1
00:00:01,794 --> 00:00:03,003
এই জন?

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,421
জন মারা যান। কে এই?

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,256
আমি তার ছেলে।

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,341
[ডিন] অ্যাডাম আমাদের ভাই ছিল.

5
00:00:08,426 --> 00:00:10,802
শিকারীর মত মারা গেল।
সে একজনের মতো বাইরে যাওয়ার যোগ্য।

6
00:00:10,887 --> 00:00:14,139
[স্যাম] হয়তো আমরা তাকে ফিরিয়ে আনতে পারতাম।
ক্যাসকে ধরুন, একটি পক্ষে কল করুন।

7
00:00:14,223 --> 00:00:15,974
[আদম] ফেরেশতারা আমাকে বলে যে আমি নির্বাচিত।

8
00:00:16,058 --> 00:00:18,727
মাইকেল, আমি তার তলোয়ার বা পাত্র।

9
00:00:18,811 --> 00:00:19,895
আরে, assbutt.

10
00:00:20,730 --> 00:00:22,022
[চিৎকার]

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,648
[ডিন] আমরা ভাই.

12
00:00:23,733 --> 00:00:26,651
[স্যাম] ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে এটা করছেন.

13
00:00:29,030 --> 00:00:30,572
[ডিন] ঈশ্বর চলে যাওয়ার কথা ছিল।

14
00:00:32,283 --> 00:00:34,409
[স্যাম] যদি আমি চাকের শেষ দেখতে পাই?

15
00:00:36,454 --> 00:00:37,829
আইলিন।

16
00:00:37,914 --> 00:00:38,914
আমরা আপনাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।

17
00:00:38,998 --> 00:00:40,582
[স্যাম জাদু কথা বলে]

18
00:00:45,588 --> 00:00:48,340
চাক দুর্বল। আমি মনে করি আমরা তাকে হারাতে পারি।

19
00:00:48,424 --> 00:00:50,675
আমি এখন দেখতে পাচ্ছি। অতিপ্রাকৃত: শেষ।

20
00:00:50,760 --> 00:00:52,219
[ডিন] এটা ঈশ্বর, স্যাম.

21
00:00:52,303 --> 00:00:54,346
আমরা কিভাবে ঈশ্বরের সাথে যুদ্ধ করতে হবে?

22
00:00:57,391 --> 00:01:00,393
[হেনরি ফোর্ডের "টেক মি ফর হোয়াট এল অ্যাম"
খেলা]

23
00:01:03,981 --> 00:01:07,734
♪ তোমার এই বাজে কথা ♪

24
00:01:08,736 --> 00:01:13,114
♪ এখনই থামতে হবে, এখনই ♪

25
00:01:13,199 --> 00:01:15,075
♪ তাহলে আসুন ♪

26
00:01:15,159 --> 00:01:17,077
♪ চলো, বাবু ♪

27
00:01:18,746 --> 00:01:20,163
♪ আমাকে নিয়ে যাও ♪

28
00:01:23,209 --> 00:01:29,589
♪ আমি যার জন্য ♪

29
00:01:29,674 --> 00:01:32,968
♪ হ্যাঁ, এবং শুধু দেখার জন্য অপেক্ষা করুন ♪৷

30
00:01:34,011 --> 00:01:35,971
♪ আমাকে নিয়ে যাও ♪

31
00:01:36,055 --> 00:01:38,682
♪ ওহ, বাবু ♪

32
00:01:38,766 --> 00:01:40,475
♪ আমি যার জন্য ♪

33
00:01:40,559 --> 00:01:42,143
[স্লট মেশিন বীপিং]

34
00:01:55,199 --> 00:01:58,827
♪ আজ এখানে থাকবে, হ্যাঁ ♪

35
00:01:58,911 --> 00:02:02,080
♪ এবং এটা আগামীকাল এখানে থাকবে... ♪

36
00:02:02,164 --> 00:02:04,249
আপনি এই সময় রাম সহজে গিয়েছিলাম, তাই না?

37
00:02:04,417 --> 00:02:06,751
-উহ-হুহ।
-ঠিক আছে, শান্ত।

38
00:02:06,836 --> 00:02:09,671
কারণ, তুমি জানো,
তুমি চাও না আমাকে পাগলামি করি।

39
00:02:10,381 --> 00:02:16,469
♪ যে আপনি এবং আমি শুধু হতে চেয়েছিলেন ♪

40
00:02:16,554 --> 00:02:17,595
তাদের আসতে থাকুন।

41
00:02:27,606 --> 00:02:29,357
[স্লট মেশিন বীপিং]

42
00:02:30,484 --> 00:02:31,818
যে একটি বিজয়ী.

