1
00:00:02,000 --> 00:00:03,400
Daniel. Susannah.

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
Richard a spus că ai văzut-o.

3
00:00:04,920 --> 00:00:06,480
În această dimineață.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,280
Fetița noastră.

5
00:00:09,320 --> 00:00:10,800
Trebuie să investighezi asta.

6
00:00:10,840 --> 00:00:12,840
Îl voi întreba pe Mike Pickerskill
sa arunc o privire,

7
00:00:12,880 --> 00:00:15,960
asigurați-vă că este tot
a fost tratat de carte.

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,160
Care sunt acestea?

9
00:00:17,200 --> 00:00:19,760
Era în criptomonedă.
Este doar bitcoin.

10
00:00:19,800 --> 00:00:22,720
Nu am acele răspunsuri
pe care o cauți.

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,160
Ei bine, atunci, cine face?
Ar trebui să încerci Maia.

12
00:00:27,000 --> 00:00:28,400
Ai băgat-o în asta?

13
00:00:28,440 --> 00:00:29,920
Ea avea de-a face înainte să ne întâlnim.

14
00:00:32,680 --> 00:00:35,480
Substanțe psihoactive noi.

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,720
Chiar nu ți-ai cunoscut fiica
ai facut deloc?

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,120
Ea a tot spus că a terminat
ceva groaznic.

17
00:00:40,160 --> 00:00:41,880
Ea nu ar spune ce.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,960
Face numele
Harriet Carr sună vreun clopote?

19
00:00:48,920 --> 00:00:51,760
Nu era nimic
pentru a indica că nu a fost sinucidere.

20
00:00:51,800 --> 00:00:53,600
Uite, Christina a fost prietena mea.

21
00:00:53,640 --> 00:00:56,800
Nu am avut nimic de-a face cu orice
asta s-a întâmplat cu ea.

22
00:00:56,840 --> 00:00:58,200
Dar am văzut-o pe camere.

23
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
Ryan?

24
00:01:03,720 --> 00:01:05,800
Acest program conține
scene de violenta,

25
00:01:05,840 --> 00:01:08,760
limbaj puternic si scene unele
spectatorii pot găsi tulburări.

26
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
Atât de lipsit de sens.

27
00:02:57,200 --> 00:02:58,240
La ce se gândea?

28
00:03:00,480 --> 00:03:02,080
Putem merge cu mașina?

29
00:03:03,880 --> 00:03:05,000
ma intorc.

30
00:03:05,040 --> 00:03:07,360
Jonas a sunat bolnav.
Trebuie să-l acopăr.

31
00:03:08,920 --> 00:03:11,560
Lumea s-ar putea sfârși și tu ai face-o
fi încă în sala de sport.

32
00:03:11,600 --> 00:03:14,200
Ha. Am fost cu Susannah cea mai mare parte
dimineata.

33
00:03:14,240 --> 00:03:15,560
Ar trebui să mergi s-o vezi.

34
00:03:17,400 --> 00:03:19,520
Cum este ea?

35
00:03:19,560 --> 00:03:23,000
In stare de soc. Toți suntem.

36
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
Ea speră că vei merge cu ea
pentru vizionare.

37
00:03:26,760 --> 00:03:29,280
Am spus că îi voi ține companie dacă tu
nu erau pregătiți pentru asta.

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,680
Nu ai văzut-o, atunci?

39
00:03:33,280 --> 00:03:34,480
Christina?

40
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Când a fost adusă? Nu.

41
00:03:37,840 --> 00:03:38,920
Dar înainte de asta.

42
00:03:40,400 --> 00:03:41,920
În viață și bine cu câteva zile în urmă.

43
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
Hai, prostule, nu mă supăra.

44
00:03:57,160 --> 00:03:59,840
Mulțumesc, Danny.
Mai merg câteva seturi.

45
00:04:02,040 --> 00:04:03,720
Cu câteva zile în urmă, zici?

