1 00:00:15,849 --> 00:00:22,448 SHOCHIKU PICTURES 2 00:00:33,166 --> 00:00:35,862 A SHOCHIKU-HAIYUZA KOPRODUKCIJA 3 00:00:50,650 --> 00:00:53,949 MAČ ZVERI 4 00:00:59,959 --> 00:01:05,795 Autor scenarija HIDEO GOSHA i EIZABURO SHIBA 5 00:01:06,900 --> 00:01:10,666 Cinematography by TOSHITADA TSUCHIYA 6 00:01:18,211 --> 00:01:25,830 Original Music by TOSHIAKI TSUSHIMA 7 00:01:29,923 --> 00:01:32,483 Gospodine, video sam ih juri te tamo. 8 00:01:33,993 --> 00:01:37,190 Jesi li? Gde su otišli? 9 00:01:38,231 --> 00:01:42,395 Ne brini. Potrčali su prema gradu. 10 00:01:44,370 --> 00:01:47,430 Pa šta kažeš na zabavu sada... sa mnom? 11 00:01:48,575 --> 00:01:51,476 U glavnim ulogama 12 00:01:52,579 --> 00:01:55,241 MIKIJIRO HIRA 13 00:01:56,150 --> 00:01:58,483 GO KATO 14 00:01:58,785 --> 00:02:01,583 Moglo bi i tako. Mogao bi umrijeti svakog trenutka. 15 00:02:17,103 --> 00:02:22,600 EIJIRO TONO, KUNIE TANAKA 16 00:02:23,109 --> 00:02:25,441 TOSHIE KIMURA, YOKO MIHARA 17 00:02:25,645 --> 00:02:27,977 TAKESHI KATO, SHIGERU AMACHI 18 00:02:29,149 --> 00:02:31,481 KANTARO SUGA 19 00:02:56,176 --> 00:02:58,667 Samo napoje svoje konje. 20 00:03:00,613 --> 00:03:05,346 U redu je. Ne mogu nas vidjeti ovdje. 21 00:03:09,455 --> 00:03:13,357 SHIMA IWASHITA 22 00:03:16,496 --> 00:03:22,930 Režija: HIDEO GOSHA 23 00:03:28,508 --> 00:03:29,975 Tamo! 24 00:03:39,185 --> 00:03:42,382 Stani! Zarobio si me! 25 00:03:47,827 --> 00:03:50,910 Oprosti mi! Platili su mi! 26 00:03:57,337 --> 00:03:58,463 Stani! 27 00:03:59,539 --> 00:04:00,870 Stani! 28 00:04:06,120 --> 00:04:07,639 Gennosuke, pripremi se za smrt! 29 00:04:07,847 --> 00:04:08,939 Stani! 30 00:04:27,567 --> 00:04:31,503 Gennosuke! Gdje je tvoj samurajski ponos? 31 00:04:33,339 --> 00:04:34,431 Stani! 32 00:04:35,441 --> 00:04:37,136 Zar te nije sramota, kukavice? 33 00:04:42,815 --> 00:04:46,808 Dođavola sa imenom i ponosom! Trčaću i nikada neću stati! 34 00:04:59,666 --> 00:05:03,227 Gennosuke Yuuki, samuraj iz klana Enshu Kakegawa, 35 00:05:03,436 --> 00:05:07,839 ubio savjetnika Kenmotsua Yamaoku i pobegao u svoju rodnu provinciju. 36 00:05:09,709 --> 00:05:12,700 Kenmotsuova jedina ćerka, Misa, 37 00:05:12,211 --> 00:05:15,544 zajedno sa njenim verenikom, Daizaburo Torio, 38 00:05:15,915 --> 00:05:18,406 odmah krenuo u poteru. 39 00:05:20,860 --> 00:05:23,783 Gundaju Katori, majstor mačevalac klana, 40 00:05:23,990 --> 00:05:27,824 i četiri njegova najbolja čovjeka 41 00:05:28,270 --> 00:05:30,962 poslani su da im pomognu. 42 00:05:31,397 --> 00:05:33,592 Godina je bila 1857. 43 00:06:03,290 --> 00:06:04,621 Taj konj. 44 00:06:14,207 --> 00:06:16,607 Izgleda kao Gennosuke. 45 00:06:17,443 --> 00:06:19,206 Je li to tvoj konj? 46 00:06:24,183 --> 00:06:25,207 Gospodaru! 47 00:06:27,153 --> 00:06:29,587 Gospodaru, neki samuraji su ovdje! 48 00:06:30,123 --> 00:06:33,854 Nismo ukrali tog konja, gospodine. 49 00:06:34,600 --> 00:06:38,463 Jutros smo ga našli vezanog za našu ogradu. Finders čuvari, zar ne? 50 00:06:42,368 --> 00:06:44,700 Da li vodite ovu štalu? 51 00:06:45,471 --> 00:06:49,567 Toragoro Litomi na usluzi. Zovu me Packhorse Tora. 52 00:06:49,776 --> 00:06:51,607 Čini se da imate nešto ovdje. 53 00:06:51,811 --> 00:06:57,511 To je sigurno! On vodi i konje i kockanje! 54 00:06:57,717 --> 00:06:59,184 Začepi! 55 00:06:59,385 --> 00:07:03,719 Ako imate vremena za zezanje, idi po hranu za konje! 56 00:07:04,690 --> 00:07:07,560 Želim da te zamolim za uslugu, čovjek čovjeku. 57 00:07:07,260 --> 00:07:11,492 Pozajmite nam svoje ljude da pronađemo vlasnika tog konja. 58 00:07:14,567 --> 00:07:18,196 Gospodine, veoma su zauzeti. 59 00:07:19,439 --> 00:07:22,602 Platit ćemo deset ryo za vašu pomoć. 60 00:07:22,809 --> 00:07:24,242 Deset ryo! 61 00:07:25,878 --> 00:07:27,400 Gospodaru Katori. 62 00:07:30,716 --> 00:07:33,820 Treba li zaista pitati ove nasilnike za pomoć? 63 00:07:33,753 --> 00:07:37,416 Klasični tekstovi govore o osveti razlikuju od obične borbe. 64 00:07:37,623 --> 00:07:41,992 Može se prihvatiti bilo čiju pomoć ako zatreba. 65 00:07:42,628 --> 00:07:44,459 slažem se. 66 00:07:44,664 --> 00:07:47,633 Šta god je potrebno da uhvati to čudovište! 67 00:07:47,900 --> 00:07:52,269 Gospodine, prihvatam vašu ponudu. Molim te, uđi unutra. 68 00:07:52,472 --> 00:07:54,337 Hvala ti. 69 00:08:00,680 --> 00:08:04,377 Gennosuke je rekao, „Do đavola sa imenom i ponosom. 70 00:08:05,518 --> 00:08:07,782 Trčaću i nikada neću stati." 71 00:08:09,322 --> 00:08:12,120 Kako bi to moglo biti? Nekada je bio tako hrabar. 72 00:08:16,963 --> 00:08:18,954 Još uvijek si daleko bolji od mene. 73 00:08:19,165 --> 00:08:23,101 Kad bih samo mogao osvojiti jednu od tri, ili barem jedan od pet. 74 00:08:23,603 --> 00:08:26,940 Naše ambicije su različite. 75 00:08:26,906 --> 00:08:30,340 Manje se razlikujemo po sposobnostima nego po upornosti. 76 00:08:30,243 --> 00:08:31,642 Upornost? 77 00:08:31,911 --> 00:08:35,278 Uskoro ćeš postati zet savetnika klana, 78 00:08:36,315 --> 00:08:38,715 ali ja sam niko u klanu. 79 00:08:40,219 --> 00:08:43,916 Mač je moj jedini put iz mraka. 80 00:08:44,190 --> 00:08:49,560 Ovo nije vrijeme rata. Ne možeš ustati samo sa svojim mačem. 81 00:08:49,762 --> 00:08:52,925 Vremena su se promenila otkako je stigla flota komodora Perija. 82 00:08:54,534 --> 00:08:57,935 Bez obzira koliko rukovodstvo se opire, moraju se reformisati. 83 00:09:00,239 --> 00:09:01,797 Ja ću ustati. 84 00:09:02,842 --> 00:09:06,141 Postat ću punopravni čuvar. 85 00:09:07,480 --> 00:09:09,778 - Čak! - Čudno! 86 00:09:11,217 --> 00:09:12,548 Čak! 87 00:09:14,620 --> 00:09:17,612 Poslednja runda! Nema dovoljno šansi! 88 00:09:17,823 --> 00:09:21,259 Ima li kandidata za nepar? Hajde. 89 00:09:22,280 --> 00:09:23,518 Sačekaj. 90 00:09:27,567 --> 00:09:29,592 Gospodine, koliko ovo vrijedi? 91 00:09:29,802 --> 00:09:32,362 Nije me briga. Procijenite kako želite. 