320 --> 00:34:33,195 Hwa-yeon! 400 00:34:37,075 --> 00:34:39,367 Tinanggap kita bilang sarili kong anak 401 00:34:39,869 --> 00:34:41,995 Ang lakas ng loob mong pagnanasa sa anak ko! 402 00:34:42,205 --> 00:34:44,247 Hwa-yeon! 403 00:34:45,208 --> 00:34:47,918 Tandaan mo kung bakit kita hinayaan na mabuhay 404 00:34:48,211 --> 00:34:50,462 At hinding hindi na muling lalapit sa amin 405 00:34:50,671 --> 00:34:51,505 -Mga bantay! 406 00:34:52,215 --> 00:34:54,674 -Castrate siya sabay! 407 00:34:54,884 --> 00:34:55,550 -Oo, ginoo! 408 00:35:23,287 --> 00:35:24,162 Kwon-yoo? 409 00:35:25,790 --> 00:35:27,499 Paano ka nakarating dito? 410 00:35:35,883 --> 00:35:37,551 Akala ko patay ka na 411 00:35:39,971 --> 00:35:40,595 Hindi. 412 00:35:40,888 --> 00:35:45,142 Nanalangin ako sa bawat sandali na mabuhay ka 413 00:35:46,018 --> 00:35:47,018 Kwon-yoo 414 00:35:48,896 --> 00:35:50,397 I'm so glad na makita ka 415 00:35:52,316 --> 00:35:53,942 buhay at maayos 416 00:35:55,945 --> 00:35:57,362 Namatay si Kwon-yoo noon, 417 00:35:58,030 --> 00:36:00,073 ginang 418 00:36:01,200 --> 00:36:03,076 Ano ang ibig mong sabihin? 419 00:36:03,870 --> 00:36:05,370 Tulungan mo ako 420 00:36:06,164 --> 00:36:09,374 Wala akong ideya kung ano ang nangyayari 421 00:36:11,085 --> 00:36:13,712 Nakakita ako ng ebidensya na pinatay ang hari 422 00:36:15,298 --> 00:36:17,007 Please, bumalik ka 423 00:36:18,926 --> 00:36:23,430 Hindi mo ba alam na tao ako ni Minister Yoon? 424 00:36:25,850 --> 00:36:28,185 Ano ang ibig mong sabihin? 425 00:36:34,609 --> 00:36:35,817 Ikaw lang 426 00:36:37,111 --> 00:36:38,904 Nasa palasyo ako 427 00:36:40,364 --> 00:36:41,281 Kwon-yoo 428 00:36:43,242 --> 00:36:44,868 Paano mo magagawa? 429 00:36:48,706 --> 00:36:50,332 Paano kaya ako 430 00:36:51,417 --> 00:36:53,501 ng anumang tulong ngayon? 431 00:36:55,880 --> 00:36:57,923 Ano pa bang gusto mo 432 00:36:58,841 --> 00:37:00,592 sa buhay? 433 00:37:04,388 --> 00:37:06,014 Kung gusto mong mabuhay, 434 00:37:07,808 --> 00:37:09,851 tumakas mag-isa 435 00:37:12,605 --> 00:37:14,272 Mag-isa na naman 436 00:37:17,109 --> 00:37:18,443 Tulad ng dati 437 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 Tumakbo mag-isa 438 00:37:27,912 --> 00:37:29,829 Walang bisita ang pinapayagan 439 00:37:30,248 --> 00:37:34,709 Still, Her Highness is here 440 00:37:35,127 --> 00:37:36,795 Sandali lang ha? 441 00:37:37,088 --> 00:37:39,714 Baka masira ulo ko pasensya na 442 00:37:43,886 --> 00:37:45,887 Maaari mo bang ibigay ito kahit papaano 443 00:37:46,472 --> 00:37:48,139 sa aking matandang ama? 444 00:37:49,600 --> 00:37:50,767 Ito ay rice gruel 445 00:38:18,212 --> 00:38:20,046 Ipinadala ito ng iyong anak na babae 446 00:38:36,856 --> 00:38:38,398 Ikaw? 447 00:38:41,819 --> 00:38:43,945 Paano ka nakarating dito? 448 00:38:46,532 --> 00:38:50,702 Isang mapanganib na gawa 449 00:38:53,956 --> 00:38:58,251 Narinig ko ang nangyari mula sa royal kitchen matron 450 00:38:58,586 --> 00:39:01,838 Kanino ko dapat sabihin ito? 451 00:39:02,173 --> 00:39:03,131 Tingnan mo. 452 00:39:03,549 --> 00:39:07,218 Mamamatay ako sa kasalanan ko Pero hindi siya! 453 00:39:12,016 --> 00:39:13,141 Dapat pinatay mo na ako noon 454 00:39:13,726 --> 00:39:16,770 Tumigil ka! 455 00:39:23,486 --> 00:39:28,281 Bumalik ka! 456 00:39:35,122 --> 00:39:36,790 Kumusta ang dating reyna? 457 00:39:38,376 --> 00:39:41,252 Magaling siya, Kamahalan 458 00:39:43,547 --> 00:39:45,382 Bisitahin siya araw at gabi 459 00:39:46,133 --> 00:39:48,385 para masiguradong maayos siya 460 00:39:50,596 --> 00:39:51,513 Oo, ginoo 461 00:39:52,681 --> 00:39:53,973 How dare you? 462 00:39:54,350 --> 00:39:58,228 Ang persimmon ay nakakapinsala sa mga pigsa ng Kanyang Kamahalan 463 00:39:59,480 --> 00:40:01,022 ano pangalan mo 464 00:40:01,816 --> 00:40:02,982 Choong-young, ginoo 465 00:40:03,234 --> 00:40:05,151 Paano mo nalaman na may pigsa ako? 466 00:40:06,028 --> 00:40:08,363 Alam ko mula sa kung paano ka nag-alinlangan 467 00:40:08,697 --> 00:40:10,198 nakasandal sa iyong likod 468 00:40:10,449 --> 00:40:11,199 Sabihin mo sa akin, 469 00:40:11,992 --> 00:40:14,285 paano masusupil ang mga pigsa? 470 00:40:14,537 --> 00:40:17,414 Maaaring maging sanhi ng pawis at panginginig 471 00:40:17,665 --> 00:40:21,084 kumukulo para madaling mabuo, sir 472 00:40:21,377 --> 00:40:23,169 Pinakamabuting umiwas 473 00:40:23,504 --> 00:40:24,921 hilaw o malamig na pagkain 474 00:40:25,131 --> 00:40:26,256 Parang pamilyar ka 475 00:40:27,383 --> 00:40:28,842 Nagkita na ba tayo dati? 476 00:40:29,844 --> 00:40:31,094 Hindi, ginoo. 