1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:15,110 --> 00:00:20,767 1942 Les troupes de l'armée soviétique ont réussi repousser l'ennemi et défendre Moscou. 4 00:00:21,150 --> 00:00:27,580 Malgré le quotidien épuisant batailles et lourdes pertes en main-d'œuvre et technologie, les troupes passent à l'offensive. 5 00:00:27,795 --> 00:00:33,880 Pendant la période de regroupement 15e brigade de chars attend d'autres commandes. 6 00:00:34,025 --> 00:00:39,267 Techniques tactiques et combat maintient sa position grâce à des manœuvres, 7 00:00:39,346 --> 00:00:45,449 -Stream, je suis Granite. Découvert obus, je suis attaqué ! 8 00:00:47,511 --> 00:00:49,616 Stream, réception, entendez-vous ? Accueillir! 9 00:00:56,834 --> 00:00:58,092 Vers la gauche 10. Coup du milieu ! 10 00:00:58,113 --> 00:01:01,008 -Il y en a 10 à gauche. Mouvement du milieu. 11 00:01:03,321 --> 00:01:05,248 - Perforant ! 12 00:01:07,333 --> 00:01:08,487 -Il y en a un perforant ! 13 00:01:12,487 --> 00:01:13,580 -10 oui. -Feu! 14 00:01:18,735 --> 00:01:19,831 Sous-dépassement ! 15 00:01:22,903 --> 00:01:26,235 Brook, je suis Granite ! Entrez par la gauche ! Où diable es-tu ?! 16 00:01:35,444 --> 00:01:37,606 -Votre... -Pourquoi tu t'es levé ? Fatigué de vivre ? 17 00:01:37,628 --> 00:01:38,703 -Akimov est blessé. 18 00:01:40,713 --> 00:01:43,817 -À toute vitesse ! Direction 30. -Commandant, Akimov ! 19 00:01:43,838 --> 00:01:46,004 -Arrêter de parler! Plein, j'ai dit ! 20 00:01:46,024 --> 00:01:47,938 -Il y a toute la vitesse devant nous. 21 00:01:51,057 --> 00:01:55,229 - Perforant, vite ! Orientation 15. Je n'entends pas la réponse, dépêchez-vous ! 22 00:01:55,251 --> 00:01:57,293 -Il y a un objectif. -Feu! 23 00:02:02,688 --> 00:02:04,625 Enfin! 24 00:02:05,635 --> 00:02:08,688 Arrêtez la voiture ! -Il y a une voiture à l'arrêt. 25 00:02:13,061 --> 00:02:16,072 -Combien de fois t'ai-je dit : C'est un combat, enfoiré ! 26 00:02:16,093 --> 00:02:18,165 Piratez-vous le nez ! 27 00:02:19,323 --> 00:02:23,299 Une question supplémentaire – c'est tout ! Il faut réfléchir. 28 00:02:27,562 --> 00:02:29,706 Brook, je m'appelle Granite, bienvenue, comment peux-tu entendre ? 29 00:02:32,685 --> 00:02:33,839 Brook, je m'appelle Granite, bienvenue. 30 00:03:08,213 --> 00:03:11,316 -Allez, on pousse ! Plus! 31 00:03:18,576 --> 00:03:21,824 - Ça y est, nous sommes coincés. -Konovalov!.. Partons. 32 00:03:21,845 --> 00:03:22,886 -Manger. 33 00:03:28,938 --> 00:03:30,073 - Oui, ils vont le retirer maintenant. 34 00:03:33,217 --> 00:03:36,382 -Camarade capitaine, il n'y a eu aucune communication, coupable. 35 00:03:36,403 --> 00:03:38,466 -Allons-y ! -Ouais. 36 00:03:40,342 --> 00:03:43,507 -L'ordre était : continuez à vous battre, distance 30, reste 37 00:03:43,529 --> 00:03:46,808 sur la communication externe. Si je découvre que vous êtes passé à la communication interne, 38 00:03:46,831 --> 00:03:50,808 J'enverrai tout le monde au tribunal, au diable ça ! Maintenant moi 39 00:03:50,829 --> 00:03:53,891 M'entendez-vous bien ? -Il y avait quelqu'un plus près du bord, 40 00:03:53,913 --> 00:03:58,090 camarade capitaine. Je l'ai suivi. Et derrière la forêt, le talkie-walkie ne fonctionne pas. 41 00:03:58,110 --> 00:03:59,255 - Eh bien, mettez le câble de côté ! 42 00:04:01,297 --> 00:04:04,547 Sortons-nous-en. Peut-être que maintenant tu comprendras 43 00:04:05,350 --> 00:04:09,524 ce que c'est sans le soutien d'un peloton. Je te donne une demi-heure ! 44 00:04:12,682 --> 00:04:15,838 Tu aurais dû être avec moi. Sans ordre de quitter le champ de bataille 45 00:04:15,859 --> 00:04:16,961 n'avait pas le droit ! 46 00:04:20,962 --> 00:04:23,055 Tu nous mets en danger et vous-même. 47 00:04:25,242 --> 00:04:30,366 Plus vivant, plus vivant ! Prends la hache, allons-y faites glisser le journal, rappelez-vous. 48 00:04:32,532 --> 00:04:38,678 Démarrez-le ! Une demi-heure! Rassemblons-nous à la fourche près de Sokolov. 49 00:04:51,341 --> 00:04:54,374 -Camarade commandant, permettez-moi de vous contacter ? 50 00:04:54,395 --> 00:04:57,550 -Quoi? -Voulez-vous me permettre de me soulager ? 51 00:05:04,821 --> 00:05:06,957 -Arrêt de voiture. -Il y a une voiture à l'arrêt. 52 00:05:11,048 --> 00:05:15,320 -Je ne te laisserai pas descendre de la voiture, c'est dangereux. Profitez des commodités locales. 53 00:05:26,629 --> 00:05:27,694 -Bien? 54 00:05:27,713 --> 00:05:30,745 Nous ne sommes pas un peuple fier. Allons. 55 00:05:49,636 --> 00:05:51,721 -Oh, comme les enfants sont petits ! 56 00:05:54,719 --> 00:05:57,822 Pas de problème, resserrons la discipline. 57 00:06:16,759 --> 00:06:18,736 Équipage! 58 00:06:45,766 --> 00:06:48,910 EN ALLEMAND -Milieu avant ! Il y en a un autre dans la vallée. 59 00:06:58,337 --> 00:07:02,428 -Ça y est, sois patient, chérie, sois patient. 60 00:07:06,564 --> 00:07:09,855 Bien. C'est ça... 61 00:07:12,813 --> 00:07:15,052 - Calme, calme. -Il va bientôt se réveiller. 62 00:07:17,167 --> 00:07:20,186 - Calme, calme. -Comme ça. 63 00:07:32,831 --> 00:07:34,707 Galya, masque ! -Oui. 64 00:07:37,925 --> 00:07:41,131 Tranquillement, tranquillement. -Tout, tout. 65 00:07:50,454 --> 00:07:53,620 LE GRONDEMENT DU TONNERRE, LE BRUIT DE LA PLUIE 66 00:08:05,043 --> 00:08:06,982 -Ma sœur, de l'eau ! 67 00:08:11,221 --> 00:08:15,428 -Tout, tout. -Merci. 68 00:08:15,448 --> 00:08:18,649 -Je sais, ça fait mal. Sois patient. 69 00:08:21,596 --> 00:08:23,836 Eh bien, voici votre commandant est revenu à la conscience. 70 00:08:23,856 --> 00:08:26,845 Ce sera plus facile ensemble. 71 00:08:30,946 --> 00:08:32,033 Mieux vaut s'allonger. 72 00:08:34,157 --> 00:08:35,322 Seules les coutures sont collées. 73 00:08:41,562 --> 00:08:45,685 Êtes-vous en train de mourir de soif ? Attends, je vais te chercher quelque chose à boire. 74 00:08:58,174 --> 00:08:59,256 -Camarade capitaine... 75 00:09:03,308 --> 00:09:07,548 D'autres ont eu moins de chance. Quand C'était fou, je suis allé vider la douille. 76 00:09:07,569 --> 00:09:11,556 Je me baisse puis je grimpe... 77 00:09:14,921 --> 00:09:22,179 Les mains brûlent. je n'en ai pas vu d'autres ils sont tous restés là. 78 00:09:32,491 --> 00:09:34,554 LE BRUIT DE LA PLUIE 79 00:09:34,573 --> 00:09:37,584 MUSIQUE TRISTE 80 00:10:30,880 --> 00:10:34,877 -Eh bien, que dois-je faire ? Comment regarder les gens dans les yeux ? 81 00:10:34,898 --> 00:10:39,263 Avant-hier j'ai promis à Terekhina donne de nouvelles bottes, et maintenant 82 00:10:39,285 --> 00:10:45,409 J’ai honte : pourquoi ne l’ai-je pas donné tout de suite ? Et c'est tout, il n'y a personne demain. 83 00:10:47,376 --> 00:10:51,534 -Ne te blâme pas. Qui savait ? La guerre est un endroit désagréable pour les émotions. 84 00:10:52,574 --> 00:10:53,753 Avez-vous entendu parler de Konovalov ? 85 00:10:54,730 --> 00:10:56,960 Un homme bon, dit-on, et voici comment cela s'est passé. 86 00:10:58,877 --> 00:11:00,979 Donnez-le. -C'était vraiment mauvais pour eux. 87 00:11:01,001 --> 00:11:05,280 -Démarrez-le ! -Il n'a pas de chance : deux équipages d'affilée. 88 00:11:05,301 --> 00:11:09,292 Au diable cette guerre ! -Nous devrions récupérer un peu plus de fer, 89 00:11:09,313 --> 00:11:12,551 ouais, ça ne ferait pas de mal d'en acheter de nouveaux enfin. Où sont les sceaux ? 90 00:11:12,571 --> 00:11:16,665 -Quoi, je vais te donner ces sceaux ? quoi ? Ils viendront de Sibérie pour l'instant, 91 00:11:16,686 --> 00:11:20,757 Je vais me sécher jusqu'à une brindille ! -Alors n'attendez pas, exigez-vous ! 92 00:11:20,778 --> 00:11:24,027 Discutez avec le siège. Qu'est-ce que je te dis Je te le dis, tu sais tout toi-même. 93 00:11:24,049 --> 00:11:28,007 Nous avons besoin de pièces de rechange, Armen, pièces de rechange ! Droite? 94 00:11:28,028 --> 00:11:29,142 -Et je le jure. -Oui. 95 00:11:29,164 --> 00:11:31,109 -Je le jure ! - Il jure ! 96 00:11:31,131 --> 00:11:32,247 -Ils donnent petit à petit. 97 00:11:33,266 --> 00:11:37,402 -Camarade sous-lieutenant, je suis là J'ai entendu parler d'un mécanicien 98 00:11:37,423 --> 00:11:40,683 ils disent que c'est un vrai miracle crée, une bête, pas un mécanicien. 99 00:11:40,704 --> 00:11:44,701 Les gars jurent qu'il est diagnostiqué sans démarrer le moteur, règle 100 00:11:44,722 --> 00:11:47,890 il peut le sentir tout de suite. Il est mort remettre en service - 101 00:11:47,912 --> 00:11:49,943 Assez pour tout un régiment. 102 00:11:51,961 --> 00:11:54,129 On dit que même les Allemands sont pour lui annoncé le prix ! 103 00:11:54,149 --> 00:11:58,223 - Gubkin, arrête d'utiliser ta langue ! Quel prix ?! Allons-y ! 