1 00:00:04,738 --> 00:00:09,038 Espelho, espelho na parede... 2 00:00:09,642 --> 00:00:14,238 quem é o mais temido de todos? 3 00:00:19,886 --> 00:00:23,720 Parece que acabei de comprar sete anos de azar. 4 00:00:26,693 --> 00:00:29,321 Falando em azar... 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,522 é hora de outro conto de terror desagradável... 6 00:00:33,600 --> 00:00:36,330 da minha coleção rastejante. 7 00:00:37,470 --> 00:00:40,496 E este também tem uma mensagem. 8 00:00:41,374 --> 00:00:45,936 É uma história sobre ganância, morte... 9 00:00:46,880 --> 00:00:49,781 e uma garota que aprendeu essa beleza... 10 00:00:50,216 --> 00:00:52,741 é apenas um pecado profundo. 11 00:01:03,897 --> 00:01:05,558 - Quer um encontro? - Não, obrigado. 12 00:01:12,739 --> 00:01:13,763 Olá, Joe. 13 00:01:16,876 --> 00:01:18,605 - Garota... - Olá, Ravena. 14 00:01:18,845 --> 00:01:20,244 Você sabe de uma coisa, querido? 15 00:01:20,447 --> 00:01:24,679 Se eu ganhasse um dólar por cada vez que você se levantou no espelho admirando seu rosto... 16 00:01:24,751 --> 00:01:27,515 Eu poderia sair dessas ruas e retirar-se para as Bahamas. 17 00:01:29,923 --> 00:01:32,084 Esse rosto é meu vale-refeição, querido. 18 00:01:33,927 --> 00:01:36,259 Estou com frio. Vamos tomar um café. 19 00:01:36,329 --> 00:01:39,457 Eu não sei sobre você, mas minha merda está sempre quente. 20 00:01:42,702 --> 00:01:46,798 Oh, Deus, aí vem o Sr. Encrenca. 21 00:01:48,108 --> 00:01:51,908 - Ei, amor, como vão os negócios? - Miau do gato. 22 00:01:53,680 --> 00:01:54,669 Tudo bem. 23 00:01:56,282 --> 00:01:58,011 E você, docinho? 24 00:01:58,852 --> 00:02:03,289 Uma garota bonita como você precisa de um gerente. Você ouviu onde estou? 25 00:02:03,756 --> 00:02:05,553 Sim, não me faça nenhum favor, querido. 26 00:02:05,625 --> 00:02:09,391 Sim, só falando de negócios, querido. 27 00:02:09,662 --> 00:02:11,061 Vou dizer isso uma vez. 28 00:02:11,131 --> 00:02:13,361 Você me toca novamente, Vou atirar no seu pau. 29 00:02:13,666 --> 00:02:17,158 Ouça, garotinha. Este é o momento dos adultos aqui. 30 00:02:17,237 --> 00:02:20,263 Você quer ter uma atitude, você pode precisar de alguma proteção. 31 00:02:21,407 --> 00:02:26,106 Garota bonita como você pode ficar feia muito rápido com atitude. 32 00:02:26,579 --> 00:02:29,070 Você ouviu onde estou, docinho? 33 00:02:35,221 --> 00:02:38,213 Merda. Muito suave. 34 00:02:38,591 --> 00:02:42,288 Você continua com essa merda, e você não é vai durar mais uma noite aqui. 35 00:02:42,495 --> 00:02:45,293 O que faz você pensar que eu quero durar mais uma noite aqui? 36 00:02:45,365 --> 00:02:48,994 Bem, namorada, onde mais você pensa você tem o direito de ser? 37 00:02:53,373 --> 00:02:55,398 Se não for o Sr. GQ. 38 00:02:55,842 --> 00:02:59,744 Eu te digo, para os ricos, toda noite é uma noite de festa. 39 00:03:02,048 --> 00:03:06,212 Sonhe, querido, porque ninguém te convidou. 40 00:03:06,319 --> 00:03:09,345 - O que ela tem que eu não tenho? - Ele. 41 00:03:11,758 --> 00:03:15,990 - Não por muito tempo, ela não. - Certo. Eu sou do Missouri. Mostre-me. 42 00:03:16,396 --> 00:03:18,296 Você verifica essa merda. 