1
00:00:39,833 --> 00:00:43,208
CORTE DE AMOR
2
00:03:05,791 --> 00:03:09,541
Recebi sua mensagem
e, sim, você estava certo.
3
00:03:09,625 --> 00:03:12,791
Passei a noite
para tentar reparar a rede CAN.
4
00:03:12,875 --> 00:03:16,083
A fiação está boa,
mas algo não está funcionando.
5
00:03:16,166 --> 00:03:18,208
É como se não quisesse ser consertado.
6
00:03:18,291 --> 00:03:21,666
Ao contrário de nós,
este carro tem problemas de comunicação.
7
00:03:21,750 --> 00:03:24,166
Depois de meses,
você deve ter entendido que prefiro enlouquecer
8
00:03:24,250 --> 00:03:26,375
em vez de desistir dela.
9
00:03:26,458 --> 00:03:28,250
O amigo do outro lado da ponte.
10
00:03:34,791 --> 00:03:36,541
Ou talvez...
11
00:03:41,708 --> 00:03:43,125
É o eixo de transmissão.
12
00:03:43,708 --> 00:03:45,791
Seguro? Porque talvez seja mais...
13
00:03:45,875 --> 00:03:48,666
Não, tenho certeza. Eu estava lá embaixo.
14
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Apenas uma junta precisa ser substituída.
Muito simples.
15
00:03:51,333 --> 00:03:54,291
Ele diz coisas que eu não entendo,
como as outras crianças.
16
00:03:54,375 --> 00:03:55,875
Eu dou a ela as chaves.
17
00:03:56,625 --> 00:03:59,958
É uma junta de transmissão.
Seca com uso excessivo.
18
00:04:01,125 --> 00:04:02,166
Eu entendo isso.
19
00:04:03,666 --> 00:04:04,666
O que fazemos hoje?
20
00:04:04,750 --> 00:04:07,625
Vamos consertar a árvore
e trocamos o óleo, a casa oferece.
21
00:04:07,708 --> 00:04:09,333
Uau. Obrigado.
22
00:04:09,416 --> 00:04:12,750
Sra. Novak, você me ensinou
para dividir os decibéis.
23
00:04:12,833 --> 00:04:15,666
- Como posso retribuir a ela?
- Realmente.
24
00:04:15,750 --> 00:04:19,332
Eu vou pegar as chaves
e deixo nas excelentes mãos de Izzy.
25
00:04:20,207 --> 00:04:22,791
Uau. “Ótimas mãos”, de fato.
Olha essas unhas!
26
00:04:22,875 --> 00:04:24,500
Eu mesmo os fiz.
27
00:04:24,582 --> 00:04:26,957
Eu gostaria de ter tempo para uma manicure.
28
00:04:27,041 --> 00:04:30,332
- Não olhe para eles, estão uma bagunça.
- Agora você tem tempo.
29
00:04:36,832 --> 00:04:38,250
Há um pára-choque para montar.
30
00:04:38,332 --> 00:04:41,957
E a senhora com franja
ele quer os pneus invertidos.
31
00:04:42,041 --> 00:04:43,791
OK. Sim.
32
00:04:46,500 --> 00:04:50,166
Novas juntas de transmissão
em menos de duas horas.
33
00:04:50,957 --> 00:04:53,291
Momento perfeito, estamos acabando.
34
00:04:53,375 --> 00:04:55,291
Vocês são brilhantes.
35
00:04:55,375 --> 00:04:59,832
Você me mimou.
Eu nunca teria tido tempo para fazer isso.
36
00:04:59,916 --> 00:05:03,000
Em todos esses anos,
Eu poderia ter feito isso com mais frequência.
37
00:05:03,083 --> 00:05:05,666
- Você vai me marcar a próxima consulta?
- Para as unhas?
38
00:05:06,291 --> 00:05:07,750
Não está entre nossos serviços.
39
00:05:07,833 --> 00:05:10,125
Se você mudar de ideia, me avise.
40
00:05:10,208 --> 00:05:12,666
Eu traria meu carro regularmente.
41
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
Troque o óleo a cada seis meses.
42
00:05:14,291 --> 00:05:16,791
E, em três dias,
azeite nas cutículas.
43
00:05:16,875 --> 00:05:17,750
Sim.
44
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
Posso encontrar um buraco para você, se quiser.
45
00:05:25,166 --> 00:05:26,500
Mais um cliente feliz.
46
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Kam, você tem visitas.
47
00:05:35,000 --> 00:05:36,125
Dois minutos.
48
00:05:36,207 --> 00:05:38,625
Odiar. Onde você encontra esses caras?
49
00:05:39,416 --> 00:05:41,416
Em um bar. Para onde as pessoas vão.
50
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
Vamos sair juntos. Talvez ele tenha um irmão.
51
00:05:43,707 --> 00:05:45,332
- Izzy, ajuda.
- Ou uma irmã.
52
00:05:45,416 --> 00:05:49,291
Acho que Charlie está dizendo
parar de contar a verdade a ela.
53
00:05:51,332 --> 00:05:52,832
Eu terminei aqui. Adeus.
54
00:05:53,916 --> 00:05:55,875
Marge é minha única amiga.
55
00:05:55,957 --> 00:05:58,582
Mas Marge falha
para ir, certo?
56
00:05:59,500 --> 00:06:01,250
- Você está demitido.
- Oh sim?
57
00:06:01,333 --> 00:06:03,375
Então podemos dormir até mais tarde?
58
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
- Eu farei.
- Não.
59
00:06:06,000 --> 00:06:08,583
Vou dormir até tarde.
Eu te amo. Olá, chefe.
60
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
Meu Deus.
61
00:06:30,666 --> 00:06:31,541
Marge.
62
00:06:31,957 --> 00:06:34,541
Pertenceu a um ex-Hells Angel.
63
00:06:34,625 --> 00:06:38,332
Um dos caras mais durões de Oakland.
Meu pai.
64
00:06:38,957 --> 00:06:42,291
Marge, você está tão perto
de voltar à estrada.
65
00:06:42,916 --> 00:06:46,082
Talvez ele não tivesse salvado
muitos anos para comprá-lo
66
00:06:46,166 --> 00:06:47,832
do nosso antigo vizinho
67
00:06:47,916 --> 00:06:51,582
se sua filha adolescente
não o atormentava todos os dias.
68
00:06:53,791 --> 00:06:55,707
Tinha que ser nosso projeto.
69
00:06:57,207 --> 00:06:59,832
A prova de tudo isso
que aprendemos juntos.
70
00:07:00,375 --> 00:07:02,541
Trabalhar com Marge me faz sentir próximo dela.
71
00:07:04,458 --> 00:07:05,958
Como se ele ainda estivesse aqui.
72
00:07:07,291 --> 00:07:08,750
Ele consertou tudo.
73
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Agora estou apenas tentando trazê-la de volta para a estrada,
onde pertence e termina
74
00:07:14,583 --> 00:07:16,000
o que começamos.
75
00:07:19,082 --> 00:07:21,375
Seu pai tinha que ser
um homem incrível.
76
00:07:21,832 --> 00:07:23,707
Sonhando com aquela viagem
77
00:07:23,791 --> 00:07:26,207
Isso te dá força
quando a restauração é problemática.
78
00:07:27,416 --> 00:07:29,541
A ideia de levá-la para Big Sur
79
00:07:29,625 --> 00:07:32,875
Isso me motiva a continuar
com essas calhas.
80
00:07:32,957 --> 00:07:36,707
Já ouvi falar muito sobre Marge,
mas ainda não vi.
81
00:07:36,791 --> 00:07:38,375
Como outra pessoa que conheço.
82
00:07:38,832 --> 00:07:43,541
Você conhece nossas regras.
Sem nomes, sem fotos, apenas carros.
83
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
Ok, então...
84
00:07:45,875 --> 00:07:48,332
E os nomes e fotos dos nossos carros?
85
00:08:00,625 --> 00:08:01,791
Conheça Diana.
86
00:08:02,541 --> 00:08:03,541
Quer experimentar?
87
00:08:04,500 --> 00:08:05,708
É lindo.
88
00:08:06,250 --> 00:08:08,291
É a primeira vez que alguém está na Internet
89
00:08:08,375 --> 00:08:11,375
envie-me uma foto que eu queira ver.
90
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
Charlie.
91
00:08:16,582 --> 00:08:19,832
Você sabe, se apaixonar pelas pessoas
em um fórum de nerds sobre carros
92
00:08:19,916 --> 00:08:23,457
é considerado, em alguns círculos,
não todos, mas quase,
93
00:08:23,541 --> 00:08:24,500
um grito de socorro.
94
00:08:24,582 --> 00:08:27,416
Kam, há quanto tempo você me conhece?
Eu já estive apaixonado?
95
00:08:27,500 --> 00:08:30,582
Nove dos melhores anos da minha vida.
96
00:08:31,750 --> 00:08:32,707
E não.
97
00:08:32,790 --> 00:08:35,082
A menos que isso conte
aquele Mustang 1966.
98
00:08:36,582 --> 00:08:39,207
As pessoas não são confiáveis, os carros não.
99
00:08:40,000 --> 00:08:44,415
Eles estão lá onde você os deixa.
100
00:08:44,500 --> 00:08:47,790
E, se houver um problema, basta corrigi-lo.
101
00:08:47,875 --> 00:08:50,375
O'Malley, que visão impiedosa.
102
00:08:50,915 --> 00:08:52,583
Eu nem sei como se chama.
103
00:08:52,665 --> 00:08:54,000
Não sabe como se chama?
104
00:08:54,083 --> 00:08:55,415
Poderia ser qualquer um?
105
00:08:55,500 --> 00:08:56,540
Poderia ser...
106
00:08:57,250 --> 00:08:58,958
- Ei, Sammy!
- Kam!
107
00:08:59,040 --> 00:09:00,041
- Você tem Reddit?
- Kam.
108
00:09:00,125 --> 00:09:01,208
Você sabe o que é?
109
00:09:01,958 --> 00:09:03,250
Eu sei algumas coisas, ok?
110
00:09:04,083 --> 00:09:05,083
Estou brincando.
111
00:09:06,625 --> 00:09:07,708
Isso é...
112
00:09:08,708 --> 00:09:11,500
Eu sei que ele mora em Nob Hill,
adora carros antigos,
113
00:09:11,583 --> 00:09:13,375
ele odeia seu trabalho corporativo
114
00:09:13,458 --> 00:09:15,708
e quer revolucionar a restauração de automóveis.
115
00:09:15,791 --> 00:09:16,958
Por que você está rindo?
116
00:09:17,041 --> 00:09:21,416
Porque ele parece ter oitenta anos
com uma assinatura do Popular Mechanics.
117
00:09:22,500 --> 00:09:25,125
Você não lê? Talvez ele não tenha muito sobrando.
118
00:09:25,916 --> 00:09:27,666
Vou correr o risco.
119
00:09:29,833 --> 00:09:31,833
Só estou dizendo para ter cuidado.
120
00:09:31,916 --> 00:09:34,290
Porque você não sabe quem é esse cara.
121
00:09:34,375 --> 00:09:36,875
Poderia ser qualquer um
e tirar sarro de você.
122
00:09:36,958 --> 00:09:38,833
Eu prometo ter cuidado.
123
00:09:39,915 --> 00:09:41,915
Agora, por favor, cale a boca?
124
00:09:43,333 --> 00:09:46,000
E eu disse a ele
que não estou pronto para conhecê-lo.
125
00:09:46,083 --> 00:09:47,540
Como você quiser...
126
00:09:49,165 --> 00:09:50,290
GraxaMnky.
127
00:09:57,875 --> 00:09:58,875
Você está falando sério?
128
00:09:59,833 --> 00:10:03,000
Você está de costas para mim. Você acha que eu não te vejo?
129
00:10:03,833 --> 00:10:05,000
Eu vejo você.
130
00:10:05,958 --> 00:10:08,291
Preciso de um pouco de silêncio, obrigado.
131
00:10:08,375 --> 00:10:09,333
É ridículo.
132
00:10:09,416 --> 00:10:10,291
Volte ao trabalho.
133
00:10:10,375 --> 00:10:12,541
O que... Ei, isso não é um clube...
134
00:10:22,833 --> 00:10:24,291
Vamos. Vigor.
135
00:10:36,540 --> 00:10:39,083
Desculpe, não queria desaparecer ontem à noite.
136
00:10:39,583 --> 00:10:43,208
Eu adormeci,
mas mal podia esperar para saber se funcionaria.
137
00:10:44,083 --> 00:10:48,625
Ainda não consigo acreditar que você quer isso
coloque um motor elétrico em um Bronco
138
00:10:48,708 --> 00:10:51,000
Você merece acabar em um hospital psiquiátrico.
139
00:10:52,708 --> 00:10:56,250
Sogno di aprire
uma loja de carros clássicos, um dia.
140
00:10:56,333 --> 00:10:57,458
Passeios de Reavivamento.
141
00:10:57,540 --> 00:11:00,000
E trabalharei com clientes excêntricos,
142
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
mesmo loucos como você.
143
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
Não há muito a dizer,
144
00:11:04,375 --> 00:11:07,291
mas os sensores de temperatura
eles fazem birra novamente.
145
00:11:07,375 --> 00:11:08,708
É assim que o carro pensa
146
00:11:08,791 --> 00:11:11,541
Está muito quente
ou muito frio para sair.
147
00:11:12,125 --> 00:11:14,541
Recalibrei tudo uma última vez.
148
00:11:14,625 --> 00:11:17,416
Mas se não funcionar, voltarei à estaca zero.
149
00:11:18,458 --> 00:11:21,416
Papai disse que as mulheres
eles seriam ótimos mecânicos
150
00:11:21,500 --> 00:11:23,041
porque eles têm sensibilidade
151
00:11:23,125 --> 00:11:25,750
para tratar essas feras
como lindos.
152
00:11:26,333 --> 00:11:29,583
Você também pode tentar
tratá-la como uma dama.
153
00:11:29,666 --> 00:11:31,541
Fale com ela.
154
00:11:31,625 --> 00:11:33,333
Diga a ela como você se sente.
155
00:11:33,415 --> 00:11:36,333
Supondo que você saiba como fazer isso, claro.
156
00:11:38,833 --> 00:11:41,583
Ok, eu sei que tivemos
tempos difíceis, mas...
157
00:11:42,625 --> 00:11:44,500
Me desculpe se eu te machuquei. Com licença.
158
00:11:47,333 --> 00:11:50,040
Eu sou apenas um homem
quem está sentado em seu carro
159
00:11:52,083 --> 00:11:53,375
e pede que ela o ame.
160
00:12:03,000 --> 00:12:04,208
Vamos, linda.
161
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
Assim.
162
00:12:16,458 --> 00:12:17,458
Bom.
163
00:12:21,166 --> 00:12:24,500
É bom ter alguém
para ser completamente honesto com
164
00:12:25,208 --> 00:12:27,833
mesmo que isso signifique ficar
perfeitos estranhos.
165
00:12:28,583 --> 00:12:30,708
Tenha um bom dia do outro lado da ponte.
166
00:12:31,458 --> 00:12:33,625
E, como você verá,
167
00:12:33,708 --> 00:12:38,625
nossos ganhos cresceram 10%
nos últimos cinco trimestres.
168
00:12:43,458 --> 00:12:44,415
Nigela.
169
00:12:44,915 --> 00:12:48,125
Temos três novos locais
com abertura imediata.
170
00:12:48,708 --> 00:12:50,625
Sam, você está indo para Orlando.
171
00:12:51,833 --> 00:12:52,750
OK.
172
00:12:52,833 --> 00:12:54,915
Trev, você vai comandar Denver.
173
00:12:55,000 --> 00:12:56,000
Denver?
174
00:12:56,540 --> 00:12:59,333
Desculpe, acho que não posso fazer isso.
175
00:12:59,958 --> 00:13:02,291
Minha esposa acabou de abrir
uma cafeteria.
176
00:13:02,375 --> 00:13:04,958
Não, eu... Por favor, poderíamos...
177
00:13:05,041 --> 00:13:09,458
Nigella, tenho pilates em dez minutos,
então se pudéssemos prosseguir...
178
00:13:09,875 --> 00:13:12,291
Paulo! Paul comandará Denver.
179
00:13:14,458 --> 00:13:15,291
OK.
180
00:13:15,375 --> 00:13:17,375
Agradeço sua lealdade, Patrick.
181
00:13:18,166 --> 00:13:20,750
É uma honra, senhor.
182
00:13:20,833 --> 00:13:22,583
E por fim, enviaremos...
183
00:13:23,166 --> 00:13:24,250
Eu quero fazer isso sozinho.
184
00:13:26,166 --> 00:13:27,041
Tubarão,
185
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
você atravessará a ponte.
186
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Oakland?
187
00:13:31,875 --> 00:13:32,958
Tudo bem.