104 00:11:58,244 --> 00:12:01,369 -Allons-y. -Nous avons supprimé tout ce que nous pouvions. 105 00:12:03,399 --> 00:12:06,648 Nous n’avions tout simplement pas assez de magiciens ! Nous avons déjà notre propre bavardage. 106 00:12:06,668 --> 00:12:11,730 -Comment s'appelle ce génie ? -On dirait Pavel Chumak ! 107 00:12:11,752 --> 00:12:17,011 -Pourquoi tu l'écoutes ? Commençons. C'est dangereux ici, tout est bien en vue. 108 00:12:17,032 --> 00:12:19,220 -C'est en quelque sorte étrange. -De quoi parles-tu? 109 00:12:19,241 --> 00:12:21,242 - Quelqu'un a retiré le démarreur d'ici. 110 00:12:23,186 --> 00:12:25,437 -Bien sûr? «J'ai moi-même été surpris de savoir où il allait.» 111 00:12:25,456 --> 00:12:26,532 -Allez plus vite ! 112 00:12:59,649 --> 00:13:01,795 -Bien joué! Alors à eux ! -Bien joué! 113 00:13:01,816 --> 00:13:03,016 Bien joué! -Alors à eux ! 114 00:13:12,138 --> 00:13:18,440 -D'accord, il l'a, hein ! Nous y sommes à peine arrivés. Bonjour, Les gars! Comment se rendre au siège ? 115 00:13:20,482 --> 00:13:22,720 -Salutations! J'aime aussi les motos. 116 00:13:22,741 --> 00:13:25,783 -Comment se rendre au siège ? -Là. 117 00:13:25,804 --> 00:13:27,959 -Merci. Se détendre. 118 00:13:34,189 --> 00:13:35,269 SIFFLETS 119 00:13:45,644 --> 00:13:48,696 Allons-y ! Là! 120 00:13:55,986 --> 00:14:00,081 -C'est la guerre, Major. Si nous sommes pour tout le monde nous manquerons les gens contre le mur 121 00:14:00,102 --> 00:14:02,373 je parie qui restera défendre le pays ? 122 00:14:03,173 --> 00:14:07,455 -Il a tué le peloton ! -Il n'a rien gâché lui-même. L'Allemand était 123 00:14:07,475 --> 00:14:10,651 en embuscade, tu sais ? Embusqué! -Où était-il lui-même à ce moment-là ? 124 00:14:10,672 --> 00:14:16,712 -Il a détruit deux chars de Mansurov. Konovalov est un excellent commandant. 125 00:14:17,819 --> 00:14:20,922 -Il faut juger ! -Ne me donnez pas de commandants ! 126 00:14:20,943 --> 00:14:25,225 Avez-vous vu Konovalov au combat ? C'est un tacticien virtuose, il voit le terrain. 127 00:14:25,245 --> 00:14:27,294 Il est nécessaire au combat. 128 00:14:30,307 --> 00:14:34,502 -Je connais Konovalov de l'école : parvenu et individualiste. 129 00:14:34,522 --> 00:14:38,607 Je me suis demandé d'aller en Espagne, bien sûr n'a pas fini. Commandant! Solutions 130 00:14:38,629 --> 00:14:45,961 Accepte exclusivement individuellement ! Se considère comme ayant raison. C'est pourquoi 131 00:14:45,982 --> 00:14:50,124 survécu. -Être jugé pour ça ? Pour les gens comme lui 132 00:14:50,145 --> 00:14:54,334 C'est une tragédie qu'il ne soit pas mort. Il doit vivre avec. 133 00:14:54,355 --> 00:14:58,531 -Le moral du bataillon - ma responsabilité. Pour que les autres 134 00:14:58,553 --> 00:15:02,592 c'était honteux, il y aura un tribunal décidez quoi en faire ! 135 00:15:02,613 --> 00:15:07,873 -Tu as tout ? Cela signifie donc : pendant que Konovalov est sous mes ordres, 136 00:15:07,894 --> 00:15:13,006 juge-le ou aie pitié - Je déciderai. Est-ce clair ? 137 00:15:15,175 --> 00:15:18,225 -Camarade colonel, puis-je s'il vous plaît ? Nous sommes arrivés à vous. 138 00:15:20,413 --> 00:15:24,414 -Bon après-midi. Nous avons à peine réussi devant vous, grâce à l'aviation. 139 00:15:24,435 --> 00:15:27,725 Ingénieur technologique de Kirovsky Usine Pavel Chumak. 140 00:15:27,746 --> 00:15:31,932 Acceptez les nouveaux T-34. -Enfin! Très heureux, beaucoup 141 00:15:31,952 --> 00:15:38,141 entendu parler de toi. Le travail est jusqu'au cou ! KV est capricieux, mais le temps presse, 142 00:15:38,160 --> 00:15:41,233 à venir bientôt. -Oui, je connais l'HF, je serai très 143 00:15:41,253 --> 00:15:44,305 essayez. -Eh bien, super. Rencontrez le responsable politique 144 00:15:44,326 --> 00:15:47,492 bataillon Krotov Vladimir Vasilievich. -Très agréable. 145 00:15:47,513 --> 00:15:50,566 -Je ne le cacherai pas, je suis surpris. -J'entends ça souvent. 146 00:15:50,585 --> 00:15:52,658 -Gubkin, appelle Rykov. -Manger! 147 00:15:52,679 --> 00:15:56,710 -Technicien militaire principal Rykov ira à votre domicile immédiat 148 00:15:56,731 --> 00:15:59,980 subordination, spécialiste expérimenté. -Incroyable! Mains qui travaillent 149 00:16:00,000 --> 00:16:03,117 toujours nécessaire. De plus Allons-nous installer une nouvelle base de réparation ? 150 00:16:03,139 --> 00:16:06,220 S'il vous plaît, puis-je l'avoir quelque part ? laver la route ? 151 00:16:06,241 --> 00:16:09,282 -Suivez-moi, je vous accompagnerai. -Merci. 152 00:16:11,438 --> 00:16:16,676 Désolé, mais Konovalov, J'ai entendu dire que ce n'était pas Semyon ? 153 00:16:16,698 --> 00:16:20,768 -Il. -Euh-huh, merci. 154 00:16:20,788 --> 00:16:22,893 -Camarade Pavel. 155 00:16:25,965 --> 00:16:27,051 S'il te plaît. -Oui. 156 00:16:30,144 --> 00:16:34,217 -KV est un char puissant, bien sûr. Nous savons fabriquer des armures - 157 00:16:34,238 --> 00:16:38,515 combien de vies elle a sauvées ! Si seulement Sans lui, nous nous serions détournés de Moscou 158 00:16:38,537 --> 00:16:41,609 il y a un an, bien sûr, ils auraient inversé la situation ! -Eh bien... 159 00:16:41,630 --> 00:16:44,736 -Mais il ne le garde pas longtemps comme ça Il ne tient pas le poids et c'est tout. 160 00:16:45,725 --> 00:16:50,068 Une autre chose est - de nouveaux poumons T-34, quelle voiture ! 161 00:16:50,870 --> 00:16:56,222 -Super tank ! Droite! Entraînement électrique, nouvelle tour, talkie-walkie ! 162 00:16:56,243 --> 00:16:58,243 Oui, Pavla ? 163 00:17:00,297 --> 00:17:01,513 C'est un progrès ! 164 00:17:02,314 --> 00:17:05,443 Voici celui que vous devez remercier tout d'abord. 165 00:17:09,626 --> 00:17:15,001 -Eh bien, tu n'es pas obligé de me baiser les mains. En général, nous devons remercier les employés 166 00:17:15,022 --> 00:17:19,158 Usine de Kirov. - Je suis sûr que tu le diras à tes camarades 167 00:17:19,179 --> 00:17:23,241 nos salutations ardentes, immenses gratitude et salut du front! 168 00:17:23,261 --> 00:17:28,469 -Certainement. Je vais y aller maintenant, d'accord ? Il y a beaucoup de travail. Je vais y aller. 169 00:17:30,561 --> 00:17:33,687 Alors où en sommes-nous ? -Nous avons allégé le HF à 42 tonnes, 170 00:17:33,708 --> 00:17:37,894 à quoi ça sert ? Le moteur serait meilleur remplacé. J'ai déjà gravi tous les champs ici. 171 00:17:37,914 --> 00:17:41,999 Chaque fois que je cherche pourquoi réservoir endommagé et abandonné 172 00:17:42,019 --> 00:17:46,059 peut être retiré. -Bien joué! Je ne suis pas non plus les mains vides. 173 00:17:46,080 --> 00:17:50,227 Voir : diffuseurs, joints, pompes, filtres, 33ème joints, 174 00:17:50,247 --> 00:17:53,496 D’ailleurs, ce n’est pas grand-chose, mais c’est là. -C'est très bien. Mais que faire 175 00:17:53,516 --> 00:17:57,674 avec des tuyaux pour le distributeur ? Et surtout, avec des compresseurs ? 176 00:17:57,695 --> 00:18:00,714 Vous ne pouvez aller nulle part sans eux. -Avez-vous essayé une alternative ? 177 00:18:01,807 --> 00:18:05,058 -En termes de? -Sortez le deuxième étage de l'autoclave. 178 00:18:05,859 --> 00:18:10,037 Remplacez la bague par une bague en deux parties et augmentez la pression à 70. 179 00:18:10,057 --> 00:18:12,191 Quelque chose pourrait s'arranger. 180 00:18:32,136 --> 00:18:35,083 -Hé, dans la voiture ! Y a-t-il quelqu'un de vivant ou de mort ? 181 00:18:37,104 --> 00:18:39,407 Les gars, où est l'équipage ? - Oui, qui est où ? 182 00:18:54,935 --> 00:18:56,915 DE L'INTÉRIEUR : Putain de merde ! 183 00:18:59,082 --> 00:19:03,226 Tu es fou ou quoi ? De quoi avez-vous besoin? -Sortons, faisons connaissance ! 184 00:19:03,247 --> 00:19:06,391 Je suis votre nouveau tireur. -Il est clair. 185 00:19:07,362 --> 00:19:08,443 -Arrêt! Où? 186 00:19:11,715 --> 00:19:14,809 Viens ici, je vais te dire quoi. -Tu me dis, je vais bien ici aussi. 187 00:19:15,735 --> 00:19:17,809 -Il est clair. D'accord... 188 00:19:20,890 --> 00:19:22,963 Tout d’abord, quelle heure est-il ? 189 00:19:24,077 --> 00:19:26,295 - C'est l'heure du dîner. -Bien. Quel jour ? 190 00:19:27,096 --> 00:19:29,171 -Mardi. -Année? 191 00:19:29,190 --> 00:19:32,536 -1942ème. -C'est vrai, 1942. 192 00:19:34,397 --> 00:19:37,753 Souviens-toi de cette date, voyou. Ce jour-là, le destin vous a réuni 193 00:19:38,556 --> 00:19:41,845 avec le tireur Siitov. De ceci moment où ta vie est divisée 194 00:19:41,865 --> 00:19:45,847 avant et après. Entendez-vous ? -Va te faire foutre ! 195 00:19:45,867 --> 00:19:46,949 -Ralentir. 196 00:19:49,168 --> 00:19:52,177 -Sitov, oh ! Super! 197 00:19:52,198 --> 00:19:55,322 - Goubkine ! -Viens-tu à notre G8 ? 