477 00:40:31,387 --> 00:40:34,097 Paano makakatagpo ang isang mababang tao sa Kanyang Kamahalan? 478 00:40:35,516 --> 00:40:37,308 Gusto ko ang batang ito 479 00:40:37,768 --> 00:40:40,478 I-promote siya bilang senior eunuch 480 00:40:41,772 --> 00:40:45,108 Kamahalan Upang maging isang nakatatanda, 481 00:40:45,484 --> 00:40:47,485 ang isa ay dapat magtrabaho sa loob ng 1 6 na taon 482 00:40:48,404 --> 00:40:51,781 Inabot siya ng mahigit 20 taon upang maabot ang post na iyon upang maging dito 483 00:40:52,199 --> 00:40:54,659 -Pumasok ang lalaking ito kamakailan 484 00:40:54,869 --> 00:40:55,827 -Ano? 485 00:40:56,370 --> 00:40:59,497 Hindi ko ba magagawa ang gusto ko kahit sa isang bating? 486 00:41:00,207 --> 00:41:02,459 bakit naman 487 00:41:02,835 --> 00:41:04,586 Sinusunod mo lang ba ang Inang Reyna? 488 00:41:05,588 --> 00:41:07,005 Kung gusto mo, ginoo 489 00:41:23,814 --> 00:41:26,232 Ano ang dinadala ng Kamahalan dito ngayong gabi? 490 00:41:28,444 --> 00:41:29,652 Ito ba? 491 00:41:30,237 --> 00:41:31,237 Kwon-yoo 492 00:41:32,031 --> 00:41:34,616 Pugutan sila ng ulo sa madaling araw 493 00:41:35,826 --> 00:41:37,911 Bakit mag effort? 494 00:41:39,788 --> 00:41:43,458 Namatay ang kawawang kitchen matron dahil sa iyo 495 00:41:49,507 --> 00:41:51,549 Madam? Ano ito? 496 00:41:52,468 --> 00:41:56,304 Kailangan kong panoorin ang pagkamatay ng aking ama 497 00:41:56,639 --> 00:41:59,265 sapagka't hindi kami maaaring mamatay na kasama ng hari 498 00:41:59,642 --> 00:42:02,810 Patayin mo muna kami, ginoo 499 00:42:03,604 --> 00:42:05,522 Pagpugot ng ulo sa ama ng dating reyna 500 00:42:05,898 --> 00:42:07,899 ay masyadong malupit 501 00:42:08,817 --> 00:42:10,276 Mangyaring ibalik ang order 502 00:42:11,946 --> 00:42:13,530 Nagdesisyon na ang korte 503 00:42:16,784 --> 00:42:18,618 Mangyaring iligtas ang kanyang ama! 504 00:42:19,370 --> 00:42:21,454 Gagawin ko lahat ng gusto mo 505 00:42:23,040 --> 00:42:25,250 Hindi ko na siya hahanapin! 506 00:42:25,459 --> 00:42:29,587 Hinihiling ito ng tapat na mga ministro upang patatagin ang iyong paghahari! 507 00:42:31,423 --> 00:42:32,882 Wala nang talakayan 508 00:42:38,639 --> 00:42:40,014 Sino ang tinutukoy mo? 509 00:42:42,476 --> 00:42:45,603 Ang mga kamag-anak sa iyong panig na lahat ay may mga posisyon? 510 00:42:53,237 --> 00:42:55,572 Siya ay dapat magdusa kaya dahil 511 00:42:55,906 --> 00:42:57,991 hindi tayo pinatay ng yumaong hari? 512 00:42:58,242 --> 00:42:59,576 Panoorin mo ang sinasabi mo! 513 00:42:59,827 --> 00:43:04,706 Ako ba talaga ang hari ng bansang ito? 514 00:43:07,209 --> 00:43:08,626 Hindi sa pagkakataong ito 515 00:43:09,837 --> 00:43:12,046 Hindi ito magiging ayon sa gusto mo 516 00:43:13,257 --> 00:43:13,965 Sir! 517 00:43:14,300 --> 00:43:15,508 -Punong Eunuch? 518 00:43:15,884 --> 00:43:17,010 -Oo, ginoo 519 00:43:18,304 --> 00:43:21,097 Patakbuhin at itigil ang pagpapatupad 520 00:43:22,975 --> 00:43:23,850 Sir! 521 00:43:24,685 --> 00:43:27,061 Ang pagbabago sa utos ng Inang Reyna ay... 522 00:43:34,361 --> 00:43:35,236 Pagkatapos, pumunta ka! 523 00:43:38,824 --> 00:43:40,158 Walang hatol 524 00:43:40,784 --> 00:43:42,285 Wala sa atin yan 525 00:43:58,218 --> 00:44:01,262 Naririnig ng lahat ang utos ng Kanyang Kamahalan! 526 00:44:01,722 --> 00:44:04,057 Shin Ik-chul at ang kanyang mga tauhan 527 00:44:04,391 --> 00:44:06,684 nagplano ng mataas na pagtataksil 528 00:44:07,186 --> 00:44:09,520 At inilagay sa panganib ang korte 529 00:44:10,314 --> 00:44:11,814 Ayon sa batas, 530 00:44:12,191 --> 00:44:15,443 kanilang buong pamilya 531 00:44:15,694 --> 00:44:17,779 dapat mamatay at... 532 00:44:18,530 --> 00:44:20,782 Kawawang tanga! 533 00:44:21,158 --> 00:44:24,452 Nilason mo ang yumaong hari hanggang sa mamatay! 534 00:44:25,329 --> 00:44:26,371 Ubusin ang ulo niya! 535 00:44:54,316 --> 00:44:55,066 Tumabi ka! 536 00:44:56,193 --> 00:44:58,069 Dapat ko siyang kausapin! 