1
00:00:18,095 --> 00:00:20,855
( vidám téma lejátszása )

2
00:00:39,049 --> 00:00:41,519
* Tanár házi kedvence *

3
00:00:41,519 --> 00:00:44,589
* tanár kedvence akarok lenni *

4
00:00:45,989 --> 00:00:49,789
* Azt akarom, hogy összebújjanak
és hozzábújt*

5
00:00:49,793 --> 00:00:52,403
* Olyan közel hozzád, amennyire csak tudok*

6
00:00:52,396 --> 00:00:53,926
* Ez a lecke *

7
00:00:53,931 --> 00:00:56,271
* Azt sejtjük,
te vagy a legjobb ebben *

8
00:00:56,266 --> 00:00:57,796
* A tanár büszkesége *

9
00:00:59,069 --> 00:01:02,309
* A tanár büszkesége akarok lenni *

10
00:01:03,407 --> 00:01:07,077
* Randizni akarok, felvonultatni *

11
00:01:07,077 --> 00:01:10,077
* A legvalószínűbb
az oldaladon*

12
00:01:10,080 --> 00:01:13,350
* Égésed van
Tanulni vágyom *

13
00:01:13,351 --> 00:01:14,721
*tanulni akarok*

14
00:01:14,718 --> 00:01:18,088
* Minden ajkad taníthat engem *

15
00:01:18,088 --> 00:01:21,318
* Egy csók elég lesz
Az elején*

16
00:01:21,325 --> 00:01:22,885
* Tényleg te vagy? *

17
00:01:22,893 --> 00:01:26,763
* Biztos vagyok benne
Egy kis házi feladattal*

18
00:01:26,764 --> 00:01:29,504
* diplomázok A szívedre *

19
00:01:29,500 --> 00:01:31,070
*A szívedhez*

20
00:01:31,068 --> 00:01:33,698
* Tanár házi kedvence *

21
00:01:33,704 --> 00:01:37,974
* tanár kedvence akarok lenni *

22
00:01:37,975 --> 00:01:41,705
* Haza akarok vinni egy oklevelet *

23
00:01:41,712 --> 00:01:45,382
* És mutasd meg anyának
hogy te is szeretsz *

24
00:01:46,550 --> 00:01:50,050
* Így lehetek a tanár kedvence *

25
00:01:50,053 --> 00:01:53,523
* Jóval az iskola után vége*

26
00:01:53,524 --> 00:01:56,934
* Tanár, tanár
szeret téged**

27
00:01:57,928 --> 00:02:00,358
( drámai téma lejátszása )

28
00:02:31,895 --> 00:02:33,555
Most láthatod a lifteket

29
00:02:33,564 --> 00:02:35,634
felé vezető
a végrehajtó hivatalok.

30
00:02:35,633 --> 00:02:37,773
Ennyi, lépj azonnal,
hölgyeim és uraim.

31
00:02:37,768 --> 00:02:39,838
Ez az ötlet.
Ez rendben van.

32
00:02:39,837 --> 00:02:42,767
És most, ha felkelsz
kicsit közelebb az asztalhoz

33
00:02:42,773 --> 00:02:45,743
mind megtekintheti
ez a szoba egész jól.

34
00:02:45,743 --> 00:02:47,883
Ezt, hölgyeim és uraim,
ez a városszoba,

35
00:02:47,878 --> 00:02:49,908
a szívközpont
minden újságból.

36
00:02:49,913 --> 00:02:51,583
Itt csak egy maroknyit látsz

37
00:02:51,582 --> 00:02:53,782
a 2500 magasan képzett ember közül
szakemberek

38
00:02:53,784 --> 00:02:55,954
által alkalmazott
az Esti Krónika.

39
00:02:55,953 --> 00:02:57,923
Férfiak és nők
akik fáradhatatlanul dolgoznak,

40
00:02:57,921 --> 00:02:59,621
nemcsak ebben a hatalmas épületben,

41
00:02:59,623 --> 00:03:01,423
de minden országban
a világban.

42
00:03:01,425 --> 00:03:03,225
Szerkesztők, riporterek,
fotósok,

43
00:03:03,226 --> 00:03:06,056
akik szemed és füleddé válnak
háborúban és békében,

44
00:03:06,063 --> 00:03:08,473
akik lehetővé teszik számodra
hogy üljön a karosszékében

45
00:03:08,466 --> 00:03:10,396
és tanúja a történelemnek
készülőben.

46
00:03:10,400 --> 00:03:11,800
Férfiak és nők, akik támogatják

47
00:03:11,802 --> 00:03:14,072
a legmagasabb hagyomány
az amerikai újságírásról

48
00:03:14,071 --> 00:03:16,671
és elkötelezettek
arra a feladatra, hogy téged készítsen

49
00:03:16,674 --> 00:03:19,914
a legjobban értesült újság
olvasó ezen a földön.

50
00:03:21,645 --> 00:03:23,375
Ezek azok
néhány papírt, amit látott

51
00:03:23,380 --> 00:03:24,980
csak néhány perce nyomtatták ki.

52
00:03:24,982 --> 00:03:26,882
Ezek az első példányok
ide rohannak fel

53
00:03:26,884 --> 00:03:29,054
között kell elosztani
a szerkesztők és a riporterek

54
00:03:29,052 --> 00:03:31,592
így ellenőrizhetők abban az esetben
vannak hibák.

55
00:03:31,589 --> 00:03:33,219
Most ezen az osztályon

56
00:03:33,223 --> 00:03:35,693
a város összes híre az
a városi hivatalon keresztül...

57
00:03:35,693 --> 00:03:37,593
Melyik a város szerkesztője?

58
00:03:37,595 --> 00:03:39,425
Majd rátérek erre
egy pillanat alatt, asszonyom.

59
00:03:39,429 --> 00:03:40,759
A város szerkesztője vezeti

60
00:03:40,764 --> 00:03:42,164
aki ott ül

61
00:03:42,165 --> 00:03:44,495
a szoba közepén
teljes személyzetével szemben.

62
00:03:44,502 --> 00:03:46,972
Ő Mr. Gannon.
Igen?

63
00:03:46,970 --> 00:03:49,070
Mr. Gannon. igen,
James Gannon, igen, hölgyem.

64
00:03:49,072 --> 00:03:51,072
És a szoba túlsó végében
az iroda

65
00:03:51,074 --> 00:03:53,984
vezető szerkesztőnktől,
akinek Lloyd Crowley a neve.

66
00:03:53,977 --> 00:03:57,847
És a folyosón, ezredes
J. R. Ballantine, a kiadónk.

67
00:03:57,848 --> 00:03:59,578
És most, hölgyeim és uraim,

68
00:03:59,583 --> 00:04:01,153
amit találhat
az alábbi érdekesség

69
00:04:01,151 --> 00:04:03,691
ezt nevezzük újságban
nyelven a hullaház.

70
00:04:03,687 --> 00:04:05,887
Szóval ha követsz
pont itt,

71
00:04:05,889 --> 00:04:08,589
nagyon boldog leszek
hogy megmutassuk, mink van.

72
00:04:36,854 --> 00:04:38,354
Gannon úr,
beszélhetnék veled...

73
00:04:38,355 --> 00:04:40,315
Nem érdekel, mi a testvére
gondol rá.

74
00:04:40,323 --> 00:04:41,623
Ez nem ad el egy papírt.

75
00:04:41,625 --> 00:04:43,085
Kérek egy árajánlatot csipkével.

76
00:04:43,093 --> 00:04:44,293
Mr. Gannon...
Archard!

77
00:04:44,294 --> 00:04:46,764
Hol van a városháza története?
beszélhetek veled?

78
00:04:46,764 --> 00:04:48,364
Beszélni akarsz
nekem miről?

79
00:04:48,365 --> 00:04:49,995
a fiam.

80
00:04:50,000 --> 00:04:51,570
Nézze, asszonyom, nem tudom
hogyan kerültél ide

81
00:04:51,569 --> 00:04:53,239
vagy ki vagy,
de van egy...

82
00:04:53,236 --> 00:04:56,606
Kovácsné vagyok. Az én Barney-m
működik az Ön számára. Az vagyok én.

83
00:04:56,607 --> 00:04:58,367
Ó.

84
00:04:58,375 --> 00:05:00,475
Barney anyja?

85
00:05:00,477 --> 00:05:01,777
Miért, örülök, hogy találkoztunk.

86
00:05:01,779 --> 00:05:03,379
Igen, lefogadom, hogy az vagy.

87
00:05:03,380 --> 00:05:05,920
Mondd, Jim, Fisher telefonál.
Lent van a Bellevue-ban.

88
00:05:05,916 --> 00:05:08,246
Néhány hölgy megpróbálta
öngyilkos lesz egy srác miatt.

89
00:05:08,251 --> 00:05:10,251
Lenyelt egy egész üveget
az altatók.

90
00:05:10,253 --> 00:05:12,393
Most ez az üzlet
benne lenni: altatók.

91
00:05:12,389 --> 00:05:13,719
Operatőrt akarsz küldeni?

92
00:05:13,724 --> 00:05:15,164
Ez attól függ
azon, hogy ki ő. Tudd meg...

93
00:05:15,158 --> 00:05:16,658
HARRY:
Várj egy percet.

94
00:05:16,660 --> 00:05:18,630
Mr. Gannon.
HARRY: Igen, uh-huh.

95
00:05:18,629 --> 00:05:20,229
Nem, azt mondja
csak kiszívta a gyomrát,

96
00:05:20,230 --> 00:05:21,800
és csak annyit kaptak
egy liter bourbon.

97
00:05:21,799 --> 00:05:22,999
Ez nem így van
rossz üzlet sem.

98
00:05:23,000 --> 00:05:24,630
Ebben az esetben nincs kép.

99
00:05:24,635 --> 00:05:26,365
Figyelj, igyekeztem
hétig találkozunk.

100
00:05:26,369 --> 00:05:28,709
Nem tudlak telefonálni.
Körbe kell mennem.

101
00:05:28,706 --> 00:05:30,336
Mi vagy te, elnök úr?

102
00:05:30,340 --> 00:05:31,840
Van egy papírunk, amit ki kell vinnünk,

103
00:05:31,842 --> 00:05:33,742
és a fiad segít nekünk megcsinálni.
Büszkének kell lenned.

104
00:05:33,744 --> 00:05:34,984
Miért? Ő csak egy ügyes fiú.

105
00:05:34,978 --> 00:05:36,478
Másoló fiú.
Ugyanaz.

106
00:05:36,479 --> 00:05:38,819
Akarod, hogy elindítsam őt
mint vezető szerkesztő?

107
00:05:38,816 --> 00:05:41,316
Azt akarom, hogy rúgd ki.

108
00:05:41,318 --> 00:05:44,318
Gannon úr,
vissza kell mennie az iskolába.

109
00:05:44,321 --> 00:05:46,221
Minek?

110
00:05:46,223 --> 00:05:47,823
Minek?

111
00:05:47,825 --> 00:05:50,055
Mert akarom őt
tanulni, minek.

112
00:05:50,060 --> 00:05:52,060
Így tett az apja is.

113
00:05:52,062 --> 00:05:54,532
Mr. Gannon, az apja
egész életében dolgozott

114
00:05:54,531 --> 00:05:57,071
egy kabátgyárban
a 7. sugárúton.

115
00:05:57,067 --> 00:05:59,067
Fogott egy szótárt
vele együtt

116
00:05:59,069 --> 00:06:00,499
minden nap az ebédlővödörében.

117
00:06:00,503 --> 00:06:02,103
– De, Edna – mondta nekem.

118
00:06:02,105 --> 00:06:04,065
Isten nyugosztalja, mondta:
– Barneyt kioktatják.

119
00:06:04,074 --> 00:06:06,044
Ez az arany kulcs."
(cseng a telefon)

120
00:06:06,043 --> 00:06:07,943
Gannon.

121
00:06:07,945 --> 00:06:09,505
Próbáld ki holnap. Ez rendben van.

122
00:06:09,512 --> 00:06:12,252
Ahm, Andrews elkap téged
idézetek az alpolgármestertől

123
00:06:12,249 --> 00:06:14,379
és te és ő
összejöhet egy oldalsávon.

124
00:06:14,384 --> 00:06:15,624
Hallottad, amit az imént mondtam?

125
00:06:15,619 --> 00:06:17,289
Biztosan.

126
00:06:17,287 --> 00:06:19,187
Magával vitte a szótárt
minden nap az ebédlővödörében.

127
00:06:19,189 --> 00:06:20,919
– Edna – mondta.
Isten nyugosztalja,

128
00:06:20,924 --> 00:06:23,894
– Tanítsd meg Barneyt.
Ez az arany kulcs."

129
00:06:29,499 --> 00:06:31,629
Minden tisztelettel,
Kovácsné,

130
00:06:31,635 --> 00:06:33,265
látod
az a díszes Dan ott

131
00:06:33,270 --> 00:06:35,040
képek kivágása
ki a papírból?

132
00:06:36,640 --> 00:06:38,780
Van egy arany kulcsa:

133
00:06:38,776 --> 00:06:40,376
Phi Beta Kappa.

134
00:06:41,645 --> 00:06:44,075
A nevetés miatt tartom a közelében.

135
00:06:44,081 --> 00:06:46,921
Ó, te, szeretnéd látni
valami mást?

136
00:06:48,218 --> 00:06:50,418
Ez a levél
valamelyik professzortól

137
00:06:50,420 --> 00:06:52,550
fent az egyetemen,

138
00:06:52,555 --> 00:06:55,855
E.R., Stone.

139
00:06:55,859 --> 00:06:58,799
Előnyben részesíteném őket
vendégelőadóként való megjelenéssel

140
00:06:58,796 --> 00:07:01,656
az egyik éjszakai iskolájukban
újságírás órák?

141
00:07:01,665 --> 00:07:03,925
Én, Jim Gannon,
aki soha nem járt középiskolába.

142
00:07:03,934 --> 00:07:05,874
Szóval mi van benne
köze van Barney-hoz?

143
00:07:05,869 --> 00:07:07,599
Barney az akar lenni
egy újságíró.

144
00:07:07,604 --> 00:07:09,644
Ezt soha nem fogja megtanulni
az iskolában.

145
00:07:09,639 --> 00:07:11,209
A babád felnőtt,
Kovácsné.

146
00:07:11,208 --> 00:07:13,708
Elég idős ahhoz, hogy döntsön
a jövőjét magának.

147
00:07:13,711 --> 00:07:15,241
Igen, hogyan dönthet

148
00:07:15,245 --> 00:07:16,845
amikor nem is tudja
mit nem tud?

149
00:07:16,847 --> 00:07:19,877
Mr. Gannon, azt hiszem
ha tanult,

150
00:07:19,883 --> 00:07:21,253
ki tudná megmondani
amit talált...

151
00:07:21,251 --> 00:07:23,121
Elárulok egy dolgot
nem fogja megtalálni

152
00:07:23,120 --> 00:07:24,590
egy újabb lehetőség
mintha itt lenne velem.

153
00:07:24,587 --> 00:07:26,257
Megtanítom neki a dolgát.

154
00:07:26,256 --> 00:07:28,286
Ebéd közben engedtem neki
belevág egy hírbe.

155
00:07:28,291 --> 00:07:30,591
Aztán amikor lehetőségem lesz,
Megmutatom neki a hibáit.

156
00:07:30,593 --> 00:07:33,803
Nem volt szükségem rá, csak tettem
őt extraként, mert...

157
00:07:33,797 --> 00:07:35,767
Apát akarsz játszani?

158
00:07:37,067 --> 00:07:39,697
Ó, Mr. Gannon!
a gyerekek nem jönnek ilyen könnyen.

159
00:07:39,703 --> 00:07:41,273
Először van egy.

160
00:07:41,271 --> 00:07:43,771
Te mosod a pelenkáját,
vele maradsz éjszakákon.

161
00:07:43,774 --> 00:07:46,844
Szereted őt és aggódsz érte
úgy mint 18 éve

162
00:07:46,844 --> 00:07:48,244
és akkor talán...

163
00:07:48,245 --> 00:07:50,305
Talán jogod van
hogy megmondja neki, mit tegyen.

164
00:07:50,313 --> 00:07:52,383
(Telefon csörög)

165
00:07:55,518 --> 00:07:56,848
Gannon.

166
00:07:58,021 --> 00:07:59,521
Ó, helló, Peggy.

167
00:07:59,522 --> 00:08:01,732
Igen. Hogy vagy édesem?

168
00:08:02,826 --> 00:08:04,826
Persze. Persze,
Ma este láthatlak.

169
00:08:04,828 --> 00:08:06,928
Kedd van. Ugye te
pókerezni fogsz?

170
00:08:06,930 --> 00:08:08,770
Ó, megvan
egy nagyon fontos konferencia,

171
00:08:08,766 --> 00:08:11,896
de tudnék...
érj oda az utolsó előadásra.

172
00:08:11,902 --> 00:08:15,042
Mi? Új ízület?
A Bongo klub?

173
00:08:15,038 --> 00:08:17,868
Ó, igen, persze, persze.
Tudom hol van.

174
00:08:17,875 --> 00:08:20,275
Igen, később találkozunk, édesem.

175
00:08:25,148 --> 00:08:28,088
Rendben, Kovácsné,
Beszélek Barneyval.

176
00:08:30,420 --> 00:08:31,760
Megteszed?

177
00:08:33,590 --> 00:08:34,920
Mint egy holland bácsi.

178
00:08:34,925 --> 00:08:37,855
Vagy ez még mindig
túl szorosan összefügg?

179
00:08:37,861 --> 00:08:40,401
Ó, én! Ó!

180
00:08:40,397 --> 00:08:42,997
Volt már ilyen
nehéz időszak azzal a fiúval.

181
00:08:43,000 --> 00:08:44,600
Ó, nyugi.
Nagyon rendes fiú.

182
00:08:44,601 --> 00:08:45,841
KOVAC:
Köszönöm.

183
00:08:45,836 --> 00:08:47,036
JIM:
Nagyon büszkék vagyunk rá.

184
00:08:47,037 --> 00:08:49,707
KOVAC:
Ó, nagyon köszönöm.

185
00:08:49,706 --> 00:08:52,036
Köszönöm.

186
00:08:52,042 --> 00:08:53,482
Viszlát, Kovácsné.
Viszlát.

187
00:08:53,476 --> 00:08:54,706
Örülök, hogy látlak.

188
00:08:54,711 --> 00:08:56,981
Jim. Íme az új gyilkossági főszerep.

189
00:08:56,980 --> 00:08:59,950
Így akarod?

190
00:08:59,950 --> 00:09:01,250
Igen, minden rendben.

191
00:09:01,251 --> 00:09:02,921
Mr. Crowley
azonnal látni akar téged.

192
00:09:02,920 --> 00:09:04,550
Oké, Barney.
Ó, mellesleg...

193
00:09:04,554 --> 00:09:06,924
Tudom, hogy ki fogsz rúgni.
Most láttam, ahogy kimegy.

194
00:09:06,924 --> 00:09:08,994
Mondtam neki, hogy ne jöjjön.

195
00:09:08,992 --> 00:09:10,262
Mondtam neki, hogy nem megyek iskolába

196
00:09:10,260 --> 00:09:12,030
Bárki bármit mondott...

197
00:09:12,029 --> 00:09:13,899
Most várj egy percet, kölyök.
Várj egy percet, lassíts.

198
00:09:13,897 --> 00:09:15,457
Nem mondtam el neki
Kirúgnálak.

199
00:09:15,465 --> 00:09:17,725
Csak azt mondtam, hogy beszélek veled
mint egy holland bácsi.

200
00:09:17,734 --> 00:09:20,244
És talán meg is fogom
ezeken a napokon.

201
00:09:21,104 --> 00:09:22,504
Hű, köszönöm, Mr. Gannon.

202
00:09:22,505 --> 00:09:23,805
Ó, Barney,

203
00:09:23,807 --> 00:09:26,637
Én olvastam
ezt a történeted.

204
00:09:26,643 --> 00:09:29,283
Büdös, mi?
Hát...

205
00:09:29,279 --> 00:09:30,979
Barney, én...

206
00:09:30,981 --> 00:09:32,651
Gyerünk, megbeszéljük
menet közben.

207
00:09:32,649 --> 00:09:35,349
Most először is... Ó,
egyébként hallottál róla?

208
00:09:35,352 --> 00:09:36,922
Mi?
Holtan találták.

209
00:09:36,920 --> 00:09:38,150
WHO?
A főnök.

210
00:09:38,155 --> 00:09:40,315
Ne viccelj! Amikor?
Néhány perce.

211
00:09:40,323 --> 00:09:42,023
Hol találták meg?
Az irodájában.

212
00:09:42,025 --> 00:09:43,825
Hogy történt?
Nos, egy hölgy lelőtte.

213
00:09:43,827 --> 00:09:45,627
Valami hölgy? Miért?

214
00:09:45,628 --> 00:09:48,098
Barney, most kérdezted
hat nagyon fontos kérdés.

215
00:09:48,098 --> 00:09:49,598
Ki, mit, hol,
mikor, hogyan és miért?

216
00:09:49,599 --> 00:09:51,599
Minden hír erről szól
válaszolnia kellene.

217
00:09:51,601 --> 00:09:53,801
Nem tetted meg.

218
00:09:53,803 --> 00:09:56,943
Jaj, Mr. Gannon, nálam volt...
Félig halálra rémültem.

219
00:09:56,940 --> 00:10:00,240
Írd át.
Igen, uram.

220
00:10:00,243 --> 00:10:01,843
Hughes kisasszony,
használhatom az írógépedet?

221
00:10:01,845 --> 00:10:03,545
Igen, Barney, már túl vagyok.

222
00:10:19,562 --> 00:10:22,132
Most, Jim, hogy érted?
nem mész?

223
00:10:22,132 --> 00:10:24,502
Küldtem egy külön feljegyzést
hogy gondoskodjon róla.

224
00:10:24,501 --> 00:10:26,071
Én gondoskodtam róla.

225
00:10:26,069 --> 00:10:29,939
Írtam egy szép hosszú levelet.
Kaptál belőle egy példányt.

226
00:10:29,940 --> 00:10:31,840
Igen, biztosan tettem, Jim.

227
00:10:31,841 --> 00:10:33,911
És elmondtam a professzornak
hogy ő volt...

228
00:10:33,911 --> 00:10:37,351
Ez nem egy ő, hanem egy nő.

229
00:10:37,347 --> 00:10:40,147
Nos, örülök, hogy nem tudtam
amikor azt a levelet írtam,

230
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
vagy tényleg hangom lett volna...

231
00:10:41,718 --> 00:10:44,018
Azt akarod mondani
hogy most nővéreik vannak

232
00:10:44,021 --> 00:10:46,221
gyanútlan tanítás
balekok, hogyan kell...

233
00:10:46,223 --> 00:10:47,693
Most, Jim.

234
00:10:47,690 --> 00:10:49,760
Nem szabad izgulnom.

235
00:10:49,759 --> 00:10:51,629
Nem akarok izgulni.

236
00:10:51,628 --> 00:10:53,128
De amikor elolvastam a leveledet...

237
00:10:53,130 --> 00:10:54,430
Pontosan írtam

238
00:10:54,431 --> 00:10:56,431
amit gondoltam
az újságírás órákról.

239
00:10:56,433 --> 00:10:58,473
Nem akarna engem
hazudni, igaz?

240
00:10:58,468 --> 00:10:59,698
Ó, igen, megtenném.

241
00:10:59,702 --> 00:11:02,742
Ó, te olyan jól tudod, mint én
ez időpocsékolás.

242
00:11:02,739 --> 00:11:04,869
Hol tanultad
az újságbiznisz?

243
00:11:04,874 --> 00:11:06,244
Újságnál dolgozni,

244
00:11:06,243 --> 00:11:08,083
és nem ül
az orroddal egy könyvben

245
00:11:08,078 --> 00:11:09,778
valami cockamamie egyetemen.

246
00:11:09,779 --> 00:11:11,709
Ó, most, Jim.

247
00:11:11,714 --> 00:11:14,624
Az ezredes
aki a te fizetésedet és az enyémet fizeti

248
00:11:14,617 --> 00:11:18,347
van a kuratóriumban
azon a cockamamie egyetemen.

249
00:11:18,355 --> 00:11:21,385
Tavaly pedig adták neki
díszoklevelet.

250
00:11:21,391 --> 00:11:23,031
Igen, kiadják ezeket a dolgokat

251
00:11:23,026 --> 00:11:24,286
mint aki foglalkozik
egy pókerkéz.

252
00:11:24,294 --> 00:11:26,934
De az ezredes
büszke erre a diplomára.

253
00:11:26,930 --> 00:11:28,430
És biztos vagyok benne
nem akarna téged

254
00:11:28,431 --> 00:11:30,171
hogy bármit megtegyen, ami zavarba hozza őt

255
00:11:30,167 --> 00:11:31,997
azon a cockamamie egyetemen.

256
00:11:32,002 --> 00:11:35,202
Nézd, Crowley,
Nem szeretem a tojásfejeket.

257
00:11:35,205 --> 00:11:36,665
Nem szeretem a főiskolákat.

258
00:11:36,673 --> 00:11:39,143
ki sem állhatom
a kréta illata.

259
00:11:39,142 --> 00:11:40,712
Most kérlek ne kérdezz...

260
00:11:40,710 --> 00:11:41,910
Jim.

261
00:11:41,911 --> 00:11:43,951
Ne érts félre.

262
00:11:43,947 --> 00:11:46,247
nem téged kérdezlek
felmenni oda.

263
00:11:46,249 --> 00:11:48,449
Mondom, hogy menj!

264
00:11:48,451 --> 00:11:50,751
És korán odaérsz és
kérj bocsánatot attól a nőtől, vagy...

265
00:11:50,753 --> 00:11:53,723
Rendben, rendben.
Ha tényleg azt akarod, hogy menjek.

266
00:11:53,723 --> 00:11:56,663
Igen, Jim. Azt akarom, hogy menj.

267
00:11:57,927 --> 00:12:00,027
Semmi gond. Semmi gond.
Köszönöm.

268
00:12:00,030 --> 00:12:01,560
Köszönöm.

269
00:12:07,804 --> 00:12:11,574
(Fenséges témajáték)

270
00:12:42,239 --> 00:12:44,139
Ó, meg tudnád mondani
ahol megtalálhatnám

271
00:12:44,141 --> 00:12:46,181
Stone professzoré
újságíró óra?

272
00:12:46,176 --> 00:12:47,876
a jobb oldalon.
102-es szoba.

273
00:12:47,877 --> 00:12:50,377
Az épületben tilos a dohányzás,
kérem.

274
00:12:51,481 --> 00:12:53,721
Tessék.

275
00:12:53,716 --> 00:12:55,216
Köszönöm.

276
00:13:02,925 --> 00:13:05,255
(Mind fecseg)

277
00:13:07,830 --> 00:13:10,700
Elnézést.

278
00:13:15,972 --> 00:13:18,242
(Mind fecseg)

279
00:13:20,009 --> 00:13:22,109
(szaglás)

280
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
Ó, Stone professzor a közelben van?