198 00:19:55,344 --> 00:19:58,355 -Eh bien, oui, il y a une sorte de crapaud ici. ne veut pas se rencontrer. 199 00:19:58,376 --> 00:20:01,666 -C'est Shinkevich, je le soutiens. Hier, j'ai été radié du top dix. 200 00:20:01,688 --> 00:20:04,697 -Qu'est-ce que tu as ? -Notre vilebrequin s'est envolé, eh bien... 201 00:20:04,718 --> 00:20:05,832 -C'est tout. C'est ça, mon vieux. 202 00:20:07,717 --> 00:20:10,019 Écoute, je suis content que nous soyons ensemble. Vous ne vous perdrez pas avec moi. 203 00:20:29,611 --> 00:20:33,859 MÉLODIE LYRIQUE 204 00:20:36,910 --> 00:20:38,005 -Camarade colonel ! 205 00:20:41,098 --> 00:20:44,305 Capitaine Konovalov pour son passage un service supplémentaire est arrivé ! 206 00:20:44,327 --> 00:20:50,464 - À l'aise, Konovalov. Bien? Majeur préparer une commande - et l'accepter 207 00:20:50,484 --> 00:20:52,547 nouvelle voiture. -Manger! 208 00:20:57,796 --> 00:20:59,792 -Eh bien, au quartier général ? 209 00:21:00,889 --> 00:21:02,053 Formaliser? 210 00:21:07,085 --> 00:21:09,344 -Pavel, à ce soir ! 211 00:21:35,351 --> 00:21:38,475 CONVERSATIONS DE FOND DE SOLDATS 212 00:21:46,809 --> 00:21:52,985 -Oh, camarade capitaine ! Quelle rencontre inattendue ! 213 00:21:53,006 --> 00:21:56,192 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Vous viendrez chez nous après sanatorium pour excursion 214 00:21:56,212 --> 00:21:59,264 ou envoyer quelqu'un d'autre dans l'autre monde tu cherches ? 215 00:22:01,421 --> 00:22:04,430 -Peut-être une pomme ? -Capitaine Konovalov, 216 00:22:04,451 --> 00:22:05,608 commandant du G8. 217 00:22:06,659 --> 00:22:09,628 - Une mine terrestre dans le front ! Pas ça. 218 00:22:09,649 --> 00:22:10,786 - Titre, poste. 219 00:22:15,825 --> 00:22:18,045 -Sergent junior Shinkevitch, chargeur 220 00:22:25,261 --> 00:22:27,312 -Sergent Siitov, tireur. 221 00:22:28,449 --> 00:22:30,395 -Viens plus vite. 222 00:22:31,490 --> 00:22:34,780 -Remplacement des régulateurs, refroidissement du moteur. 223 00:22:36,760 --> 00:22:41,968 Nécessite un arbre de transmission pour la transmission finale avec bandes de frein. 224 00:22:42,997 --> 00:22:46,059 Bref, il faut beaucoup de choses : KV a eu beaucoup de problèmes. 225 00:22:46,081 --> 00:22:48,331 -Le réservoir doit être réparé dans un futur proche. 226 00:22:48,350 --> 00:22:53,516 La tâche est-elle claire ? - C'est vrai, c'est beaucoup plus clair. 227 00:22:59,694 --> 00:23:01,842 -Eh bien, comment ? - Nous avons eu de la chance avec le commandant. 228 00:23:01,863 --> 00:23:05,932 -Comment cela devrait être réparé bientôt ? Est-ce que celui-ci le sait ? 229 00:23:05,953 --> 00:23:09,004 - Il ne sait pas, mais cela nous motive. 230 00:23:38,149 --> 00:23:42,343 -Konovalov, arrête ! Nous allons donc Comment marchent les dindes ? 231 00:23:46,501 --> 00:23:49,749 - Eh bien, bonjour, content de vous voir. -Mutuellement. 232 00:23:51,781 --> 00:23:55,861 Je vais m'occuper de votre "huit". Ma tâche maintenant est de livrer 233 00:23:55,883 --> 00:23:58,999 dans les rangs de ceux qui, au moins d'une manière ou d'une autre en déplacement et directement chez vous. 234 00:24:01,166 --> 00:24:04,353 -Merci, nous-mêmes. - Arrêtez ça. 235 00:24:11,664 --> 00:24:17,787 Arrêtez ça ! je l'ai déjà trouvé pour toi dans la partie adjacente du relais, des canalisations, 236 00:24:17,809 --> 00:24:23,027 radiateurs. Mais ils arrivent toujours. -Merci pour les détails. 237 00:24:23,047 --> 00:24:26,025 Mais j'ai dit, nous-mêmes. 238 00:24:44,784 --> 00:24:48,014 CONVERSATIONS DE FOND 239 00:24:49,054 --> 00:24:52,042 LES OISEAUX CHANTENT 240 00:24:55,347 --> 00:24:56,438 -L'équipage... 241 00:24:58,460 --> 00:24:59,541 À la voiture. 242 00:25:08,948 --> 00:25:10,813 Laissez-le tranquille ! 243 00:25:11,000 --> 00:25:13,030 À l'original. 244 00:25:14,145 --> 00:25:16,230 Six secondes selon la norme. 245 00:25:17,176 --> 00:25:20,330 Leçon pratique à pied comme un tank 246 00:25:20,351 --> 00:25:24,332 joue un rôle énorme. Soyez digne, Chinkevitch ! 247 00:25:24,425 --> 00:25:25,568 Coordination des équipages... 248 00:25:27,664 --> 00:25:29,779 -Le cardan est dans votre timon. 249 00:25:32,891 --> 00:25:34,757 -Laisse-moi tranquille! 250 00:25:34,820 --> 00:25:35,953 À l'original. 251 00:25:36,955 --> 00:25:41,045 ...permet à l'équipage de prendre position. 252 00:25:46,222 --> 00:25:47,402 Plus vivant, plus vivant. 253 00:25:48,358 --> 00:25:51,649 Formation approfondie des équipages de chars - la clé du succès au combat 254 00:25:52,453 --> 00:25:54,754 et sauver la vie du personnel. 255 00:25:55,795 --> 00:25:56,846 Laissez-le tranquille ! 256 00:25:56,867 --> 00:25:58,700 À l'original. 257 00:25:58,721 --> 00:26:02,001 -Réparons la voiture vite, sinon il va Il fera de nous des Spartiates. 258 00:26:02,022 --> 00:26:05,087 - Des bavards ! Répétons-le encore. 259 00:26:07,208 --> 00:26:09,220 -Ta jambe ! 260 00:26:15,364 --> 00:26:16,585 -Alors... 261 00:26:17,520 --> 00:26:19,573 tiens-le. 262 00:26:22,761 --> 00:26:26,906 Merci, Armen, sinon ça le monstre nous a simplement épuisés. 263 00:26:27,894 --> 00:26:30,998 KROTOV PAVLE : Je vous en supplie beaucoup, appelle-moi Volodia. 264 00:26:31,020 --> 00:26:34,311 -Je veux porter un toast. -Allons-y ! 265 00:26:35,331 --> 00:26:41,644 -Que les femmes trouvent toujours en nous quelque chose qui peut être réparé ou corrigé. 266 00:26:42,445 --> 00:26:47,715 Et pour que ses sages décisions a toujours amélioré nos vies ! 267 00:26:47,880 --> 00:26:51,944 -Super toast ! Pavla, pour toi. 268 00:27:04,516 --> 00:27:08,524 -Histoire. Un jour j'ai traversé le passage à niveau... 269 00:27:08,545 --> 00:27:11,668 Mais comment est-ce arrivé - c'est incroyable. 270 00:27:11,731 --> 00:27:14,869 -C'est de la merde, hein ! De quoi d’autre a-t-il besoin ? 271 00:27:14,891 --> 00:27:17,001 Un seul stylo et il est là. 272 00:27:17,962 --> 00:27:22,074 Peut-être devrions-nous aussi le mettre dans un autoclave ? Gubkin, dans quel genre de détritus as-tu glissé ? 273 00:27:22,095 --> 00:27:25,368 -Oui, tout devrait bien se passer pour lui ! - Ça devrait être – ça ne devrait pas être. 274 00:27:25,389 --> 00:27:28,346 Rendez-moi l'argent. -Quel argent ? 275 00:27:28,471 --> 00:27:33,689 -Pourquoi tu dis ça ? C'est une bonne chose, Leningradsky, je suppose que je l'ai transformé moi-même 276 00:27:33,710 --> 00:27:37,749 et je l'ai cassé. Le matin, tout fonctionnait. -Prends ton orgue de Barbarie, Armen. 277 00:27:37,769 --> 00:27:40,856 -Avez-vous un reçu de vente ? -Quel chèque déjà ? 278 00:27:40,877 --> 00:27:43,927 -Avec un sceau. -Maintenant, je vais te mettre un cachet ! 279 00:27:43,948 --> 00:27:46,188 -Ce qui s'est passé? -Ça ne marche pas ! 280 00:27:46,209 --> 00:27:48,226 -Excusez-moi? -Ouais. 281 00:27:49,124 --> 00:27:53,486 -Eh bien... c'est comme les tanks nous le réparons, et c’est tout en quelque sorte. 282 00:27:53,507 --> 00:27:55,465 Oui? -Oui. 283 00:27:55,559 --> 00:27:58,537 -Eh bien, je pense que ce n'est pas trop difficile. 284 00:27:59,632 --> 00:28:01,748 Alors... -Qu'est-ce qu'il y a ? 285 00:28:01,768 --> 00:28:03,724 -Oups ! -Est-ce que ça marchera ? 286 00:28:03,744 --> 00:28:04,925 -Très intéressant. 287 00:28:07,007 --> 00:28:08,900 Allons. -Oui. 288 00:28:14,130 --> 00:28:15,286 JOUER DE LA MUSIQUE 289 00:28:15,308 --> 00:28:16,348 -Voila ! 290 00:28:18,296 --> 00:28:20,484 -Je dis, elle a des mains en or ! 291 00:28:21,566 --> 00:28:24,734 Non, regarde-la ! Doré! 292 00:28:29,963 --> 00:28:32,880 -C'est ce que veut dire un ingénieur de procédés. 293 00:28:32,921 --> 00:28:35,086 Pavla, s'il te plaît vous invite à danser. 294 00:28:35,107 --> 00:28:40,304 -Camarade Major, donne-moi à l'ingénieur des procédés, une minute - 295 00:28:40,325 --> 00:28:44,448 et je reviendrai. Merci grand. Merci. 296 00:28:50,584 --> 00:28:53,688 -C'est un tas de ferraille, pas un tank. 297 00:28:53,885 --> 00:28:56,000 -Et bien sûr, tu n’en demanderas pas un autre. 298 00:28:58,040 --> 00:29:00,030 -Ton nouveau ? 299 00:29:04,280 --> 00:29:07,373 Au fait, je suis toujours à l'université Je voulais lui nettoyer le visage. 300 00:29:08,372 --> 00:29:12,498 -Et tu m'en voudras toujours, quand vais-je passer devant une personne ? 301 00:29:14,633 --> 00:29:16,831 -S'il n'y avait pas de raison, je serais resté silencieux. 302 00:29:18,884 --> 00:29:25,994 -Seulement dans ta tête têtue, Konovalov, dans ton entêtement, 303 00:29:26,015 --> 00:29:30,256 tête rivetée et blindée c'était le cas ! Si seulement tu pouvais juste une fois !.. 