92 00:09:33,573 --> 00:09:35,970 Dva bu? 93 00:09:35,808 --> 00:09:37,400 Dva bu na nepar. 94 00:09:37,944 --> 00:09:40,970 Parne i kvote su izbalansirane. 95 00:09:41,380 --> 00:09:45,373 Ima li još opklada? Ne čujem ništa. Igra! 96 00:09:45,685 --> 00:09:47,448 Odd! 97 00:09:47,687 --> 00:09:51,200 Hvala vam puno. 98 00:09:51,223 --> 00:09:52,485 Hej! 99 00:09:54,226 --> 00:09:55,659 Hajde da se igramo ponovo. 100 00:09:55,861 --> 00:09:57,590 Ova igra je ispod stola. 101 00:09:57,830 --> 00:10:01,630 Ako moj šef sazna, izgubiću prst. 102 00:10:01,834 --> 00:10:04,640 Koga briga za tvoj prst? 103 00:10:04,437 --> 00:10:06,980 Pusti ponovo 104 00:10:06,305 --> 00:10:08,205 ili nam dajte pola novca! 105 00:10:09,308 --> 00:10:11,105 Idi dođavola! 106 00:10:24,390 --> 00:10:27,791 Tajne igre su loša ideja. Ti si plijen bandita poput nas! 107 00:10:28,427 --> 00:10:31,225 - Kučkin sin! - Idi dođavola! 108 00:10:32,431 --> 00:10:33,728 Stani. 109 00:10:48,280 --> 00:10:50,714 Ostavi to! Nije vredno borbe! 110 00:10:50,916 --> 00:10:55,800 Raspariću ovog dvobitnog gubitnika! 111 00:10:55,287 --> 00:11:00,224 Budala! Ne možemo sebi priuštiti nevolje prije odlaska na planinu. 112 00:11:14,874 --> 00:11:17,809 - To su bili kopači, zar ne? - Šta s tim? 113 00:11:18,100 --> 00:11:20,376 Mora da ima zlata na toj planini. 114 00:11:20,746 --> 00:11:22,976 Očigledno, ako su kopači. 115 00:11:23,349 --> 00:11:27,752 U svakom slučaju, uzeću svoja dva bu i ići sada. 116 00:11:50,576 --> 00:11:54,205 - Je li ovo jedini ulaz? - Da. 117 00:11:58,150 --> 00:12:00,516 - Ima li stražnjih vrata? - Ne. 118 00:12:02,822 --> 00:12:06,883 - Šta je pozadi? - Mala soba u kojoj spavam. 119 00:12:08,594 --> 00:12:10,357 Ja ću to uzeti. 120 00:12:37,857 --> 00:12:39,722 Voleo bih da se malo odmorim. 121 00:12:40,326 --> 00:12:42,260 Ponesite hranu i sake. 122 00:12:43,129 --> 00:12:45,188 I još nešto. 123 00:12:46,165 --> 00:12:48,326 Nemoj nikome reći da sam ovdje. 124 00:13:49,361 --> 00:13:53,559 Ima samo jedna vrata, ispred, i bez stražnjih vrata. 125 00:13:54,660 --> 00:13:56,557 Ronin boravi u ovoj sobi. 126 00:13:57,536 --> 00:14:00,400 Ima jedan prozor, 127 00:14:00,673 --> 00:14:03,390 koja se otvara na ovu uličicu. 128 00:14:04,900 --> 00:14:07,945 - Koliko je visok plafon? - Osam stopa, mislim. 129 00:14:09,810 --> 00:14:10,810 Koliko je široka uličica? 130 00:14:12,551 --> 00:14:15,850 Dovoljno širok za tri muškarca. 131 00:14:17,923 --> 00:14:20,323 Moramo se boriti s njim u uličici. 132 00:14:21,293 --> 00:14:23,158 Dovedite svoje ljude. 133 00:14:24,930 --> 00:14:27,558 Ali šta je sa ostalih pet ryo? 134 00:14:27,967 --> 00:14:29,559 Posle borbe. 135 00:14:29,902 --> 00:14:33,429 Uradi dobro i dobićeš dodatni ryo. 136 00:14:33,739 --> 00:14:35,366 Da, gospodine. 137 00:14:36,976 --> 00:14:38,534 Plafon je nizak. 138 00:14:39,345 --> 00:14:40,812 Koristite svoje kratke mačeve. 139 00:15:03,602 --> 00:15:05,661 Donio sam još sakea. 140 00:15:11,410 --> 00:15:13,878 Hladno je u kišnoj sezoni. 141 00:15:21,200 --> 00:15:23,989 Starče, zašto drhtiš? 142 00:15:25,240 --> 00:15:26,582 Da li je kišna sezona tako hladna? 143 00:16:12,805 --> 00:16:15,273 Gennosuke, pripremi se za smrt! 144 00:16:17,609 --> 00:16:19,270 Kloni me se! 145 00:16:20,612 --> 00:16:21,909 Stani! 146 00:16:45,204 --> 00:16:47,502 Gennosuke, barem umri kao samuraj! 147 00:16:49,141 --> 00:16:52,599 Kako mogu? Ovo je kasapljenje! 148 00:16:56,515 --> 00:16:57,777 Stani! 149 00:16:59,118 --> 00:17:04,454 On je ranjen! Pet ryo onome ko ga uhvati! 150 00:17:22,708 --> 00:17:24,369 Nema traga od njega? 151 00:17:25,444 --> 00:17:27,969 Nije mogao pobjeći. Nastavi tražiti. 152 00:17:40,192 --> 00:17:41,887 Čekaj malo! 153 00:17:53,372 --> 00:17:55,101 Jeste li vidjeli ranjenog ronina? 154 00:17:55,307 --> 00:17:59,380 Da, trčao je kao lud u tom pravcu. 155 00:18:25,604 --> 00:18:28,971 Tako sam iznerviran. Skoro smo ga imali. 156 00:18:30,442 --> 00:18:34,845 Imali bismo ga da nisi oklevao. 157 00:18:36,448 --> 00:18:38,609 Vas dvoje ste bili prijatelji. 158 00:18:38,817 --> 00:18:41,445 Izgleda da ne želiš da ga ipak ubijem. 159 00:18:44,256 --> 00:18:48,784 u tom trenutku, bio je kao zver saterana u ćošak. 160 00:18:49,128 --> 00:18:50,891 povikao je, 161 00:18:51,960 --> 00:18:54,657 "Ovo je klanica!" 162 00:18:55,701 --> 00:18:59,467 Daizaburo, jesi li zaboravio 163 00:18:59,671 --> 00:19:02,936 da je ubio mog oca? 164 00:19:04,309 --> 00:19:07,836 Nikad neću zaboraviti taj dan. 165 00:19:25,998 --> 00:19:28,125 Vratite svoju peticiju. 166 00:19:28,834 --> 00:19:34,101 Vas tri kolovođe ste zatvoreni u četvrtine do daljnjeg. 167 00:19:35,407 --> 00:19:36,874 sta? 168 00:19:37,750 --> 00:19:39,737 Podređeni kao što tvrdite želiš reformu, 169 00:19:39,945 --> 00:19:42,880 ali ti stvarno tražiš moć. 170 00:19:44,216 --> 00:19:46,130 Podređeni su i dalje samuraji klana. 171 00:19:46,218 --> 00:19:48,379 U drugim klanovima, rang nije bitan kada - 172 00:19:48,587 --> 00:19:51,647 Tišina! Drugi klanovi nisu moja briga. 173 00:19:51,857 --> 00:19:56,260 Sve dok sam ja savetnik, Neću to podnijeti. 174 00:19:56,828 --> 00:19:58,295 Vratite se u svoje odaje! 175 00:19:58,664 --> 00:20:00,598 Odbijamo! 176 00:20:03,802 --> 00:20:08,205 Zatim ćete nas naručiti počiniti harakiri. 177 00:20:09,708 --> 00:20:11,608 Nećemo čekati da izgubimo svoje živote. 178 00:20:12,611 --> 00:20:15,450 Mi ćemo uzeti vaše umjesto toga. 179 00:20:15,981 --> 00:20:17,390 sta? 180 00:20:18,160 --> 00:20:22,419 To je ionako bio naš prvobitni plan. 181 00:20:23,889 --> 00:20:25,288 Upomoć! 182 00:20:34,533 --> 00:20:35,830 Oče! 183 00:20:37,350 --> 00:20:38,332 Oče! 184 00:20:45,777 --> 00:20:47,540 Oče! 185 00:20:50,616 --> 00:20:52,675 Kada se setim tog dana, 186 00:20:52,884 --> 00:20:57,820 Vidim Gennosukea kao pravednog zvijer koju treba nacrtati i rasjeckati. 