188
00:13:33,040 --> 00:13:37,540
Abra uma nova loja, coloque-a de volta
em pé, passe-o para um gerente local.
189
00:13:37,625 --> 00:13:38,665
Bum, bum, bum.
190
00:13:38,750 --> 00:13:41,790
Senhor, recebemos uma nota.
Ocorreu um erro.
191
00:13:41,875 --> 00:13:45,708
Parece que nossa localização em Oakland
ambos do outro lado da rua do O'Malley's.
192
00:13:48,665 --> 00:13:50,708
Combate corpo a corpo.
193
00:13:50,790 --> 00:13:52,665
Nada que você não consiga lidar bem.
194
00:13:52,750 --> 00:13:55,625
É uma oficina
familiar, certo?
195
00:13:55,708 --> 00:13:57,625
O'Malley's tem laços com a comunidade.
196
00:13:57,708 --> 00:14:00,291
E certamente têm preços pouco competitivos.
197
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
Estamos preocupados com a imagem.
198
00:14:02,208 --> 00:14:04,375
A imagem. Certo.
199
00:14:05,166 --> 00:14:08,958
Você já ouviu falar em fast-food
na frente do primeiro McDonald's?
200
00:14:10,791 --> 00:14:11,625
Nem eu.
201
00:14:11,708 --> 00:14:13,583
É por isso que ele é o Tubarão.
202
00:14:15,500 --> 00:14:19,125
Você sabe, quando descobri Beau,
203
00:14:20,750 --> 00:14:24,708
ele consertou carros em Fresno.
204
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
Mas eram suas ideias de marketing
205
00:14:28,666 --> 00:14:31,791
fechar todas as oficinas
dentro de quilômetros.
206
00:14:32,875 --> 00:14:35,040
Foi lindo.
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,250
Causou algum desemprego,
208
00:14:38,333 --> 00:14:40,415
mas isso não é novidade em Fresno.
209
00:14:41,915 --> 00:14:43,708
Você sabe por que adoro essa empresa?
210
00:14:43,790 --> 00:14:45,040
Somos uma família.
211
00:14:45,708 --> 00:14:47,040
Todos juntos.
212
00:14:47,125 --> 00:14:49,208
Não o cara que foi demitido. Eu não gostei.
213
00:14:50,083 --> 00:14:51,083
Somos uma família.
214
00:14:51,625 --> 00:14:54,250
Agora vamos inclinar a cabeça em oração.
215
00:14:56,750 --> 00:14:59,625
Por favor,
dê sabedoria a esta família
216
00:14:59,708 --> 00:15:03,541
minar e destruir a concorrência.
217
00:15:04,250 --> 00:15:05,625
- Amém.
- Amém.
218
00:15:10,458 --> 00:15:11,833
Você parecia muito magro.
219
00:15:11,916 --> 00:15:13,125
Muito fino.
220
00:15:13,208 --> 00:15:14,166
Eu me senti magro.
221
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
Ei.
222
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
OK.
223
00:16:03,291 --> 00:16:04,666
Alguém está de bom humor.
224
00:16:05,666 --> 00:16:07,750
Houve um avanço com Marge ontem.
225
00:16:07,833 --> 00:16:09,291
Marge. Sim, que chato.
226
00:16:10,125 --> 00:16:12,041
Você sabe que Marge é especial para mim.
227
00:16:12,125 --> 00:16:14,416
Especial? Sim eu sei.
228
00:16:15,333 --> 00:16:17,541
Você não suporta carros modernos.
229
00:16:17,625 --> 00:16:20,708
Ok, Kam, algumas pessoas
eles preferem desafios.
230
00:16:20,791 --> 00:16:21,791
Que rude.
231
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Ei.
232
00:16:29,666 --> 00:16:32,208
Você deveria sair e ver.
233
00:16:32,625 --> 00:16:33,750
Um segundo, Iz.
234
00:16:35,000 --> 00:16:36,250
Mal posso esperar.
235
00:16:37,458 --> 00:16:39,083
É o prédio do outro lado da rua.
236
00:16:40,790 --> 00:16:43,958
- Loja de brinquedos do Bob?
- Bob não está na prisão?
237
00:16:44,915 --> 00:16:45,915
É pior.
238
00:16:49,083 --> 00:16:50,540
Bob ficará chateado.
239
00:16:51,500 --> 00:16:53,958
- São os meninos Miller?
- Sim.
240
00:16:55,665 --> 00:16:56,915
Isso não pode ser verdade.
241
00:17:00,041 --> 00:17:03,125
Meu pai
ele abriu esta oficina em 88.
242
00:17:03,208 --> 00:17:05,125
Charlie Sênior fundou
243
00:17:05,208 --> 00:17:10,083
em princípios simples de lealdade,
comunidade e trabalho duro.
244
00:17:10,165 --> 00:17:13,583
Esses filhos da puta operam
com a ganância corporativa.
245
00:17:14,290 --> 00:17:17,333
Você nunca vê um Miller
nos meninos Miller.
246
00:17:19,415 --> 00:17:21,000
Nós somos O'Malley's.
247
00:17:21,625 --> 00:17:23,415
Meu nome é Charlie O'Malley.
248
00:17:23,915 --> 00:17:24,750
Apontar.
249
00:17:24,833 --> 00:17:27,125
Eu cresci nesta oficina.
250
00:17:27,208 --> 00:17:30,333
Eu estava brincando com chaves
em vez de Barbies.
251
00:17:30,416 --> 00:17:34,750
Eles querem vir aqui e tentar nos roubar
negócios em nossa comunidade?
252
00:17:34,833 --> 00:17:35,833
Boa sorte.
253
00:17:35,916 --> 00:17:37,250
Nós os temos.
254
00:17:39,083 --> 00:17:40,958
- Quem são eles?
- Nossos clientes.
255
00:17:41,041 --> 00:17:42,333
Certo.
256
00:17:42,416 --> 00:17:45,208
- O que os Miller Boys têm mais do que nós?
- Nada.
257
00:17:45,916 --> 00:17:46,833
Obrigado.
258
00:17:46,916 --> 00:17:49,541
É apenas uma marca
reconhecível a nível nacional.
259
00:17:49,625 --> 00:17:51,666
E compram as peças por menos.
260
00:17:51,750 --> 00:17:54,916
Eles têm estoque no atacado
e relacionamento com fornecedores,
261
00:17:55,000 --> 00:17:57,250
eles basicamente controlam o mercado...
262
00:17:58,541 --> 00:17:59,833
Obrigado, Wikipédia.
263
00:18:02,833 --> 00:18:03,958
Eu tenho uma ideia.
264
00:18:05,166 --> 00:18:06,750
Se sugestões forem aceitas.
265
00:18:07,541 --> 00:18:10,875
Se for melhor que uma oração,
Estou dentro porque...
266
00:18:10,958 --> 00:18:12,041
É melhor.
267
00:18:15,583 --> 00:18:16,708
Droga, Izzy.
268
00:18:17,750 --> 00:18:20,500
- Duzentos mil seguidores?
- Não são muitos.
269
00:18:20,583 --> 00:18:22,000
E como faço para aderir?
270
00:18:22,875 --> 00:18:25,083
Não sei, mas recebe muitos likes.
271
00:18:25,166 --> 00:18:28,125
As pessoas gostam muito, ok?
272
00:18:28,208 --> 00:18:30,458
Eu queria falar com você sobre a entrada,
273
00:18:30,541 --> 00:18:35,000
poderia ser adicionado
estações para fazer unhas.
274
00:18:35,875 --> 00:18:40,375
A questão é que este lugar
É literalmente um spa automotivo.
275
00:18:40,458 --> 00:18:41,458
Então faz sentido.
276
00:18:41,541 --> 00:18:44,375
Você mima os carros
e eu mimo os clientes.
277
00:18:44,458 --> 00:18:48,500
Como a Sra. Novak,
que de outra forma não teriam tido tempo.
278
00:18:49,625 --> 00:18:51,291
Ele ficou emocionado. Ele disse:
279
00:18:51,375 --> 00:18:53,333
- "Eu nunca consegui."
- Eu sei.
280
00:18:53,958 --> 00:18:55,125
Ele estava muito feliz.
281
00:18:55,208 --> 00:18:57,375
Iz, não estou preocupado.
282
00:18:58,125 --> 00:18:59,416
- OK.
- Parece que sim?
283
00:18:59,500 --> 00:19:03,541
Porque eu não sou.
Não estou nem um pouco preocupado.
284
00:19:05,666 --> 00:19:06,833
Ela está preocupada.
285
00:19:16,250 --> 00:19:17,333
Eu precisava disso.
286
00:19:18,125 --> 00:19:20,875
Ei, estou explorando
o novo local em Oakland.
287
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
Eu queria passar na casa do Jordan
e tomar algumas bebidas.
288
00:19:26,000 --> 00:19:27,041
Você quer conhecê-lo?
289
00:19:31,375 --> 00:19:32,208
Naquela hora?
290
00:19:36,791 --> 00:19:38,416
O que você acha de Oakland?
291
00:19:40,750 --> 00:19:42,291
Merda, tenho que responder.
292
00:19:43,208 --> 00:19:47,625
Oakland não é para mim.
293
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
É isso...
294
00:19:49,458 --> 00:19:51,833
Mas divirta-se muito.
295
00:19:52,541 --> 00:19:54,416
Ok, até mais.
296
00:19:56,333 --> 00:19:57,333
OI.
297
00:20:28,208 --> 00:20:29,875
Eu chego. Um segundo.
298
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
Minha consulta é às 15h30.
299
00:20:31,916 --> 00:20:33,833
Com a consulta marcada, você está pronto para ir.
300
00:20:33,916 --> 00:20:36,541
Caso contrário, há uma lista de espera.
Farei isso assim que...
301
00:20:37,916 --> 00:20:40,041
Não se preocupe, ela pode ir primeiro.
302
00:20:42,375 --> 00:20:43,958
Não sei por que ele disse isso.
303
00:20:44,041 --> 00:20:46,625
- Vou tomar um pouco de ar.
- Tudo bem.
304
00:20:53,916 --> 00:20:55,416
Porra. Com licença.
305
00:21:00,833 --> 00:21:01,750
Não, obrigado.
306
00:21:07,416 --> 00:21:09,833
- Isso é muito melhor. Digitar.
- OI.
307
00:21:11,708 --> 00:21:13,458
- Como vão as coisas?
- Por que você está sozinho?
308
00:21:13,541 --> 00:21:14,958
Onde está a senhorita Limonada?
309
00:21:15,041 --> 00:21:17,375
O nome dela é Lola e não sei.
310
00:21:18,208 --> 00:21:20,958
Está automatizando o país.
311
00:21:21,041 --> 00:21:24,375
“Está automatizando o país.”
Eu não sei o que isso significa.
312
00:21:24,458 --> 00:21:26,375
E posso ser honesto com você?
313
00:21:26,458 --> 00:21:30,000
O que é esse não relacionamento
o que você está acontecendo?
314
00:21:30,083 --> 00:21:32,458
Estou muito ocupado agora.
315
00:21:32,541 --> 00:21:35,000
E então estamos nos divertindo,
você pensa nas plantas.
316
00:21:35,083 --> 00:21:36,583
- OK.
- Cuide da sua vida.
317
00:21:37,250 --> 00:21:38,250
Minhas plantas!
318
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
No entanto...
319
00:21:40,333 --> 00:21:43,458
Há uma garota com quem estou conversando
no fórum do Bronco.
320
00:21:43,541 --> 00:21:44,916
Repolho.
321
00:21:45,000 --> 00:21:47,666
Eu sei. Eu não estou na posição
para poder julgar.
322
00:21:47,750 --> 00:21:51,000
Eu conheci muitos homens
sem vê-los ou saber seus nomes.
323
00:21:51,083 --> 00:21:54,125
Eles poderiam ter sido
no Programa de Proteção a Testemunhas.
324
00:21:54,208 --> 00:21:55,833
Tudo bem. Mas o que eu faço?
325
00:21:56,875 --> 00:21:59,250
Peço o número dela, escrevo para ela?
326
00:21:59,333 --> 00:22:01,041
Não, envie-lhe um sinal de fumaça...
327
00:22:01,125 --> 00:22:02,875
Sim, convide-a para sair!
328
00:22:06,625 --> 00:22:07,833
Eu não farei isso.
329
00:22:08,833 --> 00:22:11,083
Vou ver o novo local.
Você vem comigo?
330
00:22:11,166 --> 00:22:13,000
Bem, eu tenho manicure...
331
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
Olhe para essas mãos!
332
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
Mas eu vou às 15h30,
333
00:22:16,416 --> 00:22:18,583
para que possamos comer depois, se você quiser vir.
334
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
Tudo bem.
335
00:22:21,333 --> 00:22:23,750
- Então, vejo você mais tarde.
- Sim. Olá.
336
00:22:28,125 --> 00:22:29,541
Esse é o cara da outra noite?
337
00:22:29,625 --> 00:22:31,375
Não, eu vejo isso de vez em quando.
338
00:22:31,916 --> 00:22:33,000
Ele é sexy também.
339
00:22:34,041 --> 00:22:37,416
Desde quando você não tem um encontro?
340
00:22:37,500 --> 00:22:40,250
Porque muitas coisas mudaram desde então.
341
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
Talvez você não saiba sobre o bombeiro sujo.
342
00:22:42,375 --> 00:22:43,833
Ele não tem ideia.
343
00:22:43,916 --> 00:22:45,000
Ele não sabe.
344
00:22:45,083 --> 00:22:48,916
Charlie, é quando ele te pega
e carrega você nos ombros.
345
00:22:49,000 --> 00:22:50,250
Já é sexy assim, não é?
346
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Então pegue um tubo, qualquer um.
347
00:22:52,208 --> 00:22:53,875
Tipo... Temos um tubo?
348
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
- Oh Deus, pare.
- Eu vou te mostrar.
349
00:22:55,958 --> 00:22:58,708
- Ok, chega.
- Você não quer saber?
350
00:23:00,125 --> 00:23:02,375
- Você fez?
- Nosso Wi-Fi é uma merda.
351
00:23:02,458 --> 00:23:03,708
- É meu telefone?
- Sim.
352
00:23:03,791 --> 00:23:05,541
Estou registrando você no Tinder.
353
00:23:05,625 --> 00:23:08,291
- Odiar.
- Só preciso da sua cor favorita.
354
00:23:08,875 --> 00:23:11,791
- Você não precisa.
- Não estou interessado nessas coisas.
355
00:23:11,875 --> 00:23:14,333
Olha Você aqui. Este é exatamente o problema.
356
00:23:15,500 --> 00:23:18,916
Você já praticamente se apaixonou
de alguém on-line.
357
00:23:19,000 --> 00:23:21,333
É assim que é. É um pouco diferente...
358
00:23:21,625 --> 00:23:25,125
- É uma forma de voltar à sela.
- Você pode dizer isso em voz alta.
359
00:23:26,500 --> 00:23:27,625
Você é terrível.
360
00:23:29,125 --> 00:23:30,583
Ele é seu namorado virtual?
361
00:23:31,750 --> 00:23:34,583
Imagine poder ver isso.
362
00:23:35,250 --> 00:23:36,416
Com seus olhos.
363
00:23:37,500 --> 00:23:38,375
Incrível.
364
00:23:38,458 --> 00:23:40,583
Para estender a mão e tocá-lo.
365
00:23:41,125 --> 00:23:43,166
Pare com isso. Faça de novo.
366
00:23:44,166 --> 00:23:46,416
- Você gosta disso?
- Sim, eu gosto.
367
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
O que você tem?
368
00:23:47,875 --> 00:23:50,500
Isso nunca vai acontecer com você
nada emocionante
369
00:23:50,583 --> 00:23:52,875
se você ficar escondido
na oficina do seu pai.
370
00:23:53,791 --> 00:23:56,208
- Você está brincando, certo?
- Não.
371
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
Meninas.
372
00:23:58,333 --> 00:23:59,625
Estou bem assim.
373
00:23:59,708 --> 00:24:01,708
Estou até feliz.
374
00:24:02,958 --> 00:24:05,333
- Marge é uma ótima companhia.
- Não...
375
00:24:05,416 --> 00:24:08,541
- Não. Não diga isso.
- Oh Deus, Marge de novo. É um absurdo!
376
00:24:08,625 --> 00:24:10,875
- Mas é. É perfeito para mim.
- Você sabe o que?
377
00:24:10,958 --> 00:24:12,916
Estou segurando sua mão enquanto digo isso.
378
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Marge não conta.
379
00:24:14,083 --> 00:24:15,708
Isso não conta. Você sabe quem conta?
380
00:24:15,791 --> 00:24:20,791
Esse cara, isso é verdade, aliás,
e às vezes ele é meu namorado.
381
00:24:21,416 --> 00:24:24,125
Ele tem conexões com um evento de carros de luxo
382
00:24:24,208 --> 00:24:26,916
e diz que poderia encontrar uma cabine para nós.
