1 00:01:08,068 --> 00:01:10,559 Schauen Sie, was Sie getan haben. 2 00:01:23,049 --> 00:01:26,644 Wegen dir Ich kann die Post nicht rechtzeitig zustellen. 3 00:02:03,957 --> 00:02:08,553 Aiko, bist du fertig? Brauchen Sie eine Heimfahrt? 4 00:02:11,764 --> 00:02:15,632 NEIN? Bist du sicher? 5 00:02:26,379 --> 00:02:28,870 Okay. Bis später. 6 00:02:53,072 --> 00:02:57,406 Aiko, lass mich dich nach Hause bringen. 7 00:02:57,577 --> 00:03:02,571 Es ist keine große Sache. Steigen Sie ein. Komm schon. 8 00:03:09,789 --> 00:03:13,418 Willst du mir wieder einen blasen? 9 00:03:14,994 --> 00:03:17,394 Lutsch es, bitte. 10 00:03:19,132 --> 00:03:25,731 Ich habe meinen Hosenschlitz für dich geöffnet. Sehen? Ich habe einen Steifen. 11 00:03:33,213 --> 00:03:40,619 Du weißt, dass ich dich wirklich mag, Aiko. Das tue ich wirklich, wirklich. 12 00:08:50,997 --> 00:08:55,195 Schlagen. Machen Sie einen Streik. 13 00:10:06,872 --> 00:10:12,742 Ich war sehr beunruhigt über das, was Sie getan haben. Für die Kunden war es sehr unbequem. 14 00:10:12,878 --> 00:10:16,473 Hast du etwas dagegen? die Post? 15 00:10:16,616 --> 00:10:20,950 Hat es dir Spaß gemacht, mein Fahrrad umzustoßen? Du hast mich in Schwierigkeiten gebracht. 16 00:10:21,087 --> 00:10:23,749 Warum ich? Ist es etwas Persönliches? 17 00:10:25,091 --> 00:10:27,559 Warum hast du es getan? 18 00:10:37,136 --> 00:10:40,162 Du hast mein Fahrrad umgeworfen, nicht wahr? 19 00:10:41,207 --> 00:10:43,300 Wer hat es dann gemacht? 20 00:10:45,978 --> 00:10:50,881 Außer dir war niemand da. Ich möchte eine Entschuldigung. 21 00:11:44,737 --> 00:11:47,604 Gehst du nach Hause? 22 00:11:47,740 --> 00:11:50,903 Wie wäre es mit einem Drink mit mir? 23 00:11:52,812 --> 00:11:56,213 Du schuldest mir einen Drink für den Ärger mit dem Fahrrad. 24 00:11:56,348 --> 00:11:58,748 Komm schon. Kauf mir einen Drink. 25 00:12:18,704 --> 00:12:21,867 Ich wusste nicht, dass man einen Drink nicht ertragen kann. 26 00:12:30,683 --> 00:12:32,310 Geht es dir gut? 27 00:12:51,036 --> 00:12:53,766 Lass uns etwas trinken gehen. 28 00:12:55,107 --> 00:12:59,100 Gute Idee. - Dein Leckerbissen, oder? 29 00:12:59,245 --> 00:13:02,681 Ich habe kein Geld, Dummkopf. - Ich auch nicht. 30 00:13:02,815 --> 00:13:05,682 Kein Geld bei mir. - Was machen wir dann? 31 00:13:05,818 --> 00:13:10,448 Ich werde mir etwas einfallen lassen. - Du bist so ein Idiot. 32 00:13:15,728 --> 00:13:18,993 Ich habe Lust auf ein Bier. - Ich auch. 33 00:13:19,131 --> 00:13:21,122 Warum sind wir so arm? 34 00:13:30,876 --> 00:13:32,434 Hey. 35 00:13:32,745 --> 00:13:34,440 Autsch. 36 00:13:36,982 --> 00:13:39,780 Yoshio hat etwas Geld. 37 00:13:40,920 --> 00:13:42,888 In Ordnung. 38 00:13:43,923 --> 00:13:46,756 Wussten Sie? - Wissen Sie was? 39 00:13:46,892 --> 00:13:48,985 Diese Brieftauben. 40 00:13:49,128 --> 00:13:54,065 Was? Existieren sie noch? - Sicher. Was von ihnen übrig ist. 41 00:13:54,200 --> 00:13:59,832 Im Zeitalter der Mobiltelefone? - Darüber möchte ich sprechen. 