1 00:01:57,884 --> 00:01:59,715 Marcus. 2 00:02:06,562 --> 00:02:07,618 Kako si? 3 00:02:08,995 --> 00:02:11,054 Pitaj me za sat vremena. 4 00:02:13,967 --> 00:02:16,162 Mislio sam da probam... 5 00:02:16,336 --> 00:02:18,304 ...posljednji put. 6 00:02:18,738 --> 00:02:21,366 Trebao si ostati u San Franciscu, dr. Kogan. 7 00:02:24,578 --> 00:02:26,341 Potpisivanjem ovog formulara za saglasnost... 8 00:02:26,513 --> 00:02:30,506 ...ti bi donirao svoje tijelo na plemenitu stvar. 9 00:02:30,684 --> 00:02:32,311 ti bi... 10 00:02:32,886 --> 00:02:38,756 ...imati drugu priliku, kroz moje istraživanje, da ponovo živim. 11 00:02:38,925 --> 00:02:41,189 Znaš šta sam uradio. 12 00:02:41,394 --> 00:02:44,852 Moj brat i dva policajca su mrtvi zbog mene. 13 00:02:45,065 --> 00:02:47,260 Ne tražim drugu šansu. 14 00:02:52,505 --> 00:02:55,941 Ali nisam jedini sa smrtnom presudom, zar ne? 15 00:02:58,445 --> 00:03:01,278 Da li mislite Izliječiću tvoj rak, Serena? 16 00:03:03,016 --> 00:03:06,076 Nisam zabrinut za sebe. 17 00:03:06,887 --> 00:03:10,015 Brinem se za budućnost ljudske rase. 18 00:03:11,791 --> 00:03:13,782 Prodaću ti ga. 19 00:03:14,961 --> 00:03:16,019 Za šta? 20 00:03:16,963 --> 00:03:18,123 Poljubac. 21 00:03:35,315 --> 00:03:37,044 Dakle, takav je ukus smrti. 22 00:03:55,468 --> 00:03:58,096 Radiš nešto veoma plemenito. 23 00:03:58,271 --> 00:03:59,829 Ne, ja sam kriv. 24 00:04:00,073 --> 00:04:03,008 Samo me iseci dok ništa ne ostane. 25 00:04:06,746 --> 00:04:10,842 Da, iako prolazim dolina senke smrti... 26 00:04:11,451 --> 00:04:15,751 ... neću se bojati zla, jer ti si sa mnom. 27 00:04:15,922 --> 00:04:19,187 tvoj štap i tvoj štap, teše me. 28 00:04:34,507 --> 00:04:37,032 Imate li zadnju riječ? 29 00:06:09,803 --> 00:06:11,600 Vanguard, ovo je Blackjack 6. 30 00:06:11,771 --> 00:06:13,363 Projektil dolazi u Skynet metu. 31 00:06:13,540 --> 00:06:16,703 TTO 11 sekundi. Opasnost blizu. 32 00:06:50,276 --> 00:06:53,768 Pokret! Pokret! Idemo, idemo! Pokret! 33 00:07:05,125 --> 00:07:07,650 Connor je na zemlji. 34 00:07:11,030 --> 00:07:12,691 Ova misija je brzi ulazak i izlazak. 35 00:07:12,866 --> 00:07:15,334 Komanda smatra informaciju na tim kompjuterima... 36 00:07:15,535 --> 00:07:17,298 ...da bude od najvišeg prioriteta. 37 00:07:49,903 --> 00:07:52,337 Connore, nema ni traga od mašina. 38 00:07:52,505 --> 00:07:53,563 Oni su otišli. 39 00:07:53,740 --> 00:07:55,002 Previše je tiho. 40 00:07:55,175 --> 00:07:57,143 Gotovo kao da nas čekaju. 41 00:08:05,218 --> 00:08:07,152 Dole je, dole je. 42 00:08:30,109 --> 00:08:32,270 Kakav je to miris, čovječe? 43 00:08:34,113 --> 00:08:35,910 Vidiš li ovo? 44 00:08:58,571 --> 00:09:02,132 Olsen. Objekt lociran. 45 00:09:02,308 --> 00:09:05,038 Ima još nešto morate vidjeti. 46 00:09:23,062 --> 00:09:25,223 Tvrdi zid. Uzmi ono po šta smo došli, Barbarosa. 47 00:09:25,398 --> 00:09:26,660 Sat otkucava. 48 00:09:26,833 --> 00:09:29,893 Raširite se, osigurajte perimetar. Imam veliki jaz ovde. 49 00:09:30,069 --> 00:09:32,060 Zašto nismo znali za ovo? 50 00:09:33,473 --> 00:09:35,168 Gospodine, mislim da je ovo šta Komanda traži. 51 00:09:35,341 --> 00:09:37,002 Ja sam u njihovom izvornom kodu. 52 00:09:37,176 --> 00:09:39,440 Ovi ljudi su odvedeni u San Francisco. 53 00:09:39,612 --> 00:09:42,240 Neka vrsta R i D projekta za novog Terminatora. 54 00:09:42,415 --> 00:09:44,280 Pošaljite to komandi. 55 00:09:44,484 --> 00:09:45,781 Učitava se. Trebaju mi ​​dvije minute. 56 00:09:45,952 --> 00:09:48,182 Čekaj, čekaj, čekaj. Idi nazad. Idi nazad. 57 00:09:48,688 --> 00:09:49,916 Stani. 58 00:09:54,794 --> 00:09:56,921 T-800. Novi Terminator. 59 00:09:59,265 --> 00:10:01,256 Kao što si rekao da će biti. 60 00:10:01,434 --> 00:10:04,096 - Gore je. - Vadi nos iz toga. 61 00:10:04,270 --> 00:10:06,864 Ne tiče te se. Ne vodite ovu misiju. 62 00:10:07,040 --> 00:10:10,032 Oslobodimo ove jadne kopilad. Hajde. Idemo. 63 00:10:10,209 --> 00:10:12,370 - Jericho, uđi. - Pazi to. 64 00:10:12,545 --> 00:10:14,035 Uđi, Jericho. 65 00:10:14,213 --> 00:10:16,773 Connor, digni svoje dupe. Podsjeti te muškarce... 66 00:10:16,949 --> 00:10:20,214 ...trebaju da mi odgovore na radiju, čak i ako su mrtvi. 67 00:10:20,386 --> 00:10:21,444 Connor! 68 00:10:33,566 --> 00:10:35,227 Connor, pozovi te ljude da odgovore. 69 00:10:35,401 --> 00:10:38,302 Olsen, nešto nije u redu ovdje. 70 00:10:48,748 --> 00:10:50,841 Vrh, uđi. 71 00:10:53,686 --> 00:10:57,087 Odlazeći neprijateljski avion. Ja sam u potjeri. 72 00:10:58,558 --> 00:11:02,153 Tu su ljudski zatvorenici na tu stvar. Za njim! 73 00:11:18,611 --> 00:11:20,203 Prijenos podataka je završen. 74 00:11:20,380 --> 00:11:23,076 Connor, pridružujemo ti se topsi... 75 00:12:04,991 --> 00:12:06,652 Olsen. 76 00:13:03,783 --> 00:13:07,048 Bravo 10, Bravo 10, čuješ li? Gotovo. 77 00:13:11,324 --> 00:13:14,987 Eagle 1 do Bravo 10. Bravo 10, čuješ li? Gotovo. 78 00:13:18,064 --> 00:13:21,397 Bravo 10. Bravo 10., čuješ li? Gotovo? 79 00:13:24,303 --> 00:13:25,565 Evo. 80 00:13:25,738 --> 00:13:27,831 Bravo 10, identifikujte se. Gotovo. 81 00:13:28,841 --> 00:13:30,001 Connor. 82 00:13:30,209 --> 00:13:31,733 Poslat ćemo jedinice na mjesto vađenja. 83 00:13:31,911 --> 00:13:34,175 Koliko je preživjelih na licu mjesta? Gotovo. 84 00:13:34,347 --> 00:13:35,905 Jedan. 85 00:13:36,916 --> 00:13:38,577 Kopiraj. 86 00:14:44,150 --> 00:14:46,141 Vratite se u bazu, gospodine? 87 00:14:46,886 --> 00:14:49,116 - RTB? - Negativno. 88 00:14:49,322 --> 00:14:51,916 - Vodi me u Komandu. - Gospodine? 89 00:14:53,392 --> 00:14:55,383 Zapovjedi. 90 00:14:55,728 --> 00:14:57,992 Roger. Preusmjeravanje. 91 00:15:16,349 --> 00:15:17,475 Zahtjev je odbijen. 92 00:15:17,650 --> 00:15:20,949 Komanda ne želi da odustane njihov položaj. Samo radio veze. 93 00:15:21,120 --> 00:15:24,351 - Jesu li dole? - Zahtjev je odbijen, gospodine. 94 00:15:24,523 --> 00:15:27,515 Samo treba znati. To je pravo odozgo. 95 00:15:29,962 --> 00:15:32,021 Otvoriš tu rampu... 96 00:15:32,198 --> 00:15:38,103 ...i reci im da mi trebaju ronioci a lock-in! Odmah! 97 00:15:40,539 --> 00:15:42,200 Ovo je ludo. 98 00:16:10,136 --> 00:16:11,569 John Connor. 99 00:16:11,737 --> 00:16:14,171 Prorečeni vođa otpora. 100 00:16:14,373 --> 00:16:17,342 Vojniče, stavio si svakog muškarca i ženu u ovoj podmornici u opasnosti... 101 00:16:17,510 --> 00:16:19,808 ...sa tvojom malom žabom štosom. 