1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:01:56,774 --> 00:01:57,888 Clara! 3 00:01:59,527 --> 00:02:00,642 Clara! 4 00:02:07,953 --> 00:02:08,735 Clara! 5 00:02:11,957 --> 00:02:14,246 - Seni aradığımı duymadın mı? - Beni mi aradın? 6 00:02:14,418 --> 00:02:16,412 - Evet. Beni duymadın mı? - Hayır. 7 00:02:18,131 --> 00:02:20,254 - İstediğin buydu, değil mi? - Evet. 8 00:02:20,508 --> 00:02:22,382 - Peki ya gübre? - Orada. 9 00:02:22,552 --> 00:02:23,417 Oraya koy. 10 00:02:23,594 --> 00:02:25,920 - Burada mı monte edeceksiniz? - Elbette. 11 00:02:28,266 --> 00:02:29,641 Burada zaman uçup gidiyor. 12 00:02:29,810 --> 00:02:32,383 Yatmak için yukarı çıkıyorum. 13 00:03:39,175 --> 00:03:40,339 Telefon! 14 00:03:40,886 --> 00:03:41,965 Ne? 15 00:03:42,679 --> 00:03:44,007 Ne dedin? 16 00:03:56,653 --> 00:03:57,851 Evet? 17 00:03:58,321 --> 00:03:59,484 Merhaba? 18 00:04:01,783 --> 00:04:03,028 Bu kim? 19 00:04:18,133 --> 00:04:20,292 Bu kısıtlı bir terminaldir. 20 00:04:20,469 --> 00:04:23,387 Mesajınızı kaydedin veya erişim kodunuzu verin. 21 00:04:24,057 --> 00:04:25,302 Doğru... 22 00:04:25,518 --> 00:04:27,807 Bu numaradan bir çağrı aldık. 23 00:04:29,771 --> 00:04:32,773 - Ne diyordun? - Hiç bir şey. Telefon çaldı. 24 00:04:33,151 --> 00:04:34,349 Kimdi? 25 00:04:34,568 --> 00:04:37,605 Hiçbir şey söylemediler. Ama tuhaf bir makinem var. 26 00:04:37,780 --> 00:04:40,533 - Muhtemelen işçiler. - Bugün cumartesi. 27 00:04:40,700 --> 00:04:43,274 Veya bir komşu. Bugün cumartesi mi? 28 00:04:43,662 --> 00:04:45,904 Cuma olduğunu sanıyordum. 29 00:04:46,081 --> 00:04:47,575 Boyacı ne zaman gelecek? 30 00:04:47,749 --> 00:04:49,706 Kimsede telefon numaramız yok. 31 00:04:50,085 --> 00:04:52,920 O zaman ne anlamı var bir telefona sahip olmak mı? 32 00:04:58,970 --> 00:05:01,675 Ona bak. Tartışmak için bile çok zayıf. 33 00:05:03,307 --> 00:05:05,467 - Uyumadın. - Evet, yaptım. 34 00:05:05,643 --> 00:05:07,849 "Evet, yaptım." "Evet, yaptım." 35 00:05:25,206 --> 00:05:26,700 - Kahretsin. - Ne? 36 00:05:27,042 --> 00:05:28,452 Hala kayıt yapılıyor. 37 00:05:36,510 --> 00:05:38,384 Her şey hazır. 38 00:05:39,137 --> 00:05:41,213 Onu asla alamayacaksın kapıdan. 39 00:05:41,390 --> 00:05:42,469 Elbette yapacağım. 40 00:05:43,017 --> 00:05:44,975 Aksi halde burada yayınlayacağız. 41 00:05:45,478 --> 00:05:47,934 Endişelenmeye değmez. 42 00:05:49,023 --> 00:05:52,060 - Akşam yemeğine ne dersin? - Bilmiyorum. Elimizde ne var? 43 00:05:52,235 --> 00:05:54,109 Bilmiyorum. Neredeyse hiçbir şey kalmadı. 44 00:05:54,362 --> 00:05:56,769 Bir mağaza olmalı şehirde hala açık. 45 00:05:57,074 --> 00:05:58,698 Tavuk kızartmaya ne dersiniz? 46 00:05:58,867 --> 00:06:00,907 Bir daha arabayı almayacağım. 47 00:06:01,078 --> 00:06:03,322 Hadi, mutfağı temizleyeceğim. 48 00:06:03,497 --> 00:06:05,573 Arabayı almak istemiyorum. 49 00:06:05,875 --> 00:06:07,072 Hadi. 50 00:06:08,045 --> 00:06:10,536 Masa uyarsa giderim kapıdan. 51 00:06:11,130 --> 00:06:14,831 Tamam aşkım. Olmazsa giderim. Söz veriyorum. 52 00:06:15,886 --> 00:06:18,423 Cidden. Daha sonra fikrinizi değiştirmek yok. 53 00:06:18,765 --> 00:06:20,841 - Seni biliyorum. - Hareket et, hareket et, hareket et! 54 00:06:21,183 --> 00:06:22,724 - Ne? - Göremiyorum. 55 00:06:23,102 --> 00:06:24,181 Üzgünüm. 56 00:06:24,770 --> 00:06:25,933 Yukarıda bir şey var. 57 00:06:26,939 --> 00:06:28,314 Bir çalılıkta. 58 00:06:28,525 --> 00:06:29,438 Bir bakayım. 59 00:06:30,150 --> 00:06:31,776 - Bakmak. - Nerede? 60 00:06:32,153 --> 00:06:35,735 Orada, çalılığın yanında. Sol tarafta bir açıklık var. 61 00:06:35,907 --> 00:06:37,864 - Hiçbir şey göremiyorum. - Burada. 62 00:06:38,284 --> 00:06:39,696 - Nerede? - Ver onu buraya! 63 00:06:39,870 --> 00:06:41,068 Burada. 64 00:07:14,740 --> 00:07:15,855 Sen kazandın. 65 00:07:17,244 --> 00:07:18,109 Ne? 66 00:07:18,286 --> 00:07:20,658 Masa sığmıyor yatak odasında. 67 00:07:20,830 --> 00:07:24,201 Bahsi kaybetmeyi tercih ederim bana karşı olmandansa. 68 00:07:24,418 --> 00:07:26,576 - Anahtarları bana ver. - Tamam aşkım. 69 00:07:26,879 --> 00:07:30,128 Bu konuyu bir daha asla gündeme getirmeyin. Bir kez bile değil, tamam mı? 70 00:07:30,966 --> 00:07:32,046 Evet. 71 00:07:32,343 --> 00:07:33,540 Sorun nedir? 72 00:07:33,719 --> 00:07:35,296 Ne demek istiyorsun? 73 00:07:35,471 --> 00:07:36,930 Anahtarlar. 74 00:07:40,101 --> 00:07:41,299 Burada. 75 00:07:42,604 --> 00:07:45,557 Sonra görüşürüz. Onları kapının yanında bırakacağım. 76 00:07:45,731 --> 00:07:46,977 Tamam aşkım. 77 00:10:35,707 --> 00:10:36,737 Merhaba? 78 00:14:01,802 --> 00:14:02,833 Merhaba! 79 00:14:08,142 --> 00:14:09,258 Merhaba! 80 00:16:15,905 --> 00:16:17,067 Merhaba? 81 00:16:19,034 --> 00:16:20,444 Orada kimse var mı? 82 00:16:21,661 --> 00:16:23,036 Bu kim? 83 00:16:24,705 --> 00:16:27,034 - Dinle... - Sen kimsin? 84 00:16:27,208 --> 00:16:31,207 Burası özel mülktür. Telsizi nereden aldın? 85 00:16:32,172 --> 00:16:35,089 Yardıma ihtiyacım var. Bir adam peşimde. Beni öldürmeye çalışıyor. 86 00:16:35,258 --> 00:16:37,630 Çitin üzerinden atlayıp içeri girdim. 