46
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
Poti fi mai concret?

47
00:04:06,160 --> 00:04:07,920
Nu face asta, Danny.

48
00:04:07,960 --> 00:04:09,440
Du-te și mângâie-ți fosta soție.

49
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
Încă îl ai, atunci?

50
00:04:19,240 --> 00:04:20,920
Potcoava ta norocoasă.

51
00:04:23,240 --> 00:04:25,200
Ca cea pe care i-ai dat-o Christinei.

52
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
L-a păstrat?

53
00:04:29,440 --> 00:04:31,040
Era printre bunurile ei.

54
00:04:32,400 --> 00:04:33,560
La morgă.

55
00:04:37,240 --> 00:04:39,200
Le dau fetelor mele preferate.

56
00:04:39,240 --> 00:04:41,080
Nu i-a adus prea mult noroc.

57
00:04:41,120 --> 00:04:42,280
Ei bine, ce spui?

58
00:04:42,320 --> 00:04:44,040
Ar fi trebuit să fac mai mult
sa o protejez?

59
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
Nu stiu, da?

60
00:04:45,760 --> 00:04:47,240
Nu era asta treaba tatălui ei?

61
00:04:51,720 --> 00:04:54,720
Îmi pare rău, dar nu merit asta.

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,080
Uită-l.

63
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
Am fost mereu cu ochii
pentru ea, Danny.

64
00:04:58,880 --> 00:05:00,560
Lasă-l pe Susannah să știe că e bine.

65
00:05:00,600 --> 00:05:03,600
Trebuie să fi știut, atunci, ce ea
s-a implicat în.

66
00:05:05,480 --> 00:05:08,080
Știa că alerga cu
o mulțime rapidă.

67
00:05:08,120 --> 00:05:10,320
I-ai spus lui Susannah?

68
00:05:10,360 --> 00:05:13,240
Nu, era deja destul de îngrijorată.

69
00:05:13,280 --> 00:05:15,040
Pe bună dreptate, așa se dovedește.

70
00:05:18,080 --> 00:05:21,560
Acea vreme de Crăciun, când tu și
Christina trebuia să se întâlnească...

71
00:05:23,200 --> 00:05:24,640
..a mers pe un bender.

72
00:05:24,680 --> 00:05:26,880
Nimeni nu știa unde se află zile întregi.

73
00:05:26,920 --> 00:05:29,280
Susannah m-a întrebat dacă
Aș putea să o găsesc.

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,720
Karen era furioasă.

75
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
Mi-a spus să nu mă obosesc să vin acasă.

76
00:05:37,200 --> 00:05:38,360
am mers oricum.

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,320
Susannah, mă gândeam amândoi,

78
00:05:43,360 --> 00:05:47,600
stii tu,
s-ar fi putut face rău.

79
00:05:50,160 --> 00:05:51,280
Ei bine, a făcut-o?

80
00:05:53,280 --> 00:05:54,640
Era într-o stare veche.

81
00:05:58,080 --> 00:05:59,680
O să te cred pe cuvânt.

82
00:06:08,400 --> 00:06:09,760
Unde ai fost toată ziua?

83
00:06:11,400 --> 00:06:13,360
Richard își face nuca.

84
00:06:13,400 --> 00:06:14,920
Da, mă tot sună.

85
00:06:16,320 --> 00:06:18,440
Te duci la apartament?
Ce crezi?

86
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
Şi? Credeam că locuia în vest.

87
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
Nu de ceva vreme. Știai?

88
00:06:24,320 --> 00:06:26,960
Da. A avut o încălzire a casei.

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,280
Când a fost asta?

90
00:06:28,320 --> 00:06:30,480
Cu ceva vreme în urmă.

91
00:06:31,640 --> 00:06:32,880
Atunci ai fost acolo?

92
00:06:32,920 --> 00:06:34,480
Dată.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,320
Și știai despre Nicola?