304 00:29:30,277 --> 00:29:33,443 -Qu'est-ce que je fais ? Qu'est-ce que je fais ?! -Si tu pouvais écouter la personne 305 00:29:33,462 --> 00:29:36,431 et croyez simplement. Croyez simplement ! 306 00:29:36,451 --> 00:29:38,472 Va te faire foutre ! 307 00:29:46,971 --> 00:29:53,243 J'ai changé les distributeurs dans votre HF, tuyaux et relais. Mais il n'y a pas d'injecteurs - 308 00:29:53,263 --> 00:29:55,337 Je ne sais pas où les trouver. 309 00:30:05,565 --> 00:30:09,842 -Allez, verse-le plus généreusement. -Nous devons aller sur le terrain pour récupérer les pièces. 310 00:30:09,957 --> 00:30:15,082 -Les Allemands contrôlent le terrain, Cela fait maintenant deux semaines que personne n'y va. 311 00:30:15,102 --> 00:30:18,050 -Il y a donc des tireurs d'élite pendant la journée. 312 00:30:20,352 --> 00:30:22,280 Nous devons y aller maintenant. 313 00:30:25,393 --> 00:30:27,415 -Tu n'y iras pas seul. 314 00:30:29,560 --> 00:30:30,757 Entendez-vous ? 315 00:30:32,862 --> 00:30:37,829 -Je la rattrape, je dis : « Fille, Puis-je marcher avec toi ? » 316 00:30:37,850 --> 00:30:41,047 Elle s'est arrêtée et ressemblait à ça vers moi, sourit, dit : 317 00:30:41,068 --> 00:30:46,202 "Je m'appelle Tanya. Allons-y." Eh bien, nous suivons cette voie depuis 20 ans. 318 00:30:47,381 --> 00:30:49,444 Comment vas-tu avec le tien ? 319 00:30:49,464 --> 00:30:52,485 -Je l'ai reçu de l'attaché militaire. -Ouah! 320 00:30:52,506 --> 00:30:54,578 -En Espagne. -Mm... 321 00:30:54,682 --> 00:30:56,609 Est-elle loin maintenant ? 322 00:30:56,795 --> 00:31:00,827 -Oui, maintenant elle est loin de moi. 323 00:31:02,921 --> 00:31:05,025 -Voici KV Lesina ! 324 00:31:38,310 --> 00:31:40,373 -Sitov, lève-toi ! 325 00:31:40,496 --> 00:31:43,455 Puisqu'il nous suit déjà. 326 00:31:44,674 --> 00:31:46,613 -Où vas-tu sans moi ? 327 00:31:48,759 --> 00:31:50,808 -Tenez-le. 328 00:31:51,914 --> 00:31:53,016 -Je l'ai pris. 329 00:31:53,037 --> 00:31:55,142 -Je vais chercher la pompe maintenant. 330 00:31:59,143 --> 00:32:00,246 Calme! 331 00:32:00,339 --> 00:32:02,350 Quelqu'un est là. -Calme! 332 00:32:03,380 --> 00:32:05,350 -Quoi? 333 00:32:11,597 --> 00:32:12,744 DISCOURS ALLEMAND 334 00:32:24,272 --> 00:32:28,440 -Alors... Siitov, suis-moi. 335 00:32:31,377 --> 00:32:32,479 CHARGEMENT DU PISTOLET 336 00:32:38,845 --> 00:32:41,927 -Calme, très calme ! Siitov, qu'est-ce que tu fais ?.. 337 00:32:41,948 --> 00:32:44,105 -Tout va bien, commandant. nous l'avons pris. 338 00:32:47,093 --> 00:32:48,219 - Peut-être qu'il faudra faire un tour. 339 00:32:53,406 --> 00:32:55,456 Waouh, allons-y ! 340 00:32:59,498 --> 00:33:03,800 -J'interdis de violer l'armée discipline ! Règlements militaires 341 00:33:03,821 --> 00:33:07,912 Ce n’est pas toi et moi qui l’avons écrit, tu comprends ? Cela signifie que c'est obligatoire 342 00:33:07,933 --> 00:33:11,975 chaque militaire. -Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Krotov ? 343 00:33:15,224 --> 00:33:19,309 Qu'est-ce que tu es, par Dieu ? Voici la charte Ça rebondit déjà sur toutes les dents. 344 00:33:20,401 --> 00:33:24,693 Allez-vous perdre votre langue ? dis ce qu'il y a devant moi 345 00:33:24,714 --> 00:33:26,806 les déserteurs en valent-ils la peine ? 346 00:33:28,680 --> 00:33:30,930 Ce sont les héros debout. 347 00:33:30,951 --> 00:33:32,972 Héros, major ! 348 00:33:33,867 --> 00:33:37,075 Bravo les gars ! Un merci spécial pour la langue. 349 00:33:38,014 --> 00:33:39,251 Maintenant, nous allons le découvrir auprès de lui... 350 00:33:40,097 --> 00:33:42,210 Pourquoi les Allemands errent-ils sur le terrain la nuit ? 351 00:33:43,264 --> 00:33:44,406 Appelez Kantor. 352 00:33:49,552 --> 00:33:52,721 -Camarade colonel, puis-je s'il vous plaît ? - Allons. 353 00:33:52,836 --> 00:33:55,804 -Allons voir. -Comment a-t-il commencé ? 354 00:33:56,895 --> 00:33:57,950 Qui a commencé ? 355 00:33:58,907 --> 00:34:01,115 Voici! Je n'ai pas eu le temps, ou quoi ? 356 00:34:03,032 --> 00:34:06,219 -Les contacts sont mauvais, radiateur réparer et réparer encore. 357 00:34:06,240 --> 00:34:08,427 Il fait chaud comme l'enfer. -Est-il vraiment revenu à la vie ? 358 00:34:09,352 --> 00:34:14,613 -Eh bien, maintenant nous... avons une chance. Entendez-vous, l'ingénierie... 359 00:34:16,634 --> 00:34:18,769 Eh bien, donne-le-moi ! -Votre Majesté, 360 00:34:18,790 --> 00:34:22,892 puis-je faire un tour ? - Eh bien, faisons-le nous-mêmes, sinon nous le ferons nous-mêmes. 361 00:34:26,025 --> 00:34:29,101 -Nous n'y sommes pas allés en vain non plus. 362 00:34:29,237 --> 00:34:31,202 -Tour! 363 00:34:33,265 --> 00:34:35,339 -Rykov, démarre ! 364 00:34:35,547 --> 00:34:37,547 -Essayons. 365 00:34:38,526 --> 00:34:41,732 -Nous devons explorer. Le village de Shilovo... 366 00:34:45,765 --> 00:34:51,148 ...avant-hier, il était vide. Aujourd'hui, nous avons vu un peloton d'obus. 367 00:34:52,075 --> 00:34:55,285 -Manger. -Viens d'ici. 368 00:34:56,378 --> 00:34:58,460 - C'est exact. -Vérifie tout. 369 00:35:16,074 --> 00:35:19,042 Emmenez Konovalov avec vous ! 370 00:35:19,187 --> 00:35:22,196 -Où va-t-il ? Il peut à peine ramper. 371 00:35:22,320 --> 00:35:24,468 -Il viendra avec toi ! Ceci est un ordre. 372 00:35:26,447 --> 00:35:27,518 -Manger! 373 00:35:27,539 --> 00:35:28,603 Commandez... 374 00:35:36,821 --> 00:35:39,955 -Camarade sous-lieutenant, Peut-être que nous passerons aux plus petits, hein ? 375 00:35:39,975 --> 00:35:43,015 -Alors c'est plus facile de marcher - ce sera plus rapide. 376 00:35:43,130 --> 00:35:45,318 Il faudrait attendre la pompe à injection. -Qui? 377 00:35:46,372 --> 00:35:49,465 -Pompe à essence haute pression. -Ah! 378 00:35:49,487 --> 00:35:51,390 -Ne t'inquiète pas pour ça. 379 00:35:51,411 --> 00:35:54,704 -Je n'arrête pas de me demander à quoi ça ressemble. -Dans votre cas - perforant. 380 00:35:55,504 --> 00:35:57,640 Allez déjà. -100 mètres rampés en éternuant. 381 00:35:57,661 --> 00:35:59,807 Où aller ensuite ? -Une commande est une commande. 382 00:35:59,828 --> 00:36:01,806 On y arrivera doucement. 383 00:36:01,943 --> 00:36:03,857 Avant! 384 00:36:07,015 --> 00:36:12,389 -Camarade Major ! Camarade major, Le « huit » ne peut pas être libéré. 385 00:36:12,410 --> 00:36:14,418 -Je pense que la voiture va bien. 386 00:36:15,357 --> 00:36:18,470 Et ça a l'air génial surtout avec toi à bord. 387 00:36:18,637 --> 00:36:22,649 - Leur moteur est défectueux et le démarreur ne sert à rien. 388 00:36:22,670 --> 00:36:26,739 -Ecoute, arrête de le protéger. et ridiculisez-moi. 389 00:36:26,916 --> 00:36:30,959 Qu'en penses-tu, je ne comprends pas que tu m'as délibérément distrait, 390 00:36:30,980 --> 00:36:34,094 pendant qu'il jouait aux héros là-bas dans les champs ? 391 00:36:36,146 --> 00:36:40,351 Et j'ai baissé les oreilles - je suis un imbécile. -Vodia, attends ! 392 00:36:40,372 --> 00:36:45,538 -Cela signifie « Volodia »... Voiture en déplacement et elle est en mission. 393 00:36:45,559 --> 00:36:48,687 La conversation est terminée. -Ils ne tiendront même pas cent mètres. 394 00:36:48,706 --> 00:36:51,904 Ils vont caler et se lever dans ce foutu domaine ! 395 00:36:51,924 --> 00:36:54,060 Et c'est vous qui en serez responsable. -Pash ! 396 00:36:56,112 --> 00:36:58,016 Pas besoin. 397 00:36:58,037 --> 00:36:59,237 -Voici le héros lui-même. 398 00:37:00,184 --> 00:37:05,318 Bien? Vous demanderez te quitter ? Allons. 399 00:37:05,391 --> 00:37:09,651 La voiture ne roule pas, toutes les pièces manquent trouvé sur le terrain ? Allons-y ! J'écoute. 400 00:37:11,620 --> 00:37:15,712 -Réservoir en mouvement, tâche sera complété. 401 00:37:15,890 --> 00:37:16,964 -Remplir! 402 00:37:21,138 --> 00:37:24,150 -N'aie pas peur. Nous allons essayer. 403 00:37:34,449 --> 00:37:37,637 -Donnez plus de progrès ! Accueillir! - Accepté. 404 00:37:37,732 --> 00:37:39,657 -Rykov, vas-y ! 405 00:37:39,781 --> 00:37:43,959 -Allez, allez ! -J'ai accepté - continuez ! 406 00:37:50,228 --> 00:37:54,478 -Eh bien, quels sont les problèmes là-bas ? -Pas de problème, Rock ! Rattrapeons-nous maintenant ! 407 00:37:57,581 --> 00:37:59,571 -Rykov, quel est le problème ? 408 00:38:01,572 --> 00:38:04,820 -Le deuxième ne colle pas ! Le rideau est tombé ! 409 00:38:06,935 --> 00:38:11,051 -Revenons, faisons une reconnaissance "deux". Extinction des feux! 410 00:38:19,268 --> 00:38:22,401 - Il y a une lumière éteinte. -Faisons le tour ! 411 00:38:22,422 --> 00:38:23,484 -Arrêtez la voiture ! 412 00:38:42,161 --> 00:38:44,449 -Je te le dis maintenant Nous ne retiendrons pas le premier. 