43 00:03:45,225 --> 00:03:48,194 Sim. Ok, querido. Eu sabia que você mudaria de ideia. 44 00:03:48,528 --> 00:03:50,462 Sim, me desculpe por estar agindo tão mal. 45 00:03:50,530 --> 00:03:53,863 Não se preocupe com isso. Que tal um pouco de açúcar para o cafetão aqui? 46 00:03:57,537 --> 00:04:00,802 Então você quer conversar um pouco sobre negócios? 47 00:04:00,873 --> 00:04:02,966 Isso mesmo. Estritamente comercial. 48 00:04:03,042 --> 00:04:05,533 - Ei! E aí, querido? - Dê-me suas joias. 49 00:04:05,912 --> 00:04:07,277 Você deve estar louco. 50 00:04:07,380 --> 00:04:10,611 - Me dá a porra das joias, cara! - Sim, ok. 51 00:04:10,950 --> 00:04:14,078 Aqui. Você sabe que nunca vai saia impune disso. 52 00:04:14,787 --> 00:04:17,756 - E o relógio. - Não, querido, não é o relógio. Por favor. 53 00:04:17,824 --> 00:04:20,156 O que é isso? Vamos fazer um maldito acordo? Dê. 54 00:04:20,226 --> 00:04:23,218 - Ou você não vê onde estou? - Sim, entendo onde você está. 55 00:04:23,296 --> 00:04:25,230 Aqui, apenas fique tranquilo. 56 00:04:33,106 --> 00:04:35,233 Como eu disse, estritamente comercial. 57 00:04:41,614 --> 00:04:43,206 Você é freelancer agora, querido. 58 00:04:44,384 --> 00:04:45,578 Não me diga. 59 00:04:56,296 --> 00:04:58,127 Onde você disse que conseguiu essas coisas? 60 00:04:59,766 --> 00:05:03,429 Um conhecido sofreu um pequeno acidente. 61 00:05:05,371 --> 00:05:09,171 - O caminhão passou por cima da cabeça dele. - Sim? 62 00:05:28,494 --> 00:05:32,123 Seu bastardo. Você roubou! 63 00:05:50,683 --> 00:05:52,480 Eu não sabia que você era um ídolo adolescente. 64 00:05:54,587 --> 00:05:55,884 Então, como isso funciona? 65 00:05:56,956 --> 00:05:59,424 Eu tenho dois meses ou algo assim resgatar minhas coisas? 66 00:06:02,428 --> 00:06:07,058 Você tem quatro meses. Mais 12% se eu aceitasse. 67 00:06:07,166 --> 00:06:08,497 O que isso quer dizer? 68 00:06:08,868 --> 00:06:13,771 Isso significa que se este relógio estivesse mais quente, Eu teria queimado um buraco na minha mão. 69 00:06:14,240 --> 00:06:18,336 Quero dizer, um cara precisa de luvas de amianto, algumas das merdas que as pessoas trazem aqui. 70 00:06:18,411 --> 00:06:19,776 O que você está falando? 71 00:06:19,846 --> 00:06:22,679 Isso é um relógio de US$ 15 mil. Olhe para os diamantes. 72 00:06:22,749 --> 00:06:27,379 Está quente, é isso. Você poderia fritar um grande e velho ovo no filho da puta. 73 00:06:27,487 --> 00:06:29,114 Não quero comprar suas joias. 74 00:06:29,188 --> 00:06:31,850 Eu não vou comprar suas joias ou sua história de merda. 75 00:06:31,924 --> 00:06:34,449 - Agora, saia daqui. - Foda-se. 76 00:06:36,963 --> 00:06:38,828 Não. Espere. 77 00:06:42,235 --> 00:06:43,759 Achei que você não estava interessado. 78 00:06:45,471 --> 00:06:47,701 Não estou interessado nessas coisas. 79 00:06:48,408 --> 00:06:51,866 Mas posso ver que você tem algo isso vale muito mais. 80 00:06:52,345 --> 00:06:55,041 Desculpe, velho, Acabei de me aposentar desse negócio. 