1
00:00:20,320 --> 00:00:24,017
Ei, ei, ei, crianças!
2
00:00:24,157 --> 00:00:26,489
Apenas seu velho amigo, o Guardião da Cripta...
3
00:00:26,559 --> 00:00:29,027
se divertindo um pouco nas férias.
4
00:00:29,262 --> 00:00:31,753
Por que mais eu estaria com essa roupa...
5
00:00:31,831 --> 00:00:35,028
a menos que houvesse um "Noel"
no meu contrato?
6
00:00:36,669 --> 00:00:40,196
Na verdade, eu tenho
um ganso de Natal para você...
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,035
arrepios, quero dizer.
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,107
Sim, de fato.
9
00:00:44,177 --> 00:00:48,136
Uma pequena história de terror,
cheio de medo do feriado...
10
00:00:48,415 --> 00:00:50,679
Quero dizer alegria, é claro.
11
00:00:50,950 --> 00:00:54,613
Então dê uma olhada em um fio de ganido de Natal...
12
00:00:54,888 --> 00:00:57,254
isso é mais ou menos assim:
13
00:00:57,624 --> 00:01:00,184
"Foi na noite anterior ao Natal
14
00:01:00,326 --> 00:01:03,727
"e por toda a casa"
15
00:03:01,214 --> 00:03:04,081
"...Deus nos abençoe a todos." Certo.
16
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
Algo precisa ser feito
sobre aquele incêndio.
17
00:03:10,123 --> 00:03:11,750
Você tem o pôquer?
18
00:03:11,991 --> 00:03:13,117
Sim.
19
00:03:14,494 --> 00:03:16,018
Bem, deixe-me ver.
20
00:03:17,564 --> 00:03:18,963
O que você disse?
21
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
O que você é, surdo? Eu disse, deixe-me pegar.
22
00:03:28,441 --> 00:03:32,172
Feliz Natal, seu filho da puta!
23
00:03:47,126 --> 00:03:48,423
Mamãe?
24
00:03:48,861 --> 00:03:49,987
Carrie.
25
00:03:50,063 --> 00:03:53,032
Mamãe, onde ele está?
Ele já me trouxe coisas?
26
00:03:53,333 --> 00:03:55,426
Você deveria estar na cama, mocinha.
27
00:03:55,501 --> 00:03:57,435
Mas ele está aqui. Eu o vi.
28
00:03:57,503 --> 00:03:59,130
- Quem?
- Papai Noel.
29
00:03:59,572 --> 00:04:00,766
Vamos, agora.
30
00:04:00,907 --> 00:04:03,375
Mas eu o vi. Ele estava lá fora.
31
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
Boa noite, José.
32
00:04:06,613 --> 00:04:09,377
Como é que Joseph não disse
boa noite para mim?
33
00:04:09,849 --> 00:04:13,250
Ele está dormindo, querida,
como você deveria ser.
34
00:04:13,419 --> 00:04:16,616
Mas quando o Papai Noel chega
ele vai acordar Joseph.
35
00:04:16,723 --> 00:04:18,623
Querida, eu não acho...
36
00:04:18,691 --> 00:04:22,024
até o Papai Noel poderia acordar seu padrasto.
37
00:04:27,934 --> 00:04:30,994
Você vai dormir, mocinha,
ou o grandalhão nem virá.
38
00:04:31,070 --> 00:04:33,630
Eu não consigo dormir. Está muito quente.
39
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Veja, você está até suando.
40
00:04:36,676 --> 00:04:40,339
Bem, vou te dizer uma coisa, então.
Vou abrir essa janela para você...
41
00:04:40,480 --> 00:04:43,472
mas só um pouquinho, ok?
42
00:04:43,716 --> 00:04:47,174
A única coisa que você não pediu
para o Natal, mocinha...
43
00:04:47,253 --> 00:04:48,345
estava resfriado.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,322
O que você queria
para o Natal, mamãe?
45
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
Já entendi, querido.
46
00:04:57,630 --> 00:04:59,097
Eu já entendi.
47
00:05:09,575 --> 00:05:11,805
Ei, é o monstro Vic. Estou saindo para uma festa.
48
00:05:11,878 --> 00:05:14,403
Deixe seu nome, número,
e medidas.
49
00:05:14,647 --> 00:05:17,172
Querido, é Elizabeth.
50
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
Eu sei que você me disse para não ligar,
mas eu só precisava te contar.
51
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
Está feito. Eu fiz isso.
52
00:05:22,922 --> 00:05:25,982
É tudo nosso, o dinheiro, tudo.
53
00:05:27,327 --> 00:05:28,419
Estamos livres.
54
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
Feliz Natal, querido.
55
00:06:01,994 --> 00:06:04,485
E um ano novo muito feliz.
56
00:06:19,712 --> 00:06:21,236
Ah, Jesus, José!