413 00:38:44,470 --> 00:38:48,481 -Va-t-il reculer ? -Ça viendra, mais ça n'ira pas loin. 414 00:38:48,502 --> 00:38:51,740 -Nous n'avons pas besoin d'aller loin. Nous devrions aller plus haut. 415 00:38:53,595 --> 00:38:54,707 -Essayons. 416 00:39:07,290 --> 00:39:12,455 -Allons-y ! Faites pivoter à 45 degrés ! Allons-y ! Allons-y ! 417 00:39:13,510 --> 00:39:16,624 Allons-y ! Allons-y ! Allons-y ! 418 00:39:16,718 --> 00:39:18,655 Plus! 419 00:39:19,706 --> 00:39:21,820 Arrêt! SIFFLETS 420 00:39:31,089 --> 00:39:33,412 Roche, roche ! Je suis Granite. Réception. 421 00:39:34,403 --> 00:39:36,309 BRUIT DE RPM 422 00:39:38,485 --> 00:39:42,600 -On s'échauffe. Longtemps en place Nous ne resterons pas les bras croisés. 423 00:39:42,620 --> 00:39:45,724 Faisons-le encore. BRUIT DE RPM 424 00:39:45,764 --> 00:39:46,933 -On s'échauffe beaucoup. 425 00:39:50,027 --> 00:39:52,140 -Arrêtez le moteur ! 426 00:39:54,023 --> 00:39:56,316 -Manger. -Le village est vide depuis longtemps. 427 00:39:58,242 --> 00:40:01,398 La fumée est trop faible pour un poêle. 428 00:40:01,491 --> 00:40:05,481 Roche, roche ! Je suis Granite. Réception. 429 00:40:05,503 --> 00:40:06,636 INTERFÉRENCE 430 00:40:14,042 --> 00:40:18,116 Cible - coin de la maison de droite au niveau du puits. 431 00:40:18,137 --> 00:40:20,124 Fort explosif. 432 00:40:21,105 --> 00:40:22,280 -Dois-je le démarrer ou pas ? -Non. 433 00:40:22,301 --> 00:40:25,458 -Nous allons planter la batterie. -Oui, je ne vois pas un seul objectif. 434 00:40:26,354 --> 00:40:29,468 800 m du village. 435 00:40:29,488 --> 00:40:30,678 -Prêt, commandant. 436 00:40:30,699 --> 00:40:33,615 - L'explosif puissant est prêt. -Feu! 437 00:40:39,965 --> 00:40:42,133 Les voici en train de ramper, mes chéris. 438 00:40:42,996 --> 00:40:46,237 Les voici... en train de ramper. 439 00:40:47,185 --> 00:40:48,318 - Nous l'avons fumé. 440 00:40:54,579 --> 00:40:56,747 -Cible 12. Réservoir au centre. 441 00:40:57,548 --> 00:40:59,724 Perforant. - Alors, on devrait peut-être commencer, hein ? 442 00:40:59,745 --> 00:41:01,787 -Laisse-moi tranquille! Laissez-le refroidir. 443 00:41:05,016 --> 00:41:08,076 Shell, 12 700 mètres. -Le perçage d'armure est prêt. 444 00:41:14,365 --> 00:41:17,328 -On attend ! Nous attendons ! -Qu'est-ce qu'on attend ? 445 00:41:17,349 --> 00:41:19,531 -Nous devons conserver les munitions. -Nous en avons plein. 446 00:41:24,836 --> 00:41:26,949 -Comment sait-on combien il y en a ? 447 00:41:31,916 --> 00:41:35,220 -500 mètres, commandant. -Maintenant, nous sommes définitivement khan. 448 00:41:39,312 --> 00:41:41,354 -Le cardan est dans ton timon ! 449 00:41:41,375 --> 00:41:42,561 -Feu! 450 00:41:45,604 --> 00:41:48,656 -À droite, en dessous. Perforant ! 451 00:41:55,038 --> 00:41:57,133 -Maintenant je vois. 500. -Calme-toi. 452 00:41:57,154 --> 00:42:00,266 - Le perçage d'armure est prêt ! - Ajustez-le à moins cinq. 453 00:42:01,069 --> 00:42:02,329 -Moins cinq, oui ! 454 00:42:06,362 --> 00:42:08,423 - Entier? 455 00:42:08,442 --> 00:42:10,568 - Ils n'attendront pas. - Percez le KV ! 456 00:42:10,588 --> 00:42:12,568 Nous savons comment fabriquer une armure. 457 00:42:12,704 --> 00:42:14,683 -Le perçage d'armure est prêt. 458 00:42:17,879 --> 00:42:19,880 -Feu! 459 00:42:22,069 --> 00:42:26,107 C'est mieux ! Allumé. -Manger! 460 00:42:37,774 --> 00:42:40,857 -Cible 12 ! La coquille est à gauche. Perforant ! 461 00:42:45,014 --> 00:42:46,917 - Ça y est, je vais le commencer. 462 00:42:47,939 --> 00:42:49,093 -On attend ! 463 00:42:51,178 --> 00:42:54,229 -Coquille à gauche. 400. 464 00:42:56,353 --> 00:42:57,519 -Feu! 465 00:43:03,688 --> 00:43:05,646 Comme ça! 466 00:43:05,667 --> 00:43:08,915 -Granit, je suis Rock. Je vois des coquillages. Nous tirons par l'arrière. Réception. 467 00:43:09,862 --> 00:43:14,174 -Rock, Rock, je suis Granite. Je mène la défense depuis le front. Accueillir! 468 00:43:14,196 --> 00:43:17,226 Eh bien, qui est le premier - nous ou Titov ? - Bien sûr que nous le sommes. 469 00:43:17,246 --> 00:43:18,340 - Le perçage d'armure est prêt ! 470 00:43:29,818 --> 00:43:31,819 -Siitych, allez ! 471 00:43:32,921 --> 00:43:34,817 -Feu! 472 00:43:41,117 --> 00:43:44,306 -Ça va, commandant. -Comme ça. Bien. 473 00:44:10,323 --> 00:44:13,386 -Eh bien, allume une cigarette. -Merci. 474 00:44:13,406 --> 00:44:14,446 -Ici. 475 00:44:15,625 --> 00:44:20,853 Voici. Commande de retour était. Tu l'as fumé. 476 00:44:21,821 --> 00:44:23,875 -Pourquoi ça ne sert à rien de rester sur le terrain ? 477 00:44:26,935 --> 00:44:30,069 -Je suis désolé, mais... Je dois signaler. 478 00:44:30,091 --> 00:44:32,266 -Rapport, rapport. 479 00:44:38,381 --> 00:44:40,536 -Où puis-je vous procurer un nouveau moteur ? 480 00:44:43,546 --> 00:44:45,734 - Tu souriras à Krotov plusieurs fois - et tout le sera. 481 00:44:46,704 --> 00:44:47,755 -Ce n'est pas drôle. 482 00:44:48,848 --> 00:44:50,847 -D'accord, réparons ça. 483 00:44:55,182 --> 00:44:57,286 -Je devrais le frapper au visage pour ça. 484 00:45:01,501 --> 00:45:04,421 -Eh bien, tu as sauté ? 485 00:45:05,628 --> 00:45:09,638 Encore un non-respect des ordres et en mission de combat. 486 00:45:09,660 --> 00:45:11,896 Vous ne vous en sortirez pas ! Pouvez-vous m'entendre? 487 00:45:11,917 --> 00:45:13,865 Je le promets ! 488 00:45:15,970 --> 00:45:17,010 -Tu sais... 489 00:45:18,033 --> 00:45:21,147 et tu as raison. -Sema, non ! 490 00:45:21,167 --> 00:45:23,251 Syoma ! -C'est de ça qu'il s'agit... 491 00:45:25,396 --> 00:45:26,447 -Qu'est-ce que tu fais, hein ? 492 00:45:29,510 --> 00:45:30,636 Venez ici! 493 00:45:32,612 --> 00:45:34,592 -Oh-ho-ho ! 494 00:45:34,665 --> 00:45:36,758 -Le major va lui donner du fil à retordre. 495 00:45:37,902 --> 00:45:40,853 -Ferme ta trappe ! Le nôtre le pliera en deux. 496 00:45:42,091 --> 00:45:44,102 -J'ai aussi trouvé un scientifique. 497 00:45:46,165 --> 00:45:47,309 -Qu'est-ce que tu étales ?! 498 00:45:48,193 --> 00:45:49,289 -Quoi? 499 00:45:49,310 --> 00:45:50,454 -Qu'est-ce que tu enduits ? 500 00:45:58,746 --> 00:46:00,797 -Monstre, hein ! -Allez, commandant ! 501 00:46:01,912 --> 00:46:03,985 -Héros, hein ? 502 00:46:05,879 --> 00:46:07,930 Suis-je ton garçon, ou quoi ? 503 00:46:08,035 --> 00:46:09,204 -Laisse-moi tranquille! 504 00:46:10,004 --> 00:46:13,128 Je l'ai dit à qui ! Tribunal les deux voulaient ? 505 00:46:14,296 --> 00:46:17,473 Je ne permettrai pas l'agression de mon côté ! 506 00:46:19,493 --> 00:46:20,607 Nous avons trouvé le temps. 507 00:46:29,992 --> 00:46:31,979 -Le plafond est tombé. 508 00:46:35,199 --> 00:46:40,345 -Eh bien, puisqu'il n'y a nulle part où mettre tes forces... écoutez la commande. 509 00:46:49,665 --> 00:46:51,811 -Allez, allez ! 510 00:46:52,949 --> 00:46:54,892 -Bien joué! 511 00:46:55,018 --> 00:46:58,135 -Excellent, camarade commandant ! 512 00:47:00,142 --> 00:47:01,249 -Qui est contre qui ? 513 00:47:03,217 --> 00:47:05,403 - "Huit" contre tout le monde. 514 00:47:22,048 --> 00:47:23,954 -Passez au commandant ! 515 00:47:30,327 --> 00:47:32,463 -Tiens-le ! -Allez, allez ! 516 00:47:35,503 --> 00:47:38,565 -À gauche, à gauche ! Regarder! 517 00:47:42,856 --> 00:47:44,848 SIFFLET 518 00:47:46,043 --> 00:47:47,940 -2:1. 519 00:47:51,251 --> 00:47:56,385 -Je te le demande, Konovalov, pourquoi as-tu sorti la voiture défectueuse 520 00:47:56,407 --> 00:47:57,511 en mission ? 521 00:48:02,487 --> 00:48:07,916 Je le répète : pourquoi as-tu amené une voiture défectueuse en mission ? 522 00:48:08,780 --> 00:48:10,854 -Camarade Colonel... 523 00:48:10,958 --> 00:48:15,038 L'équipage de Konovalov a montré courage au combat. Ils ont pris... 524 00:48:15,058 --> 00:48:16,259 - Assez, Titov ! 525 00:48:17,060 --> 00:48:20,215 Tu leur donneras ton tank pour l'offensive ? 526 00:48:20,381 --> 00:48:22,465 Je t'écoute, Konovalov. 527 00:48:26,550 --> 00:48:29,653 -J'ai donné l'ordre au KV de partir en reconnaissance. 528 00:48:30,713 --> 00:48:31,892 -Quoi? 529 00:48:32,765 --> 00:48:34,881 Et tu savais que c'était défectueux 530 00:48:34,995 --> 00:48:36,046 Majeur ? 531 00:48:38,943 --> 00:48:40,099 -Oui, je savais. 532 00:48:48,367 --> 00:48:49,432 -Bien. 533 00:48:50,504 --> 00:48:53,565 Votre équipage se rendra à l'atterrissage. -Camarade colonel ! 534 00:48:53,586 --> 00:48:56,669 -Laisse-moi tranquille! Préparez-vous bataillon prêt au combat, major. 535 00:48:56,741 --> 00:49:03,023 Ordre du quartier général du commandant en chef : L'offensive du front débutera à 5 heures du matin. 536 00:49:03,043 --> 00:49:05,117 Est-ce clair pour tout le monde ? 537 00:49:06,094 --> 00:49:10,305 Gratuit! Bonne chance, Konovalov. 