102 00:16:20,079 --> 00:16:21,979 Hajde da razjasnimo jednu stvar. 103 00:16:23,916 --> 00:16:26,544 Ne verujem u proročanstvo. 104 00:16:27,920 --> 00:16:32,516 Ne kada se može prepisati budućnost u jednom trenutku. 105 00:16:32,692 --> 00:16:34,250 Jesmo li na istoj strani? 106 00:16:37,930 --> 00:16:41,832 Da, na istoj smo strani. 107 00:16:44,170 --> 00:16:48,368 Dobro. Dobro. 108 00:16:50,009 --> 00:16:51,704 Dakle, vojniče... 109 00:16:51,911 --> 00:16:53,879 ...šta dođavola radiš ovde? 110 00:16:54,046 --> 00:16:56,708 - Šta smo našli dole? - Bićete obavešteni... 111 00:16:56,882 --> 00:16:59,350 - ...po potrebi. - Pa, moram da znam. 112 00:16:59,518 --> 00:17:02,544 Zato što su moji ljudi umrli dole u toj rupi. 113 00:17:02,722 --> 00:17:04,417 Šta smo našli dole? 114 00:17:04,590 --> 00:17:10,790 Našli smo rješenje, Connor, koji može okončati ovaj rat jednom za svagda. 115 00:17:13,299 --> 00:17:17,429 Znamo da mašine koriste kratke talase predajnika za komunikaciju. 116 00:17:17,603 --> 00:17:21,903 Intel je pronašao skriveni signal ispod primarnog kanala. 117 00:17:22,441 --> 00:17:25,706 Omogućava direktnu kontrolu mašina. 118 00:17:25,878 --> 00:17:28,312 Skynet je mašina, i kao i sve mašine... 119 00:17:28,481 --> 00:17:30,813 ...ima prekidač za isključivanje. 120 00:17:31,484 --> 00:17:32,781 Da li radi? 121 00:17:32,952 --> 00:17:37,548 Hoće li uspjeti? Da. Jesmo li ga testirali na terenu? br. 122 00:17:38,491 --> 00:17:40,425 Daj mi to. 123 00:17:41,293 --> 00:17:42,419 Ja ću to učiniti. 124 00:17:43,162 --> 00:17:44,993 Ja ću ga testirati. 125 00:17:47,333 --> 00:17:50,962 Connor i njegova jedinica za tehničku komunikaciju imaju odličan rekord. 126 00:17:51,137 --> 00:17:52,661 U redu. 127 00:17:53,839 --> 00:17:55,966 U redu. 128 00:17:56,575 --> 00:18:00,477 Uzmi Connora na vrhu. Pripremite se za zaključavanje. 129 00:18:04,416 --> 00:18:07,817 Connor, radimo ovo kako treba, rat je gotov. 130 00:18:08,854 --> 00:18:11,846 Pokrećemo ofanzivu za četiri dana. 131 00:18:14,527 --> 00:18:15,994 Connor. 132 00:18:17,797 --> 00:18:20,425 Ovo su kodovi za signal. 133 00:18:21,167 --> 00:18:23,761 - Sretno. - Zašto četiri dana? 134 00:18:23,936 --> 00:18:26,427 Presretnuta je lista za ubijanje sa Skyneta. 135 00:18:26,605 --> 00:18:29,972 Kaže svi u ovoj prostoriji biće mrtav do kraja nedelje. 136 00:18:30,142 --> 00:18:32,610 Ti si broj dva na listi. 137 00:18:33,712 --> 00:18:39,514 - Pa, ko je broj jedan? - Nepoznato. Civil. Kyle Reese. 138 00:19:10,182 --> 00:19:12,742 Jericho. uđi. , 139 00:19:12,918 --> 00:19:14,510 Uđi, Jericho. 140 00:19:19,491 --> 00:19:21,015 Barnes. 141 00:19:24,163 --> 00:19:26,688 brate moj, nije uspeo, zar ne? 142 00:20:15,881 --> 00:20:19,942 Ovo je traka broj 28 Sarah Connor mom sinu Johnu. 143 00:20:20,119 --> 00:20:22,212 Šta je najteže pokušava da odluči... 144 00:20:22,388 --> 00:20:24,879 ...šta da ti kažem, a šta ne. 145 00:20:25,057 --> 00:20:26,922 Da ti pričam o tvom ocu? 146 00:20:27,092 --> 00:20:30,960 loše utiče na vašu odluku da pošalji ga u prošlost da me zaštiti... 147 00:20:31,130 --> 00:20:33,223 ...znajući da je on tvoj otac? 148 00:20:33,399 --> 00:20:36,596 I on će biti mlađi od tebe. Samo tinejdžer kad ga upoznaš. 149 00:20:36,769 --> 00:20:39,431 Bože, čovjek bi mogao poludjeti razmišljam o ovome. 150 00:20:40,239 --> 00:20:43,265 Ali ako ne pošalješ Kajla, nikad ne mozes biti... 151 00:20:43,442 --> 00:20:46,002 ...i Skynet će dobiti rat. 152 00:20:49,982 --> 00:20:51,313 Želiš li razgovarati o njemu? 153 00:20:53,619 --> 00:20:58,454 Kyle je tamo negde sam, a Skynet ga lovi. 154 00:20:59,158 --> 00:21:01,183 Šta je sa signalom? 155 00:21:02,127 --> 00:21:03,992 sta ti mislis 156 00:21:12,604 --> 00:21:15,164 Ako radi, to je nevjerovatno. Da. 157 00:21:15,341 --> 00:21:17,673 - Moramo biti oprezni. - Slazem se. 158 00:21:17,843 --> 00:21:20,937 - Ali moramo pokušati. - U redu. 159 00:21:21,447 --> 00:21:24,974 U redu, počnite s nečim malim koji su nam poznati. 160 00:21:27,987 --> 00:21:31,320 Trebali bismo uhvatiti Hidrobota, doneti na testiranje. 161 00:21:31,523 --> 00:21:32,615 Da. 162 00:21:34,193 --> 00:21:35,888 Šta je, Džone? 163 00:21:38,330 --> 00:21:42,460 Ubijte Kajla Riza, resetujte budućnost... 164 00:21:43,035 --> 00:21:44,900 ...nema Džona Konora. 165 00:22:24,510 --> 00:22:26,102 Hej! 166 00:23:08,654 --> 00:23:10,417 Pođi sa mnom ako želiš da živiš. 167 00:24:15,320 --> 00:24:16,651 sta je to 168 00:24:18,023 --> 00:24:19,991 ona ne prica, ali morate početi. 169 00:24:21,727 --> 00:24:23,319 Odakle ti taj sako? 170 00:24:23,495 --> 00:24:25,053 Drugom tipu to nije trebalo. 171 00:24:26,398 --> 00:24:27,888 Vidiš li to crveno? 172 00:24:28,066 --> 00:24:30,899 Označava krv. To je simbol otpora. 173 00:24:31,069 --> 00:24:35,233 Očigledno nisi borac otpora, pa ga skini. 174 00:24:36,208 --> 00:24:37,641 Skini to! 175 00:24:38,644 --> 00:24:40,168 Uperiš pištolj u nekoga... 176 00:24:40,345 --> 00:24:42,973 ...bolje da budeš spreman da povučete okidač. 177 00:24:46,985 --> 00:24:49,180 Sad ću te pitati još jednom. 178 00:24:50,722 --> 00:24:53,486 - Šta je dođavola bila ta stvar? - Terminator. 179 00:24:53,659 --> 00:24:54,887 T-600. 180 00:24:59,164 --> 00:25:00,825 koji je dan? 181 00:25:02,000 --> 00:25:03,763 Koje godine? 182 00:25:05,904 --> 00:25:07,838 2018. 183 00:25:10,275 --> 00:25:12,175 Šta se desilo ovde? 184 00:25:14,513 --> 00:25:16,743 Dogodio se Sudnji dan. 185 00:25:20,352 --> 00:25:22,377 Moram da idem odavde. 186 00:25:22,554 --> 00:25:25,614 Ne možete ići peške. Mašine će te sasjeći. 187 00:25:25,791 --> 00:25:27,588 Treba ti brzina. 188 00:25:27,759 --> 00:25:28,953 Treba mi auto. 189 00:25:29,127 --> 00:25:32,096 Pa, vidi, ima ih od opservatorije Griffith. 190 00:25:32,264 --> 00:25:34,129 - Ali ne beže. - Uzmi me. 191 00:25:36,101 --> 00:25:37,227 Lezi dole! 192 00:26:06,898 --> 00:26:09,128 To je bio Lovac-Ubica. 193 00:26:10,402 --> 00:26:12,836 Zahvaljujući vama, znaju da smo ovdje. 194 00:26:15,173 --> 00:26:17,004 Kako se zoveš, mali? 195 00:26:17,809 --> 00:26:19,572 Kyle Reese. 196 00:26:23,315 --> 00:26:24,805 Hajde. 197 00:26:27,252 --> 00:26:30,619 Spalili smo njegov predajnik tako da ne može razgovarati ni sa kim od svojih prijatelja. 198 00:26:30,789 --> 00:26:33,019 Ali i dalje može da prima. 199 00:26:33,191 --> 00:26:34,852 Uključi ga. 200 00:26:36,762 --> 00:26:38,320 Jesi li shvatio? 