281
00:13:32,122 --> 00:13:34,362
Egy percen belül itt lesz.

282
00:13:38,261 --> 00:13:39,701
Jó estét.

283
00:13:39,696 --> 00:13:41,526
MINDEN:
Jó estét.

284
00:13:41,531 --> 00:13:42,731
Este.

285
00:13:45,935 --> 00:13:48,165
Ó, tehettem volna
pár szót veled

286
00:13:48,171 --> 00:13:49,871
az óra kezdete előtt?
Velem?

287
00:13:49,872 --> 00:13:53,342
Igen. Látod, van egy kevés
valamit el szeretnék magyarázni.

288
00:13:53,343 --> 00:13:55,643
Tudod, úgy van, ahogy mondtam
néhány fiúnak,

289
00:13:55,645 --> 00:13:57,905
bárki, aki újságírást tanít

290
00:13:57,914 --> 00:13:59,254
humorérzéke kell, hogy legyen.

291
00:13:59,249 --> 00:14:00,519
Tudja, mire gondolok, professzor?

292
00:14:00,517 --> 00:14:02,147
Látod, amikor először megkaptam...

293
00:14:02,152 --> 00:14:03,452
professzor?

294
00:14:03,453 --> 00:14:05,823
Igen, amikor elküldted nekem a...

295
00:14:05,822 --> 00:14:07,122
Nem maga Stone professzor?

296
00:14:07,124 --> 00:14:09,434
Nem. Clara Dibney.

297
00:14:09,426 --> 00:14:11,826
ERICA:
Azt hiszem, most kezdhetjük.

298
00:14:16,199 --> 00:14:17,829
Ó, valaki
zárd be az ajtót kérlek?

299
00:14:17,834 --> 00:14:19,404
Mindenki üljön le.

300
00:14:25,175 --> 00:14:26,805
Mindenki.

301
00:14:32,982 --> 00:14:34,622
Köszönöm szépen.

302
00:14:34,617 --> 00:14:37,347
És üdvözöljük a felmérésben
újságírás tanfolyam.

303
00:14:37,354 --> 00:14:40,224
Látok néhány ismerős arcot
az elmúlt félévtől,

304
00:14:40,223 --> 00:14:42,423
és persze sok újat.

305
00:14:42,425 --> 00:14:44,325
nem tudom
egészen amire számítottál

306
00:14:44,327 --> 00:14:46,657
de remélem
nem fogsz nagyon csalódni.

307
00:14:46,663 --> 00:14:48,903
(Mind kuncog)

308
00:14:48,898 --> 00:14:52,868
Tudod, mi voltunk
nagyon szerencsés minden évben

309
00:14:52,869 --> 00:14:55,469
hogy volt néhány igazán
top férfiak az újság terén

310
00:14:55,472 --> 00:14:57,072
gyere és beszélj velünk.

311
00:14:57,073 --> 00:14:59,883
Férfiak a The Timesból, a Tribune-ból,

312
00:14:59,876 --> 00:15:01,976
Daily News és még sokan mások.

313
00:15:01,978 --> 00:15:03,578
Tehát ma este, hogy elinduljunk,

314
00:15:03,580 --> 00:15:06,480
meghívtuk James Gannont,
a Krónika városi szerkesztője.

315
00:15:06,483 --> 00:15:09,493
Sajnos azonban
nincs velünk.

316
00:15:09,486 --> 00:15:12,586
Az ő helyére,
Mr. Gannon küldött egy levelet.

317
00:15:12,589 --> 00:15:14,619
És bár
nekem szól,

318
00:15:14,624 --> 00:15:16,784
Úgy érzem, ez van
valamit, amit mindenkinek hallania kell.

319
00:15:20,096 --> 00:15:22,396
– Kedves Stone professzor úr.

320
00:15:22,399 --> 00:15:24,429
Én legalább hálás vagyok
az előléptetéshez.

321
00:15:24,434 --> 00:15:27,444
"Köszönöm a hízelgést
kérésében benne foglaltatik

322
00:15:27,437 --> 00:15:30,167
"hogy vendégelőadóként jelenek meg
az újságírás órán.

323
00:15:30,173 --> 00:15:32,273
"Köszönöm, de nem, köszönöm.

324
00:15:32,275 --> 00:15:35,975
– Ha valaha is bent voltál
igazi, élő újságiroda

325
00:15:35,978 --> 00:15:38,448
"emlékezni fogsz rá
városi szerkesztő munkája

326
00:15:38,448 --> 00:15:40,478
"Az, hogy kiadjak egy napilapot.

327
00:15:40,483 --> 00:15:43,053
"Sajnos nem
hagyj neki sok időt

328
00:15:43,052 --> 00:15:46,392
"az ilyen kellemes elterelésekért
hídi ebédként,

329
00:15:46,389 --> 00:15:48,589
"tárlatvezetések
a Rockefeller Centeren keresztül,

330
00:15:48,591 --> 00:15:50,531
"a rák befőzése,

331
00:15:50,527 --> 00:15:53,197
"és előadások
újságírás órákra.

332
00:15:53,196 --> 00:15:54,596
( Osztály mormolás )

333
00:15:54,597 --> 00:15:57,567
"Talán ez is így van.
Ha eljöttem,

334
00:15:57,567 --> 00:16:00,537
"Lehet, hogy elragad a dolog
a tudományos tisztesség szelleme,

335
00:16:00,537 --> 00:16:03,567
– És mondd el a gyanútlanodnak
diákok az igazságot.

336
00:16:03,573 --> 00:16:06,613
"Ez az egyetlen módja
hogy megismerje a negyedik birtokot

337
00:16:06,609 --> 00:16:09,279
"első kézből szerzett tapasztalattal.

338
00:16:09,279 --> 00:16:11,209
„A suliban, ahol érettségiztem

339
00:16:11,214 --> 00:16:14,554
„Enélkül nem voltak előadások
négybetűs szavak bennük.

340
00:16:14,551 --> 00:16:17,421
"Nincs könyv, kivéve a kidobottakat
rád, hogy felébredj.

341
00:16:17,420 --> 00:16:20,060
"A harmadikon kívül nincs más fokozat.

342
00:16:20,056 --> 00:16:21,686
"Az információ megérkezett

343
00:16:21,691 --> 00:16:25,331
"Ha tartod a szemed és a füled
nyisd ki és az orrod tiszta.

344
00:16:25,328 --> 00:16:28,698
"Inspiráció tőle
egy gyors rúgás a nadrágba.

345
00:16:28,698 --> 00:16:30,028
"Összefoglalva,

346
00:16:30,032 --> 00:16:31,532
"Azt hiszem
vesztegeted az idődet

347
00:16:31,534 --> 00:16:34,174
"És inkább nem pazarlom el az enyémet.

348
00:16:34,170 --> 00:16:37,110
Őszintén, James Gannon."

349
00:16:37,106 --> 00:16:39,776
(mind mormol)

350
00:16:39,776 --> 00:16:41,306
Valami észrevétel?

351
00:16:42,312 --> 00:16:44,782
Igen.
Kinek gondolja magát?

352
00:16:44,781 --> 00:16:47,751
Ó, biztosan viccelt
vagy valami.

353
00:16:47,750 --> 00:16:51,850
Nem, attól tartok
elég komoly volt.

354
00:16:51,854 --> 00:16:55,924
Látod, véletlenül tudom
Mr. Gannon nagyon jól.

355
00:16:55,925 --> 00:16:57,325
Ami azt illeti,

356
00:16:57,327 --> 00:16:59,597
Tudok adni egy tökéleteset
ennek az embernek a képe,

357
00:16:59,596 --> 00:17:01,226
anélkül, hogy valaha is látta volna.

358
00:17:04,200 --> 00:17:05,700
Biztos vagyok benne, hogy dolgozik,

359
00:17:05,702 --> 00:17:08,502
egy cigarettával, amelyről lelóg
a száját, úgy.

360
00:17:08,505 --> 00:17:11,135
Olyan öltönyben, amilyen még nem volt
hónapokban nyomták.

361
00:17:11,140 --> 00:17:13,010
(Az osztály nevet)

362
00:17:13,009 --> 00:17:15,739
És persze
nála van az ütött-kopott régi kalap

363
00:17:15,745 --> 00:17:18,615
hogy nem adja fel
Anglia koronájáért.

364
00:17:21,551 --> 00:17:23,221
A póker könnyen megy neki,

365
00:17:23,219 --> 00:17:25,749
de ó, fiú, keményen iszik.

366
00:17:25,755 --> 00:17:28,715
Miután evett néhányat,
mindig azt fogja mondani neked:

367
00:17:28,725 --> 00:17:32,695
"Miért, soha nem jutottam magasra
iskolába, és büszke vagyok rá."

368
00:17:33,996 --> 00:17:35,526
Aztán persze...

369
00:17:35,532 --> 00:17:38,832
Ja, és dicsekszik a sajátjával
kizsákmányol a hölgyekkel.

370
00:17:38,835 --> 00:17:42,365
Persze soha nem fog
bárkivel feleségül menjen, kivéve a munkáját.

371
00:17:42,372 --> 00:17:44,612
Röviden, ő egy tökéletes példa

372
00:17:44,607 --> 00:17:46,637
abból a haldokló fajból,

373
00:17:46,643 --> 00:17:49,383
a nyomás nélküli urak
a sajtóé.

374
00:17:49,379 --> 00:17:51,749
(Az osztály nevet)

375
00:17:51,748 --> 00:17:53,518
ERICA:
Aligha kell
állj fel itt

376
00:17:53,516 --> 00:17:55,316
és megvédi az oktatást.

377
00:17:55,318 --> 00:17:58,048
Ahogy apám mindig mondta:

378
00:17:58,054 --> 00:18:01,394
„Az oktatás megtanítja az embert
hogyan kell leírni a tapasztalatot."

379
00:18:01,391 --> 00:18:03,061
FÉRFI:
Halld, halld!

380
00:18:03,059 --> 00:18:06,499
Szóval továbbra is pazarlom az enyémet
az idő, ahogy Mr. Gannon mondta,

381
00:18:06,496 --> 00:18:08,526
tanítani téged arról
jelentéskészítés, másolatolvasás,

382
00:18:08,531 --> 00:18:09,831
sminkelni, és átírni.

383
00:18:09,832 --> 00:18:12,232
És hagyjuk Mr. Gannont
dobj könyveket,

384
00:18:12,234 --> 00:18:13,844
és nadrágba rúgni a fiatal férfiakat,

385
00:18:13,836 --> 00:18:16,296
és továbbra is egy maradjon
a kevés ereklyéből

386
00:18:16,305 --> 00:18:17,735
az ókor a kiállításon

387
00:18:17,740 --> 00:18:20,280
a múzeumon kívül
a természetrajz.

388
00:18:20,276 --> 00:18:22,706
(Mind nevet)

389
00:18:22,712 --> 00:18:24,682
Mi van ezzel a lánnyal!

390
00:18:24,681 --> 00:18:28,081
Elmondta ezt a bunkót?
vagy leszólt róla?

391
00:18:30,186 --> 00:18:32,286
ERICA:
Ó, igen, Miss Fuller
megvannak a tankönyvek,

392
00:18:32,288 --> 00:18:34,688
a napilapokat, és ha akarod
csak vegyen fel néhány példányt,

393
00:18:34,691 --> 00:18:36,221
Szerintem kezdhetnénk.

394
00:18:36,225 --> 00:18:37,985
(Mind fecseg)

395
00:19:04,821 --> 00:19:07,591
(cseng a telefon)

396
00:19:07,590 --> 00:19:10,660
RECEPCIÓS:
Információ.

397
00:19:10,660 --> 00:19:12,590
Igen.

398
00:19:12,595 --> 00:19:14,355
Igen, az az óra ma este volt.

399
00:19:16,132 --> 00:19:18,472
Ó, de még lehet jelentkezni.

400
00:19:19,702 --> 00:19:23,342
Hát én azt javaslom
hogy holnap benézel.

401
00:19:23,339 --> 00:19:25,639
Szerintem az lenne
egy nagyon jó...

402
00:19:34,617 --> 00:19:36,617
És még valami:

403
00:19:36,619 --> 00:19:38,519
Nem bánom, hogy elviszed
az ebédhez kúszik,

404
00:19:38,521 --> 00:19:41,421
de miért teszi
6,60 dollárba kell kerülnie?

405
00:19:41,424 --> 00:19:44,934
Hol vagy szerinted
dolgozik? Harper's Bazaar?

406
00:19:46,128 --> 00:19:47,528
TERESA:
Mi történt?

407
00:19:47,530 --> 00:19:48,830
még mindig nem tudom.

408
00:19:48,831 --> 00:19:50,371
csak mondtam
Szerettem az egyetemi focit

409
00:19:50,366 --> 00:19:51,966
jobb, mint profi,

410
00:19:51,968 --> 00:19:53,798
és idiótának nevezett
és elkezdett kirágni.

411
00:19:53,803 --> 00:19:56,573
Szóval ma rajtad a sor.
Teresa tegnap kapta meg.

412
00:19:56,573 --> 00:19:58,773
És valószínűleg fogok is
szerezd be holnap.

413
00:19:58,775 --> 00:20:00,775
Most megkaphatod a kutyaházam.

414
00:20:00,777 --> 00:20:03,177
Nos, köszönöm, Teresa.
Gondoltam, megveszem.

415
00:20:03,179 --> 00:20:05,749
Senkit sem dolgozik keményebben
mint ő maga dolgozik.

416
00:20:05,748 --> 00:20:07,448
Még mindig ő az első
és az utolsó...

417
00:20:07,450 --> 00:20:09,590
JIM: Barney!
Igen, uram!

418
00:20:12,655 --> 00:20:14,485
mit gondolsz
ez egy hetilap?

419
00:20:14,491 --> 00:20:15,931
Elnézést, uram.

420
00:20:24,366 --> 00:20:25,936
Mi ez?

421
00:20:27,537 --> 00:20:30,207
"" A jövő az
a művelt embernek,

422
00:20:30,206 --> 00:20:33,106
„Dr. Martin Edwards,
a Tipps College elnöke

423
00:20:33,109 --> 00:20:35,109
- mondta ma egy találkozón
az igazgatóság..."

424
00:20:35,111 --> 00:20:37,011
GARTNER:
Ez csak rutin, Jim.

425
00:20:37,013 --> 00:20:40,323
Egy tájékoztató az egyetemről
egyesület. Mindig működtetjük őket.

426
00:20:40,316 --> 00:20:42,676
JIM:
Tudom, hogy mindig.
És leállítjuk.

427
00:20:42,685 --> 00:20:44,515
Ha van eladnivalójuk,
hadd vegyenek fel egy hirdetést.

428
00:20:44,521 --> 00:20:46,691
Nincs több ilyen
ingyen vihető főiskolai tárgyak

429
00:20:46,689 --> 00:20:49,029
hacsak személyesen nem tisztázom őket.

430
00:20:50,226 --> 00:20:51,586
Van rajta egy "kérlek használd".

431
00:20:51,594 --> 00:20:54,234
"Kérem, használja"
itt már nem működik.

432
00:20:59,569 --> 00:21:01,939
És azok az éjszakai iskolák.

433
00:21:01,938 --> 00:21:04,508
Van egy jó kis ütő.

434
00:21:04,507 --> 00:21:06,107
Valami hölgy áll ott fent

435
00:21:06,108 --> 00:21:08,908
soha nem volt közelebb egy papírhoz
mint feladni egy hirdetést,

436
00:21:08,911 --> 00:21:10,751
mondván nekik
hogyan legyünk újságírók.

437
00:21:10,747 --> 00:21:12,807
Ellopják a pénzüket.

438
00:21:12,815 --> 00:21:16,615
Amatőrök tanítják amatőröket
hogyan legyünk amatőrök.

439
00:21:16,619 --> 00:21:18,019
Mr. Gannon?

440
00:21:25,962 --> 00:21:28,232
Később.

441
00:21:32,168 --> 00:21:35,298
És még valami,
Nem akarok ránézni

442
00:21:35,304 --> 00:21:37,974
hogy Phi Beta Kappa punnya
tovább itt.

443
00:21:37,974 --> 00:21:39,444
Tedd az éjszakai oldalra.

444
00:21:39,441 --> 00:21:41,181
Oké, Jim.

445
00:21:42,511 --> 00:21:44,081
Egyik nap,

446
00:21:44,080 --> 00:21:45,880
valakinek le kellene mennie
ott és mutasd meg őket.

447
00:21:45,882 --> 00:21:47,682
Hadd lássák azok a szegény viccek

448
00:21:47,684 --> 00:21:50,024
micsoda hamis-baloney
az egész az.

449
00:21:51,220 --> 00:21:53,890
Sétáljon be
az az osztályterem és...

450
00:22:01,831 --> 00:22:03,331
Aztán persze
ebben a mondatban

451
00:22:03,332 --> 00:22:04,602
kit értesz "ő" alatt?

452
00:22:04,601 --> 00:22:06,031
APPINO:
A boltos.

453
00:22:06,035 --> 00:22:07,495
Ez nem világos, Mr. Appino.

454
00:22:07,503 --> 00:22:09,143
A fiút jelentheti.

455
00:22:09,138 --> 00:22:10,768
Látod,
hírcikkek írásakor,

456
00:22:10,773 --> 00:22:12,643
óvatosnak kell lenned
névmásokról

457
00:22:12,642 --> 00:22:15,912
nehogy összezavarja az olvasót.

458
00:22:15,912 --> 00:22:17,852
Hát valaki
kapcsold fel a villanyt kérlek?

459
00:22:17,847 --> 00:22:19,877
FÉRFI: Megteszem.
ERICA: Köszönöm.

460
00:22:21,050 --> 00:22:22,920
Egy kicsit szusszanunk

461
00:22:22,919 --> 00:22:25,289
miközben Miss Fuller felkészít minket
a második funkcióhoz.

462
00:22:25,287 --> 00:22:27,557
(Mind kuncog)

463
00:22:27,556 --> 00:22:29,826
(minden csacsog)

464
00:22:32,795 --> 00:22:34,755
Mellesleg, az
valaki hiányzik ma este?

465
00:22:34,764 --> 00:22:36,564
Nem. Csak az a fickó
a bajusszal.

466
00:22:36,565 --> 00:22:38,025
Vajon mi...

467
00:22:38,034 --> 00:22:39,774
Nekünk nincs is
beiratkozási kártyát neki.

468
00:22:39,769 --> 00:22:41,539
Mi nem?

469
00:22:41,537 --> 00:22:44,237
Ez furcsa.

470
00:22:44,240 --> 00:22:47,010
Biztosan az volt
rossz osztályteremben.

471
00:22:47,009 --> 00:22:49,779
Ó, megengedhetem
a figyelmedet, kérlek?

472
00:22:49,779 --> 00:22:51,879
Mielőtt továbbmennénk,
Csak azt akarom mondani

473
00:22:51,881 --> 00:22:54,281
első próbálkozásra,
egyáltalán nem rosszak a darabjai.

474
00:22:54,283 --> 00:22:57,393
Ami azt illeti,
Büszke vagyok rád.

475
00:22:57,386 --> 00:22:59,956
Természetesen nem olyan rosszak
amilyennek látom őket

476
00:22:59,956 --> 00:23:01,756
itt állva
potshots rajtuk.

477
00:23:01,758 --> 00:23:03,758
Másrészt azonban

478
00:23:03,760 --> 00:23:05,660
még nem vagy készen
a The New York Times számára.

479
00:23:05,662 --> 00:23:06,902
(Mind kuncog)

480
00:23:06,896 --> 00:23:08,966
Most, ha úgy tűnik, hogy...

481
00:23:11,400 --> 00:23:13,740
Elnézést, hogy késtem, professzor.

482
00:23:14,637 --> 00:23:17,237
Ez rendben van.

483
00:23:17,239 --> 00:23:20,009
Ha nem szoktad meg.

484
00:23:20,009 --> 00:23:22,339
Ó, ha annak tűnik
kicsit siettetni a dolgokat,

485
00:23:22,344 --> 00:23:24,914
csak azért, mert hiszek
a cselekvés általi tanulásban.

486
00:23:24,914 --> 00:23:27,754
Tudod, írással és tanulással

487
00:23:27,750 --> 00:23:29,550
a híreidet,

488
00:23:29,551 --> 00:23:31,621
meglátod a fontosságát
néhány alapvető szabályt.

489
00:23:31,620 --> 00:23:34,520
Az első az...

490
00:23:34,523 --> 00:23:36,623
Nos, Kipling egész jól mondta
versében, amit írt:

491
00:23:36,625 --> 00:23:39,255
"Hat becsületes szolgálót tartok,

492
00:23:39,261 --> 00:23:41,531
tanítottak engem
mindazt, amit tudtam. Az ő..."

493
00:23:41,530 --> 00:23:43,260
"A nevük: Mit és miért

494
00:23:43,265 --> 00:23:46,265
és mikor és hogyan
és hol és ki."

495
00:23:48,805 --> 00:23:50,235
így van.

496
00:23:50,239 --> 00:23:52,509
De nem Kipling volt az.
Emerson volt az.

497
00:23:52,508 --> 00:23:53,978
Nem, Kipling, azt hiszem...

498
00:23:53,976 --> 00:23:56,236
Akarod, hogy utánanézzek?
Akárki is volt az,

499
00:23:56,245 --> 00:23:58,145
a gondolat a fontos,
nem mondanád?

500
00:23:58,147 --> 00:23:59,717
És a gondolat
mindig emlékezni

501
00:23:59,716 --> 00:24:01,476
ez minden hír
cikknek kellene...

502
00:24:01,483 --> 00:24:05,323
Elnézést, nem úgy értettem
hogy ilyen ridegnek hangzik, Mr...

503
00:24:05,321 --> 00:24:06,521
mi a neved?

504
00:24:06,522 --> 00:24:09,062
Ga... Gallagher.

505
00:24:09,058 --> 00:24:12,158
Csak ez a mi időnk
annyira korlátozott itt és...

506
00:24:12,161 --> 00:24:14,961
Ez rendben van.
Csak azt hittem... Sebaj.

507
00:24:14,964 --> 00:24:17,104
Nem, nem.
Nem, kérem. Mondd ki.

508
00:24:18,300 --> 00:24:20,000
Hát nem sokat tudok
az újságokról,

509
00:24:20,002 --> 00:24:21,302
de mindig is bennem volt az ötlet

510
00:24:21,303 --> 00:24:22,973
hogy megkapja a megfelelő nevet
egy idézeten

511
00:24:22,972 --> 00:24:24,472
figyelembe vették
amolyan fontos.

512
00:24:24,473 --> 00:24:26,173
Igen, mindenképpen.

513
00:24:26,175 --> 00:24:28,535
Ezt az osztályt állítólag le kell vezetni
mint egy igazi újság, nem?

514
00:24:28,544 --> 00:24:31,054
Teljesen igazad van. Látod,
az újságírás osztályában,

515
00:24:31,047 --> 00:24:34,617
a pontosság ugyanolyan fontos
mint a pontosság.

516
00:24:34,616 --> 00:24:36,376
Ez a városon átívelő forgalom volt.

517
00:24:36,385 --> 00:24:38,645
És a... És a lényeg
amit futólag készítünk

518
00:24:38,654 --> 00:24:40,364
érdemes hangsúlyozni.

519
00:24:40,356 --> 00:24:42,786
Hm, egy prominens szerkesztő
egyszer megkérdezték

520
00:24:42,792 --> 00:24:44,992
mik voltak
a három legfontosabb dolog

521
00:24:44,994 --> 00:24:46,634
emlékezni
az újságmunkáról.

522
00:24:46,628 --> 00:24:47,928
És azt mondta...

523
00:24:47,930 --> 00:24:50,900
"pontosság,
pontosság és pontosság."

524
00:24:52,935 --> 00:24:54,965
Joseph Pulitzer volt.

525
00:24:54,971 --> 00:24:58,241
(Mind mormol)

526
00:24:58,240 --> 00:25:00,880
Mr. Gallagher,
beiratkoztál ebbe az osztályba?

527
00:25:00,877 --> 00:25:02,237
Beiratkozott?

528
00:25:02,244 --> 00:25:05,354
ERICA:
Nem találtunk Önnek megfelelő kártyát.

529
00:25:05,347 --> 00:25:06,547
Nem, nem tudtam.

530
00:25:06,548 --> 00:25:08,248
Nos, sajnálom, Mr. Gallagher,

531
00:25:08,250 --> 00:25:11,250
de látod ez az osztály az
beiratkozott hallgatókra korlátozódik.

532
00:25:11,253 --> 00:25:13,153
Persze, ha te...
ügyeljen a regisztrációra,

533
00:25:13,155 --> 00:25:15,315
mindig intézkedhetsz
az irodában.

534
00:25:27,436 --> 00:25:28,836
Elnézést.

535
00:25:33,709 --> 00:25:35,479
Jó éjszakát, Mr. Gallagher.

536
00:25:39,715 --> 00:25:44,215
CORY
Az ötödik bekezdésben azt mondja,
– Sok vásárló.

537
00:25:44,220 --> 00:25:45,720
nem kellene azonosítania őket?

538
00:25:45,721 --> 00:25:47,361
Úgy érted ide?
CORY: Igen.

539
00:25:47,356 --> 00:25:49,956
Igen, ez így van. Ahogy én
már említettem, Gross kisasszony,

540
00:25:49,959 --> 00:25:52,429
amikor csak lehetséges,
add meg a neveket.

541
00:25:54,663 --> 00:25:56,803
Minden rendben. Fényeket, kérem.

542
00:25:58,234 --> 00:25:59,804
A kártyám.

543
00:25:59,802 --> 00:26:01,872
(Mind nevet)

544
00:26:06,208 --> 00:26:07,338
Ó.

545
00:26:12,414 --> 00:26:14,124
Igen, hát... Öhm...

546
00:26:17,653 --> 00:26:19,123
Ööö...

547
00:26:20,890 --> 00:26:22,860
Most mit csináljak?

548
00:26:22,859 --> 00:26:24,459
Ó, igen, hát...

549
00:26:24,460 --> 00:26:27,060
Nem vagyok benne egészen biztos
mit csináljon veled.

550
00:26:27,063 --> 00:26:30,503
Na látod, mindenkié
írt egy hírcikket.

551
00:26:30,499 --> 00:26:32,399
Talán megtehetné
hallgasd meg a kritikákat.

552
00:26:32,401 --> 00:26:34,071
Nem próbálhatnék meg egyet írni?

553
00:26:34,070 --> 00:26:35,740
Ó, nem,
ez nem lenne igazságos.

554
00:26:35,737 --> 00:26:38,307
Látod, neked nem volt
minden megbeszélés haszna...

555
00:26:38,307 --> 00:26:40,877
Folyton újságokat olvasok.
Nem tűnik olyan nehéznek.

556
00:26:40,877 --> 00:26:42,837
Ó, tévedsz,
Mr. Gallagher.

557
00:26:42,845 --> 00:26:44,145
Jó újságírás

558
00:26:44,146 --> 00:26:46,106
egy nagyon
speciális technika.

559
00:26:46,115 --> 00:26:47,845
Ó, hadd vessek egy csapást rá.