383
00:24:27,000 --> 00:24:29,041
Oh Deus, pessoas com carros.
384
00:24:29,875 --> 00:24:31,708
Pessoas com carros e dinheiro.
385
00:24:31,791 --> 00:24:33,375
Oh meu Deus.
386
00:24:33,458 --> 00:24:35,875
Dinheiro podemos convencê-los a nos dar.
387
00:24:36,791 --> 00:24:38,666
E talvez um deles seja solteiro.
388
00:24:39,208 --> 00:24:40,375
Fantástico.
389
00:24:40,958 --> 00:24:42,333
- Você está falando sério?
- Sim.
390
00:24:42,416 --> 00:24:44,375
- Realmente?
- Por que não deveria estar?
391
00:24:44,458 --> 00:24:46,583
Fizemos um discurso para convencê-lo.
392
00:24:46,666 --> 00:24:49,625
Deixe a conversa em paz.
Vamos lá mostrar nosso...
393
00:24:50,666 --> 00:24:51,666
Recursos.
394
00:24:53,708 --> 00:24:54,666
Tipo...
395
00:24:55,000 --> 00:24:56,541
O que você faz com rodas.
396
00:24:57,708 --> 00:24:59,958
Tenho meu próximo compromisso. Eu tenho que ir.
397
00:25:01,958 --> 00:25:04,958
- Será uma grande oportunidade.
- Vai ser divertido.
398
00:25:05,791 --> 00:25:07,875
- Você vê a cor?
- Aquele ali?
399
00:25:07,958 --> 00:25:12,416
Sim, exatamente. Eu trocaria o óleo.
Agora vamos colocá-lo de volta.
400
00:25:12,500 --> 00:25:15,125
Ok. Muito obrigado
por me mostrar tudo.
401
00:25:15,208 --> 00:25:19,208
Meu pai não me deixa ficar com o carro
até que eu possa fazer tudo sozinho, e...
402
00:25:19,291 --> 00:25:22,875
Sempre que você quiser. Você sabe o que eu faço
tudo isso pelo seu pai, certo?
403
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
O que?
404
00:25:24,125 --> 00:25:25,708
Não diga a ele que eu te contei.
405
00:25:25,791 --> 00:25:28,000
- Obrigado, Carlinhos.
- De nada, Lúcia.
406
00:25:31,375 --> 00:25:32,833
Que ótimo lugar.
407
00:25:36,000 --> 00:25:40,958
Parte salão de beleza,
parte loja, parte escola?
408
00:25:41,375 --> 00:25:44,041
Sim, eu diria que sim.
409
00:25:46,750 --> 00:25:48,000
Como posso ajudá-lo?
410
00:25:48,666 --> 00:25:50,666
Eu apertaria sua mão, mas...
411
00:25:51,000 --> 00:25:52,208
Não se preocupe.
412
00:25:53,291 --> 00:25:54,333
Eu sou o Beau.
413
00:25:54,416 --> 00:25:57,666
Então, esta é a sua oficina.
414
00:25:58,666 --> 00:26:02,708
Sim. Exatamente. Continuo o sonho.
415
00:26:02,791 --> 00:26:06,500
Eu sou Charlote,
mas todo mundo me chama de Charlie.
416
00:26:06,583 --> 00:26:09,416
Prazer em conhecê-lo, Charlie.
417
00:26:11,958 --> 00:26:14,166
Cara! Obtenha o número.
418
00:26:15,666 --> 00:26:19,708
Então, Beau, o que posso fazer por você?
419
00:26:20,583 --> 00:26:21,583
Oh meu Deus.
420
00:26:21,666 --> 00:26:25,125
Você acreditaria em mim se eu te contasse
O que isso tem a ver com manicure?
421
00:26:26,833 --> 00:26:28,208
Sim, está além dessas portas.
422
00:26:28,291 --> 00:26:30,541
É minha amiga quem faz manicure.
423
00:26:31,041 --> 00:26:34,375
Eu, pessoalmente,
Estou mais confortável deste lado.
424
00:26:37,416 --> 00:26:39,166
A suspensão é ruim, né?
425
00:26:39,250 --> 00:26:41,416
As juntas esféricas desapareceram.
426
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
Alguém a levou à exaustão.
427
00:26:46,583 --> 00:26:47,416
Está tudo bem?
428
00:26:51,333 --> 00:26:52,458
Você deixou cair alguma coisa.
429
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Seja sincero.
De quem foi a ideia das unhas?
430
00:26:58,166 --> 00:27:01,458
Eu entendo de pintura,
mas isso é novo.
431
00:27:02,250 --> 00:27:04,958
Por Izzy. Ele começou quando ele estava lá
pouco trabalho,
432
00:27:05,041 --> 00:27:08,333
e aparentemente haverá cada vez menos.
433
00:27:09,583 --> 00:27:12,958
Não sei se você viu,
mas Miller Boys abre um workshop...
434
00:27:13,041 --> 00:27:15,291
- Os garotos Miller?
- ... aqui na frente.
435
00:27:15,375 --> 00:27:18,250
- Está tudo bem?
- Sim, eu não tinha visto.
436
00:27:19,083 --> 00:27:20,208
Os meninos Miller, hein?
437
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
É...
438
00:27:23,791 --> 00:27:26,041
É aquele. Fica na Market Street, certo?
439
00:27:27,083 --> 00:27:28,125
Sim.
440
00:27:29,250 --> 00:27:32,625
Que infeliz coincidência.
441
00:27:33,416 --> 00:27:34,416
Coincidência?
442
00:27:35,541 --> 00:27:38,291
- Não, acho que não.
- Não?
443
00:27:38,375 --> 00:27:42,416
Um lugar assim abre na frente
para uma pequena oficina como a nossa.
444
00:27:42,500 --> 00:27:43,750
Não é uma coincidência.
445
00:27:43,833 --> 00:27:45,625
Eu entendo por que você pensa isso.
446
00:27:49,500 --> 00:27:50,625
Então,
447
00:27:51,375 --> 00:27:52,708
- Belo...
-Charlie.
448
00:27:53,416 --> 00:27:55,125
O que você faz exatamente?
449
00:27:55,208 --> 00:27:57,416
Você ainda é apaixonado por motores ou...
450
00:27:57,500 --> 00:27:59,875
Sim, eu adoro carros.
451
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
No meu tempo livre, é minha paixão.
452
00:28:02,833 --> 00:28:04,583
Uma grande paixão.
453
00:28:05,416 --> 00:28:06,416
Sim, é...
454
00:28:06,500 --> 00:28:07,875
Jordânia. Aí está você, amigo.
455
00:28:07,958 --> 00:28:09,625
Olá, Beau.
456
00:28:09,708 --> 00:28:12,500
Você está pronto para ir?
457
00:28:13,333 --> 00:28:15,250
Você sabe, eu não acho que estou.
458
00:28:15,333 --> 00:28:17,500
- Eles parecem secos para você?
- Ainda não.
459
00:28:17,583 --> 00:28:19,333
- Vou parar um pouco.
- Alguns minutos.
460
00:28:19,416 --> 00:28:20,791
- Seguro?
- O número.
461
00:28:20,875 --> 00:28:24,500
Lembre-se do que você disse
que você teve que regar as plantas?
462
00:28:24,583 --> 00:28:27,791
Não adianta. Existe um sistema automatizado.
463
00:28:27,875 --> 00:28:29,958
- Mas temos que ver...
- A sede.
464
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
- Não, o apartamento.
- Já.
465
00:28:31,625 --> 00:28:35,250
Ele se referia ao novo apartamento.
Acabei de me mudar.
466
00:28:35,333 --> 00:28:36,583
Bem-vindo à área.
467
00:28:36,666 --> 00:28:38,916
Se você tiver problemas com o carro, estamos aqui.
468
00:28:39,000 --> 00:28:40,541
Concordar.
469
00:28:41,291 --> 00:28:44,333
Bem, temos que ir.
470
00:28:44,416 --> 00:28:46,750
Mas foi um prazer conhecê-lo.
471
00:28:47,875 --> 00:28:48,916
Eu aperto sua mão.
472
00:28:49,000 --> 00:28:50,541
Bem, vamos lá...
473
00:28:50,625 --> 00:28:52,083
Ok.
474
00:28:52,166 --> 00:28:55,250
Bem, estamos aqui para todas as suas necessidades.
475
00:28:57,250 --> 00:29:01,625
Suas necessidades automotivas, é claro.
476
00:29:01,708 --> 00:29:03,833
- Você me entende.
- OK.
477
00:29:03,916 --> 00:29:05,583
- Sua chave...
- Certo.
478
00:29:05,666 --> 00:29:07,041
Senhora da oficina.
479
00:29:07,583 --> 00:29:08,875
Obrigado. Eu preciso disso.
480
00:29:10,500 --> 00:29:11,666
Vejo você em breve.
481
00:29:13,083 --> 00:29:16,125
- Não diga nada.
- "Estou aqui para todas as suas necessidades."
482
00:29:16,208 --> 00:29:17,791
Estou sem palavras.
483
00:29:17,875 --> 00:29:20,708
Como ele se curvou.
“Eu não me importo com um pouco de gordura.”
484
00:29:20,791 --> 00:29:23,583
- eu grito. Estou mortificado.
- É ele, vamos persegui-lo.
485
00:29:23,666 --> 00:29:25,041
- Você não tem o número.
- Vaia!
486
00:29:25,125 --> 00:29:27,125
- Não!
- Vaia!
487
00:29:30,791 --> 00:29:32,708
Então?
488
00:29:32,791 --> 00:29:34,583
E daí?
489
00:29:34,666 --> 00:29:35,875
Alguém está apaixonado
490
00:29:35,958 --> 00:29:38,708
- Pare de cantar.
- Vamos, você gostou, é óbvio.
491
00:29:38,791 --> 00:29:41,125
- Eu não gosto.
- Sim, você gosta.
492
00:29:41,208 --> 00:29:44,041
- Não, cara.
- Sim, eu te conheço bem.
493
00:29:44,125 --> 00:29:46,291
Vamos. Você sentiu aquela atração, não foi?
494
00:29:46,375 --> 00:29:49,583
- Eu não ouvi nada.
- OK. "Eu não ouvi nada."
495
00:29:49,666 --> 00:29:50,833
Nada aconteceu.
496
00:29:50,916 --> 00:29:53,125
O que fazemos? Por que você assiste discos?
497
00:29:53,208 --> 00:29:55,458
- Não vamos para seu novo local?
- Não, é...
498
00:29:56,041 --> 00:29:58,250
Está perto. Você quer isso?
499
00:29:58,333 --> 00:30:00,125
Eu já tenho dois, você sabe.
500
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Você está me distraindo. O que acontece?
501
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
Não estou distraindo você.
502
00:30:04,458 --> 00:30:07,375
Está tão perto
que podemos ir até lá a pé.
503
00:30:07,458 --> 00:30:08,791
Quão perto?
504
00:30:08,875 --> 00:30:10,208
Aproximar. É...
505
00:30:12,791 --> 00:30:14,875
- Relaxe, ok? Mas...
- Ok.
506
00:30:16,041 --> 00:30:17,458
...já estamos lá.
507
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
Os meninos Miller!
508
00:30:23,291 --> 00:30:24,875
- Vamos.
- Sim. OK.
509
00:30:34,291 --> 00:30:35,958
Ainda estou trabalhando em Diane.
510
00:30:36,041 --> 00:30:38,625
E guarde minhas palavras,
ela será minha primeira fã.
511
00:30:39,125 --> 00:30:40,458
Talvez você seja o segundo.
512
00:30:40,958 --> 00:30:42,458
Marge pode ser a terceira.
513
00:30:42,833 --> 00:30:44,916
Tire as mãos do meu carro.
514
00:30:46,291 --> 00:30:49,291
Você já pensou
deixar seu trabalho e fazer isso?
515
00:30:49,375 --> 00:30:51,125
Todos os dias.
516
00:30:51,416 --> 00:30:55,250
E sua ideia? Passeios de Reavivamento, certo?
517
00:30:55,333 --> 00:30:57,208
O que impede você de fazer isso?
518
00:30:57,625 --> 00:30:59,875
Às vezes eu gostaria de poder desistir.
519
00:30:59,958 --> 00:31:01,625
É uma coisa muito pessoal, mas...
520
00:31:01,708 --> 00:31:04,041
Assumi o negócio da família há anos
521
00:31:04,125 --> 00:31:07,166
e agora sinto a responsabilidade
para continuar.
522
00:31:07,250 --> 00:31:10,250
Mas não tenho certeza se consigo fazer isso.
523
00:31:10,333 --> 00:31:14,333
E, pior ainda,
Não tenho certeza se quero isso.
524
00:31:15,125 --> 00:31:16,500
Parecem Diane e Marge
525
00:31:16,583 --> 00:31:19,041
não são os únicos
precisando de atenção.
526
00:31:21,666 --> 00:31:25,458
E se o Sr. Miller
ele não quer me envolver nessas coisas,
527
00:31:25,541 --> 00:31:27,833
então eu poderia trabalhar sozinho.
528
00:31:29,458 --> 00:31:30,458
Certo?
529
00:31:31,666 --> 00:31:36,333
- Você está me ouvindo? Estou falando com você.
- Sim, concordo.
530
00:31:36,416 --> 00:31:40,250
É um absurdo que Miller não tenha acompanhado
nossas linhas automatizadas.
531
00:31:40,333 --> 00:31:43,750
Sim, não estou falando do seu trabalho.
Estou falando do meu futuro.
532
00:31:43,833 --> 00:31:47,083
Quando eles entendem que para eliminar
a complexidade do erro humano
533
00:31:47,166 --> 00:31:49,000
Seria melhor para todos?
534
00:31:52,625 --> 00:31:53,625
eu...
535
00:31:55,791 --> 00:31:56,916
Oh, meu Deus, eu...
536
00:31:58,458 --> 00:32:00,416
Acho que não consigo mais fazer isso.
537
00:32:00,500 --> 00:32:03,500
Mas o que você está dizendo? Estamos nos divertindo, certo?
538
00:32:03,583 --> 00:32:05,458
Você se diverte e eu me divirto...
539
00:32:05,541 --> 00:32:08,125
Sim, estou me divertindo muito, mas...
540
00:32:10,083 --> 00:32:11,666
- Mas?
- Eu quero algo mais.
541
00:32:12,208 --> 00:32:15,750
Ok, mas você sabe que não é para mim.
542
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
Ok, eu entendo.
543
00:32:18,416 --> 00:32:19,291
E tudo bem.
544
00:32:19,791 --> 00:32:23,958
Então me avise se mudar de ideia.
545
00:32:40,916 --> 00:32:43,583
Não consigo nem pensar direito.
546
00:32:45,416 --> 00:32:47,541
Minhas mãos não param de tremer.
547
00:32:51,458 --> 00:32:53,416
Isso é uma piada?
548
00:32:57,625 --> 00:32:59,208
Sabíamos que isso iria acontecer.
549
00:32:59,708 --> 00:33:01,541
Mas ver isso é diferente.
550
00:33:02,083 --> 00:33:03,333
Isso é uma barraca de cachorro-quente?
551
00:33:03,416 --> 00:33:06,666
Não. Eles não nos compram com cachorro-quente.
552
00:33:08,083 --> 00:33:11,916
- Qualquer um pode tê-los.
- Posso comê-los em qualquer lugar. Idiotas.
553
00:33:15,375 --> 00:33:16,875
- Como vão as coisas?
- Belo.
554
00:33:16,958 --> 00:33:19,041
Esses preços não fazem sentido.
555
00:33:19,125 --> 00:33:20,875
Vamos. Você sabe como funciona, não é?
556
00:33:20,958 --> 00:33:23,000
Encontre o menor preço da cidade e...
557
00:33:23,083 --> 00:33:24,833
- Saia.
- ...sair. Obrigado.
558
00:33:24,916 --> 00:33:28,166
Nós os tornamos leais,
então, quando o O'Malley's fechar, nós atenderemos.
559
00:33:28,250 --> 00:33:31,666
- Alguém sabe de economia.
- Ele assistiu The Wire.
560
00:33:31,750 --> 00:33:33,625
Aquele lugar está cheio de garotas, certo?
561
00:33:33,708 --> 00:33:35,333
Gestão familiar feminina.
562
00:33:35,416 --> 00:33:37,958
Talvez quando os fecharmos,
nós os contratamos.
563
00:33:38,041 --> 00:33:39,958
- O que você está dizendo?
- Pessoal, lembrem-se,
564
00:33:40,041 --> 00:33:42,625
você não é apenas mecânico,
vocês são os meninos Miller.
565
00:33:42,708 --> 00:33:46,375
Miller Boys tem comissão de 10%
em vendas, primeira semana.
566
00:33:47,083 --> 00:33:48,458
Você gosta de dinheiro, não é?