87 00:16:37,928 --> 00:16:39,838 Ne dedin? Çiti mi atladın? 88 00:16:40,056 --> 00:16:41,431 Ne oldu? 89 00:16:41,599 --> 00:16:44,055 Beni kolumdan bıçakladı ve buraya koştum. 90 00:16:44,227 --> 00:16:45,886 Kapı kapalıydı ama... 91 00:16:50,275 --> 00:16:52,149 - O neydi? - Ne? 92 00:16:54,697 --> 00:16:55,894 Sanki... 93 00:16:56,072 --> 00:16:58,743 Az önce gök gürültüsü duydum. Bunu mu söylüyorsun? 94 00:17:00,035 --> 00:17:01,446 Evet. Bence de. 95 00:17:02,914 --> 00:17:04,789 Tamam, dinle. Sakin olun. 96 00:17:05,834 --> 00:17:09,533 Başka bir binadayım. Hemen geliyorum. Orada kalın. 97 00:17:10,088 --> 00:17:11,416 Tamam, teşekkürler. 98 00:17:50,092 --> 00:17:51,204 Merhaba? 99 00:17:51,383 --> 00:17:53,089 - Evet? - Bir şey mi söyledin? 100 00:17:55,261 --> 00:17:58,761 Bir soru... Adam peşinde mi bandaj mı takıyorsunuz? 101 00:17:58,934 --> 00:18:00,591 Evet, pembe bir tane. 102 00:18:01,226 --> 00:18:03,349 - Onu görebiliyorum. - Nerede? O nerede? 103 00:18:03,979 --> 00:18:06,055 Evden uzakta endişelenmeyin. 104 00:18:06,565 --> 00:18:08,807 Güvenlik kameraları var her yerde. 105 00:18:08,984 --> 00:18:11,356 Önümde monitörler var. 106 00:18:13,489 --> 00:18:14,652 Çitten atladı. 107 00:18:14,824 --> 00:18:17,660 Bu tarafa mı geliyor? Lütfen polisi arayın. 108 00:18:18,328 --> 00:18:21,080 Onları hemen arayacağım. Bekle. 109 00:18:21,664 --> 00:18:23,207 Olduğun yerde kal. 110 00:18:30,048 --> 00:18:31,212 Merhaba? 111 00:18:31,926 --> 00:18:34,168 - Merhaba? - Peki? Nasıl gitti? 112 00:18:34,719 --> 00:18:35,965 Anlamıyorum. 113 00:18:36,639 --> 00:18:37,884 Sorun ne? 114 00:18:38,641 --> 00:18:40,801 Dış hat alamıyorum. 115 00:18:41,019 --> 00:18:42,347 Cep telefonunuz yok mu? 116 00:18:42,562 --> 00:18:44,222 Burada kapsama alanı yok. 117 00:18:44,897 --> 00:18:47,224 - Ne yapıyor? - Yürümek. 118 00:18:47,400 --> 00:18:48,943 - Bu yönde mi? - Evet. 119 00:18:49,152 --> 00:18:53,233 Bir camı kırdım. Eğer görürse burada olduğumu bilecek. Ne yapmalıyım? 120 00:18:53,824 --> 00:18:55,733 Bilmiyorum... Neredesin? 121 00:18:55,910 --> 00:18:58,827 Bir laboratuvarda. Kapıyı engelledim. 122 00:18:58,997 --> 00:19:01,665 Hayır, buraya gelin. Çok daha güvenli. 123 00:19:02,501 --> 00:19:03,579 Nerede? 124 00:19:03,960 --> 00:19:06,830 Ben kenarda bir silonun içindeyim Tepenin yukarısında. 125 00:19:07,005 --> 00:19:08,167 Ve? 126 00:19:08,381 --> 00:19:10,954 Koridorun sonunda bir kapı var sağda. 127 00:19:11,343 --> 00:19:15,127 Tepeye gelin. Şuradan geliyor: evin diğer tarafında. 128 00:19:15,389 --> 00:19:16,932 Seni göreceğini sanmıyorum. 129 00:19:17,350 --> 00:19:19,389 İçeri girerse seni bulacaktır. 130 00:19:20,437 --> 00:19:22,097 Yaklaşıyor. Çık oradan. 131 00:19:23,815 --> 00:19:24,846 Çık oradan! 132 00:19:38,873 --> 00:19:40,782 - Dışarı çıkıyorum. - Tamam. 133 00:19:46,464 --> 00:19:48,587 O bendim. Yoldan gelin. 134 00:19:48,884 --> 00:19:50,342 Devam edin. 135 00:19:56,267 --> 00:19:58,842 Acele edin. Buraya ne kadar erken ulaşırsanız ne kadar erken kapatabilirsem 136 00:19:59,019 --> 00:20:00,929 ışıklar. Onları görmemeli. 137 00:20:01,772 --> 00:20:03,017 O nerede? 138 00:20:03,190 --> 00:20:04,733 Eve yaklaşıyor. 139 00:20:05,484 --> 00:20:06,648 Ne yapıyor? 140 00:20:07,195 --> 00:20:08,737 Sessiz olun, size rehberlik edeceğim. 141 00:20:08,905 --> 00:20:10,613 Pencereleri kontrol ediyor. 142 00:20:13,911 --> 00:20:15,369 Kırık olanı gördü. 143 00:20:17,664 --> 00:20:19,704 - İçeri girecek mi? - Sessiz olun. 144 00:20:23,255 --> 00:20:24,712 Evin içinde dolaşıyor. 145 00:20:26,256 --> 00:20:27,538 Ath'i gördü. 146 00:20:27,841 --> 00:20:29,086 Bekle. 147 00:20:29,260 --> 00:20:32,961 İmkansız. Sinyali kaybettim kameralardan birinden. 148 00:20:33,557 --> 00:20:34,802 Birini daha kaybettim. 149 00:20:35,600 --> 00:20:39,051 Kahretsin, hiçbir şey göremiyorum! Nerede olduğunu bilmiyorum! Koş! 150 00:20:53,370 --> 00:20:55,825 Lütfen ışıkları kapatın. 151 00:21:09,972 --> 00:21:12,378 Yukarıda bir şey görüyorum. Sen olduğunu? 152 00:21:12,890 --> 00:21:15,132 Benim, sorun değil. 153 00:21:20,023 --> 00:21:21,268 Arabanın sesini duyuyorum. 154 00:21:24,069 --> 00:21:25,729 Bu o! Yukarı geliyor! 155 00:21:44,758 --> 00:21:46,003 İçeri girebilir mi? 156 00:21:46,176 --> 00:21:47,041 Hayır, sorun değil. 157 00:21:47,219 --> 00:21:48,879 - Bunu kilitleyebilir misin? - Hayır. 158 00:21:49,221 --> 00:21:51,428 - Kahretsin, gidelim. - Gidecek başka yer yok. 159 00:21:51,598 --> 00:21:52,843 Burada güvendeyiz. 160 00:22:01,109 --> 00:22:02,306 Bütün bunlar nedir? 161 00:22:06,698 --> 00:22:08,026 Orada saklanabilirsin. 162 00:22:08,951 --> 00:22:11,276 Ne? Bu nedir? 163 00:22:14,790 --> 00:22:16,070 Bakmak. 164 00:22:19,671 --> 00:22:21,877 Seni saklamak için kapağı indirebilirim. 165 00:22:35,938 --> 00:22:37,397 Bu kapının kilidi var mı? 166 00:22:37,564 --> 00:22:38,809 Başka kapı var mı? 167 00:22:38,983 --> 00:22:41,059 Başka bir çıkış yolu var mı? Şu lanet ışıkları kapatabilir miyiz? 168 00:22:44,447 --> 00:22:46,772 Oraya bakmayı asla düşünmeyecek. 169 00:22:47,241 --> 00:22:48,237 Senden ne haber? 