560
00:26:47,850 --> 00:26:49,350
Nem ölhetsz meg egy fickót
a próbálkozásért.

561
00:26:55,557 --> 00:26:57,427
Minden rendben.

562
00:26:57,426 --> 00:26:59,526
Itt vannak a szembetűnő tények
egy friss hírről.

563
00:26:59,528 --> 00:27:02,128
tetszene neked
vagy 250 szót írni.

564
00:27:02,131 --> 00:27:04,731
Használhatja azt az asztalt
hátul, ha akarod.

565
00:27:04,733 --> 00:27:06,473
Ó, mellesleg gépelsz?

566
00:27:06,468 --> 00:27:07,598
Hát tudod...

567
00:27:09,505 --> 00:27:11,205
Nos, nincs sietség.

568
00:27:11,207 --> 00:27:12,837
Ha nem fejezed be ma este,

569
00:27:12,841 --> 00:27:15,011
mindig dolgozhatsz rajta
a hétvégén.

570
00:27:15,011 --> 00:27:16,481
Elég tisztességes.

571
00:27:19,281 --> 00:27:21,251
MAN 1:
"Nem tűnik olyan keménynek"?

572
00:27:21,250 --> 00:27:22,850
MAN 2:
Szedj rá egy terhet.

573
00:27:22,851 --> 00:27:24,351
( Osztály csevegés )

574
00:27:38,767 --> 00:27:40,337
APPINO:
Nem akarok kritizálni

575
00:27:40,336 --> 00:27:43,266
mert a története
sokkal jobb volt, mint az enyém,

576
00:27:43,272 --> 00:27:45,442
de, uh, de ugye
azt hiszem, az első rész...

577
00:27:45,441 --> 00:27:47,111
túl hosszú a lényeg?

578
00:27:47,109 --> 00:27:48,809
Igen, így van, Appino úr.

579
00:27:48,810 --> 00:27:50,010
Érted ezt,
Mr. Cory?

580
00:27:50,012 --> 00:27:51,452
CORY:
Igen, igen.

581
00:27:51,447 --> 00:27:53,507
Nos, foglaljuk össze
azzal, hogy...

582
00:27:53,515 --> 00:27:55,915
Ez az olvasó érdeklődése
mindig meg kell fogni

583
00:27:55,918 --> 00:27:57,918
a lehető leghamarabb az élen.

584
00:27:57,920 --> 00:28:00,660
Mr. Gallagher, attól tartok
félreértettél.

585
00:28:00,656 --> 00:28:02,156
250 szót mondtam.

586
00:28:02,158 --> 00:28:04,928
150-ben mondtam el mindent.
Ez rossz?

587
00:28:04,927 --> 00:28:06,127
Nem, de...

588
00:28:06,128 --> 00:28:07,498
Nos, tudod mit mondanak:

589
00:28:07,496 --> 00:28:09,756
"Hírírás
siet az irodalom."

590
00:28:09,765 --> 00:28:11,165
Öt perc?

591
00:28:11,167 --> 00:28:13,437
Nem vagyok hozzászokva a géphez.

592
00:28:15,204 --> 00:28:18,474
Mr. Gallagher, nem fogadja el
ezt a munkát nagyon komolyan.

593
00:28:18,474 --> 00:28:20,314
Nem lehet
sokat gondolkodott rajta.

594
00:28:20,309 --> 00:28:22,839
Nos, megtettem a tőlem telhető legjobbat.

595
00:28:22,844 --> 00:28:24,614
Ülj le, kérlek.

596
00:28:24,613 --> 00:28:26,083
Igen, asszonyom.

597
00:28:34,690 --> 00:28:37,590
Szerintem olvassuk
Mr. Gallagher cikke a következő.

598
00:28:39,795 --> 00:28:43,325
Nem vagyok benne biztos, hogy el tudom olvasni
amilyen gyorsan megírta, de...

599
00:28:46,735 --> 00:28:49,265
"Egy kiváltó boldog tinédzser
rablásra hajlott

600
00:28:49,271 --> 00:28:51,771
"lelőtte a 62 éves Jerome Heffnert,
17:30-kor. tegnap

601
00:28:51,773 --> 00:28:54,213
"és halálra vérzett
a járdán

602
00:28:54,210 --> 00:28:55,840
– az élelmiszerboltja előtt

603
00:28:55,844 --> 00:28:58,514
286 East 110 Street.

604
00:29:06,622 --> 00:29:09,022
"Perceken belül
a lövöldözés után,

605
00:29:09,025 --> 00:29:10,955
"A 17 éves Rosario Salast elfogták

606
00:29:10,959 --> 00:29:14,499
"egy sikátorban az üzlet mögött
és Heffner mellé vitték.

607
00:29:14,496 --> 00:29:17,666
– Ez az – kiáltotta
Heffner Salasra mutatva.

608
00:29:17,666 --> 00:29:21,336
„Heffnert kétszer is kirabolták
korábban az elmúlt 18 hónapban.

609
00:29:21,337 --> 00:29:23,037
„Egyszerűen nem tudtam
ne vedd tovább,

610
00:29:23,039 --> 00:29:27,309
A haldokló élelmiszerbolt azt mondta Sgt. Dan
O'Rourke a gyilkossági osztagból.

611
00:29:27,309 --> 00:29:29,079
– Amikor ez az őrült gyerek
integet felém a fegyverével

612
00:29:29,078 --> 00:29:30,808
""és azt mondja, adjam oda a pénzemet,

613
00:29:30,812 --> 00:29:34,322
„Csak kidobtam a dolláros bankjegyeket
pont az arcába.

614
00:29:37,953 --> 00:29:40,493
"A fiatal támadó
kilenc gyerek közül a legidősebb

615
00:29:40,489 --> 00:29:43,689
"özvegy Mrs. Hermonitától
Salas, Cerdo utca 623.

616
00:29:43,692 --> 00:29:46,362
„Fogva tartották
gyilkosság nyomozására.

617
00:29:46,362 --> 00:29:49,832
"Senkit nem akartam bántani"
Salas azt mondta Sgt. O'Rourke,

618
00:29:49,831 --> 00:29:53,371
– De amikor dobott
a pénz nálam, nem tudom,

619
00:29:53,369 --> 00:29:57,039
"Az emberek dobálták a dolgokat
az arcomban egész életemben.

620
00:29:57,039 --> 00:29:59,209
Azt hiszem, nem bírtam
nem több."

621
00:30:09,718 --> 00:30:12,788
Szerintem Mr. Gallagher
bocsánatkérést érdemel.

622
00:30:12,788 --> 00:30:16,358
Megvádoltam, hogy nem
komoly, és tévedtem.

623
00:30:19,161 --> 00:30:21,931
Ez figyelemre méltó
első próbálkozás.

624
00:30:21,930 --> 00:30:23,960
Valójában
Mr. Gallagher írta

625
00:30:23,965 --> 00:30:27,235
az egyik legjobb hírcikk
Volt már az osztályomban.

626
00:30:28,837 --> 00:30:31,767
Ez a darab mindent lefed
amiről már beszéltem.

627
00:30:31,773 --> 00:30:34,213
Nem csak
Mr. Gallagher válaszol

628
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
mit, mikor, hol,
ki, miért és hogyan,

629
00:30:36,345 --> 00:30:38,675
olyan sorrendbe teszi őket

630
00:30:38,680 --> 00:30:40,220
hogy egy rutin hír

631
00:30:40,216 --> 00:30:42,976
átveszi az összes hatást
egy novellából.

632
00:30:42,984 --> 00:30:44,354
Most pedig nézzünk egy pillanatra

633
00:30:44,353 --> 00:30:47,393
hogy hogyan Mr. Gallagher
felépítette történetét.

634
00:30:47,389 --> 00:30:50,059
Az újságírásban
két alapvető minta van...

635
00:30:50,058 --> 00:30:53,358
(minden csacsog)

636
00:30:53,362 --> 00:30:55,232
Fiú, bárcsak
tudnék ilyet írni.

637
00:30:55,231 --> 00:30:57,231
Valóban volt hatása.
Kiváló volt.

638
00:30:57,233 --> 00:30:58,733
Címkézés nélkül,

639
00:30:58,734 --> 00:31:00,344
rámutattál az egészre
kisebbségi probléma.

640
00:31:00,336 --> 00:31:02,096
Egyszerűen nagyszerű, ember. Nagy.

641
00:31:02,104 --> 00:31:03,504
Csak szerencsém volt, azt hiszem.

642
00:31:03,505 --> 00:31:04,965
Viszlát legközelebb, fiú.

643
00:31:04,973 --> 00:31:07,383
Csodálatos.
Jó éjszakát.

644
00:31:27,062 --> 00:31:29,802
Elnézést. csak voltam
vajon hagytam-e itt könyvet.

645
00:31:29,798 --> 00:31:31,228
De azt hiszem, nem.

646
00:31:31,233 --> 00:31:33,303
Örülök, hogy visszajöttél,
Mr. Gallagher. én voltam...

647
00:31:33,302 --> 00:31:35,142
Van egy pillanat?

648
00:31:35,137 --> 00:31:36,767
Biztosan.

649
00:31:36,772 --> 00:31:38,812
Nos, most olvastam
megint a te történeted és ez...

650
00:31:38,807 --> 00:31:41,407
Teljesen elképesztő belegondolni

651
00:31:41,410 --> 00:31:43,480
nem volt tapasztalatod.

652
00:31:43,479 --> 00:31:45,609
Nos, gyerekkoromban papírokat árultam

653
00:31:45,614 --> 00:31:47,924
és ó, minden alkalommal pókerezek
hét egy barátommal,

654
00:31:47,916 --> 00:31:49,416
egy riporter. Ez minden.

655
00:31:51,119 --> 00:31:53,189
Hát, egyszerűen kiváló.

656
00:31:53,189 --> 00:31:55,089
Ó, de van egy dolog,
Mr. Gallagher.

657
00:31:55,090 --> 00:31:56,660
A jövőben használjon hármas helyet.

658
00:31:56,658 --> 00:31:58,328
Ez az út
újságokban csinálják.

659
00:31:58,327 --> 00:32:00,357
Ó, igen?
Ó, igen.

660
00:32:00,362 --> 00:32:02,562
Köszi, emlékezni fogok.

661
00:32:02,564 --> 00:32:04,704
És persze
olyan kifejezések, mint a "kioldó-boldog"

662
00:32:04,700 --> 00:32:06,070
kicsit eltörtek,

663
00:32:06,067 --> 00:32:09,267
de megszabadulunk
ezek a klisék, nem igaz?

664
00:32:09,271 --> 00:32:11,011
Most milyen üzlettel foglalkozol?

665
00:32:11,006 --> 00:32:13,336
A papír. Hát tapéta.

666
00:32:16,011 --> 00:32:17,551
Tapéta.

667
00:32:17,546 --> 00:32:20,176
És miért vagy
részt venni ezen a tanfolyamon?

668
00:32:20,182 --> 00:32:22,682
Más szóval,
csak mit keresel?

669
00:32:22,684 --> 00:32:27,424
Hát, ez elég nehéz
szavakba önteni.

670
00:32:27,423 --> 00:32:28,893
Az igazat megvallva,

671
00:32:28,890 --> 00:32:30,560
nem akartam jönni
itt elsősorban.

672
00:32:30,559 --> 00:32:32,589
A főnököm kényszerített rá.

673
00:32:32,594 --> 00:32:35,604
Látod, azt tervezi, hogy megszerzi
hetente le az üzemben.

674
00:32:35,597 --> 00:32:37,157
Tudod,
"Dottie Sprink a hajózástól

675
00:32:37,165 --> 00:32:38,765
"és Harry Harper a Jogitól

676
00:32:38,767 --> 00:32:40,337
úgy döntöttek, hogy megkötjük a csomót."

677
00:32:40,336 --> 00:32:42,466
Ez a fajta roham.

678
00:32:42,471 --> 00:32:44,471
Ó.

679
00:32:45,707 --> 00:32:48,437
Nos, természetesen
Reméltem, hogy...

680
00:32:49,711 --> 00:32:51,851
Úgy érted, az vagy
tényleg nem érdekli...

681
00:32:51,847 --> 00:32:54,177
Ó, nem, nem, nem,
Nem ezt mondtam.

682
00:32:54,182 --> 00:32:55,752
De be kell vallanom

683
00:32:55,751 --> 00:32:58,551
Eléggé ki voltam akadva
amikor először jöttem ide.

684
00:32:58,554 --> 00:33:00,994
Barátom, a riporter,

685
00:33:00,989 --> 00:33:03,519
uh, azt mondta, hogy te leszel
egy frusztrált vén barát

686
00:33:03,525 --> 00:33:06,385
aki olvasta a tankönyveket
és soha egy sort sem írt.

687
00:33:06,395 --> 00:33:08,125
És tanfolyamot végezni
valakitől olyan

688
00:33:08,129 --> 00:33:10,499
olyan lenne, mintha a
háromlábú ló – mondta.

689
00:33:10,499 --> 00:33:12,069
Akkor biztosan beleegyezett
azzal a levéllel

690
00:33:12,067 --> 00:33:13,667
Mr. Gannonról, amit olvastam.

691
00:33:13,669 --> 00:33:15,539
Ó, nem, nem, nem. én nem mennék
amennyire ő, de

692
00:33:15,537 --> 00:33:17,807
tudod, voltál
elég durva rá,

693
00:33:17,806 --> 00:33:19,506
borzasztóan durva,
és szerintem nem úgy értette...

694
00:33:19,508 --> 00:33:21,608
Durva?

695
00:33:21,610 --> 00:33:23,780
Soknak kellett volna lennem
durvább. Miért, soha nem hallottam...

696
00:33:23,779 --> 00:33:25,909
Hát, ő nem tróger, tudod.

697
00:33:25,914 --> 00:33:28,424
Elég jól meg van gondolva.
Barátom, a riporter,

698
00:33:28,417 --> 00:33:29,817
azt mondja, ő az egyik legjobb...

699
00:33:29,818 --> 00:33:31,748
De még mindig
szakmának tartja az újságírást.

700
00:33:31,753 --> 00:33:34,463
Ez nem kereskedelem, Mr. Gallagher.
Ez egy szakma.

701
00:33:34,456 --> 00:33:36,056
És az alapvető alapok
tanítható

702
00:33:36,057 --> 00:33:37,287
ugyanaz, mint az orvostudományban.

703
00:33:37,293 --> 00:33:40,233
De Mr. Gannon
nem ért egyet. Ó, nem!

704
00:33:40,228 --> 00:33:43,628
Szeretne sebészekhez fordulni
10 évesen működik

705
00:33:43,632 --> 00:33:45,332
és próbálgatással tanulni.

706
00:33:45,334 --> 00:33:46,774
Most várj egy percet.

707
00:33:46,768 --> 00:33:48,768
Biztos vagyok benne, hogy gondolta
sok hamisítód volt itt

708
00:33:48,770 --> 00:33:50,440
de ha beszélni tudna
neked öt percre...

709
00:33:50,439 --> 00:33:52,039
Nem vesztegetem az időmet.

710
00:33:52,040 --> 00:33:54,170
...tudná, hogy igazad van
újság tapasztalat.

711
00:33:54,175 --> 00:33:55,735
Természetesen van tapasztalatom,

712
00:33:55,744 --> 00:33:57,784
és minden oktató is
ebben az iskolában!

713
00:33:57,779 --> 00:33:59,409
Most várj egy percet,
nem kell eladnod.

714
00:33:59,415 --> 00:34:01,475
A múlt hét után...
Ó, sajnálom.

715
00:34:01,483 --> 00:34:03,823
Nem kellett volna így kapnom
mérges. Bocsáss meg.

716
00:34:03,819 --> 00:34:05,749
Csak ez...
Ó, minden rendben.

717
00:34:05,754 --> 00:34:08,094
De tudod, van egy dolog
Nem nagyon tudom elképzelni.

718
00:34:08,089 --> 00:34:09,719
Mi?

719
00:34:09,725 --> 00:34:12,985
Hogyan adhatnál fel egy igazit
újságos állást tanítani?

720
00:34:14,696 --> 00:34:18,396
Hát ez nagyon jó
kérdés, Mr. Gallagher.

721
00:34:18,400 --> 00:34:19,970
Talán ugyanezért

722
00:34:19,968 --> 00:34:23,298
hogy időnként egy zenész
karmester akar lenni.

723
00:34:23,305 --> 00:34:25,805
Hallani akar
100 ember zenél

724
00:34:25,807 --> 00:34:27,837
ahogy ő hallja.

725
00:34:29,311 --> 00:34:30,581
Ha befolyásolni tudom
néhány diák

726
00:34:30,579 --> 00:34:32,679
aki talán egy napon
riporterekké válni

727
00:34:32,681 --> 00:34:35,881
és végül a szerkesztők...

728
00:34:37,453 --> 00:34:39,153
Nos, szerintem megér egy próbát.

729
00:34:39,154 --> 00:34:42,624
Vannak saját elképzeléseim róla
milyen újságok legyenek

730
00:34:42,624 --> 00:34:45,764
és tudom, hogy nagyszerűek tudnak lenni
jobban üzletelnek, mint ők.

731
00:34:47,496 --> 00:34:50,526
Ó, ezt nézd.
Vér és szex.

732
00:34:52,634 --> 00:34:55,474
Az újságírás sokkal több
mint a vér és a szex.

733
00:34:55,471 --> 00:34:57,301
Tetszett a történetem
arról a gyilkosságról.

734
00:34:57,305 --> 00:34:59,105
Ez "vér", nem?

735
00:34:59,107 --> 00:35:01,837
Nem mondtam, hogy helytelenítem
vér, csak ez...

736
00:35:01,843 --> 00:35:03,483
Mit érzel a szexről?

737
00:35:03,479 --> 00:35:05,479
Nos, én mindenért vagyok.
De néhány...

738
00:35:12,287 --> 00:35:14,087
Jó éjszakát, Mr. Gallagher.

739
00:35:16,124 --> 00:35:18,034
Jó éjszakát, professzor.

740
00:35:27,503 --> 00:35:30,343
( Jim hümmög )

741
00:35:33,709 --> 00:35:34,909
Mit?

742
00:35:34,910 --> 00:35:37,210
Nem! Nem, nem, nem,
hallgatok.

743
00:35:37,212 --> 00:35:40,012
Ismételje meg ezt a címet.

744
00:35:40,015 --> 00:35:43,515
A 9795. sugárút.

745
00:35:43,519 --> 00:35:44,889
Ki szabad?

746
00:35:48,790 --> 00:35:50,020
Gartner.

747
00:35:50,025 --> 00:35:51,725
Öhm...

748
00:35:51,727 --> 00:35:53,187
Gartner.

749
00:35:53,194 --> 00:35:54,864
Igen. Igen, megvan.

750
00:35:54,863 --> 00:35:56,333
Valakit lelövök
azonnal.

751
00:35:56,331 --> 00:35:57,631
Igen?

752
00:35:57,633 --> 00:35:59,003
majdnem elfelejtettem.
Sajtókonferencia.

753
00:35:59,000 --> 00:36:00,770
Tűzoltó látogatója van
Oroszországból.

754
00:36:00,769 --> 00:36:02,899
Fogj egy operatőrt. mondtam nekik
mindjárt ott lennénk.

755
00:36:02,904 --> 00:36:04,114
Rendben.

756
00:36:07,876 --> 00:36:09,406
mi a baj?

757
00:36:09,411 --> 00:36:12,381
Nos, ez az egyik út
hogy véget vessünk a hidegháborúnak.

758
00:36:32,167 --> 00:36:33,567
Hogy van ez?

759
00:36:33,569 --> 00:36:35,469
Finom.
Megadom a nevet...

760
00:36:35,471 --> 00:36:37,641
Igen. Igen.

761
00:36:37,639 --> 00:36:39,369
Ez a Krónika.

762
00:36:39,374 --> 00:36:41,814
Megvan
ott egy Stone professzor.

763
00:36:41,810 --> 00:36:45,480
Rendben, oktató.
Kezdőbetűk E.R.

764
00:36:45,481 --> 00:36:48,451
Mi a keresztnév,
kérem?

765
00:36:48,450 --> 00:36:49,780
Erica.

766
00:36:49,785 --> 00:36:51,885
Mmm. Házas vagy egyedülálló?

767
00:36:53,154 --> 00:36:54,764
Jó. Úgy értem, uh,

768
00:36:54,756 --> 00:36:56,586
cserélj oda,
kérlek?

769
00:36:56,592 --> 00:36:59,562
(cseng a telefon)

770
00:36:59,561 --> 00:37:03,401
Miss Stone irodája.
Ki hív?

771
00:37:03,398 --> 00:37:05,268
WHO?

772
00:37:05,266 --> 00:37:06,796
Hát én...

773
00:37:08,169 --> 00:37:10,169
Egy pillanat, kérem.

774
00:37:14,776 --> 00:37:16,806
James Gannon vagyok
a Krónikából.

775
00:37:16,812 --> 00:37:18,112
Itt van?

776
00:37:18,113 --> 00:37:19,953
A telefonon. Azt mondja
be tud jönni ma este?

777
00:37:19,948 --> 00:37:22,078
Van valami
el akarta magyarázni.

778
00:37:22,083 --> 00:37:24,853
Mondd meg neki, hogy írjon nekem
egy másik levél.

779
00:37:31,326 --> 00:37:32,526
Helló?

780
00:37:32,528 --> 00:37:34,728
KATHY:
Írj még egy levelet.

781
00:37:34,730 --> 00:37:36,930
Helló! Helló!

782
00:37:40,201 --> 00:37:41,571
Rendben, baba,

783
00:37:41,570 --> 00:37:43,710
ha ez az egyetlen módja
játszani fogsz.

784
00:37:46,474 --> 00:37:48,814
( Drámai téma lejátszása )

785
00:38:02,157 --> 00:38:04,127
(minden csacsog)

786
00:38:06,027 --> 00:38:07,487
Ó, Mr. Gallagher.

787
00:38:07,495 --> 00:38:08,925
Ó, helló.

788
00:38:08,930 --> 00:38:11,200
Szeretnék megköszönni
a szép virágokért.

789
00:38:11,199 --> 00:38:12,669
Öröm volt.

790
00:38:12,668 --> 00:38:14,128
Hát tényleg nem volt
szükséges, tudod.

791
00:38:14,135 --> 00:38:16,035
Azon kívül, hogy téved
Kiplingről,

792
00:38:16,037 --> 00:38:18,807
Bocsánatot akartam kérni érte
utoljára. Rettenetes pimasz voltam.

793
00:38:18,807 --> 00:38:21,037
Ó, egyáltalán nem, Mr. Gallagher.

794
00:38:21,042 --> 00:38:23,182
Nagyon ösztönző
egy tanárnak

795
00:38:23,178 --> 00:38:25,208
diákot találni
érdeklődő lélekkel,

796
00:38:25,213 --> 00:38:27,413
tudod,
valaki, aki kihívja őt,

797
00:38:27,415 --> 00:38:29,145
kérdéseket tesz fel.

798
00:38:29,150 --> 00:38:30,620
Hát, ebben az esetben

799
00:38:30,619 --> 00:38:33,219
van még egy kérdés
szeretném megkérdezni.

800
00:38:33,221 --> 00:38:36,991
Mit kell tennem
suli után megint megtartják?

801
00:38:36,992 --> 00:38:38,962
Nos, kíváncsi voltam, megtennéd-e

802
00:38:38,960 --> 00:38:40,900
maradj ma este óra után
privát konferenciára?

803
00:38:40,896 --> 00:38:44,096
Van egy ajánlatom
hogy önnek, Mr. Gallagher.

804
00:38:44,099 --> 00:38:46,499
Szia Gallagher.
Hogy megy?

805
00:38:46,501 --> 00:38:48,201
Finom.

806
00:38:51,039 --> 00:38:53,409
(cseng a telefon)

807
00:38:53,408 --> 00:38:55,278
Miss Stone irodája.

808
00:38:55,276 --> 00:38:56,836
Helló.

809
00:38:56,845 --> 00:39:00,405
Van valaki a konferencián,
Dr. Pine, de zümmögök.

810
00:39:00,415 --> 00:39:02,075
Ó, nem, biztos vagyok benne, hogy nem bánja.

811
00:39:02,083 --> 00:39:03,253
( Zümmög )

812
00:39:06,354 --> 00:39:08,624
Nem, minden rendben.

813
00:39:14,562 --> 00:39:17,562
Azt hiszed
meg tudod venni a jegyeket?

814
00:39:17,565 --> 00:39:19,995
Nos, ha teheted, örülnék neki.

815
00:39:20,001 --> 00:39:21,571
Mi?

816
00:39:21,569 --> 00:39:23,069
(nevet)

817
00:39:26,341 --> 00:39:27,681
Igen, hívj vissza, jó?

818
00:39:27,676 --> 00:39:30,336
(nevet)

819
00:39:30,345 --> 00:39:32,605
sajnálom. Nagyon mulatságos.

820
00:39:32,614 --> 00:39:35,884
Nos, Mr. Gallagher,
Azt hiszem, említettem neked

821
00:39:35,884 --> 00:39:38,454
hogy a dékán nagyon
lenyűgözött a híred.

822
00:39:38,453 --> 00:39:41,123
És elhiszi, hogy bárki
természetes képességével

823
00:39:41,122 --> 00:39:44,662
meg kell adni a kiváltságot
többletmunka vállalására.

824
00:39:44,660 --> 00:39:46,360
Ez az ajánlat?

825
00:39:46,361 --> 00:39:49,261
Igen. Gondolj bele.
Nos, ez egy lehetőség számodra

826
00:39:49,264 --> 00:39:51,504
hogy gyakorlatilag lefedje
két félév egyben.

827
00:39:51,499 --> 00:39:52,829
Nem, nem, nem, nem...

828
00:39:52,834 --> 00:39:54,174
Kellene
magánoktatás.

829
00:39:54,169 --> 00:39:56,239
Ó, dolgoznék
nagyon szorosan veled.

830
00:39:56,237 --> 00:39:58,267
Hát ebben az esetben...

831
00:39:58,273 --> 00:40:01,613
Hm, van szabadidőd
napközben?

832
00:40:03,879 --> 00:40:07,279
Nem, attól tartok, muszáj lesz
együtt dolgozni éjszaka.

833
00:40:08,516 --> 00:40:10,216
Minden rendben.
Kifelé menet,

834
00:40:10,218 --> 00:40:12,788
Miss Fuller beállíthat egy
időpont egyeztetés az Ön számára.

835
00:40:12,788 --> 00:40:14,618
Na, lássuk...

836
00:40:15,991 --> 00:40:18,591
Miféle dolgot tennél
szeretnél a következővel foglalkozni?

837
00:40:18,593 --> 00:40:20,263
Nos, én...

838
00:40:20,261 --> 00:40:23,231
Azt akarom, hogy érezd
a nyomozati jelentéstételről.

839
00:40:23,231 --> 00:40:27,001
Megtanulni a gyökeresedést
a rejtett okokat és tényeket.

840
00:40:27,002 --> 00:40:29,472
Bővítse ki azt a részt, amit írt.

841
00:40:29,470 --> 00:40:32,870
Végezzen értelmező nyomon követést
körülbelül 2000 szóból áll.