201 00:26:38,497 --> 00:26:40,192 Drži ga dolje, drži ga dolje. 202 00:26:42,868 --> 00:26:44,961 Pojačajte signal. 203 00:26:54,946 --> 00:26:56,106 Daj mi remen. 204 00:26:57,015 --> 00:26:59,313 - Sranje. - Da li verujete u to? 205 00:27:00,285 --> 00:27:03,379 U redu. Zavežite ga čvrsto. Signal mora biti kontinuiran. 206 00:27:03,555 --> 00:27:05,318 Ako bude bilo kakvog prekida... 207 00:27:10,228 --> 00:27:11,718 U redu. 208 00:27:14,466 --> 00:27:18,129 Hajde da napravimo prenosivi kratki talas, testirajte ga na nečem većem na terenu. 209 00:27:18,303 --> 00:27:19,497 U redu. 210 00:27:21,840 --> 00:27:23,967 Uništi ovu stvar. 211 00:27:34,686 --> 00:27:36,017 Pa gdje su auti? 212 00:27:36,188 --> 00:27:38,247 Ne želiš izaći kad padne mrak. 213 00:27:38,423 --> 00:27:42,519 Lovci-ubice imaju infracrveno, bolje loviti noću. 214 00:27:42,828 --> 00:27:45,058 Svi idemo sutra ujutro. 215 00:27:49,267 --> 00:27:52,668 sta je to Kojot star dva dana. 216 00:27:54,673 --> 00:27:57,540 Bolje od kojota starog tri dana. 217 00:28:07,619 --> 00:28:08,711 Hej, hej! 218 00:28:14,393 --> 00:28:15,951 - Zgrabi ga. - Šta? 219 00:28:17,229 --> 00:28:18,696 Zgrabi ga. 220 00:28:27,739 --> 00:28:28,763 Magic. 221 00:28:34,246 --> 00:28:35,941 Jasno? Da. 222 00:28:37,416 --> 00:28:38,644 Hvala. 223 00:28:43,088 --> 00:28:44,953 Radi li ovaj radio? 224 00:28:45,123 --> 00:28:47,057 br. 225 00:28:47,225 --> 00:28:51,161 Moj tata je pokušao da to popravi, ali nikad to nije mogao natjerati da proradi. 226 00:29:08,113 --> 00:29:09,478 Drži to. 227 00:29:15,020 --> 00:29:16,180 Gdje su svi? 228 00:29:17,122 --> 00:29:18,521 Oni su otišli. 229 00:29:19,624 --> 00:29:21,023 Pa zašto si još uvijek ovdje? 230 00:29:21,193 --> 00:29:24,128 Jer mi smo Otpor, L.A. podružnica. 231 00:29:24,296 --> 00:29:26,526 Dobrodošli u štab. 232 00:29:27,632 --> 00:29:29,429 Odupiranje čemu? 233 00:29:30,535 --> 00:29:33,163 Mašine. Skynet. 234 00:29:33,872 --> 00:29:36,102 Samo vas dvoje? 235 00:29:38,009 --> 00:29:40,273 Kako to da nisi nosite jedan od ovih? 236 00:29:41,213 --> 00:29:44,205 Jer ja svoju još nisam zaradio. 237 00:29:53,825 --> 00:29:56,157 Nadam se da sluša ovo. 238 00:29:58,830 --> 00:30:00,491 Dugo smo se svađali... 239 00:30:00,665 --> 00:30:05,159 ...i svi smo izgubili toliko mnogo, toliko voljenih je otišlo. 240 00:30:05,337 --> 00:30:07,202 Ali niste sami. 241 00:30:07,372 --> 00:30:10,535 Postoje džepovi otpora širom planete. 242 00:30:10,809 --> 00:30:12,709 Mi smo na ivici. 243 00:30:14,145 --> 00:30:16,409 Da li želite da vidite magični trik? Drži to. 244 00:30:21,253 --> 00:30:22,880 Pritisnite dugme. 245 00:30:27,158 --> 00:30:30,821 Njihov efektivni raspon glavno oružje je manje od 100 metara. 246 00:30:30,996 --> 00:30:34,830 Imaju mnogo vatrene moći, ali T-600 su teški i spori. 247 00:30:35,000 --> 00:30:36,695 Oni su primitivan dizajn. 248 00:30:36,868 --> 00:30:38,859 - Ko je to? - Ako ne možeš da ih prestigneš... 249 00:30:39,037 --> 00:30:41,335 - Ne znam. - ...onda imate jednu opciju. 250 00:30:41,506 --> 00:30:45,067 Njihov motorni korteks je djelimično otkrivene na potiljku. 251 00:30:45,243 --> 00:30:49,339 Nož u ovo područje će dezorijentirati njihov uređaj za praćenje, ali ne zadugo. 252 00:30:50,248 --> 00:30:53,183 Iznad svega, ostani živ. nemas pojma... 253 00:30:53,351 --> 00:30:57,788 ...koliko si važan, i koliko ćeš postati važan. 254 00:30:57,956 --> 00:31:01,289 Mašine napreduju čak i brže nego što sam ti rekao da hoće. 255 00:31:01,459 --> 00:31:02,926 Vidio sam to svojim očima. 256 00:31:03,094 --> 00:31:06,689 Izmišljaju nove Terminatore, novi načini da nas ubiju. 257 00:31:07,432 --> 00:31:10,401 Skynet planira nešto veliko. 258 00:31:10,569 --> 00:31:13,265 Ali Otpor planira nešto veće. 259 00:31:15,574 --> 00:31:16,734 Ovo je John Connor. 260 00:31:17,375 --> 00:31:21,141 Ako slušaš ovo, ti si Otpor. 261 00:31:23,214 --> 00:31:25,205 John Connor. 262 00:31:26,718 --> 00:31:28,276 Moramo naći ovog tipa. 263 00:31:47,172 --> 00:31:48,230 Au. 264 00:32:01,453 --> 00:32:05,287 Pa ti to radiš? Skoro. 265 00:32:05,457 --> 00:32:09,154 Dobro. gledaj, Pretpostavljam da idemo na istok, zar ne? 266 00:32:09,327 --> 00:32:12,956 Idemo kroz pustinju, onda možemo povezati se sa tamošnjim Otporom. 267 00:32:13,798 --> 00:32:16,858 - Idem na sever. - Ne, ne, ne. 268 00:32:17,035 --> 00:32:20,436 Mašine kontrolišu celinu sjevernom sektoru, do San Francisca. 269 00:32:20,605 --> 00:32:22,869 - To je Skynet Central. - Moram da nađem nekoga. 270 00:32:23,041 --> 00:32:25,839 Mnogo toga ne razumete o Skynetu, ok? 271 00:32:26,011 --> 00:32:28,980 Previše je opasno za nas da odem tamo. 272 00:32:30,281 --> 00:32:32,181 Šta je sa LA ogrankom? 273 00:32:37,288 --> 00:32:41,190 Hajde, čoveče. Moramo da odemo iz L.A. 274 00:33:02,414 --> 00:33:04,382 sta je to 275 00:33:05,150 --> 00:33:07,710 Nešto moj brat nekada slušao. 276 00:33:12,991 --> 00:33:14,515 Zvezdo, izlazi. 277 00:33:17,028 --> 00:33:19,394 Ne gledaj me tako, Star. 278 00:33:19,764 --> 00:33:22,164 Van. Izlazi! 279 00:33:24,436 --> 00:33:27,405 Odlaziš? Ostavićeš nas? 280 00:33:29,774 --> 00:33:31,674 Oh, kapiram. 281 00:33:34,079 --> 00:33:37,674 Želiš znati razliku između nas i mašina? 282 00:33:38,249 --> 00:33:40,547 Zakopavamo naše mrtve. 283 00:33:41,720 --> 00:33:44,883 Ali niko neće doći da te sahrani. 284 00:33:55,233 --> 00:33:56,860 Aerostat! 285 00:33:57,702 --> 00:34:00,432 - To je izviđač za Terminatore. - Idi, vozi! 286 00:34:09,247 --> 00:34:11,477 Aerostati su čuli muziku! 287 00:34:13,785 --> 00:34:16,811 - Drži ga mirno! - Nikada ranije nisam vozio. 288 00:34:20,158 --> 00:34:21,625 Drži volan! 289 00:34:28,399 --> 00:34:29,832 Ovo me nervira! 290 00:34:38,409 --> 00:34:39,671 Kid! 291 00:34:40,145 --> 00:34:41,169 Sačekaj! 292 00:34:56,594 --> 00:35:01,088 Ako je ideja ostati živ, Ja vozim. 293 00:35:04,869 --> 00:35:08,134 Vidimo mnogo neprijateljskog pokreta u L.A. 294 00:35:08,873 --> 00:35:10,670 Ima li naših ljudi u okolini? 295 00:35:10,842 --> 00:35:15,108 Nema nikoga na zemlji. Dva A-10 u vazduhu. Williams i Mihradi. 296 00:35:15,280 --> 00:35:17,373 Pošaljite ptice unutra. 297 00:35:18,149 --> 00:35:19,844 Odvedite ih u sigurno područje. 298 00:35:21,186 --> 00:35:24,644 Roger, Coyote 67 kopija sve. Ulaz u mrežu Lima-Alpha... 299 00:35:24,823 --> 00:35:26,688 ...125793. Gotovo. 300 00:35:26,858 --> 00:35:29,383 Kopiraj. Roger, Divlji orao. Čvrsta kopija. 