94
00:06:39,720 --> 00:06:41,200
Ai fost invitat la nuntă?

95
00:06:41,240 --> 00:06:43,520
Nu. Ei bine, ești nașul ei!

96
00:06:43,560 --> 00:06:44,960
I-am trimis un cec.

97
00:06:45,000 --> 00:06:46,640
Nu te-ai gândit să spui asta?

98
00:06:46,680 --> 00:06:49,440
M-am gândit dacă Christina te vrea
să știi, ți-ar spune ea.

99
00:06:53,920 --> 00:06:58,360
Cum ți s-a părut Christina
ultima dată când ai văzut-o?

100
00:06:58,400 --> 00:07:00,200
Ce? Este o întrebare simplă.

101
00:07:00,240 --> 00:07:02,120
Părea preocupată.

102
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Îmi pot imagina.

103
00:07:12,960 --> 00:07:14,880
Dar fizic?

104
00:07:14,920 --> 00:07:16,560
Observați ceva ieșit din comun?

105
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
Precum ce?

106
00:07:18,440 --> 00:07:21,920
Sângerare, poate? Urme pe fața ei?

107
00:07:23,560 --> 00:07:25,040
Unde te duci cu asta?

108
00:07:26,560 --> 00:07:29,040
M-am lovit de Jake Batra mai devreme.

109
00:07:29,080 --> 00:07:30,400
S-a lovit de?

110
00:07:30,440 --> 00:07:32,520
Da, atât de ciudat
locul de depozit pe care îl deține.

111
00:07:34,000 --> 00:07:36,560
Nu pot să-mi imaginez că tu și Jake aveți
multe de spus unul altuia.

112
00:07:36,600 --> 00:07:38,720
El este Jaisal acum.

113
00:07:38,760 --> 00:07:40,200
Dar știi asta, nu?

114
00:07:41,560 --> 00:07:43,640
Și ce spunea?

115
00:07:43,680 --> 00:07:45,480
Nu prea mult.

116
00:07:45,520 --> 00:07:46,520
Ne-am amintit.

117
00:07:48,200 --> 00:07:52,080
A mestecat grăsimea
despre vremurile bune.

118
00:07:59,720 --> 00:08:02,840
Asta a fost chiar datoria pe care a plătit-o
pentru tine atunci, nu-i așa?

119
00:08:04,720 --> 00:08:06,040
Trebuie să-i datorezi.

120
00:08:08,720 --> 00:08:10,840
El ți-a salvat pielea.

121
00:08:13,360 --> 00:08:14,600
Mi-ai salvat pielea, Danny.

122
00:08:20,320 --> 00:08:23,200
Aș fi găsit modalitatea de a crește
banii fără Jake,

123
00:08:23,240 --> 00:08:25,880
dar tu ai fost cel care ai convins
Karen să mă ia înapoi.

124
00:08:27,280 --> 00:08:30,120
Tu ai fost cel care a vorbit
pentru mine la audierea de abatere.

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
Ai fost partenerul meu.

126
00:08:35,600 --> 00:08:37,360
Ce altceva aveam să fac?

127
00:08:37,400 --> 00:08:38,760
Hmm.

128
00:08:38,800 --> 00:08:42,920
Cu toate acestea, vă datorez totul.

129
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
Oh, ai făcut mai mult decât suficient.

130
00:08:48,680 --> 00:08:50,880
Trebuie să treci peste asta.

131
00:08:50,920 --> 00:08:52,640
Unii dintre noi bagă o mână din când în când.

132
00:08:54,080 --> 00:08:57,560
Nimeni altcineva nu își petrece întreaga viață
fiind mâncat peste câțiva mii.

133
00:09:02,160 --> 00:09:05,080
Ce altceva a mai fost acel timid
spune pentru sine?

134
00:09:05,120 --> 00:09:07,920
Îmi spunea despre rahatul
în care se băgase Christina.