57
00:06:21,314 --> 00:06:23,407
Quantas vezes eu te perguntei...
58
00:06:23,516 --> 00:06:26,144
perder algum peso?
59
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Vamos, José.
60
00:06:53,980 --> 00:06:56,175
Continuaremos nossa música
para a véspera de Natal...
61
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
depois do KETnews de hora em hora.
62
00:06:58,484 --> 00:07:01,009
Agora aqui está Tracy Donahue
com as manchetes.
63
00:07:01,821 --> 00:07:04,881
Departamentos de polícia e xerifes
na área do condado de Gaines...
64
00:07:04,957 --> 00:07:07,221
emitimos um boletim com todos os pontos
esta noite...
65
00:07:07,293 --> 00:07:10,160
para um homem caucasiano
relatado como tendo assassinado brutalmente...
66
00:07:10,229 --> 00:07:12,356
quatro mulheres na área de Pleasantville.
67
00:07:12,432 --> 00:07:14,332
As autoridades do condado dizem que o homem...
68
00:07:14,400 --> 00:07:17,767
um paciente do Instituto Pleasantville
para criminosos insanos...
69
00:07:17,837 --> 00:07:19,270
escapou esta noite...
70
00:07:19,338 --> 00:07:22,205
e deve ser considerado
extremamente perigoso.
71
00:07:22,308 --> 00:07:26,176
As autoridades confirmam que o suspeito é
um homem corpulento de quase 40 anos...
72
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
e supostamente está usando
uma fantasia de Papai Noel...
73
00:07:29,081 --> 00:07:31,572
roubado de casa
de uma de suas vítimas.
74
00:07:31,651 --> 00:07:34,051
Todos os cidadãos
na área de Pleasantville-Gaines...
75
00:07:34,120 --> 00:07:37,419
são aconselhados a permanecer em suas casas
até novo aviso...
76
00:07:37,490 --> 00:07:40,220
durante esta situação de alerta de emergência.
77
00:07:42,695 --> 00:07:44,356
Alguns abdominais...
78
00:07:45,231 --> 00:07:46,858
uma ida à academia...
79
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
de vez em quando...
80
00:07:50,736 --> 00:07:52,567
isso não teria matado você.
81
00:08:07,954 --> 00:08:11,014
Que tal um belo mergulho gelado, Joseph?
82
00:08:48,160 --> 00:08:49,559
Agora você está morto.
83
00:08:53,132 --> 00:08:54,531
Quem está aí?
84
00:09:00,172 --> 00:09:01,639
Olá?
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,227
Não!
86
00:10:09,609 --> 00:10:11,167
- Operador.
- Operador!
87
00:10:12,078 --> 00:10:14,546
Chame-me a polícia! Você tem que me ajudar!
88
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
Dê-me sua localização, senhora.
89
00:10:17,850 --> 00:10:20,318
Minha localização? É...
90
00:10:23,856 --> 00:10:24,845
Olá?
91
00:12:05,858 --> 00:12:07,655
- Olá?
- Sra. Kamen?
92
00:12:07,727 --> 00:12:08,751
Sim.
93
00:12:09,261 --> 00:12:12,526
Este é o sargento. Feldstein
na Delegacia de Polícia de Pleasantville.
94
00:12:12,665 --> 00:12:15,065
Estamos ligando para todos
nas suas imediações...
95
00:12:15,134 --> 00:12:18,035
sobre o homem que escapou
do hospital psiquiátrico esta noite.
96
00:12:18,537 --> 00:12:20,664
Você já ouviu alguma coisa sobre isso?
nas notícias?
97
00:12:20,740 --> 00:12:21,764
Não.
98
00:12:21,874 --> 00:12:24,001
Bem, senhora,
ele matou algumas pessoas.
99
00:12:24,076 --> 00:12:26,977
Temos relatórios
ele está vestindo uma velha fantasia de Papai Noel.
100
00:12:27,346 --> 00:12:30,577
Estamos enviando representantes para todas as residências da região
só para verificar.
101
00:12:30,850 --> 00:12:33,080
- Você está mandando a polícia aqui?
- Sim, senhora.
102
00:12:33,152 --> 00:12:34,949
- Aqui?
- Isso mesmo, senhora.
103
00:12:35,154 --> 00:12:37,952
Deveria haver um homem
na sua área em cerca de 20 minutos.
104
00:12:38,023 --> 00:12:39,854
- Vinte minutos?
- Sim, senhora.
105
00:12:41,327 --> 00:12:42,851
Sim, ok...
106
00:12:42,928 --> 00:12:46,591
Há mais alguma coisa que eu deveria...
107
00:12:46,966 --> 00:12:48,900
sabe sobre esse indivíduo?
108
00:12:48,968 --> 00:12:50,196
Na verdade não, senhora.
109
00:12:50,269 --> 00:12:52,794
Ele aparentemente usou um machado
para matar suas vítimas.