538 00:49:18,697 --> 00:49:25,915 -Et toi, Krotov... Tu devrais au moins J'ai regardé les documents de Pavla. 539 00:49:26,852 --> 00:49:29,965 Elle en veut au mari de Konovalov. 540 00:49:47,839 --> 00:49:49,891 -Eh, hein ! À l'écart ! 541 00:49:50,817 --> 00:49:53,975 -À PROPOS DE! Écoute, Siitov, je vise Dois-je me faire remplacer ? 542 00:49:53,997 --> 00:49:58,265 -Quoi? Je vais le chercher pour toi ! Que fais-tu? Donnez-le ici ! 543 00:49:59,193 --> 00:50:00,286 -Ici! 544 00:50:01,242 --> 00:50:04,578 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? Eh bien, laisse tomber ! -Sobol nous a envoyé à la force de débarquement. 545 00:50:05,378 --> 00:50:08,564 -Quoi? Quel atterrissage ? Allez, voilà. 546 00:50:11,848 --> 00:50:16,982 Je ne comprends pas, atterrir ? Que diable? Nous... Oui, nous sommes tous comme des poulets maintenant 547 00:50:17,003 --> 00:50:22,125 Ils vont tirer ! Regardez qui nous sommes ! Que sommes-nous, infanterie ? 548 00:50:22,283 --> 00:50:26,376 Au moins, ces gens savent quoi faire, mais nous... Avez-vous déjà couru vous-même sur le terrain ? 549 00:50:27,334 --> 00:50:29,458 - Je n'étais pas obligé. 550 00:50:29,479 --> 00:50:32,594 -Laisse tomber, dis-je ! Éloignez-vous d'ici ! -Es-tu devenu fou ? 551 00:50:32,615 --> 00:50:34,749 -Allez, allez ! Allons-y! Allez, sors d'ici ! 552 00:50:34,770 --> 00:50:36,748 Allons-y! -Shinkevich, qu'est-ce que tu fais ? 553 00:50:37,781 --> 00:50:43,082 -Non. Non, ce n'est pas une erreur. Toutes les données ont été confirmées. 554 00:50:44,040 --> 00:50:47,153 -Camarade Colonel... 555 00:50:47,288 --> 00:50:50,341 Camarade Colonel ! -Juste une minute ! 556 00:50:50,362 --> 00:50:54,497 -Laisse-moi te donner un huit. -Ta vie est complètement différente maintenant. 557 00:50:54,517 --> 00:50:57,454 tâches : vous êtes responsable pour tout le bataillon. 558 00:50:57,475 --> 00:51:00,777 -J'ai tout sur la bonne voie. Laisse-moi le réparer "huit" et ils partiront tout seuls 559 00:51:00,797 --> 00:51:04,808 réservoir! Donnez-lui une chance. Je peux le gérer. -Juste une minute ! 560 00:51:04,964 --> 00:51:10,016 -Pavla, je comprends que Konovalov et vous... que vous êtes des gens proches. 561 00:51:10,037 --> 00:51:14,131 -C'est très bien que tu comprennes. Aidez-les, et ils partiront. 562 00:51:14,151 --> 00:51:18,420 Ils le feront. Ils le feront ! Démarrez-le ! 563 00:51:18,441 --> 00:51:23,574 Gaza ! Venez à moi! Où l'as-tu pris ?! Ils rugissent ! 564 00:51:23,596 --> 00:51:26,859 Vous avez encore le temps de le démonter. Attends, Siitov ! 565 00:51:27,660 --> 00:51:29,972 -C'est une autre affaire ! -Allez, descends ! 566 00:51:30,949 --> 00:51:37,129 Vous allez maintenant attacher le câble. Allez, allez ! Plus près ! Venez ici! 567 00:51:37,149 --> 00:51:40,179 Entendez-vous ? Se rapprocher! 568 00:51:40,201 --> 00:51:42,440 Essayez-le pour moi dire quelque chose. 569 00:51:51,644 --> 00:51:55,968 -Eh bien, commandant, je charge ? -Allons-y ! 570 00:51:58,053 --> 00:52:00,059 Allez, allez ! 571 00:52:03,260 --> 00:52:05,245 -Reviens ! 572 00:52:16,851 --> 00:52:20,899 -Tenez-le. 573 00:53:00,512 --> 00:53:04,552 -Essayons de le démarrer. Aller. - Démontez-le. 574 00:53:04,573 --> 00:53:05,770 - Fais-le moi briller. -Ouais. 575 00:53:05,791 --> 00:53:08,936 -Je vais essayer. - Commençons, commençons. 576 00:53:09,738 --> 00:53:11,936 -Allez, plus. Ici. 577 00:53:15,165 --> 00:53:18,155 Rykov, allez ! 578 00:53:22,298 --> 00:53:25,351 RÉGIME DE RALENTI DU MOTEUR 579 00:53:25,372 --> 00:53:28,581 Merde ! Allez! 580 00:53:28,675 --> 00:53:32,642 Ça va reprendre maintenant. -Préparez-vous au combat ! 581 00:53:32,661 --> 00:53:38,955 -Merde! Bon sang! Rykov, allez ! Faisons-le à nouveau ! Allons-y ! Essayez-le ! 582 00:53:38,976 --> 00:53:41,057 -Les équipages, aux voitures ! 583 00:53:43,285 --> 00:53:48,316 A l'atterrissage, alignez-vous à côté des véhicules ! -Change les clés et donne-la-moi, 584 00:53:48,337 --> 00:53:50,598 briller. Allons. 585 00:53:51,401 --> 00:53:54,661 -Par les voitures ! -Briller! 586 00:53:55,587 --> 00:53:57,826 -Bien? -Par les voitures ! 587 00:54:02,014 --> 00:54:04,929 -Semyon ! 588 00:54:12,377 --> 00:54:16,521 Si je savais qu'elle était ta femme, Je ne le ferais pas. 589 00:54:18,635 --> 00:54:23,801 -S'il m'arrive quelque chose, il n'est pas nécessaire de s'occuper d'elle. 590 00:54:24,956 --> 00:54:28,998 Je vais le récupérer dans la tombe. - Accepté. 591 00:54:32,008 --> 00:54:33,218 -Encore! 592 00:54:36,176 --> 00:54:38,342 Brille, dit-elle ! 593 00:54:38,363 --> 00:54:41,456 -Pourquoi on est assis ? 594 00:54:41,476 --> 00:54:44,735 En avant, vers l'aube, camarades de lutte. 595 00:54:45,747 --> 00:54:47,808 -Pas de peluches ! 596 00:54:49,746 --> 00:54:52,007 -Va te faire foutre ! Bon sang! 597 00:55:06,411 --> 00:55:07,598 Avec Dieu ! 598 00:55:13,919 --> 00:55:16,868 Sois prudent. 599 00:55:17,024 --> 00:55:21,012 -Maintenant. Rykov, commençons ! 600 00:55:21,033 --> 00:55:25,336 -Ne sois pas rancunier, nous avons fait ce que nous pouvions. Nous pourrions utiliser encore une heure. 601 00:55:29,385 --> 00:55:33,625 -Je vais le commencer. Où vas-tu? Rykov! Attends... 602 00:55:35,637 --> 00:55:37,782 - C'est ça. 603 00:55:38,823 --> 00:55:41,800 Tous! Merci. 604 00:55:46,020 --> 00:55:48,208 Nous devons y aller. 605 00:55:52,351 --> 00:55:55,562 Je sais. Je suis moi-même un imbécile. 606 00:56:14,099 --> 00:56:15,286 -Arrêt. 607 00:56:19,525 --> 00:56:22,525 Essayez juste de mourir pour moi. 608 00:56:36,095 --> 00:56:41,167 MÉLODIE LYRIQUE 609 00:56:48,491 --> 00:56:50,657 -Eh bien, avec Dieu ! 610 00:57:13,623 --> 00:57:15,717 PLEURER 611 00:57:25,151 --> 00:57:27,203 -Pavel, écoute. 612 00:57:28,141 --> 00:57:32,192 Je peux en dire trop, mais la langue a lâché avant l'attaque, 613 00:57:32,213 --> 00:57:35,337 qu'il y a un KV sur Terekhovo. -Quoi? 614 00:57:35,482 --> 00:57:38,514 D'où vient-il? -C'est un "dix" brûlé 615 00:57:38,534 --> 00:57:42,628 du 3e bataillon. Il a dit qu'ils n'ont pas du tout de chars lourds. 616 00:57:42,650 --> 00:57:45,950 Alors ils l’ont traîné hors du terrain. Apparemment en mouvement, déguisé, 617 00:57:45,971 --> 00:57:52,140 mais sans relais régulateur 24-F. -Je sais où. Dieu! Je sais! 618 00:57:52,160 --> 00:57:57,410 BRUITS DE COMBAT, COUPS 619 00:58:26,456 --> 00:58:28,466 -Où ?! 620 00:58:28,613 --> 00:58:30,759 -Merde! 621 00:58:32,786 --> 00:58:34,818 -Attendez! 622 00:59:03,034 --> 00:59:04,993 -Rykov ! 623 00:59:11,281 --> 00:59:14,335 -Quoi, tu es accro ? -Ça vient de la pirogue. 624 00:59:15,408 --> 00:59:16,501 -Il est clair. 625 00:59:16,523 --> 00:59:18,511 -Rykov, attends. 626 00:59:19,585 --> 00:59:23,761 -Que fera Tanya sans moi ? 627 00:59:25,843 --> 00:59:31,009 Vais-je la rencontrer, commandant ? Vais-je me rencontrer ? 628 01:00:06,349 --> 01:00:08,483 LE BRUIT D'UN MOTEUR EN MARCHE 629 01:00:35,542 --> 01:00:37,586 -Konovalov! 630 01:00:37,606 --> 01:00:40,833 Pavla a dit de le dire ne demande rien... 631 01:00:40,855 --> 01:00:45,968 Il y a un tank, en mouvement, à une fourche près de Terekhov, le quatrième point de repère ! 632 01:00:45,989 --> 01:00:49,165 Vous souvenez-vous? Quatrième! -Je me souviens. D'où vient le réservoir ? 633 01:00:49,186 --> 01:00:54,466 -Ça n'a pas d'importance ! Soufflez là ! je suis avec Sobol Je vous contacterai et je vous dirai tout. Allons-y ! 634 01:00:59,486 --> 01:01:02,714 -Allez! Allez! 635 01:01:03,778 --> 01:01:08,830 Donc. Eh bien, ne me laisse pas tomber ! 636 01:01:17,182 --> 01:01:19,391 -Écoute, il y a un tank près de Terekhovo. 637 01:01:19,412 --> 01:01:22,504 En déplacement. -Donc c'est tout près, derrière la forêt ! 638 01:01:22,526 --> 01:01:25,628 -D'où vient-il ? -C'est comme ça qu'on le saura. C'est une chance. 639 01:01:25,649 --> 01:01:28,776 Nous devons y aller. Vivons ! -Eh bien, oui, toi et moi sommes déjà partis, 640 01:01:28,797 --> 01:01:31,932 Maintenant, nous courons pieds nus. 641 01:01:33,034 --> 01:01:35,950 -Jourkevitch ! Goubkine ! Suis-moi! 642 01:01:36,085 --> 01:01:38,241 -Allons-y ! -Eh, sans moi. 643 01:01:44,305 --> 01:01:47,471 -Tricotez-les au moins par trois. Vous ne parviendrez même pas à percer le réservoir seul. 644 01:02:05,187 --> 01:02:07,217 - Il doit être ici quelque part. 645 01:02:07,372 --> 01:02:10,280 Nous sommes déjà proches. Continuez! 646 01:02:10,479 --> 01:02:14,559 -Eh bien, ma chérie, allez ! Brancher. 647 01:02:15,488 --> 01:02:16,539 Allons-y ! 648 01:02:16,652 --> 01:02:19,704 RÉSERVOIR DÉMARRÉ 649 01:02:32,350 --> 01:02:35,286 Oui ! 