42 00:13:59,972 --> 00:14:05,808 Oell-Telefonradiowellen stören den Instinkt der Brieftauben. 43 00:14:05,945 --> 00:14:08,778 Stimmt das? - Sicher ist es wahr. 44 00:14:10,516 --> 00:14:18,082 Yoshio, hast du eine Freundin? - Was? Warum? 45 00:14:18,224 --> 00:14:22,183 Tust du? - Nein, das tue ich nicht. Warum? 46 00:14:22,328 --> 00:14:26,355 Nur neugierig. 47 00:14:29,468 --> 00:14:31,459 Kennen Sie Taubenkekse? 48 00:14:31,770 --> 00:14:36,104 Beginnen Sie am Kopf oder am Schwanz? - Es ist mir eigentlich egal. 49 00:14:36,242 --> 00:14:38,301 Manche Menschen können sie nicht essen. 50 00:14:38,444 --> 00:14:41,208 Warum nicht? - Sie sind Taubenliebhaber. 51 00:14:41,347 --> 00:14:44,009 Brieftaubenbesitzer. 52 00:14:52,157 --> 00:14:53,920 Da ich bin. 53 00:15:02,868 --> 00:15:05,393 Was trägst du? 54 00:15:14,613 --> 00:15:17,878 Was ist los, Aiko? 55 00:15:24,089 --> 00:15:26,148 Ist das ein Tanz? 56 00:15:34,099 --> 00:15:36,158 Was ist das? 57 00:18:24,570 --> 00:18:27,266 Du bist so gut. 58 00:20:30,229 --> 00:20:32,026 Aiko. 59 00:20:56,088 --> 00:20:59,285 Ich muss gehen. Mama wird wütend sein. 60 00:21:02,628 --> 00:21:07,088 Bleib dort. Ich muss jetzt wirklich gehen. Beweg dich nicht. 61 00:21:10,302 --> 00:21:11,997 Tschüss. 62 00:22:41,727 --> 00:22:43,490 Hey. 63 00:22:45,630 --> 00:22:47,598 Danke schön. 64 00:23:04,483 --> 00:23:07,475 Du hast also eine Freundin. - Was? 65 00:23:07,619 --> 00:23:09,450 Hausgemachtes Mittagessen. 66 00:23:10,756 --> 00:23:14,624 Nein, nein. Es ist meine Mutter. Sie wird wütend, wenn ich es nicht akzeptiere. 67 00:23:14,760 --> 00:23:16,421 Wirklich? 68 00:23:25,270 --> 00:23:26,703 Hier. 69 00:23:28,006 --> 00:23:29,940 Nehmen Sie einen Happen. 70 00:23:38,316 --> 00:23:40,284 Ist es gut? 71 00:23:44,222 --> 00:23:47,385 Du wirst alles tun, was ich sage, nicht wahr? 72 00:24:01,807 --> 00:24:05,573 Aiko? Bist du schon weg? 73 00:24:07,813 --> 00:24:09,781 Warum so früh? 74 00:24:11,817 --> 00:24:13,682 Was ist das? 75 00:25:05,370 --> 00:25:10,103 Aiko, du bist eine großartige Köchin. Das ist so lecker. 76 00:25:12,644 --> 00:25:16,478 Du musst mir kein Mittagessen machen jeden Tag. 77 00:25:17,849 --> 00:25:24,618 Ich weiß das zu schätzen, aber es macht so viel Ärger Waschen der Kiste und so. 78 00:25:24,756 --> 00:25:26,815 Also kein Mittagessen mehr. 79 00:25:28,660 --> 00:25:30,685 Alle Jungs gehen auswärts essen. 80 00:25:30,829 --> 00:25:34,663 Es ist mir peinlich, der Einzige zu sein Essen im Büro. 81 00:25:34,799 --> 00:25:39,099 Ich weiß es zu schätzen, dass du es geschafft hast, aber ich will es nicht mehr. 82 00:27:14,599 --> 00:27:17,329 Stoppen. Du bist so schwer. 83 00:28:22,534 --> 00:28:24,331 Was ist das? 84 00:28:35,213 --> 00:28:37,306 Wofür ist das? 85 00:28:39,350 --> 00:28:42,251 Behalte es. Ich will es nicht. 86 00:28:47,492 --> 00:28:49,653 Ich meine es. 87 00:28:53,465 --> 00:28:57,595 Ich möchte wirklich nicht dein Geld nehmen. 