110
00:12:52,872 --> 00:12:55,534
Não quero alarmar você,
mas para sua proteção...
111
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
sugerimos que você tranque sua casa,
e permaneça dentro de casa...
112
00:12:58,210 --> 00:12:59,939
até o deputado chegar.
113
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Sim. Eu vou.
114
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Obrigado.
115
00:13:13,492 --> 00:13:15,153
Não entrar em pânico.
116
00:13:29,108 --> 00:13:31,303
Ah, não, oficial!
117
00:13:31,644 --> 00:13:33,009
Eu não o matei.
118
00:13:34,280 --> 00:13:35,804
Papai Noel fez isso.
119
00:13:36,682 --> 00:13:38,809
Não foi, Papai Noel?
120
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
Não foi?
121
00:14:54,593 --> 00:14:55,992
Papai Noel!
122
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
Você deve estar brincando comigo.
123
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
É isso, José.
124
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
Droga!
125
00:17:03,122 --> 00:17:04,214
Operador.
126
00:17:04,289 --> 00:17:06,689
O assassino está aqui!
127
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Por favor, chame-me a polícia!
128
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
Eu nocauteei ele!
129
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
Ele está aqui. Você tem que se apressar!
130
00:17:13,065 --> 00:17:14,430
- Ele está aí?
- Sim!
131
00:17:15,100 --> 00:17:17,295
Ele matou meu marido!
132
00:17:17,369 --> 00:17:18,666
Dê-me sua localização.
133
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
Minha localização?
134
00:17:22,107 --> 00:17:23,267
Olá?
135
00:17:26,078 --> 00:17:27,409
Senhora?
136
00:17:40,059 --> 00:17:43,085
Ele tem um machado e está lá fora!
137
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
Oh, Deus, por favor, apresse-se!
138
00:17:44,530 --> 00:17:47,192
Senhora, por favor, acalme-se.
Diga-me onde você está.
139
00:17:47,599 --> 00:17:49,260
Rua Lowrie, 12.
140
00:17:49,368 --> 00:17:52,132
Por favor! Você tem que me ajudar! Pressa!
141
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
Fique na linha.
142
00:17:53,372 --> 00:17:57,365
Você tem uma arma em casa,
alguma coisa com a qual você possa se proteger?
143
00:17:57,709 --> 00:17:59,176
A arma de José.
144
00:18:37,649 --> 00:18:40,345
Oh meu Deus! A janela de Carrie.
145
00:18:43,956 --> 00:18:45,253
Não!
146
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
Carrie! Estou chegando!
147
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
Eu sabia que você estava aqui, Papai Noel.
148
00:18:55,667 --> 00:18:58,659
Vamos lá. Eu estive esperando a noite toda.
149
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
Não!
150
00:19:06,044 --> 00:19:08,740
Cuidado, Papai Noel, não escorregue.
151
00:19:10,082 --> 00:19:11,310
Por favor!
152
00:19:14,953 --> 00:19:17,615
Vamos, lento.
153
00:19:17,890 --> 00:19:20,791
Apresse-se, seu grande e velho Papai Noel.
154
00:19:23,529 --> 00:19:25,793
Onde estão meus presentes, Papai Noel?
155
00:19:26,665 --> 00:19:28,155
Me ajude!
156
00:19:28,233 --> 00:19:30,929
Carrie! Estou chegando!
157
00:19:33,372 --> 00:19:35,704
Aqui, Papai Noel. Eu vou te ajudar.
158
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
Carrie!
159
00:19:56,528 --> 00:19:58,462
- Oh não!
- Mamãe.
160
00:20:07,272 --> 00:20:08,330
Graças a Deus.
161
00:20:08,407 --> 00:20:09,772
Viu, mamãe?
162
00:20:09,942 --> 00:20:12,410
Eu disse que o Papai Noel viria...
163
00:20:12,711 --> 00:20:15,703
e ele nem tinha
descer pela chaminé.
164
00:20:16,081 --> 00:20:18,106
Eu o deixei entrar.
165
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
Não!
166
00:20:32,097 --> 00:20:35,225
Impertinente... ou legal?
167
00:20:51,083 --> 00:20:52,482
Bem...
168
00:20:53,085 --> 00:20:55,918
como foi isso para um grito...
169
00:20:55,988 --> 00:20:58,456
meninos e ghouls?
170
00:20:59,258 --> 00:21:02,022
Oh, não se preocupe com a pequena Carrie.
171
00:21:02,394 --> 00:21:06,023
Este Papai Noel em particular preferia
mulheres mais velhas...
172
00:21:06,632 --> 00:21:08,759
em pedaços, claro.
173
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Bom, isso só serve para te mostrar...
174
00:21:15,474 --> 00:21:20,275
tenha muito cuidado com o que você "machita"
para o Natal.
175
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
Você pode simplesmente entender.
176
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
Inglês