537 00:44:58,362 --> 00:44:59,153 Kamahalan 538 00:45:00,406 --> 00:45:01,155 Sir! 539 00:45:02,074 --> 00:45:03,116 Mangyaring huminahon 540 00:45:03,534 --> 00:45:04,409 bakit ikaw! 541 00:45:47,745 --> 00:45:50,329 Marahil ay pinakamahusay na pumunta, ginoo 542 00:46:01,967 --> 00:46:04,469 Halata kung kanino sila nagplano ng pagtataksil 543 00:46:04,928 --> 00:46:06,512 Patalsikin ang dating reyna 544 00:46:06,764 --> 00:46:09,599 at palayasin siya at ang kanyang anak 545 00:46:10,225 --> 00:46:11,976 Kamahalan 546 00:46:12,352 --> 00:46:18,024 Pakiusap parusahan ang dating reyna upang maiwasan ang anumang pinsala sa hinaharap 547 00:46:19,610 --> 00:46:21,444 Hindi na muling darating ang ating hari? 548 00:46:24,490 --> 00:46:25,907 Kamahalan 549 00:46:26,450 --> 00:46:28,826 Mangyaring magbigay ng order 550 00:46:32,122 --> 00:46:34,290 Mangyaring magbigay ng order! 551 00:46:34,500 --> 00:46:36,626 Maghanap ng dahilan laban sa kanya para akitin muna ang hari! 552 00:46:39,630 --> 00:46:40,755 Nadismiss 553 00:46:43,467 --> 00:46:44,634 Kamahalan 554 00:46:45,052 --> 00:46:50,056 Mangyaring paalisin at palayasin sila 555 00:46:51,266 --> 00:46:52,558 Dumating na ang kanyang kamahalan 556 00:46:56,605 --> 00:46:57,605 Manatili dito 557 00:46:58,941 --> 00:47:00,441 pakibalik 558 00:47:00,734 --> 00:47:02,026 sa araw, ginoo 559 00:47:03,445 --> 00:47:04,904 Balita ko may sakit ka 560 00:47:05,823 --> 00:47:07,990 Nakataas ang ulo ng aking ama sa kalye, paano ako magiging maayos? 561 00:47:08,325 --> 00:47:09,534 paano ako magiging maayos? 562 00:47:12,037 --> 00:47:13,579 Kaya mo ba ako iniiwasan? 563 00:47:18,669 --> 00:47:19,836 alam mo ba 564 00:47:20,587 --> 00:47:22,588 anong nangyayari sa court? 565 00:47:22,840 --> 00:47:24,757 Alam na alam ko, 566 00:47:25,342 --> 00:47:27,635 Sir! 567 00:47:27,886 --> 00:47:29,512 Ang mga namamatay na itaboy ako 568 00:47:29,847 --> 00:47:31,305 ay sabik na mahanap ka dito 569 00:47:31,473 --> 00:47:32,348 Kaya pakiusap 570 00:47:33,725 --> 00:47:37,353 Wag mo na akong lalapitan 571 00:47:38,522 --> 00:47:40,314 Paano ka naging malupit? 572 00:47:41,567 --> 00:47:43,818 Sa tingin mo, bakit ako nagtitiis na nasa trono? 573 00:47:44,361 --> 00:47:46,362 Para saan? 574 00:47:47,489 --> 00:47:49,365 Bakit ako inilagay sa ganitong paghihirap? 575 00:47:51,910 --> 00:47:53,536 Sa halip ay sigawan mo ako 576 00:47:53,787 --> 00:47:56,163 Para sa pagnanakaw ng upuan ng aking pamangkin 577 00:47:56,456 --> 00:47:59,250 at hayaang mamatay ang iyong ama! 578 00:47:59,793 --> 00:48:02,587 Sabihin mo galit ka! 579 00:48:12,556 --> 00:48:13,723 ano pangalan mo 580 00:48:14,600 --> 00:48:17,059 Ito ay Geum-ok, Kamahalan 581 00:48:18,061 --> 00:48:21,397 bakit naman Dadalhin mo ba siya sa iyong silid? 582 00:48:25,068 --> 00:48:26,569 Bakit hindi, madam 583 00:48:31,658 --> 00:48:33,409 Galit ba siya sa akin? 584 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 Siya ay napunit sa pagkawala 585 00:48:39,875 --> 00:48:41,500 Hindi siya makakain 586 00:48:43,003 --> 00:48:45,087 Siya ay wasak 587 00:48:48,759 --> 00:48:50,009 Sige na 588 00:48:51,553 --> 00:48:54,597 Ano ang hitsura niya bago matulog? 589 00:48:54,890 --> 00:48:55,765 Patawad? 590 00:48:57,559 --> 00:48:59,977 Well, 591 00:49:00,354 --> 00:49:04,482 nagpapalit siya ng damit 592 00:49:08,528 --> 00:49:10,321 Kinalas niya ang kanyang buhok 593 00:49:12,532 --> 00:49:16,869 At natutulog sa puting damit 594 00:49:18,664 --> 00:49:20,706 Sino ang naghuhubad sa kanya? 595 00:49:22,250 --> 00:49:23,751 Ako, ginoo 596 00:49:25,253 --> 00:49:26,796 Paano mo siya huhubaran? 597 00:49:28,090 --> 00:49:29,840 Well, 598 00:49:30,842 --> 00:49:34,345 Kinakalas ko ang breast-tie 599 00:49:35,180 --> 00:49:36,806 -Pinaliliguan mo rin ba siya? 600 00:49:37,015 --> 00:49:38,849 -Oo, ginoo 601 00:49:39,184 --> 00:49:40,518 Paano mo siya pinaliliguan? 602 00:49:41,520 --> 00:49:43,813 Papasok siya 603 00:49:45,857 --> 00:49:47,316 isang mabangong hot tub 604 00:49:47,609 --> 00:49:49,193 Saan mo siya unang hinuhugasan? 