88 00:29:01,673 --> 00:29:04,699 Okay. Ich werde es dir jedoch zurückzahlen. 89 00:29:11,149 --> 00:29:14,084 Die Wahrheit ist, dass ich es gebrauchen könnte. 90 00:29:35,540 --> 00:29:41,536 Arbeitest du noch? - Ja. Irgendwie. 91 00:29:58,596 --> 00:30:00,689 Was machst du? 92 00:30:03,701 --> 00:30:06,169 Das solltest du nicht tun. 93 00:30:22,287 --> 00:30:24,687 Du kannst meine Beine berühren. 94 00:30:27,559 --> 00:30:29,686 Du bist verrückt. 95 00:30:31,462 --> 00:30:33,430 Berühre mich. 96 00:31:06,064 --> 00:31:07,827 Leck mich. 97 00:31:29,454 --> 00:31:31,354 Iss mich. 98 00:32:35,954 --> 00:32:38,013 Was ist das? 99 00:32:47,565 --> 00:32:49,499 Was ist das? 100 00:32:51,536 --> 00:32:55,233 Warum haben Sie all diese Container? 101 00:32:57,241 --> 00:33:01,109 Habe ich es dir nicht gesagt? Ich möchte nicht, dass du mir ein Mittagessen machst? 102 00:33:04,615 --> 00:33:09,951 Hör auf, mir jeden Tag ein Mittagessen zuzubereiten. Du machst mich verrückt. 103 00:33:18,896 --> 00:33:20,591 Ich muss gehen. 104 00:33:26,604 --> 00:33:30,870 Klammere dich nicht an mich. Lass mich gehen. 105 00:33:32,477 --> 00:33:35,207 Genug ist genug. 106 00:36:26,384 --> 00:36:28,477 Aiko. 107 00:36:31,923 --> 00:36:38,829 Ich habe es dir schon einmal gesagt, nicht wahr? Ich will deine Lunchbox nicht. 108 00:36:45,937 --> 00:36:49,930 Und tauche nicht auf bei meiner Arbeit auch so. 109 00:36:54,512 --> 00:36:59,006 Wir sollten Schluss machen. Ja, das sollten wir. 110 00:37:01,152 --> 00:37:07,990 Ich bin in ein anderes Mädchen verliebt. Du solltest triff jemanden in deinem Alter. 111 00:37:08,125 --> 00:37:13,529 Ich bin ein Faulpelz. Mit mir rumhängen wird dir nichts nützen. 112 00:37:15,499 --> 00:37:18,195 Lass uns Schluss machen. 113 00:37:22,440 --> 00:37:25,238 Hörst du mir zu? 114 00:37:31,582 --> 00:37:36,986 Ich wollte dich nicht verletzen, aber ich habe viel darüber nachgedacht. 115 00:38:12,590 --> 00:38:15,889 Es tut mir Leid. 116 00:39:16,187 --> 00:39:20,453 Schlagen. Machen Sie einen Streik. 117 00:40:44,909 --> 00:40:49,141 Wohin gehen wir? - Du triffst meine Eltern. 118 00:40:49,280 --> 00:40:53,580 Was? - Lass uns heiraten. 119 00:40:56,287 --> 00:40:59,347 Ich habe ihnen bereits von uns erzählt. 120 00:41:29,019 --> 00:41:32,318 Ich mag dich wirklich, Aiko. 121 00:41:36,193 --> 00:41:40,789 Du bist ein gutes Mädchen. Ehrlich gesagt, das bist du. 122 00:43:20,864 --> 00:43:23,162 Du bist schrecklich. 123 00:43:24,201 --> 00:43:26,260 Bereit? 124 00:44:17,021 --> 00:44:19,421 Hier ist dein Kaffee. 125 00:44:34,605 --> 00:44:38,769 Es war die Schuld meines Mannes. Er ist so ein Idiot. 126 00:44:38,909 --> 00:44:43,937 Mit ihm stimmt etwas nicht. Er kann sich nicht beherrschen. 127 00:44:44,081 --> 00:44:47,175 Egal wie oft er wird mit Frauen erwischt. 128 00:44:47,317 --> 00:44:50,252 Es tut mir wirklich leid. 129 00:44:53,924 --> 00:44:57,587 Könnten Sie ihn bitte in Ruhe lassen? 