567
00:33:48,541 --> 00:33:50,041
- Sim.
- Então sorria.
568
00:33:50,125 --> 00:33:52,541
E vender. Aqui estão as mãos.
569
00:33:52,625 --> 00:33:55,250
- Um, dois, três, família!
- Família.
570
00:33:55,333 --> 00:33:56,750
- Família.
- Vamos, vamos lá.
571
00:33:56,833 --> 00:33:58,500
- Vocês são tigres.
- Família?
572
00:33:58,583 --> 00:33:59,958
Família. Exato.
573
00:34:00,041 --> 00:34:02,375
Agora vá e conquiste tudo.
574
00:34:06,291 --> 00:34:09,833
OFICINA DE O'MALLEY
575
00:34:12,666 --> 00:34:14,791
- Você está bem? Se não...
- Estou bem.
576
00:34:14,875 --> 00:34:16,041
É só isso...
577
00:34:16,125 --> 00:34:18,125
- A limpeza pode esperar.
- O que?
578
00:34:18,208 --> 00:34:21,000
Você vê o Touro
George Sheffler ali?
579
00:34:21,083 --> 00:34:25,208
- Trabalho naquele carro há anos.
- Mas ele é uma merda. E o carro dele também.
580
00:34:25,291 --> 00:34:28,750
- É um pouco...
- Eu tenho uma ideia. Vamos tomar uma bebida.
581
00:34:29,750 --> 00:34:31,458
- Boa ideia.
- Sim.
582
00:34:31,541 --> 00:34:32,666
Boa ideia.
583
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Estou dentro.
584
00:34:39,291 --> 00:34:40,708
Você me convenceu imediatamente.
585
00:34:40,791 --> 00:34:42,166
- Oh sim?
- Sim.
586
00:34:42,250 --> 00:34:44,166
Vou te pagar uma bebida. Vamos.
587
00:34:44,250 --> 00:34:45,166
Aqui.
588
00:34:45,250 --> 00:34:47,708
OI. Como vai você?
589
00:34:49,041 --> 00:34:50,458
- O que você quer?
- Uma cerveja.
590
00:34:50,541 --> 00:34:53,333
Coisas diretas.
Quero uma margarita, por favor.
591
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
Mil obrigados.
592
00:34:55,500 --> 00:34:56,708
Já?
593
00:34:56,791 --> 00:34:59,083
O que é? É sexy. Olha esse cabelo.
594
00:35:03,500 --> 00:35:04,833
Ela não gosta disso.
595
00:35:06,625 --> 00:35:09,416
Mas, você sabe, não é...
596
00:35:11,125 --> 00:35:12,375
O que você está olhando?
597
00:35:13,125 --> 00:35:14,000
Já volto.
598
00:35:17,250 --> 00:35:18,250
Com licença.
599
00:35:19,750 --> 00:35:21,583
Sim. Obrigado pela partida.
600
00:35:25,125 --> 00:35:27,291
- Posso ser o próximo?
- OK.
601
00:35:29,250 --> 00:35:31,541
- Certo.
- Sim. Você quer ser o próximo?
602
00:35:31,625 --> 00:35:32,916
Ela está livre.
603
00:35:33,958 --> 00:35:35,250
A loja de unhas?
604
00:35:36,208 --> 00:35:37,041
O ladrão de chaves.
605
00:35:37,125 --> 00:35:38,958
Izzy, foi uma ótima ideia.
606
00:35:39,041 --> 00:35:40,541
Você e Jordan são demais.
607
00:35:41,041 --> 00:35:44,083
Tecnicamente, estamos do mesmo lado.
608
00:35:44,166 --> 00:35:45,375
Vamos brincar?
609
00:35:45,458 --> 00:35:47,333
Se você não tem medo de perder novamente.
610
00:35:47,416 --> 00:35:48,875
Tornamos isso interessante?
611
00:35:50,708 --> 00:35:51,833
Significa o quê?
612
00:35:52,750 --> 00:35:54,791
Vocês bebem na toca um do outro?
613
00:35:57,416 --> 00:35:58,250
Estou dentro.
614
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Primeiro, se ela não quiser...
615
00:36:04,791 --> 00:36:06,291
Melhor se você for embora.
616
00:36:06,375 --> 00:36:07,416
Tiro forte.
617
00:36:07,916 --> 00:36:08,916
Obrigado.
618
00:36:12,166 --> 00:36:13,041
Saúde.
619
00:36:15,416 --> 00:36:16,666
Ei, o que eu perdi?
620
00:36:18,291 --> 00:36:20,875
Seu amigo
está prestes a perder dramaticamente.
621
00:36:21,458 --> 00:36:22,875
Dez dólares em Beau.
622
00:36:22,958 --> 00:36:24,916
Vinte, vence-o em dois minutos.
623
00:36:25,000 --> 00:36:26,333
Sim. Sim.
624
00:36:26,416 --> 00:36:28,250
Trinta que darão lindos filhos.
625
00:36:28,916 --> 00:36:31,291
- Sem pressão. Mas...
- Eu posso fazer isso.
626
00:36:33,750 --> 00:36:34,583
Já.
627
00:36:34,666 --> 00:36:36,583
Ela parece ter saído de sua concha.
628
00:36:36,666 --> 00:36:38,041
Eles estão se divertindo.
629
00:36:38,125 --> 00:36:39,833
- Competição, finalmente.
- Sim.
630
00:36:40,625 --> 00:36:43,041
O que você acha disso? Bom?
631
00:36:43,125 --> 00:36:44,333
Sim, bom.
632
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Xingamento.
633
00:36:57,625 --> 00:37:00,666
- Beba mais, por favor.
- Ok, estou impressionado.
634
00:37:02,416 --> 00:37:04,625
Droga, onde você aprendeu a tocar assim?
635
00:37:05,750 --> 00:37:08,958
Meu pai trabalhou até tarde.
Eu tive que me divertir.
636
00:37:10,333 --> 00:37:12,625
Você é cheio de surpresas, Charlie O'Malley.
637
00:37:14,500 --> 00:37:15,750
Tomo outro gole.
638
00:37:16,958 --> 00:37:18,083
Refrigerante de vodka, certo?
639
00:37:20,750 --> 00:37:22,791
Na verdade, apenas refrigerante.
640
00:37:24,708 --> 00:37:26,416
Só refrigerante? Sem vodca?
641
00:37:31,083 --> 00:37:32,166
Você me ferrou.
642
00:37:37,958 --> 00:37:39,208
Você foi ruim.
643
00:37:40,291 --> 00:37:41,625
Eu quero a revanche.
644
00:37:44,166 --> 00:37:45,166
Beije-o.
645
00:37:49,333 --> 00:37:50,208
Izzy!
646
00:37:54,208 --> 00:37:55,375
Temos que ir.
647
00:37:55,458 --> 00:37:56,916
Nós temos uma coisa.
648
00:37:57,000 --> 00:37:58,083
Querida, o que?
649
00:37:58,791 --> 00:38:00,625
Essa coisa? Certo?
650
00:38:00,708 --> 00:38:02,666
- Você tem alguma coisa?
-Charlie...
651
00:38:02,750 --> 00:38:03,750
Sim, temos um...
652
00:38:04,375 --> 00:38:06,375
- Você sempre tem que fazer isso.
- Muito importante.
653
00:38:06,458 --> 00:38:08,208
- Muito importante.
- Sinto muito.
654
00:38:08,291 --> 00:38:11,125
Algo muito importante?
655
00:38:12,291 --> 00:38:14,125
Realmente muito importante.
656
00:38:14,208 --> 00:38:15,375
- Sim.
- Sim.
657
00:38:15,458 --> 00:38:17,625
- Nós realmente temos que ir.
- Eu tenho que ir.
658
00:38:17,708 --> 00:38:19,791
Bem, boa "coisa", então.
659
00:38:21,333 --> 00:38:22,541
Mas ainda não acabou.
660
00:38:24,125 --> 00:38:27,333
Nos veremos. Brad, certo?
661
00:38:31,000 --> 00:38:33,958
Bem, bem, Bradley.
662
00:38:34,041 --> 00:38:35,125
Você me deve 20 dólares.
663
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
Porra!
664
00:39:06,125 --> 00:39:07,416
Isso não conta.
665
00:39:07,500 --> 00:39:08,833
Sr.
666
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
Certo.
667
00:39:12,333 --> 00:39:13,583
Porra!
668
00:39:15,250 --> 00:39:17,250
Isso é torto. Dê-me outro.
669
00:39:18,416 --> 00:39:19,708
Diga-me, Beau.
670
00:39:19,791 --> 00:39:21,125
Obrigado por me receber.
671
00:39:21,208 --> 00:39:23,541
- Sempre há tempo para a família.
- Já.
672
00:39:24,208 --> 00:39:26,791
Eu gostaria de falar com você sobre algo.
673
00:39:26,875 --> 00:39:28,458
- Certo. Apenas me diga.
- OK.
674
00:39:29,125 --> 00:39:31,541
É um assunto ultrassecreto.
675
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
- OK.
- Bem.
676
00:39:39,041 --> 00:39:40,458
OK. Diga-me.
677
00:39:41,416 --> 00:39:44,041
Bem, senhor, é um assunto privado.
678
00:39:45,750 --> 00:39:47,208
Você tem uma doença venérea.
679
00:39:47,291 --> 00:39:48,750
Não se preocupe, isso acontece com todo mundo.
680
00:39:48,833 --> 00:39:51,000
Não, não tenho doenças venéreas.
681
00:39:51,625 --> 00:39:54,458
Graças a Deus, porque são muito dolorosos.
682
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
E é constrangedor, porque você tem que dizer isso
683
00:39:57,166 --> 00:39:59,083
para aqueles com quem você fez sexo.
684
00:39:59,166 --> 00:40:00,958
Até para a esposa de um investidor.
685
00:40:01,041 --> 00:40:02,125
Embaraçoso, sim.
686
00:40:02,750 --> 00:40:06,250
Na verdade, eu estava falando
do futuro desta empresa.
687
00:40:07,125 --> 00:40:08,125
Sim. VE.
688
00:40:08,583 --> 00:40:09,541
VE?
689
00:40:10,041 --> 00:40:12,375
Esse é o nome da nova recepcionista?
690
00:40:12,458 --> 00:40:15,000
Porque é lindo, mas não sei se é o futuro.
691
00:40:15,083 --> 00:40:16,833
EV significa Veículos Elétricos.
692
00:40:17,375 --> 00:40:18,791
Sim, certamente.
693
00:40:18,875 --> 00:40:19,708
Sim.
694
00:40:19,791 --> 00:40:21,291
- Você caiu nessa.
- Já.
695
00:40:21,375 --> 00:40:23,208
Eu disse: “Quem é?”
696
00:40:23,666 --> 00:40:25,541
Sim. Uma boa piada.
697
00:40:26,375 --> 00:40:27,375
Então...
698
00:40:28,166 --> 00:40:29,958
Eu analisei os dados.
699
00:40:30,041 --> 00:40:32,500
Os carros antigos estão de volta.
700
00:40:32,583 --> 00:40:34,666
É bom dirigir algo antigo agora.
701
00:40:34,750 --> 00:40:37,375
E se trouxéssemos esses carros
no século 21?
702
00:40:37,458 --> 00:40:41,125
Para nossos clientes,
isso significaria motores elétricos.
703
00:40:42,208 --> 00:40:44,916
Menos emissões, mais lucros.
O que você acha?
704
00:40:46,333 --> 00:40:49,291
- A empresa teria deduções fiscais.
- Exato.
705
00:40:49,375 --> 00:40:51,125
E subsídios governamentais.
706
00:40:51,583 --> 00:40:54,375
Bum. Um novo fluxo de receitas.
Todos nós vencemos.
707
00:40:55,000 --> 00:40:55,875
Vamos fazer isso.
708
00:40:57,958 --> 00:40:59,291
Vamos verificar as contas.
709
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
Quero dizer, você os controla.
710
00:41:02,166 --> 00:41:04,416
E depois de conquistar Oakland,
711
00:41:05,208 --> 00:41:07,708
desenvolveremos um plano apropriado.
712
00:41:07,791 --> 00:41:10,125
Você desenvolverá um plano apropriado.
713
00:41:11,250 --> 00:41:13,708
- Deixe comigo.
- Acordo fechado, senhor.
714
00:41:13,791 --> 00:41:15,291
- Temos um acordo.
- OK.
715
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
- É bom fazer sua família feliz.
- Sim.
716
00:41:23,416 --> 00:41:24,333
Ei.
717
00:41:29,875 --> 00:41:30,958
Olá, Beau.
718
00:41:32,750 --> 00:41:34,166
Minhas lindas tirolesas!
719
00:41:34,250 --> 00:41:36,750
É realmente necessário
usar essas coisas?
720
00:41:36,833 --> 00:41:39,041
Você está brincando? Você está ótimo. Vamos.
721
00:41:39,125 --> 00:41:40,791
Vire-se e dê uma boa olhada.
722
00:41:42,541 --> 00:41:44,375
Lembre-se por que estamos aqui, ok?
723
00:41:44,458 --> 00:41:46,708
Mais clientes, mais comissões, certo?
724
00:41:46,791 --> 00:41:49,500
Eu quero meu tirolês
Eu mando todos eles deitados.
725
00:41:50,250 --> 00:41:51,291
- OK?
- Sim.
726
00:41:51,375 --> 00:41:54,291
Miller Boys em três, MB. Um, dois, três, MB!
727
00:41:55,125 --> 00:41:56,125
Vamos lá, gente linda.
728
00:41:59,250 --> 00:42:00,458
Obrigado.
729
00:42:01,916 --> 00:42:03,000
Olá, Sr. Miller.
730
00:42:04,083 --> 00:42:06,541
Sim, senhor. Estamos prontos.
731
00:42:07,250 --> 00:42:08,250
Tudo bem aqui.
732
00:42:10,125 --> 00:42:13,833
Sim, eles estão vestidos como tiroleses.
É uma ideia fantástica, senhor.
733
00:42:15,125 --> 00:42:16,041
Sim.
734
00:42:21,416 --> 00:42:22,416
Dedos cruzados.
735
00:42:22,500 --> 00:42:24,916
Eu tenho que ir e ver
aquela Mercedes SLR McLaren.
736
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
- Eu posso? Já volto.
- Sim.
737
00:42:26,541 --> 00:42:28,250
- Obrigado.
- Tire fotos.
738
00:42:33,208 --> 00:42:34,375
Está tudo bem.
739
00:42:35,416 --> 00:42:36,416
Vai.
740
00:42:48,666 --> 00:42:49,791
Bom, bom, bom.
741
00:42:50,791 --> 00:42:52,250
Que bom ver você aqui.
742
00:42:52,333 --> 00:42:53,875
Olá, Beau.
743
00:42:53,958 --> 00:42:55,041
Besteira, Charlie.
744
00:42:57,500 --> 00:42:59,000
Você vê o Bugatti?
745
00:42:59,083 --> 00:43:03,041
Sim. Os Centodieci.
Existem apenas dez no mundo.
746
00:43:03,125 --> 00:43:04,458
- Vamos.
- Incrível.
747
00:43:04,541 --> 00:43:05,375
Não é justo.
748
00:43:05,458 --> 00:43:08,875
Continuo pensando que vou cair,
Vou quebrar alguma coisa e ter que pagar.
749
00:43:08,958 --> 00:43:09,958
Não faça isso.
750
00:43:10,541 --> 00:43:14,666
Prefiro rodas a saltos.
751
00:43:15,000 --> 00:43:17,833
- Sim, eu entendi.
- Ei, chefe!
752
00:43:20,666 --> 00:43:21,666
Chefe.
753
00:43:22,583 --> 00:43:23,708
Ei, chefe.
754
00:43:26,166 --> 00:43:28,000
- Você conhece esses caras?
- Gastar?
755
00:43:29,458 --> 00:43:32,583
Aqueles vestidos de tiroleses que olham para você.
756
00:43:33,333 --> 00:43:36,000
Não, eu não sei
os caras vestidos de tiroleses.
757
00:43:36,083 --> 00:43:37,916
Belo? Eu preciso de sua ajuda.
758
00:43:38,000 --> 00:43:40,083
- Você vem.
- Você deve ter visto meu nome.
759
00:43:43,208 --> 00:43:44,250
Você é um garoto Miller.
760
00:43:44,916 --> 00:43:47,833
- Eu teria te contado.
- Você está aqui para me espionar?
761
00:43:47,916 --> 00:43:50,250
- Foi por isso que você estava na oficina?
- O que?
762
00:43:50,333 --> 00:43:53,208
Você estava pensando em vir aqui
e superar O'Malley's,
763
00:43:53,291 --> 00:43:56,708
por causa das meninas
eles não sabem consertar um carro.
764
00:43:56,791 --> 00:43:58,375
- Não é justo.