43
00:02:40,161 --> 00:02:42,329
[দানব গর্জন]

44
00:03:11,567 --> 00:03:12,776
স্যাম।

45
00:03:21,744 --> 00:03:22,827
আরে।

46
00:03:25,790 --> 00:03:28,166
তুমি কি আমাকে লেজ করছিলে?

47
00:03:28,250 --> 00:03:29,834
আপনি একটি নোট রেখে যেতে পারে.

48
00:03:31,545 --> 00:03:33,338
তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত?

49
00:03:36,509 --> 00:03:38,676
আপনি কি মনে করেন আমি অতিরিক্ত সুরক্ষা করছি?

50
00:03:40,012 --> 00:03:40,887
সামান্য বিট.

51
00:03:54,527 --> 00:03:55,402
আমি এটা পেয়েছি।

52
00:03:56,570 --> 00:04:00,198
আমাদের সব সমস্যার উত্তর। হতে পারে।

53
00:04:01,450 --> 00:04:03,701
তাই আমরা জানি যে চক দুর্বল।

54
00:04:03,786 --> 00:04:06,287
ঠিক? তাই যদি আমরা আমাদের শট নিতে হয়,
এখন সময়

55
00:04:06,372 --> 00:04:10,583
কিন্তু একজন দুর্বল ঈশ্বর এখনও ঈশ্বর। তাই কিভাবে জাহান্নাম
আমরা কি তাকে নামিয়ে দেব?

56
00:04:10,668 --> 00:04:13,586
ওয়েল, আমি কিছু চিন্তা করছিলাম.

57
00:04:13,671 --> 00:04:17,048
যদি উত্তরটি আমাদের নাকের নিচে থাকে?

58
00:04:17,133 --> 00:04:18,633
রাক্ষস ট্যাবলেট?

59
00:04:19,635 --> 00:04:20,593
বুম

60
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
এটি স্বয়ং ঈশ্বর দ্বারা নির্দেশিত হয়েছিল।

61
00:04:25,182 --> 00:04:30,103
কিভাবে ফেরেশতা এবং ভূত সিল করার নির্দেশাবলী
স্বর্গ এবং নরকে ফিরে

62
00:04:30,187 --> 00:04:32,897
যদি তারা কখনও পৃথিবী দখল করার চেষ্টা করে।

63
00:04:32,982 --> 00:04:34,274
হুবহু।

64
00:04:34,358 --> 00:04:38,653
কিন্তু চক যদি এতই অদম্য হত,
তাহলে তিনি কেন আমাদের রক্ষা করতে পারলেন না?

65
00:04:38,737 --> 00:04:41,156
শিশ্ন ভূত থেকে
অথবা এমনকি dickier ফেরেশতা?

66
00:04:41,240 --> 00:04:44,826
কারণ মনে রাখবেন, এই শিশুদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল
পাউডার নেওয়ার আগে।

67
00:04:46,370 --> 00:04:52,667
তাই তিনি মানুষের জন্য চিন্তিত ছিলেন
যদি সে তাদের রক্ষা করতে না পারে?

68
00:04:53,669 --> 00:04:58,381
হ্যাঁ। যেমন, কোনো কারণে,
তিনি কমিশনের বাইরে ছিলেন।

69
00:04:58,466 --> 00:05:02,677
যা অদ্ভুত, বিবেচনা
যে তাকে অস্পৃশ্য বলে মনে করা হচ্ছে,

70
00:05:02,761 --> 00:05:05,346
যদি না সে অস্পৃশ্য না হয়।

71
00:05:07,016 --> 00:05:09,350
তাই তার অ্যাকিলিসের গোড়ালি রয়েছে।

72
00:05:09,435 --> 00:05:11,311
আমি না-- আমি বলছি তার একটা দুর্বল জায়গা আছে।

73
00:05:13,272 --> 00:05:14,522
হ্যাঁ, এটা...

74
00:05:15,524 --> 00:05:18,234
এই শিলাখণ্ডগুলো,
তারা একটি অগ্রিম নির্দেশ মত.