81 00:06:55,248 --> 00:06:58,547 Não. Não estou falando sobre isso. 82 00:06:59,952 --> 00:07:02,079 Estou falando da sua beleza. 83 00:07:02,422 --> 00:07:06,222 Minha beleza. Eu sou bobo, o que eu estava pensando? Deus. 84 00:07:07,627 --> 00:07:10,858 Você espera. 85 00:07:23,876 --> 00:07:28,677 $ 10.000. Dinheiro. 86 00:07:37,924 --> 00:07:41,917 Deixe-me ver se entendi. Por 10 mil dólares você faz um molde do meu rosto? 87 00:07:42,595 --> 00:07:44,927 Não é o seu rosto. Sua beleza. 88 00:07:45,498 --> 00:07:46,487 Sim, certo. 89 00:07:46,933 --> 00:07:50,596 E eu tenho quatro meses para resgatar minha beleza se quiser de volta. 90 00:07:52,171 --> 00:07:53,160 Isso mesmo. 91 00:07:54,841 --> 00:07:58,641 Você sabe de uma coisa, meu velho, existem pessoas que jogam com deck completo... 92 00:07:59,579 --> 00:08:00,773 então há você. 93 00:08:01,848 --> 00:08:03,281 Agora, fique quieto agora. 94 00:08:04,584 --> 00:08:06,415 Espero que você não seja claustrofóbico. 95 00:08:49,228 --> 00:08:53,028 Está quase na hora, meu amor. 96 00:08:54,800 --> 00:08:58,497 Em breve você estará de volta comigo. 97 00:09:01,474 --> 00:09:04,136 Você vai ficar exatamente como antes... 98 00:09:09,582 --> 00:09:12,278 como no dia em que nos casamos. 99 00:11:11,704 --> 00:11:12,932 Bem-vindo à festa. 100 00:11:18,377 --> 00:11:20,208 OK. Tchau. 101 00:11:34,593 --> 00:11:36,925 - Olá. - Olá você mesmo. 102 00:11:41,967 --> 00:11:43,332 Tudo isso é seu? 103 00:11:45,271 --> 00:11:47,865 - A vida é difícil. - Eu consigo. 104 00:11:49,008 --> 00:11:50,942 Eu não quero te arrancar de seus convidados. 105 00:11:51,010 --> 00:11:54,309 Eu vi você e, digamos, algo mais importante surgiu. 106 00:11:54,513 --> 00:11:56,981 Parece um barato insinuações sexuais para mim. 107 00:11:57,049 --> 00:11:58,175 Bem, me desculpe. 108 00:11:58,517 --> 00:12:00,542 É suposto soar como um caro. 109 00:12:01,721 --> 00:12:05,589 Você não acha que é rude deixar seu par ir passar por outra mulher? 110 00:12:05,958 --> 00:12:09,792 Quem está fazendo um passe? Nós nem nos conhecemos ainda. 111 00:12:09,995 --> 00:12:12,486 Verdadeiro. Sou Sylvia Vane. 112 00:12:12,565 --> 00:12:15,398 Isso é V-A-N-E, como em “clima”. 113 00:12:15,468 --> 00:12:19,063 Eu sou Ronnie Price, como em "todo mundo tem o seu". 114 00:12:22,508 --> 00:12:26,000 Não olhe agora, mas acho que a senhorita Clairol pode estar tendo uma ideia errada. 115 00:12:26,879 --> 00:12:30,042 Eu estava meio que esperando a ideia errada pode se tornar a ideia certa. 116 00:12:34,687 --> 00:12:37,383 - O que você é, um psicopata? - Apenas jogando duro para conseguir. 117 00:12:45,097 --> 00:12:48,260 Não é rude dar um tapa no anfitrião e ir embora sem se despedir? 118 00:12:49,101 --> 00:12:53,333 Muito obrigado, Sr. Price. Você tem um lindo apartamento. Boa noite. 119 00:12:56,375 --> 00:12:57,364 Espere. 120 00:12:59,445 --> 00:13:01,470 Não sei nada sobre você. 121 00:13:02,014 --> 00:13:05,541 - Pelo menos me diga por que você veio. - Ainda não. 122 00:13:06,919 --> 00:13:10,719 Olhar. Nós dois estamos jogando. Você sabe disso e eu sei disso. 