605 00:49:51,321 --> 00:49:55,491 Gamit ang isang pinong tela 606 00:49:55,826 --> 00:49:56,951 Hinugasan ko ang kanyang mga dibdib at balikat 607 00:49:57,244 --> 00:49:58,244 Malambot ba siya? 608 00:49:59,746 --> 00:50:03,833 Oo, sobrang lambot at puti niya 609 00:50:04,042 --> 00:50:05,167 Sige na 610 00:50:05,502 --> 00:50:07,253 Kapag siya ay bumangon, 611 00:50:07,838 --> 00:50:09,213 Naghilamos ako sa pagitan ng mga hita niya 612 00:51:05,604 --> 00:51:06,687 Kamahalan 613 00:52:28,353 --> 00:52:30,229 Ito ang iyong bagong silid, madam 614 00:52:31,648 --> 00:52:34,024 Nakamit mo ang pabor ng Kanyang Kamahalan, 615 00:52:34,317 --> 00:52:36,402 ngunit hindi pa naging isang babae 616 00:52:36,778 --> 00:52:38,487 Mangyaring isipin ang iyong pag-uugali 617 00:52:38,738 --> 00:52:41,240 at huwag kang gumala sa silid na ito 618 00:52:42,159 --> 00:52:43,325 Oo ma'am 619 00:52:47,581 --> 00:52:48,664 nakikita ko 620 00:52:52,252 --> 00:52:56,422 Siya ang magiging maid mo 621 00:53:12,022 --> 00:53:14,064 nagdudulot ng pinsala sa iyong sarili 622 00:53:14,441 --> 00:53:16,609 Kung paano kita nagalit ng hindi mo alam 623 00:53:17,235 --> 00:53:19,236 sa sobrang sakit na naidulot ko 624 00:53:21,156 --> 00:53:22,156 Hindi, ginang 625 00:53:23,992 --> 00:53:24,909 Ako rin, naiinis na 626 00:53:25,869 --> 00:53:29,246 anong nangyari sa tatay mo 627 00:53:29,998 --> 00:53:34,210 Anong pinsala ang ginagawa ng Inang Reyna 628 00:53:34,544 --> 00:53:37,588 sa tingin ko ay maaaring maging kami ng anak ko? 629 00:53:38,715 --> 00:53:39,757 Madam 630 00:53:50,936 --> 00:53:54,104 Patawarin mo ako tungkol sa iyong ama 631 00:53:59,486 --> 00:54:01,820 Paano kita masisisi, ginoo? 632 00:54:03,573 --> 00:54:06,283 Hindi ako dapat maging hari 633 00:54:08,703 --> 00:54:10,704 Ano ang ibig mong sabihin, ginoo? 634 00:54:12,791 --> 00:54:14,625 Palaging sinasabi ng yumaong hari 635 00:54:14,918 --> 00:54:18,379 mayroon kang karunungan at moral 636 00:54:21,132 --> 00:54:23,217 Bakit ang reyna ng Inang Reyna? 637 00:54:24,719 --> 00:54:29,265 Nakakahiya at nakakaawa 638 00:54:31,685 --> 00:54:35,646 Oras na para mag-utos ka na paalisin sila, Kamahalan 639 00:54:38,358 --> 00:54:40,567 Binisita niya ang dating reyna? 640 00:54:47,909 --> 00:54:51,704 May alam ka ba tungkol sa lason? 641 00:54:53,331 --> 00:54:57,293 Minsan akong nakakita ng lason na aconite habang may mga ginseng digger 642 00:55:17,856 --> 00:55:20,733 Ang pagkakaroon nito sa loob ng palasyo -Nangangahulugan ng kaguluhan 643 00:55:21,526 --> 00:55:26,071 Pero sa mga hindi nakakaalam, bato lang yan 644 00:55:30,785 --> 00:55:33,370 Alam kung paano gumawa ng lason gamit iyon? 645 00:55:34,622 --> 00:55:35,622 -Sa pamamagitan ng pagsunog nito, ginoo 646 00:55:36,082 --> 00:55:37,541 -Pagkatapos, gawin ito 647 00:55:39,002 --> 00:55:41,628 Kung ang mag-ina ay hindi umalis, 648 00:55:42,422 --> 00:55:46,133 may isang paraan lang palabas dito 649 00:56:09,616 --> 00:56:11,742 Nakikitungo ka kung saan natutulog ang Kanyang Kamahalan? 650 00:56:12,410 --> 00:56:13,494 Ako? 651 00:56:15,330 --> 00:56:17,247 Hindi ako mangangahas 652 00:56:17,457 --> 00:56:19,541 Pwede mo ba siyang ihatid sa akin 653 00:56:19,876 --> 00:56:21,585 sa ika-3? 654 00:56:22,879 --> 00:56:23,796 -Pakiusap, ginang 655 00:56:24,005 --> 00:56:24,963 -Sino ang nakakaalam? 656 00:56:25,215 --> 00:56:28,467 Kung manganak ako ng isang prinsipe, ikaw ang magiging punong bating 657 00:56:39,479 --> 00:56:41,522 Napaka tuso ng mga tao 658 00:56:42,148 --> 00:56:46,026 Pag akyat mo, ayaw mong bumaba 659 00:56:47,112 --> 00:56:48,654 Tama, Kamahalan? 660 00:56:48,947 --> 00:56:50,489 Sa pabor ng Kanyang Kamahalan, 661 00:56:50,782 --> 00:56:52,699 sinong may sabing hindi ako pwedeng maging reyna? 662 00:56:53,034 --> 00:56:54,368 Ang lakas ng loob mo! 663 00:56:55,245 --> 00:56:56,870 Ingatan mo ang iyong mga salita, ginang 664 00:56:57,789 --> 00:56:59,873 Naglakas-loob ka bang sabihin sa akin kung ano ang gagawin? 665 00:57:05,672 --> 00:57:08,841 Sa pabor ng hari sino ang tutulungan ko? 666 00:57:09,968 --> 00:57:12,094 May gagawin ba ako para saktan ka? 667 00:57:16,099 --> 00:57:17,641 Syempre 668 00:57:18,476 --> 00:57:21,103 Paano ako makakatulong? 669 00:57:21,396 --> 00:57:23,981 Dapat kong palamutihan ang aking sarili upang mahuli ang kanyang mata 670 00:57:25,358 --> 00:57:26,525 Kailangan ko ng alahas 671 00:57:27,527 --> 00:57:30,863 Kunin ang anumang sa tingin mo ay kakailanganin mo 672 00:57:56,514 --> 00:57:57,681 Anong ginagawa mo! 673 00:57:59,267 --> 00:58:03,562 Hindi lang ako ang anak mo, kundi ang hari 674 00:58:05,440 --> 00:58:09,151 Anong hari? Kapag hindi ka pumunta sa mga asembliya! 675 00:58:09,444 --> 00:58:10,777 Hindi mo ako binibigyan ng pagkakataong gumawa ng kahit ano 676 00:58:11,196 --> 00:58:12,488 Ikaw ang gumawa ng lahat ng desisyon 677 00:58:12,947 --> 00:58:15,699 Ngayon, gusto mo akong maging puppet? 