- Você é ridículo.
765
00:44:00,541 --> 00:44:02,125
Você acha que ele é um traficante? OK.
766
00:44:02,208 --> 00:44:04,666
Ele é um empresário sem escrúpulos?
767
00:44:04,750 --> 00:44:07,541
Mas você está apenas triste
porque estamos na América,
768
00:44:07,625 --> 00:44:09,458
e as pessoas só olham para o dinheiro.
769
00:44:09,541 --> 00:44:11,958
- Que surpresa.
- Ele está indo embora.
770
00:44:12,375 --> 00:44:13,291
De fato.
771
00:44:14,708 --> 00:44:16,541
- Por que?
- Que tensão.
772
00:44:18,125 --> 00:44:20,833
Não precisamos fazer isso agora.
Talvez mais tarde...
773
00:44:20,916 --> 00:44:22,333
- Não, agora.
- Bem.
774
00:44:22,416 --> 00:44:25,125
Quem pensa em trocar um pneu
mais rápido que eu?
775
00:44:25,916 --> 00:44:26,750
eu.
776
00:44:27,625 --> 00:44:28,791
Você vem.
777
00:44:31,208 --> 00:44:32,875
- Aqui, lindo.
- Obrigado.
778
00:44:32,958 --> 00:44:35,625
Venha e veja
o que O'Malley's pode fazer.
779
00:44:35,708 --> 00:44:36,666
Preparar.
780
00:44:36,750 --> 00:44:39,875
Em seus lugares, prontos, vão!
781
00:45:00,458 --> 00:45:01,625
Sim, vencemos!
782
00:45:01,708 --> 00:45:02,916
Cinquenta e nove segundos.
783
00:45:03,000 --> 00:45:05,416
- Isso deve ser um recorde.
- Sim.
784
00:45:05,500 --> 00:45:06,333
Ótimo trabalho.
785
00:45:08,708 --> 00:45:10,166
- Muito, muito bom.
- Espere.
786
00:45:10,250 --> 00:45:12,625
O que aconteceu com o cara da piscina?
787
00:45:13,833 --> 00:45:15,375
Ele é um menino Miller.
788
00:45:16,541 --> 00:45:17,833
Ele é um espião?
789
00:45:18,666 --> 00:45:20,625
Não importa. Para mim é insignificante.
790
00:45:24,208 --> 00:45:26,000
- Oh meu Deus.
- Sim.
791
00:45:27,125 --> 00:45:29,041
- É tão sério?
- Sim.
792
00:45:38,833 --> 00:45:41,000
Consertamos o carro.
793
00:45:41,750 --> 00:45:43,833
Sim, chega de colisões traseiras, ok?
794
00:45:45,958 --> 00:45:46,833
Até nos encontrarmos novamente.
795
00:45:50,041 --> 00:45:51,125
Ah, Deus.
796
00:45:57,458 --> 00:45:59,166
Posso desabafar por um momento?
797
00:45:59,583 --> 00:46:02,458
Tenho um rival nos negócios,
798
00:46:02,541 --> 00:46:07,166
e parece pessoal,
mas não sou só eu contra ele.
799
00:46:07,250 --> 00:46:11,416
Sou eu contra ele
e todo o seu exército corporativo.
800
00:46:11,500 --> 00:46:14,541
Se eles são a grande árvore,
então você é o machado.
801
00:46:14,625 --> 00:46:17,041
Mas concentre-se no que o torna diferente.
802
00:46:17,666 --> 00:46:19,833
Isso irá diferenciá-lo.
803
00:46:21,541 --> 00:46:23,416
Obrigado por aceitar, Raquel.
804
00:46:23,500 --> 00:46:25,916
Sem problemas.
Os Vikings permanecem unidos.
805
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
E o público adora David e Golias.
806
00:46:28,541 --> 00:46:30,625
- Eles vão gostar.
- Você vai conseguir...
807
00:46:30,708 --> 00:46:32,333
- Tem algumas pessoas...
- Aqui está!
808
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
- Desculpe, vou me trocar imediatamente.
- Não, vamos virar.
809
00:46:34,708 --> 00:46:35,916
- Sim.
- Você é perfeito.
810
00:46:36,000 --> 00:46:38,375
Rosto sujo, um pouco oleoso, perfeito.
811
00:46:38,458 --> 00:46:40,250
- Vá com calma.
- OK, obrigado.
812
00:46:40,333 --> 00:46:42,083
- Sim, certamente.
- Vá com calma.
813
00:46:42,708 --> 00:46:43,750
- OK.
- Bem.
814
00:46:44,958 --> 00:46:48,625
Estou aqui com Charlie O'Malley
da atividade das mulheres em Oakland,
815
00:46:48,708 --> 00:46:50,208
Garagem de O'Malley.
816
00:46:50,291 --> 00:46:52,250
Seu pai abriu o negócio há décadas,
817
00:46:52,333 --> 00:46:54,541
mas você criou uma estratégia de marca,
818
00:46:54,625 --> 00:46:56,291
com uma oficina feminina.
819
00:46:56,375 --> 00:46:58,583
É para acompanhar os tempos?
820
00:46:58,666 --> 00:47:00,666
Não é sobre isso.
821
00:47:01,541 --> 00:47:05,083
{\an8}Somos uma equipe apaixonada
de trabalhadores talentosos.
822
00:47:05,166 --> 00:47:06,166
{\an8}MENINOS MILLER
É uma merda
823
00:47:06,250 --> 00:47:11,083
Meu pai construiu esta oficina
para apoiar a família e a comunidade.
824
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
- Exato.
- OI.
825
00:47:13,166 --> 00:47:16,791
Estou orgulhoso que ele me ensinou
amar e descobrir carros.
826
00:47:16,875 --> 00:47:19,083
Durante muito tempo, as oficinas foram locais
827
00:47:19,166 --> 00:47:22,083
onde os clientes
eles se sentiram oprimidos ou enganados.
828
00:47:22,166 --> 00:47:23,208
Exato.
829
00:47:23,916 --> 00:47:25,541
E ele queria mudar as coisas.
830
00:47:26,166 --> 00:47:28,166
Acho que ele ficaria orgulhoso de nós.
831
00:47:29,500 --> 00:47:30,625
Já está na hora do almoço?
832
00:47:30,708 --> 00:47:32,208
Também estou orgulhoso de nós.
833
00:47:32,708 --> 00:47:34,375
Vamos, volte ao trabalho.
834
00:47:36,750 --> 00:47:37,750
Deixe-me ver.
835
00:47:40,833 --> 00:47:45,041
...contra todas as probabilidades,
encontramos uma maneira de sublinhar,
836
00:47:45,125 --> 00:47:47,000
muito claramente,
837
00:47:47,083 --> 00:47:50,916
que não seremos intimidados
de uma sociedade sem coração
838
00:47:51,000 --> 00:47:54,000
administrado por homens capitalistas
que eles subestimaram
839
00:47:54,791 --> 00:47:58,291
o que é necessário para abrir
bem na frente...
840
00:47:58,375 --> 00:48:00,250
- Ok.
- ...para um negócio de mulheres...
841
00:48:03,250 --> 00:48:04,250
Obrigado.
842
00:48:05,125 --> 00:48:06,875
É assim que é feito! Muito, muito bom!
843
00:48:06,958 --> 00:48:09,833
- Foi ótimo!
- Que participação.
844
00:48:09,916 --> 00:48:12,458
- Eu não esperava por isso.
- Você arrasou.
845
00:48:12,541 --> 00:48:14,708
- Você arrasou.
- Estão todos afetados.
846
00:48:14,791 --> 00:48:15,875
Precisamos de um anúncio.
847
00:48:16,791 --> 00:48:18,916
Bem-vindo aos Miller Boys. Posso ajudar?
848
00:48:19,000 --> 00:48:20,500
Eu sou Karen. Eu moro aqui.
849
00:48:20,583 --> 00:48:22,375
Gostaria de falar com quem está no comando.
850
00:48:22,458 --> 00:48:23,791
Aí vem.
851
00:48:24,791 --> 00:48:27,708
- Ei. Prazer em conhecê-lo, meu nome é Beau.
- Sim, olá.
852
00:48:27,791 --> 00:48:29,291
Como podemos ajudá-la?
853
00:48:29,375 --> 00:48:33,125
Você pode me ajudar a entender
por que você chegou neste caminho
854
00:48:33,208 --> 00:48:36,375
tentando falhar
aquela bela oficina na esquina?
855
00:48:36,458 --> 00:48:40,916
Ele sabe que esta empresa oferece empregos
para mais de 10.000 pessoas em vários estados?
856
00:48:41,000 --> 00:48:44,041
O que isso importa
se você fizer pessoas normais falharem?
857
00:48:44,125 --> 00:48:45,166
Eu vou te contar.
858
00:48:46,041 --> 00:48:48,250
Depois do ensino médio, não fui para a faculdade,
859
00:48:48,333 --> 00:48:50,375
mas consegui um emprego na Miller Boys.
860
00:48:51,041 --> 00:48:53,125
Eu estava lá atrás, na oficina.
861
00:48:53,208 --> 00:48:56,333
Eu estava pensando em passar por lá
o resto da minha carreira.
862
00:48:56,416 --> 00:48:59,458
Mas meu chefe
aceitou algumas das minhas propostas,
863
00:48:59,541 --> 00:49:01,583
e cheguei à sede.
864
00:49:01,666 --> 00:49:03,375
De qualquer maneira, não é justo.
865
00:49:14,625 --> 00:49:16,208
Ei, querido, estou indo embora.
866
00:49:17,250 --> 00:49:19,000
Izzy, e se não funcionar?
867
00:49:19,083 --> 00:49:20,958
Temos uma grande publicidade,
868
00:49:21,041 --> 00:49:25,791
mas e se fizéssemos tudo isso
e nada mudaria?
869
00:49:25,875 --> 00:49:29,333
Já estamos perdendo dinheiro.
Não podemos competir com seus preços.
870
00:49:29,416 --> 00:49:30,833
Você apenas tem que ser paciente.
871
00:49:31,333 --> 00:49:32,333
E confie.
872
00:49:33,291 --> 00:49:34,333
Aliança de casamento.
873
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Não se atrase.
874
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
Ok, Marge.
875
00:50:10,458 --> 00:50:11,875
Oh meu Deus!
876
00:50:14,625 --> 00:50:15,791
Oh meu Deus.
877
00:50:17,708 --> 00:50:19,333
Oh meu Deus!
878
00:50:28,083 --> 00:50:29,083
O que?
879
00:50:32,500 --> 00:50:36,791
O som daquele motor!
Você fez um trabalho fantástico,
880
00:50:36,875 --> 00:50:41,166
deveríamos comemorar...
881
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
Você deveria comemorar!
882
00:50:51,750 --> 00:50:52,583
OK.
883
00:50:53,416 --> 00:50:55,958
"Eu sei que é contra as regras,
884
00:50:56,791 --> 00:51:00,708
mas pensei na sua oferta..."
885
00:51:00,791 --> 00:51:02,208
Não. Ok.
886
00:51:02,916 --> 00:51:04,083
OK.
887
00:51:06,666 --> 00:51:08,958
"Ei, qual...
888
00:51:09,041 --> 00:51:14,416
Que companhia melhor do que você
para comemorar?"
889
00:51:15,375 --> 00:51:16,375
Porra.
890
00:51:21,250 --> 00:51:23,041
Sim, é tipo...
891
00:51:23,125 --> 00:51:24,250
- Diga.
- É para mim?
892
00:51:24,333 --> 00:51:25,750
Sim, um café com leite.
893
00:51:25,833 --> 00:51:27,416
- OI.
- OI.
894
00:51:28,541 --> 00:51:30,375
Você transou ou o quê?
895
00:51:31,083 --> 00:51:34,333
Ou Marge, a única,
está de volta à ação.
896
00:51:34,416 --> 00:51:35,333
Isso mesmo.
897
00:51:35,833 --> 00:51:37,083
Eu sabia que era para ela.
898
00:51:37,166 --> 00:51:38,541
Eu esperava que fosse outra coisa,
899
00:51:38,625 --> 00:51:40,750
- mas paciência.
- Que emocionante.
900
00:51:42,625 --> 00:51:43,958
Espere, isso não é tudo.
901
00:51:45,458 --> 00:51:46,500
Tem mais.
902
00:51:46,583 --> 00:51:48,958
O que é esse visual? O que acontece?
903
00:51:49,041 --> 00:51:50,458
Você está sorrindo. Conte-nos.
904
00:51:51,000 --> 00:51:53,208
Diga-me ou vou surtar. Cuspa isso.
905
00:51:55,458 --> 00:51:57,666
Bullnose e eu nos veremos.
906
00:51:58,875 --> 00:52:00,250
- Pessoalmente?
- Sim.
907
00:52:00,333 --> 00:52:02,041
- Cara a cara?
- Espere.
908
00:52:02,125 --> 00:52:04,000
Charlie, isso é importante.
909
00:52:04,083 --> 00:52:05,208
Não, não é...
910
00:52:05,291 --> 00:52:07,500
- Sim, em vez disso.
- Você tem um compromisso!
911
00:52:08,833 --> 00:52:10,250
Um compromisso. Odiar.
912
00:52:10,333 --> 00:52:11,916
Não é um encontro.
913
00:52:12,000 --> 00:52:13,500
Claro que é.
914
00:52:13,583 --> 00:52:14,666
É um encontro.
915
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
Você.
916
00:52:17,750 --> 00:52:18,791
Nariz de boi.
917
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
O que mais poderia ser?
918
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
- Oh Deus, é um encontro.
- Sim.
919
00:52:25,666 --> 00:52:28,125
- Que legal.
- O que você veste em um encontro?
920
00:52:28,208 --> 00:52:30,833
O que estou vestindo
ou o que Kam usa em um encontro?
921
00:52:30,916 --> 00:52:32,166
Vamos trabalhar nisso.
922
00:52:32,708 --> 00:52:34,791
Oh, meu Deus, você está ótimo.
923
00:52:35,750 --> 00:52:36,750
Você diz?
924
00:52:37,916 --> 00:52:40,041
Eu estava contando para a planta. Você está bem, no entanto.
925
00:52:40,125 --> 00:52:41,375
Mas pare com isso.
926
00:52:41,458 --> 00:52:42,958
Vamos, estou tenso.
927
00:52:43,041 --> 00:52:45,250
Experimentei três vestidos diferentes.
928
00:52:45,333 --> 00:52:47,250
Eu nem sei como ele é.
929
00:52:47,333 --> 00:52:50,041
Vou te contar, desta vez você tem que estar tenso.
930
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
Você sabe por quê?
931
00:52:51,125 --> 00:52:53,625
É alguém com quem você tem algo em comum.
932
00:52:53,708 --> 00:52:56,000
- Compartilhado. Ela gosta de carros.
- Sim.
933
00:52:56,083 --> 00:52:58,666
Ela é apaixonada. Ele parece ter uma carreira.
934
00:52:58,750 --> 00:53:02,750
Se eu analisasse a lista
daqueles com quem você saiu, meu Deus!
935
00:53:02,833 --> 00:53:06,166
É perfeito.
Talvez ela seja uma mulher para casar, certo?
936
00:53:06,250 --> 00:53:10,458
- Ainda não vi uma foto dele.
- Ok, não é sobre a foto.
937
00:53:10,541 --> 00:53:11,750
O que estamos procurando?
938
00:53:12,958 --> 00:53:14,708
- Chave inglesa.
- Um chaveiro.
939
00:53:14,791 --> 00:53:17,291
Deveria estar na mesa.
Você não pode errar.
940
00:53:17,375 --> 00:53:19,833
Chave inglesa.
941
00:53:19,916 --> 00:53:21,291
Você sabe o que é?
942
00:53:21,375 --> 00:53:23,000
- Procurei no Google.
- OK.
943
00:53:47,000 --> 00:53:49,166
- Ei.
- Ah, você ainda está aqui. Ei.
944
00:53:49,250 --> 00:53:51,625
Sim, ainda estou aqui. Ela está aí?
945
00:53:52,208 --> 00:53:54,291
Sim, ela é fantástica. Realmente.
946
00:53:54,375 --> 00:53:57,083
- Ela é linda?
- Ela é... Sim, ela é linda.
947
00:53:57,166 --> 00:54:00,958
É um pouco... Me lembra um pouco Charlie.
948
00:54:01,041 --> 00:54:03,416
-Charlie. Poderia ser...
-Charlie?
949
00:54:03,500 --> 00:54:05,416
Poderia ser Charlie O'Malley.
950
00:54:07,541 --> 00:54:08,958
Jordânia, o que isso significa?
951
00:54:27,250 --> 00:54:29,500
- Desculpe, estou esperando por alguém.
- Calma.
952
00:54:41,541 --> 00:54:43,041
É você, Charlie O'Malley?