170 00:22:49,911 --> 00:22:55,072 Kapağı buradan indirmem gerekiyor. Onu etkinleştireceğim ve aranıza katılacağım. 171 00:23:12,562 --> 00:23:13,675 Tamam aşkım. 172 00:23:19,443 --> 00:23:20,723 Hadi! 173 00:24:41,531 --> 00:24:42,694 Sen kimsin? 174 00:24:45,368 --> 00:24:46,363 Ne? 175 00:24:47,788 --> 00:24:48,950 Sen kimsin? 176 00:24:56,465 --> 00:24:57,744 Ne? 177 00:24:59,509 --> 00:25:01,715 - Bana ne yaptın? - Ne demek istediğini bilmiyorum. 178 00:25:01,885 --> 00:25:03,594 Benim yanıma geleceğini söylemiştin. 179 00:25:04,639 --> 00:25:05,802 Ne dedim? 180 00:25:12,313 --> 00:25:14,057 Daha önce buraya gelmiştin, değil mi? 181 00:25:14,232 --> 00:25:16,604 Depo beyaz sıvıyla mı doluydu? 182 00:25:27,539 --> 00:25:29,615 Birbirimizi daha önce görmüştük, değil mi? 183 00:25:37,091 --> 00:25:39,382 İçine batırıldığın sıvı... 184 00:25:39,802 --> 00:25:41,047 O tank 185 00:25:41,554 --> 00:25:42,929 henüz bir prototip. 186 00:25:43,097 --> 00:25:44,805 Aslında bu... 187 00:26:04,662 --> 00:26:06,785 - İstediğin buydu, değil mi? - Evet. 188 00:26:06,956 --> 00:26:08,747 - Peki ya gübre? - Orada. 189 00:26:08,916 --> 00:26:09,912 Oraya koy. 190 00:26:41,202 --> 00:26:42,778 Zamanda geriye gittin. 191 00:26:49,084 --> 00:26:51,327 - Nereye gidiyorsun? - Eve, polisi aramaya. 192 00:26:51,504 --> 00:26:53,543 - Hayır, bekle. - Benden uzak dur. 193 00:26:54,841 --> 00:26:56,714 Tanrı aşkına, eve gidemezsin. 194 00:26:57,761 --> 00:26:58,840 Ne? 195 00:26:59,429 --> 00:27:01,756 Zaten evdesin. Başka bir bakış ister misin? 196 00:27:22,871 --> 00:27:25,242 - Tam olarak ne yapıyorlarsa... - Dinle. 197 00:27:26,708 --> 00:27:28,535 Bugün 16 Eylül 2006. 198 00:27:30,129 --> 00:27:31,409 Hayır, olamaz. 199 00:27:32,380 --> 00:27:35,132 - Hangi gün olduğunu sanıyordun? - Bilmiyorum. 200 00:27:35,301 --> 00:27:37,542 Ama ayın 16'sında tanka bindim. ve çoktan gece olmuştu. 201 00:27:39,264 --> 00:27:41,007 Yani sadece seyahat ettin... 202 00:27:41,932 --> 00:27:43,095 biraz zaman. 203 00:27:47,980 --> 00:27:49,973 Biraz zaman derken ne demek istiyorsun? 204 00:27:51,067 --> 00:27:53,689 Dinlemiyorsun. Zamanda yolculuk yaptın. 205 00:27:54,029 --> 00:27:57,280 Geçmişe. Bu yüzden kendinizi görebilirsiniz. 206 00:27:57,449 --> 00:28:01,993 Bir geçmişe gittin hâlâ evindesin, bahçendesin. 207 00:28:02,289 --> 00:28:03,912 Peki şimdi ne yapacağım? 208 00:28:05,125 --> 00:28:07,283 Makineye nasıl girdin? 209 00:28:10,422 --> 00:28:13,625 İçeri nasıl girdim? Bak, evdeydim, tamam mı? 210 00:28:13,842 --> 00:28:15,669 - Ve aniden... - Bana söyleme. 211 00:28:15,886 --> 00:28:20,133 Detayları bilmemek daha iyi. Beni siloda buldun 212 00:28:20,808 --> 00:28:23,762 - ve senden tanka binmeni istedim. - Evet ama sen... 213 00:28:23,936 --> 00:28:25,929 Tamam. Eğer böyle olsaydı, 214 00:28:27,481 --> 00:28:29,024 her şey çözüldü. 215 00:28:29,525 --> 00:28:30,475 Neden? 216 00:28:30,651 --> 00:28:34,317 - Tek yapman gereken beklemek. - Bekle... ne için? 217 00:28:35,323 --> 00:28:36,865 Burada başka kimse yok. 218 00:28:37,493 --> 00:28:38,691 Hadi. 219 00:28:44,083 --> 00:28:45,281 Adın neydi yine? 220 00:28:45,459 --> 00:28:46,870 -Hector. -Hector, doğru. 221 00:28:47,419 --> 00:28:49,911 Evimdeki adam kim? 222 00:28:50,757 --> 00:28:52,085 O sensin. 223 00:28:52,592 --> 00:28:54,302 - O ben miyim? - Teknik olarak 224 00:28:54,469 --> 00:28:57,175 sen aynı kişisin. O senin yansıman gibidir. 225 00:28:57,347 --> 00:28:59,838 Aynaya bakıyorsun. Sadece bu ayna 226 00:29:00,058 --> 00:29:03,973 ne yaptığını gösterir yaklaşık bir saat önce. 227 00:29:10,153 --> 00:29:12,395 Ama o adam benim evimde. 228 00:29:12,572 --> 00:29:15,193 Ve o gidecek, senin yaptığın gibi. 229 00:29:17,160 --> 00:29:18,703 Bunu nasıl koyabilirim? 230 00:29:25,503 --> 00:29:26,581 Hadi. 231 00:29:41,519 --> 00:29:42,635 Affedersin. 232 00:29:42,814 --> 00:29:43,844 Bir tane ister misin? 233 00:29:44,397 --> 00:29:45,346 Hayır. 234 00:29:45,816 --> 00:29:47,274 Şuraya otur. 235 00:30:00,790 --> 00:30:04,661 Bu sensin. Bu ok ileri doğru hareket eder geçmişten geleceğe, tamam mı? 236 00:30:05,295 --> 00:30:07,287 Ama bu noktada tanka giriyorsunuz 237 00:30:07,463 --> 00:30:09,920 ve bir buçuk saat yolculuk yapıyorum geçmişe. 238 00:30:10,093 --> 00:30:11,336 Buraya. 239 00:30:12,469 --> 00:30:15,886 Bir nevi Hector 2'ye dönüşüyorsun. Senin evinde olan 240 00:30:16,056 --> 00:30:17,468 - Hector 1. -Hektor 1 mi? 241 00:30:17,642 --> 00:30:20,892 Hector 1, aynadaki yansıman, Unutma? Bak, buradasın. 242 00:30:21,062 --> 00:30:23,766 Kendini görüyorsun, ama sadece bir ok var. 243 00:30:25,525 --> 00:30:26,688 Ne kadar süreliğine? 244 00:30:26,861 --> 00:30:28,437 Yansımanız buraya kadar sürecek. 245 00:30:29,863 --> 00:30:30,977 Yapacağımız şey şu: 246 00:30:31,699 --> 00:30:34,403 Burada saklan. Tankı yapılandıracağım bodrum katında 247 00:30:34,577 --> 00:30:36,236 ve siloya gidin. Hazırlayacağım 248 00:30:36,413 --> 00:30:37,955 ve akşamın çökmesini bekleyeceğim. 249 00:30:38,497 --> 00:30:41,497 Hector 1 ortaya çıkacak, Onu makineye koyacağım 250 00:30:41,667 --> 00:30:42,996 ve onu geçmişe gönderin. 