135
00:09:10,080 --> 00:09:13,960
Era o noutate pentru mine, desigur, dar
Bănuiesc că știai totul despre asta.

136
00:09:16,640 --> 00:09:19,320
Este a doua oară
a implicat că.

137
00:09:19,360 --> 00:09:21,760
Jake era neclintit
trebuie să fi avut o prietenă înăuntru

138
00:09:21,800 --> 00:09:24,920
forța care putea acoperi
legătura dintre marfa ei

139
00:09:24,960 --> 00:09:27,880
și moartea unui student.

140
00:09:27,920 --> 00:09:30,040
Nu pot să mă gândesc cine altcineva
se potrivește.

141
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
A fost un accident.

142
00:09:33,680 --> 00:09:35,120
Nicio circumstanță suspectă.

143
00:09:35,160 --> 00:09:36,440
Bollocks.

144
00:09:36,480 --> 00:09:38,160
Fata era supărată. Ea a alunecat.

145
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
Nimic altceva nu a apărut în
post-mortem.

146
00:09:40,920 --> 00:09:43,040
Cine a supravegheat asta?

147
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
Un doctor la St Josephine's.

148
00:09:49,760 --> 00:09:51,400
A fost Jackie Sowden?

149
00:09:54,920 --> 00:09:56,760
Nu.

150
00:09:56,800 --> 00:09:58,480
Nu merge să-ți bagi nasul
în lucruri

151
00:09:58,520 --> 00:09:59,800
care sunt mai bine lăsați în pace.

152
00:10:01,480 --> 00:10:02,920
Trebuie să ai încredere în mine.

153
00:10:04,280 --> 00:10:05,880
Sunt prietenul tău, nu dușmanul tău.

154
00:10:12,600 --> 00:10:14,560
Atunci de ce nu spui
eu adevarul?!

155
00:10:14,600 --> 00:10:15,800
Eu sunt!

156
00:10:15,840 --> 00:10:18,640
Știu că ai fost acolo aseară,
ticălos mincinos.

157
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
Argh!

158
00:10:25,280 --> 00:10:26,680
Cu cine ai vorbit?

159
00:10:26,720 --> 00:10:28,120
Ţi-am spus.

160
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
Jake nu m-ar pune niciodată în fața ta.

161
00:10:30,040 --> 00:10:32,200
Poate că te retrage
statul de plata?

162
00:10:32,240 --> 00:10:34,360
Devii o răspundere.
Taci naibii.

163
00:10:34,400 --> 00:10:38,160
Te-am văzut la CCTV!
S-a urcat în mașina ta.

164
00:10:40,120 --> 00:10:41,440
Este totul în regulă?

165
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
Totul e bine, amice.

166
00:11:10,640 --> 00:11:14,560
Uite, am fost acolo, bine.

167
00:11:16,520 --> 00:11:18,920
Nu ți-am spus pentru că știam că o faci
pune doi și doi împreună

168
00:11:18,960 --> 00:11:20,440
și veniți cu un răspuns greșit.

169
00:11:22,200 --> 00:11:25,840
Ai fost cu fiica mea
cu o oră sau două înainte de a muri.

170
00:11:28,400 --> 00:11:32,040
Mike Pickerskill ar lua în considerare
esti o persoana de interes.

171
00:11:32,080 --> 00:11:35,960
Prietene, nu și-a putut investiga pe a lui
ieșire dintr-o pungă de hârtie.

172
00:11:36,000 --> 00:11:37,560
Aș putea să-i dau câteva indicații.

173
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
El ar avea doar cuvântul tău pentru asta.

174
00:11:41,920 --> 00:11:43,520
Și filmările CCTV.

175
00:11:45,120 --> 00:11:46,720
Nicio șansă.

176
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
Încă mai valoros
lui Jake decât ești tu.