187 00:20:58,624 --> 00:21:01,923 Mesarenje je ono što zaslužuje. 188 00:21:02,828 --> 00:21:06,787 Ali on je samuraj. Mora da umre kao jedan. 189 00:21:07,165 --> 00:21:08,655 Daizaburo, 190 00:21:09,167 --> 00:21:11,465 ne zaboravi kad smo u braku, 191 00:21:11,670 --> 00:21:14,662 naslijedit ćeš bogatstvo od 3,500 koku. 192 00:21:15,674 --> 00:21:18,666 Kako možeš da ne uspeš 193 00:21:18,877 --> 00:21:22,938 da podijelim svoju mržnju prema našem neprijatelju? 194 00:21:23,682 --> 00:21:26,981 Smatram da je to najneugodnije. 195 00:21:29,121 --> 00:21:32,220 majstore Katori, ima li reči gde je Gennosuke otišao? 196 00:21:33,425 --> 00:21:37,623 "Packhorse" traži svoje ljude, 197 00:21:38,300 --> 00:21:40,555 češlja svaki kutak i pukotinu. 198 00:21:41,199 --> 00:21:43,190 Neće tako lako pobjeći. 199 00:21:47,639 --> 00:21:49,470 Retko ko ovde dolazi. 200 00:21:51,109 --> 00:21:52,667 Odspavaj ako želiš. 201 00:21:52,878 --> 00:21:56,712 Na mojoj glavi je nagrada. Zar to ne želiš? 202 00:21:57,516 --> 00:22:00,144 Tako slaba nagrada? Koga briga? 203 00:22:01,153 --> 00:22:04,782 Ciljam na brdo bogatstva! 204 00:22:05,557 --> 00:22:06,956 Planina? 205 00:22:11,530 --> 00:22:13,725 Pogledaj ovo. 206 00:22:17,636 --> 00:22:19,433 Zlatna prašina? 207 00:22:19,838 --> 00:22:24,332 Kupao sam konja u rijeci kada je lebdelo telo kopača. 208 00:22:24,543 --> 00:22:27,239 Imao je ovu torbicu kod sebe. 209 00:22:28,347 --> 00:22:30,247 U Koshuu je bilo zlata dugo vremena, 210 00:22:30,449 --> 00:22:33,543 tako da nije iznenadjenje pronašao je zlato tamo gore. 211 00:22:34,860 --> 00:22:36,680 Pa ćeš tražiti na planini? 212 00:22:39,624 --> 00:22:45,620 Čovek ne može da provede ceo život ribanje konja na ovakvoj deponiji. 213 00:22:51,470 --> 00:22:56,271 Ali planina Širane pripada šogunatu. 214 00:22:56,975 --> 00:23:01,412 Tamo je kazna za krivolov je obezglavljivanje. 215 00:23:01,980 --> 00:23:04,949 Čovek ne može da uradi velike stvari ako se plaši. 216 00:23:06,284 --> 00:23:10,516 Šta kažeš na to? Hajde da se udružimo i obogatimo se zajedno. 217 00:23:11,256 --> 00:23:12,814 Ja? 218 00:23:14,192 --> 00:23:17,355 stvar je u tome, čovek koji nosi ovu torbicu 219 00:23:17,562 --> 00:23:20,895 bila otvorena od ramena do struka. 220 00:23:24,690 --> 00:23:27,630 Jasno je da postoje neki veoma opasni ljudi uzvodno 221 00:23:27,839 --> 00:23:29,670 posle tog zlata. 222 00:23:29,941 --> 00:23:34,571 Znači kriješ me jer ti treba telohranitelj. 223 00:23:35,113 --> 00:23:37,741 Ako tako kažeš - 224 00:23:38,884 --> 00:23:41,250 Samo prepusti sve meni. 225 00:23:41,887 --> 00:23:44,481 Hajde da se odšunjamo kada se stvari stišaju. 226 00:23:47,793 --> 00:23:51,661 Ako ćeš trčati do kraja života, 227 00:23:52,464 --> 00:23:55,580 trebaće ti novčić da nastaviš dalje. 228 00:24:00,305 --> 00:24:02,273 Trčanje do kraja života? 229 00:24:10,849 --> 00:24:12,749 Ima li sreće? 230 00:24:14,152 --> 00:24:15,141 Nah. 231 00:24:15,921 --> 00:24:17,286 Ništa? 232 00:24:21,259 --> 00:24:24,524 Ali uskoro ćemo ih pronaći, zar ne? 233 00:24:25,797 --> 00:24:28,288 Ovde nema zlata. 234 00:24:29,367 --> 00:24:31,801 Idemo dalje. 235 00:24:33,380 --> 00:24:35,630 Brzo, sakrij se! 236 00:24:49,654 --> 00:24:54,489 Imamo gadno društvo. 237 00:24:56,595 --> 00:25:00,622 One patrole nailaze najviše jednom u tri meseca. 238 00:25:02,734 --> 00:25:06,693 Bićemo sigurni kada prođu. 239 00:25:06,905 --> 00:25:10,966 Možda bismo ih trebali držati na vidiku. 240 00:25:11,176 --> 00:25:13,736 Ne želimo da udarimo u njih neočekivano. 241 00:25:14,212 --> 00:25:16,430 Da, u pravu si. 242 00:25:18,850 --> 00:25:20,579 Ok, idemo. 243 00:25:27,392 --> 00:25:30,190 Čija je to koliba? 244 00:25:30,562 --> 00:25:34,589 - To je loža za odmor. - Da li je sada u upotrebi? 245 00:25:34,799 --> 00:25:37,461 Ne, prijavljivanje je završeno prošle godine. 246 00:25:37,669 --> 00:25:40,690 - Ali neko je tamo. - Ne, to je nemoguce... 247 00:25:58,957 --> 00:26:01,357 Već se spotičeš? Još je rano. 248 00:26:07,465 --> 00:26:09,899 Čekaj. Neko dolazi. 249 00:26:30,822 --> 00:26:32,619 sta radis ovde? 250 00:26:33,525 --> 00:26:35,356 Tragaš za zlatom, zar ne? 251 00:26:35,994 --> 00:26:40,226 Za to možete biti pogubljeni! 252 00:26:45,704 --> 00:26:47,695 - Znam. - Šta? 253 00:26:49,541 --> 00:26:50,565 Usuđuješ se da odoliš? 254 00:27:51,636 --> 00:27:55,163 Policajci su ubijeni. To znači nevolje. 255 00:27:55,373 --> 00:27:57,568 - Da li da ga izbacimo odavde? - Ne. 256 00:27:58,543 --> 00:28:01,341 Moraće doći iz Kofua. 257 00:28:01,813 --> 00:28:03,940 Trebaće im 10 do 15 dana. 258 00:28:04,149 --> 00:28:07,277 Koliko možemo panirati za dve nedelje? 259 00:28:07,485 --> 00:28:10,545 Koga briga za to? 260 00:28:10,889 --> 00:28:13,119 Hoću zlato koje ima u toj kolibi. 261 00:28:13,324 --> 00:28:17,550 Misliš da želiš da ga ukradeš? 262 00:28:17,429 --> 00:28:20,921 On je samo čovek. Nekad će spustiti gard. 263 00:28:21,733 --> 00:28:24,310 Ne možemo napustiti ovo mjesto praznih ruku. 264 00:28:24,235 --> 00:28:26,660 U pravu si. 265 00:28:26,771 --> 00:28:30,332 U redu, hajde da napravimo plan. 266 00:28:38,683 --> 00:28:42,840 Dragi, zar ne bismo trebali uskoro otići? 267 00:28:42,420 --> 00:28:44,388 Taj oficir se neće vratiti živ. 268 00:28:44,756 --> 00:28:48,522 Ali ako to uradi, doći će po nas. 269 00:28:48,727 --> 00:28:50,991 Neće li to izazvati sumnju ako se ne vrati? 270 00:28:52,664 --> 00:28:55,258 Mogli bi poslati grupu za potragu... 271 00:28:56,701 --> 00:28:58,635 ali ubiću i njih, ako treba. 272 00:28:59,204 --> 00:29:01,399 Znači ostajemo? 273 00:29:01,606 --> 00:29:05,599 Da, dok se drugačije ne naredi. 274 00:29:06,578 --> 00:29:10,446 Ali ako šogunat sazna, naš klan je gotov. 275 00:29:11,182 --> 00:29:15,160 Ne ako držimo jezik za zubima. 