301 00:36:27,018 --> 00:36:29,851 Hej, ovde je neko. 302 00:36:31,689 --> 00:36:34,123 Silazi s njega, dole! Lezi dole. Dole! 303 00:36:34,292 --> 00:36:36,351 Baci oružje! Daj da ti vidim ruke! 304 00:36:36,527 --> 00:36:38,051 Ne mrdaj. : To je to, pusti to. 305 00:36:38,229 --> 00:36:40,060 Spusti to dole! sta? 306 00:36:42,567 --> 00:36:45,434 - Ima li problema? - Hej, vidjeli smo tvoj znak otpora. 307 00:36:45,603 --> 00:36:47,366 Tamo je stavila starica, ne ja. 308 00:36:48,806 --> 00:36:52,105 - Šta hoćeš? - Tražimo gorivo. 309 00:36:52,277 --> 00:36:54,472 Mračna sezona dolazi. 310 00:36:54,646 --> 00:36:56,807 Imamo dovoljno samo za sebe. 311 00:36:56,981 --> 00:37:00,940 Uperiš taj pištolj u nekoga, bolje da budeš spreman da povučeš okidač. 312 00:37:02,887 --> 00:37:04,980 Spustite oružje, svi. 313 00:37:08,826 --> 00:37:11,454 Vidi, upravo smo došli pronaći Otpor, to je sve. 314 00:37:11,629 --> 00:37:13,096 Otpor? 315 00:37:13,331 --> 00:37:17,131 Kakva šala. Boriti se sa tim mašinama je nemoguće. 316 00:37:17,302 --> 00:37:19,133 Držimo pognute glave, ignorišu nas. 317 00:37:19,304 --> 00:37:21,568 Doći će po tebe na kraju. 318 00:37:21,739 --> 00:37:23,331 Mi vam pomažemo, možda će oni. 319 00:37:23,908 --> 00:37:26,502 Ovi ljudi ti neće pomoći. Idemo. 320 00:37:26,678 --> 00:37:28,077 Ne ideš nigde. 321 00:37:28,947 --> 00:37:31,108 Ne do ovog dobije nešto za jelo. 322 00:37:41,259 --> 00:37:43,318 Donesi mi korpu. 323 00:37:44,862 --> 00:37:46,591 Izvolite. 324 00:37:48,800 --> 00:37:52,258 Hajde. Pomozi sebi. Jedite. 325 00:38:00,211 --> 00:38:02,202 Jesi li dobro, sine? 326 00:38:04,115 --> 00:38:05,548 To je naša hrana. 327 00:38:05,717 --> 00:38:09,983 Naše gorivo. To nije vaš izbor! 328 00:38:44,055 --> 00:38:45,249 - Jesi li dobro? - Šta? 329 00:38:45,423 --> 00:38:46,754 Jesi li dobro?! 330 00:38:46,924 --> 00:38:50,018 Star. Star. Zvezda! Zvezda! 331 00:38:50,194 --> 00:38:52,890 Vi! Ti si ih doveo ovamo! 332 00:38:55,033 --> 00:38:56,728 Hej! 333 00:38:56,901 --> 00:39:00,769 Stani! Stani! Hajde, brzo! 334 00:39:00,938 --> 00:39:05,375 Hej. Idi! Idi! Zaboravi ih! Idi! Idi! 335 00:39:08,446 --> 00:39:09,913 Idi! 336 00:39:15,053 --> 00:39:18,454 Tuneli! Krenite prema tunelima! Kamion! 337 00:39:31,402 --> 00:39:32,767 Marcus. Marcus. 338 00:39:35,440 --> 00:39:37,601 Ne možemo tek tako trčati! 339 00:39:47,985 --> 00:39:49,612 Trči! 340 00:40:26,023 --> 00:40:27,581 Pucaj! 341 00:40:32,096 --> 00:40:33,290 Idi, idi, idi! 342 00:40:39,804 --> 00:40:41,271 Nije uspelo! 343 00:40:42,607 --> 00:40:44,097 Sranje! 344 00:41:16,307 --> 00:41:18,138 Dovraga, da! 345 00:41:35,693 --> 00:41:37,820 Moto-Terminatori! 346 00:41:50,107 --> 00:41:51,438 Upucaj tog kurvinog sina! 347 00:42:08,926 --> 00:42:11,190 Marcuse, skrenite desno ovdje. 348 00:42:23,241 --> 00:42:24,708 Sačekaj! 349 00:42:34,885 --> 00:42:36,580 Gdje je drugi? 350 00:42:52,336 --> 00:42:54,304 Dolazi ovamo! 351 00:43:00,578 --> 00:43:02,170 Hajde. 352 00:43:02,647 --> 00:43:04,012 Star, daj mi pištolj. 353 00:43:04,949 --> 00:43:06,439 Imam ga. 354 00:43:08,486 --> 00:43:10,010 Da! 355 00:43:19,297 --> 00:43:20,321 Drži se! 356 00:43:28,172 --> 00:43:30,697 - Baci loptu! - U redu. 357 00:44:10,414 --> 00:44:12,541 Zvezdo, drži se! 358 00:44:19,190 --> 00:44:22,091 Zvezda! Zvezda! Ne! 359 00:45:01,098 --> 00:45:02,895 Kyle! Marcus. 360 00:45:03,067 --> 00:45:04,227 Vrati se. 361 00:45:09,373 --> 00:45:11,637 Marcuse! Marcuse! 362 00:45:16,647 --> 00:45:18,376 Pogledao sam na dvije mete. 363 00:45:18,549 --> 00:45:21,074 Imamo dva bauka na 270 stepeni. 364 00:45:21,252 --> 00:45:24,619 Nikada ranije nisu došli ovako duboko. Oni traže nešto. 365 00:45:30,561 --> 00:45:32,586 H.K. je dolje. 366 00:45:47,845 --> 00:45:49,608 Imamo H.K. gura nas šest. 367 00:45:49,780 --> 00:45:51,907 Prekini pokretanje. Breaking off. 368 00:45:59,023 --> 00:46:00,684 Manevri izbegavanja, odmah! 369 00:46:06,197 --> 00:46:08,324 Uzimanje vatre. Pogođen sam. Oštećenje na strani luke. 370 00:46:14,472 --> 00:46:16,201 Imaš bravu: odvoji se. 371 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 - Izbaci, Vilijams, izbaci! - Izbijanje. 372 00:46:40,231 --> 00:46:43,826 Transport zatvorenika krenuo na severozapad... 373 00:46:44,001 --> 00:46:46,492 ...leteći 289 prema San Franciscu. 374 00:46:48,873 --> 00:46:51,034 Hajde da testiramo signal... 375 00:46:51,642 --> 00:46:53,473 ...i moli se da radi. 376 00:47:49,934 --> 00:47:51,561 jesi li dobro? 377 00:47:51,735 --> 00:47:54,465 Uzmi moj nož. U mojoj je lijevoj čizmu. 378 00:48:01,979 --> 00:48:03,537 kako se zoveš? 379 00:48:03,714 --> 00:48:05,739 Blair Williams. 380 00:48:07,318 --> 00:48:08,876 šta je tvoje? 381 00:48:13,157 --> 00:48:14,385 Zovem se Marcus. 382 00:48:15,326 --> 00:48:17,590 Možeš me iznevjeriti sada, Marcuse. 383 00:48:25,936 --> 00:48:30,600 - Ta stvar, gde je otišla? - Transport? Skynet. 384 00:48:30,774 --> 00:48:33,937 - Gde ćeš dođavola? - Posle toga. 385 00:48:34,111 --> 00:48:37,740 Mrzim da ti to kažem, ali ako imaš prijatelje na toj stvari... 386 00:48:37,915 --> 00:48:41,851 ...oni su kao mrtvi. I isto kao i vi, ako hodate u tom pravcu. 387 00:48:42,019 --> 00:48:44,852 Da, mrtav sam neko vrijeme i navikavam se na to. 388 00:48:45,022 --> 00:48:46,990 Zašto ne pođeš sa mnom u moju bazu? 389 00:48:47,157 --> 00:48:49,284 Connor možda zna način. 390 00:48:52,630 --> 00:48:55,030 Ako imate problem sa mašinama... 391 00:48:55,199 --> 00:48:57,690 ...on je definitivno taj tip želiš da razgovaraš. 392 00:48:59,637 --> 00:49:03,334 - Koliko je daleko tvoja baza? - Trebalo bi da bude jedan ili dva dana pešačenja. 393 00:49:03,507 --> 00:49:05,168 I to je na taj način. 394 00:49:29,833 --> 00:49:31,528 šta to govoriš? Govori engleski! 395 00:49:34,338 --> 00:49:39,332 Rekao sam mu da to nije istina o mašinama koje nas ubijaju. 396 00:49:39,510 --> 00:49:42,377 Ubiće nas. Oni će sve pobiti. 397 00:49:42,546 --> 00:49:44,878 Na putu smo u klaonicu! 398 00:49:45,049 --> 00:49:48,041 Smiri se. Ne pomažeš. 399 00:49:49,053 --> 00:49:53,581 Najvažnija stvar koju možemo učiniti trenutno je ostani živ. 400 00:49:53,757 --> 00:49:55,418 Ovde i ovde. 401 00:49:56,560 --> 00:49:58,994 U redu? Samo ostani živ. 402 00:50:15,079 --> 00:50:16,910 Tamo. 403 00:50:23,454 --> 00:50:27,754 Nađi nešto što možemo spaliti. Bićemo u mojoj bazi sutra. 404 00:50:30,394 --> 00:50:32,021 Jesi li ozlijeđen? 