678 00:58:15,992 --> 00:58:18,452 Kapag naayos na ang mga bagay at mayroon kang tagapagmana, 679 00:58:20,330 --> 00:58:22,623 gagawin ko... 680 00:58:22,874 --> 00:58:24,416 ...bumaba ka 681 00:58:24,709 --> 00:58:26,084 Kailan kaya iyon? 682 00:58:28,338 --> 00:58:29,213 ano? 683 00:58:29,881 --> 00:58:32,633 Bakit hindi ka na lang maupo sa trono, Inay? 684 00:58:34,219 --> 00:58:37,554 Napagod ako sa pagtulog kasama ang reyna sa harap mo! 685 00:58:38,181 --> 00:58:41,892 Kailangan ko lang maghasik ng mga buto? 686 00:58:42,936 --> 00:58:45,187 Hindi kailangang maging reyna 687 00:58:47,023 --> 00:58:48,440 Isang mapalad na araw? 688 00:58:50,151 --> 00:58:51,693 Bibigyan ko ng pagkakataon ang mga concubines! 689 00:58:52,654 --> 00:58:53,403 Sino ito? 690 00:58:54,072 --> 00:58:57,157 Ito ay si Lady Geum-ok, ginoo 691 00:59:10,129 --> 00:59:11,004 asong babae 692 00:59:14,717 --> 00:59:15,551 Tara na 693 00:59:18,596 --> 00:59:20,055 bakit ikaw! 694 00:59:21,599 --> 00:59:24,434 Kamahalan 695 00:59:24,811 --> 00:59:27,187 Bakit meron ka nito? 696 00:59:27,438 --> 00:59:30,023 Kamahalan, mangyaring... 697 00:59:30,316 --> 00:59:31,858 Sir! kaya kong ipaliwanag... 698 00:59:32,860 --> 00:59:33,610 Kamahalan! 699 00:59:36,114 --> 00:59:37,990 May sasabihin ako, ginoo 700 00:59:44,455 --> 00:59:47,332 Sabihin mo sa akin kung bakit mayroon ka nito! 701 00:59:56,134 --> 00:59:58,260 May dapat kang malaman. Bakit ito nasa kamay ng iba? 702 01:00:00,388 --> 01:00:03,098 Pakikalma ang iyong galit at maupo ka, ginoo 703 01:00:03,349 --> 01:00:05,434 Hindi mo ba alam ang nararamdaman ko? 704 01:00:07,604 --> 01:00:09,479 Ganyan ka ba galit sa akin? 705 01:00:11,941 --> 01:00:12,983 ako ba... 706 01:00:14,402 --> 01:00:17,321 walang mas mahusay kaysa sa bating na iyon? 707 01:00:20,325 --> 01:00:21,158 I-drag siya papasok 708 01:00:25,663 --> 01:00:27,497 Parang pamilyar siya 709 01:00:28,374 --> 01:00:29,666 Siya ang tanga na tumira sa bahay mo! 710 01:00:30,001 --> 01:00:31,627 Binago mo siya... 711 01:00:32,086 --> 01:00:33,754 ... bilang isang eunuch? 712 01:00:34,380 --> 01:00:35,756 -Iyan ay kalokohan 713 01:00:36,007 --> 01:00:39,176 -Ipaliwanag ang iyong sarili! 714 01:00:40,178 --> 01:00:42,220 Bakit nandito ang tanga! 715 01:00:42,513 --> 01:00:44,890 Hindi ko alam na nandito siya 716 01:00:45,224 --> 01:00:46,391 hanggang kamakailan lamang, Kamahalan 717 01:00:46,601 --> 01:00:48,810 Inaasahan mong maniniwala ako diyan? 718 01:00:51,606 --> 01:00:55,275 Naalala ko kung paano siya tumingin sa iyo noon! 719 01:00:56,152 --> 01:00:58,111 Ikaw at ang tanga! 720 01:01:04,077 --> 01:01:07,204 Sino ang ama ng iyong prematurely born na anak? 721 01:01:08,289 --> 01:01:10,582 Anak ba siya ng kapatid ko o hindi? 722 01:01:12,460 --> 01:01:13,960 Hubaran siya 723 01:01:14,420 --> 01:01:16,880 Dapat kong makita kung siya ay isang eunuch o hindi! 724 01:01:17,090 --> 01:01:19,925 Dapat mo ba akong ipahiya ng ganito? 725 01:01:20,802 --> 01:01:21,593 Hubaran siya! 726 01:01:23,137 --> 01:01:25,639 Sir. Bakit ka makakakita ng isang bagay na napakasama? 727 01:01:56,838 --> 01:01:59,506 Mangyaring umalis, ginoo 728 01:02:08,474 --> 01:02:11,518 Hindi mo ba alam ang nararamdaman ko? 729 01:02:12,729 --> 01:02:15,188 Sa tingin mo ba hindi ko talaga alam? 730 01:02:19,652 --> 01:02:23,655 Kapag ang Inang Reyna ay nagmasid ng masama... 731 01:02:25,658 --> 01:02:28,994 Inang Reyna o hindi, wala akong pakialam! 732 01:02:30,830 --> 01:02:33,915 Tumingin ka sa akin. Ako ay isang bagbag 733 01:02:34,250 --> 01:02:36,251 Gusto na kita! 734 01:02:52,935 --> 01:02:54,144 Sir 735 01:03:01,194 --> 01:03:02,194 Sir 736 01:03:04,781 --> 01:03:05,864 Sir 737 01:03:14,040 --> 01:03:16,416 Kapag naging tunay kang hari, 738 01:03:17,210 --> 01:03:18,919 mangyaring bumalik pagkatapos 739 01:03:27,470 --> 01:03:29,179 Ako ay magiging isang hari 740 01:03:29,806 --> 01:03:32,474 Ako ay magiging isang tunay na hari 741 01:03:40,399 --> 01:03:43,485 Sinira niya ang moral ng pamilya at... 742 01:03:47,240 --> 01:03:49,115 Walang dapat makaalam nito 743 01:03:50,451 --> 01:03:51,451 Oo, Kamahalan 744 01:03:52,245 --> 01:03:54,746 Alam na alam mo, sir 745 01:03:56,999 --> 01:04:01,711 Ang kailangan kong gawin para maiupo siya sa trono 746 01:04:03,464 --> 01:04:04,923 Alisin mo siya 747 01:04:25,486 --> 01:04:28,697 Naka-shoot ka ng 40 beses 748 01:04:29,407 --> 01:04:30,574 Isipin mo... 749 01:04:36,289 --> 01:04:38,206 Tumawag ka, Kamahalan? 