276 00:29:17,388 --> 00:29:20,482 ti i ja ćemo biti pogubljeni, i to će biti kraj toga. 277 00:29:30,869 --> 00:29:32,598 Plašiš li se? 278 00:29:34,272 --> 00:29:37,360 Ne. Spreman sam na sve. 279 00:29:38,900 --> 00:29:40,136 Klan nas nikada neće napustiti. 280 00:29:41,479 --> 00:29:45,740 Razvedri se. Ja ću se pobrinuti za tijela. 281 00:29:50,388 --> 00:29:52,490 Požuri! 282 00:29:53,258 --> 00:29:55,590 Uvedite ga. 283 00:29:55,794 --> 00:29:58,285 Lagano ga položi. 284 00:30:01,199 --> 00:30:04,100 Skini ovu mokru odeću. 285 00:30:06,204 --> 00:30:07,865 To je oficir, zar ne? 286 00:30:08,720 --> 00:30:10,438 Došao je plutajući niz rijeku. 287 00:30:10,675 --> 00:30:13,838 Iskašljao je vodu, pa će verovatno preživeti. 288 00:30:14,245 --> 00:30:17,146 Skini mu odeću i odvedi ga u drugu sobu. 289 00:30:18,783 --> 00:30:20,648 Oprezno! 290 00:30:26,758 --> 00:30:29,318 Šefe, ima oficira ipak tamo gore. 291 00:30:30,280 --> 00:30:31,962 - Je li taj ranjen? - Ne. 292 00:30:32,163 --> 00:30:36,650 Nije mogao tek tako pasti u rijeku. Mora postojati razlog. 293 00:30:36,401 --> 00:30:39,598 Kako možemo gore sa zvaničnicima tamo? 294 00:30:39,804 --> 00:30:43,296 Sada se plašite zakona? Šta se desilo sa vašom borbenošću? 295 00:30:44,576 --> 00:30:45,941 Pa, biću. 296 00:30:46,411 --> 00:30:49,778 Izgleda da želiš to zlato više nego ja! 297 00:30:50,748 --> 00:30:53,216 Moja budućnost zavisi od toga. 298 00:30:54,385 --> 00:30:56,945 Krećemo rano ujutro. Spremite se. 299 00:30:58,189 --> 00:30:59,850 Idem da se okupam. 300 00:31:03,610 --> 00:31:05,791 Sada pretpostavljam da je on glavni. 301 00:31:09,334 --> 00:31:11,234 Pažljivo ga spusti. 302 00:31:25,250 --> 00:31:27,309 Hoće li uspjeti? 303 00:31:27,518 --> 00:31:31,852 Ponovo diše. Moramo ga zagrijati. 304 00:31:32,560 --> 00:31:33,353 Da pomognem? 305 00:31:33,558 --> 00:31:36,459 Ti si gost. Ne možemo to tražiti od vas. 306 00:31:37,610 --> 00:31:41,725 Kažu da je najbolja stvar da zagreje čoveka je ženska koža. 307 00:31:42,634 --> 00:31:44,864 Mora da je proviđenje da sam se zatekao ovde. 308 00:31:49,807 --> 00:31:53,675 Prepusti ga meni. Svi možete čekati napolju. 309 00:31:54,679 --> 00:31:57,341 Ako tako kažete, gospođo. 310 00:31:57,682 --> 00:32:00,207 Idemo svi. 311 00:32:31,849 --> 00:32:33,783 gdje sam ja? 312 00:33:07,151 --> 00:33:10,746 Kako čudno. Naglo je krenuo na gore. 313 00:33:22,433 --> 00:33:24,250 On je mrtav. 314 00:33:30,308 --> 00:33:32,139 Zašto peškir? 315 00:33:32,643 --> 00:33:36,238 Lice mu je bilo prljavo. Obrisao sam ga. 316 00:33:36,447 --> 00:33:37,744 Stvarno? 317 00:33:37,949 --> 00:33:40,577 Kako ljubazno od tebe. 318 00:34:29,767 --> 00:34:33,601 Pretvarat ćeš se niste videli ništa, zar ne? 319 00:34:35,600 --> 00:34:36,871 Dozvolite mi da vam se zahvalim. 320 00:34:41,679 --> 00:34:44,876 Možeš mi zahvaliti tako što ćete prvo spustiti ukosnicu. 321 00:34:56,194 --> 00:34:59,630 Teško je nositi tijelo nizbrdo. 322 00:35:00,498 --> 00:35:02,329 Loša sreća za vaše muškarce. 323 00:35:03,340 --> 00:35:04,695 Neće ga nositi. 324 00:35:05,169 --> 00:35:07,865 Ići će splavom u Litomi. 325 00:35:08,720 --> 00:35:10,597 Splavom? Koliko će to trajati? 326 00:35:10,808 --> 00:35:12,742 Samo pola dana dole. 327 00:35:12,944 --> 00:35:16,720 Ali hodanje nazad čini povratno putovanje dva dana. 328 00:35:16,380 --> 00:35:19,144 Pola dana pre nego što saznaju. Moraćemo da požurimo. 329 00:35:19,350 --> 00:35:21,648 - Šta je to? - Oh, ništa. 330 00:35:21,853 --> 00:35:24,981 Krećemo rano ujutro. Pripremite puno pirinčanih kuglica. 331 00:35:27,592 --> 00:35:30,789 Stvarno ideš uzvodno? 332 00:35:31,696 --> 00:35:33,459 Istinu ti govorim. 333 00:35:33,664 --> 00:35:35,859 Bićeš ubijen ako odeš. 334 00:35:36,200 --> 00:35:37,462 Znam. 335 00:35:37,668 --> 00:35:40,228 Smrtonosni ratnik će čekati. 336 00:35:40,805 --> 00:35:42,363 Kako si znao? 337 00:35:42,907 --> 00:35:44,898 da te pitam: 338 00:35:45,977 --> 00:35:48,844 Kakve veze imate s njim? 339 00:35:50,114 --> 00:35:52,241 ne mogu ti to reći, 340 00:35:53,518 --> 00:35:55,110 čak i ako me ubiješ. 341 00:35:55,953 --> 00:35:57,477 Onda neću pitati. 342 00:35:58,322 --> 00:36:00,415 Ali reći ću vam ovo: 343 00:36:00,958 --> 00:36:05,554 imaću to zlato, čak i ako ga moram ubiti da bih ga dobio. 344 00:36:07,598 --> 00:36:09,310 Čekaj! 345 00:36:11,269 --> 00:36:14,466 Ne idi. Ne mogu te pustiti u smrt. 346 00:36:17,175 --> 00:36:20,906 Već ima ljudi pokušava da me ubije 347 00:36:21,646 --> 00:36:23,477 dok pričamo. 348 00:36:30,321 --> 00:36:33,722 Nikad u životu nisam mogao 349 00:36:33,925 --> 00:36:36,393 da dobijem ono što sam želeo. 350 00:36:38,396 --> 00:36:41,593 Jednom kada sam pokušao, i bio sam otjeran iz svog klana. 351 00:36:43,434 --> 00:36:47,837 Sada nema nigde pod nebom da se odmorim. 352 00:36:53,377 --> 00:36:55,106 Ali ovaj put... 353 00:36:56,581 --> 00:36:58,572 Dobiću šta želim. 354 00:36:59,817 --> 00:37:04,186 Uzeću ga ovim rukama! 355 00:37:08,920 --> 00:37:09,423 dragi... 356 00:37:10,995 --> 00:37:14,158 dnevno cveće cveta. 357 00:37:14,365 --> 00:37:16,333 Vidite kako su lijepe? 358 00:37:28,112 --> 00:37:31,673 Bio si tako drag cveća kod kuće. 359 00:37:34,180 --> 00:37:38,284 dokle god smo tu, Nemam vremena za ljudske brige. 360 00:37:39,490 --> 00:37:42,323 Ne zaboravite našu misiju. 361 00:37:43,928 --> 00:37:46,226 Kako bih mogao zaboraviti? 362 00:37:46,430 --> 00:37:48,921 Zato sam želeo neku utehu. 363 00:37:50,701 --> 00:37:55,100 Ovo zlato će spasiti naš klan. 364 00:37:56,674 --> 00:37:58,972 Zar to nije dovoljna uteha? 365 00:38:01,979 --> 00:38:03,970 Razumijem to. 366 00:38:05,160 --> 00:38:07,246 Zato sam pošao sa tobom. 367 00:38:08,152 --> 00:38:10,120 Pomogao si mi da prikupim 368 00:38:10,421 --> 00:38:13,413 tri puta više zlata kao što bih i sama. 369 00:38:14,191 --> 00:38:16,216 Savjetnik je veoma zadovoljan. 