405 00:50:33,797 --> 00:50:35,458 dobro sam. 406 00:51:47,104 --> 00:51:49,197 Šta imaš tamo? 407 00:51:51,842 --> 00:51:54,037 Samo neki antibiotici. 408 00:51:54,211 --> 00:51:57,305 Antibiotici su teški doći ovih dana. 409 00:51:57,481 --> 00:52:00,882 Slušaj. Nemam mnogo, ali dobrodošli ste na sve što vam treba. 410 00:52:01,652 --> 00:52:02,880 Gledali smo te. 411 00:52:05,155 --> 00:52:07,214 Tražite ovo? 412 00:52:08,392 --> 00:52:11,327 Hajde, momci. Mašine su neprijatelji. 413 00:52:11,495 --> 00:52:13,986 - Svi smo na istoj strani. - Ne, ne. 414 00:52:14,164 --> 00:52:16,564 vidis, Imam par prijatelja na svojoj strani. 415 00:52:16,733 --> 00:52:20,134 Možda te mogu odneti kući kad završim s tobom. 416 00:52:22,873 --> 00:52:24,636 Možda bi želeo da napraviš rundu. 417 00:52:26,577 --> 00:52:27,908 Oh, ne. br. 418 00:52:31,481 --> 00:52:34,712 Gotovi smo uhvatili magarca! Čekao sam te. 419 00:52:54,738 --> 00:52:57,002 Richter! 420 00:53:11,722 --> 00:53:14,384 Ako me ubiješ, nećeš dobiti ovaj rat! 421 00:54:00,437 --> 00:54:02,837 Razmišljate o svojoj prošlosti? 422 00:54:11,315 --> 00:54:13,840 Znaš šta sam naučio, Markuse? 423 00:54:16,486 --> 00:54:19,785 Možete li se fokusirati na ono što je izgubljeno... 424 00:54:22,693 --> 00:54:27,027 ...ili se možeš boriti za ono što je ostalo. 425 00:54:38,542 --> 00:54:40,840 Malo mi je hladno. 426 00:54:49,386 --> 00:54:51,183 Opusti se. 427 00:54:54,057 --> 00:54:56,525 Samo želim malo topline tijela. 428 00:55:02,399 --> 00:55:04,867 Imaš jako srce. 429 00:55:06,737 --> 00:55:09,365 Bože, volim taj zvuk. 430 00:55:15,746 --> 00:55:19,409 Hvala ti što si me spasio tamo. 431 00:55:20,917 --> 00:55:23,715 Ne srećem puno dobrih momaka ovih dana. 432 00:55:25,589 --> 00:55:26,886 Nisam dobar momak. 433 00:55:33,764 --> 00:55:35,254 jesi. 434 00:55:36,266 --> 00:55:38,757 Samo još ne znaš. 435 00:55:47,677 --> 00:55:50,737 Mislite li da ljudi zaslužuju druga šansa? 436 00:55:53,950 --> 00:55:57,078 Da, znam. 437 00:56:00,190 --> 00:56:05,025 To je to. Skynetova dolina smrti. Nikada ranije nismo bili ovako duboki. 438 00:56:05,195 --> 00:56:08,096 Moramo biti sigurni da signal radi na njihovoj teritoriji... 439 00:56:08,265 --> 00:56:10,290 ...na većim mašinama. 440 00:56:20,477 --> 00:56:22,274 To će ih uvesti. 441 00:56:39,429 --> 00:56:41,829 H.K. dolazni. 442 00:57:03,019 --> 00:57:04,850 Pojačajte! 443 00:57:27,043 --> 00:57:31,002 Radi, čovječe. Signal radi. Prelepo je. 444 00:57:42,492 --> 00:57:43,652 Komandant Ešdaun je uključen. 445 00:57:43,827 --> 00:57:45,294 Connor, reci mi da radi. 446 00:57:45,495 --> 00:57:48,362 Radi. To je potvrdno. Signal radi. 447 00:57:48,532 --> 00:57:52,400 Dobro. Napad počinje sutra u 04:00, širom svijeta. 448 00:57:52,569 --> 00:57:56,061 Vaša jedinica će biti u podršci bombardovanja Skynet Centrala. 449 00:57:56,239 --> 00:57:58,571 Kakav je plan ekstrakcije za zatvorenike? 450 00:57:58,742 --> 00:58:00,903 Plan ekstrakcije? Ne postoji plan vađenja. 451 00:58:01,077 --> 00:58:05,377 - Poravnaćemo mesto. - Negativno. rekao sam ti... 452 00:58:05,549 --> 00:58:08,712 ...Skynet Central je ispunjen ljudskim zarobljenicima! 453 00:58:10,387 --> 00:58:11,547 Ovo je rat, Connor. 454 00:58:11,721 --> 00:58:15,521 Liderstvo ima svoje troškove. To bi, pre svega, trebalo da znate. 455 00:58:17,561 --> 00:58:19,552 Ashdown, uđi! 456 00:58:19,896 --> 00:58:21,761 Ashdown, Connor. 457 00:58:21,932 --> 00:58:24,765 Ashdown, dođi... Proklet bio! 458 00:58:37,681 --> 00:58:40,775 Zvezda! Vrati se! Vrati se! 459 00:58:47,557 --> 00:58:50,117 Moraš se sada smiriti. 460 00:59:04,441 --> 00:59:07,137 Moram da izađem! Moram da idem odavde! 461 00:59:23,893 --> 00:59:25,053 Blair? 462 00:59:25,228 --> 00:59:26,627 sta? 463 00:59:29,432 --> 00:59:32,663 Ovo smo mi. Rudnici su magnetni. 464 00:59:32,836 --> 00:59:36,169 Ako krenemo na zapad na ovoj tački ulaska, dobro smo. 465 00:59:38,408 --> 00:59:40,171 Ja ću prvi. 466 01:00:08,972 --> 01:00:11,805 Idemo, Marcus. Umirem od gladi. 467 01:00:20,216 --> 01:00:22,150 Jer ti si sa mnom. 468 01:00:22,319 --> 01:00:25,777 tvoj štap i tvoj štap, teše me. 469 01:00:25,955 --> 01:00:27,286 Oče. 470 01:00:29,559 --> 01:00:32,289 Ovo je početak... 471 01:00:32,462 --> 01:00:34,862 ...nečeg divnog. 472 01:00:36,232 --> 01:00:37,392 Kučkin sin je težak. 473 01:00:37,567 --> 01:00:39,899 Šta imamo? Nagazio je na nagaznu minu. 474 01:00:40,070 --> 01:00:41,469 Pokrenite IV. 475 01:00:42,072 --> 01:00:43,903 - Drži ga otvorenim. Još morfijuma. - Dobro sam. 476 01:00:44,074 --> 01:00:46,736 - Kako se zove? - Marcus. 477 01:00:48,712 --> 01:00:52,307 - On ima protezu? - Šta? 478 01:00:52,482 --> 01:00:55,474 Ok, puls je dobar. Hajde da vidimo šta imamo. 479 01:01:01,257 --> 01:01:02,918 Barnes. 480 01:01:08,098 --> 01:01:10,430 Đavolje ruke su bile zauzete. 481 01:01:12,769 --> 01:01:14,100 šta je to? 482 01:01:14,337 --> 01:01:18,535 To je pravo meso i krv, iako se čini da se brzo zacjeljuje. 483 01:01:18,742 --> 01:01:22,508 Srce je ljudsko i veoma moćan. 484 01:01:23,179 --> 01:01:25,340 Mozak takođe, ali sa interfejsom čipa. 485 01:01:25,515 --> 01:01:28,348 - Šta si mi uradio? - Ima hibridni nervni sistem. 486 01:01:29,185 --> 01:01:32,120 Jedan ljudski korteks, jedna mašina. 487 01:01:32,288 --> 01:01:34,279 Blair, šta su uradili? 488 01:01:35,258 --> 01:01:36,850 Ko te je izgradio? 489 01:01:37,794 --> 01:01:41,127 Moje ime je Marcus Wright. 490 01:01:42,298 --> 01:01:44,289 Misliš da si čovjek? 491 01:01:44,467 --> 01:01:46,458 Ja sam covek. 492 01:02:11,661 --> 01:02:13,652 Ne! 493 01:02:14,931 --> 01:02:16,398 Ne! 494 01:02:20,670 --> 01:02:22,729 Gdje ste proizvedeni? 495 01:02:23,406 --> 01:02:24,930 ja sam rodjen... 496 01:02:26,109 --> 01:02:29,510 ...22. avgusta 1975. 497 01:02:29,679 --> 01:02:30,976 br. 498 01:02:40,523 --> 01:02:42,013 Znam te. 499 01:02:43,259 --> 01:02:45,853 Čuo sam tvoj glas na radiju. 500 01:02:47,197 --> 01:02:49,927 - Ti si John Connor. - Naravno da me poznaješ. 501 01:02:51,201 --> 01:02:52,634 Poslani ste ovamo da me ubijete. 502 01:02:54,204 --> 01:02:55,637 Ubij vodstvo. 503 01:02:56,339 --> 01:02:59,365 - Ne znam o cemu pricas. - Zašto si onda ovde? 504 01:02:59,542 --> 01:03:02,705 Blair je rekla da ćeš mi pomoći nađi koga tražim. 505 01:03:05,849 --> 01:03:09,842 - Pusti me sada. - Ako te iznevjerim... 