75
00:05:18,319 --> 00:05:20,445
ঠিক আছে? যদি চাকের কিছু হয়

76
00:05:20,529 --> 00:05:23,406
কারণ সেখানে একটি ফাটল আছে
তার অপরাজেয় ঢালে।

77
00:05:24,408 --> 00:05:26,451
তাই আপনি বলছি যে পড়তে পারেন?

78
00:05:26,535 --> 00:05:27,535
না.

79
00:05:28,579 --> 00:05:29,787
কিন্তু আমি এটা পরিচালনা করেছি.

80
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
আমি জানি আপনি সেখানে আছেন

81
00:05:49,892 --> 00:05:51,976
Donatello, আপনি কি দয়া করে?

82
00:05:52,061 --> 00:05:53,436
চলে যাও।

83
00:05:56,899 --> 00:05:58,107
[কষ্ট]

84
00:05:58,859 --> 00:05:59,859
[দীর্ঘশ্বাস]

85
00:05:59,944 --> 00:06:01,986
আমি নিশ্চিত নই যে আমি এর জন্য প্রস্তুত।

86
00:06:02,071 --> 00:06:04,447
আপনি যা করার চেষ্টা করছেন,
এটা সম্ভব শোনাচ্ছে না।

87
00:06:04,532 --> 00:06:07,867
দেখুন, আমরা জানি যে চক অপ্রতিরোধ্য
তার বোন, অন্ধকার,

88
00:06:07,952 --> 00:06:10,328
এবং তাকে লক আপ, তাই...

89
00:06:10,412 --> 00:06:13,831
-আমরা তাকেও লক আপ করতে পারি।
-কেন তুমি শুধু ওকে মারবে না?

90
00:06:14,959 --> 00:06:19,045
ঈশ্বরের অস্তিত্ব থাকতে হবে
মহাবিশ্বের ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য।

91
00:06:19,129 --> 00:06:21,089
তিনি না থাকলে সৃষ্টি ভেঙ্গে পড়বে।

92
00:06:21,173 --> 00:06:24,801
ঠিক। তাই সবচেয়ে ভালো জিনিস
তাকে নির্জনে ছুঁড়ে ফেলে চাবিটা ফেলে দেয়।

93
00:06:24,885 --> 00:06:30,640
ঠিক আছে, কিন্তু শেষবার,
এটা কি ঈশ্বরের ক্ষমতা নিয়েছে?

94
00:06:30,724 --> 00:06:35,019
আমি বলতে চাচ্ছি, এমনকি যদি তার একটি লুকানো ত্রুটি থাকে,
তোমার কি ঈশ্বরের ক্ষমতা আছে?

95
00:06:36,397 --> 00:06:38,481
আপনি কি জানেন, আহ, এক সময়ে এক ধাপ।

96
00:06:38,566 --> 00:06:41,234
আপনি বুঝতে পারবেন কিভাবে তাকে আটকে রাখা যায়,
আমরা বাকি যত্ন নেব.

97
00:06:46,031 --> 00:06:47,115
আরে বন্ধুরা।

98
00:06:49,118 --> 00:06:50,702
আমি আবার যখন পাগল হয়ে যাই...

99
00:06:52,371 --> 00:06:53,454
শুধু আমাকে গুলি কর

100
00:07:06,719 --> 00:07:07,552
এটা বন্ধ করুন।

101
00:07:22,276 --> 00:07:23,568
হুম?

102
00:07:24,987 --> 00:07:26,237
এটা আকর্ষণীয়.

103
00:07:28,907 --> 00:07:30,366
-কি?
-এটা কি?

104
00:07:32,411 --> 00:07:36,414
টীকা আছে বলে মনে হচ্ছে,
ব্যক্তিগত পর্যবেক্ষণ।

105
00:07:36,498 --> 00:07:37,332
মেটাট্রন দ্বারা?

106
00:07:37,416 --> 00:07:39,250
লেখক দ্বারা, হ্যাঁ.

107
00:07:39,335 --> 00:07:43,671
যেন কিছু প্রসঙ্গ দেওয়ার চেষ্টা করছেন
ঈশ্বরের কর্মের জন্য.

108
00:07:43,756 --> 00:07:44,631
যেমন?

109
00:07:44,715 --> 00:07:49,344
"সর্বশক্তিমান তার গোপন ভয় রক্ষা করেন,
কিন্তু এটা সবসময় আছে।"

110
00:07:49,428 --> 00:07:50,553
কিসের ভয়?