370 00:38:16,560 --> 00:38:18,187 Kada se ovaj posao završi, 371 00:38:18,396 --> 00:38:21,627 dobićete stipendiju od 200 koku. 372 00:38:22,400 --> 00:38:25,198 Generacijama, muškarci iz moje porodice bili su osiromašeni štitonoše. 373 00:38:26,137 --> 00:38:29,504 Konačno ću postati čuvar. 374 00:38:30,808 --> 00:38:32,503 Samo to je vredno toga. 375 00:39:17,822 --> 00:39:20,120 Koliko ste ih do sada ubili? 376 00:39:20,925 --> 00:39:23,520 Svako ko se usudio prići. 377 00:39:23,260 --> 00:39:25,353 Niko se nije vratio živ. 378 00:39:28,466 --> 00:39:32,610 sta? To je par! 379 00:39:32,737 --> 00:39:34,728 Spremni smo da se suočimo kazna ako bude uhvaćen. 380 00:39:35,500 --> 00:39:38,873 Ja štitim svoje zlato od vukova poput tebe... sa ovim. 381 00:39:40,244 --> 00:39:44,374 Ovaj vuk ima veoma oštre zube. 382 00:39:46,183 --> 00:39:48,208 Srešćemo se ponovo. 383 00:40:30,761 --> 00:40:34,600 Šefe, ko su oni zaboga? 384 00:40:34,265 --> 00:40:35,960 Da li je to bitno? 385 00:40:36,167 --> 00:40:39,466 On lovi državno zlato i ubija svakoga ko se približi. 386 00:40:39,670 --> 00:40:41,934 To je sve što treba da znaš. 387 00:40:42,606 --> 00:40:46,702 Neću ukrasti čovjeku teško zarađeno zlato. 388 00:40:48,212 --> 00:40:52,114 Moj originalni plan bio sam da panujem. 389 00:40:53,317 --> 00:40:56,480 Hajde da napravimo neke alate i raditi zajedno. 390 00:40:56,687 --> 00:40:58,484 Nemam toliko vremena. 391 00:41:04,929 --> 00:41:07,693 Ja sam saterana i ranjena zver. 392 00:41:07,898 --> 00:41:10,423 Ne mogu sebi priuštiti da živim po svojoj savjesti. 393 00:41:13,304 --> 00:41:16,364 Moj protivnik je jak ratnik, istina je. 394 00:41:17,575 --> 00:41:21,670 Ali na meni je da li ću ga pobediti i uzmi njegovo zlato, 395 00:41:22,379 --> 00:41:24,574 ili sam poražen od njega 396 00:41:25,149 --> 00:41:28,500 i ostavljen da umre smrt psa u brdima. 397 00:41:30,855 --> 00:41:32,379 U redu. 398 00:41:32,923 --> 00:41:36,859 ako insistiraš, ne mogu ništa reći. 399 00:41:46,904 --> 00:41:49,532 I ja rizikujem svoj život u ovoj borbi. 400 00:41:53,878 --> 00:41:57,780 kada dobijem svoj dio, prvo ću napraviti štalu. 401 00:41:58,549 --> 00:42:02,542 Onda ću sagraditi kuću velika kao palata! 402 00:42:03,854 --> 00:42:10,540 Postrojiću svojih 100 konja i neka ih moji ljudi peru kao ludi! 403 00:42:41,592 --> 00:42:43,250 Jurota! 404 00:42:47,298 --> 00:42:48,731 Jurota! 405 00:43:06,500 --> 00:43:06,982 Taka! 406 00:43:07,184 --> 00:43:10,510 Ne mrdaj ili je mrtva! 407 00:43:10,254 --> 00:43:13,815 Suoči se! Ne možete ništa da uradite! 408 00:43:14,558 --> 00:43:18,756 Ako želiš da je spasiš, predati zlato. 409 00:43:19,163 --> 00:43:20,755 Ološ! 410 00:43:21,732 --> 00:43:25,498 Nemojte nas zasmejati! Ti si taj koji lovi zlato. 411 00:43:26,136 --> 00:43:27,831 Uvijek možeš dobiti više zlata, 412 00:43:28,380 --> 00:43:31,337 ali tvoja žena ima samo jedan život. 413 00:43:31,909 --> 00:43:33,877 Požurite i donesi nam zlato! 414 00:43:34,780 --> 00:43:36,137 Požuri. 415 00:43:41,218 --> 00:43:42,810 Neću ti ga dati! 416 00:43:43,754 --> 00:43:44,778 Neću. 417 00:43:46,256 --> 00:43:47,348 sta? 418 00:43:50,294 --> 00:43:53,695 Neću ti dati zlato. 419 00:43:54,565 --> 00:43:55,532 Jurota! 420 00:43:55,733 --> 00:43:58,531 - Kakvo kopile! - Vrlo dobro. 421 00:43:59,300 --> 00:44:00,766 Ako ti je zlato toliko važno, 422 00:44:01,505 --> 00:44:03,803 samo ćemo se počastiti tvojom ženom! 423 00:44:05,376 --> 00:44:07,139 To je u redu s tobom, zar ne? 424 00:44:08,345 --> 00:44:11,371 Čuješ to, Minokichi? 425 00:44:11,982 --> 00:44:14,314 Njegovo zlato je važnije nego njegova žena! 426 00:44:15,552 --> 00:44:18,200 Ona je sva tvoja. Radi šta god želiš! 427 00:44:22,159 --> 00:44:24,627 Jurota, ubij me! 428 00:44:24,828 --> 00:44:29,260 Samo me ubij! 429 00:44:29,233 --> 00:44:30,495 Čekaj! 430 00:44:35,239 --> 00:44:36,706 sta radis ovde? 431 00:44:37,708 --> 00:44:41,337 ovo je grozno, bez obzira koliko je novca u pitanju! 432 00:44:41,545 --> 00:44:43,172 Dođavola s tobom! Ubit ćemo je ako priđeš bliže. 433 00:44:43,380 --> 00:44:46,816 Idiote! Ja nisam njen muž. Mislite da će te prijetnje uspjeti kod mene? 434 00:44:47,170 --> 00:44:49,110 Arogantan kučkin sin! 435 00:44:55,125 --> 00:44:56,752 Hajde. 436 00:45:26,523 --> 00:45:28,753 Bezvrijedni bijednici, da li je tvoje zlato toliko važno? 437 00:45:30,227 --> 00:45:32,821 Važnije od života vaše žene? 438 00:45:47,544 --> 00:45:49,774 Ova planina je stan za zveri. 439 00:45:51,415 --> 00:45:53,713 I ja ću se uskoro pretvoriti u vuka... 440 00:45:54,818 --> 00:45:57,514 i uzmi moj dio tog svemoćnog zlata. 441 00:46:09,967 --> 00:46:11,161 Taka. 442 00:46:20,544 --> 00:46:23,980 Dobrodošli. Hoćeš li ostati preko noći? 443 00:46:25,382 --> 00:46:27,816 Ne, tražimo nekoga. 444 00:46:28,180 --> 00:46:32,352 Muškarci nose rekao nam je mrtvi policajac 445 00:46:32,556 --> 00:46:36,492 ovdje je boravio visoki ronin, putuje sa malim nasilnikom. 446 00:46:36,727 --> 00:46:40,185 Otišla su ona dvojica juče rano ujutro. 447 00:46:40,397 --> 00:46:42,126 Oni su otišli? 448 00:46:43,400 --> 00:46:45,950 Gdje su otišli? 449 00:46:45,302 --> 00:46:48,465 Po načinu na koji su bili obučeni, Pretpostavljam na planinu. 450 00:46:48,672 --> 00:46:49,639 Na planinu? 451 00:46:50,274 --> 00:46:52,640 Ljudi ponekad idu u lov na zlato, 452 00:46:52,843 --> 00:46:55,971 iako rizikuju pogubljenje. 453 00:46:57,981 --> 00:46:59,881 Koliko dugo ćeš ostati? 454 00:47:00,830 --> 00:47:01,550 Misa! 455 00:47:02,786 --> 00:47:06,187 Staze su veoma strme. Zašto se prvo ne odmoriti? 456 00:47:06,390 --> 00:47:09,621 Gluposti! Ako ste umorni, možete se odmoriti. 457 00:47:09,827 --> 00:47:11,988 Gospodaru Katori, idemo. 458 00:47:15,632 --> 00:47:19,329 Šefe, ima puno zlata u ovom pijesku. 