750 01:04:46,340 --> 01:04:49,467 Tingnan natin kung gaano ka kagaling 751 01:04:50,261 --> 01:04:52,512 Hindi ako maglakas-loob na humawak 752 01:04:52,972 --> 01:04:54,222 Bigyan mo siya ng bow 753 01:05:05,484 --> 01:05:06,067 Kwon-yoo 754 01:05:10,448 --> 01:05:13,116 Bakit ka pumasok sa palasyo? 755 01:05:14,160 --> 01:05:16,453 Nagiging court eunuch ang tanging paraan na mayroon ako, 756 01:05:16,704 --> 01:05:17,954 ginoo 757 01:05:20,666 --> 01:05:23,460 Isang eunuch ang mangahas na minahal ang reyna? 758 01:05:24,420 --> 01:05:26,713 Syempre hindi, sir 759 01:05:29,342 --> 01:05:31,176 Dapat kong makita ang dating reyna 760 01:05:32,345 --> 01:05:34,429 Hindi ako gumagalang kagabi, 761 01:05:35,264 --> 01:05:36,890 kaya kailangan ko siyang makita 762 01:05:38,225 --> 01:05:42,437 Ang Inang Reyna... 763 01:05:42,772 --> 01:05:43,772 ...may sakit sa kama 764 01:06:49,171 --> 01:06:51,131 Hindi na ako umiinom ng decoction na iyon 765 01:06:51,340 --> 01:06:52,549 Ngunit, Kamahalan 766 01:06:52,967 --> 01:06:58,471 Ang Inang Reyna sinisigurado mong inumin ito araw-araw 767 01:06:58,639 --> 01:06:59,973 Tapos, inumin mo 768 01:07:00,808 --> 01:07:02,017 Patawad? 769 01:07:02,685 --> 01:07:05,020 Pero hindi man lang kami kumakain ng bawang 770 01:07:05,396 --> 01:07:07,772 para pigilan ang libido natin sir 771 01:07:08,107 --> 01:07:10,025 Kung inumin ko ang decoction na iyon, natatakot ako... 772 01:07:11,068 --> 01:07:12,110 Oh. 773 01:07:14,280 --> 01:07:16,197 May sexual drive ang mga Eunuch? 774 01:07:17,491 --> 01:07:19,576 Hindi tayo maaaring magkaroon ng erections 775 01:07:20,077 --> 01:07:24,998 ngunit nakakaramdam pa rin ng sekswal na pagnanasa, ginoo 776 01:07:28,586 --> 01:07:29,169 Choong-young 777 01:07:30,671 --> 01:07:31,629 inumin mo ito 778 01:07:34,759 --> 01:07:36,885 bakit naman hindi mo kaya? 779 01:07:37,636 --> 01:07:39,512 Natatakot na mapukaw sa seks? 780 01:07:41,307 --> 01:07:42,390 Inumin mo 781 01:08:10,294 --> 01:08:12,170 Hindi ko ilalagay sa panganib ang anak ko 782 01:08:13,756 --> 01:08:15,215 Poprotektahan ko siya kahit anong mangyari 783 01:08:15,716 --> 01:08:17,342 Huwag mag-alala 784 01:08:34,235 --> 01:08:37,612 Ang sa iyo ay ganap na nawala 785 01:08:48,624 --> 01:08:50,625 Hindi pwede! 786 01:08:54,046 --> 01:08:55,839 Sino ito? 787 01:08:57,550 --> 01:09:00,343 Sino ang nag-utos nito? Mangyaring huminahon, ginoo 788 01:09:01,053 --> 01:09:03,638 Wala akong alam, ginoo 789 01:09:04,598 --> 01:09:08,143 Kakakuha ko lang ng gamot at ini-decoct ito gaya ng dati 790 01:09:09,854 --> 01:09:10,979 Kamahalan... 791 01:09:15,860 --> 01:09:18,027 Ang sinumang nagsasalita nito 792 01:09:18,404 --> 01:09:20,405 pupugutan ng ulo! 793 01:09:21,157 --> 01:09:22,991 Tawagan ang manggagamot nang palihim 794 01:09:25,953 --> 01:09:30,081 Iligtas mo siya may maririnig ako sa kanya 795 01:09:36,255 --> 01:09:38,423 Patawarin mo ako, ginoo! 796 01:09:39,049 --> 01:09:42,051 wala akong alam 797 01:09:42,344 --> 01:09:43,136 Ipakita ang ebidensya 798 01:09:44,763 --> 01:09:46,306 kinikilala mo ba ito? 799 01:09:46,765 --> 01:09:48,433 Natagpuan ito sa iyong silid 800 01:09:49,768 --> 01:09:52,395 Hindi ko talaga alam, sir 801 01:09:57,109 --> 01:09:59,235 Sinabi ba ng Inang Reyna na patayin ako? 802 01:09:59,486 --> 01:10:03,323 Pagkatapos, kung sino ang namamahala sa 803 01:10:04,366 --> 01:10:06,284 ang mga halamang gamot? 804 01:10:07,703 --> 01:10:10,622 Si Minister Yoon, ginoo 805 01:10:20,716 --> 01:10:22,258 Walang pinapasok, sir 806 01:10:22,593 --> 01:10:23,343 pangako ko 807 01:10:23,719 --> 01:10:25,386 Ibabalik ko ang prinsipe ng ligtas 808 01:10:26,513 --> 01:10:28,640 Malapit na tayong magkita ulit 809 01:10:29,016 --> 01:10:30,558 Huwag mag-alala, Kamahalan 810 01:10:35,231 --> 01:10:38,107 Inay! ayoko pumunta! 811 01:10:38,817 --> 01:10:40,193 Inay! 812 01:10:40,736 --> 01:10:42,487 Inay! 813 01:10:43,197 --> 01:10:44,989 Inay! 814 01:10:47,534 --> 01:10:49,619 Iyon ay walang iba kundi ang katotohanan? 815 01:10:49,870 --> 01:10:52,830 Hindi ako mangangahas na magsinungaling sa iyo, Kamahalan 816 01:10:54,833 --> 01:10:56,542 Niloko niya ang anak ng isang bating 817 01:10:56,835 --> 01:10:58,378 para sa anak ng hari? 818 01:11:00,339 --> 01:11:03,049 At naging reyna? 819 01:11:06,845 --> 01:11:08,263 Kawawang patutot! 