506 01:03:10,620 --> 01:03:12,884 ...ubićeš sve u ovoj sobi. 507 01:03:13,056 --> 01:03:16,787 Samo ti, Connor. Jer me briga za tebe. 508 01:03:17,727 --> 01:03:19,718 Nisam znao tvoje ime do pre dva dana. 509 01:03:19,896 --> 01:03:21,386 br. 510 01:03:25,168 --> 01:03:26,726 ti i ja... 511 01:03:27,737 --> 01:03:33,141 ...bili smo u ratu od pre nego što je bilo ko od nas uopšte postojao. 512 01:03:34,010 --> 01:03:38,140 Pokušao si da ubiješ moju majku, Sarah Connor. 513 01:03:38,681 --> 01:03:42,242 Ubio si mog oca, Kyle Reese. 514 01:03:42,919 --> 01:03:45,581 Nećeš me ubiti. 515 01:03:46,656 --> 01:03:52,595 Kyle Reese je na transporteru kreće prema Skynetu. 516 01:03:53,429 --> 01:03:55,761 Da sam htela da ga ubijem... 517 01:03:56,099 --> 01:03:58,329 ...napravio bih ga u L.A. 518 01:04:04,440 --> 01:04:06,032 Gde si našao tu stvar? 519 01:04:06,209 --> 01:04:09,110 Poslao si Mihradija i mene da obezbedi zaklon za neke civile. 520 01:04:09,279 --> 01:04:12,680 - On je bio jedan od njih. - Da li je postojao tinejdžer? 521 01:04:12,849 --> 01:04:16,341 Ne znam. Privedeni su a transport. On je jedini ostao. 522 01:04:16,519 --> 01:04:18,453 Ne "on", Blair: "To." 523 01:04:19,455 --> 01:04:21,446 Bio je jedini ostao. Ne budi naivan. 524 01:04:22,292 --> 01:04:23,520 To mi je spasilo život. 525 01:04:27,463 --> 01:04:29,624 Kate, šta će mu se dogoditi? 526 01:04:30,466 --> 01:04:32,366 Rastavljeno. 527 01:04:32,702 --> 01:04:36,638 - Misliš ubijen. - Možda ima informacije o Skynetu. 528 01:04:38,541 --> 01:04:43,069 Znam da on nije neprijatelj. Bio sam pucao na neprijatelja. To nije on. 529 01:04:43,246 --> 01:04:47,205 Ta mašina te je spasila samo da dobijemo pristup da ubijemo sve nas. 530 01:05:27,857 --> 01:05:30,621 Bićemo u redu. Ne brini. 531 01:05:47,469 --> 01:05:49,460 Za mog brata. 532 01:05:59,948 --> 01:06:02,314 Ne! 533 01:06:08,323 --> 01:06:10,257 Connor želi da te vidi. 534 01:06:10,425 --> 01:06:11,483 za šta? 535 01:06:12,494 --> 01:06:15,122 Kao da će mi reći, Barnes. 536 01:06:17,165 --> 01:06:18,757 Da vidim to. 537 01:06:25,106 --> 01:06:27,131 Hoćeš da kažem Connoru ne dolaziš? 538 01:06:27,308 --> 01:06:28,741 br. 539 01:06:33,014 --> 01:06:34,845 Pazi na njega. 540 01:07:02,210 --> 01:07:04,872 Rekao sam ti sve što znam, Džone. 541 01:07:05,046 --> 01:07:08,015 Skynet je nemilosrdan i nepredvidivo. 542 01:07:08,183 --> 01:07:11,346 Iskoristiće najbolji dio tebe protiv sebe. 543 01:07:11,519 --> 01:07:15,285 I oni će imati metode Ne mogu ni da zamislim ni da predvidim... 544 01:07:15,456 --> 01:07:17,890 ...u čemu ti ne mogu pomoći. 545 01:07:18,059 --> 01:07:23,053 A kada niste sigurni, pa, samo uvijek slijedi svoje srce, John. 546 01:07:23,231 --> 01:07:26,667 volim te. Doviđenja. 547 01:07:28,403 --> 01:07:31,031 Nema ništa o mašinama sa organima. 548 01:07:31,206 --> 01:07:33,071 Ta stvar unutra... 549 01:07:35,677 --> 01:07:37,736 Mislio sam da poznajem našeg neprijatelja. 550 01:07:37,912 --> 01:07:41,678 Ali ta stvar, zbog koje se osećam kao da ništa ne znam. 551 01:07:43,818 --> 01:07:48,050 Pogledao sam ga u oci, i ono veruje, apsolutno vjeruje... 552 01:07:48,223 --> 01:07:49,485 ...da je ljudski. 553 01:07:49,691 --> 01:07:52,990 Vjeruje u sve što kaže. 554 01:07:53,194 --> 01:07:55,253 I to mi govori... 555 01:07:55,430 --> 01:07:57,330 ...da je Kyle Reese u Skynetu. 556 01:07:59,033 --> 01:08:00,261 Ako je to istina... 557 01:08:00,435 --> 01:08:05,873 ...onda će Komanda da me bombarduje otac i ostali zatvorenici... 558 01:08:06,040 --> 01:08:08,941 ...i ne mogu ih zaustaviti. 559 01:08:15,717 --> 01:08:17,048 Hvala ti. 560 01:08:18,419 --> 01:08:19,784 Uđi. 561 01:08:22,056 --> 01:08:24,786 sta ima Blair je rekla da sam ti potrebna. 562 01:08:45,413 --> 01:08:46,903 Ulazi. 563 01:08:48,283 --> 01:08:49,375 Uhvatite ga. 564 01:08:56,891 --> 01:09:00,952 - Barnes. Šta je sa Blair? - Ona je napravila svoj izbor. 565 01:09:01,162 --> 01:09:02,754 Lezi dole! 566 01:09:14,909 --> 01:09:16,501 Hajdemo. 567 01:09:28,489 --> 01:09:31,287 Daj malo svjetla! Vratili smo se u minsko polje. 568 01:09:31,459 --> 01:09:32,619 Imam plan. 569 01:09:47,442 --> 01:09:49,967 bježimo! Evo ih, u pokretu su. 570 01:09:56,150 --> 01:09:58,277 Blair, jesi li dobro? Da, dobro sam! 571 01:09:58,453 --> 01:10:00,444 Ne mogu da vidim nazad! Evo ih! 572 01:10:01,389 --> 01:10:03,050 Trči! Idi! 573 01:10:14,135 --> 01:10:15,898 Šta sad? 574 01:10:16,671 --> 01:10:18,662 Moj plan je stao na džipu. 575 01:10:19,574 --> 01:10:22,634 Snajperski tim 1, imate li priliku? 576 01:10:28,983 --> 01:10:32,749 Navući ću vatru. Ugasi svjetlo. 577 01:10:40,895 --> 01:10:42,886 Imam metu! 578 01:10:47,101 --> 01:10:51,435 Idi! Odmah! Drži glavu dole! Drži glavu dole! 579 01:10:51,606 --> 01:10:54,268 - Idi, idi, idi! - Idi, idi, idi! 580 01:10:54,442 --> 01:10:56,034 Idi! Idi, nastavi da trčiš! 581 01:11:01,049 --> 01:11:03,916 Hajde! Hajde! 582 01:11:08,523 --> 01:11:11,788 - Jesi li dobro? - Hajde da te izvučemo odavde. 583 01:11:17,065 --> 01:11:18,965 Evo ih! 584 01:11:36,217 --> 01:11:39,948 Ostani na zemlji! Ostani na zemlji! 585 01:11:40,988 --> 01:11:42,819 2 Dođi pravo dole. Ulazim. 586 01:11:42,990 --> 01:11:45,754 Ne mrdaj! Držite ga na oku! 587 01:11:45,960 --> 01:11:47,484 Okrenite ga! 588 01:12:29,137 --> 01:12:32,538 Iron Gator, ovo je Scarface 51. Gledamo mašinu. 589 01:12:32,707 --> 01:12:34,800 Kontakt je pokrenut. 590 01:12:48,222 --> 01:12:50,156 Uzmi moj pištolj! 591 01:13:23,191 --> 01:13:25,056 Provjerite rijeku. 592 01:13:40,775 --> 01:13:42,208 Vidite li ga? 593 01:14:08,469 --> 01:14:09,697 Hidraulika je van snage! 594 01:14:22,049 --> 01:14:24,813 Daj mi ruku! Daj mi ruku! 595 01:15:13,434 --> 01:15:16,426 - Poznaju te, čak i ako ti ne znaš. - Dosta! 596 01:15:17,371 --> 01:15:19,134 Taj pištolj neće zaustaviti sranje! 597 01:15:19,307 --> 01:15:22,208 Niko te nije upucao u srce, i vidim tu stvar kako tuče! 598 01:15:22,376 --> 01:15:23,968 Kyle Reese. 599 01:15:24,378 --> 01:15:27,370 On je u Skynetu. Ako to uradiš, on je mrtav. 600 01:15:27,882 --> 01:15:30,043 Mogu da te ubacim. 601 01:15:31,052 --> 01:15:32,314 Kako? 602 01:15:38,726 --> 01:15:40,626 Pogledaj me. 603 01:15:42,063 --> 01:15:44,122 Zato ti ne verujem. 604 01:15:46,233 --> 01:15:48,724 Ja sam jedina nada koju imaš. 605 01:15:52,306 --> 01:15:55,241 Moram da pronađem ko mi je ovo uradio. 606 01:15:56,577 --> 01:15:58,306 I ti isto. 607 01:15:58,979 --> 01:16:00,640 Connor! 