123 00:13:11,357 --> 00:13:14,417 A verdade é que você sabe a primeira coisa sobre mim. 124 00:13:15,194 --> 00:13:18,322 Você sabia no segundo em que andei no quarto e por aquela porta... 125 00:13:19,231 --> 00:13:22,166 que eu sou a garota dos seus sonhos, certo? 126 00:13:24,470 --> 00:13:25,869 Você quer sair daqui? 127 00:13:26,572 --> 00:13:27,971 Achei que você nunca iria perguntar. 128 00:13:44,456 --> 00:13:47,084 - É lindo. - Não. Correção. 129 00:13:47,493 --> 00:13:50,724 Você é lindo. São apenas joias muito caras. 130 00:13:54,733 --> 00:13:58,225 Ouça, estive pensando. Lembre-se o que você disse na noite em que nos conhecemos? 131 00:13:59,438 --> 00:14:01,099 Aquela coisa de "garota dos meus sonhos"? 132 00:14:03,809 --> 00:14:05,333 Deixe-me contar um pequeno segredo. 133 00:14:07,279 --> 00:14:09,770 Você não estava mentindo, nem um pouco. 134 00:14:22,261 --> 00:14:23,694 Sim, é isso. 135 00:14:41,780 --> 00:14:43,941 Ouça, só estarei fora por alguns dias. 136 00:14:45,284 --> 00:14:48,117 Provavelmente acabará sentado no jato da empresa, assinando papéis. 137 00:14:48,420 --> 00:14:51,514 Se eu tiver muita sorte, poderei assistir alguns texanos gordos ficam bêbados. 138 00:14:54,126 --> 00:14:55,457 Isso não será emocionante? 139 00:14:57,696 --> 00:15:00,324 - Querida, você está bem? - Acabei de deixar cair alguma coisa. 140 00:15:00,866 --> 00:15:02,993 O que é isso, o balcão de maquiagem da Macy's? 141 00:15:03,068 --> 00:15:05,730 Você é um nocaute. Para que você precisa de todo esse lixo? 142 00:15:06,171 --> 00:15:10,540 Não sei. Eu tive um surto de acne ou algo assim. Eu sinto que estou no ensino médio. 143 00:15:11,477 --> 00:15:14,810 Quando eu voltar da minha viagem, podemos ir ao baile. O que você diz? 144 00:15:17,416 --> 00:15:18,508 Querido? 145 00:15:20,519 --> 00:15:22,578 Você está jogando duro para conseguir de novo? 146 00:15:22,955 --> 00:15:26,186 Vamos, cara de espinha, me dê um beijo de despedida. 147 00:15:45,411 --> 00:15:47,072 Por favor, sente-se. 148 00:15:52,484 --> 00:15:56,284 Não parece ser câncer. Acho que podemos dizer isso, em primeiro lugar. 149 00:15:57,156 --> 00:16:01,058 E acho que também podemos eliminar com segurança qualquer distúrbio hipofisário... 150 00:16:01,126 --> 00:16:04,892 especificamente acromegalia, o que, francamente, foi minha preocupação inicial. 151 00:16:05,698 --> 00:16:09,190 Seu prontuário médico não indica... 152 00:16:09,735 --> 00:16:13,865 qualquer história de cirurgia reconstrutiva. Isso é verdade? 153 00:16:14,106 --> 00:16:17,098 - Como você está me chamando, mentiroso? - Não. Claro que não. 154 00:16:17,176 --> 00:16:21,112 É que injeções de silicone, implantes... 155 00:16:21,180 --> 00:16:24,843 esse tipo de procedimento às vezes pode resultar nos tipos de sintomas... 156 00:16:24,917 --> 00:16:27,408 que você está exibindo agora. Isso é tudo. 157 00:16:28,020 --> 00:16:32,582 Você vê, como expliquei antes, dermatologia é minha especialidade... 158 00:16:33,092 --> 00:16:35,458 e seu problema pode ser glandular. 