459 00:47:22,139 --> 00:47:25,165 Koja je svrha jaružanja rijeke? 460 00:47:28,110 --> 00:47:29,535 šefe... 461 00:47:30,130 --> 00:47:32,743 stvarno misliš postaješ zvijer? 462 00:47:33,851 --> 00:47:38,584 Kada si sinoć spasio tu ženu, Znao sam da nikad ne možeš biti zvijer. 463 00:47:38,789 --> 00:47:40,654 Žene i zlato su dvije različite stvari. 464 00:47:41,792 --> 00:47:45,523 Jasno sam joj rekao Vratio bih se po zlato. 465 00:47:46,230 --> 00:47:50,189 Prava zvijer ne bi upozorila. 466 00:47:52,102 --> 00:47:54,200 Ona tri kopača sinoć - 467 00:47:54,338 --> 00:47:57,000 sada su oni bili zveri. 468 00:47:58,108 --> 00:47:59,871 Mislim da ne bi mogao biti kao oni. 469 00:48:01,345 --> 00:48:03,176 Možeš li? 470 00:48:03,780 --> 00:48:05,577 Ah, pa... 471 00:48:06,483 --> 00:48:08,747 Mogu da uradim sve što zacrtam, 472 00:48:08,952 --> 00:48:10,920 ali nažalost Nemam očnjake. 473 00:48:11,121 --> 00:48:16,810 Razmišljao sam ako ne ideš da uzmem zlato tog para, 474 00:48:16,293 --> 00:48:19,262 Samo ću ostati ovdje i panirati. 475 00:48:19,463 --> 00:48:24,765 Uzeću to zlato, u redu. Zaboravi na ovo glupo pomicanje. 476 00:48:36,213 --> 00:48:37,510 Taka! 477 00:49:32,803 --> 00:49:34,634 sta radis 478 00:49:35,172 --> 00:49:36,901 Ti si moja žena. 479 00:49:37,107 --> 00:49:40,304 Kada čovek rizikuje život za svoj posao, njegova žena mora učiniti isto. 480 00:49:41,345 --> 00:49:43,336 Zar ne možeš to da uradiš? 481 00:49:43,580 --> 00:49:47,448 Jesam li još uvijek tvoja žena nakon onoga što se sinoć dogodilo? 482 00:49:48,485 --> 00:49:51,579 Ne pricaj mi. Na posao. 483 00:50:05,680 --> 00:50:07,536 Bezvrijedni bijedniče, je li vaše zlato toliko važno? 484 00:50:08,538 --> 00:50:11,630 Važnije nego život vaše žene? 485 00:52:08,458 --> 00:52:09,925 Plašiš li me se? 486 00:52:10,694 --> 00:52:11,991 br. 487 00:52:12,329 --> 00:52:14,160 Radi šta god želiš. 488 00:52:26,510 --> 00:52:30,412 Zašto si ovde? 489 00:52:37,554 --> 00:52:40,220 Želim da postanem zver poput tebe. 490 00:52:40,390 --> 00:52:42,722 Ne mogu da podnesem više živi za misiju. 491 00:52:42,926 --> 00:52:45,861 Lakše je biti zver, lutaju brdima. 492 00:52:48,231 --> 00:52:50,426 Živjeti za misiju? 493 00:52:56,506 --> 00:52:58,269 Jeste li vi i vaš muž ovdje? 494 00:52:59,643 --> 00:53:02,840 po nečijem naređenju? 495 00:53:08,185 --> 00:53:10,483 On je pomoćnik u klanu. 496 00:53:15,225 --> 00:53:17,955 To znači da je zlato 497 00:53:18,995 --> 00:53:21,540 pripadaće klanu. 498 00:53:23,333 --> 00:53:24,630 Da. 499 00:53:26,469 --> 00:53:29,131 I šta ćeš dobiti za tvoju žrtvu? 500 00:53:30,941 --> 00:53:36,243 Moj muž će biti unapređen do punog samuraja, sa 200-koku stipendije. 501 00:53:37,914 --> 00:53:39,643 Koji je sada njegov čin? 502 00:53:40,483 --> 00:53:42,849 On je štitonoša bez stipendije. 503 00:53:47,424 --> 00:53:48,891 Vidim. 504 00:53:52,762 --> 00:53:54,855 Sve postaje jasno. 505 00:54:08,845 --> 00:54:11,746 I ja sam morao da patim usamljena frustracija 506 00:54:12,682 --> 00:54:14,479 biti niko. 507 00:54:15,318 --> 00:54:19,220 Previše dobro razumem kako se oseća. 508 00:54:21,558 --> 00:54:24,288 I ja sam možda prihvatio takav zadatak. 509 00:54:26,296 --> 00:54:28,594 Zapravo, jesam. 510 00:54:30,367 --> 00:54:32,392 Zaista, uradio sam nešto 511 00:54:33,637 --> 00:54:35,628 daleko gluplji. 512 00:54:37,474 --> 00:54:40,568 Pada jaka kiša. Hajde da se malo odmorimo ovde. 513 00:54:42,312 --> 00:54:44,212 Ne pravite probleme. 514 00:54:44,481 --> 00:54:47,882 Izgleda da ti treba kišobran čak i unutra. 515 00:54:51,221 --> 00:54:57,570 Čujem da si vredno učio u ovoj prostoriji koja curi. 516 00:54:59,796 --> 00:55:01,696 Vremena se brzo menjaju. 517 00:55:02,666 --> 00:55:07,660 Umirujuće je da jesmo progresivni samuraj poput tebe u klanu. 518 00:55:11,608 --> 00:55:15,567 Tako da odobravate naših planova za reformu? 519 00:55:16,513 --> 00:55:19,400 Čini se da se stvari kreću u tom pravcu. 520 00:55:19,816 --> 00:55:23,809 Yokoi iz klana Higo i Yoshida iz klana Tosa 521 00:55:24,554 --> 00:55:27,990 oboje su unapređeni na visoke pozicije uprkos skromnim počecima, 522 00:55:28,792 --> 00:55:31,659 i njihove reforme bili su veoma uspješni. 523 00:55:32,696 --> 00:55:36,427 Ali savjetnik Yamaoka 524 00:55:37,330 --> 00:55:38,694 ne voli naš plan reformi. 525 00:55:40,103 --> 00:55:42,128 Ne može mu se zauvijek ne sviđati. 526 00:55:42,772 --> 00:55:46,710 Ne smemo mu to dozvoliti. 527 00:55:49,646 --> 00:55:53,946 Neradni samuraj visokog ranga ne mogu da sprovedu reforme. 528 00:55:55,185 --> 00:55:57,653 Mora pasti na ruke pješacima poput vas samih. 529 00:56:00,560 --> 00:56:02,320 Pogledajte Sanai Hashimoto iz Echizena. 530 00:56:02,692 --> 00:56:04,819 Imao je jedva 20 godina, 531 00:56:06,429 --> 00:56:09,159 zarada od samo 25 kokua, 532 00:56:09,766 --> 00:56:14,226 a ipak se vješto reformirao klan vredan preko 320.000 kokua. 533 00:56:21,911 --> 00:56:25,642 Uzeli smo nagoveštaj zamenika savetnika: 534 00:56:27,851 --> 00:56:29,819 Ako smo srušili savjetnika Yamaoku, 535 00:56:30,787 --> 00:56:33,278 naš plan reformi bi bio prihvaćen. 536 00:56:35,258 --> 00:56:37,351 I tako si ubio savjetnika? 537 00:56:37,560 --> 00:56:41,257 Da. Bili smo loše plaćeni sluge. 538 00:56:42,766 --> 00:56:46,133 Vjerovali smo da jeste jedini način da se uzdigneš. 539 00:56:48,171 --> 00:56:49,798 I onda? 540 00:56:50,673 --> 00:56:54,837 Rezultat je bilo surovo razočarenje. 541 00:56:56,646 --> 00:56:58,739 Savjetniče! 542 00:56:59,916 --> 00:57:04,717 Ja, Gennosuke Yuuki, ubio sam Savjetnik Yamaoka. 543 00:57:05,789 --> 00:57:07,170 Znam. 544 00:57:07,590 --> 00:57:10,184 Sada je vrijeme za hrabre reforme! 545 00:57:13,329 --> 00:57:14,887 Budalo jedna! 546 00:57:15,799 --> 00:57:19,826 Ko će prihvatiti vaš plan nakon što si ubio savjetnika? 547 00:57:21,271 --> 00:57:22,636 ali - 548 00:57:24,107 --> 00:57:26,905 Jesam li ti ikada rekao da ga ubiješ? 