177
00:11:54,080 --> 00:11:55,560
Mult mai mult.

178
00:11:59,360 --> 00:12:01,520
Ești putred până în miez, Ryan.

179
00:12:04,200 --> 00:12:07,560
Oală. Fierbător. Negru.

180
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
O dată!

181
00:12:10,320 --> 00:12:12,200
Așa că mi-aș putea cumpăra fiica
un nenorocit de cal.

182
00:12:17,280 --> 00:12:18,640
Uh-uh...

183
00:12:21,720 --> 00:12:25,360
Am trimis mesaje la fiecare două minute,
ticălosule. Trebuie să plecăm.

184
00:12:25,400 --> 00:12:27,560
Îmi pare rău, Johnno, sunt cu Danny.

185
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Ești pe difuzor.

186
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
La dracu. Danny, prietene.

187
00:12:31,760 --> 00:12:33,560
Oh, îmi pare atât de rău.

188
00:12:33,600 --> 00:12:35,560
Tocmai am auzit de Christina.

189
00:12:35,600 --> 00:12:36,920
Mulţumesc.

190
00:12:36,960 --> 00:12:39,600
Bine, bine,
sună-mă când ai terminat.

191
00:12:42,480 --> 00:12:45,440
Se pare că a făcut
o recuperare miraculoasă.

192
00:12:45,480 --> 00:12:47,360
Ar trebui să întâlnim pe cineva.

193
00:12:47,400 --> 00:12:49,400
Trebuie să se fi gândit
era prea important ca să fie ratat.

194
00:12:50,960 --> 00:12:52,520
Trebuie să mă întorc la gară.

195
00:12:52,560 --> 00:12:54,520
Putem continua să vorbim în mașină.

196
00:13:01,320 --> 00:13:04,040
ce faci?

197
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Cum arată?

198
00:13:05,640 --> 00:13:07,600
Haide, Ryan. Nu fi prost.

199
00:13:28,040 --> 00:13:31,400
Deci tipul ăsta care ar trebui să fii
întâlnire, unde se întâmplă?

200
00:13:33,640 --> 00:13:36,600
nu stiu. Trimite mesaje la adresa.

201
00:13:42,200 --> 00:13:46,040
De ce nu-mi spui ce
sa întâmplat? Odihnește-mi mintea.

202
00:13:51,960 --> 00:13:53,800
Arăta ca și cum ar fi făcut-o
l-am bătut.

203
00:13:55,760 --> 00:13:57,920
Era îngrijorat pentru ea.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,560
Așa că m-am oferit să o duc.

205
00:14:03,240 --> 00:14:04,760
Ai luat-o acasă?

206
00:14:04,800 --> 00:14:06,720
Ea a spus că i s-a făcut rău.

207
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Am vrut să ies și să mă plimb.

208
00:14:10,200 --> 00:14:11,440
Limpeziți-i capul.

209
00:14:13,040 --> 00:14:14,240
Unde a fost asta?

210
00:14:17,080 --> 00:14:21,360
Soseaua de centură nordică.
Aproape de sensul giratoriu mare.

211
00:14:23,360 --> 00:14:24,680
Și ai lăsat-o?

212
00:14:24,720 --> 00:14:26,560
Christina putea avea grijă de ea însăși.

213
00:14:32,680 --> 00:14:34,640
Și asta a fost ultima
ai vazut-o de ea?

214
00:14:35,960 --> 00:14:37,920
Da. Sincer?

215
00:14:37,960 --> 00:14:39,040
Da!

216
00:14:41,240 --> 00:14:43,440
Încerc doar să ajung
o imagine a ultimelor ei mișcări.

217
00:14:43,480 --> 00:14:46,360
Poate ar fi trebuit să-ți faci mai multe griji
despre ea când era încă în viață.

218
00:14:46,400 --> 00:14:47,640
Ce ar trebui să însemne asta?