650 01:02:51,127 --> 01:02:54,067 C'est ça! -Ouah! 651 01:02:55,138 --> 01:02:57,274 -Tu es ma chérie ! 652 01:03:20,105 --> 01:03:22,364 Vous voyez, je l'ai réparé sans vous. 653 01:03:23,426 --> 01:03:25,468 -Tu vas très bien, Pashka ! 654 01:03:26,540 --> 01:03:28,509 Bien joué! 655 01:03:35,769 --> 01:03:38,018 -Seigneur, merci ! 656 01:03:42,152 --> 01:03:44,205 Où se trouve Rykov ? 657 01:03:47,277 --> 01:03:50,422 -Rien, nous les vengerons tous. 658 01:03:51,497 --> 01:03:53,526 -Je sais. 659 01:03:54,599 --> 01:03:56,588 -Le carburant est bon ? 660 01:03:56,610 --> 01:03:59,734 -Oui. -Les munitions sont à moitié pleines. 661 01:03:59,754 --> 01:04:02,930 Cela aurait pu n'être rien du tout. -Nous sommes allés loin dans la forêt. 662 01:04:03,890 --> 01:04:07,099 Passons par la bifurcation à Terehovo, Rattrapons le nôtre. 663 01:04:07,119 --> 01:04:09,034 -Compris. -Manger! 664 01:04:09,233 --> 01:04:12,170 -Au travail ! -Allez! 665 01:04:12,192 --> 01:04:15,377 -Maintenant, nous allons leur montrer, Qu'est-ce que "huit" ? 666 01:04:25,896 --> 01:04:29,041 MUSIQUE HÉROÏQUE 667 01:04:31,978 --> 01:04:34,228 Allons le couper ! Orientation 11. -Il y en a 11 ! 668 01:04:35,094 --> 01:04:37,325 -Sautons sur Volokhov, alors en ligne droite avec la nôtre. 669 01:04:38,229 --> 01:04:41,436 -Orage, bienvenue ! Je suis Granit ! 670 01:04:45,623 --> 01:04:47,645 -Arrêtez la voiture ! -Il y a un arrêt ! 671 01:04:50,676 --> 01:04:52,757 -Ciblez 3.500 m, vous voyez ? 672 01:05:01,330 --> 01:05:03,382 -Oui, je vois. Allemands. 673 01:05:04,444 --> 01:05:06,518 -On dirait une reconnaissance. 674 01:05:07,577 --> 01:05:10,608 Est-ce qu'ils circulent? Vers nos arrières ? 675 01:05:12,566 --> 01:05:15,846 Déménagement moyen ! Parallèlement à la forêt. -Il y en a un du milieu parallèle à la forêt ! 676 01:05:16,943 --> 01:05:21,021 -Encore 200 et ils partiront. - Utilisons une mine terrestre, corrigeons leur itinéraire. 677 01:05:21,943 --> 01:05:22,982 Ouais. -Shinkevich, 678 01:05:23,002 --> 01:05:25,139 allez ! Allons plus haut. Allez, allez. 679 01:05:26,115 --> 01:05:28,209 Comme ça. Arrêt! -Prêt! 680 01:05:28,231 --> 01:05:29,378 -Il y a un arrêt ! 681 01:05:33,563 --> 01:05:35,501 -Feu! 682 01:05:35,523 --> 01:05:36,689 -Il y a du feu ! 683 01:05:40,782 --> 01:05:44,846 - C'est ça, bien. Allumé. 684 01:05:44,960 --> 01:05:49,239 Nous devons nous rapprocher. Ils sont venus ici pour une raison. 685 01:05:50,219 --> 01:05:53,218 -Eh bien, oui. - Gubkin, y a-t-il un lien ? 686 01:05:53,239 --> 01:05:56,291 -Pas encore, j'essaye de sortir. -Cours 12, cours moyen. 687 01:05:56,311 --> 01:05:58,447 Nous marchons parallèlement à la forêt. 688 01:05:58,468 --> 01:06:00,562 -Il y en a 12, au milieu, parallèles à la forêt. 689 01:06:01,653 --> 01:06:04,632 -Orage, bienvenue ! Je suis Granit ! 690 01:06:08,809 --> 01:06:12,142 -Désolé de t'avoir réveillé. -Combien de temps ai-je dormi ? 691 01:06:12,162 --> 01:06:16,132 -Dix kilomètres. -Ouais. Est-ce que ça ne cale pas ? 692 01:06:16,153 --> 01:06:19,371 -Non, comme une horloge. -Eh bien, Dieu merci. 693 01:06:19,392 --> 01:06:22,390 Si j'ai besoin de toi, réveille-moi. 694 01:06:27,670 --> 01:06:30,691 -Nous l'avons probablement déjà fait. préviens le vôtre. 695 01:06:30,712 --> 01:06:31,901 -Je doute. 696 01:06:32,920 --> 01:06:35,910 -Arrêtez la voiture ! -Il y a un arrêt ! 697 01:07:04,020 --> 01:07:08,166 -Orage, bienvenue ! Je suis Granit ! 698 01:07:08,187 --> 01:07:12,355 -Alors... écoute moi soigneusement. 699 01:07:12,376 --> 01:07:16,487 je ne sais pas combien il y en a mais à en juger par la fumée et la brûlure, 700 01:07:16,509 --> 01:07:19,757 au moins dix. Peut-être plus. Ils traversent Volokhovo, 701 01:07:19,777 --> 01:07:21,944 à notre arrière. -Il se peut qu'il n'y ait pas de connexion. 702 01:07:22,749 --> 01:07:25,863 La radio ne fonctionne pas. -En général, nous sommes seuls. 703 01:07:26,019 --> 01:07:29,122 -Presque tous sont perforants. - Assez de carburant. 704 01:07:32,307 --> 01:07:35,390 -Je suis pour. -Et je suis à la porte. 705 01:07:35,412 --> 01:07:38,497 -Ne le manque pas, gardien de but ! -Alors mettons-nous au travail. 706 01:07:46,797 --> 01:07:49,847 EN ALLEMAND : Stop ! Les Russes sont là ! 707 01:07:54,099 --> 01:07:56,255 -Orage, bienvenue ! -Arrêt de voiture ! 708 01:07:58,158 --> 01:07:59,431 -Orage, bienvenue ! 709 01:08:04,525 --> 01:08:07,772 -Combien d'entre vous êtes-vous ! Trois pelotons rien de moins. 710 01:08:16,009 --> 01:08:18,156 -Où sont-ils ? 711 01:08:18,177 --> 01:08:22,199 -Cherchez les Russes ! -Je ne vois pas l'ennemi. 712 01:08:22,219 --> 01:08:25,354 -Commençons par les extrêmes, et ensuite nous verrons. -Manger! 713 01:08:26,353 --> 01:08:29,591 Il y en a un extrême, 900. - Ne manquez pas le premier. 714 01:08:31,654 --> 01:08:34,632 Le présage est mauvais. -Allez! Prenons le commandement ! 715 01:08:36,737 --> 01:08:37,873 -Feu! 716 01:08:40,998 --> 01:08:46,133 -Oh! Eh bien, tu es un tireur d'élite ! C'est comme ça que ça serait plus loin ! La cible est à droite. Un. 717 01:08:48,163 --> 01:08:50,329 -Je les déchirerai dès que je les trouverai. 718 01:08:51,465 --> 01:08:53,580 -Allez, allez, pendant qu'ils cherchent ! - Tout de suite, tout de suite. 719 01:08:53,601 --> 01:08:55,577 -Allez, perforant ! 720 01:08:55,599 --> 01:08:59,641 -Orage, bienvenue ! Je suis Granite. -Allez, allez ! 721 01:08:59,661 --> 01:09:04,816 -Orage, bienvenue ! Je suis Granit ! -Feu! 722 01:09:09,193 --> 01:09:11,286 -Le flanc droit a été attaqué. 723 01:09:11,308 --> 01:09:13,272 -Gauche - dessous. -Merde! 724 01:09:13,293 --> 01:09:15,222 -Orage, bienvenue ! 725 01:09:15,294 --> 01:09:17,357 -Echelon arrière, 50 de plus en arrière ! 726 01:09:17,378 --> 01:09:19,420 -En direct! Sinon ils vous repèreront ! -Merde! 727 01:09:19,442 --> 01:09:21,692 -Orage, bienvenue ! Je suis Granit ! -Je vais t'aider ! 728 01:09:21,712 --> 01:09:24,628 -Allons-y ! -Orage, bienvenue ! 729 01:09:24,815 --> 01:09:28,875 -Ouais. Manger. Prêt. -Orage, bienvenue ! 730 01:09:30,034 --> 01:09:32,044 -Feu! 731 01:09:37,169 --> 01:09:39,207 Super! 732 01:09:47,688 --> 01:09:51,737 Alors... c'est un canard. 733 01:09:51,882 --> 01:09:55,987 Il vient à notre rencontre. Eh bien, de rien. 734 01:09:56,008 --> 01:10:00,195 La cible est celle de devant. Plus 10. -Il y a un devant plus 10 ! 735 01:10:00,217 --> 01:10:03,279 -Prêt! -Feu! 736 01:10:15,850 --> 01:10:19,817 À PROPOS DE! Il semble que nous ayons été repérés. 737 01:10:19,837 --> 01:10:22,066 Eh bien, Shinkevitch, Il est temps pour nous de nous montrer. 738 01:10:22,087 --> 01:10:24,015 Déménagement moyen ! 739 01:10:25,190 --> 01:10:27,119 -Il y a un coup du milieu ! 740 01:10:30,367 --> 01:10:32,451 -Orage, bienvenue ! 741 01:10:40,699 --> 01:10:41,886 -Prêt. 742 01:10:49,198 --> 01:10:52,167 MUSIQUE HÉROÏQUE, CRI DES ALLEMANDS 743 01:10:53,270 --> 01:10:56,499 -La rapière voit le KV russe. Il est allé sur le terrain. 744 01:10:57,302 --> 01:10:59,539 -Où? -900 mètres, direction 12. 745 01:11:02,708 --> 01:11:05,811 -Le département en a signalé d'autres des chars ennemis ? 746 01:11:05,831 --> 01:11:10,874 -Pas question, Herr Haufmann ! -Non? Alors, est-il seul ? 747 01:11:13,040 --> 01:11:16,081 Charge! Rapide! -Prêt. 748 01:11:16,101 --> 01:11:17,214 -Feu! 749 01:11:21,257 --> 01:11:25,643 Bon sang ! C'est impossible ! Il se moque de moi ! 750 01:11:28,694 --> 01:11:30,871 -La bonne piste est en panne. 751 01:11:31,672 --> 01:11:33,913 -Réparez le camion ! 752 01:11:34,828 --> 01:11:37,036 -Maintenant, ce sera plus amusant. Attendez! 753 01:11:37,057 --> 01:11:39,171 -Maintenant. Je charge. -Ouais. 754 01:11:39,192 --> 01:11:45,316 -Charge! Je vais te réduire en poussière ces canailles ! Feu! 755 01:11:57,793 --> 01:12:00,937 -Cible 2, perforante ! A toute vitesse ! 756 01:12:01,898 --> 01:12:03,967 -Manger! -Prêt. 757 01:12:03,989 --> 01:12:05,146 -Feu! 758 01:12:09,238 --> 01:12:11,415 -Regrouper! 759 01:12:13,499 --> 01:12:17,490 Cours 12. Rapière - à gauche, 5. 760 01:12:17,511 --> 01:12:19,643 Stylet - moins 10. 761 01:12:23,831 --> 01:12:27,080 -Cible 10, perforante ! 762 01:12:36,247 --> 01:12:39,370 A droite 20, tout droit, perforant! 763 01:13:02,306 --> 01:13:04,399 -Euh, wow. 764 01:13:04,420 --> 01:13:05,564 Il y avait de la tristesse partout. 765 01:13:05,585 --> 01:13:07,555 -Êtes-vous d'accord? 766 01:13:07,628 --> 01:13:10,813 -Le camion est coincé et se dirige vers la droite ! 767 01:13:10,834 --> 01:13:12,794 -Arrêtez la voiture ! 768 01:13:14,971 --> 01:13:17,991 je ne suis personne d'autre Je ne le vois pas à l’horizon. 