842
00:40:32,874 --> 00:40:35,644
kétezer? Ez borzasztó
sok munka.

843
00:40:35,643 --> 00:40:37,753
nem igaz?
Igen, az.

844
00:40:37,746 --> 00:40:39,076
De ahogy apám szokta mondani:

845
00:40:39,080 --> 00:40:41,280
"Egy riporternek tennie kell
sok izzadás,

846
00:40:41,282 --> 00:40:42,952
mielőtt megkeresné
az izzadsághoz való jog."

847
00:40:42,951 --> 00:40:45,591
Folyton emlegeted
az apádat. mit csinált?

848
00:40:45,586 --> 00:40:48,056
Vidéki újságot vezetett.

849
00:40:48,056 --> 00:40:50,456
Hát persze, nem tudom
sok ilyesmiről,

850
00:40:50,458 --> 00:40:53,258
de a barátom, akiről meséltem neked,
tudod, a riporter?

851
00:40:53,261 --> 00:40:55,301
Azt mondja, senkit nem érdekel
egy ilyen átdolgozásban.

852
00:40:55,296 --> 00:40:57,256
Végül is
egy hete történt.

853
00:40:57,265 --> 00:40:59,465
Egy másik történet készítése
olyan lenne rajta,

854
00:40:59,467 --> 00:41:01,467
salátát próbál készíteni
régi salátából.

855
00:41:01,469 --> 00:41:05,239
Elnézést
mondván ezt, Mr. Gallagher,

856
00:41:05,240 --> 00:41:06,770
hanem a barátodé
egyfajta tudósítás

857
00:41:06,775 --> 00:41:08,275
kiment a tiltással.

858
00:41:10,511 --> 00:41:12,411
Ez nem átdolgozás.

859
00:41:12,413 --> 00:41:16,553
arról beszélek
a nagy miért a történet mögött.

860
00:41:16,551 --> 00:41:19,691
Ez a funkciója a
újság a mai világban.

861
00:41:19,687 --> 00:41:21,957
Amíg a tévé és a rádió
azonnali híreket közölni

862
00:41:21,957 --> 00:41:23,617
perccel azután, hogy megtörtént.

863
00:41:23,624 --> 00:41:25,464
Az újságok nem versenyezhetnek
a jelentésekben

864
00:41:25,460 --> 00:41:27,130
mi történt többé.

865
00:41:27,128 --> 00:41:29,868
De elmondhatják és kell is
a nyilvánosság, hogy miért történt.

866
00:41:32,233 --> 00:41:34,573
Mitől lett a történeted
olyan érdekes?

867
00:41:34,569 --> 00:41:39,669
megmondom. Salas volt
oka a fegyver elsütésének.

868
00:41:39,674 --> 00:41:42,114
Ezt hallgasd meg.

869
00:41:42,110 --> 00:41:44,850
"Amikor dobott
a pénz nálam, nem tudom,

870
00:41:44,846 --> 00:41:47,706
"Az emberek dobálták a dolgokat
az arcomban egész életemben.

871
00:41:47,715 --> 00:41:49,645
Azt hiszem, nem tudtam
ne vedd tovább."

872
00:41:49,650 --> 00:41:52,090
De a helyszínen elmondta.
Összefüggött a történettel!

873
00:41:52,087 --> 00:41:55,157
Az ifjú Salas homályos hangot adott,
keserű, elgyötört ok.

874
00:41:55,156 --> 00:41:58,956
De e mögött
miért van száz másik miért.

875
00:41:58,960 --> 00:42:02,400
Egyik a másik tetején,
erőszakhoz vezettek.

876
00:42:02,397 --> 00:42:05,297
Azért, mert tagja
egy kisebbségi csoporté

877
00:42:05,300 --> 00:42:08,740
küzd a komplexum megoldásáért
asszimilációs probléma?

878
00:42:08,736 --> 00:42:11,006
A társadalom egésze

879
00:42:11,006 --> 00:42:12,906
megteremteni a klímát
ezért a tragédiáért?

880
00:42:12,908 --> 00:42:15,008
Mr. Gallagher,
odakint a városban

881
00:42:15,010 --> 00:42:17,410
a válaszok egy része.

882
00:42:17,412 --> 00:42:20,482
Fájlok a
a bevándorlási osztály,

883
00:42:20,481 --> 00:42:23,351
a Central Park sötét árnyékai,

884
00:42:23,351 --> 00:42:24,991
bérházak,

885
00:42:24,986 --> 00:42:26,546
túlzsúfolt iskolák,

886
00:42:26,554 --> 00:42:29,024
a börtönök, a rendőrkapitányságok.

887
00:42:30,892 --> 00:42:32,362
És ez a te dolgod
hogy megpróbálja megtalálni őket.

888
00:42:32,360 --> 00:42:34,460
Tudod, ez az a fajta
amit olvastál

889
00:42:34,462 --> 00:42:36,102
amikor vársz
egy fogorvosi rendelőben.

890
00:42:36,097 --> 00:42:37,927
A fickó, aki kiharcolja az utat
egy metrón

891
00:42:37,933 --> 00:42:39,733
minden este
egy kemény munkanap után,

892
00:42:39,734 --> 00:42:41,574
egyik kezével egy szíjra akasztható

893
00:42:41,569 --> 00:42:42,999
és egy újság a másikkal,

894
00:42:43,004 --> 00:42:44,504
nem akar átgázolni
unalmas magyarázat...

895
00:42:44,505 --> 00:42:46,535
Az ember a metrón sok
kíváncsibb, mint gondolnád.

896
00:42:46,541 --> 00:42:48,511
Kérdezz meg bárkit

897
00:42:48,509 --> 00:42:50,679
kivéve, hogy elavult
riporter barátod,

898
00:42:50,678 --> 00:42:54,508
és ma meglátod, hogy a
az átlagember tudni akarja, miért.

899
00:42:54,515 --> 00:42:57,785
Kérem, Mr. Gallagher,
nem próbálod meg írni?

900
00:43:00,989 --> 00:43:02,959
Minden rendben.

901
00:43:02,958 --> 00:43:04,418
De nem mehetnénk valahova

902
00:43:04,425 --> 00:43:06,155
és igyál egy csésze kávét
és megbeszéljük?

903
00:43:06,161 --> 00:43:08,261
Nem, köszönöm. nekem van, uh,
haza kell érni.

904
00:43:08,263 --> 00:43:09,963
Sokat olvasok és...

905
00:43:09,965 --> 00:43:11,365
Csak néhány percet vesz igénybe.

906
00:43:11,366 --> 00:43:13,166
Talán megmutathatnád
hogyan kezdjem.

907
00:43:13,168 --> 00:43:14,938
Nem, nem, nem. Ez az, ami
hívott a kereskedelemben

908
00:43:14,936 --> 00:43:17,836
gondolati darab
és szeretném a gondolataidat.

909
00:43:17,839 --> 00:43:19,739
Tudom, hogy... Elnézést.
( csörög a telefon )

910
00:43:19,740 --> 00:43:21,980
Helló.

911
00:43:21,977 --> 00:43:24,337
Megkaptad a jegyeket.
Hát ez csodálatos.

912
00:43:24,345 --> 00:43:26,745
Elfogytak
hetekkel ezelőtt, gondoltam.

913
00:43:26,747 --> 00:43:28,717
Tudod, fantasztikus vagy.

914
00:43:28,716 --> 00:43:30,716
Mi?

915
00:43:30,718 --> 00:43:33,088
(nevet)

916
00:43:33,088 --> 00:43:35,618
Ez szép. Igen.

917
00:43:35,623 --> 00:43:37,063
Várj egy kicsit, jó?

918
00:43:37,058 --> 00:43:40,498
Jó éjszakát, Mr. Gallagher!
és sok szerencsét.

919
00:43:41,496 --> 00:43:43,696
Igen.

920
00:43:43,698 --> 00:43:45,968
Mikorra számíthatok rád?

921
00:43:46,902 --> 00:43:48,342
Jó éjszakát.

922
00:43:48,336 --> 00:43:49,966
Jó éjszakát.

923
00:43:49,971 --> 00:43:51,771
Nos, szerintem ez nagyszerű.

924
00:43:51,772 --> 00:43:54,882
Le kéne tenned
esti konferenciára.

925
00:43:54,876 --> 00:43:56,536
Holnap este
jó lenne nekem.

926
00:43:56,544 --> 00:44:00,854
Lássuk csak. Nem. Holnap este,
Dr. Pine.

927
00:44:00,848 --> 00:44:03,018
Szombat este, Dr. Pine.

928
00:44:03,018 --> 00:44:06,618
Mi van ezzel a Dr. Pine-nel.
Nem érzi jól magát?

929
00:44:06,621 --> 00:44:09,261
Kedden vagy 9:30-kor.

930
00:44:09,257 --> 00:44:11,187
A hét jobb lenne nekem.

931
00:44:11,192 --> 00:44:13,732
Talán vacsorázhatnánk
együtt, tudod és...

932
00:44:13,728 --> 00:44:16,998
Fél kilenc.
( csörög a telefon )

933
00:44:18,499 --> 00:44:21,839
Koncert, Dr. Pine,
kedd. leteszem.

934
00:44:21,836 --> 00:44:23,796
Igen, mindjárt jövök.

935
00:44:23,804 --> 00:44:26,314
Most szerdán vagy 9:30-kor.

936
00:44:36,851 --> 00:44:39,491
Itt az előleg
Jim Bacon AP története.

937
00:44:40,688 --> 00:44:43,058
Dráma.

938
00:44:43,058 --> 00:44:45,188
Bocs, Jim,
nincs negyede.

939
00:44:45,193 --> 00:44:47,963
Még ma este is megtört,
nem játszott. Bármi?

940
00:44:47,963 --> 00:44:49,563
Semmi sok.

941
00:44:49,564 --> 00:44:52,004
Találtak egy házi készítésű bombát
a Grand Central szekrényében.

942
00:44:52,000 --> 00:44:53,270
Nincs kár.

943
00:44:53,268 --> 00:44:54,668
Biztosan ugyanaz a csavar.

944
00:44:54,669 --> 00:44:58,169
Mondd, miért egy pasi
csinálj ilyesmit?

945
00:44:58,173 --> 00:45:00,313
Micsoda különbség
csinál? Megcsinálta.

946
00:45:00,308 --> 00:45:02,278
Adj egy kávét, kérlek.

947
00:45:02,277 --> 00:45:03,837
Kell, hogy legyen valami oka.

948
00:45:03,844 --> 00:45:07,384
Folyton azt mondom magamnak,
– Miért, miért?

949
00:45:17,292 --> 00:45:19,332
Kell néhány cucc, Bill,

950
00:45:19,327 --> 00:45:21,097
a helyi
Puerto Ricó-i helyzet.

951
00:45:21,096 --> 00:45:22,626
Megnézem a klipeket?

952
00:45:22,630 --> 00:45:24,730
Nem, nem, nem. Tudom mit
a hullaházban vagyunk.

953
00:45:24,732 --> 00:45:26,632
Intimebb dolgok kellenek:

954
00:45:26,634 --> 00:45:29,074
Népszámlálási adatok a családok jövedelméről,

955
00:45:29,070 --> 00:45:31,310
lakhatás, foglalkoztatás,

956
00:45:31,306 --> 00:45:33,136
uh, felmérés az előítéletekről,

957
00:45:33,141 --> 00:45:35,081
uh, rendőrség, uh, statisztika...

958
00:45:35,076 --> 00:45:37,176
Gondolkodó darabra gondolsz?

959
00:45:37,178 --> 00:45:40,708
Igen, mint egy elgondolkodtató darab.

960
00:45:40,715 --> 00:45:42,515
Kétlem, hogy van-e
bármi aktuális

961
00:45:42,517 --> 00:45:44,377
elég ahhoz.
Soha nem használjuk.

962
00:45:44,385 --> 00:45:46,485
Fel tudok kerekedni
valamit holnap, ha...

963
00:45:46,487 --> 00:45:48,787
Ma este akartam.

964
00:45:48,789 --> 00:45:50,819
Miért?

965
00:45:50,825 --> 00:45:53,855
iskolába megyek.
A házi feladatomhoz kell.

966
00:45:53,861 --> 00:45:58,031
Hülye kérdést teszel fel,
hülye választ kapsz.

967
00:45:58,033 --> 00:45:59,503
Igen.

968
00:46:01,202 --> 00:46:03,072
Mr. Gannon?

969
00:46:03,071 --> 00:46:04,401
Elnézését, Mr. Gannon!

970
00:46:04,405 --> 00:46:06,905
de nem tudtam segíteni
fülhallgatás...

971
00:46:06,907 --> 00:46:08,277
Nos?

972
00:46:08,276 --> 00:46:10,606
Azt hiszem, lehet
amit keresel.

973
00:46:10,611 --> 00:46:11,951
Ahol?

974
00:46:11,946 --> 00:46:13,746
Itt az asztalomon, uram.

975
00:46:15,783 --> 00:46:18,253
Elég sok van rajta
hogy Puerto Ricó-i helyzet.

976
00:46:18,253 --> 00:46:19,723
Egyre robbanékonyabb
minden nap.

977
00:46:19,720 --> 00:46:21,360
Van bármi a gyereken

978
00:46:21,356 --> 00:46:23,156
hogy a 110. helyen megölte a boltost
Utcán kb egy hete?

979
00:46:23,158 --> 00:46:25,228
A Salas fiú.
Igen, uram.

980
00:46:29,964 --> 00:46:31,574
Ó, adj egy gondolatot,

981
00:46:31,566 --> 00:46:34,266
körülbelül 2000 szó
tényezőkről és feltételekről

982
00:46:34,269 --> 00:46:35,799
ami a gyilkossághoz vezetett.

983
00:46:35,803 --> 00:46:37,543
Igen, uram.

984
00:46:37,538 --> 00:46:39,908
Amint megkapja a vezetést
kész, hadd lássam.

985
00:46:39,907 --> 00:46:41,277
Igen, uram.

986
00:46:58,626 --> 00:47:02,026
Nem tudom kiszedni
szerintem, Mr. Gannon.

987
00:47:02,029 --> 00:47:03,359
Mi?

988
00:47:03,364 --> 00:47:06,234
Miért egy srác
csinálj ilyesmit?

989
00:47:06,234 --> 00:47:08,874
Talán fájt
a világban, ezért.

990
00:47:08,869 --> 00:47:10,299
Én is fáj a világ,

991
00:47:10,305 --> 00:47:12,635
de nem járok körbe
bombákat ültetni.

992
00:47:12,640 --> 00:47:15,480
Hadd beszéljek Miss Ericával
Stone irodájába, kérem.

993
00:47:15,476 --> 00:47:17,406
Kell, hogy legyen
ok van mögötte.

994
00:47:17,412 --> 00:47:20,552
A bomba nehéz volt. Elfáradt
körbecipelni

995
00:47:20,548 --> 00:47:22,378
ezért betette a szekrénybe.

996
00:47:22,383 --> 00:47:23,953
Csak egy fillérbe kerül, tudod.

997
00:47:23,951 --> 00:47:27,551
Helló. Na, hadd beszéljek
Miss Erica Stone-nak, kérem.

998
00:47:27,555 --> 00:47:29,815
Hazament.

999
00:47:29,824 --> 00:47:33,064
Sajnálom, Mr. Gallagher,
Nem tudom megadni a címét.

1000
00:47:33,060 --> 00:47:35,060
Nem nélküle
kari engedély.

1001
00:47:35,062 --> 00:47:37,202
De befejeztem

1002
00:47:37,198 --> 00:47:39,298
az első bekezdés
a megbízásomról

1003
00:47:39,300 --> 00:47:41,400
és én csak akartam
hogy beugorjon a helyére

1004
00:47:41,402 --> 00:47:42,902
néhány percig

1005
00:47:42,903 --> 00:47:44,843
és lásd
ha jó úton járok.

1006
00:47:44,839 --> 00:47:48,039
Ha a belső pályára gondolsz,
a válasz nem.

1007
00:47:48,042 --> 00:47:52,552
Dr. Hugo Pine jön
gyorsan azon. Jó éjszakát.

1008
00:47:55,983 --> 00:47:58,423
( Drámai téma lejátszása )

1009
00:48:01,722 --> 00:48:06,292
Dr. Hugo Pine.

1010
00:48:17,238 --> 00:48:18,708
Milyen a rajongói levél ma reggel?

1011
00:48:18,706 --> 00:48:20,666
Finom.
Csak többet hoztam neked.

1012
00:48:20,675 --> 00:48:21,875
Köszönöm.

1013
00:48:29,116 --> 00:48:30,776
Szia Barney.
hogy vagy ma reggel?

1014
00:48:30,785 --> 00:48:32,785
Hogy van, Miss Fletcher?
Rendben, köszönöm.

1015
00:48:32,787 --> 00:48:34,647
Sok levél érkezett
ott ma reggel.

1016
00:48:34,655 --> 00:48:37,755
Jó reggelt.
Jó reggelt, Harold.

1017
00:48:41,396 --> 00:48:43,126
Szerezzen nekem mindent
rá tudsz állni.

1018
00:48:44,832 --> 00:48:47,902
Dr. Hugo Pine.

1019
00:48:49,470 --> 00:48:50,600
FENYŐ?

1020
00:48:50,605 --> 00:48:53,205
Jobbra. Siess,
megteszed, Tess?

1021
00:48:53,208 --> 00:48:56,138
Itt van a többi
hogy Salas történetet.

1022
00:48:56,143 --> 00:48:58,513
Elvisz egész éjszaka?
Igen, uram.

1023
00:48:58,513 --> 00:49:00,583
kellett volna
gyorsabban kiütötte.

1024
00:49:00,581 --> 00:49:03,421
Végül is mennyi ideig tart
azt mondani, hogy jobb lakhatásra van szükségünk,

1025
00:49:03,418 --> 00:49:05,188
nagyobb játszóterek
és még több iskola?

1026
00:49:05,186 --> 00:49:07,486
Hát én akartam
hogy beszéljek Salas anyjával.

1027
00:49:07,488 --> 00:49:09,588
Korán odaértem
miközben még aludtak.

1028
00:49:09,590 --> 00:49:12,190
meg akartam találni
valamit ki. igazam volt.

1029
00:49:12,193 --> 00:49:13,593
Nyolcban éltek
egy szobában.

1030
00:49:13,594 --> 00:49:15,404
Ez a lakástörvénybe ütközik.

1031
00:49:15,396 --> 00:49:17,296
A gazdi dögvágó.

1032
00:49:17,298 --> 00:49:19,298
40 dollár bérleti díj van
mennyezet egy szobához,

1033
00:49:19,300 --> 00:49:21,270
de vesz még 40-et
az asztal alatt.

1034
00:49:21,269 --> 00:49:23,269
Ez volt az a 40 éves, amit a fiú keresett

1035
00:49:23,271 --> 00:49:25,211
amikor megölte az öreget.

1036
00:49:26,807 --> 00:49:28,537
Rendben.

1037
00:49:36,784 --> 00:49:38,024
mi a neved?

1038
00:49:38,018 --> 00:49:40,888
Molnár. Harold Miller.

1039
00:49:40,888 --> 00:49:42,558
Rendben, Miller.

1040
00:49:49,430 --> 00:49:52,970
Roy, tedd Millert
vissza a nappali oldalra.

1041
00:49:54,068 --> 00:49:55,398
Oké, Jim.

1042
00:49:57,004 --> 00:49:59,774
(cseng a telefon)
Gannon.

1043
00:49:59,774 --> 00:50:03,114
Ez az információ neked
Dr. Hugo Pine-on keresték.

1044
00:50:03,110 --> 00:50:04,410
"Speciális tanácsadó,

1045
00:50:04,412 --> 00:50:06,212
"pszichológiai hadviselés,
amerikai hadsereg.

1046
00:50:06,213 --> 00:50:08,923
– Tag, kormányzói bizottság
az állami elmegyógyintézeteken.

1047
00:50:08,916 --> 00:50:10,816
– Elnök úr, polgármester úr
vizsgálóbizottság

1048
00:50:10,818 --> 00:50:13,388
a fiatalkori bûnözésrõl.
A feje..."

1049
00:50:17,358 --> 00:50:20,228
Mikor nyerte el a Nobel-díjat?

1050
00:50:20,227 --> 00:50:22,397
Könyveket is ír.

1051
00:50:22,397 --> 00:50:25,897
Igen, azt hiszem megkaphatnám
könyvesbolt küldje el őket.

1052
00:50:25,900 --> 00:50:28,400
Valami konkrét?

1053
00:50:28,403 --> 00:50:30,373
Bármit is írt.

1054
00:50:30,371 --> 00:50:32,911
Oké, vigyázok rá
azonnal belőle.

1055
00:50:35,776 --> 00:50:38,706
Ó, Gladys.
Gladys, hozd nekem a könyvesboltot.

1056
00:50:42,350 --> 00:50:43,850
Köszönöm szépen!

1057
00:50:54,929 --> 00:50:57,259
Minden rendben.

1058
00:50:57,264 --> 00:50:58,634
Mi ez?

1059
00:50:58,633 --> 00:51:01,103
A megrendelt könyvek,
Dr. Hugo Pine.

1060
00:51:01,101 --> 00:51:02,601
Mindegyikből egy példányt mondtam.

1061
00:51:02,603 --> 00:51:04,103
Ezt kaptad,
Mr. Gannon.

1062
00:51:04,104 --> 00:51:07,514
És itt a számla.
83,40 dollár.

1063
00:51:07,508 --> 00:51:08,908
Nyolcvanhárom...?

1064
00:51:18,252 --> 00:51:21,392
SKOLSKY:
"A pszichoneurotikus
Megnyilvánulások

1065
00:51:21,389 --> 00:51:23,859
az abnormális kulturális mintákról."

1066
00:51:29,997 --> 00:51:30,997
Hát én...

1067
00:51:30,998 --> 00:51:33,528
Csak utolérni
egy kis olvasgatáson.

1068
00:51:33,534 --> 00:51:36,274
"Az elme benne
primitív környezet."

1069
00:51:36,270 --> 00:51:38,100
"Tünetek és szindrómák"?

1070
00:51:38,105 --> 00:51:39,735
Igen, mint Burns és Allen.

1071
00:51:39,740 --> 00:51:42,440
"A frusztráció hatásai
az amerikai nőről."

1072
00:51:42,443 --> 00:51:44,283
Ez az életem története.

1073
00:51:44,278 --> 00:51:45,578
Hogy el kell olvasnom.

1074
00:51:45,580 --> 00:51:47,010
"Képesítés és..."

1075
00:51:47,014 --> 00:51:48,824
Mit csinál ez a srác,
dupla beszédben írni?

1076
00:51:48,816 --> 00:51:50,616
Biztos elvitte
jó 60 év

1077
00:51:50,618 --> 00:51:53,188
hogy megírjam mindezt.

1078
00:51:53,187 --> 00:51:55,017
Igen!

1079
00:51:55,022 --> 00:51:56,492
Igen, igen.

1080
00:51:56,491 --> 00:51:58,931
Igen, szabadság nélkül
rossz viselkedésért.

1081
00:51:58,926 --> 00:52:02,426
Hé, az öregfiú kb
kész nyugdíjba vonulni.

1082
00:52:02,430 --> 00:52:04,300
SKOLSKY:
Hé, várj egy percet.

1083
00:52:04,298 --> 00:52:06,568
Itt egy kép a srácról.

1084
00:52:09,637 --> 00:52:12,837
Testvér!
( fütyül )

1085
00:52:25,252 --> 00:52:27,552
Mi ez?

1086
00:52:27,555 --> 00:52:30,955
Senki nem végez semmilyen munkát
ezen a csuklón körül?

1087
00:52:37,665 --> 00:52:39,225
Ebéd közben elolvasom.

1088
00:52:39,233 --> 00:52:41,873
Mr. Gannon?
Igen?

1089
00:52:41,869 --> 00:52:44,099
Azon tűnődtem, vajon
uh... Nos, uh...

1090
00:52:44,104 --> 00:52:47,344
Roy azt mondta, minden rendben vele
őt, ha minden rendben veled

1091
00:52:47,341 --> 00:52:51,341
hogy megpróbálhatnám írni
néhány gyászjelentés.

1092
00:52:51,345 --> 00:52:53,745
Igen, azt hiszem
ez jó ötlet.

1093
00:52:53,748 --> 00:52:56,148
És itt van egy nagyszerű
kezdeni:

1094
00:52:56,150 --> 00:52:58,320
Dr. Hugo Pine.

1095
00:52:58,318 --> 00:53:00,988
Hogy halt meg?

1096
00:53:00,988 --> 00:53:02,888
Még nem döntöttem.

1097
00:53:09,430 --> 00:53:11,400
(Dúdol)

1098
00:53:17,204 --> 00:53:20,144
Mi az az ötbetűs szó
az új-zélandi papagájnak?

1099
00:53:20,140 --> 00:53:22,040
Tudom, hogy nincs
egy találkozót vele

1100
00:53:22,042 --> 00:53:24,312
de csak látni akarom őt
pár percig.

1101
00:53:24,311 --> 00:53:25,611
Ő olvas
a történeted többi része.

1102
00:53:25,613 --> 00:53:27,113
Majd találkozik, ha végzett.

1103
00:53:27,114 --> 00:53:29,054
De látni akarom őt
valami másról.

1104
00:53:29,049 --> 00:53:31,749
Nem kell több, mint...
( csörög a telefon )

1105
00:53:38,358 --> 00:53:39,758
Ó.
Ó, elnézést.

1106
00:53:39,760 --> 00:53:41,230
Gyere be.

1107
00:53:41,228 --> 00:53:43,698
Mr. Gallagher, nagyon izgatott vagyok
erről a darabról.

1108
00:53:43,698 --> 00:53:45,928
Hát köszi.
Ez egy zseniális munka.

1109
00:53:45,933 --> 00:53:49,043
Most hasonlítottam össze
ezekkel a többi történettel és...

1110
00:53:49,036 --> 00:53:50,696
Hát nem tudod
mit jelent

1111
00:53:50,705 --> 00:53:52,705
egy tanárnak
találni valakit, mint te.

1112
00:53:52,707 --> 00:53:54,937
Ó, nem volt olyan jó.
Borzasztóan hosszú, gondoltam.

1113
00:53:54,942 --> 00:53:56,682
Ó, állhatna
egy kis munka.

1114
00:53:56,677 --> 00:53:58,207
És szívesen ülnék itt
veled és dolgozz tovább...

1115
00:53:58,212 --> 00:54:00,652
Oké, menjünk. Ugye
nem baj, ha elveszem a kabátom...

1116
00:54:00,648 --> 00:54:02,548
Nem, sajnálom, hogy van
egy vacsora időpontot.

1117
00:54:02,550 --> 00:54:04,420
Egy barátom születésnapja van.

1118
00:54:04,418 --> 00:54:05,648
Ami azt illeti,
Már elkéstem.

1119
00:54:05,653 --> 00:54:07,253
De mielőtt elmész,

1120
00:54:07,254 --> 00:54:08,494
Azt akarom, hogy ígéretet tegyen nekem.