130 00:45:00,230 --> 00:45:02,562 Keine „Iove Hotels“ mehr? 131 00:45:10,874 --> 00:45:14,571 Oh, du bist so ein vernünftiger Mensch. 132 00:45:17,347 --> 00:45:20,282 Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben. 133 00:45:24,988 --> 00:45:26,717 Ich werde bezahlen. 134 00:45:34,898 --> 00:45:37,765 Hast du nichts Kleineres? 135 00:45:39,903 --> 00:45:42,133 Ich habe genau das Geld. 136 00:46:07,931 --> 00:46:13,164 120 Yen. Vielen Dank. 137 00:46:18,909 --> 00:46:24,176 350 Yen, bitte. 1000, danke. 138 00:46:26,717 --> 00:46:29,413 650 für Ihr Wechselgeld. 139 00:46:31,855 --> 00:46:35,154 Könnten Sie bitte in der Schlange stehen? 140 00:46:35,292 --> 00:46:39,058 Gehen Sie bitte bis zum Ende der Zeile. 141 00:46:39,196 --> 00:46:42,757 Mach mir keinen Ärger. 142 00:46:45,102 --> 00:46:47,297 Hey. Stoppen. 143 00:46:49,940 --> 00:46:53,706 Halte sie auf. Sie hat den Laden ausgeraubt. 144 00:46:53,844 --> 00:46:57,177 Jemand hält sie auf. 145 00:47:19,536 --> 00:47:22,004 Gib mir das Geld zurück. 146 00:47:38,922 --> 00:47:46,419 Wenn ich es gewusst hätte Unsere Affäre würde deine Karriere ruinieren... 147 00:47:46,563 --> 00:47:50,761 Aber ich denke, es wird dir gut gehen wohin du auch gehst. 148 00:47:50,901 --> 00:47:56,396 Ich denke wirklich, dass du ein gutes Mädchen bist. Es wird dir gut gehen. 149 00:47:59,509 --> 00:48:03,070 Pass auf dich auf. 150 00:49:13,350 --> 00:49:17,150 Auf deine Ehe. 151 00:49:17,287 --> 00:49:20,723 Gönnen Sie sich etwas Alkohol und feiern Sie. 152 00:49:20,857 --> 00:49:25,226 Warum bin ich der Einzige mit einem Krug? - Weil du dumm bist. 153 00:49:25,362 --> 00:49:31,267 Trinken wir auf Yoshios glückliche Ehe. - Zu Yoshio. 154 00:50:35,265 --> 00:50:38,200 Hallo? 155 00:50:39,269 --> 00:50:43,035 Ich bin es, Yoshio. Erinnere dich an mich? 156 00:50:46,476 --> 00:50:51,846 Aiko, hör zu. Ich werde heiraten. 157 00:50:53,517 --> 00:50:56,918 Ich kann dich nicht mehr sehen. 158 00:50:59,289 --> 00:51:03,350 Oan, ich komme und sehe dich zum letzten Mal? 159 00:51:59,382 --> 00:52:01,850 Es ist lange her. 160 00:52:14,798 --> 00:52:17,460 Hast du das alles gekocht? 161 00:52:45,729 --> 00:52:47,663 Es tut weh. 162 00:53:12,856 --> 00:53:15,256 Dies ist das letzte Mal. 163 00:53:15,392 --> 00:53:18,054 Ich kann dich nie wieder sehen. 164 00:57:32,482 --> 00:57:34,143 Aiko. 165 00:57:43,960 --> 00:57:45,757 Aiko. 166 00:58:31,007 --> 00:58:35,307 Schlagen. Machen Sie einen Streik. 167 00:58:38,882 --> 00:58:42,841 Schlagen. Machen Sie einen Streik. 168 00:58:42,986 --> 00:58:47,423 Schlagen. Machen Sie einen Streik. 169 00:59:19,022 --> 00:59:23,118 Schlagen. Machen Sie einen Streik. 170 00:59:24,460 --> 00:59:28,157 Schlagen. Machen Sie einen Streik. 171 00:59:29,432 --> 00:59:33,129 Schlagen. Machen Sie einen Streik. 172 01:02:34,784 --> 01:02:39,016 Brauchen Sie Hilfe? - Nein, mir geht es gut. 173 01:04:12,682 --> 01:04:15,310 Ich bin am Verhungern.