251 00:30:43,170 --> 00:30:44,118 İşte anlaşma şu. 252 00:30:44,295 --> 00:30:45,162 Ne anlaşması? 253 00:30:58,936 --> 00:31:01,392 Her şeyi normale döndüreceğim ve kimseye söylemeyeceksin 254 00:31:01,566 --> 00:31:02,811 bunların herhangi biri hakkında. 255 00:31:05,944 --> 00:31:07,271 Burada olmamam gerekiyor. 256 00:31:07,779 --> 00:31:11,149 Merkez normalde hafta sonları kapalıdır, ama kalmak istedim. 257 00:31:15,912 --> 00:31:17,158 Yukarı çıkıyorum. 258 00:32:09,388 --> 00:32:10,585 Evet? 259 00:32:10,930 --> 00:32:12,258 Merhaba? 260 00:32:14,892 --> 00:32:16,138 Bu kim? 261 00:32:37,584 --> 00:32:38,912 Ne oluyor? 262 00:32:40,545 --> 00:32:42,503 Bu kısıtlı bir terminaldir. 263 00:32:42,673 --> 00:32:45,627 Mesajınızı kaydedin veya erişim kodunuzu verin. 264 00:32:46,385 --> 00:32:49,302 Evet... Bir telefon aldık bu numaradan. 265 00:32:52,265 --> 00:32:54,722 - Ne diyordun? - Hiçbir şey. Telefon çaldı. 266 00:32:55,645 --> 00:32:56,593 Kimdi? 267 00:32:56,771 --> 00:32:59,606 Hiçbir şey söylemediler. Ama tuhaf bir makinem var. 268 00:32:59,774 --> 00:33:01,731 - Muhtemelen işçiler. - Bu nedir? 269 00:33:02,777 --> 00:33:04,152 Evini mi aradın? 270 00:33:04,863 --> 00:33:06,819 - Bugün cumartesi mi? - Ben dikkat çekmemeni söylüyorum 271 00:33:06,990 --> 00:33:08,236 ve evini mi aradın? 272 00:33:08,408 --> 00:33:10,816 - Beni durduramazsın. - O zaman ne anlamı var 273 00:33:10,994 --> 00:33:12,025 telefon sahibi olmak mı? 274 00:33:12,204 --> 00:33:14,280 - Kendi kendine konuştun mu? - Hayır. 275 00:33:14,581 --> 00:33:16,040 Evimi aradım... işte bu. 276 00:33:16,626 --> 00:33:17,824 Kendi kendine konuştun mu? 277 00:33:18,002 --> 00:33:20,160 Eşim de evde... 278 00:33:20,463 --> 00:33:21,376 Ona bakın. 279 00:33:21,548 --> 00:33:23,374 Tartışamayacak kadar zayıf. 280 00:33:24,717 --> 00:33:26,426 - Uyumadın. - Evet, yaptım. 281 00:33:26,597 --> 00:33:28,173 "Evet, yaptım." "Evet, yaptım." 282 00:33:33,477 --> 00:33:35,553 O çağrıyı aldığını hatırlıyor musun? 283 00:33:35,729 --> 00:33:38,516 Senin evinde mi? Cevap verdiğini hatırlıyor musun? 284 00:33:39,734 --> 00:33:40,848 Evet. 285 00:33:41,026 --> 00:33:43,315 Ben ayrılmadan önce, Kendimden bir çağrı aldım. 286 00:33:45,781 --> 00:33:48,107 O zaman her şey hala uyuyor, değil mi? 287 00:33:53,707 --> 00:33:55,202 Siloya gidiyorum. 288 00:33:55,750 --> 00:33:57,246 Tankın doldurulması gerekiyor. 289 00:34:00,882 --> 00:34:04,381 Sana zincir vuramam ya da seni bodruma kilitlerim. 290 00:34:05,596 --> 00:34:09,675 Ama eğer olayları değiştirir ve durursanız Hector 1'in tanka binmesi, 291 00:34:10,058 --> 00:34:12,300 bu hayatının sonu olacak bildiğin gibi. 292 00:34:12,477 --> 00:34:14,719 Kahretsin. Hala kayıt yapılıyor. 293 00:34:15,355 --> 00:34:19,567 Ve karınız yine de tercih edecek onunla birlikte olmaktan seninle birlikte olmaya. 294 00:34:21,237 --> 00:34:23,810 Eve gidip açıklayamaz mıyım? 295 00:34:28,703 --> 00:34:30,031 Üst katta odalar var. 296 00:34:30,497 --> 00:34:32,288 gelip seni alacağım bittiğinde. 297 00:34:32,790 --> 00:34:34,071 Ben... 298 00:34:58,318 --> 00:34:59,729 Kahretsin! 299 00:38:16,573 --> 00:38:17,853 Kim bu adam 300 00:38:18,032 --> 00:38:18,779 evimde mi? 301 00:38:18,950 --> 00:38:19,733 O sensin. 302 00:38:19,910 --> 00:38:21,108 Ama o adam 303 00:38:21,285 --> 00:38:22,282 benim evimde. 304 00:38:22,453 --> 00:38:25,028 Ve gidecek, aynı senin yaptığın gibi. 305 00:38:25,625 --> 00:38:29,076 Teknik olarak siz aynı kişisiniz. O senin yansıman gibidir. 306 00:38:29,253 --> 00:38:31,790 Eve gidip açıklayamaz mıyım? 307 00:38:31,964 --> 00:38:34,634 Bu hayatınızın sonu olacak bildiğiniz gibi. 308 00:38:35,134 --> 00:38:36,794 Şimdi ne yapmam gerekiyor? 309 00:38:40,557 --> 00:38:42,596 Tanrım... Ne oluyor? 310 00:38:42,768 --> 00:38:43,681 Merhaba? 311 00:38:51,110 --> 00:38:52,438 İyi misin? 312 00:39:07,711 --> 00:39:08,909 Ben iyiyim. 313 00:39:13,050 --> 00:39:14,959 Yüzüne ne oldu? 314 00:39:17,097 --> 00:39:19,421 Vuruldum. Önemli bir şey değil. 315 00:39:20,349 --> 00:39:22,141 Kıpırdama. Hemen döneceğim. 316 00:39:22,310 --> 00:39:23,804 Ambulans çağıracağım. 317 00:39:46,044 --> 00:39:47,419 Ne yapıyorsun? 318 00:39:49,630 --> 00:39:51,256 Orada kalmanı söyledim. 319 00:39:51,424 --> 00:39:52,622 Hayır, ben iyiyim. 320 00:39:55,679 --> 00:39:56,841 Orada. 321 00:40:05,356 --> 00:40:07,182 Lanet olsun, sinyal yok. 322 00:40:07,609 --> 00:40:09,731 Bir telefon bulacağım. Beni burada bekle. 323 00:40:09,944 --> 00:40:10,858 Hayır, gitme! 324 00:40:12,738 --> 00:40:14,115 Lütfen. 325 00:40:14,951 --> 00:40:16,742 Biraz başım dönüyor. 326 00:40:20,456 --> 00:40:22,116 Biraz su ister misin? 327 00:40:22,291 --> 00:40:23,405 Evet, teşekkür ederim. 328 00:40:28,423 --> 00:40:29,752 Hemen dönerdim. 329 00:40:30,925 --> 00:40:33,677 Ambulans ne kadar erken gelirse, daha iyi. 330 00:40:43,688 --> 00:40:45,598 Durun, çözülecek. 331 00:40:57,245 --> 00:40:58,491 İşte, izin ver. 332 00:41:00,624 --> 00:41:03,293 Komşumun saçını kesiyordum. 333 00:41:04,753 --> 00:41:06,296 Böylece düşmez. 334 00:41:10,009 --> 00:41:11,172 Yardım alacağım. 