953
00:54:43,125 --> 00:54:45,666
O campeão contra as grandes empresas?
954
00:54:46,166 --> 00:54:47,583
Por favor, vá embora, Beau.
955
00:54:48,250 --> 00:54:50,125
Vamos, não estamos trabalhando.
956
00:54:50,750 --> 00:54:52,916
Você sabe, é uma coincidência.
957
00:54:53,000 --> 00:54:54,916
Eu tenho que conhecer alguém também.
958
00:54:55,000 --> 00:54:56,458
- Realmente?
- Sim.
959
00:54:56,875 --> 00:54:58,250
Você se lembra de Jordan, certo?
960
00:54:59,666 --> 00:55:02,666
Meu amigo que gosta
faça você mesmo suas unhas.
961
00:55:02,750 --> 00:55:04,375
Eu não vi isso aqui.
962
00:55:06,333 --> 00:55:08,125
- Posso sentar?
- Não.
963
00:55:08,208 --> 00:55:10,333
Estou esperando por alguém. Beau, vamos lá.
964
00:55:10,416 --> 00:55:11,416
É Izzy?
965
00:55:12,000 --> 00:55:13,958
Eu esperava conhecê-la.
966
00:55:14,833 --> 00:55:17,458
Ela é uma leoa do teclado.
967
00:55:18,000 --> 00:55:19,541
Ela trabalhou duro.
968
00:55:19,625 --> 00:55:20,666
Sim, eu notei isso.
969
00:55:21,750 --> 00:55:22,833
Então não é Izzy?
970
00:55:23,791 --> 00:55:24,833
Kam?
971
00:55:27,166 --> 00:55:28,166
Um momento.
972
00:55:28,875 --> 00:55:31,541
Vestido bonito, sem manchas, perfume...
973
00:55:33,416 --> 00:55:34,708
E um chaveiro.
974
00:55:36,166 --> 00:55:37,875
Não é um chaveiro, é?
975
00:55:38,625 --> 00:55:40,000
Parece um sinal.
976
00:55:41,083 --> 00:55:42,208
Encontro às cegas?
977
00:55:42,291 --> 00:55:45,750
Você não deveria se importar
o que faço ou com quem faço.
978
00:55:45,833 --> 00:55:48,041
- Fique fora disso.
- Ok, desculpe.
979
00:55:48,125 --> 00:55:51,708
Eu não achei que você estaria disposto
para fazer algo semelhante.
980
00:55:53,416 --> 00:55:54,541
Acredite ou não,
981
00:55:54,625 --> 00:55:57,166
há muitas coisas
que você não sabe sobre mim, Beau.
982
00:55:57,250 --> 00:55:59,750
E há muitas coisas que você não sabe sobre mim.
983
00:55:59,833 --> 00:56:03,958
Tenho certeza que, conhecendo você,
você seria exatamente como eu esperava.
984
00:56:04,041 --> 00:56:05,583
E o que você espera?
985
00:56:07,375 --> 00:56:09,833
Um diploma em vez de intelecto,
986
00:56:09,916 --> 00:56:12,333
linhas pré-estabelecidas
em vez de uma personalidade.
987
00:56:12,416 --> 00:56:14,291
Arrogância em vez de coração.
988
00:56:15,625 --> 00:56:17,208
Você está flertando comigo?
989
00:56:17,833 --> 00:56:19,625
Minha opinião profissional
990
00:56:19,708 --> 00:56:23,250
é que se eu fosse um carro,
você seria irreparável.
991
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
Você diz?
992
00:56:24,416 --> 00:56:28,041
No ferro-velho, reduzido a um cubo,
sem peças sobressalentes.
993
00:56:28,791 --> 00:56:32,125
Eu tenho que dizer que você pintou
uma imagem incrível de mim.
994
00:56:32,208 --> 00:56:35,333
Ok, fizemos a cena de sempre,
nós nos divertimos.
995
00:56:35,416 --> 00:56:36,666
Isso é o suficiente.
996
00:56:36,750 --> 00:56:39,791
Ok, claro. Aproveite a data.
997
00:57:07,000 --> 00:57:08,708
- Ele está atrasado?
- Qual é o seu problema?
998
00:57:08,791 --> 00:57:10,583
Não, não há problema. Apenas...
999
00:57:12,250 --> 00:57:13,333
Ele não escreveu para você?
1000
00:57:14,125 --> 00:57:16,083
Não. Ele definitivamente estará dirigindo.
1001
00:57:16,166 --> 00:57:18,208
Então ele é um cara responsável.
1002
00:57:18,291 --> 00:57:19,250
Muito.
1003
00:57:19,333 --> 00:57:20,916
- Bem-sucedido?
- Sim.
1004
00:57:21,000 --> 00:57:22,250
Legal?
1005
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Sim, tenho certeza disso.
1006
00:57:24,125 --> 00:57:25,791
"Tenho certeza disso." Mas...
1007
00:57:27,375 --> 00:57:28,916
Você o conheceu online, certo?
1008
00:57:30,166 --> 00:57:32,791
Mas sites de namoro
eles não são baseados em fotos?
1009
00:57:32,875 --> 00:57:35,125
eu não o conhecia
em um site de namoro,
1010
00:57:35,208 --> 00:57:36,666
mas em um fórum de carros.
1011
00:57:36,750 --> 00:57:38,125
Um fórum sobre carros.
1012
00:57:39,000 --> 00:57:41,541
Bem, é divertido.
1013
00:57:41,625 --> 00:57:43,625
Sim, Beau. Um fórum.
1014
00:57:43,708 --> 00:57:46,291
Onde pessoas com paixão
e o intelecto se comunica.
1015
00:57:47,666 --> 00:57:51,375
Já. Você não consegue entender,
porque você não tem nenhum dos dois.
1016
00:57:51,458 --> 00:57:53,208
Eu tenho paixão, acredite.
1017
00:57:54,166 --> 00:57:55,125
Muita paixão.
1018
00:58:01,875 --> 00:58:04,083
Ok, tenho uma ideia.
1019
00:58:07,750 --> 00:58:09,666
Por que você não janta comigo?
1020
00:58:11,250 --> 00:58:12,250
Não, estou falando sério.
1021
00:58:13,291 --> 00:58:14,958
Por que eu iria querer fazer isso?
1022
00:58:15,541 --> 00:58:17,833
Não sei, você está aqui, eu estou aqui.
1023
00:58:18,500 --> 00:58:21,041
Sinto muito, seu homem
te levantou.
1024
00:58:24,916 --> 00:58:26,916
- Você sente pena de mim?
- Sim.
1025
00:58:27,000 --> 00:58:28,000
Você que está arrependido.
1026
00:58:28,666 --> 00:58:30,625
- Que risada.
- Por que?
1027
00:58:31,291 --> 00:58:33,750
- Não vale a pena explicar.
- Não, eu quero saber.
1028
00:58:33,833 --> 00:58:35,958
- Eu não acredito.
- Diga-me, eu posso lidar com isso.
1029
00:58:36,041 --> 00:58:39,875
Ok, Beau, desculpe,
você tem que ser capaz de sentir.
1030
00:58:39,958 --> 00:58:41,458
Você está certo, estou sozinho,
1031
00:58:41,541 --> 00:58:43,791
porque estou esperando
um homem apaixonado,
1032
00:58:43,875 --> 00:58:45,625
e ele terá sentido mais emoções
1033
00:58:45,708 --> 00:58:48,875
em um dia, do que você em toda a sua vida.
1034
00:58:48,958 --> 00:58:52,083
Quando chegar, falaremos sobre coisas
isso realmente importa para nós.
1035
00:58:52,166 --> 00:58:56,000
Enquanto você, com seu trabalho como gerente,
seu dinheiro
1036
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
e o rosto que você tem,
1037
00:58:58,750 --> 00:59:00,500
você estará cercado por mulheres,
1038
00:59:00,583 --> 00:59:03,416
mas eles só vão usar você,
eles estarão vazios como você.
1039
00:59:10,458 --> 00:59:12,208
Você realmente me entendeu.
1040
00:59:17,041 --> 00:59:18,666
- Beau, ouça.
- Salve-o.
1041
00:59:20,583 --> 00:59:23,000
Foi um verdadeiro ataque existencial.
1042
00:59:24,416 --> 00:59:25,416
Não importa.
1043
00:59:26,166 --> 00:59:27,208
Tenha um bom encontro.
1044
00:59:30,833 --> 00:59:32,125
Mas eu tenho que te contar.
1045
00:59:32,916 --> 00:59:34,250
Você está ótimo.
1046
00:59:35,208 --> 00:59:36,916
Mas você parece uma Charlotte,
1047
00:59:37,000 --> 00:59:40,125
e certamente o cara com quem você está namorando
quer conhecer Charlie.
1048
01:00:06,875 --> 01:00:12,416
Nunca mais fale comigo!
1049
01:00:28,125 --> 01:00:29,375
Eu chego!
1050
01:00:38,583 --> 01:00:39,833
Você estragou tudo, não foi?
1051
01:00:40,583 --> 01:00:41,583
Um desastre.
1052
01:00:41,666 --> 01:00:43,916
O que ele disse
quando você disse a ela que era você?
1053
01:00:44,583 --> 01:00:45,833
Você não contou a ele?
1054
01:00:46,333 --> 01:00:47,958
O que eu deveria ter dito a ela?
1055
01:00:48,041 --> 01:00:50,833
Na sua opinião? Que você é Bullnose.
1056
01:00:50,916 --> 01:00:52,875
- Não.
- Você deveria dizer a ela que gosta dela.
1057
01:00:55,791 --> 01:00:58,250
Eu errei. Uma verdadeira bagunça.
1058
01:00:58,333 --> 01:01:00,791
Oh meu Deus. Beau, me escute.
1059
01:01:01,250 --> 01:01:03,708
Você está preso em um trabalho
que você não gosta.
1060
01:01:03,791 --> 01:01:06,416
Você encontrou uma garota
que você realmente gosta.
1061
01:01:07,000 --> 01:01:08,625
O que você tem a perder?
1062
01:01:10,791 --> 01:01:13,666
Pelo amor de Deus, pegue isso.
O nome dela é Mariah.
1063
01:01:13,750 --> 01:01:17,000
Cante para ela
todas as manhãs às 7:00. Meu Deus.
1064
01:01:32,500 --> 01:01:37,333
À VENDA
1065
01:01:49,083 --> 01:01:51,291
O que você acha dos tacos de rua?
1066
01:01:51,375 --> 01:01:52,875
Eles me machucaram...
1067
01:01:52,958 --> 01:01:54,708
- Olá.
- Ei.
1068
01:01:55,500 --> 01:01:57,291
Porra. O que aconteceu?
1069
01:01:59,041 --> 01:02:00,041
Nada.
1070
01:02:00,875 --> 01:02:01,916
Foi um erro.
1071
01:02:02,000 --> 01:02:03,791
Significa o quê? Ele não era seu tipo?
1072
01:02:03,875 --> 01:02:05,333
Ele era velho, não era?
1073
01:02:06,125 --> 01:02:09,208
Não sei, ele nunca apareceu.
1074
01:02:10,166 --> 01:02:11,166
Ele te levantou?
1075
01:02:11,250 --> 01:02:13,500
Como diabos é chamado? Eu vou matá-lo.
1076
01:02:14,000 --> 01:02:15,083
eu...
1077
01:02:15,875 --> 01:02:17,000
Não sei como se chama.
1078
01:02:19,708 --> 01:02:23,041
Porque estou tão chateado
para alguém cujo nome eu não sei?
1079
01:02:24,083 --> 01:02:25,416
Desculpe, Char, eu não...
1080
01:02:26,000 --> 01:02:27,625
Ele disse por que não veio?
1081
01:02:29,625 --> 01:02:31,791
Pelo menos ele tinha uma desculpa?
1082
01:02:33,166 --> 01:02:34,291
Não.
1083
01:02:34,375 --> 01:02:36,833
Não, ele me transformou completamente em um fantasma.
1084
01:02:36,916 --> 01:02:39,541
É ridículo, ele estará morto. Vou ligar para o necrotério.
1085
01:02:39,625 --> 01:02:40,708
- Está morto.
- OK.
1086
01:02:40,791 --> 01:02:42,166
- Sim, talvez.
- Estou bem.
1087
01:02:42,250 --> 01:02:45,083
Estou bem. Vamos voltar ao trabalho.
1088
01:02:45,791 --> 01:02:48,000
Bem. Estou quase terminando o Camry.
1089
01:02:48,083 --> 01:02:49,916
Só preciso substituir o filtro.
1090
01:02:51,458 --> 01:02:52,291
Porra.
1091
01:02:54,666 --> 01:02:55,750
Não olhe para mim.
1092
01:02:55,833 --> 01:02:57,166
Não olhe para mim.
1093
01:02:57,250 --> 01:02:59,500
Ultimamente não precisamos de mais suprimentos.
1094
01:02:59,583 --> 01:03:01,958
OK. Vou até a loja comprar um.
1095
01:03:02,041 --> 01:03:04,708
Eu prefiro fazer isso sozinho. Eu vou.
1096
01:03:07,375 --> 01:03:09,000
Achei que era o caminho certo.
1097
01:03:09,500 --> 01:03:11,541
O que há de errado com os homens?
1098
01:03:13,041 --> 01:03:13,875
Literalmente.
1099
01:03:21,708 --> 01:03:23,458
"Sinto muito por ontem à noite.
1100
01:03:24,666 --> 01:03:28,958
Sem desculpas, mas eu estava com medo
você gostou mais da minha versão online.
1101
01:03:30,375 --> 01:03:32,083
Espero que você possa perdoar...
1102
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
O verdadeiro eu."
1103
01:04:14,041 --> 01:04:16,666
Ei, Sam, estou procurando
um filtro de óleo Mann.
1104
01:04:16,750 --> 01:04:17,916
Você ainda tem algum?
1105
01:04:18,000 --> 01:04:20,416
Sim, mudei-os para o corredor seis.
1106
01:04:20,500 --> 01:04:21,958
- Obrigado.
- Boa sorte.
1107
01:04:29,875 --> 01:04:30,750
Você está procurando por isso?
1108
01:04:33,250 --> 01:04:34,083
Sim.
1109
01:04:37,291 --> 01:04:38,500
No que você está trabalhando?
1110
01:04:39,375 --> 01:04:40,375
Um carro.
1111
01:04:43,041 --> 01:04:45,166
Não tinha nenhum filtro à mão?
1112
01:04:45,250 --> 01:04:46,500
Uma ordem errada.
1113
01:04:47,375 --> 01:04:48,375
Você sabe o que?
1114
01:04:49,375 --> 01:04:50,500
Você aceita.
1115
01:04:51,500 --> 01:04:52,500
Realmente?
1116
01:04:55,416 --> 01:04:56,500
Ei, boa captura.
1117
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
Obrigado.
1118
01:05:01,500 --> 01:05:02,541
Bela captura.
1119
01:05:15,000 --> 01:05:16,583
Você algum dia vai me perdoar?
1120
01:05:19,041 --> 01:05:20,041
Obrigado.
1121
01:05:27,583 --> 01:05:28,916
BAY BRONCO - MENSAGENS
1122
01:05:52,250 --> 01:05:53,541
Eu não sei o que fazer.
1123
01:06:00,083 --> 01:06:01,708
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.
1124
01:06:01,791 --> 01:06:06,375
Eu gostaria de poder mudar as coisas...
por favor me responda.
1125
01:06:08,458 --> 01:06:09,541
"No meu mundo,
1126
01:06:10,791 --> 01:06:16,166
Se um homem transforma você em fantasma, você também o transforma em fantasma.
1127
01:06:20,750 --> 01:06:24,416
Mas estou tentando
1128
01:06:24,500 --> 01:06:28,250
ver as coisas de maneira diferente."
1129
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
Mas você realmente me machucou...
1130
01:06:59,250 --> 01:07:01,833
O sonho americano. É perfeito.
1131
01:07:02,708 --> 01:07:05,416
Sua oferta foi a mais alta de todas.
1132
01:07:05,916 --> 01:07:08,333
Eu gosto de colecionar
os veículos mais procurados,
1133
01:07:08,416 --> 01:07:10,416
e este é o mais raro, então...
1134
01:07:11,375 --> 01:07:12,666
Eu tenho que ter isso.
1135
01:07:13,333 --> 01:07:15,291
Restaurei o motor.
1136
01:07:15,375 --> 01:07:16,875
O motor Cleveland é conhecido
1137
01:07:16,958 --> 01:07:19,583
por seu poder
e confiabilidade impressionante.
1138
01:07:19,666 --> 01:07:22,583
- Cavalga como uma fera.
- Não tenho carteira de motorista americana.
1139
01:07:24,791 --> 01:07:27,291
Este carro foi feito para ser dirigido.
1140
01:07:27,375 --> 01:07:29,333
Depois de experimentar, você vai adorar.