608 01:16:06,854 --> 01:16:08,754 Napravite svoj izbor. 609 01:16:10,091 --> 01:16:12,025 Ubaci me unutra. 610 01:16:14,428 --> 01:16:18,762 Reci mi gde mogu da nađem Kyle Reese. 611 01:16:20,534 --> 01:16:22,263 Da? 612 01:16:22,436 --> 01:16:24,097 hoću. 613 01:16:29,777 --> 01:16:34,544 Kontaktirajte me za to. Javite mi da je još živ. 614 01:16:40,254 --> 01:16:41,278 sta si ti 615 01:16:42,356 --> 01:16:44,119 Ne znam. 616 01:16:50,798 --> 01:16:53,130 On je ovde! 617 01:16:56,270 --> 01:16:57,532 Jesi li dobro? 618 01:16:58,472 --> 01:17:00,531 Ima li traga od njega? 619 01:17:01,475 --> 01:17:02,965 Otišao je. 620 01:17:10,718 --> 01:17:11,980 Zašto si to uradio? 621 01:17:13,654 --> 01:17:15,485 Video sam čoveka... 622 01:17:15,656 --> 01:17:17,556 ...nije mašina. 623 01:17:25,666 --> 01:17:27,224 Kako je ta noga? 624 01:17:27,401 --> 01:17:30,336 - Živeću. - Pusti je! 625 01:17:39,847 --> 01:17:41,940 Connor? Zapovedajte za vas. 626 01:17:43,918 --> 01:17:46,443 - Ovo je Connor. - Connor, jesu li tvoji ljudi spremni? 627 01:17:46,620 --> 01:17:48,679 Negativno. Niko nije spreman. 628 01:17:48,856 --> 01:17:53,691 Mi nismo, vi niste. Moramo prekinuti napad. Igra se promijenila. 629 01:17:53,861 --> 01:17:57,262 o cemu pricas? Sve elementi su prošli svoje tačke oslobađanja. 630 01:17:57,431 --> 01:17:59,023 Oni su u jurišnoj poziciji. 631 01:17:59,200 --> 01:18:02,863 Zatim odgodite napad. barem, odgoditi napad. imam priliku... 632 01:18:03,037 --> 01:18:06,803 ...da se infiltrira u Skynet i spasi ih zatvorenici. Daj mi tu priliku. 633 01:18:06,974 --> 01:18:10,535 Ne, apsolutno ne! Ovo nije vrijeme je za spasilačku misiju! 634 01:18:10,711 --> 01:18:13,202 Ono što tražite će potkopati cijelu operaciju. 635 01:18:13,380 --> 01:18:15,940 Skynet ima Kajla Riza. 636 01:18:16,550 --> 01:18:19,041 - Onda je to njegova sudbina. - To je naša sudbina. 637 01:18:19,220 --> 01:18:22,053 Moram ga spasiti. On je ključ. 638 01:18:22,223 --> 01:18:27,320 Ključ za budućnost, za prošlost. Bez njega gubimo sve. 639 01:18:27,495 --> 01:18:29,326 Ne, ti se drži kursa! 640 01:18:29,497 --> 01:18:33,729 Ako ostanemo na kursu, mrtvi smo! Svi smo mrtvi! 641 01:18:35,002 --> 01:18:36,799 Od ovog trenutka, vojnik... 642 01:18:36,971 --> 01:18:38,734 ...oslobođeni ste svoje komande. 643 01:18:38,906 --> 01:18:42,501 Vi više niste dio ovog Otpora. 644 01:18:49,483 --> 01:18:51,815 Nisam shvatio tu poslednju izjavu. 645 01:18:51,986 --> 01:18:53,920 Nisam ni ja. 646 01:18:56,690 --> 01:18:57,987 Ovo je John Connor. 647 01:18:58,158 --> 01:19:01,389 Ako slušaš ovo, ti si Otpor. 648 01:19:02,263 --> 01:19:05,858 Slušaj pažljivo. Ako napadnemo večeras... 649 01:19:06,033 --> 01:19:08,433 ...Naša ljudskost je izgubljena. 650 01:19:08,769 --> 01:19:12,671 Jednom sam poznavao ženu koja je govorila ljudima plašiti se budućnosti... 651 01:19:12,840 --> 01:19:16,936 ...da dolazi kraj, da bi sve bilo izgubljeno. 652 01:19:17,111 --> 01:19:22,515 Niko nije hteo da čuje njene istine. Društvo ju je zaključalo. 653 01:19:22,683 --> 01:19:26,949 Ta žena je bila Sarah Connor, moja majka. 654 01:19:27,388 --> 01:19:31,290 Sada znamo šta je ona sve predviđeno se ostvarilo. 655 01:19:31,959 --> 01:19:33,893 Komanda želi nas da se bore kao mašine. 656 01:19:34,061 --> 01:19:37,121 Žele nas da donosi hladne, proračunate odluke. 657 01:19:37,298 --> 01:19:39,459 Ali mi nismo mašine! 658 01:19:39,633 --> 01:19:44,434 I ako se ponašamo kao oni, šta je onda poenta u pobedi? 659 01:19:45,039 --> 01:19:49,305 Komanda će te pitati da napadne Skynet. 660 01:19:50,077 --> 01:19:52,602 Ja vas molim da ne. 661 01:19:54,949 --> 01:19:59,648 Ako makar i jedna bomba padne na Skynet prije izlaska sunca... 662 01:19:59,820 --> 01:20:02,653 ...naša budućnost će biti izgubljena. 663 01:20:02,923 --> 01:20:07,121 Zato vas molim, odstupite. daj mi vremena... 664 01:20:07,795 --> 01:20:10,161 ...da zaštitimo našu budućnost koju svi mi... 665 01:20:10,965 --> 01:20:13,160 ...bore se za. 666 01:20:15,302 --> 01:20:17,600 Ovo je John Connor. 667 01:20:41,295 --> 01:20:44,458 Šta da kažem vašim ljudima kad saznaju da te nema? 668 01:20:48,669 --> 01:20:50,296 Vratiću se. 669 01:22:43,484 --> 01:22:45,577 Dolazim po tebe. 670 01:23:31,131 --> 01:23:32,655 Hajde, Marcus. 671 01:24:32,526 --> 01:24:33,891 Kyle. 672 01:24:43,904 --> 01:24:45,201 U redu. 673 01:26:22,436 --> 01:26:24,870 Emitovanje signala u punoj snazi, gospodine. 674 01:26:25,038 --> 01:26:29,839 - Dobro. Započni bombardovanje Skyneta. - Imamo zeleno svjetlo za napad. 675 01:26:30,010 --> 01:26:32,535 Ovo je Bakersfield. To je zabranjeno na tvoj zadnji. Van. 676 01:26:32,713 --> 01:26:34,305 Eugene, stoji. 677 01:26:34,481 --> 01:26:35,880 Ovo je Reno. Negativno na zadnji. 678 01:26:36,049 --> 01:26:39,018 Eugene, Reno, Bakersfield. Svi stoje. 679 01:26:39,186 --> 01:26:43,020 Oni neće napasti osim ako Connor ne naredi. 680 01:27:10,217 --> 01:27:11,912 Kyle Reese? 681 01:27:12,085 --> 01:27:15,885 Dođite do transporta! Idi! Je li Kyle Reese ovdje? 682 01:27:36,276 --> 01:27:38,369 Dobrodošli kući. Marcus. , 683 01:27:38,545 --> 01:27:39,569 Znali smo da ćeš se vratiti. 684 01:27:40,580 --> 01:27:42,912 Na kraju krajeva, to je bilo programirano u vama. 685 01:27:44,351 --> 01:27:48,754 Oh. I pogubio si to programiranje predivno. 686 01:27:48,922 --> 01:27:50,583 šta sam ja? 687 01:27:50,757 --> 01:27:55,126 Vi ste prototip infiltracije. Jedini od tvoje vrste. 688 01:27:55,295 --> 01:28:00,028 Vaskrsli smo te, napredni Cyberdyneov rad, izmijenio ga. 689 01:28:00,200 --> 01:28:01,565 Mrtav si. 690 01:28:01,735 --> 01:28:06,866 Proračuni potvrđuju Serene Kogan lice vam je najlakše obraditi. 691 01:28:07,040 --> 01:28:08,940 Možemo biti i drugi ako želite. 692 01:28:11,611 --> 01:28:14,739 Markuse, šta bi drugo mogao biti... 693 01:28:14,915 --> 01:28:16,576 ...ako nije mašina? 694 01:28:17,150 --> 01:28:19,084 Muškarac. 695 01:28:19,252 --> 01:28:21,550 Ljudsko stanje više se ne odnosi na vas. 696 01:28:21,721 --> 01:28:23,916 Prihvatite ono što već znate. 697 01:28:24,091 --> 01:28:27,060 Da si stvoren služiti svrsi. 698 01:28:27,627 --> 01:28:31,586 Da postignem ono što nijedna druga mašina postigao ranije. 699 01:28:32,399 --> 01:28:38,929 Da biste se infiltrirali, pronađite metu, a zatim vratite nam tu metu kući. 700 01:28:41,108 --> 01:28:45,101 Od tada smo u ratu pre nego što je bilo ko od nas uopšte postojao. 