219
00:14:47,680 --> 00:14:51,520
Înseamnă că ai pierdut dreptul de a
lecţii-mi când ai dat-o afară.

220
00:14:51,560 --> 00:14:52,920
Nu am dat-o afară.

221
00:14:54,440 --> 00:14:57,320
Trebuia să vină live
cu tine după divorț.

222
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
Era indecis.

223
00:15:01,160 --> 00:15:02,520
se hotărâse Christina.

224
00:15:05,480 --> 00:15:06,880
Am nevoie de niște fumuri.

225
00:15:52,120 --> 00:15:54,320
ți-am spus mereu,
ar trebui să renunți la el.

226
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Dar nu m-a deranjat, știi?

227
00:16:08,440 --> 00:16:10,160
Era mirosul tău.

228
00:16:57,480 --> 00:17:00,160
Ești sigur că nu ai luat
Christina acasă?

229
00:17:00,200 --> 00:17:01,920
De dragul dracului,
ce tocmai am spus?

230
00:17:01,960 --> 00:17:03,720
Problema este că nu te cred.

231
00:17:03,760 --> 00:17:05,360
Ești un nenorocit de drogat, Ryan.

232
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
Ești un dependent de jocuri de noroc.

233
00:17:06,840 --> 00:17:08,880
Fiecare cuvânt care vine
din gura ta este o minciună.

234
00:17:08,920 --> 00:17:12,200
Din câte știu, ești treaz
la gât din nou îndatorat.

235
00:17:12,240 --> 00:17:14,160
Deci o iei pe Christina
înapoi la apartament.

236
00:17:14,200 --> 00:17:15,360
O vei îngrozi.

237
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
Fă-o să tușească din nou.

238
00:17:16,600 --> 00:17:19,080
Ai strâns pe ea,
la propriu,

239
00:17:19,120 --> 00:17:20,400
dar mergi prea departe.

240
00:17:20,440 --> 00:17:23,240
Deci trebuie să-l acoperiți,
face să pară sinucidere. huh?

241
00:17:24,680 --> 00:17:26,400
Ești incredibil, ești.

242
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
Cine e acela?

243
00:17:38,840 --> 00:17:40,600
Este DS Urshaw. DC Finn prin preajmă?

244
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
Șeful?

245
00:17:44,080 --> 00:17:46,320
Fă-mi o favoare, Finney,

246
00:17:46,360 --> 00:17:49,000
la ce ora am rezervat
tipul ăla aseară?

247
00:17:49,040 --> 00:17:50,920
Cel pe care l-am decupat pentru târât pe bord.

248
00:17:50,960 --> 00:17:52,320
Eh, stai.

249
00:17:54,120 --> 00:17:56,880
OK, aici este. ora 12:26.

250
00:17:56,920 --> 00:17:58,520
Și la ce oră i-am dat drumul?

251
00:17:59,840 --> 00:18:03,320
3:43 am. De ce întrebi?

252
00:18:03,360 --> 00:18:04,720
Încerc doar să-mi trezesc memoria.

253
00:18:06,760 --> 00:18:10,560
Oh, da, fata aceea s-a sinucis,
la ce ora a fost chemat?

254
00:18:10,600 --> 00:18:13,960
5:39 conform jurnalului, șefu.

255
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Și ce spune raportul
despre ora morții?

256
00:18:17,040 --> 00:18:21,160
Ei bine, o vecină a spus că a auzit
zgomote între 0100 ore

257
00:18:21,200 --> 00:18:22,840
și 0200 ore, scrie aici.

258
00:18:22,880 --> 00:18:24,200
Mulțumesc, Finney.

259
00:18:28,000 --> 00:18:31,080
Am fost la gară.
Toată noaptea înfricoșată.

260
00:18:31,120 --> 00:18:32,480
Cât de convenabil.

261
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Ce? Era acolo chiar în față
de mine când am dat-o afară pe Christina.