111
00:07:50,638 --> 00:07:53,181
কিসের ভয়? আমি জানি না।

112
00:07:53,265 --> 00:07:56,017
এই তিনি শুধুমাত্র তার প্রিয় সঙ্গে ভাগ.

113
00:07:56,101 --> 00:07:57,101
প্রিয়?

114
00:07:57,186 --> 00:07:58,561
অপেক্ষা করুন, তার প্রিয়---

115
00:07:58,646 --> 00:08:02,565
এই সময় লেখা হয়েছিল,
লুসিফারকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল।

116
00:08:02,650 --> 00:08:04,484
মাইকেল তাকে খাঁচায় বন্দী করে রেখেছে।

117
00:08:04,568 --> 00:08:06,402
তাই মাইকেল প্রিয় ছিল।

118
00:08:06,487 --> 00:08:08,237
ওহ, হ্যাঁ, সত্যিকারের বাবার ছেলে।

119
00:08:08,322 --> 00:08:15,286
কিন্তু মাইকেল যদি চককে আমরাকে পরাস্ত করতে সাহায্য করে,
তাহলে হয়তো সেও জানে কিভাবে তাকে লক করতে হয়।

120
00:08:15,371 --> 00:08:18,831
সম্ভবত. কিন্তু আমরা তার কাছে যেতে পারলেও,
তিনি আমাদের বলবেন না।

121
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
[ডিন] আমি জানি না.

122
00:08:19,875 --> 00:08:23,127
মানে, আমার বাবা যদি আমাকে খাঁচায় বন্দী করে রাখেন
10 বছরের জন্য,

123
00:08:23,212 --> 00:08:26,047
আমি কিছু প্রতিদান পেতে খুঁজছি হতে পারে.
এটা একটা শট মূল্য.

124
00:08:26,131 --> 00:08:28,716
ফুলে তাই আপনি বলছি মাইকেল কথা বলতে.

125
00:08:28,801 --> 00:08:30,134
সমস্যা সমাধান, তাই না?

126
00:08:30,219 --> 00:08:31,969
ঠিক না।

127
00:08:32,054 --> 00:08:33,054
মাইকেল জাহান্নামে আছে.

128
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
হ্যাঁ, সে আদমের অধিকারী ছিল,
স্যাম এবং ডিনের সৎ ভাই,

129
00:08:36,558 --> 00:08:40,311
যখন সে জাহান্নামে পড়েছিল,
স্যামের সাথে, যিনি লুসিফারের দখলে ছিলেন।

130
00:08:40,396 --> 00:08:42,605
এবং তারপরে তাদের সকলকে খাঁচায় বন্দী করা হয়েছিল।

131
00:08:43,982 --> 00:08:45,149
এটা কি আপনার মানুষ?

132
00:08:45,234 --> 00:08:46,776
আপনি কিছু সহজ হতে পারে না?

133
00:08:46,860 --> 00:08:47,694
মানে--

134
00:08:54,368 --> 00:08:55,660
কিন্তু তাতে মজা কোথায়?

135
00:08:56,161 --> 00:08:57,370
[হাসি]

136
00:08:57,663 --> 00:08:59,455
এই গল্পটি আরও ভাল এবং আরও ভাল হয়।

137
00:09:00,916 --> 00:09:02,917
ডনি, তুমি আবার পাগল হয়ে যাচ্ছ?

138
00:09:03,001 --> 00:09:04,127
ওহ.

139
00:09:04,837 --> 00:09:07,422
Donatello আর এখানে নেই.

140
00:09:07,506 --> 00:09:08,631
আরে বন্ধুরা।

141
00:09:11,552 --> 00:09:12,427
এটা চাক.

142
00:09:14,763 --> 00:09:17,098
নবীরা আল্লাহর বাণী বলেন।

143
00:09:17,182 --> 00:09:22,019
কখনো পরোক্ষভাবে,
কখনও কখনও তারা আমার ব্লুটুথ হয়.

144
00:09:22,104 --> 00:09:23,604
[ডোনাটেলো হাসছে]

145
00:09:24,940 --> 00:09:27,108
তাই এখানে জিনিস.

146
00:09:27,192 --> 00:09:31,738
সাধারণত, আমি সত্যিই আমাদের ছোট প্রক্রিয়া ভালোবাসি.

147
00:09:31,822 --> 00:09:35,783
আমি তোমাদের দিকে কিছু ছুড়ে দিচ্ছি,
এবং আপনি এটা ঠিক ফিরে স্ল্যাম.