335 00:41:11,344 --> 00:41:13,087 Beni burada bekle, tamam mı? 336 00:41:27,694 --> 00:41:28,476 Beklemek. 337 00:41:28,865 --> 00:41:29,693 Sorun nedir? 338 00:41:32,366 --> 00:41:34,575 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 339 00:41:36,204 --> 00:41:37,829 Yardımınıza ihtiyaçım var. 340 00:41:38,080 --> 00:41:40,121 - Affedersin? - Hadi. 341 00:41:53,639 --> 00:41:56,676 Oturun ve hareket etmeyin ambulans gelene kadar. Lütfen. 342 00:42:04,150 --> 00:42:05,349 Ne yapıyorsun? 343 00:42:10,534 --> 00:42:11,945 Hadi şu tarafa gidelim. 344 00:42:12,535 --> 00:42:13,566 Neden? 345 00:42:13,869 --> 00:42:15,328 - Lütfen bu taraftan. - Hayır. 346 00:42:16,625 --> 00:42:19,824 Bir konuda yardımına ihtiyacım var. Hadi, beni takip et. 347 00:42:24,797 --> 00:42:26,874 Hadi yola geri dönelim. Bu taraftan. 348 00:42:27,675 --> 00:42:29,668 Hayır, ilerlemeye devam et. 349 00:42:32,930 --> 00:42:34,591 Gitmek zorundayım. 350 00:42:39,230 --> 00:42:40,309 Bu taraftan. 351 00:42:40,814 --> 00:42:42,062 Lütfen. 352 00:42:42,567 --> 00:42:43,562 Güven bana. 353 00:42:50,951 --> 00:42:54,485 Endişelenme, sorun değil. Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var. 354 00:42:55,206 --> 00:42:57,447 - Daha sonra açıklayacağım. - Neden şimdi olmasın? 355 00:42:58,416 --> 00:42:59,828 Açıklaması kolay değil. 356 00:43:12,474 --> 00:43:13,173 HAYIR! 357 00:43:24,486 --> 00:43:25,352 Bok! 358 00:44:13,540 --> 00:44:14,999 Dediğimi yap. 359 00:44:32,393 --> 00:44:34,301 Başınızı sağa çevirin. 360 00:44:34,686 --> 00:44:36,098 Hayır, hakkım. 361 00:44:36,814 --> 00:44:38,474 Şimdi başınızı biraz indirin. 362 00:44:39,860 --> 00:44:41,022 Biraz daha. 363 00:44:43,030 --> 00:44:43,860 Bana bakma. 364 00:44:49,204 --> 00:44:52,157 Şimdi sol baş parmağınızı ısırın. 365 00:44:52,705 --> 00:44:53,868 Yavaşça. 366 00:44:56,126 --> 00:44:58,415 Sanki bir şey düşünüyormuşsun gibi. 367 00:45:04,260 --> 00:45:05,719 Şimdi gömleğini yukarı çek. 368 00:45:06,596 --> 00:45:07,842 Çıkar şunu. 369 00:45:09,016 --> 00:45:10,095 Şimdi! 370 00:45:11,852 --> 00:45:13,015 Yavaşça. 371 00:45:22,740 --> 00:45:23,769 Üzgünüm. 372 00:45:25,199 --> 00:45:28,284 Senden ne yapmanı istersem, Sana zarar vermeyeceğim. 373 00:45:30,956 --> 00:45:33,447 Tekrar takabilirsin. İşimiz bitti. Anlıyorsun? 374 00:45:34,835 --> 00:45:36,329 Artık gidebilir miyim? 375 00:45:38,089 --> 00:45:39,796 Şu kayanın yanında saklan. 376 00:45:42,885 --> 00:45:44,050 Orada çömel. 377 00:46:00,364 --> 00:46:01,691 Pantolonunu çıkar. 378 00:46:02,116 --> 00:46:03,906 Bunları daha sonra tekrar takabilirsiniz. 379 00:46:05,910 --> 00:46:06,989 Devam et. 380 00:46:07,703 --> 00:46:10,195 - Ne yapıyorsun? - Ayağa kalkmam gerekiyor, değil mi? 381 00:46:10,414 --> 00:46:11,744 Tamam, onları teslim et. 382 00:46:26,974 --> 00:46:28,468 Başka bir şey çıkarmalı mıyım? 383 00:46:28,642 --> 00:46:29,972 Hayır, sorun değil. Onları bana ver. 384 00:46:30,729 --> 00:46:31,641 Emin misin? 385 00:46:32,147 --> 00:46:33,557 Evet. Bana pantolonunu ver. 386 00:46:34,649 --> 00:46:36,060 Peki ya külotum? 387 00:46:36,234 --> 00:46:37,397 Hayır, bunu söylemedim. 388 00:49:17,490 --> 00:49:18,521 Merhaba? 389 00:52:42,879 --> 00:52:43,957 Hayır, kahretsin! 390 00:52:55,891 --> 00:52:57,884 Benim için bir şey yapmana ihtiyacım var. 391 00:52:58,060 --> 00:52:59,259 Daha sonra açıklayacağım. 392 00:52:59,439 --> 00:53:00,681 Neden şimdi olmasın? 393 00:53:01,648 --> 00:53:03,023 Açıklaması kolay değil. 394 00:53:40,105 --> 00:53:41,220 Merhaba! 395 00:55:35,773 --> 00:55:37,396 Hayır, bekle! 396 00:55:48,201 --> 00:55:49,530 Hey! 397 00:55:49,786 --> 00:55:50,985 Lütfen kapıyı açın! 398 00:55:51,163 --> 00:55:52,706 Bir saniye beni dinle! 399 00:55:53,040 --> 00:55:56,125 Bahçedeydim... Burası benim evim, biliyorsun... 400 00:55:56,293 --> 00:55:59,082 ve birdenbire seni gördüm... çok uzaktaydım... 401 00:55:59,255 --> 00:56:01,295 Allah aşkına kimseyi arama! 402 00:56:01,967 --> 00:56:02,962 Hey! 403 00:56:25,117 --> 00:56:26,610 Hayır, bekle! 404 00:56:27,619 --> 00:56:28,614 Beklemek! 405 00:56:46,097 --> 00:56:47,128 Clara! 406 00:57:07,745 --> 00:57:08,993 Güle güle! 407 00:57:09,539 --> 00:57:12,114 - Onları kapının yanında tutacağım. - Tamam aşkım. 408 00:57:51,084 --> 00:57:55,248 - Sanki.... - Az önce gök gürültüsünü duydum. Bunu mu kastediyorsun? 409 00:57:56,464 --> 00:57:57,744 Evet. Ben de öyle düşünüyorum. 410 00:57:59,092 --> 00:58:00,883 Tamam, dinle. Sakin olun. 411 00:58:01,970 --> 00:58:05,470 Başka bir binadayım. Hemen geliyorum. Orada kalın. 412 00:58:05,891 --> 00:58:07,266 Tamam, teşekkürler. 413 00:58:10,980 --> 00:58:11,977 Merhaba? 414 00:58:12,147 --> 00:58:13,097 Evet? 415 00:58:13,275 --> 00:58:15,231 - Bu Hector 2. - Ne? 416 00:58:15,400 --> 00:58:19,103 İkincisi. Sesini alçak tut. Hector bizi duyabilir. 417 00:58:19,489 --> 00:58:20,520 Tamam, tamam. 418 00:58:20,699 --> 00:58:23,534 Telsizi bıraktı bodrumdaki masada. 419 00:58:23,995 --> 00:58:25,073 Pekala. 420 00:58:25,245 --> 00:58:27,784 Bandajı takan benim. 421 00:58:28,373 --> 00:58:29,916 Onu siloya götürün. 422 00:58:30,083 --> 00:58:32,290 Bir şeyler uydur. Bir arabada görüneceğim. 