701 01:28:45,412 --> 01:28:48,939 Pokušao si da ubiješ moju majku, Sarah Connor. 702 01:28:49,116 --> 01:28:51,243 Ubaci me unutra. 703 01:28:51,618 --> 01:28:53,950 Ti mi reci gdje mogu naći Kyle Reesea. 704 01:28:54,154 --> 01:28:56,588 - Da? - Hoću. 705 01:29:00,694 --> 01:29:03,595 Kyle Reese! Kyle Reese! Pokret! Pokret! 706 01:29:04,498 --> 01:29:06,295 Kyle Reese! 707 01:29:06,800 --> 01:29:08,597 Dođite do transporta! 708 01:29:08,802 --> 01:29:10,133 - Kyle Reese? - Ne. 709 01:29:16,810 --> 01:29:18,869 Vi! Pokret! 710 01:29:19,112 --> 01:29:23,344 U vremenima očaja, ljudi će veruju u šta žele da veruju. 711 01:29:23,517 --> 01:29:27,647 I tako smo im dali u šta su hteli da veruju. 712 01:29:27,821 --> 01:29:31,655 Trik, u obliku signala Otpor je mislio da će dobiti rat. 713 01:29:31,825 --> 01:29:35,022 I bili su u pravu, to će završiti ovaj rat. 714 01:29:35,195 --> 01:29:38,460 Osim što je to Otpor koji će biti prekinut. 715 01:29:38,832 --> 01:29:40,026 Ne Skynet. 716 01:29:47,140 --> 01:29:49,973 Uhvatite napad na Skynet Central ponovo online. 717 01:29:50,143 --> 01:29:52,907 Želim naš avion na nebu odmah. 718 01:29:53,079 --> 01:29:56,173 Gospodine. Gospodine, imamo bauk sa veoma velikim radarskim potpisom... 719 01:29:56,349 --> 01:29:58,510 ...približava se našoj poziciji. 720 01:30:08,995 --> 01:30:10,155 Losenko? 721 01:30:15,835 --> 01:30:17,928 Uništili smo sami sebe. 722 01:30:18,572 --> 01:30:22,599 Skynet je pratio naš signal. Vodili smo ih pravo do nas. 723 01:30:35,555 --> 01:30:39,252 Naše najbolje mašine su otkazale iznova i iznova da završiš misiju. 724 01:30:39,426 --> 01:30:43,260 Nešto je nedostajalo. Morali smo razmisliti. Radikalno. 725 01:30:43,430 --> 01:30:48,299 I tako smo te napravili. Stvorili smo savršena mašina za infiltraciju. 726 01:30:49,769 --> 01:30:51,259 Ti, Markuse. 727 01:30:51,471 --> 01:30:55,100 Uradili ste ono što Skynet nije uspio za toliko godina. 728 01:30:56,142 --> 01:30:57,803 Ubio si Johna Connora. 729 01:31:58,505 --> 01:32:00,473 Kyle! 730 01:32:01,041 --> 01:32:02,474 Hej! 731 01:32:11,718 --> 01:32:13,686 Ne svađaj se, Marcuse. 732 01:32:14,220 --> 01:32:15,949 Zapamtite šta ste. 733 01:32:17,057 --> 01:32:19,218 Znam šta sam. 734 01:32:32,038 --> 01:32:33,528 Bolje mi je ovako. 735 01:32:33,707 --> 01:32:36,642 Neće ti biti dato drugu priliku. 736 01:32:36,810 --> 01:32:41,304 - Ne možete spasiti Johna Connora. - Gledaj me. 737 01:33:10,744 --> 01:33:12,211 Dobio sam poruku od Connora. 738 01:33:12,846 --> 01:33:14,780 On je u Skynetu, potrebna mu je vazdušna podrška. 739 01:33:17,117 --> 01:33:20,245 Idemo. Scramble aircraft! 740 01:33:22,956 --> 01:33:26,084 Zvezda! Zvezdo, idi! 741 01:33:33,933 --> 01:33:35,059 Zvezda! 742 01:33:35,268 --> 01:33:38,465 Zvezda! Zvezda! Hajde. Hajde. 743 01:34:00,093 --> 01:34:02,960 - Kako se zoveš? - Kyle Reese. 744 01:34:08,601 --> 01:34:10,228 Ostani sa mnom. 745 01:34:30,156 --> 01:34:31,487 Nazad! 746 01:34:34,994 --> 01:34:36,484 Nazad! 747 01:34:46,873 --> 01:34:49,205 Hajde, Zvezdo, mrdaj! Pokret! 748 01:35:16,636 --> 01:35:18,501 T-800s. 749 01:35:19,138 --> 01:35:21,368 Toliko ih je. 750 01:35:40,527 --> 01:35:42,017 Pažljivo. 751 01:35:46,332 --> 01:35:48,732 - Šta je ovo? - Gorivne ćelije. 752 01:35:48,902 --> 01:35:51,894 Izvor života za T-800. 753 01:35:54,240 --> 01:35:55,502 Nuklearni. 754 01:35:56,576 --> 01:35:58,339 Dovoljno da sravni ovo mesto. 755 01:36:00,847 --> 01:36:01,939 Pokrijte nas. 756 01:36:03,349 --> 01:36:04,941 Spremite se. 757 01:36:08,922 --> 01:36:10,719 To je to. 758 01:36:34,480 --> 01:36:36,471 Trči! 759 01:36:37,116 --> 01:36:39,050 Zvezdo, hajde! Idemo! 760 01:36:40,453 --> 01:36:42,114 Ulazi. 761 01:36:45,224 --> 01:36:46,987 Hajde! 762 01:36:50,229 --> 01:36:52,891 Moramo do transporta. 763 01:36:57,804 --> 01:36:59,738 - Gde ideš? - Moram ovo prekinuti. 764 01:36:59,906 --> 01:37:01,635 Ne, ne. Neću te ostaviti! 765 01:37:01,808 --> 01:37:04,743 - Nisi. - Ko si ti? 766 01:37:05,578 --> 01:37:07,102 John Connor. 767 01:40:15,368 --> 01:40:18,826 Hej! Hej, John Connor je unutra. Još je unutra. 768 01:40:19,005 --> 01:40:20,939 Chris, ona je hipovolemična, započnite liniju! 769 01:40:21,107 --> 01:40:22,870 - Šta? - John Connor je unutra. 770 01:40:23,810 --> 01:40:24,868 Pođi sa mnom. 771 01:40:44,030 --> 01:40:45,520 Connor! 772 01:40:49,402 --> 01:40:51,233 Connor, pomozi! 773 01:40:52,138 --> 01:40:53,571 Upomoć! 774 01:40:54,907 --> 01:40:56,966 Connor, Kyle je. Upomoć! 775 01:41:55,801 --> 01:41:59,794 Uradi to! Kučkin sine! 776 01:42:27,166 --> 01:42:29,498 Hajde! 777 01:42:33,806 --> 01:42:35,831 Hajde! 778 01:42:59,465 --> 01:43:00,864 Hajde! 779 01:43:51,751 --> 01:43:53,742 Hajdemo odavde. 780 01:44:11,337 --> 01:44:13,100 John. 781 01:44:17,443 --> 01:44:22,278 Ne možemo se vratiti u bazu. Spustite ovo u najbližu bezbednu zonu. 782 01:44:28,287 --> 01:44:31,688 Medevac, hitno. Teška trauma grudnog koša. 783 01:44:31,857 --> 01:44:36,453 Pozovite hirurški tim. Napomene: Connor je. 784 01:45:53,873 --> 01:45:55,704 Koliko dugo? 785 01:45:59,111 --> 01:46:01,204 Njegovo srce... 786 01:46:02,948 --> 01:46:04,108 ...ne mogu da podnesem. 787 01:46:04,283 --> 01:46:07,650 Biće sve u redu. Biće sve u redu, Kate. 788 01:46:07,820 --> 01:46:09,651 Kyle? 789 01:46:22,835 --> 01:46:24,393 Uzmi ga. 790 01:46:43,856 --> 01:46:45,915 Zaslućio si to. 791 01:47:04,276 --> 01:47:05,766 Kate? 792 01:47:11,951 --> 01:47:13,509 Uzmi moj. 793 01:47:14,453 --> 01:47:16,080 Marcus... 794 01:47:19,625 --> 01:47:22,685 Svi zaslužuju drugu priliku. 795 01:47:25,631 --> 01:47:27,121 Ovo je moje. 796 01:48:24,590 --> 01:48:27,024 Šta je to što nas čini ljudima? 797 01:48:28,927 --> 01:48:31,691 To nije nešto možete programirati. 798 01:48:33,098 --> 01:48:35,692 Ne možete ga staviti u čip. 799 01:48:37,536 --> 01:48:39,663 To je snaga ljudskog srca. 800 01:48:40,873 --> 01:48:44,809 Razlika između nas i mašine. 801 01:49:03,629 --> 01:49:08,896 Na horizontu je oluja. Vrijeme teškoća i bola. 802 01:49:09,068 --> 01:49:14,233 Ova bitka je dobijena, ali rat protiv mašina bjesni dalje. 803 01:49:14,406 --> 01:49:17,398 Skynetova globalna mreža ostaje jaka. 804 01:49:17,576 --> 01:49:20,136 Ali nećemo odustati... 805 01:49:20,312 --> 01:49:22,405 ...dok sve ne bude uništeno. 806 01:49:22,581 --> 01:49:28,213 Ovo je John Connor. Ne postoji sudbina osim onoga što mi napravimo.