262
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
Îndrăzneț ca alama. Un ticălos bogat.

263
00:18:39,640 --> 00:18:40,760
Mă dezguști.

264
00:18:40,800 --> 00:18:42,960
Ești unul dintre ultimii oameni
să-mi văd fiica în viață

265
00:18:43,000 --> 00:18:44,800
și trebuie să trag
informația din tine!

266
00:18:44,840 --> 00:18:46,800
Uite, îmi pare rău.

267
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
Nu mi-a trecut prin cap că era relevant.

268
00:18:48,840 --> 00:18:51,280
Deci, care este numele lui,
ticălosul ăsta bogat, nu?

269
00:18:52,520 --> 00:18:54,000
Ce contează?

270
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
Ei bine, ar putea fi capabil
pentru a-ți susține povestea pentru început.

271
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
Nu-mi amintesc. Haide, Ryan.

272
00:18:57,960 --> 00:18:59,400
Eu nu.

273
00:18:59,440 --> 00:19:02,160
Așa că sună-l pe Finney înapoi. Sună-l!

274
00:19:09,160 --> 00:19:10,440
Șeful?

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,600
Cum se numea tipul?

276
00:19:12,640 --> 00:19:14,240
Voi primi raportul clientului.

277
00:19:18,280 --> 00:19:20,240
Em, ciudat, asta.

278
00:19:20,280 --> 00:19:21,720
Nu spune.

279
00:19:23,200 --> 00:19:25,720
Nu-ți face griji, Finney. Dracului meu.

280
00:19:25,760 --> 00:19:27,720
O să... o voi urmări.

281
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
Ce nu-mi spui?!

282
00:19:29,040 --> 00:19:30,840
Nimic. A fost o adevărată greșeală.

283
00:19:30,880 --> 00:19:33,120
Al naibii de degenerat!
Oh, la naiba, Danny.

284
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Jake mi-a spus că Christina vrea să primească
din afacerea cu trafic de droguri,

285
00:19:36,080 --> 00:19:38,160
dar cineva o reţinea.

286
00:19:38,200 --> 00:19:39,600
Tu ai fost, nu-i așa?

287
00:19:39,640 --> 00:19:42,280
Storcai bani de pe ea
pentru a vă plăti datoriile de jocuri de noroc

288
00:19:42,320 --> 00:19:44,400
dar Christina nu mai juca mingea!

289
00:19:46,640 --> 00:19:50,520
Încetini. Încetini!

290
00:19:52,840 --> 00:19:55,000
Trebuia să-i dai o bătaie
pentru a-i face să vadă sensul.

291
00:19:55,040 --> 00:19:56,600
Sună mai mult ca tine decât cu mine.

292
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Îți știu MO, Ryan.

293
00:19:57,800 --> 00:19:59,800
Citiți autopsia.
A fost sinucidere.

294
00:19:59,840 --> 00:20:01,600
Urechi și ochi, așa cum a spus Maia!

295
00:20:03,160 --> 00:20:04,600
Nu am omorât-o pe Christina.

296
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
Nu pot fi în două locuri la
in acelasi timp!

297
00:20:06,600 --> 00:20:08,560
Dar știi cine a făcut-o. Încetini!

298
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
Pe cine protejezi?

299
00:20:11,360 --> 00:20:13,400
Nu protejez pe nimeni!

300
00:20:13,440 --> 00:20:15,560
Dă-mi un nume, Ryan.

301
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Încetini! Un nume, Ryan.

302
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
O să ne omori.

303
00:20:19,400 --> 00:20:21,160
Nu mi-e frică să mor.

304
00:21:23,440 --> 00:21:24,600
Ryan?

305
00:21:34,280 --> 00:21:35,600
Ryan.

306
00:21:38,160 --> 00:21:41,200
Ryan. Ryan. Ryan!

307
00:23:28,480 --> 00:23:31,960
Subtitrare de Red Bee Media