423 00:58:32,670 --> 00:58:34,378 - Bir şeyler mi uyduracaksınız? - Merhaba? 424 00:58:34,630 --> 00:58:36,210 - Evet? - Bir şey mi söyledin? 425 00:58:38,384 --> 00:58:39,465 Bir saniye. 426 00:58:39,719 --> 00:58:41,879 Peşindeki adam mı bandaj mı takıyorsunuz? 427 00:58:42,097 --> 00:58:43,376 Evet, pembe bir tane. 428 00:59:48,709 --> 00:59:51,498 O asla düşünmeyecek seni orada aramak için. 429 00:59:56,092 --> 00:59:58,002 Kapağı buradan indirmem gerekiyor. 430 00:59:58,469 --> 01:00:00,594 Onu etkinleştireceğim ve aranıza katılacağım. 431 01:00:16,114 --> 01:00:17,525 Hadi! 432 01:00:44,270 --> 01:00:47,473 Bandajlı adam, pembe mumya! 433 01:00:49,567 --> 01:00:52,140 Bunun olması gerektiğini kabul ediyorum bana ne zaman... 434 01:00:55,115 --> 01:00:56,312 Haydi. 435 01:00:58,618 --> 01:00:59,899 Nereye gidiyorsun? 436 01:01:00,829 --> 01:01:03,036 Eve. Muayene olmanız gerekiyor. 437 01:01:03,916 --> 01:01:06,916 Sen ilk omurgalısın zamanda yolculuk yapmak. 438 01:01:08,171 --> 01:01:12,334 Güvenlik kameraları hakkındaki o saçmalık daha fazla hazırlık kullanabilirdi. . . 439 01:01:13,842 --> 01:01:16,678 Güvenlik kameraları! Biraz kullanabiliriz. 440 01:01:24,145 --> 01:01:26,980 - Ne yapıyorsun? - İçeri girmem lazım! 441 01:01:27,190 --> 01:01:28,270 Ne? 442 01:01:29,193 --> 01:01:30,735 Bir şeyler ters gitti! 443 01:01:31,653 --> 01:01:34,441 Yani şimdi düzeltmek mi istiyorsun? Unut gitsin! 444 01:01:34,614 --> 01:01:36,240 - Beni dinle! - Evde konuşacağız! 445 01:01:36,410 --> 01:01:38,236 - Buraya gel! - Unut gitsin! Mümkün değil! 446 01:01:44,543 --> 01:01:45,823 Ne yapıyorsun? 447 01:01:49,006 --> 01:01:50,797 Geri dön yoksa onu parçalara ayırırım. 448 01:01:52,843 --> 01:01:54,503 Devam et. 449 01:01:55,428 --> 01:01:57,552 Seni evde bekleyeceğim. 450 01:02:26,587 --> 01:02:28,876 Ne yapıyorsun? beni mahvetmeye mi çalışıyorsun? 451 01:02:29,590 --> 01:02:31,216 Sonuçta ben... 452 01:02:33,804 --> 01:02:37,137 Daha önce başka ne olması gerekiyor sonuçlarının farkında mısın? 453 01:02:37,307 --> 01:02:38,886 Bunu yapmak zorundayım. 454 01:02:46,985 --> 01:02:48,360 Bu olmayacak. 455 01:02:50,780 --> 01:02:51,979 Tank çalışmayacak. 456 01:02:52,615 --> 01:02:53,778 Bana yalan söyleme. 457 01:02:53,951 --> 01:02:55,860 Yolculuğunuz tüm enerjinizi tüketti. 458 01:02:56,203 --> 01:02:59,655 Kolayca yenilenemez. Gelecek hafta olması gerekecek 459 01:02:59,832 --> 01:03:02,121 Bilmiyorum... Üzgünüm. 460 01:03:07,923 --> 01:03:09,299 Orada bir şey vardı. 461 01:03:11,177 --> 01:03:12,588 Vardı ama değil... 462 01:03:12,888 --> 01:03:14,298 Çıkarttın mı? 463 01:03:14,473 --> 01:03:15,551 Hayır. 464 01:03:21,272 --> 01:03:22,470 Nerede? 465 01:03:25,109 --> 01:03:26,438 Dışarıya attım. 466 01:03:27,111 --> 01:03:28,653 Pillerden biri. 467 01:03:29,322 --> 01:03:31,278 Onsuz hiçbir şey yapamayız. 468 01:03:58,978 --> 01:04:00,353 Hadi. 469 01:04:03,358 --> 01:04:07,937 Bu makine sorunları çözmüyor. Aslında onları yaratıyor. 470 01:04:08,698 --> 01:04:11,237 Sadece bir avantaja ihtiyacım var diğer ikisinde. 471 01:04:11,408 --> 01:04:13,236 Önceki bir ana ihtiyacım var yapabilmek... 472 01:04:13,410 --> 01:04:17,456 Bak, makineyi çalıştırmıştım. sen onun içinde görünmeden birkaç saniye önce. 473 01:04:17,624 --> 01:04:19,083 Ondan önce kapatılmıştı. 474 01:04:19,333 --> 01:04:23,082 Bir makinenin içinde cisimleşemezsiniz eğer kapalıysa. Bu imkansız. 475 01:04:23,255 --> 01:04:25,876 Saniyeler önce mi? Kaç saniye önce? 476 01:04:26,048 --> 01:04:30,960 Belki 30 ya da 40. Sen de 30 alırsın veya 40 saniyelik avantajlı başlangıç. Bu çok saçma. 477 01:04:31,597 --> 01:04:34,551 Geçmişe yolculuk yaparsan ve olayları değiştirmek 478 01:04:34,725 --> 01:04:37,726 ve Hector 1'in almasını engelleyin Tankta 3 kişi olacaksınız. 479 01:04:37,896 --> 01:04:41,513 Bu muhtemelen zincirleme bir reaksiyona neden olacak kontrolünüz dışındaki olaylardan 480 01:04:41,691 --> 01:04:43,352 Ben karışmayacağım. 481 01:04:43,818 --> 01:04:47,068 Hector 2, Hector 1'i kovalayacak Daha önce yaptığı gibi tankın içine. 482 01:04:47,239 --> 01:04:48,650 Benim değişikliğim onun planını etkilemeyecek. 483 01:04:48,824 --> 01:04:51,694 O zaman siz 2 kişi olacaksınız. Sen ve Hector 2. 484 01:04:51,868 --> 01:04:55,035 Hector 2 buraya geliyor. Onu takip edip işini bitiriyorum. 485 01:04:55,581 --> 01:04:57,122 Yeniden bir olacaktık. 486 01:04:57,291 --> 01:04:59,367 Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrin yok. 487 01:05:02,671 --> 01:05:04,001 Devam etmek. 488 01:05:04,465 --> 01:05:06,624 O şeyi neden attın? 489 01:05:08,052 --> 01:05:10,590 Makineyi tekrar kullanmana izin veremem. Üzgünüm, ben... 490 01:05:10,764 --> 01:05:13,221 Hayır, demek istediğim şu... 491 01:05:13,600 --> 01:05:16,685 Pili çıkardın bir şey söylemeden önce, değil mi? 492 01:05:17,396 --> 01:05:18,677 Evet, evet. 493 01:05:20,566 --> 01:05:22,143 Ben ortaya çıkmadan önce. 494 01:05:23,986 --> 01:05:25,445 Çünkü hayal ettim... 495 01:05:27,073 --> 01:05:28,270 Bir dakika. 496 01:05:32,579 --> 01:05:35,285 Kullanmak istediğimi nasıl bildin? yine mi makine? 