1121
00:54:08,489 --> 00:54:09,959
Mi ez?

1122
00:54:09,957 --> 00:54:11,787
Hogy feladod
a tapéta üzlet

1123
00:54:11,792 --> 00:54:13,032
és tényleg készítsd el
egy szúrás a jelentésnél.

1124
00:54:13,027 --> 00:54:14,757
nem, nem,
nem hiszem...

1125
00:54:14,762 --> 00:54:16,862
segítek neked
minden módon, ahogy csak tudom.

1126
00:54:16,864 --> 00:54:18,874
Mr. Gallagher,
Még soha

1127
00:54:18,866 --> 00:54:20,726
– kérdezte egy éjszakai osztály
tanuló ezt megtenni.

1128
00:54:20,735 --> 00:54:23,495
Annyira biztos vagyok benned.

1129
00:54:23,504 --> 00:54:25,374
Miért, ezek az általad írt darabok
elég jók

1130
00:54:25,372 --> 00:54:28,012
bármilyen papírra nyomtatható
ezt a várost. Tényleg azok.

1131
00:54:28,008 --> 00:54:29,638
Mielőtt megtennék egy ilyen lépést,

1132
00:54:29,644 --> 00:54:31,784
nem kéne
felkészüljek még egy kicsit?

1133
00:54:31,779 --> 00:54:34,079
Nem holnapra gondoltam.
Vegyen más tárgyakat?

1134
00:54:34,081 --> 00:54:36,551
Természetesen.
Angol. A történelem értékes.

1135
00:54:36,551 --> 00:54:39,021
Mi van a pszichológiával?

1136
00:54:39,019 --> 00:54:40,189
Kiváló.

1137
00:54:40,187 --> 00:54:43,087
Valami konkrét osztály vagy tanár?

1138
00:54:43,090 --> 00:54:45,020
Nos, kicsit késő van
erre a félévre,

1139
00:54:45,025 --> 00:54:46,955
de Pine doktor itt van
az egyetemen.

1140
00:54:46,961 --> 00:54:49,061
Ő az egyik legtöbb
jeles emberei az országban.

1141
00:54:49,063 --> 00:54:51,533
Nem, nem, nem jövök ki
olyan tojásfejekkel.

1142
00:54:51,532 --> 00:54:53,202
Nem Hugo.
Hugo?

1143
00:54:53,200 --> 00:54:54,930
Dr. Pine.

1144
00:54:54,935 --> 00:54:57,905
Elragadó, igénytelen,
csodálatos ember.

1145
00:54:58,873 --> 00:55:01,143
Igen.
Ami azt illeti,

1146
00:55:01,141 --> 00:55:02,881
ő az, aki nálam van
vacsora ma este.

1147
00:55:02,877 --> 00:55:04,607
megemlítem neki.

1148
00:55:04,612 --> 00:55:06,612
Biztos vagyok benne, hogy van valami
hogy javasolhatná.

1149
00:55:06,614 --> 00:55:07,884
Hmm. Semmi kétség.

1150
00:55:07,882 --> 00:55:09,882
De, Mr. Gallagher,
te ezt gondolod

1151
00:55:09,884 --> 00:55:11,724
egyszer te
tényleg megfontolhatná

1152
00:55:11,719 --> 00:55:13,419
lemondani miről
csináltál?

1153
00:55:13,420 --> 00:55:14,950
Valamikor?

1154
00:55:14,955 --> 00:55:16,815
Most azonnal feladom.

1155
00:55:16,824 --> 00:55:18,864
Látom, voltam
elvesztegetni az időmet.

1156
00:55:18,859 --> 00:55:22,399
Mr. Gallagher, nagyon örülök.

1157
00:55:22,396 --> 00:55:24,196
Rázzuk rá.

1158
00:55:28,402 --> 00:55:30,002
Mr. Gallagher!

1159
00:55:31,606 --> 00:55:33,136
( zihál )

1160
00:55:33,140 --> 00:55:34,880
Olyan sokáig, professzor.

1161
00:55:48,288 --> 00:55:50,688
( Sóhajt )

1162
00:56:09,343 --> 00:56:12,583
(halk zene lejátszása)

1163
00:56:24,358 --> 00:56:26,588
Szivar? Cigaretta?

1164
00:56:27,628 --> 00:56:29,728
Szivar? Cigaretta?

1165
00:56:33,300 --> 00:56:35,170
Szivar? Cigaretta?

1166
00:56:39,640 --> 00:56:41,240
Milyen fajtát szeretne, uram?

1167
00:56:41,241 --> 00:56:43,041
PEGGY:
Ezekben a napokban
egy lánynak tudnia kell

1168
00:56:43,043 --> 00:56:45,313
minden az önrészről,
tőkenyereség,

1169
00:56:45,312 --> 00:56:46,752
ilyesmik,

1170
00:56:46,747 --> 00:56:49,047
vagy feltekerheti
a kormánynak dolgozik.

1171
00:56:49,049 --> 00:56:50,379
Hmm.

1172
00:56:50,384 --> 00:56:52,124
mit gondolsz?

1173
00:56:52,119 --> 00:56:53,519
Hmm.

1174
00:56:53,520 --> 00:56:55,660
Huh? Mi?

1175
00:56:55,656 --> 00:56:59,056
Mindegy. Te voltál
ma eleget gondolkodni.

1176
00:57:07,735 --> 00:57:09,895
Valaki, akit ismersz?

1177
00:57:11,271 --> 00:57:14,171
Némileg.

1178
00:57:14,174 --> 00:57:16,214
Ki a karakter vele?
Hmm?

1179
00:57:18,345 --> 00:57:20,205
(Mind fecseg)

1180
00:57:25,986 --> 00:57:29,286
Álmodozó.
Biztosan Hollywoodból származik.

1181
00:57:31,726 --> 00:57:34,226
Ő egy pszichológus.

1182
00:57:35,595 --> 00:57:38,425
Ne viccelj!

1183
00:57:38,432 --> 00:57:40,072
Nos, mit tudsz?

1184
00:57:41,668 --> 00:57:45,138
Csak azt mutatja neked,
kinézetből nem lehet megállapítani.

1185
00:57:57,517 --> 00:58:01,417
Jimsy, mi az a pszichológus?

1186
00:58:03,257 --> 00:58:05,827
Egy srác, aki ad
mindenféle tanácsot

1187
00:58:05,826 --> 00:58:08,226
olyan dolgokról, amelyeket tud
semmiről.

1188
00:58:09,029 --> 00:58:10,999
(Mindketten nevetnek)

1189
00:58:30,918 --> 00:58:34,618
Szóval több diplomája van
mint egy hőmérő.

1190
00:58:34,621 --> 00:58:36,421
Tehát hét nyelven beszél.

1191
00:58:36,423 --> 00:58:38,263
Szóval minden könyvet elolvasott.

1192
00:58:38,258 --> 00:58:40,088
Szóval mi van?

1193
00:58:40,094 --> 00:58:44,104
Az a fontos
nem volt tapasztalata.

1194
00:58:44,098 --> 00:58:46,168
Nem kezdett
az alját és dolgozzuk fel.

1195
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Ez az egyetlen út
tanulhatsz.

1196
00:58:48,168 --> 00:58:51,268
Nagyon igazad van, Jimsy.
Vigyél el.

1197
00:58:51,271 --> 00:58:53,971
Hol lennék, ha
Csak könyveket olvasok?

1198
00:58:53,974 --> 00:58:55,884
( A közönség tapsol )

1199
00:59:02,282 --> 00:59:05,992
Nos, mennem kell levetkőzni.

1200
00:59:07,788 --> 00:59:09,388
Utána jön?

1201
00:59:09,389 --> 00:59:11,759
Beszélj vele róla
minden, csak nem pszichológia,

1202
00:59:11,758 --> 00:59:14,488
és lefogadom
ő egy döglött galamb.

1203
00:59:14,494 --> 00:59:17,004
Ne haragudj rám.

1204
00:59:16,997 --> 00:59:20,397
Rengeteg tapasztalatom van.

1205
00:59:20,400 --> 00:59:23,740
Igen. Ez az, amit szeretek
rólad.

1206
00:59:23,737 --> 00:59:26,007
Utána jön?

1207
00:59:26,006 --> 00:59:27,606
Van egy randevúd.

1208
00:59:27,607 --> 00:59:29,137
(Mindketten nevetnek)

1209
01:00:12,386 --> 01:00:14,446
Csak azt hittem
ugorj be és mondd:

1210
01:00:14,454 --> 01:00:15,624
"boldog születésnapot."

1211
01:00:15,622 --> 01:00:17,822
Ó, Mr. Gallagher!
milyen figyelmes rád.

1212
01:00:17,824 --> 01:00:19,234
Ő itt Dr. Pine.

1213
01:00:19,226 --> 01:00:21,286
Örvendek!
Örvendek!

1214
01:00:21,295 --> 01:00:23,255
Mr. Gallagher a sztártanítvány
meséltem neked kb.

1215
01:00:23,263 --> 01:00:25,303
Ó, igen.
Nagyon fejlett.

1216
01:00:25,299 --> 01:00:27,729
Nem jössz hozzánk egy italra?

1217
01:00:27,734 --> 01:00:30,144
Ne bánd, ha megteszem.
Skót.

1218
01:00:30,137 --> 01:00:31,197
Erica?

1219
01:00:31,205 --> 01:00:32,705
Semmi, köszönöm.
Jól vagyok.

1220
01:00:32,706 --> 01:00:33,936
Pincér.
Igen, uram?

1221
01:00:33,941 --> 01:00:35,281
Két skót.

1222
01:00:48,989 --> 01:00:51,289
Hol van a barátod?

1223
01:00:51,291 --> 01:00:52,861
WHO?

1224
01:00:52,859 --> 01:00:54,489
Ó, Defore kisasszonyra gondol?

1225
01:00:54,494 --> 01:00:57,534
A színfalak mögé kellett mennie.
Itt énekel.

1226
01:00:57,531 --> 01:00:58,901
Ó!

1227
01:00:58,899 --> 01:01:00,099
Nagyon csinos.

1228
01:01:00,100 --> 01:01:03,200
Nagyon tehetséges is.
biztos vagyok benne.

1229
01:01:03,203 --> 01:01:07,513
Igazán elragadó,
szerény, csodálatos ember.

1230
01:01:09,709 --> 01:01:13,509
Gratulálunk
Tünetek és szindrómák.

1231
01:01:13,513 --> 01:01:15,083
Ennek el kellene söpörnie az országot.

1232
01:01:15,082 --> 01:01:17,952
Olvastad?
Nem mindenki?

1233
01:01:17,952 --> 01:01:19,622
Nos, kétlem.

1234
01:01:19,619 --> 01:01:22,989
nem tudtam
túlélni magam rajta. Heh.

1235
01:01:22,990 --> 01:01:25,860
Miss Stone említette
hogy érdekelheti

1236
01:01:25,859 --> 01:01:28,329
elemi felvételében
pszichológia tanfolyam.

1237
01:01:28,328 --> 01:01:30,998
Nem, meggondoltam magam.
Csak időpocsékolás.

1238
01:01:30,998 --> 01:01:32,868
Nos, egyetértek veled.

1239
01:01:32,866 --> 01:01:34,196
Azok az előadások
nagyon unalmas lehet.

1240
01:01:34,201 --> 01:01:36,441
tudom. adok nekik.

1241
01:01:36,436 --> 01:01:38,066
( Nevetés )

1242
01:01:40,975 --> 01:01:43,175
javasolhatnám
egy olvasástanfolyamot neked.

1243
01:01:43,177 --> 01:01:45,077
Adj kétszer annyit
fele idő alatt.

1244
01:01:45,079 --> 01:01:46,609
És örömet okozna neked.

1245
01:01:46,613 --> 01:01:49,453
Nem lenne
egyetlen általam írt könyvet.

1246
01:01:49,449 --> 01:01:51,479
PINCÉRNŐ:
Szivar? Cigaretta?

1247
01:01:51,485 --> 01:01:53,915
Ó, ahm. Egészségére!

1248
01:01:53,920 --> 01:01:56,860
Egészségére.

1249
01:01:56,856 --> 01:01:58,426
Egészségére.

1250
01:02:00,460 --> 01:02:04,100
Szivar?

1251
01:02:04,098 --> 01:02:06,068
Aztán lándzsát vág
ez a forró vonalvezetés,

1252
01:02:06,066 --> 01:02:07,566
átfut és megérinti másodikként,

1253
01:02:07,567 --> 01:02:09,837
majd átmerül és megjelöli
a futó becsúszik.

1254
01:02:09,836 --> 01:02:11,066
1921-ben volt.

1255
01:02:11,071 --> 01:02:12,911
Az egyetlen segítség nélküli triplajáték

1256
01:02:12,906 --> 01:02:14,536
a World Series történetében.

1257
01:02:14,541 --> 01:02:16,081
Billnek hívták, hm...

1258
01:02:16,076 --> 01:02:17,576
Wambsganss.

1259
01:02:19,479 --> 01:02:20,909
Igen.

1260
01:02:20,914 --> 01:02:23,754
Ez nem az 1920-as sorozat volt?

1261
01:02:23,750 --> 01:02:25,550
„21.

1262
01:02:25,552 --> 01:02:27,522
Nem, nem, ez a '20-as sorozat volt,
most, hogy belegondolok.

1263
01:02:27,521 --> 01:02:29,961
Emlékszem, olvastam róla.
Cleveland a Dodgers ellen.

1264
01:02:29,956 --> 01:02:31,616
Az indiánok öt meccset játszottak.

1265
01:02:31,625 --> 01:02:33,925
Abban az évben játszottak először
kilencből öt játéksorozat.

1266
01:02:33,927 --> 01:02:37,097
Természetesen újra megtették
'21-ben, de a következő évben

1267
01:02:37,097 --> 01:02:38,697
visszamentek hozzá
hétből a legjobb négy.

1268
01:02:38,698 --> 01:02:40,228
Pincér! Kerek.

1269
01:02:42,069 --> 01:02:44,699
( Keringőzenét játszó zenekar )

1270
01:02:47,241 --> 01:02:50,111
A hídon voltunk.
Az admirális és én félrenéztünk

1271
01:02:50,110 --> 01:02:51,440
és volt egy kamikaze

1272
01:02:51,445 --> 01:02:53,275
egyenesen fejjel
az Enterprise számára

1273
01:02:53,280 --> 01:02:56,520
alacsonyan jön...
Hát nem véletlen!

1274
01:02:57,684 --> 01:03:00,024
rajta voltam
az Enterprise akkoriban.

1275
01:03:04,191 --> 01:03:07,591
Micsoda nap.
Micsoda nap volt.

1276
01:03:07,594 --> 01:03:10,064
Emlékszem, felül voltam
abban a bizonyos pillanatban.

1277
01:03:10,064 --> 01:03:11,604
szolgálatban voltam akkor...

1278
01:03:11,598 --> 01:03:13,068
Szeretnél táncolni?

1279
01:03:13,067 --> 01:03:14,567
Természetesen.
Csak menj előre.

1280
01:03:14,568 --> 01:03:16,038
Elnézést.

1281
01:03:25,279 --> 01:03:28,779
( Mambo zenét játszó zenekar )

1282
01:03:28,782 --> 01:03:30,152
Ez a mambó.

1283
01:03:44,264 --> 01:03:45,604
mi a baj?

1284
01:03:45,599 --> 01:03:47,399
Ó, ez egy kicsit
zsúfolt, tudod.

1285
01:03:47,401 --> 01:03:48,901
Nem tűnik túl veszélyesnek.

1286
01:03:48,902 --> 01:03:50,272
Hol van kalandérzéked?

1287
01:03:50,270 --> 01:03:51,810
Ha megbocsátasz nekünk.

1288
01:05:36,476 --> 01:05:39,206
Úgy tűnik, készülődnek
a padlóshow elindításához.

1289
01:05:39,213 --> 01:05:41,713
Igen, jó.
Üdv.

1290
01:05:41,715 --> 01:05:42,875
Jobbra.

1291
01:05:52,125 --> 01:05:53,955
Ugyanaz az asztal?
Háromszor még.

1292
01:05:53,960 --> 01:05:57,730
Hová teszi őket?
Hová tegyük?

1293
01:05:57,731 --> 01:06:00,031
Ó, próbáld ki.
Ez nagyon egyszerű.

1294
01:06:00,033 --> 01:06:02,573
( törzsi ritmus lejátszása )

1295
01:06:14,914 --> 01:06:17,684
(játssza a "Shave and a Haircut" című filmet)

1296
01:06:17,684 --> 01:06:19,524
(mind nevet)

1297
01:06:21,921 --> 01:06:24,121
Mi van önnel, uram?

1298
01:06:24,123 --> 01:06:25,693
Nos, megpróbálom.

1299
01:06:29,729 --> 01:06:32,399
( Idegen nyelven beszélünk )
Aah!

1300
01:06:32,399 --> 01:06:35,569
(Mindketten beszélnek
idegen nyelven)

1301
01:06:35,569 --> 01:06:38,969
( vidám afrikai zenét játszik )

1302
01:06:40,006 --> 01:06:41,506
FÉRFI:
Hú!

1303
01:06:50,617 --> 01:06:53,217
(A közönség ujjong
és tapsol)

1304
01:06:58,091 --> 01:06:59,761
Ez volt
egy watutsi törzsi ritmus.

1305
01:06:59,759 --> 01:07:02,829
-en játsszák
győzelmi ünnepségek.

1306
01:07:02,829 --> 01:07:04,459
A watutisokhoz.

1307
01:07:19,346 --> 01:07:21,606
Most egy kis változás
afro-kubai ritmusból.

1308
01:07:21,615 --> 01:07:23,745
Hölgyeim és uraim!
a lány, aki feltalálta

1309
01:07:23,750 --> 01:07:26,550
rock 'n' roll,
Peggy Defore kisasszony!

1310
01:07:26,553 --> 01:07:28,763
( Zenekar fülledt zenét játszik )

1311
01:07:39,533 --> 01:07:42,543
* A főiskolai campus színhelyén *

1312
01:07:42,536 --> 01:07:45,436
* Megválasztottak egyetemi királynőnek *

1313
01:07:45,439 --> 01:07:48,439
* És megkaptam
Anatómiai végzettség*

1314
01:07:48,442 --> 01:07:50,982
* Közvetlenül a dékántól *

1315
01:07:50,977 --> 01:07:55,577
* Én vezettem
Az a professzor őrült*

1316
01:07:55,582 --> 01:07:59,152
* Az én rendkívülivel*

1317
01:07:59,152 --> 01:08:01,392
* Tudományos agy *

1318
01:08:06,360 --> 01:08:09,060
* Ó, én vagyok a lány *

1319
01:08:09,062 --> 01:08:11,602
* Igen, én vagyok a lány *

1320
01:08:11,598 --> 01:08:13,598
* Ó, én vagyok a lány *

1321
01:08:13,600 --> 01:08:17,170
* Ki találta fel a rock 'n' rollt *

1322
01:08:17,170 --> 01:08:19,570
* Ó, én vagyok a lány *

1323
01:08:19,573 --> 01:08:22,343
*Az asszony a hibás*

1324
01:08:22,342 --> 01:08:24,282
* Igen, én vagyok a lány *

1325
01:08:24,277 --> 01:08:27,507
* Ki találta fel a rock 'n' rollt *

1326
01:08:27,514 --> 01:08:30,884
* Hallottad
instant kávéból*

1327
01:08:30,884 --> 01:08:33,194
* Hallottál már az instant teáról*

1328
01:08:33,186 --> 01:08:36,456
* Nézzétek, srácok,
csak lakmározza a szemét *

1329
01:08:36,456 --> 01:08:38,256
* A kis öreg instant én*

1330
01:08:38,257 --> 01:08:39,827
* Mert én vagyok a lány*

1331
01:08:41,094 --> 01:08:43,904
*Te engem nézel*

1332
01:08:43,897 --> 01:08:45,497
*én vagyok a lány*

1333
01:08:45,499 --> 01:08:48,899
* Ki találta fel a rock 'n' rollt *

1334
01:08:48,902 --> 01:08:53,772
* Én vagyok a lány
Ki avatta fel a rockot *

1335
01:08:53,773 --> 01:08:58,343
* Rock 'n' roll **

1336
01:09:01,047 --> 01:09:03,077
BEJELENTKEZŐ:
Ne aggódj.
Újra visszajön.

1337
01:09:03,082 --> 01:09:05,222
Mondjuk tehetséges.

1338
01:09:05,218 --> 01:09:06,488
Igen.
(liheg)

1339
01:09:06,486 --> 01:09:08,046
Ó, kedvesem.
Tessék, hadd segítsek.

1340
01:09:08,054 --> 01:09:09,354
sajnálom.

1341
01:09:09,355 --> 01:09:10,755
Ó, itt, itt.
Ez rendben van.

1342
01:09:10,757 --> 01:09:12,557
Rendelünk még egy kört.
Pincér!

1343
01:09:12,559 --> 01:09:14,789
Azt hiszem, mindannyiunknak elegem van,
Mr. Gallagher.

1344
01:09:14,794 --> 01:09:16,664
mi a baj,
nem bírod?

1345
01:09:16,663 --> 01:09:18,363
Ó, ez egy nagyon furcsa dolog.

1346
01:09:18,364 --> 01:09:19,804
Egyszer kutakodtam

1347
01:09:19,799 --> 01:09:21,799
a pszichológiairól
részegség szempontjai.

1348
01:09:21,801 --> 01:09:23,301
fejlődtem
amit nevezhetsz

1349
01:09:23,302 --> 01:09:24,742
egy mentális kontroll
a szeszes ital hatásairól.

1350
01:09:24,738 --> 01:09:26,638
Bármennyit meg tudok inni,

1351
01:09:26,640 --> 01:09:28,640
és egy cseppet sem zavar.

1352
01:09:28,642 --> 01:09:31,412
Nos, engem nem zavar
akár egy bot!

1353
01:09:31,411 --> 01:09:33,381
( A tömeg nevet )

1354
01:09:34,481 --> 01:09:37,021
Köszönöm.
Köszönöm.

1355
01:09:37,016 --> 01:09:38,586
Szép volt.

1356
01:09:43,189 --> 01:09:44,419
FÉRFI:
Pincér!

1357
01:09:44,424 --> 01:09:47,564
( Keringőzenét játszó zenekar )**

1358
01:09:54,200 --> 01:09:55,530
Ó, te is elmész?

1359
01:09:55,535 --> 01:09:57,835
Igen. Adhatunk neked liftet?

1360
01:09:57,837 --> 01:09:59,907
Nem, minden rendben.
Minden rendben.

1361
01:10:04,210 --> 01:10:06,110
(Hallhatatlan párbeszéd)

1362
01:10:25,599 --> 01:10:27,599
Minden rendben.
Minden rendben.

1363
01:10:28,868 --> 01:10:30,938
Adhatok egy kis segítséget
a barátoddal?

1364
01:10:30,937 --> 01:10:32,937
Nem. Megteszem.
Csak szerezzen nekünk egy taxit.

1365
01:10:32,939 --> 01:10:35,469
Igen, uram.

1366
01:10:35,475 --> 01:10:38,405
( Síp )

1367
01:10:38,411 --> 01:10:39,911
Adjunk neked
lift haza, öreg.

1368
01:10:39,913 --> 01:10:41,613
Ne öregem, öreg!

1369
01:10:41,615 --> 01:10:43,315
Rendben leszek.
Természetesen fogsz.

1370
01:10:43,316 --> 01:10:44,946
Csak egy kis oxigén kell.

1371
01:10:44,951 --> 01:10:47,051
Tessék, csak egy jó, mély
levegőt. mint ez.

1372
01:10:47,053 --> 01:10:48,623
(mélyen belélegzik)

1373
01:10:48,622 --> 01:10:50,692
(kilélegzik)

1374
01:11:03,637 --> 01:11:06,767
Hugo, jól vagy?

1375
01:11:06,773 --> 01:11:08,073
Ó!

1376
01:11:12,278 --> 01:11:14,008
( Grunts )

1377
01:11:42,441 --> 01:11:43,741
(kopogtat az ajtón)

1378
01:11:43,743 --> 01:11:45,183
ERICA:
Bejöhetek?

1379
01:11:45,178 --> 01:11:46,778
Egy pillanat.

1380
01:11:55,188 --> 01:11:56,688
Gyere be.

1381
01:11:58,324 --> 01:11:59,664
Ez segíteni fog?

1382
01:11:59,659 --> 01:12:01,229
Ó, igen. Köszönöm.

1383
01:12:02,862 --> 01:12:04,562
Neki?
Ó, semmi sem segít rajta.

1384
01:12:04,564 --> 01:12:06,704
(Nyögés)

1385
01:12:11,037 --> 01:12:12,967
Hogy érzed magad?

1386
01:12:12,972 --> 01:12:15,572
Soha nem józanodtam ki
olyan gyorsan egész életemben.

1387
01:12:15,575 --> 01:12:17,635
Látva őt a csatornában

1388
01:12:17,644 --> 01:12:19,714
jobb volt, mint egy törökfürdő.

1389
01:12:19,713 --> 01:12:22,383
ERICA:
Hát én soha...
Mi történt?

1390
01:12:22,381 --> 01:12:25,121
JIM:
Oxigén.
Minden alkalommal megteszi.

1391
01:12:26,953 --> 01:12:30,623
Ó, drágám, és van
reggel 8:00 óra.

1392
01:12:30,624 --> 01:12:32,994
Nem holnap reggel.

1393
01:12:35,028 --> 01:12:38,298
( Könnyed témajáték )

1394
01:12:46,072 --> 01:12:47,872
(Hugo felhorkant)

1395
01:12:48,775 --> 01:12:51,645
( Hugo horkol és morog )

1396
01:12:58,251 --> 01:13:00,191
( kürtök dudál )

1397
01:13:00,186 --> 01:13:01,646
(csikorognak a gumik)

1398
01:13:01,655 --> 01:13:03,655
Miért nem lépsz át
valamikor a fénnyel?

1399
01:13:03,657 --> 01:13:06,027
Meg fogod találni
csodálatos élmény!

1400
01:13:08,762 --> 01:13:10,362
Tudod,
igazad volt Pine-vel kapcsolatban.

1401
01:13:10,363 --> 01:13:12,673
Elég fickó.

1402
01:13:12,666 --> 01:13:14,496
Igen, ő az.

1403
01:13:14,500 --> 01:13:16,900
Mindenben jó.
Mmm.

1404
01:13:17,971 --> 01:13:20,271
Néha ez elég nagy megterhelés.

1405
01:13:20,273 --> 01:13:22,173
Törzs?

1406
01:13:22,175 --> 01:13:24,475
Igen, tartod
azt akarja, hogy hiányozzon.

1407
01:13:24,477 --> 01:13:26,947
Csak egyszer.

1408
01:13:26,946 --> 01:13:29,076
Mint ma este, azt hiszem
Ő tetszett a legjobban az összes közül

1409
01:13:29,082 --> 01:13:30,952
amikor pofára esett.

1410
01:13:30,950 --> 01:13:32,420
Tudod mire gondolok?

1411
01:13:32,418 --> 01:13:34,088
Tudom, mire gondolsz.