769 01:13:18,011 --> 01:13:20,084 -D'accord, je vais voir à quel point c'est grave. 770 01:13:20,105 --> 01:13:21,166 - Ne sors pas ! 771 01:13:21,187 --> 01:13:23,166 -Si ça tombe en panne, on se relève ! 772 01:13:47,203 --> 01:13:49,340 Gubkin, masse ! 773 01:13:54,589 --> 01:13:56,579 -Tenez-le. 774 01:14:00,809 --> 01:14:03,850 -Deux - à gauche de la forêt. Ils se cachent derrière la colline, tu vois ? 775 01:14:03,944 --> 01:14:05,808 -Ouais. 776 01:14:05,829 --> 01:14:07,056 Je vois. Est-ce qu'on attend ? 777 01:14:09,993 --> 01:14:14,369 -Attendez! Pourquoi se blottissent-ils près de la forêt ? S'ils n'avancent pas, ça aurait été il y a longtemps 778 01:14:14,390 --> 01:14:19,400 reculé. A quoi ça sert de frotter là ? -Qu'est-ce que ça veut dire? 779 01:14:20,429 --> 01:14:21,670 -Je ne sais pas. 780 01:14:23,656 --> 01:14:25,689 J'en vois une quarantaine. 781 01:14:28,877 --> 01:14:30,896 -Charge! 782 01:14:30,917 --> 01:14:32,917 Plus rapide! Plus rapide! 783 01:14:32,937 --> 01:14:34,148 -Prêt! 784 01:14:34,169 --> 01:14:37,054 -Sur mon ordre. 785 01:14:37,210 --> 01:14:41,279 - Ils ont apporté une arme antichar. A ce moment ils vont frapper. A toute vitesse ! 786 01:14:41,300 --> 01:14:42,470 Bon sang, Shinkevitch. 787 01:14:42,490 --> 01:14:44,490 -Comme je l'ai dit, faisons le plein ! 788 01:14:44,511 --> 01:14:45,603 -Bogdan, dépêche-toi ! 789 01:14:46,530 --> 01:14:48,551 - Pashka, allez. -Oui. 790 01:14:48,644 --> 01:14:50,739 -Je conduis. Je mène, je mène. 791 01:14:52,729 --> 01:14:54,770 -Commande! Je suis prêt! 792 01:14:54,791 --> 01:14:56,893 -Bogdan, partons d'ici vite ! 793 01:15:01,216 --> 01:15:03,175 -Bien? 794 01:15:03,197 --> 01:15:04,319 - Ça a marché, semble-t-il. 795 01:15:04,340 --> 01:15:05,414 -Prêt. 796 01:15:06,215 --> 01:15:07,391 -Bogdan ! 797 01:15:10,392 --> 01:15:11,579 -Allons-y ! 798 01:15:11,599 --> 01:15:13,559 - Pacha, presse ! 799 01:15:18,787 --> 01:15:20,871 -Allez, donne-moi la main ! 800 01:15:20,943 --> 01:15:23,108 -Feu! -Ici! 801 01:15:27,202 --> 01:15:29,327 -Ho. Non, par. 802 01:15:29,348 --> 01:15:31,296 -Je ne peux pas résister ! 803 01:15:31,349 --> 01:15:33,336 -Charge. 804 01:15:33,357 --> 01:15:34,524 Prêt. 805 01:15:34,545 --> 01:15:36,526 - Pacha, calme-toi ! 806 01:15:36,547 --> 01:15:37,710 -Feu! 807 01:15:41,785 --> 01:15:42,825 -Bogdan ! 808 01:15:42,845 --> 01:15:43,919 Arrêt! 809 01:15:43,941 --> 01:15:45,886 -Feu! 810 01:15:49,025 --> 01:15:51,104 -Il semble que oui. 811 01:15:51,124 --> 01:15:53,260 -Ouais. - Arrête, arrête ! 812 01:15:53,280 --> 01:15:55,209 -Arrêtez la voiture ! 813 01:15:59,377 --> 01:16:01,467 -Shinkevich, tu entends ? 814 01:16:01,489 --> 01:16:02,646 Écoute, Chinkevitch ! 815 01:16:03,623 --> 01:16:05,604 Bogdan, Bogdanouchka ! Bogdan ! 816 01:16:05,708 --> 01:16:06,820 Bogdan! 817 01:16:07,729 --> 01:16:08,842 Bogdan ! 818 01:16:10,000 --> 01:16:11,997 Shinkevitch ! 819 01:16:12,936 --> 01:16:14,968 Eh bien, comment est-ce possible, hein ! 820 01:16:16,174 --> 01:16:18,227 Eh bien, comment est-ce possible, hein ! 821 01:16:18,247 --> 01:16:20,165 Bogdan! 822 01:16:20,187 --> 01:16:21,350 Entendez-vous ? 823 01:16:22,485 --> 01:16:24,434 Shinkevitch ! 824 01:16:28,694 --> 01:16:30,685 Bogdan.... 825 01:16:47,295 --> 01:16:50,367 À LA RADIO : À cause de la fumée rien n'est visible. 826 01:16:50,388 --> 01:16:51,588 -Feu! 827 01:16:58,826 --> 01:17:01,846 -À gauche! -Je vois, commandant. 828 01:17:02,013 --> 01:17:06,188 - Bon sang, c'est vraiment impossible ? frapper le seul tank ?! 829 01:17:06,208 --> 01:17:08,198 Se rapprocher! 830 01:17:11,241 --> 01:17:12,428 -Je suis touché ! 831 01:17:15,437 --> 01:17:18,530 -Nous encerclons l'ennemi ! 832 01:17:18,551 --> 01:17:20,697 -Tiens-le, tiens-le ! - Je le tiens. 833 01:17:32,132 --> 01:17:34,153 -La coquille est à droite. 834 01:17:35,321 --> 01:17:38,289 -Manger! - Il n'en reste qu'un. Attendez! 835 01:17:38,413 --> 01:17:39,558 -Oui, bien ! 836 01:17:40,361 --> 01:17:41,424 -Maintenant, allumons-le. 837 01:17:41,444 --> 01:17:43,643 -Pour Shinkevitch ! Espèces de salauds ! 838 01:17:53,007 --> 01:17:55,034 -Gauche - dessous ! 839 01:17:55,056 --> 01:17:57,035 A toute vitesse ! 840 01:18:04,463 --> 01:18:06,608 Siitov, n’hésitez pas, on vous laisse partir maintenant ! 841 01:18:28,385 --> 01:18:30,604 Je ne le vois pas. Laissez la voiture ! 842 01:18:31,530 --> 01:18:33,623 -Merde. -Je vais creuser un passage. 843 01:18:35,686 --> 01:18:38,769 Pacha, es-tu prêt ? -Pas encore! 844 01:18:43,092 --> 01:18:45,146 Nous pouvons partir ! 845 01:18:46,082 --> 01:18:48,082 -Maintenant. 846 01:19:01,745 --> 01:19:03,840 -Eh bien, bien sûr. 847 01:19:04,776 --> 01:19:08,912 -Gubkin, laisse la voiture ! Ceci est un ordre. -Gubkin, partons ! 848 01:19:11,131 --> 01:19:15,327 -Va-t'en, je vais te couvrir. Je te soutiens ! 849 01:19:19,472 --> 01:19:21,640 -Gubkin, tu entends ?! Partons ! 850 01:19:23,494 --> 01:19:24,587 -Feu! 851 01:19:53,758 --> 01:19:55,873 - Pacha, Pacha ! 852 01:19:58,082 --> 01:19:59,957 Siitov! 853 01:20:01,186 --> 01:20:04,090 Allons. 854 01:20:08,405 --> 01:20:11,413 -Eh bien, c'est tout. Arrêtez le feu ! 855 01:20:13,612 --> 01:20:16,610 Et ils nous ont dit qu'ils ne savent pas se battre. 856 01:20:16,703 --> 01:20:17,863 Même s'ils le peuvent. 857 01:20:17,883 --> 01:20:19,889 Milieu avant. 858 01:20:40,741 --> 01:20:42,805 -Là. 859 01:20:57,335 --> 01:21:00,428 - Calme, calme. 860 01:21:14,039 --> 01:21:15,987 - Il y a un beau mec dehors. 861 01:21:21,247 --> 01:21:23,445 PARLER ALLEMAND 862 01:21:28,517 --> 01:21:30,705 -Tiens-le bien. 863 01:21:36,797 --> 01:21:39,079 -Qu'est-ce qu'il y a ? Est-ce mauvais du tout ? 864 01:21:39,100 --> 01:21:42,149 -Rien, ça guérira jusqu'au mariage. 865 01:21:44,318 --> 01:21:48,276 -Maintenant, c'est seulement avant le divorce. 866 01:21:49,411 --> 01:21:53,525 -Je vais te donner le divorce ! Nulle part Je ne te laisserai pas partir, Pacha. Entendez-vous ? 867 01:21:53,546 --> 01:21:57,669 Je ne te laisserai aller nulle part. -Qu'est-ce qu'on va faire ? 868 01:21:58,837 --> 01:22:01,837 -Nous vivrons, Pacha, tu entends ? Regardez-moi. 869 01:22:02,949 --> 01:22:05,064 Nous vivrons, Pashka. 870 01:22:06,022 --> 01:22:08,115 Ensemble. 871 01:22:13,365 --> 01:22:18,686 -Quand tu es si proche, je me sens plus rien n'est nécessaire. Et ce n'est pas effrayant. 872 01:22:22,761 --> 01:22:27,021 CONVERSATIONS EN ALLEMAND 873 01:22:30,000 --> 01:22:32,082 -Tout ira bien. 874 01:22:46,631 --> 01:22:48,891 -Eh bien, qu'est-ce qu'on va faire avec ça, hein ? Commandant... 875 01:22:53,901 --> 01:22:57,026 -Eh bien, si maintenant, tout de suite... 876 01:23:00,253 --> 01:23:02,326 -Bon plan. 877 01:23:06,567 --> 01:23:08,484 Vraiment bien. 878 01:23:09,514 --> 01:23:10,721 Allez... 879 01:23:12,794 --> 01:23:14,731 -En avant ! 880 01:23:37,802 --> 01:23:40,821 - Allons. -Entrez. 881 01:23:42,947 --> 01:23:45,114 -Mais il est resté en vie. 882 01:24:03,715 --> 01:24:05,893 -Peloton, au combat ! 883 01:24:05,914 --> 01:24:09,921 -Equipages, à vos voitures ! -Le but est en mouvement ! 884 01:24:11,173 --> 01:24:13,141 - Perforant ! 885 01:24:17,420 --> 01:24:20,326 -Leur! 886 01:24:20,409 --> 01:24:22,481 -Notre! -Ne tire pas ! 887 01:24:24,535 --> 01:24:27,731 -Konovalov. Konovalov! Laissez-le tranquille ! 888 01:24:27,752 --> 01:24:29,784 -Éteignez le feu ! 889 01:24:29,836 --> 01:24:31,930 -Ne tire pas ! - Éteignez les lumières ! 890 01:24:35,107 --> 01:24:38,230 -Médecin ici ! Médical ! 891 01:24:51,731 --> 01:24:54,720 -Essaye juste de mourir avec moi, Konovalova. 892 01:24:55,750 --> 01:24:57,844 Essayez-le. 893 01:25:00,832 --> 01:25:08,874 L'équipage du Semyon Konovalov a été détruit 16 chars, 2 véhicules blindés et 8 véhicules avec du personnel ennemi dans la zone Ferme Nizhnemityakin Tarasovsky district de la région de Rostov. 894 01:25:09,028 --> 01:25:18,849 Trois membres survivants l'équipage a capturé un char allemand et retourné à l'endroit votre part. 895 01:25:19,213 --> 01:25:27,920 Pour l'héroïsme démontré, tous les participants à cette bataille étaient présenté à un niveau élevé récompenses de la Patrie. 896 01:25:47,877 --> 01:25:54,190 "Les horizons tonnent, Et les villes brûlent, 897 01:25:55,157 --> 01:26:01,481 Tous les fronts y vont, Et mon régiment s'y rend. 898 01:26:02,459 --> 01:26:08,822 Il y a du plomb, il y a de la fumée et des flammes Et un terrain sanglant. 899 01:26:09,761 --> 01:26:16,958 J'y vais, ma chérie, Pour te protéger. 900 01:26:18,030 --> 01:26:23,363 J'y vais, ma chérie, Pour te protéger."