497 01:05:36,959 --> 01:05:38,785 Bunu başından beri biliyordun. 498 01:05:39,879 --> 01:05:41,207 Yine mi beni kandırıyorsun? 499 01:05:42,881 --> 01:05:44,342 Beni yine kandırıyorsun. 500 01:05:51,767 --> 01:05:52,882 Söyle bana. 501 01:05:53,312 --> 01:05:54,340 Lütfen, 502 01:05:54,519 --> 01:05:55,931 durumu daha da kötüleştirmeyin. 503 01:05:56,439 --> 01:05:58,347 Ne olacağını biliyordun. 504 01:06:02,861 --> 01:06:03,893 Neden? 505 01:06:06,491 --> 01:06:08,115 Çünkü Hector 3 bana söyledi. 506 01:06:11,999 --> 01:06:13,194 Hektor 3 mü? 507 01:06:15,959 --> 01:06:18,331 Hektor 3. Üçüncüsü. 508 01:06:21,423 --> 01:06:22,798 Şaka yapıyorsun. 509 01:06:28,931 --> 01:06:31,339 Sen ilk değildin tankta görünmek için. 510 01:06:33,353 --> 01:06:34,598 Sen ikinciydin. 511 01:06:35,938 --> 01:06:39,605 İlki daha önce ortaya çıkmıştı. Beni tehdit etti. 512 01:06:40,943 --> 01:06:42,984 Şaşırmış gibi davranmamı sağladı seni görmek için. 513 01:06:43,739 --> 01:06:45,447 Benim de buna uymamı sağladı. 514 01:06:46,240 --> 01:06:47,653 Daha önce mi ortaya çıktı? 515 01:06:48,160 --> 01:06:49,441 Ne kadar erken? 516 01:06:52,540 --> 01:06:54,165 Belki 30 ya da 40 saniye. 517 01:06:54,834 --> 01:06:55,866 Ama... 518 01:06:56,044 --> 01:06:57,419 O da senin ardından gitti. 519 01:06:58,338 --> 01:06:59,880 Ne istediğini hiçbir zaman öğrenemedim. 520 01:07:00,048 --> 01:07:03,049 Beni aldatıyorsun tüm bu zaman boyunca. 521 01:07:04,678 --> 01:07:06,919 İkinizden ayrıldıktan sonra 522 01:07:07,097 --> 01:07:09,588 Hazırlanmak için siloya gittim Hector 1'in gelişi için 523 01:07:09,767 --> 01:07:11,925 aniden bir vızıltı duydum telsizde. 524 01:07:12,102 --> 01:07:14,558 Hector 1'di, evden arıyorum. 525 01:07:15,105 --> 01:07:18,807 Hayır, çok daha erken. Gündüzdü. Hector 3'tü. 526 01:07:19,360 --> 01:07:20,474 Merhaba? 527 01:07:20,695 --> 01:07:23,102 - Bu Hector 3. - Kim? 528 01:07:23,823 --> 01:07:27,442 Sonuncusu. Beni dinle. Çok üzgünüm. 529 01:07:28,831 --> 01:07:30,026 Ne oldu? 530 01:07:30,456 --> 01:07:33,207 Korkarım herkes bilecek ne yaptık. 531 01:07:34,627 --> 01:07:37,296 Kendisi bir şeymiş gibi görünüyordu korkunç bir olay yaşandı. 532 01:07:38,672 --> 01:07:40,665 Bana her şeyi anlattı bu olur. 533 01:07:41,467 --> 01:07:43,127 Burada ortaya çıkacağını, 534 01:07:43,845 --> 01:07:45,968 geçmişe dönmeye çalışıyorum... 535 01:07:47,724 --> 01:07:51,093 Nedenini söylemedi ama dedi ki ne pahasına olursa olsun seni durdurmak için. 536 01:07:57,318 --> 01:08:01,446 Eğer geçersen Hector 3 olacaksın onunla. Söylediklerim seni durduramayacak. 537 01:08:01,864 --> 01:08:03,193 Mutlu? 538 01:08:04,366 --> 01:08:05,612 Bir dakika bekle. 539 01:08:06,870 --> 01:08:09,740 Yapmak üzere olduğum 2. yolculuğu mu kastediyorsun? zaten yapıldı mı? 540 01:08:10,791 --> 01:08:13,876 Belli ki çözememişsin senin küçük problemin. 541 01:08:15,003 --> 01:08:16,996 Başarısız olduğunu bana kendin söyledin. 542 01:08:20,050 --> 01:08:21,380 Hiç mantıklı değil. 543 01:08:22,303 --> 01:08:23,418 Beklemek. 544 01:08:24,390 --> 01:08:26,844 Hector 3'ün seni aradığını söylüyorsun telsizinden. 545 01:08:28,059 --> 01:08:29,091 Evet. 546 01:08:29,353 --> 01:08:30,384 Yani... 547 01:08:32,063 --> 01:08:33,391 bu telsizden. 548 01:08:34,274 --> 01:08:35,436 Evet. 549 01:08:41,406 --> 01:08:42,901 Üzerine ışık tut. 550 01:08:44,493 --> 01:08:45,868 O tarafta! 551 01:08:57,883 --> 01:08:59,377 Sanırım bu senin. 552 01:09:01,386 --> 01:09:03,296 Tek istediğim bunu bir kez daha düşünmek. 553 01:09:14,525 --> 01:09:16,353 Ne oldu? 554 01:09:18,655 --> 01:09:20,066 Başka seçeneğim yok. 555 01:11:07,564 --> 01:11:09,141 Sakin ol ve beni dinle. 556 01:11:09,440 --> 01:11:11,315 Ben gelecekten geliyorum. Makineniz çalışıyor. 557 01:11:11,652 --> 01:11:13,359 - Nerede? - Beni dinle. 558 01:11:13,528 --> 01:11:15,070 - Nasıl? - Beni dinle! 559 01:11:15,531 --> 01:11:17,524 Yoksa herkes bilecek onu açtın 560 01:11:17,700 --> 01:11:18,945 izin olmadan. 561 01:11:19,451 --> 01:11:21,029 Şu anda benden 3 kişi var. 562 01:11:21,286 --> 01:11:24,406 Bana yardım edeceksin diğer ikisinden kurtulun. 563 01:11:24,665 --> 01:11:26,788 Hector 2 çıkmak üzere tankın. 564 01:11:27,043 --> 01:11:28,917 Hector 1'i almasına yardım et tankın içine. 565 01:11:30,630 --> 01:11:31,875 Hektor 2 mi? Ama... 566 01:11:32,048 --> 01:11:33,378 Bunu sana açıklayacak. 567 01:11:35,219 --> 01:11:36,925 - Ama... - Orada dur. 568 01:12:19,390 --> 01:12:20,590 Onu sakinleştir. 569 01:12:21,434 --> 01:12:23,640 eve ulaşmam lazım senden önce. 570 01:12:24,981 --> 01:12:26,771 Beni görmediğinden emin ol. 571 01:12:27,191 --> 01:12:29,563 Ondan kurtulmalıyım anladın mı? Onu sakinleştir. 572 01:12:29,860 --> 01:12:31,521 Ona kim olduğunu sor. 573 01:12:33,531 --> 01:12:35,738 - Peki Hector 1 kim? - Gitmek! 574 01:13:58,498 --> 01:14:00,121 Bok! Buradasın! 575 01:14:00,291 --> 01:14:03,826 Sessiz ol, seni duyabilir. Kapı için uzaktan kumandaya ihtiyacım var. 576 01:14:04,129 --> 01:14:06,621 - Masada... - Beyaz araba için değil. Diğerleri. 577 01:14:07,298 --> 01:14:08,496 Başkaları yok. 578 01:14:08,801 --> 01:14:09,962 Sonra başka bir araba. 