1412
01:13:34,087 --> 01:13:35,817
Ó, kedvesem.

1413
01:13:35,822 --> 01:13:37,722
Emberré teszi az embereket

1414
01:13:37,724 --> 01:13:40,764
tenni valamit
egyszer-egyszer rossz.

1415
01:13:42,395 --> 01:13:44,125
Mint te.

1416
01:13:44,130 --> 01:13:45,930
Nekem?

1417
01:13:45,932 --> 01:13:48,702
Ma este az irodámban.

1418
01:13:50,036 --> 01:13:51,266
Ó.

1419
01:13:51,270 --> 01:13:53,170
Nem mintha biztatásra lennék
ilyesmi,

1420
01:13:53,172 --> 01:13:55,642
érted.
Nem, természetesen nem.

1421
01:13:55,641 --> 01:13:58,241
A tanár-diák
kapcsolat

1422
01:13:58,244 --> 01:14:00,054
egy nagyon összetett.

1423
01:14:00,046 --> 01:14:02,606
Hmm, nagyon.
Te, hm...

1424
01:14:02,615 --> 01:14:05,075
Barátságosnak kell lenned és

1425
01:14:05,084 --> 01:14:08,294
mégis tartsa távolságot
ugyanakkor.

1426
01:14:08,287 --> 01:14:09,787
Persze. Persze.

1427
01:14:09,789 --> 01:14:11,559
Különben hogyan tennéd

1428
01:14:11,557 --> 01:14:14,857
valaha, hm, hm,
fenntartani a fegyelmet?

1429
01:14:14,861 --> 01:14:16,831
Hmm, nehéz lenne.

1430
01:14:23,269 --> 01:14:25,739
Köszönöm szépen
amiért hazahozott.

1431
01:14:25,739 --> 01:14:28,069
Nagyon szép volt
közted és nekem volt egy...

1432
01:14:36,215 --> 01:14:38,475
Csésze kávé?

1433
01:14:38,484 --> 01:14:39,854
Használhatnék egyet.

1434
01:14:52,665 --> 01:14:55,495
Szeretné látni a kilátást?

1435
01:14:55,501 --> 01:14:59,171
Ha a kilátás, ha kihajol
elég messze, nem rossz.

1436
01:15:00,874 --> 01:15:03,444
Nem rossz itt sem.

1437
01:15:03,442 --> 01:15:06,482
Tudod, tudnék ölni
az a titkárod.

1438
01:15:06,479 --> 01:15:08,779
Meggyőzött
hogy te és az orvos

1439
01:15:08,782 --> 01:15:11,652
készültek
létfontosságú statisztika lesz.

1440
01:15:11,650 --> 01:15:13,890
Hugo?

1441
01:15:13,887 --> 01:15:16,887
Hugo és én vagyunk
együttműködni egy könyvön.

1442
01:15:16,890 --> 01:15:18,590
Ó!
Igen.

1443
01:15:18,591 --> 01:15:21,731
A pszichológiai tényezők
újságolvasottság.

1444
01:15:21,727 --> 01:15:25,297
Mondjuk, ez egy elég pörgős cím.

1445
01:15:27,300 --> 01:15:30,270
Te, hm, mint egy falat
enni azzal a kávéval?

1446
01:15:30,269 --> 01:15:31,899
Megterítheted az asztalt,
ha akarod.

1447
01:15:31,905 --> 01:15:33,265
Biztos, hogy az
nem sok baj?

1448
01:15:33,272 --> 01:15:36,412
Csak egy percet vesz igénybe.
Azonnali kof...

1449
01:15:38,677 --> 01:15:40,477
Most hallottad
instant kávéból.

1450
01:15:40,479 --> 01:15:42,919
És tudom, hogy megtetted
hallott az instant teáról.

1451
01:15:42,916 --> 01:15:47,016
* Nos, ti srácok
csak lakmározza a szemét *

1452
01:15:47,020 --> 01:15:49,420
* A kis öreg instant én*

1453
01:15:49,422 --> 01:15:50,822
Nem régóta ismerem.

1454
01:15:50,824 --> 01:15:52,324
Ó, tényleg?

1455
01:15:52,325 --> 01:15:54,225
Ennek a barátja
riporter, akiről meséltem.

1456
01:15:54,227 --> 01:15:56,757
Ó, ott van
találkoztál vele. Ó!

1457
01:15:56,762 --> 01:15:58,832
* Mert én vagyok a lány*

1458
01:15:58,832 --> 01:16:02,302
* Ki találta fel a rock 'n' rollt *

1459
01:16:02,301 --> 01:16:04,101
Szép gyerek.
Egy rokkant anyát támogat.

1460
01:16:04,103 --> 01:16:06,343
igaz?
Ó, ez édes.

1461
01:16:07,573 --> 01:16:09,313
* Mert én vagyok a lány*

1462
01:16:10,476 --> 01:16:13,706
*Te engem nézel*

1463
01:16:13,712 --> 01:16:15,852
* Igen, én vagyok a lány *

1464
01:16:15,849 --> 01:16:18,779
* Ki találta fel a rock 'n' rollt *

1465
01:16:20,686 --> 01:16:22,016
És még egy dolog.

1466
01:16:22,021 --> 01:16:24,161
Vedd ki a kést a hátamból.

1467
01:16:24,157 --> 01:16:27,087
* Mert én vagyok a lány*

1468
01:16:27,093 --> 01:16:30,633
*Az asszony a hibás*

1469
01:16:30,629 --> 01:16:32,729
* Igen, én vagyok a lány *

1470
01:16:32,731 --> 01:16:35,871
* Ki találta fel a rock 'n' rollt *

1471
01:16:38,571 --> 01:16:39,841
Hétfőnként szabadságon van.

1472
01:16:39,839 --> 01:16:41,139
Talán kitölthetnéd helyette.

1473
01:16:41,140 --> 01:16:43,740
Nos, azt hiszem
az nagyon szép lenne.

1474
01:16:43,742 --> 01:16:46,012
Meghívom az egész osztályt.

1475
01:16:46,012 --> 01:16:48,212
Ó, hol van még egy szék?

1476
01:16:48,214 --> 01:16:49,384
Odabent.

1477
01:16:51,784 --> 01:16:53,954
* Mert én vagyok a lány*

1478
01:16:55,021 --> 01:16:56,991
*Az asszony a hibás*

1479
01:16:58,257 --> 01:17:00,257
* Igen, én vagyok a lány *

1480
01:17:00,259 --> 01:17:03,529
* Ki találta fel a rock 'n' rollt **

1481
01:17:03,529 --> 01:17:06,099
(Erica folytatja
homályosan énekel)

1482
01:17:15,341 --> 01:17:17,511
( lágy téma lejátszása )

1483
01:17:22,148 --> 01:17:25,348
– Joel Barlow Stone.

1484
01:17:53,846 --> 01:17:55,476
Megtaláltál, mi?

1485
01:17:56,782 --> 01:18:00,622
Joel Barlow Stone.
Erica Stone.

1486
01:18:00,619 --> 01:18:02,959
Mit csinált az apád?

1487
01:18:02,956 --> 01:18:04,956
Vidéki újságot vezetett.

1488
01:18:05,959 --> 01:18:07,159
Ennyi volt.

1489
01:18:07,160 --> 01:18:08,560
Az Eureka Bulletin.

1490
01:18:08,561 --> 01:18:12,101
Egy vidéki újság
olvasni szerte a világon.

1491
01:18:12,098 --> 01:18:13,598
Soha nem kötöttem le.
Te és...

1492
01:18:13,599 --> 01:18:15,029
örülök.

1493
01:18:15,034 --> 01:18:16,944
Én legalább ismerlek
nem jött órára

1494
01:18:16,936 --> 01:18:19,006
mert az enyém vagyok
apja lánya.

1495
01:18:20,373 --> 01:18:22,273
Az a kicsi
az általa írt vezércikk

1496
01:18:22,275 --> 01:18:24,305
amikor elnyerte a Pulitzer-díjat.

1497
01:18:26,245 --> 01:18:30,315
A Bulletin címlapja,
az utolsó.

1498
01:18:40,659 --> 01:18:43,659
Ez volt az asztalán
ameddig az eszemet tudom.

1499
01:18:44,797 --> 01:18:46,897
mi a baj?

1500
01:18:46,899 --> 01:18:48,499
Semmit.

1501
01:18:48,501 --> 01:18:50,341
Csak ezt érzem
mint egy leendő feltaláló

1502
01:18:50,336 --> 01:18:52,366
átmegy Edison műhelyén.

1503
01:18:52,371 --> 01:18:54,041
Az emberek mindig beszélnek róla

1504
01:18:54,040 --> 01:18:56,110
mintha ő lenne
valamiféle óriás.

1505
01:18:56,109 --> 01:18:57,579
Tudsz valamit?

1506
01:18:57,576 --> 01:18:59,576
Csak volt
egy keményfejű Hoosier

1507
01:18:59,578 --> 01:19:02,418
elhelyezési móddal
ujját az igazságon.

1508
01:19:03,549 --> 01:19:05,919
Szerintem megtetted volna
tetszett, Jim.

1509
01:19:05,918 --> 01:19:08,018
Tudom, hogy kedvelt volna.

1510
01:19:11,190 --> 01:19:13,330
persze,
Soha nem olvastam az újságját,

1511
01:19:13,326 --> 01:19:15,286
de biztosan olvastam róla.

1512
01:19:15,294 --> 01:19:16,894
Van egy halom régi másolatom.

1513
01:19:16,895 --> 01:19:19,295
Egy nap elmegyünk
rajtuk keresztül, ha akarod.

1514
01:19:19,298 --> 01:19:21,028
Hidd el, ez van
önmagában oktatás.

1515
01:19:21,034 --> 01:19:22,374
Lefogadom, hogy az.

1516
01:19:22,368 --> 01:19:23,798
Erről szól ez a könyv

1517
01:19:23,802 --> 01:19:25,502
hogy írok
Pine doktorral kb.

1518
01:19:25,504 --> 01:19:27,744
Hogy megmutassa, miért
a Bulletin olyan nagyszerű volt.

1519
01:19:27,740 --> 01:19:29,610
Ez egyfajta
az újságírás tervrajza

1520
01:19:29,608 --> 01:19:31,378
hogy a tanulók elolvassák és követhessék.

1521
01:19:31,377 --> 01:19:34,647
Egyszer megkérdeztem, miért
tanítani fogtál.

1522
01:19:34,647 --> 01:19:36,177
most már látom.

1523
01:19:36,182 --> 01:19:38,852
Igen, szeretnék kapni
ötletein keresztül.

1524
01:19:38,851 --> 01:19:41,221
Mit jelentett neki egy újság.

1525
01:19:49,628 --> 01:19:52,998
Jim, szeretném, ha megtartanád.

1526
01:19:52,998 --> 01:19:54,798
Hozzá kell tartoznia
jó újságíró.

1527
01:19:54,800 --> 01:19:56,530
én nem.
De leszel.

1528
01:19:56,535 --> 01:19:58,335
Tudod, apám
mindig azt mondta, hogy van

1529
01:19:58,337 --> 01:20:00,237
egy jobb orr
újságírók, mint hírekért.

1530
01:20:00,239 --> 01:20:01,709
Ezt nem bírom.

1531
01:20:01,707 --> 01:20:03,407
Igen, megteheti.

1532
01:20:03,409 --> 01:20:05,639
Tekintsd kenőpénznek, mi?

1533
01:20:05,644 --> 01:20:07,584
Megvesztegetni?
Igen.

1534
01:20:07,580 --> 01:20:10,950
Hogy ragaszkodj a döntéshez
amit ma este készítettél.

1535
01:20:10,949 --> 01:20:12,779
Nézd, tudom
nem könnyű feladni

1536
01:20:12,785 --> 01:20:15,585
állandó állás valamiért
ez szerencsejátéknak tűnik.

1537
01:20:15,588 --> 01:20:17,488
De nekem annyi
hiszek benned, Jim.

1538
01:20:17,490 --> 01:20:19,860
Szeretnék segíteni az indulásban...
Nem.

1539
01:20:19,858 --> 01:20:21,188
mindent megteszek...
nem tudok.

1540
01:20:21,194 --> 01:20:23,304
De akarom.
nem érted?

1541
01:20:24,630 --> 01:20:26,700
Jim,

1542
01:20:26,699 --> 01:20:29,669
ma reggel te voltál
csak egy nagyon tehetséges tanítvány.

1543
01:20:31,137 --> 01:20:34,337
De ma este...
( vízforraló fütyül )

1544
01:20:35,508 --> 01:20:37,608
Azt hiszem, kifütyülnek ránk.

1545
01:20:40,213 --> 01:20:43,223
( Melankolikus téma lejátszása )

1546
01:20:47,286 --> 01:20:50,416
Mit szólnál egy kis málnához?

1547
01:20:50,423 --> 01:20:52,893
Van egy kis, hm,

1548
01:20:52,891 --> 01:20:54,291
rántotta?

1549
01:20:55,194 --> 01:20:56,764
Szalonnás és paradicsomos szendvics?

1550
01:20:58,597 --> 01:21:01,127
Mr. Gallagher, maga csinos
nehéz a kedvében járni, azt kell mondanom.

1551
01:21:01,134 --> 01:21:03,174
Ó, drágám, ez megvolt.

1552
01:21:04,903 --> 01:21:07,343
Mondd, mit szólnál egy gofrihoz?

1553
01:21:07,340 --> 01:21:10,310
Ha magam mondom,
nagyon jó meleget készítek...

1554
01:21:12,178 --> 01:21:13,748
Jim?

1555
01:21:22,155 --> 01:21:25,215
( Melankolikus téma lejátszása )

1556
01:22:38,697 --> 01:22:41,097
( csengő )
Ó!

1557
01:22:41,099 --> 01:22:43,939
(Nyögés)

1558
01:23:00,419 --> 01:23:02,089
(csengő)

1559
01:23:02,087 --> 01:23:03,787
( nyögve )

1560
01:23:09,828 --> 01:23:11,298
( zihálva )

1561
01:23:11,297 --> 01:23:13,527
( csengés )
Ó!

1562
01:23:37,189 --> 01:23:39,159
Reggel.

1563
01:23:39,157 --> 01:23:40,557
Másnaposság?

1564
01:23:40,559 --> 01:23:42,389
Úgy hívom, hogy másnapos vagyok

1565
01:23:42,395 --> 01:23:44,195
olyan, mintha utalna
a johnstowni árvíz

1566
01:23:44,196 --> 01:23:45,596
enyhe szitálásként.

1567
01:23:46,799 --> 01:23:49,539
Sajnálom, hogy lemaradtál
hogy 8:00 óra.

1568
01:23:50,469 --> 01:23:52,469
Lehet, hogy az egész félévet kihagyom.

1569
01:24:00,212 --> 01:24:01,612
mit akarsz?

1570
01:24:02,781 --> 01:24:04,581
Hát én csak akartam
nézd meg, hogy érezted magad.

1571
01:24:04,583 --> 01:24:06,483
Kíváncsi voltam, hogy van-e...

1572
01:24:06,485 --> 01:24:08,445
Nem bánod, ha én
egy kávét?

1573
01:24:08,454 --> 01:24:11,264
Ha nem zörög
a csésze és a csészealj.

1574
01:24:44,156 --> 01:24:45,686
Kérem.

1575
01:24:59,972 --> 01:25:02,342
Kipróbáltam néhányat
reggeli utáni gyógymódok

1576
01:25:02,341 --> 01:25:04,081
az én időmben,
de ez a legtöbb...

1577
01:25:04,076 --> 01:25:06,536
A receptet megkaptam
egy antropológus által.

1578
01:25:06,545 --> 01:25:08,775
által használt keverék

1579
01:25:08,781 --> 01:25:11,981
kannibálok törzse
a Melanéz-szigeteken.

1580
01:25:11,984 --> 01:25:13,394
Ezt a főzetet isszák

1581
01:25:13,386 --> 01:25:16,046
valahányszor esznek
mérgezett ellenség.

1582
01:25:16,054 --> 01:25:18,964
Persze tényleg kellene
gyíktojással készül.

1583
01:25:20,793 --> 01:25:22,703
De nem kaphatsz meg mindent.

1584
01:25:23,662 --> 01:25:26,032
Most mit akarsz?

1585
01:25:26,031 --> 01:25:27,431
Nos, ez a barátom...

1586
01:25:27,433 --> 01:25:28,833
Kérlek,

1587
01:25:28,834 --> 01:25:30,074
ne kiabálj.

1588
01:25:30,068 --> 01:25:31,338
Nem kiabáltam.

1589
01:25:31,336 --> 01:25:32,636
Az én fülemnek, pillanatnyilag

1590
01:25:32,638 --> 01:25:34,568
úgy hangzik
a banshees parádéja.

1591
01:25:37,109 --> 01:25:40,709
Nos, te egy tekintély vagy
az emberi viselkedésről.

1592
01:25:40,713 --> 01:25:42,553
Tegnap estig azt hittem.

1593
01:25:42,548 --> 01:25:44,548
Úgy értem, sikerült
a reakciók tanulmányozása

1594
01:25:44,550 --> 01:25:46,520
alatti egyének
bizonyos feltételeket.

1595
01:25:46,519 --> 01:25:47,949
Az egereket is.

1596
01:25:49,455 --> 01:25:53,485
Jól. Ez, uh...
Ez a barátom,

1597
01:25:53,492 --> 01:25:55,892
Max, uh, uh, Minnick,

1598
01:25:55,894 --> 01:25:59,204
ö, ő, ő, eljött hozzám
a minap vele

1599
01:25:59,197 --> 01:26:02,737
személyes probléma.
A tanácsomat akarta.

1600
01:26:03,969 --> 01:26:05,939
Hát nem tudtam
mit mondjak neki.

1601
01:26:05,938 --> 01:26:08,068
Ez, uh...

1602
01:26:08,073 --> 01:26:11,313
Van egy olyan érzésem, ha ő nem
kezeld ezt jól,

1603
01:26:11,309 --> 01:26:12,809
igazi bajban van.

1604
01:26:14,079 --> 01:26:16,679
Látod, találkozott ezzel a lánnyal...

1605
01:26:16,682 --> 01:26:18,482
Igen, ez elég nagy probléma.

1606
01:26:19,418 --> 01:26:21,418
Azt tanácsolnám, hogy...

1607
01:26:21,420 --> 01:26:22,760
Ó, van még?

1608
01:26:23,956 --> 01:26:27,626
Nos, ez a lány ismerte Maxet
csak név szerint,

1609
01:26:27,626 --> 01:26:29,626
és gyűlölte a beleit.

1610
01:26:29,628 --> 01:26:33,298
Tehát, hogy bárhova eljuthasson,
hamis nevet használt,

1611
01:26:33,298 --> 01:26:35,598
Max Martin.

1612
01:26:35,601 --> 01:26:38,241
Voltak
remekül kijönni,

1613
01:26:38,236 --> 01:26:39,966
de ez így nem mehet tovább.

1614
01:26:41,406 --> 01:26:44,176
Mit tegyen?

1615
01:26:44,176 --> 01:26:45,576
Nos, minden attól függ.

1616
01:26:47,112 --> 01:26:49,482
szerelmes-e belé,
vagy ez csupán

1617
01:26:49,482 --> 01:26:51,382
átmeneti szerelme?

1618
01:26:51,383 --> 01:26:55,523
Nos, valahogy úgy indult
egy üsd meg és fuss javaslatról

1619
01:26:55,521 --> 01:26:57,091
de nem tette...

1620
01:26:58,891 --> 01:27:00,121
Igen.

1621
01:27:00,125 --> 01:27:01,425
Azt hiszem, mondhatnád

1622
01:27:01,426 --> 01:27:02,786
valahogy szerelmes volt belé.

1623
01:27:02,795 --> 01:27:04,655
Azt tervezi, hogy feleségül veszi?

1624
01:27:04,663 --> 01:27:07,103
Ó, nem, nem, nem.
Max nem az a házas fajta.

1625
01:27:07,099 --> 01:27:09,569
Mégsem vette fel
ennek előnye

1626
01:27:09,568 --> 01:27:11,298
üsd és fuss javaslat.

1627
01:27:11,303 --> 01:27:13,843
Ezért nyilvánvaló
hogy Maxnek van vonzalma

1628
01:27:13,839 --> 01:27:15,639
és mély tiszteletet
ehhez a hölgyhöz.

1629
01:27:15,641 --> 01:27:17,171
Ó, igen, ez megvan neki.

1630
01:27:17,175 --> 01:27:19,635
Hát, ő egyszerűen nem
az egyik hölgy, tudod.

1631
01:27:19,645 --> 01:27:21,675
Ebben az esetben
ez teljesen lehetséges

1632
01:27:21,680 --> 01:27:23,680
hogy megtalálja
tekintélyes szakszervezet

1633
01:27:23,682 --> 01:27:25,022
mint a házasság,

1634
01:27:25,017 --> 01:27:28,687
nem teljesen ellenszenves számára.

1635
01:27:28,687 --> 01:27:33,017
Nos, sose gondoltam
Max olyan, amilyen...

1636
01:27:33,025 --> 01:27:35,855
Hé, lehet
egy pont ott van, doki.

1637
01:27:35,861 --> 01:27:37,801
Max pedig lehet
karakteresebb legyen

1638
01:27:37,796 --> 01:27:39,996
és tisztesség, mint te
adj neki hitelt.

1639
01:27:41,133 --> 01:27:42,503
Lehetne.

1640
01:27:44,503 --> 01:27:45,873
Elnézést.

1641
01:27:50,909 --> 01:27:52,639
(Kiált)

1642
01:27:52,645 --> 01:27:55,575
(Hugo nyög)

1643
01:27:55,581 --> 01:27:57,021
Megkapom.

1644
01:28:03,288 --> 01:28:04,918
(Hugo kiabál)

1645
01:28:08,527 --> 01:28:10,487
( nyögve )

1646
01:28:10,495 --> 01:28:12,325
Nos, hm,

1647
01:28:12,330 --> 01:28:14,270
Mit csináljon Max, doki?

1648
01:28:16,702 --> 01:28:18,172
Az adott körülmények között

1649
01:28:18,170 --> 01:28:21,240
Azt tanácsolom neki, hogy legyen
teljesen őszinte

1650
01:28:21,239 --> 01:28:23,679
és felfed mindent.

1651
01:28:23,676 --> 01:28:25,106
Megtennéd, mi?

1652
01:28:25,110 --> 01:28:27,110
Ha fele a nő
azt hiszi,

1653
01:28:27,112 --> 01:28:29,752
meg fogja érteni
és bocsáss meg neki.

1654
01:28:29,748 --> 01:28:31,948
Végül is a férfi ugyanaz.

1655
01:28:31,950 --> 01:28:34,450
Csak a nevek változtak

1656
01:28:34,452 --> 01:28:35,992
hogy megvédje a bűnöst.

1657
01:28:35,988 --> 01:28:38,288
De azonnal meg kell tennie.

1658
01:28:40,092 --> 01:28:41,292
Igen.

1659
01:28:41,293 --> 01:28:44,903
Ha magától rájön,
Max megkapja a fejszét.

1660
01:28:48,266 --> 01:28:50,796
Minden rendben. Köszönöm.

1661
01:28:52,237 --> 01:28:54,107
Megmondom Maxnek.

1662
01:28:56,341 --> 01:28:57,741
Viszlát, doki.

1663
01:28:57,743 --> 01:28:59,213
Viszlát, Max.

1664
01:29:05,684 --> 01:29:07,184
honnan tudtad?

1665
01:29:07,185 --> 01:29:10,015
Miért, másnapos vagyok,
nem eszméletlen.

1666
01:29:10,022 --> 01:29:12,692
De nem mondtam egyet sem
szó, hogy megtehetnéd...

1667
01:29:12,691 --> 01:29:14,361
Elfelejti a tegnap estét.

1668
01:29:14,359 --> 01:29:16,489
nem mondtam
bármit tegnap este...

1669
01:29:16,494 --> 01:29:18,434
De megtette.

1670
01:29:18,430 --> 01:29:19,930
Abban a pillanatban, amikor felvettem,

1671
01:29:19,932 --> 01:29:22,672
Azonnal tudtam
valami új került hozzáadásra.

1672
01:29:22,668 --> 01:29:24,238
Kezdésként
elfelejtette mondani,

1673
01:29:24,236 --> 01:29:25,596
"boldog születésnapot."

1674
01:29:25,604 --> 01:29:26,974
És minden, amiről beszélni tudott

1675
01:29:26,972 --> 01:29:29,682
szokatlan volt ez
új tanítványa.

1676
01:29:30,843 --> 01:29:32,683
Minden alkalommal, amikor én
témát váltott,

1677
01:29:32,678 --> 01:29:34,978
rögtön visszatért hozzá.
Ő tette?

1678
01:29:34,980 --> 01:29:37,780
Folyamatosan,
Mr. Gallagher vagy Minnick,

1679
01:29:37,783 --> 01:29:39,883
vagy Martin,
vagy mi a neved.

1680
01:29:39,885 --> 01:29:42,655
Nos, az igazi nevem Gannon.

1681
01:29:43,922 --> 01:29:45,092
Ó!

1682
01:29:45,090 --> 01:29:46,860
Gannon a sértő levélről?

1683
01:29:46,859 --> 01:29:48,789
Te is tudsz róla?

1684
01:29:48,794 --> 01:29:52,204
Megmutatta nekem
abban a pillanatban, amikor megkapta.

1685
01:29:52,197 --> 01:29:53,827
Ami azt illeti, elmondtam neki

1686
01:29:53,832 --> 01:29:55,532
mit mondjak
az osztálynak válaszul.

1687
01:29:55,533 --> 01:29:57,873
Szóval te voltál az.

1688
01:29:57,870 --> 01:30:00,340
Mondd, mondtál néhányat
elég rohadt dolgok rólam.

1689
01:30:00,338 --> 01:30:04,208
Nem, nem használta fel a válaszomat,
mert egyetértettem veled.

1690
01:30:04,209 --> 01:30:07,379
Számomra az újságírás

1691
01:30:07,379 --> 01:30:09,879
olyan, mint egy másnaposság.

1692
01:30:09,882 --> 01:30:11,622
Évekig lehet olvasni róla

1693
01:30:11,616 --> 01:30:13,416
de amíg meg nem
valóban megtapasztalta,

1694
01:30:13,418 --> 01:30:16,048
nincs fogantatásod
hogy milyen is valójában.

1695
01:30:16,054 --> 01:30:17,724
Igen. igen,
ezt éreztem,

1696
01:30:17,723 --> 01:30:19,263
de be kell vallanom

1697
01:30:19,257 --> 01:30:20,887
kezdem
szerintem van valami

1698
01:30:20,893 --> 01:30:22,163
ehhez az oktatáshoz is kicsit.

1699
01:30:22,160 --> 01:30:24,500
A leveled többi része,
azonban rájöttem

1700
01:30:24,496 --> 01:30:27,896
tele gyerekességgel,
bűntudat és bizonytalanság,

1701
01:30:27,900 --> 01:30:30,570
felfedni téged,
pszichológiailag,

1702
01:30:30,568 --> 01:30:31,898
teljes rendetlenség.