820 01:11:10,557 --> 01:11:11,432 Pumasok ka! 821 01:11:15,354 --> 01:11:16,479 Oo, Kamahalan 822 01:11:17,106 --> 01:11:18,439 Ipadala siya sa piitan 823 01:11:27,032 --> 01:11:29,075 Ako? 824 01:11:32,371 --> 01:11:39,002 Kamahalan! Babalik ako sa pagiging maid! 825 01:11:39,378 --> 01:11:41,337 Mangyaring, hindi ang piitan! 826 01:11:41,672 --> 01:11:44,632 Mas gugustuhin ko pang mamatay kaysa pumunta doon! 827 01:11:46,260 --> 01:11:47,093 Patayin siya 828 01:11:48,971 --> 01:11:54,892 Ngunit, Kamahalan! Hindi! 829 01:11:55,853 --> 01:12:01,441 Bitawan mo ako! 830 01:12:02,067 --> 01:12:03,318 Bakit mo ito ginagawa sa akin? 831 01:12:06,613 --> 01:12:10,700 Mangyaring iligtas ako, Kamahalan! 832 01:12:12,244 --> 01:12:15,204 Hayaan mo na! Hindi! 833 01:12:16,290 --> 01:12:18,666 Ayokong mamatay! 834 01:12:27,259 --> 01:12:29,552 Pinaalis mo ang mga sundalong pinadala ko? 835 01:12:30,471 --> 01:12:33,264 Paano ka makakapagpadala ng mga sundalo sa iyong ina? 836 01:12:34,183 --> 01:12:37,894 Dapat talaga maging puppet king ako 837 01:12:39,730 --> 01:12:40,772 Tama 838 01:12:41,690 --> 01:12:43,900 Nagustuhan mo ang upuang iyon, 839 01:12:44,943 --> 01:12:48,112 pinutol mo ako... 840 01:12:49,531 --> 01:12:51,491 ... sa isang puppet 841 01:12:52,201 --> 01:12:53,493 Ngayon, tatakasan mo na ako? 842 01:12:58,248 --> 01:12:58,873 Ano ang ibig mong sabihin? 843 01:12:59,333 --> 01:13:00,541 Ikaw ba ang nag-utos na lasunin ako? 844 01:13:02,127 --> 01:13:03,169 ano? 845 01:13:04,755 --> 01:13:06,464 Inamin ng manggagamot 846 01:13:08,342 --> 01:13:11,260 May balak ka ba kay Yoon para patayin ako? 847 01:13:13,055 --> 01:13:13,971 ano? 848 01:13:15,099 --> 01:13:17,767 -Iyan ay kalokohan! -Hindi ba? 849 01:13:19,186 --> 01:13:21,229 Akala ko kakaiba 850 01:13:22,856 --> 01:13:24,690 Ang iyong tao, Yoon, ay hindi maaaring magkaroon 851 01:13:25,067 --> 01:13:27,276 nagplano nito mag-isa! 852 01:13:29,363 --> 01:13:30,738 Isa itong bitag! 853 01:13:34,159 --> 01:13:35,785 Ang dating reyna ang bahala dito 854 01:13:36,662 --> 01:13:37,870 Ang hamak na yun! 855 01:13:38,080 --> 01:13:44,710 Tama. Ngayon, nakikita ko 856 01:13:46,672 --> 01:13:49,882 Lason ang decoction 857 01:13:50,175 --> 01:13:51,717 kaysa i-frame siya? 858 01:13:54,304 --> 01:13:55,555 patayin mo ako, 859 01:13:56,515 --> 01:13:59,392 siya, at ang aking pamangkin? 860 01:14:02,312 --> 01:14:05,189 Saka, sino ang balak mong upuan dito? 861 01:14:05,816 --> 01:14:07,108 Ano ang ibig mong sabihin? 862 01:14:09,486 --> 01:14:11,404 Ministro Yoon at... 863 01:14:11,780 --> 01:14:14,198 ...Nabuhay ako para ilagay ka sa tronong iyon! 864 01:14:17,453 --> 01:14:20,830 Medyo nagtagal ka 865 01:14:23,250 --> 01:14:24,208 -Patayin mo siya! -Oo, ginoo! 866 01:14:34,595 --> 01:14:35,553 -Sino ka! 867 01:14:55,491 --> 01:14:59,410 Sakupin ang lahat ng isa sa mga taksil! 868 01:14:59,661 --> 01:15:00,870 Mga traydor! 869 01:15:24,478 --> 01:15:26,979 Alam mo ba kung ano ang ginawa niya? 870 01:15:28,232 --> 01:15:30,316 Ang yumaong hari ay hindi maaaring magkaanak 871 01:15:30,692 --> 01:15:32,944 Maging tapat kahit minsan! 872 01:15:37,074 --> 01:15:38,574 Nakalimutan mo na ba? 873 01:15:39,576 --> 01:15:42,119 Namatay ang yumaong reyna habang nanganganak! 874 01:15:45,249 --> 01:15:46,999 Nilason ko siya simula noon 875 01:15:48,919 --> 01:15:52,129 -Ang kapanganakan ng prinsipe ay kahina-hinala 876 01:15:55,175 --> 01:15:59,136 -Ano? 877 01:16:08,981 --> 01:16:11,107 Nilason mo ang kapatid ko? 878 01:16:11,775 --> 01:16:13,067 Sino ang nagtanong sa iyo na gawin iyon? 879 01:16:15,195 --> 01:16:17,822 para kanino! 880 01:16:20,909 --> 01:16:24,829 Para kanino mo ginawa yun! 881 01:16:26,164 --> 01:16:29,000 Kailan ko pa nasabi na gusto kong maging hari! 882 01:16:33,839 --> 01:16:36,716 Anak ko... Tingnan mo ako 883 01:16:44,391 --> 01:16:46,559 Ang lahat ay para protektahan ka 884 01:16:46,935 --> 01:16:48,853 sa malupit na palasyong ito 885 01:16:49,271 --> 01:16:52,231 ako ang nanay mo 886 01:16:57,446 --> 01:17:00,239 Bakit mo ako pinilit sa trono 887 01:17:02,242 --> 01:17:05,453 at gawin akong isang tao sinong hindi magtitiwala sa kanyang ina? 888 01:17:06,330 --> 01:17:08,706 Hindi mo ako mapagkakatiwalaan? 889 01:17:16,089 --> 01:17:19,508 Ang lakas ng loob mong suwayin ang iyong ina! 890 01:17:25,015 --> 01:17:26,515 Kung magkikita kayong lahat, 891 01:17:27,142 --> 01:17:28,768 lalabas ang katotohanan 892 01:17:30,187 --> 01:17:31,646 Mga bantay! 