579 01:14:10,718 --> 01:14:12,213 Bir kamyon var. 580 01:14:15,849 --> 01:14:17,225 Anlaşma hâlâ devam ediyor, değil mi? 581 01:14:17,476 --> 01:14:20,263 Onlardan kurtulduğunda hiçbir şey söylemeyeceksin, değil mi? 582 01:14:23,650 --> 01:14:26,104 - Ona söyledim... - Biliyorum ama dinlemiyor. 583 01:14:26,360 --> 01:14:27,902 Bir noktada ayrılacak. 584 01:14:28,404 --> 01:14:29,780 Ne yapacaksın? 585 01:14:36,081 --> 01:14:37,324 Onun peşinden git. 586 01:17:10,161 --> 01:17:11,240 Merhaba? 587 01:17:12,497 --> 01:17:13,613 Merhaba? 588 01:17:21,340 --> 01:17:23,499 - Burası Hector 3. - Kim? 589 01:17:24,676 --> 01:17:26,172 Sonuncusu. Beni dinle. 590 01:17:29,807 --> 01:17:31,682 - Çok üzgünüm. - Ne oldu? 591 01:17:32,687 --> 01:17:35,556 Korkarım herkes bilecek ne yaptık. 592 01:17:37,398 --> 01:17:41,860 Görünüşe göre yanlış ata bahis yapmışsın. Ben bir başarısızım. 593 01:17:44,364 --> 01:17:45,563 Hektor. 594 01:17:46,075 --> 01:17:46,905 Hektor mu? 595 01:17:47,952 --> 01:17:49,612 Neredesin? 596 01:17:49,787 --> 01:17:52,539 Neden açmak zorunda kaldın? makine mi? 597 01:17:55,001 --> 01:17:56,115 Bilmiyorum. 598 01:17:57,087 --> 01:17:59,661 Açmayacaklar 6 ay daha. 599 01:17:59,964 --> 01:18:02,123 Orada olmama izin verilmeyecek. 600 01:18:02,300 --> 01:18:03,083 Sanırım.... 601 01:18:03,468 --> 01:18:06,219 Daha yakından bakmak istedin önceden değil mi? 602 01:18:08,224 --> 01:18:11,011 Eğer işini sürdürmek istiyorsan ve bildiğiniz gibi hayatınız, 603 01:18:11,185 --> 01:18:14,352 bandajlı adamı tut ne pahasına olursa olsun tanktan çıkın. 604 01:18:14,563 --> 01:18:15,727 Neden? 605 01:18:16,899 --> 01:18:20,233 En azından birisi bu şekilde seni tokatlamak için orada olacak. 606 01:18:39,382 --> 01:18:40,580 Ne oldu? 607 01:18:42,468 --> 01:18:45,340 Sanırım ikimiz de koşuyoruz aynı kişiden. 608 01:18:46,098 --> 01:18:47,508 Bizi burada bulamaz. 609 01:18:53,188 --> 01:18:56,640 - Yüzü bandajlı. - Evet. 610 01:18:56,818 --> 01:18:58,145 O yukarıda. 611 01:19:00,362 --> 01:19:01,525 Buraya gelmeyecek. 612 01:19:02,281 --> 01:19:03,859 Telefonun var mı? 613 01:19:04,951 --> 01:19:06,991 Hayır. Buraya otur. 614 01:19:20,426 --> 01:19:21,671 Uyanmak! 615 01:19:24,222 --> 01:19:25,681 Yakınlarda bir ev var. 616 01:19:27,893 --> 01:19:29,137 Kalkabilir misin? 617 01:19:43,701 --> 01:19:44,732 İşte burada. 618 01:19:55,254 --> 01:19:56,371 Hadi. 619 01:19:57,257 --> 01:19:59,833 Hayır, o eve girmemeliyiz. 620 01:20:00,677 --> 01:20:01,792 Dikkatli olmak. 621 01:20:13,149 --> 01:20:14,348 Merhaba? 622 01:20:37,467 --> 01:20:39,126 Burada bekle, gidip kontrol edeceğim. 623 01:21:19,095 --> 01:21:20,127 Hector! 624 01:21:24,351 --> 01:21:25,726 Sana ne oldu? 625 01:21:26,561 --> 01:21:27,760 Hiç bir şey. 626 01:21:28,688 --> 01:21:30,183 Dışarıda birisi var. 627 01:21:31,276 --> 01:21:33,812 Bahçenin karşısında. Çiti kırdı. 628 01:21:34,069 --> 01:21:36,063 Yüzü kapalı bir adam. 629 01:21:37,239 --> 01:21:38,982 Saklanmak için buraya koştum 630 01:21:39,325 --> 01:21:41,650 ve merdivenlerde birinin sesini duydum. 631 01:21:43,121 --> 01:21:44,781 Evde birisi var. 632 01:21:45,040 --> 01:21:46,498 Polisi aradım. 633 01:21:53,132 --> 01:21:54,377 Sorun nedir? 634 01:21:54,632 --> 01:21:56,128 Tanrım. 635 01:21:56,594 --> 01:21:57,589 Merhaba? 636 01:21:59,430 --> 01:22:00,675 Kim bu? 637 01:22:05,603 --> 01:22:07,014 Benimle gel. 638 01:22:44,228 --> 01:22:45,473 Hector... 639 01:22:46,064 --> 01:22:48,103 Ben söyleyene kadar orada saklan. 640 01:22:48,317 --> 01:22:49,644 Bana neler olduğunu anlat! 641 01:22:49,817 --> 01:22:53,981 Ne duyarsan duy, dışarı çıkma. Müdahale etmeyin. 642 01:22:54,822 --> 01:22:56,284 Lütfen! 643 01:24:09,946 --> 01:24:11,060 Dinlemek. 644 01:24:13,782 --> 01:24:15,242 Bu adam deli. 645 01:24:21,624 --> 01:24:23,950 Seni uzaktan gördü ve delirdim. 646 01:24:26,129 --> 01:24:27,754 Ondan saklanmalısın. 647 01:24:31,594 --> 01:24:33,004 Onu kandırmalısın. 648 01:24:43,898 --> 01:24:44,977 Hadi. 649 01:24:57,706 --> 01:24:59,579 Üst katta bir çatı katı var. 650 01:25:00,291 --> 01:25:02,118 "Şimdi" dediğimde yukarı koş 651 01:25:02,669 --> 01:25:04,460 ve kapıyı arkandan kilitle. 652 01:25:13,639 --> 01:25:15,013 Güzelsin. 653 01:25:20,897 --> 01:25:21,892 Şimdi. 654 01:25:27,862 --> 01:25:29,606 Hayır, bekle! 655 01:25:35,787 --> 01:25:37,779 Hey! Lütfen kapıyı açın! 656 01:25:38,332 --> 01:25:39,826 Bir saniye beni dinle! 657 01:25:40,043 --> 01:25:42,829 Bahçedeydim... Burası benim evim, biliyorsun... 658 01:25:43,212 --> 01:25:44,541 Ve birdenbire seni gördüm... 659 01:25:44,715 --> 01:25:47,205 çok uzaktaydım... Allah aşkına kimseyi arama! 660 01:26:08,781 --> 01:26:09,860 Ne oldu? 661 01:26:10,199 --> 01:26:11,742 Hector, neler oluyor? 662 01:27:12,349 --> 01:27:13,677 Rahatlamak. 663 01:27:27,491 --> 01:27:28,949 Hector... 664 01:27:29,534 --> 01:27:30,316 Sorun değil. 665 01:27:38,127 --> 01:27:40,999 Hala biraz zamanımız var yağmur başlamadan önce. 666 01:27:41,305 --> 01:27:47,289 OpenSubtitles.org, mx oynatıcısında oturum açmanızı gerektiriyor altyazı yüklemek için lütfen şimdi giriş yapın