159 00:16:35,527 --> 00:16:38,257 Mas há muitos especialistas que eu poderia recomendar. 160 00:16:38,330 --> 00:16:41,094 Olha, tudo que eu quero é uma resposta simples para uma pergunta simples. 161 00:16:41,300 --> 00:16:42,892 O que está acontecendo com meu rosto? 162 00:16:43,335 --> 00:16:46,998 - Você está sob muito estresse. - Você descobriu isso. Olhe para mim! 163 00:16:47,072 --> 00:16:50,166 Quarenta e oito horas atrás, Eu poderia ter tido qualquer homem que quisesse. 164 00:16:50,509 --> 00:16:54,001 Agora não posso nem ser preso. Tenho 21 anos. 165 00:16:54,580 --> 00:16:56,445 Como vou ser amanhã? 166 00:16:57,883 --> 00:17:01,011 Senhorita Vane, se você apenas sentar aqui por um momento, vou tentar... 167 00:17:01,553 --> 00:17:03,384 para explicar isso para você. 168 00:17:05,290 --> 00:17:06,314 Francamente... 169 00:17:08,260 --> 00:17:09,488 sua pele... 170 00:17:11,296 --> 00:17:14,788 parece estar envelhecendo em ritmo acelerado. 171 00:17:15,501 --> 00:17:19,631 Agora isso não significa que a situação é irreversível... 172 00:17:20,973 --> 00:17:23,703 mas é muito importante para você para tentar pensar no passado... 173 00:17:23,876 --> 00:17:28,313 a qualquer momento, digamos dentro nos últimos seis meses ou mais... 174 00:17:28,380 --> 00:17:32,282 quando você pode ter entrado em contato com um material tóxico... 175 00:17:32,351 --> 00:17:36,219 por exemplo, água ou gases contaminados... 176 00:17:36,822 --> 00:17:40,724 radiação, qualquer coisa fora do comum, que... 177 00:17:42,294 --> 00:17:45,889 poderia ter causado isso. Senhorita Vane? 178 00:17:56,075 --> 00:17:58,475 Saia daqui. Não faça negócios com esse homem. 179 00:17:59,111 --> 00:18:02,603 Eu quero isso de volta. Aqui está meu ingresso e US$ 10.000 mais 12%. 180 00:18:04,149 --> 00:18:06,344 Você não olhou para isso muito cuidado, não é? 181 00:18:06,452 --> 00:18:08,716 Eu disse que o prazo era de quatro meses. 182 00:18:08,921 --> 00:18:12,721 Quatro meses a partir desta data é o quarto. Hoje é o quinto. 183 00:18:13,192 --> 00:18:15,717 - Seu filho da puta. - Desculpe. 184 00:18:18,764 --> 00:18:22,063 - OK. Quanto? - Você perdeu o prazo, senhora. 185 00:18:22,134 --> 00:18:25,729 Eu sei que perdi a porra do prazo. Se você quiser marcar, marque! 186 00:18:25,938 --> 00:18:27,701 Apenas me diga quanto. 187 00:18:29,007 --> 00:18:30,668 $ 100.000. 188 00:18:32,878 --> 00:18:33,867 Olá, Joe. 189 00:18:34,746 --> 00:18:36,941 - Como vão os truques? - Olá, Mac. 190 00:18:38,851 --> 00:18:39,840 Senhora. 191 00:18:45,257 --> 00:18:46,815 - Quatro centavos que você me deve. - Sim. 192 00:18:48,827 --> 00:18:49,919 Deve ser hora do Alpo. 193 00:19:36,875 --> 00:19:38,308 Onde está a porra do dinheiro? 194 00:20:02,601 --> 00:20:03,727 O que está acontecendo? 195 00:20:05,504 --> 00:20:07,597 - Quem é você? -Ronnie. 196 00:20:10,876 --> 00:20:12,207 Como você sabe meu nome? 197 00:20:13,946 --> 00:20:15,914 Agora apenas não se mova, Estou ligando para a polícia. 198 00:20:18,183 --> 00:20:20,811 - Emergência 911. - Sim, gostaria de denunciar um roubo. 