893 01:17:33,231 --> 01:17:37,193 Dalhin si Minister Yoon at Kwon-yoo nang sabay-sabay! 894 01:17:37,653 --> 01:17:38,903 Hindi mangyayari yun! 895 01:17:39,112 --> 01:17:40,863 Oo, mangyayari ito! 896 01:17:46,203 --> 01:17:47,119 Ministro Yoon! 897 01:17:58,840 --> 01:18:00,466 Dinala ko ang mga kriminal ayon sa utos, Kamahalan 898 01:18:01,009 --> 01:18:03,636 Inamin ng manggagamot 899 01:18:07,265 --> 01:18:08,974 May nakitang ebidensya sa kwarto niya 900 01:18:10,769 --> 01:18:12,853 Sino sa tingin mo ang sinabi niya 901 01:18:13,563 --> 01:18:15,856 nasa likod nito? 902 01:18:16,274 --> 01:18:20,027 Paano ko malalaman, ginoo? 903 01:18:20,320 --> 01:18:21,570 Bakit hindi mo masabi! 904 01:18:22,489 --> 01:18:24,615 wala akong alam 905 01:18:25,659 --> 01:18:29,662 Uminom ako ng decoction, hindi ba? 906 01:18:29,955 --> 01:18:31,664 Saka, bakit ka nag-alinlangan 907 01:18:31,998 --> 01:18:33,916 pag sinabi kong inumin mo to! 908 01:18:34,835 --> 01:18:36,752 Alam mo namang nalason 'yon, 'di ba! 909 01:18:36,962 --> 01:18:38,671 Tama na! Itigil mo na! 910 01:18:38,922 --> 01:18:41,841 Tanong ko sa lokong ito! 911 01:18:43,885 --> 01:18:45,594 Alam mo! 912 01:18:46,680 --> 01:18:48,472 Paano mo nalaman na may lason ito? 913 01:18:49,516 --> 01:18:50,182 Sir! 914 01:18:50,851 --> 01:18:52,810 Alam mo ba kung ano ang ginawa niya? 915 01:18:54,646 --> 01:18:57,398 Dinungisan niya ang korte ng hari 916 01:18:57,858 --> 01:19:00,025 kasama yang tanga! 917 01:19:01,111 --> 01:19:03,654 I-drag siya dito para umamin! 918 01:19:04,406 --> 01:19:05,448 Oo! 919 01:19:07,367 --> 01:19:08,743 guilty ako 920 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 Nagkasala sa pagdadala sa anak ng yumaong hari 921 01:19:13,623 --> 01:19:15,583 At nagkasala sa pagiging buhay 922 01:19:15,834 --> 01:19:20,087 Ikaw ang may kasalanan sa kaguluhang ito dahil sa anak mo 923 01:19:20,964 --> 01:19:23,591 At nagkasala sa pag-abala sa hari! 924 01:19:26,720 --> 01:19:27,928 Ngunit, Kamahalan 925 01:19:29,014 --> 01:19:30,514 Sino ang lalaking iyon? 926 01:19:32,017 --> 01:19:34,185 Siya ang tao ni Minister Yoon 927 01:19:34,519 --> 01:19:36,479 na pumatay sa aking ama 928 01:19:37,314 --> 01:19:38,981 Ano ang gagawin ng anak na babae nang palihim 929 01:19:40,275 --> 01:19:43,110 may pakana sa kalaban? 930 01:19:43,361 --> 01:19:44,278 kawawa ka! 931 01:19:44,821 --> 01:19:47,782 How dare you show fake tears dito! 932 01:19:48,408 --> 01:19:51,118 Ano ang malalaman o gagawin ng aking anak 933 01:19:51,870 --> 01:19:54,663 na gusto ko ang iyong trono? 934 01:19:55,332 --> 01:19:57,333 Kung naisip ko man lang 935 01:19:58,960 --> 01:20:02,671 Kakagat ko ang dila ko at mamatay ako dito 936 01:20:03,757 --> 01:20:06,008 Ngunit hindi ako maaaring mamatay sa maling akusasyon 937 01:20:06,718 --> 01:20:08,844 bilang isang taong walanghiya 938 01:20:13,975 --> 01:20:15,643 Aminin ang katotohanan! 939 01:20:15,977 --> 01:20:18,687 Sino ang nag-utos sa iyo na lasunin ang decoction? 940 01:20:34,830 --> 01:20:36,330 Ang Inang Reyna 941 01:20:38,124 --> 01:20:39,375 Inutusan niya akong gumawa 942 01:20:40,168 --> 01:20:42,419 ang lason 943 01:20:43,463 --> 01:20:44,463 At si Minister Yoon 944 01:20:45,507 --> 01:20:47,174 binigay kay... 945 01:20:47,425 --> 01:20:48,175 Isa itong bitag! 946 01:20:48,510 --> 01:20:49,343 Ito ay isang bitag, ginoo! 947 01:20:54,683 --> 01:20:55,766 anong ginagawa mo 948 01:20:58,687 --> 01:20:59,728 Bakit mo ginawa to! 949 01:21:01,231 --> 01:21:02,898 Ganyan kamahal ang trono 950 01:21:03,567 --> 01:21:05,651 para patayin ang sarili mong anak? 951 01:21:06,194 --> 01:21:07,570 Sabihin mo sa akin! 952 01:21:08,405 --> 01:21:09,572 Huminahon ka, ginoo! 953 01:21:10,323 --> 01:21:11,574 Hindi siya makahinga! 954 01:21:12,200 --> 01:21:12,908 Sir! 955 01:21:20,625 --> 01:21:24,044 I-lock mo sila 956 01:21:24,588 --> 01:21:25,796 at isagawa silang lahat! 957 01:21:48,612 --> 01:21:50,905 Kapag naging tunay kang hari, 958 01:21:51,781 --> 01:21:53,365 mangyaring bumalik pagkatapos 959 01:22:18,516 --> 01:22:20,017 Tapos na ba ang lahat? 960 01:22:21,645 --> 01:22:24,730 Tatanggapin mo ba ako ngayon? 961 01:28:38,354 --> 01:28:41,523 Paalam, Aking Hari! 962 01:28:43,234 --> 01:28:47,029 Paalam, Aking Hari! 963 01:28:48,448 --> 01:28:51,575 Paalam, Aking Hari!