1703
01:30:31,904 --> 01:30:33,874
Most várj egy percet.

1704
01:30:33,872 --> 01:30:35,642
Nem. Nos, ez használhatatlan
hogy megütj.

1705
01:30:35,640 --> 01:30:37,880
úgyis meghalok.

1706
01:30:37,876 --> 01:30:41,276
Csak hagyj békén
és hagyj békében lejáratni.

1707
01:30:43,181 --> 01:30:45,921
viszlát,
és ne csapd be az ajtót.

1708
01:30:53,658 --> 01:30:55,828
Ó, egy másik dolog.

1709
01:30:55,828 --> 01:30:58,658
Ne érezd magad túl rosszul
a tegnap esti elájulásról.

1710
01:30:58,663 --> 01:31:01,673
Adtam annak a pincérnek öt dollárt
hogy megsüti az italait.

1711
01:31:03,301 --> 01:31:06,801
Ó! Most már értem.

1712
01:31:06,805 --> 01:31:09,035
csak neki adtam
2 dollár a tiédért.

1713
01:31:18,917 --> 01:31:20,377
Jim, az ezredesé
hívtalak.

1714
01:31:20,385 --> 01:31:21,685
Minden rendben.

1715
01:31:21,686 --> 01:31:23,216
Jim, az ezredes
látni akar téged.

1716
01:31:23,221 --> 01:31:24,391
Minden rendben.

1717
01:31:26,424 --> 01:31:28,194
Jim, az ezredesé
hívtalak.

1718
01:31:28,193 --> 01:31:29,393
tudom.

1719
01:31:31,296 --> 01:31:32,696
Barney!

1720
01:31:34,166 --> 01:31:36,166
Gladys, kapj el...

1721
01:31:36,168 --> 01:31:37,668
Igen, tudom, hogy akar engem.

1722
01:31:37,669 --> 01:31:38,969
Először hívjon engem.

1723
01:31:38,971 --> 01:31:43,571
Miss Erica Stone,
Plaza 3-5-5-9-8.

1724
01:31:43,575 --> 01:31:45,005
Igen, ez így van.

1725
01:31:45,010 --> 01:31:46,640
Hívd a fodrászt
és mondd meg neki, hogy lent leszek

1726
01:31:46,644 --> 01:31:49,354
egy óra múlva hajvágásra
és egy manikűr, rendben.

1727
01:31:49,347 --> 01:31:51,047
Jó reggelt, Mr. Gannon.

1728
01:31:51,049 --> 01:31:54,119
Tisztítsd meg és zárd le ezt a kalapot
és ez a dolog nyomta.

1729
01:31:59,524 --> 01:32:00,964
mi a baj?

1730
01:32:00,959 --> 01:32:02,789
Egy srác nem kaphatja meg
évente egyszer takarítani?

1731
01:32:02,795 --> 01:32:04,195
Van egy kis kölnim
a szekrényemben.

1732
01:32:04,196 --> 01:32:06,696
(cseng a telefon)

1733
01:32:06,698 --> 01:32:08,728
Igen?

1734
01:32:08,733 --> 01:32:10,133
Ó, nem ő?

1735
01:32:10,135 --> 01:32:11,935
Gladys, tégy meg nekem egy szívességet.
Hívja a virágüzletet

1736
01:32:11,937 --> 01:32:13,467
és legyen nála
küldj neki rózsát.

1737
01:32:13,471 --> 01:32:15,871
Tudja a címet.
És tedd a kártyára:

1738
01:32:15,874 --> 01:32:19,244
– Vedd fel 6:30-kor.
Írd alá: "Jim". Igen.

1739
01:32:19,244 --> 01:32:21,384
Igen, megnézem
az ezredes most.

1740
01:32:27,552 --> 01:32:29,022
Küldd be rögtön.

1741
01:32:29,021 --> 01:32:31,021
Inkább mondd le
hogy az ebédes eljegyzés.

1742
01:32:31,023 --> 01:32:32,893
Nem hiszem, hogy sikerülne.

1743
01:32:34,226 --> 01:32:36,026
Ezredes.

1744
01:32:36,028 --> 01:32:38,158
Nos, örülök, hogy bejöttél,
Jim.

1745
01:32:38,163 --> 01:32:40,233
Van itt valakim
Azt akarom, hogy találkozz.

1746
01:32:40,232 --> 01:32:42,632
Az apja volt
egy régi barátom.

1747
01:32:42,634 --> 01:32:44,104
Erica, itt Jim Gannon,

1748
01:32:44,102 --> 01:32:47,272
a legjobb városi szerkesztő
az üzletben, az én pénzemért.

1749
01:32:47,272 --> 01:32:51,112
Jim, itt Miss Stone.
Újságírást tanít,

1750
01:32:51,109 --> 01:32:54,179
ami mindannyiunkat rokonsá tesz
bizonyos értelemben, nem?

1751
01:32:54,179 --> 01:32:56,909
Miss Stone megérkezett
hogy szívességet kérjen tőlem.

1752
01:32:56,915 --> 01:32:59,175
Nagyon izgatott
egy tanítványáról,

1753
01:32:59,184 --> 01:33:02,254
Egy fickó hívott...
Már megint mi volt ez a név?

1754
01:33:04,823 --> 01:33:06,093
Gallagher.

1755
01:33:06,091 --> 01:33:07,561
EZREDES:
Ó, igen.

1756
01:33:07,559 --> 01:33:09,529
Úgy tűnik, ez a Gallagher
egészen kivételes.

1757
01:33:09,527 --> 01:33:11,527
Miss Stone magával hozta
néhány dolgot írt.

1758
01:33:11,529 --> 01:33:12,999
Tudod, osztálymunka.

1759
01:33:12,998 --> 01:33:15,498
Nagyon jó, mondja.
Ma este elolvasom őket.

1760
01:33:16,835 --> 01:33:19,495
Most akkor úgy tűnik
általánosan ismert

1761
01:33:19,504 --> 01:33:21,244
hogy van néhány, uh,

1762
01:33:21,239 --> 01:33:25,039
nos, mondjuk ellenállást
a főiskolán képzett személyzetnek.

1763
01:33:25,043 --> 01:33:26,913
Miss Stone az
teljesen tisztában ezzel.

1764
01:33:26,912 --> 01:33:28,682
De ő ezt érzi
konkrét fickó

1765
01:33:28,680 --> 01:33:30,210
olyan kiemelkedő,

1766
01:33:30,215 --> 01:33:32,315
lehet, hogy ő az egyetlen
hogy megváltoztasd a hozzáállásodat.

1767
01:33:32,317 --> 01:33:35,547
ezredes, én...

1768
01:33:35,553 --> 01:33:38,193
Vajon tudnék-e beszélni
Miss Stone néhány percre?

1769
01:33:38,190 --> 01:33:40,790
EZREDES:
Miért, persze.

1770
01:33:40,792 --> 01:33:42,192
JIM:
Mármint egyedül.

1771
01:33:42,194 --> 01:33:44,234
szeretném kijavítani

1772
01:33:44,229 --> 01:33:45,829
bármilyen tévhit
lehet, hogy ő.

1773
01:33:45,830 --> 01:33:48,230
Huh, ez nagyon jó ötlet.

1774
01:33:48,233 --> 01:33:50,233
behozom
neked pár perc múlva.

1775
01:33:50,235 --> 01:33:52,635
Egy kicsit több a felzárkózásunk
megtenni, mielőtt feladom őt.

1776
01:33:52,637 --> 01:33:54,237
De ezredes, én...

1777
01:33:54,239 --> 01:33:56,839
És köszönöm, Jim
együttműködéséért.

1778
01:33:58,276 --> 01:34:00,076
Tudod, ki volt nálam
mai levél?

1779
01:34:00,078 --> 01:34:01,448
John Baldwin.

1780
01:34:01,446 --> 01:34:03,446
Régi barát volt
az apádé.

1781
01:34:03,448 --> 01:34:05,948
Emlékszem, amikor mi hárman
együtt mentek Európába.

1782
01:34:05,951 --> 01:34:07,951
Ez 1927-ben volt.

1783
01:34:25,237 --> 01:34:27,737
Nézd, Erica!
mielőtt lefújod a felsőd,

1784
01:34:27,739 --> 01:34:29,239
csak azt akarom...

1785
01:34:29,241 --> 01:34:31,911
mi a baj?
nem haragszol?

1786
01:34:32,978 --> 01:34:36,008
Nem, nem haragszom.

1787
01:34:36,014 --> 01:34:38,184
Csak egy kicsit összetörve érzem magam,

1788
01:34:38,183 --> 01:34:40,823
mintha megrúgtak volna.

1789
01:34:40,818 --> 01:34:42,418
Sajnálom, Erica, én mentem...

1790
01:34:42,420 --> 01:34:44,920
Nem kell magyarázkodnod,
Mr. Gannon.

1791
01:34:44,923 --> 01:34:46,463
Biztos vagyok benne, hogy neked és a fiúknak,

1792
01:34:46,458 --> 01:34:49,888
nagyon vicces volt
gyakorlati vicc.

1793
01:34:49,894 --> 01:34:51,634
Még az is lehet, hogy van
fogadjon néhány dollárt

1794
01:34:51,629 --> 01:34:55,769
hogy meg tudnád csinálni a
professzor úgy néz ki, mint egy idióta.

1795
01:34:55,767 --> 01:34:57,797
Nos, sikerült.

1796
01:34:57,802 --> 01:35:00,302
Miért nem mész el gyűjteni
a fogadásaidat, és békén hagysz?

1797
01:35:00,305 --> 01:35:02,105
Rendben, elismerem
viccnek indult,

1798
01:35:02,107 --> 01:35:04,977
de ez nem tartott sokáig.

1799
01:35:04,977 --> 01:35:06,807
Miért gondolod
Elhagytam a lakásodat

1800
01:35:06,811 --> 01:35:08,211
ilyen hirtelen tegnap este?

1801
01:35:08,213 --> 01:35:10,083
Ó, biztos vagyok benne
lelkiismeret furdalás.

1802
01:35:10,082 --> 01:35:11,822
Kétlem, ha valaki...

1803
01:35:11,816 --> 01:35:15,286
Nem akartalak bántani
mint ahogy eddig is volt.

1804
01:35:17,855 --> 01:35:19,585
Mit tettél velem
lényegtelen.

1805
01:35:19,591 --> 01:35:23,561
De amit a másikkal tettél
a diákok megbocsáthatatlanok.

1806
01:35:23,561 --> 01:35:26,501
Fizetik a tandíjat
amit rosszul megengedhetnek maguknak.

1807
01:35:26,498 --> 01:35:29,328
És kemény munka után
más munkahelyeken egész nap,

1808
01:35:29,334 --> 01:35:31,244
tanulnak vagy órára jönnek

1809
01:35:31,236 --> 01:35:33,166
mert fognak
bármit feláldozni

1810
01:35:33,171 --> 01:35:34,571
hogy egy kicsit több tudásra tegyen szert.

1811
01:35:34,572 --> 01:35:36,042
Most várj egy percet...

1812
01:35:36,041 --> 01:35:38,911
Ó, nem számítok rád
hogy megértsem, Mr. Gannon.

1813
01:35:38,910 --> 01:35:41,480
Hülye vagy,

1814
01:35:41,479 --> 01:35:43,249
és szerintem büszke vagy rá.

1815
01:35:44,682 --> 01:35:46,622
Ez pedig kegyetlenné tesz.

1816
01:35:48,453 --> 01:35:50,163
És most hagyhatom,
ha végeztél?

1817
01:36:00,898 --> 01:36:02,698
most végeztél?

1818
01:36:30,328 --> 01:36:33,768
Roy, ez a női
Föderáció története.

1819
01:36:35,400 --> 01:36:37,000
Mi van ezzel, Jim?

1820
01:36:39,704 --> 01:36:41,974
Ó, kezeld úgy, ahogy akarod.

1821
01:36:41,973 --> 01:36:43,843
valamit rosszul csinálok?

1822
01:36:43,841 --> 01:36:46,141
Nem.

1823
01:36:46,144 --> 01:36:48,584
Nézd, kiabálj velem, esküdj rám,

1824
01:36:48,580 --> 01:36:50,150
de kérlek ne légy
csendes és udvarias.

1825
01:36:50,148 --> 01:36:53,048
Ez nem olyan, mint te, Jim.

1826
01:36:53,051 --> 01:36:54,621
Elnézést. Vigyázok magamra.

1827
01:36:54,619 --> 01:36:57,189
Úgy néznek ki, mint az újak, Mr. Gannon.

1828
01:36:59,191 --> 01:37:00,991
Akaszd fel őket a szekrényre,
fogsz?

1829
01:37:00,992 --> 01:37:02,532
Igen, uram.

1830
01:37:14,206 --> 01:37:17,036
Nos, nedves és meleg
amúgy Jim.

1831
01:37:22,847 --> 01:37:24,547
Mr. Gannon?
Igen.

1832
01:37:24,549 --> 01:37:28,019
Ahm. Át akar nézni
az általam készített gyászjelentések?

1833
01:37:28,019 --> 01:37:29,349
Roy szerint nem rosszak.

1834
01:37:29,354 --> 01:37:32,364
Amikor van időd.

1835
01:37:37,129 --> 01:37:41,229
Barney, üljön le egy percre.

1836
01:38:00,518 --> 01:38:02,888
Barney,

1837
01:38:02,887 --> 01:38:04,617
Átgondoltam

1838
01:38:04,622 --> 01:38:07,692
és úgy döntöttem
hogy anyádnak igaza van.

1839
01:38:07,692 --> 01:38:09,862
Szerintem inkább menj vissza
és befejezi az iskolát.

1840
01:38:09,861 --> 01:38:11,331
az anyámé...

1841
01:38:11,329 --> 01:38:12,699
Most fogalmazzuk meg így.

1842
01:38:12,697 --> 01:38:14,697
Csak te leszel
felhagy néhány évre

1843
01:38:14,699 --> 01:38:16,229
és amikor te
vissza akar jönni...

1844
01:38:16,234 --> 01:38:17,604
Nem adom fel.

1845
01:38:19,237 --> 01:38:20,607
Akkor ki kell rúgnom.

1846
01:38:22,974 --> 01:38:24,884
Csak amikor elkezdem?

1847
01:38:24,876 --> 01:38:27,136
Nem csinálsz rosszabbat
végzettséggel

1848
01:38:27,145 --> 01:38:29,345
és lehet, hogy sokkal jobban csinálod.

1849
01:38:31,416 --> 01:38:33,146
Mi a baj ezzel a cuccal?

1850
01:38:33,151 --> 01:38:34,891
Mondd csak...
Csak egy dolgot mondj.

1851
01:38:39,157 --> 01:38:41,157
Nos, egyrészt

1852
01:38:41,159 --> 01:38:44,229
hogyan írsz
"filantróp"?

1853
01:38:44,229 --> 01:38:46,229
Hogyan tanultad meg
"filantróp" betűzés?

1854
01:38:46,231 --> 01:38:49,401
Ahogy megtanultam
írj minden mást.

1855
01:38:49,401 --> 01:38:51,801
Egyszerre egy tetves levél.

1856
01:38:53,805 --> 01:38:57,165
De a nehéz út
nem mindig a legjobb módszer.

1857
01:38:57,175 --> 01:38:58,505
Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is az lesz.

1858
01:38:58,510 --> 01:39:01,210
Mindig meséltél tapasztalatokról

1859
01:39:01,213 --> 01:39:02,513
az a legtöbb
fontos dolog, hogy...

1860
01:39:02,514 --> 01:39:04,924
A tapasztalat a zsoké.

1861
01:39:04,916 --> 01:39:07,676
Az oktatás a ló.

1862
01:39:07,685 --> 01:39:10,945
Majd rájössz, hogy sok van
a világ más helyeiről

1863
01:39:10,955 --> 01:39:12,615
a városi szoba mellett.

1864
01:39:12,624 --> 01:39:14,994
Csak költesz
napi nyolc órát itt.

1865
01:39:14,992 --> 01:39:17,332
Ha szerencséd van,
nyolcat alszol.

1866
01:39:18,563 --> 01:39:20,563
Így még nyolc óra marad

1867
01:39:20,565 --> 01:39:24,195
beszélni másokkal
más dolgokról.

1868
01:39:24,202 --> 01:39:26,572
És ha mindent tudsz
az újságok,

1869
01:39:26,571 --> 01:39:28,571
mindig az leszel
mentegetni magát

1870
01:39:28,573 --> 01:39:30,483
és elhagyja az asztalt.

1871
01:39:32,244 --> 01:39:34,214
Életem egyharmadát töltöttem

1872
01:39:34,212 --> 01:39:36,552
megy, bent marad,

1873
01:39:36,548 --> 01:39:38,848
és visszajön
férfiszobákból.

1874
01:39:38,850 --> 01:39:42,150
És ez nem az
megtörténik veled.

1875
01:39:42,153 --> 01:39:44,223
Ki vagy rúgva!

1876
01:39:54,499 --> 01:39:56,969
( Csengő cseng )

1877
01:40:15,253 --> 01:40:16,893
Ó.

1878
01:40:16,888 --> 01:40:18,288
Max megkapta a fejszét.

1879
01:40:18,290 --> 01:40:20,020
Tudom, hívott.

1880
01:40:20,024 --> 01:40:22,194
Megpróbáltam elmondani neki a tiédet
az őszinteség megkésett hulláma,

1881
01:40:22,193 --> 01:40:24,233
de nem hallgatott rá.

1882
01:40:24,228 --> 01:40:25,828
Megzavarom a munkát?

1883
01:40:25,830 --> 01:40:28,670
Nem, csak megpróbálom megszerezni
el az eszem a fejemtől.

1884
01:40:28,666 --> 01:40:30,196
Átment
néhány régi másolat

1885
01:40:30,201 --> 01:40:32,371
az apja újságjából.

1886
01:40:32,370 --> 01:40:35,870
Kutatás a könyvhöz
együtt csináljuk.

1887
01:40:35,873 --> 01:40:37,213
Ó, ne aggódj.

1888
01:40:37,208 --> 01:40:39,278
Végül megbocsát neked.

1889
01:40:41,879 --> 01:40:43,449
Nem.

1890
01:40:43,448 --> 01:40:46,048
Amikor a karjaidban lógnak
mint egy régi szennyeszacskó,

1891
01:40:46,050 --> 01:40:47,920
mindennek vége, testvér.

1892
01:40:47,919 --> 01:40:50,089
Ostobaság.
Először ő megy át

1893
01:40:50,087 --> 01:40:52,787
a tipikus női reakció
a felháborodástól,

1894
01:40:52,790 --> 01:40:55,530
aztán közöny,
majd emésztési zavar,

1895
01:40:55,527 --> 01:40:57,157
majd álmatlanság.

1896
01:40:57,161 --> 01:41:01,031
Aztán elfogadja
visszamenőleg elnézést kérsz.

1897
01:41:01,032 --> 01:41:03,002
Nem ezt tettem.

1898
01:41:03,000 --> 01:41:05,670
Ezt tette velem.

1899
01:41:05,670 --> 01:41:07,300
Azelőtt megvetésem volt

1900
01:41:07,305 --> 01:41:10,535
az olyan tojásfejekért, mint ő és te.

1901
01:41:10,542 --> 01:41:13,342
Hát tévedtem.
Testvér, tévedtem?

1902
01:41:13,345 --> 01:41:15,975
De legalább az voltam
határozottan rossz.

1903
01:41:15,980 --> 01:41:18,420
Makacs voltam, előítéletes,

1904
01:41:18,416 --> 01:41:21,516
megfontolatlan,
hidegszívű tetű!

1905
01:41:21,519 --> 01:41:23,819
De legalább voltam valami!

1906
01:41:23,821 --> 01:41:25,991
Most, hogy megtanultam
tisztelni a fajtádat,

1907
01:41:25,990 --> 01:41:30,990
Én csak egy nagy megértő vagyok
bűnbánó nyavalyás.

1908
01:41:30,995 --> 01:41:32,395
Teljes nulla.

1909
01:41:32,397 --> 01:41:35,027
Ó, ez nagyon rossz.

1910
01:41:35,032 --> 01:41:37,002
Talán túl leszel rajta.

1911
01:41:37,001 --> 01:41:39,071
Kérsz ​​egy italt?

1912
01:41:39,070 --> 01:41:41,070
Biztosan tenném.
Kaphatnék egy martinit?

1913
01:41:41,072 --> 01:41:42,442
Ezzel kezdtem.

1914
01:41:42,440 --> 01:41:43,740
Nos, meg kell javítanod.

1915
01:41:43,741 --> 01:41:45,881
Csak a gondolat
feldobja a fejem.

1916
01:41:45,877 --> 01:41:49,407
Nem tudod, milyen
egyféleképpen élni egész életedben,

1917
01:41:49,414 --> 01:41:51,584
biztos abban, hogy igazad van,

1918
01:41:53,050 --> 01:41:56,390
majd hirtelen megtudja
hogy mind tévedsz.

1919
01:41:56,388 --> 01:41:58,618
Olyan vagyok, mint egy srác, akinek a háza
csak leégett.

1920
01:41:58,623 --> 01:41:59,993
Nincs hova mennem.

1921
01:41:59,991 --> 01:42:01,531
Mikor jött ez az érzés
az elégtelenségről

1922
01:42:01,526 --> 01:42:03,786
először nyilvánul meg?

1923
01:42:03,795 --> 01:42:06,925
Azt hiszem, kúszott
évek óta rajtam,

1924
01:42:06,931 --> 01:42:08,101
mint a borostyán.

1925
01:42:10,067 --> 01:42:11,467
De tényleg elkezdődött

1926
01:42:11,469 --> 01:42:14,339
amikor megkapott engem
megkérdezem magamtól, hogy miért.

1927
01:42:15,339 --> 01:42:17,909
Most megkérdőjelezek mindent, amit csinálok.

1928
01:42:17,909 --> 01:42:20,879
És akkor ma reggel,
hülyének nevezett.

1929
01:42:20,878 --> 01:42:23,678
Nos, két hete,
övvel öveztem volna.

1930
01:42:23,681 --> 01:42:26,181
De ma reggel
Mondom magamban:

1931
01:42:26,183 --> 01:42:28,393
– Miért nevezett hülyének?

1932
01:42:28,386 --> 01:42:31,616
És a válasz
úgy jött hozzám.

1933
01:42:31,623 --> 01:42:33,493
Mert én hülye vagyok.

1934
01:42:35,993 --> 01:42:37,133
Vermut.
Ööö...

1935
01:42:50,808 --> 01:42:53,778
Jég. Elnézést, mindet felhasználtam.

1936
01:43:11,195 --> 01:43:12,555
Csatlakozz hozzám?

1937
01:43:12,564 --> 01:43:13,864
Ó, nem, nem, köszönöm.

1938
01:43:13,865 --> 01:43:15,595
Ginben semmi
ami árthat neked.

1939
01:43:15,600 --> 01:43:17,130
A legjobb dolog a gyomrodnak.

1940
01:43:19,504 --> 01:43:22,074
Nos, rendben.

1941
01:43:22,073 --> 01:43:24,813
Hadd győződjek meg róla
először az ablak záródik be.

1942
01:43:29,413 --> 01:43:30,813
Gannon,

1943
01:43:30,815 --> 01:43:33,345
muszáj lesz
nem értek egyet veled.

1944
01:43:33,350 --> 01:43:35,250
A legkevésbé sem vagy hülye.

1945
01:43:35,252 --> 01:43:37,052
De mint oly sok self-made férfi,

1946
01:43:37,054 --> 01:43:40,024
nem hajlandó bízni
a saját intelligenciáját.

1947
01:43:40,024 --> 01:43:41,964
Intelligencia? Huh.

1948
01:43:41,959 --> 01:43:43,389
Ismerem a csimpánzokat

1949
01:43:43,394 --> 01:43:44,964
akiknek jobb
iskolázottságom, mint nekem.

1950
01:43:44,962 --> 01:43:46,732
Kártyákat kellett vágnom
a tanárral

1951
01:43:46,731 --> 01:43:48,671
hátha átjutottam
a 8. osztály.

1952
01:43:48,666 --> 01:43:51,566
Megzavarod
oktatás az iskoláztatással.

1953
01:43:51,569 --> 01:43:54,099
Az oktatás az elsajátítás
a tudás.

1954
01:43:54,105 --> 01:43:56,505
Amit én szereztem
egy uncia sem.

1955
01:43:56,508 --> 01:43:57,968
Most ne légy olyan biztos benne.

1956
01:43:57,975 --> 01:43:59,605
Ha szeretnéd utánanézni,
azt megtalálod

1957
01:43:59,611 --> 01:44:01,781
a tudás meghatározása
"tudja,

1958
01:44:01,779 --> 01:44:03,849
szerzett ismeretség
tapasztalat alapján."

1959
01:44:03,848 --> 01:44:06,018
Azt is megtalálod
a bölcsesség meg van határozva

1960
01:44:06,017 --> 01:44:08,847
mint „a birtok
tapasztalattal és tudással."

1961
01:44:08,853 --> 01:44:10,693
Most tapasztalt lévén,

1962
01:44:10,688 --> 01:44:12,688
tehát végzettséged van,
tudásod van

1963
01:44:12,690 --> 01:44:15,530
és van bölcsességed.
Zseniális vagy

1964
01:44:15,527 --> 01:44:17,057
és csinálsz egy jó martinit.

1965
01:44:17,061 --> 01:44:18,261
Nézd, nézd,

1966
01:44:18,262 --> 01:44:19,802
itt, itt egy sajtóigazolvány.

1967
01:44:19,797 --> 01:44:21,597
Ez bizonyítja
hogy újságíró vagyok.

1968
01:44:21,599 --> 01:44:23,129
Itt van egy jogosítvány,

1969
01:44:23,134 --> 01:44:25,444
ez azt bizonyítja, hogy túljutottam
vezetői vizsga.

1970
01:44:25,436 --> 01:44:26,866
Ön most Ph.D.

1971
01:44:26,871 --> 01:44:28,741
Ez azt bizonyítja
tanult ember vagy.

1972
01:44:28,740 --> 01:44:31,310
Tudod, nekem nincs is
érettségit.

1973
01:44:31,308 --> 01:44:33,738
Tudom, ha van egy,
nem jelent semmit,

1974
01:44:33,745 --> 01:44:35,345
elveszted, dobd el.

1975
01:44:35,346 --> 01:44:37,346
De ha még soha nem volt ilyen

1976
01:44:37,348 --> 01:44:39,348
és elérsz az én koromig,

1977
01:44:39,350 --> 01:44:41,150
olyan, mint a Nobel-díj.

1978
01:44:44,355 --> 01:44:45,755
Gannon,

1979
01:44:48,259 --> 01:44:49,589
Sokat ültem már

1980
01:44:49,594 --> 01:44:51,364
egyetemi akkreditáció
bizottságok és ígérem

1981
01:44:51,362 --> 01:44:52,832
mielőtt ma este indulsz

1982
01:44:52,830 --> 01:44:55,200
lesz B.A.
A lillibrális művészetekben.

1983
01:44:55,199 --> 01:44:56,899
Lillibral?