549 00:57:27,811 --> 00:57:30,780 I jesam li ikada rekao bio bi unapređen da jeste? 550 00:57:31,114 --> 00:57:33,446 ne u toliko riječi, ali se podrazumevalo. 551 00:57:37,387 --> 00:57:41,346 Reci to Tribunalu. 552 00:57:41,558 --> 00:57:42,923 Tribunal? 553 00:57:43,126 --> 00:57:45,754 Vaši saučesnici su ubijeni. 554 00:57:46,596 --> 00:57:48,461 Samo ti ostaješ. 555 00:57:49,980 --> 00:57:51,566 Tako da sam isključen. 556 00:57:54,504 --> 00:57:56,938 Postat ćete sljedeći savjetnik... 557 00:57:59,242 --> 00:58:01,390 klan će se reformisati... 558 00:58:02,545 --> 00:58:05,105 i rukovodstvo predato novim ljudima... 559 00:58:07,450 --> 00:58:09,611 ali ja neću biti jedan od njih! 560 00:58:09,953 --> 00:58:13,650 Izdajica na slobodi! 561 00:58:13,857 --> 00:58:16,621 Pronađi ga! 562 00:58:17,794 --> 00:58:20,695 Neće te naći ovdje. Sada idi. 563 00:58:42,151 --> 00:58:45,780 Dođi. Pusti me da te vratim. 564 00:58:47,757 --> 00:58:51,523 ja sam bjegunac, 565 00:58:52,950 --> 00:58:54,825 a ti si žena samuraja uskoro će završiti svoju misiju. 566 00:58:56,399 --> 00:58:59,391 Ne možete birati život zveri. 567 00:59:19,522 --> 00:59:23,583 Nemaš čega da se plašiš. Niste uradili ništa loše. 568 00:59:51,554 --> 00:59:54,220 Neću te prisiljavati da mu se vratim, 569 00:59:54,557 --> 00:59:57,788 ali ako želite da uzmete put zveri, 570 00:59:58,828 --> 01:00:01,763 moraš mu to prvo reći. 571 01:00:59,555 --> 01:01:00,783 tako... 572 01:01:02,250 --> 01:01:03,720 pripremite se da dočekate svoju smrt. 573 01:01:04,594 --> 01:01:07,529 ti ćeš - 574 01:01:09,132 --> 01:01:10,258 Ubiti te. 575 01:01:19,420 --> 01:01:23,536 Pustio bi me da umrem za zlato. 576 01:01:24,347 --> 01:01:26,144 Zašto me sada ubiti? 577 01:01:29,519 --> 01:01:31,919 Imate li zadnju riječ? 578 01:01:58,470 --> 01:01:59,207 Taka! 579 01:02:32,815 --> 01:02:37,252 Šefe, čemu dugujem zadovoljstvo vašeg društva? 580 01:02:39,722 --> 01:02:42,540 Znao sam da ćeš doći! - Prigovarate? 581 01:02:42,258 --> 01:02:46,920 Ne, nikako. Ako želite, možete pomoći. 582 01:02:52,602 --> 01:02:54,263 Dođi ovamo. 583 01:02:55,905 --> 01:02:57,463 Ako nećeš... 584 01:02:59,675 --> 01:03:00,903 Sići ću dole. 585 01:03:03,646 --> 01:03:05,136 Ideš li? 586 01:03:24,867 --> 01:03:27,495 Potisak napred bila tvoja specijalnost u dojou, 587 01:03:28,437 --> 01:03:31,201 ali ovaj put te je koštalo života. 588 01:03:37,647 --> 01:03:39,911 Misa još nije tu. 589 01:03:40,516 --> 01:03:42,848 Posjeći ću te ali neka te dokrajči. 590 01:03:45,488 --> 01:03:47,115 Pripremite se! 591 01:03:55,698 --> 01:03:57,529 To je bilo blizu! 592 01:04:04,674 --> 01:04:06,904 Zašto si me spasio? 593 01:04:07,109 --> 01:04:10,340 To nije bio moj plan. Samo sam došao da te upozorim. 594 01:04:10,980 --> 01:04:12,140 Upozori me? 595 01:04:13,150 --> 01:04:15,279 Ljudi iz mog klana stići će do zalaska sunca. 596 01:04:17,653 --> 01:04:19,143 Da vratim zlato? 597 01:04:20,256 --> 01:04:25,626 Da, i za brisanje svi na ovoj planini. 598 01:04:26,696 --> 01:04:27,993 Izbrisati ih? 599 01:04:28,197 --> 01:04:30,290 Znaju li da smo ovdje? 600 01:04:30,700 --> 01:04:32,258 Žena u gostionici im je rekla. 601 01:04:32,768 --> 01:04:33,962 Tako je. 602 01:04:34,170 --> 01:04:37,298 Jednom kada stignu, Ne mogu ti pomoći da pobjegneš. 603 01:04:38,608 --> 01:04:40,700 Razumijem. 604 01:04:41,377 --> 01:04:44,403 Osim toga, stigli su moji progonitelji. Ne mogu ostati ovdje. 605 01:04:44,947 --> 01:04:46,574 Napuštam planinu. 606 01:04:46,782 --> 01:04:51,276 Možda ćemo se jednog dana ponovo sresti. Moje ime je Jurota Yamane. 607 01:04:51,721 --> 01:04:53,552 Iz očiglednih razloga Ne mogu ti reći moj klan. 608 01:04:55,391 --> 01:04:59,122 Ja sam Gennosuke Yuuki, ronin iz Enshua. 609 01:05:41,637 --> 01:05:44,538 - Zašto se ne odmoriš? - Ne treba mi tvoje sažaljenje. 610 01:05:45,374 --> 01:05:48,207 Nemojte praviti posebne dodatke jer sam žena. 611 01:05:50,880 --> 01:05:53,700 Ne možete učiniti više. 612 01:05:53,416 --> 01:05:56,908 Čekaću ovde. 613 01:05:57,119 --> 01:05:59,986 Potražite majstora Katorija. 614 01:06:00,623 --> 01:06:02,284 Ne mogu te ostaviti samog. 615 01:06:05,795 --> 01:06:09,162 Biću dobro. 616 01:06:09,899 --> 01:06:12,163 Više se ničega ne bojim. 617 01:06:12,568 --> 01:06:17,960 Idi sada! Potražite ga! 618 01:06:23,980 --> 01:06:26,847 Ostani ovde. Razumiješ? 619 01:07:53,436 --> 01:07:55,870 Šefe, samo me saslušaj. 620 01:07:56,720 --> 01:07:59,371 Bilo bi uzaludno otići sada. 621 01:08:00,276 --> 01:08:03,803 nažalost, moji progonitelji se približavaju. 622 01:08:04,800 --> 01:08:07,243 Ali najjači je mrtav. O čemu se treba brinuti? 623 01:08:07,450 --> 01:08:09,748 Onaj koji me najviše brine je još tamo. 624 01:08:09,952 --> 01:08:12,682 sta je sa tobom? Ideš sa mnom ili ne? 625 01:08:12,888 --> 01:08:16,551 Ne odlazim odavde praznih ruku. 626 01:08:17,359 --> 01:08:19,540 Ako insistiraš. 627 01:08:19,595 --> 01:08:21,654 Ali život je vredniji od zlata. 628 01:08:21,864 --> 01:08:24,230 Gennosuke! 629 01:08:29,438 --> 01:08:32,703 Daizaburo! Gospodar Katori je mrtav! 630 01:08:34,110 --> 01:08:37,307 Onda ću te sam ubiti! 631 01:08:37,646 --> 01:08:38,578 Draw! 632 01:08:39,548 --> 01:08:42,881 Zašto insistiraš na bacanje zivota? 633 01:08:43,752 --> 01:08:46,243 To je stvar ponosa. Sada se bori! 634 01:10:16,512 --> 01:10:19,572 Gennosuke, zašto si me spasio? 635 01:10:20,150 --> 01:10:22,745 Nema veze. Idi pomozi joj. 636 01:10:52,181 --> 01:10:53,648 Misa. 637 01:11:12,167 --> 01:11:16,729 Sumnjam da će biti toliko željna da te ubijem sada. 638 01:11:17,740 --> 01:11:20,380 Ne, ništa se nije promenilo. 639 01:11:21,610 --> 01:11:22,599 Pogledaj je. 640 01:11:23,212 --> 01:11:25,578 Prava ćerka samuraja. 641 01:11:27,283 --> 01:11:30,684 Bila je zlostavljana, a ipak je seća se njenog izgleda. 