199 00:20:20,886 --> 00:20:22,751 - Vá em frente. - Sim, o endereço é... 200 00:20:23,222 --> 00:20:24,211 Você está aí? 201 00:20:25,657 --> 00:20:29,093 Qual é a sua localização, senhor? Senhor, você pode me ouvir? 202 00:20:31,597 --> 00:20:33,963 - Quem é você? - Você não me reconhece, amor? 203 00:20:34,733 --> 00:20:36,394 Eu sou a garota dos seus sonhos. 204 00:21:12,537 --> 00:21:13,526 Merda. 205 00:22:32,584 --> 00:22:34,313 Era assim que ela costumava ser. 206 00:22:36,154 --> 00:22:38,019 Ela costumava ser tão linda. 207 00:22:39,691 --> 00:22:43,559 Agora eu preciso da beleza de outras mulheres apenas para mantê-la assim. 208 00:22:45,397 --> 00:22:47,058 Pequeno preço a pagar, eu acho. 209 00:22:47,532 --> 00:22:50,797 Olha, eu não sei que tipo de loucura, merda vodu que você gosta ... 210 00:22:50,869 --> 00:22:54,669 e eu realmente não me importo, mas tínhamos um acordo, cara. 211 00:22:55,173 --> 00:22:56,162 Olhar. 212 00:22:58,877 --> 00:23:01,573 Tudo isso vale mais de US$ 100 mil. 213 00:23:01,913 --> 00:23:06,748 Agora eu quero de volta! Devolva para mim. Quero minha beleza de volta. 214 00:23:08,487 --> 00:23:10,250 Claro. 215 00:23:12,424 --> 00:23:13,618 Eu poderia fazer isso. 216 00:23:14,359 --> 00:23:16,623 Eu poderia te devolver sua beleza... 217 00:23:18,296 --> 00:23:20,025 se é isso que você realmente quer. 218 00:23:38,884 --> 00:23:39,908 Ei, Joe? 219 00:23:45,290 --> 00:23:46,279 Olá, Mac. 220 00:23:48,860 --> 00:23:50,054 Como vão os truques? 221 00:23:52,230 --> 00:23:55,461 - Você leu aquela história no jornal? - Sim, eu olhei. 222 00:23:55,801 --> 00:23:58,167 Clássico. Ampla idiota. 223 00:23:58,503 --> 00:24:01,370 Ela roubou todos os pedaços de jóias o cara comprou para ela. 224 00:24:01,807 --> 00:24:05,299 Então ela dá o fora no cara, deixa a arma do crime no chão. 225 00:24:06,645 --> 00:24:07,737 Você acredita nisso? 226 00:24:08,413 --> 00:24:11,075 - As impressões digitais dela estavam na arma? - Não só isso. 227 00:24:11,149 --> 00:24:14,175 Eles já estão registrados de uma solicitação de rap no ano passado. 228 00:24:15,153 --> 00:24:17,348 Não estamos falando de cientista de foguetes aqui. 229 00:24:18,123 --> 00:24:22,389 No segundo em que ela mostra o rosto em qualquer lugar, é uma viagem só de ida para a cadeira elétrica. 230 00:24:24,529 --> 00:24:25,996 Que cara horrível também. 231 00:24:27,766 --> 00:24:30,030 Com uma cara dessas, quem precisa de cérebro? 232 00:25:22,420 --> 00:25:26,686 Por que você não observa para onde está indo, sua vadia velha, feia e insignificante? 233 00:26:12,537 --> 00:26:16,473 Pobre Sylvia, hein, crianças? 234 00:26:16,875 --> 00:26:20,777 Acho que ela ouviu o velho ditado, "Se olhar pudesse matar..." 235 00:26:21,446 --> 00:26:23,414 Então ela fez. 236 00:26:24,783 --> 00:26:28,776 Só vai te mostrar, se você quiser se vender... 237 00:26:29,287 --> 00:26:31,721 dê uma olhada no espelho primeiro. 238 00:26:36,227 --> 00:26:40,061 Até a próxima, meninos e ghouls. 239 00:27:14,566 --> 00:27:15,555 Inglês