1141
01:07:29,416 --> 01:07:30,500
Eu me importo com valor.
1142
01:08:01,375 --> 01:08:02,541
Ei.
1143
01:08:04,041 --> 01:08:05,166
Olá, Iz.
1144
01:08:05,250 --> 01:08:06,500
Ei.
1145
01:08:07,541 --> 01:08:09,375
Eu li a mensagem. O que acontece?
1146
01:08:10,291 --> 01:08:12,208
Eu não faço isso direito.
1147
01:08:12,708 --> 01:08:15,041
Mas o que você está dizendo? Por que você diz isso?
1148
01:08:15,875 --> 01:08:20,166
Recebi o SOS e não sabia
o que levar, então levei tudo.
1149
01:08:26,250 --> 01:08:29,416
Até pensei em vender Marge
para salvar a oficina,
1150
01:08:30,000 --> 01:08:31,207
mas não consigo.
1151
01:08:32,250 --> 01:08:34,291
- Marge? Não.
- Não,
1152
01:08:35,082 --> 01:08:37,000
não é uma opção. Você é apenas...
1153
01:08:38,250 --> 01:08:41,416
Tentando descobrir o que você quer
pela primeira vez.
1154
01:08:49,041 --> 01:08:53,041
Fiz alguns cálculos,
Eu tentei de tudo.
1155
01:08:53,125 --> 01:08:55,166
Fodam-se os números. Encontraremos um caminho.
1156
01:08:56,375 --> 01:08:57,375
Eu... podemos...
1157
01:08:58,416 --> 01:09:01,375
Poderíamos fazer isso à moda antiga,
coloque um anúncio...
1158
01:09:01,457 --> 01:09:02,666
- O quê?
- Ou...
1159
01:09:07,457 --> 01:09:08,750
E as unhas?
1160
01:09:10,125 --> 01:09:11,416
Está funcionando.
1161
01:09:11,916 --> 01:09:13,207
Se você fizer uma pausa,
1162
01:09:15,207 --> 01:09:17,582
Eu posso sentar na mesa,
1163
01:09:18,582 --> 01:09:20,750
para que eu pudesse cobrir os custos fixos.
1164
01:09:20,832 --> 01:09:22,500
Nunca usamos essa parte.
1165
01:09:22,582 --> 01:09:23,416
Já.
1166
01:09:23,916 --> 01:09:25,791
Poderíamos fazer outra coisa na oficina.
1167
01:09:27,666 --> 01:09:28,750
Sim? Como o que?
1168
01:09:29,957 --> 01:09:30,957
Não sei.
1169
01:09:33,707 --> 01:09:35,457
Você tem que entender isso sozinho.
1170
01:09:38,916 --> 01:09:40,582
Você tem que seguir seu coração.
1171
01:09:42,082 --> 01:09:43,332
O que te faz feliz.
1172
01:09:46,000 --> 01:09:47,500
Não se preocupe conosco.
1173
01:09:47,582 --> 01:09:50,375
Sim, vou tirar o pó do meu currículo.
1174
01:09:50,457 --> 01:09:53,250
Qualquer lugar
ele teria sorte em nos ter.
1175
01:09:54,958 --> 01:09:56,458
Você pode trabalhar antecipadamente.
1176
01:09:58,083 --> 01:09:59,083
Sim.
1177
01:09:59,666 --> 01:10:01,166
Olhe para dentro de você.
1178
01:10:04,833 --> 01:10:06,333
Queremos ver você feliz.
1179
01:10:14,583 --> 01:10:16,166
Isso me faria feliz
1180
01:10:18,916 --> 01:10:23,583
veja a oficina nas mãos de alguém
que a ama como meu pai e eu.
1181
01:10:29,833 --> 01:10:30,916
Tem certeza?
1182
01:10:33,500 --> 01:10:34,916
Isso me faria feliz.
1183
01:10:38,791 --> 01:10:40,916
Com o tempo, vou entender o que quero.
1184
01:10:49,625 --> 01:10:51,291
O'Malley's está fechando.
1185
01:10:52,583 --> 01:10:55,166
Eu nunca te contei sobre isso
por causa das regras
1186
01:10:55,250 --> 01:10:58,333
mas é um workshop legal
1187
01:10:58,416 --> 01:11:03,041
e em uma semana será um salão
para pregos com um enorme espaço de garagem.
1188
01:11:03,916 --> 01:11:05,458
Era o sonho do meu pai.
1189
01:11:06,708 --> 01:11:11,000
Sair daqui é uma das coisas
mais difícil que já fiz.
1190
01:11:11,083 --> 01:11:13,416
Simplesmente não sei o que vem a seguir.
1191
01:11:13,500 --> 01:11:17,375
Eu sei que é um clichê,
mas tudo acontece por uma razão.
1192
01:11:17,458 --> 01:11:21,541
Recentemente me afastei de algo
e eu não deveria ter feito isso.
1193
01:11:21,625 --> 01:11:23,458
Mas, imediatamente depois, entendi o que
1194
01:11:23,541 --> 01:11:26,500
e, acima de tudo, quem eu quero na minha vida.
1195
01:11:26,583 --> 01:11:28,750
Este é um momento de merda,
sem dúvida
1196
01:11:28,833 --> 01:11:32,166
mas talvez agora
você pode fazer passeios de reavivamento.
1197
01:11:32,250 --> 01:11:33,208
Seu sonho.
1198
01:11:33,291 --> 01:11:35,500
De qualquer forma, estou pensando em você esta noite.
1199
01:11:36,125 --> 01:11:38,750
Eu pensei que estava com medo
decepcionar meu pai
1200
01:11:38,833 --> 01:11:42,375
mas percebi que estava com medo
para entender quem eu sou.
1201
01:11:43,458 --> 01:11:44,958
O workshop era o sonho de outra pessoa
1202
01:11:45,041 --> 01:11:49,750
e, sem ele, devo finalmente ver
se eu puder criar algo meu.
1203
01:11:50,041 --> 01:11:53,750
Eu acho que seu pai
ele ficaria muito orgulhoso de você
1204
01:11:56,583 --> 01:11:57,666
Droga.
1205
01:12:01,750 --> 01:12:06,750
Estou muito orgulhoso de você.
1206
01:12:38,375 --> 01:12:39,375
Charlie.
1207
01:12:41,083 --> 01:12:42,166
Claro que você está aqui.
1208
01:12:42,250 --> 01:12:45,333
Sim. Meu escritório fica neste prédio.
1209
01:12:45,416 --> 01:12:47,125
E você se senta. OK.
1210
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
O que você está fazendo aqui?
1211
01:12:51,125 --> 01:12:54,416
eu tenho que conhecer
1212
01:12:54,500 --> 01:12:57,083
alguém por uma coisa.
1213
01:12:57,166 --> 01:12:59,750
Sim? Do que se trata?
1214
01:13:02,208 --> 01:13:04,083
Estou apenas avaliando minhas opções.
1215
01:13:04,166 --> 01:13:05,916
- OK.
- Você sabe disso.
1216
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
Repolho. Sim.
1217
01:13:10,625 --> 01:13:11,666
Olha, eu...
1218
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
- Me desculpe...
- Belo...
1219
01:13:15,833 --> 01:13:16,833
Não se preocupe.
1220
01:13:19,791 --> 01:13:23,208
Se não fossem os Miller Boys
teria sido outra pessoa.
1221
01:13:28,291 --> 01:13:29,500
E então, eu estou...
1222
01:13:30,458 --> 01:13:32,791
Mal posso esperar para ver
o que mais há para mim.
1223
01:13:33,333 --> 01:13:34,333
Oh sim?
1224
01:13:35,250 --> 01:13:36,833
Então, o que inspira você?
1225
01:13:38,583 --> 01:13:40,958
Adoro trabalhar em carros clássicos.
1226
01:13:41,416 --> 01:13:43,333
- Quanto mais velho melhor.
- OK.
1227
01:13:43,416 --> 01:13:45,166
Se você gosta de carros antigos,
1228
01:13:45,250 --> 01:13:47,833
você tem que vir ao Concours neste fim de semana.
1229
01:13:48,458 --> 01:13:50,958
É como Valhalla
para os amantes de carros.
1230
01:13:51,708 --> 01:13:53,041
Com licença. Um segundo.
1231
01:13:53,583 --> 01:13:54,583
Sim, certamente.
1232
01:13:55,666 --> 01:13:56,750
Oh meu Deus.
1233
01:13:57,958 --> 01:14:00,458
Eu sei que você não quer confraternizar com o inimigo,
1234
01:14:00,541 --> 01:14:02,083
mas vou te enviar o cartão
1235
01:14:02,166 --> 01:14:04,666
e vamos fingir que nem nos conhecemos.
1236
01:14:05,833 --> 01:14:07,375
Sim. OK.
1237
01:14:07,458 --> 01:14:09,375
Talvez te veja no fim de semana?
1238
01:14:10,083 --> 01:14:12,125
Sim. Talvez sim.
1239
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
"Talvez sim."
1240
01:14:20,958 --> 01:14:24,666
É por isso que você bebe bourbon
é uma forma de patriotismo.
1241
01:14:28,166 --> 01:14:29,500
Aí está ele!
1242
01:14:30,250 --> 01:14:34,916
Oakland é agora nossa melhor localização
na Costa Oeste.
1243
01:14:36,291 --> 01:14:38,416
Você se superou, meu amigo.
1244
01:14:39,375 --> 01:14:41,375
É hora de falar sobre os próximos passos.
1245
01:14:42,875 --> 01:14:44,208
Você está bem com eles ficando?
1246
01:14:44,291 --> 01:14:49,166
Eu sei que todo mundo pensa que eu os contratei
porque eles concordam comigo.
1247
01:14:49,250 --> 01:14:52,500
Mas eles têm empregos importantes. Você é o...
1248
01:14:52,583 --> 01:14:54,625
- Diretor Financeiro.
- O COO.
1249
01:14:55,666 --> 01:14:57,375
E eu os peguei.
1250
01:14:57,458 --> 01:15:01,166
Bem, Nigella os contratou.
Mas eu a contratei.
1251
01:15:01,250 --> 01:15:03,833
- Começamos juntos.
- Excelente escolha.
1252
01:15:03,916 --> 01:15:06,375
- Então, os próximos passos.
- Exato.
1253
01:15:06,458 --> 01:15:07,750
Certo.
1254
01:15:08,333 --> 01:15:10,625
Estou muito feliz em discutir isso.
1255
01:15:10,708 --> 01:15:13,083
- Sim.
- Pensei em começar aos poucos.
1256
01:15:13,166 --> 01:15:18,000
Ao realocar alguns recursos,
poderíamos expandir para o mercado de EV.
1257
01:15:19,875 --> 01:15:25,500
Quando eu disse "próximos passos",
Eu quis dizer novos locais no Centro-Oeste.
1258
01:15:25,583 --> 01:15:27,250
- Quero dizer...
- Senhor,
1259
01:15:28,375 --> 01:15:30,750
tínhamos um acordo.
Apertamos as mãos.
1260
01:15:30,833 --> 01:15:34,333
Sim, certamente. O acordo ainda é válido.
1261
01:15:34,416 --> 01:15:38,541
Mas devemos esperar
até conquistarmos a América do Norte.
1262
01:15:38,625 --> 01:15:42,041
- Acho que está certo. Não?
- Sim, os lucros aumentarão.
1263
01:15:42,125 --> 01:15:43,416
- Absolutamente.
- Sim.
1264
01:15:44,375 --> 01:15:46,208
- Eu entendo.
- Fico feliz em ouvir isso.
1265
01:15:46,291 --> 01:15:49,875
Porque é muito importante
que nosso Tubarão seja feliz.
1266
01:15:53,291 --> 01:15:54,375
eu...
1267
01:15:54,458 --> 01:15:55,916
Eu não aguento mais.
1268
01:15:57,208 --> 01:15:58,833
Não posso mais ser o Tubarão.
1269
01:16:49,291 --> 01:16:50,291
Ei.
1270
01:16:51,625 --> 01:16:52,666
Ei.
1271
01:16:53,375 --> 01:16:54,583
Algo que você gosta?
1272
01:16:54,666 --> 01:16:56,750
Estou de olho em algumas coisas.
1273
01:16:57,166 --> 01:16:58,166
Fantástico.
1274
01:17:03,000 --> 01:17:04,125
Você vem?
1275
01:17:08,791 --> 01:17:09,791
Você está ótimo.
1276
01:17:11,583 --> 01:17:14,791
- Eu gostaria de um desses carros.
- Isso é para um casamento.
1277
01:17:14,875 --> 01:17:15,833
- Esse?
- Sim.
1278
01:17:15,916 --> 01:17:18,375
- Você me pediu em casamento?
- Eu fiz isso?
1279
01:17:18,458 --> 01:17:20,041
Você me pediu em casamento?
1280
01:17:20,125 --> 01:17:22,750
- Eu nem tenho o anel.
- Eu não te conheço bem.
1281
01:17:26,000 --> 01:17:27,416
Um encontro, você estava dizendo?
1282
01:17:27,916 --> 01:17:29,125
Eu estava brincando.
1283
01:17:29,208 --> 01:17:31,625
- Quero dizer...
- Foi uma piada.
1284
01:17:35,000 --> 01:17:36,000
Veja isso.
1285
01:17:37,000 --> 01:17:38,500
- OK, perfeito.
- Tudo bem?
1286
01:17:38,583 --> 01:17:39,791
Mais à esquerda.
1287
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
- Aqui?
- Sim, de novo.
1288
01:17:41,125 --> 01:17:41,958
- Ainda?
- Sim.
1289
01:17:42,041 --> 01:17:43,208
Espere, eu acho...
1290
01:17:43,291 --> 01:17:45,541
- De novo. Saia do caminho.
- Vou ficar aqui.
1291
01:17:52,500 --> 01:17:55,125
Ela é linda. Posso tirar uma foto?
1292
01:17:55,208 --> 01:17:56,708
- Por favor.
- Obrigado.
1293
01:17:56,791 --> 01:17:58,833
Beau, você pode tirar uma foto minha, por favor?
1294
01:18:10,958 --> 01:18:12,291
Você tem um bom olho.
1295
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
- Que lindo.
- Bem, você sabe,
1296
01:18:14,083 --> 01:18:15,541
o assunto não era ruim.
1297
01:18:15,625 --> 01:18:18,875
O assunto não era ruim,
mas você tem que saber quando fotografar.
1298
01:18:18,958 --> 01:18:19,916
Certo.
1299
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
Obrigado.
1300
01:18:36,208 --> 01:18:39,083
Hoje foi divertido.
1301
01:18:39,166 --> 01:18:40,250
Real?
1302
01:18:40,791 --> 01:18:41,791
Sim.
1303
01:18:43,291 --> 01:18:44,625
Vamos comer alguma coisa?
1304
01:18:46,208 --> 01:18:48,083
Talvez seja melhor você voltar.
1305
01:18:49,083 --> 01:18:50,083
Certo.
1306
01:18:51,333 --> 01:18:52,541
Tome cuidado.
1307
01:18:58,333 --> 01:19:00,958
Tente não sentir muito
minha falta.
1308
01:19:01,041 --> 01:19:02,250
Ok, eu entendo.
1309
01:20:29,791 --> 01:20:31,625
Esse carro é demais para você?
1310
01:20:33,083 --> 01:20:34,708
Quer saber, Charlie O'Malley?
1311
01:20:35,291 --> 01:20:37,416
Você me deixou um pouco superaquecido.
1312
01:20:41,208 --> 01:20:44,541
Oh meu Deus.
Você poderia amá-la um pouco menos, por favor?
1313
01:20:45,875 --> 01:20:47,583
O que você fez com essa beleza?
1314
01:20:47,666 --> 01:20:49,625
O que eu fiz? Nada.
1315
01:20:49,708 --> 01:20:52,375
Só precisa esfriar.
1316
01:20:52,458 --> 01:20:54,208
Posso te dar uma carona?
1317
01:20:55,500 --> 01:20:59,500
O caminhão de reboque
Ele estará aqui em duas horas, então...
1318
01:20:59,583 --> 01:21:01,791
Ok, o que você quiser.
1319
01:21:06,125 --> 01:21:07,708
Mas se você insistir...
1320
01:21:14,750 --> 01:21:15,791
O que é isso?
1321
01:21:15,875 --> 01:21:16,708
Nada.
1322
01:21:16,791 --> 01:21:18,291
Você tinha tudo planejado?
1323
01:21:21,250 --> 01:21:22,583
Eu não sou tão inteligente.
1324
01:21:26,083 --> 01:21:28,083
Mas estou com muita raiva.
1325
01:21:28,958 --> 01:21:30,125
Eu gosto.
1326
01:21:45,166 --> 01:21:46,500
Você não a conhece.
1327
01:21:48,041 --> 01:21:50,083
É minha música. Agora o solo.