642 01:11:35,224 --> 01:11:37,886 Napuštam planinu. 643 01:11:39,940 --> 01:11:41,392 Pazi na to dvoje. 644 01:11:52,241 --> 01:11:54,869 Savjetniče! 645 01:12:00,849 --> 01:12:04,444 U brdima su tri kopaca, ukupno pet meta. 646 01:12:04,653 --> 01:12:07,816 Svi moraju umrijeti. Široko raširite mrežu. 647 01:12:08,230 --> 01:12:10,820 - Podelićemo se u tri grupe. - Šta je sa Osenom? 648 01:12:10,292 --> 01:12:12,487 Sačekaće nas u kolibi kako je planirano. 649 01:12:12,695 --> 01:12:14,260 Dobro. 650 01:12:18,670 --> 01:12:19,466 Čekaj! 651 01:12:21,370 --> 01:12:23,310 Ako sada odeš, bićeš ubijen. 652 01:12:23,238 --> 01:12:25,968 Dakle, taj put je u zasjedi. 653 01:12:26,975 --> 01:12:28,602 Znate li za njih? 654 01:12:31,547 --> 01:12:34,812 Ako požuriš, možeš pobjeći kroz taj kedrovec. 655 01:12:36,352 --> 01:12:38,411 Zašto mi pomažeš? 656 01:12:41,724 --> 01:12:45,717 Ne znam šta se dešava da mi se desi. 657 01:12:45,928 --> 01:12:48,954 Zar nisi radio za klan? 658 01:12:50,632 --> 01:12:53,897 Previše ljudi je videlo moje lice. 659 01:12:55,371 --> 01:12:58,636 Svi uključeni biće ubijen... 660 01:13:00,509 --> 01:13:01,737 uključujući i taj par. 661 01:13:01,944 --> 01:13:04,370 sta? Yamane i njegova žena? 662 01:13:04,613 --> 01:13:08,413 Drhtim od straha. Molim te povedi me sa sobom. 663 01:13:11,286 --> 01:13:13,379 Molim te sačekaj me! 664 01:13:14,220 --> 01:13:16,149 Čekaj! Molimo pričekajte! 665 01:13:23,265 --> 01:13:25,280 Čekaj! 666 01:13:34,443 --> 01:13:37,412 Osen, izdao si nas! 667 01:13:44,860 --> 01:13:45,747 Stani! 668 01:14:30,966 --> 01:14:34,458 Savetniče, izgubili smo ronin! 669 01:14:34,670 --> 01:14:37,662 U tom slučaju oglašavajte signal! 670 01:15:19,181 --> 01:15:22,810 Sačekaj malo. Jeste li još spremni o ubijanju majstora Yuukija? 671 01:15:25,287 --> 01:15:29,781 Zar ovo nije dobra prilika da otkažem osvetu? 672 01:15:29,992 --> 01:15:34,224 Ne sve dok je živ. To je samurajski način. 673 01:15:34,429 --> 01:15:37,921 Ali ne može ni kući nakon onoga što se desilo! 674 01:15:40,602 --> 01:15:42,570 Pa šta ćeš da uradiš? 675 01:15:42,771 --> 01:15:46,200 Vrati se bez nje nakon što ste se osvetili? 676 01:15:50,746 --> 01:15:52,907 Hajde! O čemu treba razmišljati? 677 01:15:53,482 --> 01:15:56,508 Ti si njen verenik, za ime Boga! 678 01:15:59,154 --> 01:16:03,220 Ili možda mislite ona je oštećena roba? 679 01:16:03,225 --> 01:16:04,749 Začepi! 680 01:16:06,662 --> 01:16:10,325 O svemu ćemo odlučiti kada se osveta ispuni. 681 01:16:16,538 --> 01:16:20,907 ova "osveta" počinje zvučati kao izgovor. 682 01:17:01,850 --> 01:17:04,341 Samo me slušaj! 683 01:17:12,227 --> 01:17:13,694 Pripremite se! 684 01:17:18,133 --> 01:17:20,294 Nešto moram da uradim. 685 01:17:20,736 --> 01:17:22,829 Preklinjem te, samo sačekaj da to uradim! 686 01:17:24,906 --> 01:17:27,898 - Znao si da ćeš naleteti na nas? - Da. 687 01:17:28,543 --> 01:17:30,511 Šta treba da uradite? 688 01:17:32,614 --> 01:17:34,130 Pođi sa mnom. 689 01:17:34,783 --> 01:17:36,273 Vidjet ćeš. 690 01:17:38,987 --> 01:17:41,615 Yamane! 691 01:17:47,596 --> 01:17:50,895 Zašto si se vratio? Oni su već - 692 01:17:51,533 --> 01:17:53,000 Stigla? 693 01:17:53,902 --> 01:17:55,301 Vidim. 694 01:17:55,504 --> 01:17:58,769 Je li ih odveo do zlata? Gdje je to? 695 01:17:59,675 --> 01:18:01,142 Moramo ga zaustaviti. 696 01:18:01,343 --> 01:18:05,677 Jednom kada imaju zlato, ubiće vas oboje da prikriju krađu! 697 01:18:06,848 --> 01:18:08,760 To ne može biti. 698 01:18:09,217 --> 01:18:10,775 Klan bi nas ubio? 699 01:18:11,253 --> 01:18:15,190 Tako klanovi rade. Ja sam dokaz za to. 700 01:18:22,197 --> 01:18:24,597 Požuri! Vaš muž je u opasnosti. 701 01:18:32,541 --> 01:18:35,533 Dobro ste služili kroz dugogodišnje teškoće. 702 01:18:35,744 --> 01:18:38,679 Zahvaljujem vam se u ime cijelog klana. 703 01:18:40,248 --> 01:18:43,479 Sada zapalite kolibu i vratiti se kući. 704 01:18:43,885 --> 01:18:47,184 Ja ću ići naprijed i pripremite svoju dobrodošlicu. 705 01:18:52,394 --> 01:18:55,625 Predaj to zlato! Hajde da nemamo problema! 706 01:18:59,568 --> 01:19:01,968 Savetniče, prepustite ovo meni. 707 01:19:05,307 --> 01:19:07,366 Ti ljudi su ronini unajmio je tvoj savjetnik da te ubije. 708 01:19:09,544 --> 01:19:14,106 Vi i vaša žena ste svjedoci. Planira da te ubije da bi to prikrio. 709 01:19:14,750 --> 01:19:16,411 Ako ubiješ nekoga, ubij ga! 710 01:19:18,120 --> 01:19:19,587 Jurota! 711 01:19:21,220 --> 01:19:23,786 - Savetniče, zašto? - Ubij ga! 712 01:19:25,160 --> 01:19:26,127 Jurota! 713 01:19:31,166 --> 01:19:32,633 Jurota! 714 01:19:38,507 --> 01:19:41,408 Yamane, baci mač i pusti ga, 715 01:19:42,410 --> 01:19:43,672 ili ti žena umre! 716 01:19:48,160 --> 01:19:49,779 Pustite savetnika! 717 01:19:53,421 --> 01:19:56,830 Pusti ga ili ti žena umre! 718 01:20:44,239 --> 01:20:46,360 Ovako ih nagrađujete? 719 01:20:47,275 --> 01:20:48,710 Ubij ga! 720 01:21:13,368 --> 01:21:15,859 Daj mi to zlato! 721 01:22:40,322 --> 01:22:44,588 Čekaj! Uopšte nismo povezani. Zašto me ubiti? 722 01:22:44,793 --> 01:22:46,886 Ne, mi smo povezani... 723 01:22:48,563 --> 01:22:51,293 jer vidimo se u paklu! 724 01:23:27,302 --> 01:23:29,990 Daizaburo... 725 01:23:29,671 --> 01:23:32,401 naša bitka je sve što ostaje. 726 01:23:38,947 --> 01:23:41,740 sta? Da li ste se predomislili? 727 01:23:43,518 --> 01:23:45,611 Ne vraćam se u klan. 728 01:23:48,390 --> 01:23:51,180 Misa kaže da se ni ona ne može vratiti. 729 01:23:52,927 --> 01:23:57,159 Možemo živjeti bilo gdje ali u senci zamka Kakegawa. 730 01:23:58,400 --> 01:24:02,860 Ali ja sam čovek koji je ubio njenog oca. 731 01:24:04,906 --> 01:24:06,703 bez obzira gdje živiš, 732 01:24:07,842 --> 01:24:09,867 njena mržnja prema meni se neće promeniti. 733 01:24:13,948 --> 01:24:15,609 Misa je tamo. 734 01:25:16,678 --> 01:25:19,238 KRAJ