1984
01:44:56,901 --> 01:44:59,771
Oxigén szivárog be
ezt a szobát valahonnan.

1985
01:45:05,042 --> 01:45:06,042
Jelenleg.

1986
01:45:06,043 --> 01:45:07,543
Az első dolog, amit meg kell tennünk

1987
01:45:07,545 --> 01:45:08,945
hogy végigvigye a középiskolát.

1988
01:45:08,946 --> 01:45:12,576
( Könnyed témajáték )

1989
01:45:25,396 --> 01:45:28,196
HUGO:
Ó, azt hiszem, az vagy
készen áll az egyetemre.

1990
01:45:30,067 --> 01:45:32,937
(Fenséges témajáték)

1991
01:45:41,312 --> 01:45:43,282
Most próbáljuk meg ezt.

1992
01:45:51,623 --> 01:45:53,263
Ó, ez nagyszerű.

1993
01:45:58,229 --> 01:45:59,499
Nem, nem, nem, nem,

1994
01:45:59,496 --> 01:46:00,726
művészeti bachelor
begombolva hagyja.

1995
01:46:00,732 --> 01:46:02,272
Amikor megkapod
a mesterfokozatát

1996
01:46:02,266 --> 01:46:05,136
akkor hordhatod nyitva.
Nem, nem, semmi értelme, doki.

1997
01:46:05,136 --> 01:46:07,696
Tudod, lehet, hogy úgy nézek ki
egy tudós kívülről,

1998
01:46:07,705 --> 01:46:09,505
de belül még mindig idióta vagyok.

1999
01:46:09,506 --> 01:46:11,306
Nem.
Egy tapasztalt idióta,

2000
01:46:11,308 --> 01:46:12,678
de még mindig idióta vagyok.

2001
01:46:12,677 --> 01:46:15,047
Na, ne kezdd
ismét kételkedni önmagadban.

2002
01:46:15,046 --> 01:46:16,046
Nem tehetek róla.

2003
01:46:16,047 --> 01:46:17,947
Elvesztettem minden önbizalmam.

2004
01:46:17,949 --> 01:46:19,849
Nem is vagyok benne biztos
bármit tudok

2005
01:46:19,851 --> 01:46:22,521
az újságbizniszről
többé.

2006
01:46:22,519 --> 01:46:24,859
Talán igaza van.

2007
01:46:24,856 --> 01:46:27,386
Talán az én fajtám kiment
tiltással.

2008
01:46:27,391 --> 01:46:28,831
( Csengő cseng )

2009
01:46:28,826 --> 01:46:30,626
Ó, annak kell lennie
az egyik tanítványom.

2010
01:46:30,628 --> 01:46:32,728
Miért nem csak
pihenni egy percre?

2011
01:46:32,730 --> 01:46:34,130
Megválok tőle.

2012
01:46:47,879 --> 01:46:50,149
Szia.
Jó estét.

2013
01:46:50,147 --> 01:46:51,477
Jobban érzi magát?

2014
01:46:51,482 --> 01:46:52,952
Ó, igen, igen, egy kicsit.

2015
01:46:52,950 --> 01:46:55,220
Hogy érzed magad?
jól vagyok.

2016
01:46:55,219 --> 01:46:56,849
Úgy értettem

2017
01:46:56,854 --> 01:46:58,864
Örülnék, ha sikerülne
még egy este, ha úgy tetszik.

2018
01:46:58,856 --> 01:47:00,316
Nem zavar, tényleg...

2019
01:47:00,324 --> 01:47:02,764
Rendben van.

2020
01:47:02,760 --> 01:47:05,760
Hoztam néhányat apától
eredeti jegyzetek velem.

2021
01:47:05,763 --> 01:47:07,303
azt hittem
érdekes lehet

2022
01:47:07,298 --> 01:47:09,528
a negyedik fejezetben
hogy megmutassa a keletkezést

2023
01:47:09,533 --> 01:47:11,903
néhány szerkesztőségről,
tudod?

2024
01:47:11,903 --> 01:47:15,213
És kövesd őket
az első vázlat és a...

2025
01:47:19,777 --> 01:47:21,347
A hálószobában van.

2026
01:47:23,247 --> 01:47:26,747
Minden rendben lesz vele, azt hiszem,
pár hét múlva.

2027
01:47:27,919 --> 01:47:29,789
mi van vele?

2028
01:47:29,787 --> 01:47:32,357
Ó, teljesen kétségbeesett,
bűnbánó.

2029
01:47:32,356 --> 01:47:35,856
Tele bűnbánattal
és az önpusztítás eszméi.

2030
01:47:39,096 --> 01:47:41,396
De Hugo...
Martini?

2031
01:47:41,398 --> 01:47:42,928
Nem, köszönöm.

2032
01:47:49,473 --> 01:47:52,343
De mi lep meg
így bántál vele.

2033
01:47:52,343 --> 01:47:56,153
Ahogy én kezeltem...?
Amit tett velem...

2034
01:47:56,147 --> 01:47:59,447
De kellett volna
megkérdezte magát, hogy miért tette.

2035
01:47:59,450 --> 01:48:01,450
Két évet vettél
tőlem a pszichológia,

2036
01:48:01,452 --> 01:48:03,792
kellene egy kicsit
megérteni ezeket a dolgokat.

2037
01:48:03,788 --> 01:48:06,388
Mi motivált
ez a megtévesztés?

2038
01:48:06,390 --> 01:48:08,190
A megaláztatás vágya
és megbántott, ez az, ami...

2039
01:48:08,192 --> 01:48:11,862
Soha. Mély vonzalma van
neked, Erica Stone

2040
01:48:11,863 --> 01:48:15,733
de lázad
azzal szemben, amit képviselsz.

2041
01:48:15,733 --> 01:48:17,833
Itt van egy férfi
felelősségteljes pozíció,

2042
01:48:17,835 --> 01:48:19,835
aki bizonytalannak és alsóbbrendűnek érzi magát

2043
01:48:19,837 --> 01:48:21,637
mert van neki
nincs formális oktatás.

2044
01:48:21,638 --> 01:48:23,108
Találkozik egy tanárral,

2045
01:48:23,107 --> 01:48:25,407
szimbóluma
tanulmányi eredmény.

2046
01:48:25,409 --> 01:48:28,339
Megtévesztéssel, uralkodással,
és kijátszva a tanárt,

2047
01:48:28,345 --> 01:48:30,775
tapasztalja
a felpezsdítő érzés

2048
01:48:30,782 --> 01:48:32,952
a felsőbbrendűség.

2049
01:48:32,950 --> 01:48:36,190
A megtépázott és görcsös egója
győztesen kerül ki.

2050
01:48:38,289 --> 01:48:40,219
Nem.

2051
01:48:40,224 --> 01:48:43,364
Nem szabad megvetni,

2052
01:48:43,360 --> 01:48:44,830
őt sajnálni kell.

2053
01:48:47,932 --> 01:48:50,732
csak én soha
úgy gondolta.

2054
01:49:01,612 --> 01:49:04,682
És látnod kellett volna őt
amikor ma este idejött.

2055
01:49:04,681 --> 01:49:08,681
Minden bizalmát,
biztonsága teljesen megszűnt.

2056
01:49:08,685 --> 01:49:11,085
Egy ember puszta árnyéka

2057
01:49:11,088 --> 01:49:13,118
önmagában kételkedik.

2058
01:49:16,560 --> 01:49:20,230
Elvetted ezt
egykor büszke és erőteljes ember

2059
01:49:20,231 --> 01:49:22,901
és gyengévé tette,

2060
01:49:22,900 --> 01:49:25,940
tanácstalanul és akadozva
a kétségek tengerében.

2061
01:49:29,740 --> 01:49:32,110
Joel Barlow Stone.

2062
01:49:34,678 --> 01:49:37,608
Sajnálom, de büdös vagy.

2063
01:49:37,614 --> 01:49:41,454
Most, amikor kijön,
légy meleg és megértő.

2064
01:49:51,762 --> 01:49:53,132
Gannon!

2065
01:49:54,398 --> 01:49:55,798
Gannon!

2066
01:50:01,973 --> 01:50:04,843
Doki, visszakaptam az önbizalmamat.

2067
01:50:04,842 --> 01:50:06,282
Tudod mit jelentett nekem?

2068
01:50:06,277 --> 01:50:08,307
Az Eureka Bulletin olvasása.

2069
01:50:08,312 --> 01:50:11,182
Hirtelen biztos vagyok benne, miben
jó újságírásnak kell lennie,

2070
01:50:11,182 --> 01:50:16,292
mert ez az egyik
legrosszabb papírok, amiket valaha láttam.

2071
01:50:16,287 --> 01:50:19,257
mi a baj?
Megint a fejed?

2072
01:50:19,256 --> 01:50:20,856
Nem, a tiéd.

2073
01:50:27,698 --> 01:50:30,328
Lefogadom, hogy megfogott egyet
a megjelent példányok közül

2074
01:50:30,334 --> 01:50:32,544
míg az apád
szabadságán volt.

2075
01:50:32,536 --> 01:50:33,866
nem?

2076
01:50:36,207 --> 01:50:38,737
Nem.

2077
01:50:38,742 --> 01:50:42,152
És nem is fogok
próbálj kihátrálni ebből.

2078
01:50:45,616 --> 01:50:47,076
Sajnálom, hogy megint megbántottalak,

2079
01:50:47,084 --> 01:50:49,424
de legalább ezúttal az volt
őszinteséggel végezve.

2080
01:50:49,420 --> 01:50:51,590
Martini, valaki?

2081
01:50:53,024 --> 01:50:54,694
Kérem, folytassa, Mr. Gannon.

2082
01:50:54,691 --> 01:50:57,431
Nagyon érdekel a megszerzése
kritikus véleményedet

2083
01:50:57,428 --> 01:51:00,028
egy újságból
mint a Bulletin.

2084
01:51:02,433 --> 01:51:03,903
Nos,

2085
01:51:03,901 --> 01:51:06,141
kezdésnek,
ez nem is újság.

2086
01:51:06,137 --> 01:51:08,137
Egy srác ül
egy kekszhordó körül,

2087
01:51:08,139 --> 01:51:10,239
beszélni és beszélni és beszélni.

2088
01:51:10,241 --> 01:51:12,041
Hát nem érdekes ez

2089
01:51:12,043 --> 01:51:14,313
a Pulitzer-díj bizottság
nem értett egyet veled?

2090
01:51:14,311 --> 01:51:16,611
JIM:
Megnyerte a díjat
szerkesztőségnek,

2091
01:51:16,613 --> 01:51:18,053
és zseniális munka volt.

2092
01:51:18,049 --> 01:51:20,419
De ragaszkodnia kellett volna
a szerkesztői oldalra

2093
01:51:20,417 --> 01:51:23,317
és engedj valakit futni
a lap, aki utálta a szavakat.

2094
01:51:23,320 --> 01:51:27,820
Nos, itt egy világrengető
történet az 1. oldalon.

2095
01:51:27,824 --> 01:51:29,594
Legalább négy oszlop,

2096
01:51:29,593 --> 01:51:32,833
mind arról, hogy azok a bogyók
Art Smith tegnap eladta

2097
01:51:32,829 --> 01:51:35,169
áfonya volt
vagy bogyók.

2098
01:51:35,166 --> 01:51:38,026
Ezt nézd meg.
Megjelenik hetente kétszer,

2099
01:51:38,035 --> 01:51:40,695
példányszám 2500,

2100
01:51:40,704 --> 01:51:42,174
egy oldal reklám

2101
01:51:42,173 --> 01:51:45,283
más lap nélkül
versenyt adni neki.

2102
01:51:45,276 --> 01:51:47,946
Ez nem újság,
ez egy hobbi!

2103
01:51:49,546 --> 01:51:50,976
Tudod,

2104
01:51:50,982 --> 01:51:52,982
lehet, hogy nem hiszed el,
de érdekel

2105
01:51:52,984 --> 01:51:54,484
azokban a gyerekekben, akiket tanítasz.

2106
01:51:54,485 --> 01:51:57,085
De Pulitzer nevében,
mondd el nekik az igazat!

2107
01:51:57,088 --> 01:51:58,448
Mondd meg nekik, hogy ez egy üzlet,

2108
01:51:58,455 --> 01:52:01,955
durva, kemény,
verekedés, karmos üzlet.

2109
01:52:02,926 --> 01:52:04,256
Tudod, a Krónika

2110
01:52:04,261 --> 01:52:06,001
keringése van
fél millióból.

2111
01:52:05,997 --> 01:52:07,527
Mindegyik példány egy fillért kel el

2112
01:52:07,531 --> 01:52:09,701
és legalább kerül
10 cent a nyomtatásért.

2113
01:52:09,700 --> 01:52:11,530
A reklám által életben maradunk,

2114
01:52:11,535 --> 01:52:13,865
ugyanaz, mint mindegyik
másik lap ebben a városban

2115
01:52:13,870 --> 01:52:15,270
és megküzdünk egymással érte.

2116
01:52:15,272 --> 01:52:17,872
csak azzal végzek
49 rovat a hírekhez

2117
01:52:17,874 --> 01:52:19,484
és nem fogok elpazarolni belőlük négyet

2118
01:52:19,476 --> 01:52:21,936
arról, hogy azok a bogyók Art
Smith tegnap eladta

2119
01:52:21,945 --> 01:52:24,415
áfonya volt
vagy bogyók.

2120
01:52:26,183 --> 01:52:28,423
Megzavarod
újságírás hűséggel

2121
01:52:28,419 --> 01:52:30,889
és odaadod ezt a papírt
szentimentális áhítat

2122
01:52:30,887 --> 01:52:32,087
nem érdemli meg.

2123
01:52:32,089 --> 01:52:33,489
Tégy meg egy szívességet.
Tépd le a címet

2124
01:52:33,490 --> 01:52:34,990
és felejtsd el, hogy apád írta.

2125
01:52:34,992 --> 01:52:37,162
Nyolc oldalra rakva
a reklámozás

2126
01:52:37,161 --> 01:52:39,301
és akkor vegyél egy őszinte
kék ceruza a többihez

2127
01:52:39,296 --> 01:52:40,896
és nézd meg mit találsz ki.

2128
01:52:40,897 --> 01:52:42,527
Ha még mindig ugyanaz a papír,

2129
01:52:42,533 --> 01:52:44,903
akkor inkább tedd
ez vissza az asztalára.

2130
01:52:44,901 --> 01:52:47,301
Rossz embernek adtad.

2131
01:52:53,444 --> 01:52:56,354
( Lágy téma lejátszása )

2132
01:53:31,282 --> 01:53:33,622
Hagyd, talán
az egész ízület égni fog.

2133
01:53:33,617 --> 01:53:36,287
Ne öntsd rá a kávét,
fel fog robbanni.

2134
01:53:36,287 --> 01:53:38,947
Hé, Jim, megvan
valaki, aki eltakarja a tüzet?

2135
01:53:38,955 --> 01:53:40,255
Saját tüzet kaptam.

2136
01:53:40,257 --> 01:53:42,727
Az ezredes most küldött értem.

2137
01:53:42,726 --> 01:53:44,286
Forró másolat.

2138
01:53:44,295 --> 01:53:46,955
Hagyd égni egy órát,
jobb sztori lesz belőle.

2139
01:53:46,963 --> 01:53:48,663
Talán ez segít.

2140
01:53:48,665 --> 01:53:50,095
Vegye ki és égesse el.

2141
01:53:51,902 --> 01:53:53,102
Jó reggelt, ezredes.

2142
01:53:53,104 --> 01:53:54,374
EZREDES:
Ó, jó reggelt, Jim.

2143
01:53:54,371 --> 01:53:56,071
Emlékszel Miss Stone.

2144
01:53:56,073 --> 01:53:57,813
Ma visszajött
egy ötlettel

2145
01:53:57,808 --> 01:54:00,238
ami úgy hat rám
hogy kiváló.

2146
01:54:00,244 --> 01:54:02,254
Azt hitte, ha mi...

2147
01:54:02,246 --> 01:54:03,976
Ó, de folytasd, Erica.

2148
01:54:03,980 --> 01:54:05,350
Végül is ez a te ötleted.

2149
01:54:05,349 --> 01:54:07,949
Köszönöm, ezredes. ó...

2150
01:54:07,951 --> 01:54:11,551
Mr. Gannon, voltam
sokat gondolkodik

2151
01:54:11,555 --> 01:54:13,185
és hát,

2152
01:54:13,190 --> 01:54:15,690
amikor az ember tanít
ugyanazok a tanfolyamok

2153
01:54:15,692 --> 01:54:18,132
félévről szemeszterre,

2154
01:54:18,129 --> 01:54:21,729
uh, az egyik alkalmas az ismétlésre
bizonyos példákat

2155
01:54:21,732 --> 01:54:23,932
és bizonyos fogalmak.

2156
01:54:23,934 --> 01:54:26,144
Igen, az egyik alkalmas.

2157
01:54:27,804 --> 01:54:31,444
És vele
az állandó ismétlés,

2158
01:54:31,442 --> 01:54:33,212
ha az egyik...
Nem vigyáz,

2159
01:54:33,210 --> 01:54:36,780
fennáll a veszély
az ott válásból

2160
01:54:36,780 --> 01:54:39,150
dogmatikai elvek.

2161
01:54:39,150 --> 01:54:40,550
Igen, teljesen igazad van.

2162
01:54:40,551 --> 01:54:42,191
Nem csak a tanításban, kedvesem,

2163
01:54:42,186 --> 01:54:44,886
de ha nem vigyázunk
mi is kerékvágásba kerülünk.

2164
01:54:44,888 --> 01:54:47,188
Csak ma reggel,
az állománygyűlésen,

2165
01:54:47,191 --> 01:54:48,591
Jim kifejtette a lényeget

2166
01:54:48,592 --> 01:54:50,332
bár muszáj
megtartani a Krónikát

2167
01:54:50,327 --> 01:54:52,597
létfontosságú és izgalmas
és kereskedelmi,

2168
01:54:52,596 --> 01:54:54,456
talán nekünk kellene
hogy egy kicsit többet

2169
01:54:54,465 --> 01:54:56,465
a hír értelmezése,

2170
01:54:56,467 --> 01:54:59,797
adjuk olvasóinknak
még egy kicsit gondolkodnivaló.

2171
01:54:59,803 --> 01:55:01,803
Nem igaz, Jim?

2172
01:55:01,805 --> 01:55:03,835
De elnézést
hogy félbeszakítottalak, kedvesem.

2173
01:55:05,376 --> 01:55:07,506
Ó, ez tökéletes
rendben, ezredes.

2174
01:55:09,413 --> 01:55:11,953
Mr. Gannon,
azon tűnődtem

2175
01:55:11,948 --> 01:55:13,618
ha győzhetnék rajtad

2176
01:55:13,617 --> 01:55:15,947
sorozatot adni
vendégelőadások az óráimnak?

2177
01:55:15,952 --> 01:55:18,492
EZREDES:
Tudod, Jim,
a praktikus érintés

2178
01:55:18,489 --> 01:55:20,559
hozzáadva az akadémikus megközelítéshez?

2179
01:55:20,557 --> 01:55:23,787
A régi profik esküvője
és a tojásfejek.

2180
01:55:23,794 --> 01:55:24,994
( ezredes kuncog )

2181
01:55:24,995 --> 01:55:27,495
Nem azok voltak
a szavaid, kedvesem?

2182
01:55:27,498 --> 01:55:29,168
Heh. Pontosan, ezredes.

2183
01:55:30,701 --> 01:55:34,741
Vagy vitatkozhatnánk
az újságírás bizonyos aspektusai.

2184
01:55:34,738 --> 01:55:37,108
A diákok talán
nagyon ösztönzőnek találja.

2185
01:55:37,107 --> 01:55:39,137
Biztos lehet.

2186
01:55:39,142 --> 01:55:41,482
Nos, hagylak kettőtök
dolgozza ki.

2187
01:55:41,478 --> 01:55:42,978
Viszlát, kedvesem,

2188
01:55:42,979 --> 01:55:45,649
és légy szíves
hogy bármikor felhívjon.

2189
01:55:45,649 --> 01:55:48,119
Ó, viszlát, ezredes!
és nagyon köszönöm.

2190
01:55:48,118 --> 01:55:50,048
Egyáltalán nem.
Ó, Jim,

2191
01:55:50,053 --> 01:55:52,693
tegnap este ezt olvastam
Gondolkodj, tudod,

2192
01:55:52,689 --> 01:55:54,419
amit a diák írt.

2193
01:55:54,425 --> 01:55:57,355
Hosszú, de szerintem
ez hírértékű.

2194
01:55:59,396 --> 01:56:01,796
Viszlát, ezredes.
Búcsú.

2195
01:56:11,007 --> 01:56:12,537
Hosszú, mi?

2196
01:56:12,543 --> 01:56:15,313
Nem én írtam.
Az egyik személyzet igen.

2197
01:56:15,312 --> 01:56:17,852
Számomra bármit
Az 500 szó egy regény.

2198
01:56:19,149 --> 01:56:21,319
Mikor kezdjük ezt a kagylót?

2199
01:56:21,318 --> 01:56:23,318
Nos, ma este órám van.

2200
01:56:23,320 --> 01:56:25,150
Természetesen érted
hogy az egyetem

2201
01:56:25,155 --> 01:56:26,715
nem tud fizetni neked semmit.

2202
01:56:26,723 --> 01:56:28,763
De mivel adsz
előadássorozat,

2203
01:56:28,759 --> 01:56:32,429
a dékán szeretné
kari státuszt kapsz.

2204
01:56:32,429 --> 01:56:34,859
Én, egy fakultáson?

2205
01:56:34,865 --> 01:56:38,365
Ó, nem, nem, nem hiszem...
Hát nem...

2206
01:56:38,369 --> 01:56:41,639
Nem, ez egy kicsit nevetséges.
nem tudnám...

2207
01:56:41,638 --> 01:56:44,068
Majd ebédnél megbeszéljük.
Minden rendben.

2208
01:56:44,074 --> 01:56:45,584
Hozom a kabátom és a kalapom.

2209
01:56:50,681 --> 01:56:52,011
Szia Jim.

2210
01:56:52,015 --> 01:56:53,445
Ó, helló, Bob.

2211
01:56:55,051 --> 01:56:57,321
Mr. Gannon?
Igen.

2212
01:56:57,321 --> 01:56:59,491
Ó, helló, Mrs. Kovac.

2213
01:56:59,490 --> 01:57:01,760
Csak jöttem felvenni
Barney dolgai.

2214
01:57:01,758 --> 01:57:03,088
Persze.

2215
01:57:03,093 --> 01:57:06,033
Reméltem, hogy összefutok veled
így megköszönhettem.

2216
01:57:06,029 --> 01:57:08,299
Minek?

2217
01:57:08,299 --> 01:57:11,369
Barney elküldéséért
vissza az iskolába, minek.

2218
01:57:12,536 --> 01:57:14,736
Tényleg megy?

2219
01:57:14,738 --> 01:57:16,468
Nos, tudod,
sok hangot ad ki

2220
01:57:16,473 --> 01:57:18,213
arról, hogy másik állást kapjunk,

2221
01:57:18,208 --> 01:57:20,338
és úgy fáj, mint a lázad.

2222
01:57:20,344 --> 01:57:22,914
De ismerem, vissza fog menni.

2223
01:57:22,913 --> 01:57:24,513
Tudod miért?

2224
01:57:24,515 --> 01:57:26,345
Mert azt mondtad.

2225
01:57:30,821 --> 01:57:32,691
Mondd el neki másnap
érettségizik,

2226
01:57:32,689 --> 01:57:35,159
Azt akarom, hogy számoljon be.

2227
01:57:35,158 --> 01:57:36,558
Hány óra?

2228
01:57:36,560 --> 01:57:38,860
Kilenc óra, és mondd el neki
hogy el ne késs.

2229
01:57:40,797 --> 01:57:43,727
Tudsz valamit?
tetszel nekem.

2230
01:57:45,502 --> 01:57:48,342
Nem érdekel mit
bárki azt mondja: szeretlek.

2231
01:57:49,473 --> 01:57:51,443
Viszlát, Mr. Gannon.

2232
01:57:51,442 --> 01:57:52,982
Viszlát, Kovácsné.

2233
01:58:04,988 --> 01:58:08,018
(Hallhatatlan párbeszéd)

2234
01:58:08,024 --> 01:58:11,594
Időnként informális, és kicsit
brutális és nehezen elfogadható,

2235
01:58:11,595 --> 01:58:13,655
de ez egy oktatás volt.

2236
01:58:15,265 --> 01:58:17,295
Nem ismertelek titeket
ismerték egymást.

2237
01:58:17,300 --> 01:58:18,700
Ó, igen, felvettem egy osztályt

2238
01:58:18,702 --> 01:58:20,502
Miss Stone-tól
pár éve.

2239
01:58:20,504 --> 01:58:22,274
Kár, hogy nem tetted
tanulni bármit.

2240
01:58:22,272 --> 01:58:23,742
Gyere ide.

2241
01:58:31,382 --> 01:58:35,852
Nézd, Miller!
reklámot adunk el

2242
01:58:35,852 --> 01:58:37,552
25 dollár hüvelykenként.

2243
01:58:37,554 --> 01:58:41,294
Az Ön által használt területet nem tudjuk eladni.

2244
01:58:41,291 --> 01:58:43,931
Fogadd el ezt a történetet,
és körülbelül 300 dollárt takarít meg.

2245
01:58:46,363 --> 01:58:48,533
És ne csak készíts
a vezető egy átdolgozást.

2246
01:58:48,532 --> 01:58:51,572
A legújabb bizonyítékok felfedik
hogy a gyereknek voltak cinkosai.

2247
01:58:51,568 --> 01:58:54,668
Ó, nem. Salas egyedül volt
amikor megölte az öreget.

2248
01:58:55,872 --> 01:58:58,712
Négy partnere volt
mindig vele.

2249
01:58:58,709 --> 01:59:01,779
Szegénység, előítéletek,
keserűség és kétségbeesés.

2250
01:59:01,778 --> 01:59:05,048
Salas meghúzta a ravaszt
de megtöltötték a fegyvert.

2251
01:59:05,048 --> 01:59:07,678
Fény?
Ó, köszönöm.

2252
01:59:07,684 --> 01:59:09,994
( vidám téma lejátszása )

2253
01:59:22,332 --> 01:59:23,772
Nos, mire vársz?

2254
01:59:23,767 --> 01:59:26,467
Akarod, hogy megírjam neked?

2255
01:59:27,404 --> 01:59:28,744
Kész?

2256
01:59:38,314 --> 01:59:39,854
Ki az a hölgy?

2257
01:59:39,850 --> 01:59:42,350
Ez Joel Barlow Stone-é
lánya.

2258
01:59:42,352 --> 01:59:43,892
Ez egy kombináció az Ön számára.

2259
01:59:43,887 --> 01:59:45,717
Mi a közös bennük?

2260
01:59:45,722 --> 01:59:48,362
Ha ismerem Jimet,
majd talál valamit.

2261
01:59:48,358 --> 01:59:50,958
( vidám téma lejátszása )