1328
01:21:52,708 --> 01:21:54,041
Você está tocando gaita?
1329
01:21:54,791 --> 01:21:56,000
Uma gaita de ar.
1330
01:21:56,083 --> 01:21:58,416
É um acordeão. Tenho certeza disso.
1331
01:21:59,083 --> 01:22:00,250
Isso não é uma gaita?
1332
01:22:00,333 --> 01:22:01,458
É um acordeão.
1333
01:22:02,250 --> 01:22:03,375
Eu sempre pensei
1334
01:22:03,458 --> 01:22:05,041
- era uma gaita.
- Sempre?
1335
01:22:05,958 --> 01:22:08,000
Tenho um ouvido musical muito bom e...
1336
01:22:08,583 --> 01:22:11,916
- Tente... Não.
- Você está dizendo que parece uma gaita.
1337
01:22:31,375 --> 01:22:32,416
Ok, senhorita.
1338
01:22:34,291 --> 01:22:35,541
Estou colocando isso para funcionar hoje.
1339
01:22:35,625 --> 01:22:37,916
Você é um ótimo chefe, certo?
1340
01:22:38,458 --> 01:22:40,958
Isso te surpreende
que eu não faço apenas trocas de óleo?
1341
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Mais ou menos.
1342
01:22:44,291 --> 01:22:47,791
Estou surpreso que você tenha
tão bom gosto em carros.
1343
01:22:47,875 --> 01:22:49,875
Uau, Charlie O'Malley,
1344
01:22:50,791 --> 01:22:51,916
foi um elogio?
1345
01:22:52,000 --> 01:22:53,708
Eu penso que sim.
1346
01:22:56,791 --> 01:22:57,958
O pote está abaixo.
1347
01:22:58,041 --> 01:22:59,208
Que coincidência.
1348
01:24:09,541 --> 01:24:10,416
Você está bem?
1349
01:24:10,916 --> 01:24:11,916
Sim.
1350
01:24:13,041 --> 01:24:13,958
Sim.
1351
01:24:14,041 --> 01:24:15,291
Na verdade, eu sinto...
1352
01:24:16,291 --> 01:24:17,291
Linda?
1353
01:24:17,833 --> 01:24:18,833
Sexy?
1354
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
Incrível?
1355
01:24:22,041 --> 01:24:23,041
Gorduroso.
1356
01:24:25,041 --> 01:24:26,041
Você é louco.
1357
01:24:26,583 --> 01:24:29,333
Ei, não há nada de errado com isso
com um pouco de gordura, certo?
1358
01:24:31,000 --> 01:24:32,250
Onde fica o banheiro?
1359
01:25:09,125 --> 01:25:10,791
Charlie, está tudo bem?
1360
01:25:12,041 --> 01:25:13,166
Ei!
1361
01:25:14,791 --> 01:25:15,708
Porra.
1362
01:25:17,083 --> 01:25:18,083
Charlie.
1363
01:25:18,625 --> 01:25:20,583
Charlie, espere. Parar.
1364
01:25:20,666 --> 01:25:21,500
Quanto tempo?
1365
01:25:22,583 --> 01:25:23,875
Quanto tempo, Beau?
1366
01:25:23,958 --> 01:25:24,958
OK.
1367
01:25:25,583 --> 01:25:26,833
Eu queria te contar.
1368
01:25:28,916 --> 01:25:29,750
É só isso...
1369
01:25:30,333 --> 01:25:31,333
Eu estava com medo.
1370
01:25:32,958 --> 01:25:34,666
Há quanto tempo você está me provocando?
1371
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
Estou brincando com você?
1372
01:25:37,333 --> 01:25:38,333
Não...
1373
01:25:39,791 --> 01:25:42,125
Eu sei disso desde aquela noite no restaurante.
1374
01:25:43,791 --> 01:25:45,458
Ei, o que eu deveria dizer?
1375
01:25:46,416 --> 01:25:47,958
- A verdade.
- A verdade?
1376
01:25:50,375 --> 01:25:53,375
A verdade é que Bullnose
tinha GreaseMnky e...
1377
01:25:55,875 --> 01:25:56,750
Eu queria você.
1378
01:26:00,875 --> 01:26:01,875
Ei.
1379
01:26:03,708 --> 01:26:05,041
Você não sente o mesmo?
1380
01:26:07,500 --> 01:26:08,625
Não.
1381
01:26:09,208 --> 01:26:10,541
Eu não acredito em você.
1382
01:26:11,250 --> 01:26:14,125
Ei, acalme-se por um segundo, ok?
1383
01:26:15,958 --> 01:26:18,500
- Você vai me deixar explicar?
- Não quero explicações.
1384
01:26:18,583 --> 01:26:21,500
Nada era real.
Eu era um idiota.
1385
01:26:21,583 --> 01:26:23,541
Você não é um idiota. Isso é real.
1386
01:26:26,208 --> 01:26:29,125
Trabalhando na Miller Boys
foi uma oportunidade para mim.
1387
01:26:29,916 --> 01:26:32,625
Eu pensei que ele iria me dar
a vida que eu queria.
1388
01:26:34,166 --> 01:26:37,583
Mas se eu soubesse que trabalhar lá
teria machucado alguém como você,
1389
01:26:38,208 --> 01:26:39,250
eu teria...
1390
01:26:42,625 --> 01:26:43,708
Alguém como eu?
1391
01:26:45,333 --> 01:26:46,333
Não...
1392
01:26:46,875 --> 01:26:48,458
Você sabe que eu não quis dizer isso.
1393
01:26:48,541 --> 01:26:50,500
- Alguém como eu?
- Não faça isso.
1394
01:26:50,583 --> 01:26:51,583
Bem.
1395
01:26:52,208 --> 01:26:54,708
Você não entende, não é, Beau?
1396
01:26:57,291 --> 01:26:59,791
Você é exatamente como eu esperava.
1397
01:27:03,250 --> 01:27:04,291
OK.
1398
01:27:05,291 --> 01:27:06,416
Eu mereço isso.
1399
01:27:08,500 --> 01:27:10,250
Mas eu não sou só isso.
1400
01:27:11,916 --> 01:27:13,083
Sim, eu errei.
1401
01:27:14,208 --> 01:27:15,541
Mas isso é real.
1402
01:27:15,625 --> 01:27:16,625
Não, não...
1403
01:27:17,875 --> 01:27:19,750
Como posso confiar em você novamente?
1404
01:27:26,541 --> 01:27:27,500
Exato.
1405
01:27:29,958 --> 01:27:30,958
Vamos.
1406
01:27:32,083 --> 01:27:33,041
Charlie.
1407
01:27:55,458 --> 01:27:59,250
UM MÊS DEPOIS...
1408
01:28:05,291 --> 01:28:06,458
Sim, estou bem.
1409
01:28:06,541 --> 01:28:07,833
Sim, eu prometo.
1410
01:28:08,333 --> 01:28:10,208
O que é você, minha mãe? Estou bem.
1411
01:28:11,083 --> 01:28:11,916
Sim.
1412
01:28:13,958 --> 01:28:16,083
Vou levar Diane numa pequena viagem.
1413
01:28:22,291 --> 01:28:23,666
Ele não responde.
1414
01:28:24,541 --> 01:28:25,750
Silêncio de rádio.
1415
01:28:40,375 --> 01:28:42,083
Sinto falta de ver você todos os dias.
1416
01:28:42,166 --> 01:28:44,291
Sinto falta de ver você.
1417
01:28:44,750 --> 01:28:48,750
Desculpe pela demora,
este novo trabalho me dá algo para fazer.
1418
01:28:48,833 --> 01:28:51,541
- OK.
- Sem ofensa, mas é pesado.
1419
01:28:51,625 --> 01:28:55,375
Mas estou feliz em anunciar
que ninguém foi explorado
1420
01:28:55,458 --> 01:28:57,833
ou tratado com desdém
dos homens por enquanto.
1421
01:28:57,916 --> 01:28:58,791
Ótimo.
1422
01:28:58,875 --> 01:29:00,375
Missão cumprida.
1423
01:29:00,458 --> 01:29:03,708
Aí eu sou o melhor. Eles me adoram.
1424
01:29:03,791 --> 01:29:04,791
E...
1425
01:29:07,875 --> 01:29:08,875
Como...
1426
01:29:09,666 --> 01:29:11,250
Como ele está?
1427
01:29:12,041 --> 01:29:12,875
Belo.
1428
01:29:13,416 --> 01:29:14,875
Ele desistiu há semanas.
1429
01:29:14,958 --> 01:29:17,375
Ele desenvolveu uma consciência corporativa.
1430
01:29:17,458 --> 01:29:19,541
Ele não poderia mais ser o tubarão deles.
1431
01:29:19,625 --> 01:29:20,625
Eu não te contei?
1432
01:29:22,666 --> 01:29:23,916
Minha culpa. Com licença.
1433
01:29:24,000 --> 01:29:27,625
Você não era o único pronto para uma mudança.
1434
01:29:30,416 --> 01:29:31,250
Carlinhos?
1435
01:29:34,250 --> 01:29:35,250
Nós a perdemos.
1436
01:29:35,833 --> 01:29:36,875
Onde você está?
1437
01:29:36,958 --> 01:29:37,958
Carlinhos?
1438
01:29:40,458 --> 01:29:42,333
Não importa.
1439
01:29:42,416 --> 01:29:44,583
- Não importa.
- Não importa.
1440
01:29:44,666 --> 01:29:46,708
- Ele diz que não importa.
- Não importa.
1441
01:29:46,791 --> 01:29:48,125
nariz de boi,
1442
01:29:48,208 --> 01:29:50,208
também conhecido como Beau,
1443
01:29:50,291 --> 01:29:54,041
ele era seu confidente mais próximo,
em algum momento.
1444
01:29:54,916 --> 01:29:56,708
Vocês conversavam um com o outro todos os dias.
1445
01:29:57,208 --> 01:29:58,750
Você não sente falta?
1446
01:30:02,166 --> 01:30:03,208
Ok, mas eu...
1447
01:30:03,291 --> 01:30:05,375
Posso apenas fazer uma pergunta?
1448
01:30:06,916 --> 01:30:09,083
Qual é o problema se eles são a mesma pessoa?
1449
01:30:10,750 --> 01:30:12,416
O que ele fez foi errado.
1450
01:30:12,500 --> 01:30:13,541
- Está claro.
- Certo.
1451
01:30:13,625 --> 01:30:15,375
- Estranho, errado.
- Ele mentiu.
1452
01:30:16,833 --> 01:30:19,500
Mas talvez fosse
porque ele estava com medo de perder você.
1453
01:30:21,500 --> 01:30:22,583
Pense nisso.
1454
01:30:27,541 --> 01:30:28,833
Sinto muita falta disso.
1455
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Realmente?
1456
01:30:31,875 --> 01:30:33,750
O que você planeja fazer?
1457
01:30:39,625 --> 01:30:41,791
Eu tenho que ir.
1458
01:30:41,875 --> 01:30:43,333
OK. Sim.
1459
01:30:43,416 --> 01:30:44,791
- Leve de volta.
- Sim. Vamos!
1460
01:30:44,875 --> 01:30:46,375
É assim que é feito.
1461
01:30:46,458 --> 01:30:49,000
Naquela hora? Sim! Nós fizemos isso.
1462
01:30:54,750 --> 01:30:55,583
Meu nome é Beau.
1463
01:30:55,666 --> 01:30:58,000
Estou viajando e não tenho celular,
1464
01:30:58,083 --> 01:30:59,791
então não deixe mensagens.
1465
01:31:13,250 --> 01:31:14,250
Finalmente.
1466
01:31:15,583 --> 01:31:17,708
- Está na beira da estrada de Gott.
- Obrigado.
1467
01:31:17,791 --> 01:31:19,000
Vá buscá-lo!
1468
01:31:43,541 --> 01:31:45,791
Alguém aqui sabe como trocar um pneu?
1469
01:31:45,875 --> 01:31:47,291
Tenho problemas com o carro.
1470
01:31:56,375 --> 01:31:57,250
Você sabe como fazer isso?
1471
01:31:58,250 --> 01:31:59,083
Quem, eu?
1472
01:32:02,041 --> 01:32:04,833
Eles me disseram
que você tem que tratar um carro como uma mulher.
1473
01:32:06,583 --> 01:32:09,208
Não tenho tido muita confiança ultimamente
dentro das minhas capacidades.
1474
01:32:12,625 --> 01:32:14,541
Eu sei que talvez você não acredite em mim,
1475
01:32:15,750 --> 01:32:18,333
mas eu realmente sinto muito
para sua oficina.
1476
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
Saí da empresa.
1477
01:32:23,125 --> 01:32:24,750
Eu trabalho para mim agora.
1478
01:32:29,208 --> 01:32:32,583
Beau, tenho pensado muito sobre...
1479
01:32:32,666 --> 01:32:33,708
Não se preocupe.
1480
01:32:34,916 --> 01:32:36,500
Eu tive que ser honesto com você.
1481
01:32:41,666 --> 01:32:42,750
Eu vim aqui...
1482
01:32:43,916 --> 01:32:45,041
Estou aqui porque...
1483
01:32:45,625 --> 01:32:46,750
Eu não sei, eu...
1484
01:32:49,500 --> 01:32:51,291
Quero dar uma chance...
1485
01:32:51,875 --> 01:32:52,958
Para nós. Seriamente.
1486
01:32:55,250 --> 01:32:57,166
Mas como você pode confiar em mim novamente?
1487
01:33:02,791 --> 01:33:04,666
Acho que sei por que você mentiu.
1488
01:33:06,916 --> 01:33:11,416
Tive dificuldade em me abrir com alguém.
1489
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
Mas, graças a você,
1490
01:33:15,208 --> 01:33:18,250
finalmente me senti compreendido
de outra pessoa.
1491
01:33:30,208 --> 01:33:33,000
- O que você está fazendo aqui, afinal?
- Não sei.
1492
01:33:35,583 --> 01:33:37,666
Estou fechando um acordo sobre algo.
1493
01:33:38,250 --> 01:33:39,250
Olhar.
1494
01:33:42,541 --> 01:33:43,666
Não!
1495
01:33:43,750 --> 01:33:46,125
Um Dodge Charger 68? Você encontrou?
1496
01:33:46,208 --> 01:33:47,208
Sim.
1497
01:33:48,041 --> 01:33:49,125
Não foi fácil.
1498
01:33:50,000 --> 01:33:51,791
Você tem que trabalhar duro para isso, mas...
1499
01:33:53,375 --> 01:33:54,666
Eu não sei,
1500
01:33:54,750 --> 01:33:58,291
Eu pensei que talvez você e eu
poderíamos consertar isso juntos.
1501
01:34:02,125 --> 01:34:04,375
- Você quer ir embora?
- Certo.
1502
01:34:07,541 --> 01:34:08,666
Onde você está indo?
1503
01:34:11,166 --> 01:34:12,583
Oh meu Deus.
1504
01:34:33,375 --> 01:34:34,375
Vamos.
1505
01:34:36,666 --> 01:34:37,666
Você pega!
1506
01:35:01,500 --> 01:35:02,375
Você está pronto?
1507
01:35:02,833 --> 01:35:03,791
Sim.
1508
01:35:04,208 --> 01:35:05,208
OK.
1509
01:35:33,916 --> 01:35:36,375
UM ANO DEPOIS...
1510
01:35:41,916 --> 01:35:43,458
Eu gostaria que tivesse sido mais fácil,
1511
01:35:43,541 --> 01:35:45,500
mas, vendo como foi,
1512
01:35:45,583 --> 01:35:49,208
Parece-me que alguém lá em cima
cuidou de mim.
1513
01:35:50,375 --> 01:35:52,625
Então, obrigado, pai, se você está ouvindo.
1514
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
FOI COM O PREGO
1515
01:35:54,416 --> 01:35:57,625
Às vezes ainda tenho medo do desconhecido,
1516
01:35:57,708 --> 01:35:59,833
mas então fecho os olhos e respiro
1517
01:35:59,916 --> 01:36:04,291
e eu permito que este lindo mundo
para revelar toda a sua magia para mim.
1518
01:36:05,541 --> 01:36:07,500
Posso dizer que, no final das contas,
1519
01:36:07,583 --> 01:36:11,083
se isso não for uma vitória,
pelo menos parece que sim.
1520
01:36:11,791 --> 01:36:14,541
Acho que você ficaria orgulhoso de mim. Eu sou.
1521
01:36:16,041 --> 01:36:18,416
Aqui você pode me passar...
1522
01:36:18,500 --> 01:36:20,375
- Era isso que você estava procurando?
- Sim.
1523
01:36:20,458 --> 01:36:22,250
Você terá que se esforçar mais.
1524
01:40:45,500 --> 01:40:47,500
Legendas: Federica Sagone
1525
01:40:47,583 --> 01:40:49,583
Supervisor Criativo
Juliana De Angelis