148
00:09:35,868 --> 00:09:37,952
এটা মজা. টেনিসের মতো।

149
00:09:38,036 --> 00:09:38,870
দানবদের সাথে।

150
00:09:40,164 --> 00:09:43,791
কিন্তু এই, এই এক যেতে দিন.

151
00:09:43,876 --> 00:09:44,751
বা কি?

152
00:09:46,420 --> 00:09:47,670
অথবা আমি সর্বশক্তিমান যাব।

153
00:09:48,756 --> 00:09:50,006
হয়তো তোমার উপর নয়।

154
00:09:51,633 --> 00:09:52,800
এক্ষুনি নয়।

155
00:09:54,052 --> 00:09:58,765
কিন্তু দেখা যাক, জোডি, ডোনা...

156
00:10:00,017 --> 00:10:00,850
আইলিন।

157
00:10:01,894 --> 00:10:04,562
আপনার স্পিড ডায়ালে প্রায় সবাই।

158
00:10:04,646 --> 00:10:05,480
তাই বাদ দিন।

159
00:10:06,482 --> 00:10:07,356
ঠিক আছে?

160
00:10:18,494 --> 00:10:22,580
ঠিক আছে, বাঙ্কারের ওয়ার্ডিং অক্ষত,
কিন্তু এটা স্পষ্টতই ঈশ্বরকে প্রতিরোধ করে না।

161
00:10:23,707 --> 00:10:25,249
তিনি কতটা শুনেছেন বলে মনে করেন?

162
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
তিনি যথেষ্ট শুনেছেন।

163
00:10:28,670 --> 00:10:29,504
তাই...

164
00:10:30,506 --> 00:10:32,381
আমরা কি এটা ফেলে দিই?

165
00:10:34,009 --> 00:10:35,426
ডনি, আমি মনে করি এটি নিরাপদ হতে পারে

166
00:10:35,511 --> 00:10:37,261
-যদি বাসায় চলে যান।
-সত্যি?

167
00:10:37,346 --> 00:10:38,554
আমাকে চলে যেতে হবে?

168
00:10:38,639 --> 00:10:41,140
ওহ, এটা খুব খারাপ. আমি শুধু আমার জিনিস পেতে হবে.

169
00:10:45,896 --> 00:10:46,729
ঠিক আছে।

170
00:10:48,065 --> 00:10:50,483
জাহান্নামের মত আমরা এই ড্রপ করছি.

171
00:10:50,567 --> 00:10:54,362
কিন্তু ডোনা, জোডি, তারা নিরাপদ নয়।

172
00:10:54,488 --> 00:10:56,989
তারা কখনই নিরাপদ হবে না।
যতক্ষণ চক বাইরে থাকে,

173
00:10:57,115 --> 00:11:00,034
-এটা শুধু সময়ের ব্যাপার--
- আগে সে তাদের বৃত্তাকার এবং তাদের বন্ধ.

174
00:11:00,118 --> 00:11:02,578
-শুধু আমাদের কষ্ট দেখার জন্য।
- তাদের নিরাপদ রাখার একমাত্র উপায়,

175
00:11:02,704 --> 00:11:05,706
সবাইকে নিরাপদ রাখতে,
চক নামিয়ে নিতে হয়।

176
00:11:05,791 --> 00:11:08,209
যা আমরা করতে যাচ্ছি ঠিক কি.

177
00:11:08,293 --> 00:11:12,672
আমরা কি সিরিয়াসলি জাহান্নামে যাওয়ার কথা বলছি?
মাইকেলের সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে?

178
00:11:12,756 --> 00:11:15,383
মাইকেল কে খাঁচায়?

179
00:11:15,467 --> 00:11:17,510
-আর পাগল?
-হ্যাঁ, আর কে বলেছে?

180
00:11:17,636 --> 00:11:19,095
লুসিফার।

181
00:11:19,179 --> 00:11:20,346
এবং চক.

182
00:11:20,472 --> 00:11:22,849
এখন, আমি যতদূর তাদের নিক্ষেপ করতে পারি তাদের বিশ্বাস করি।

183
00:11:22,933 --> 00:11:26,060
কিন্তু, ক্যাস, যদি তুমি এখানে থাকতে চাও,
তুমি এখানে থাকো না কেন?

184
00:12:00,178 --> 00:12:01,470
এখানে। আমাকে দাও.

185
00:12:10,480 --> 00:12:11,314
ধন্যবাদ

186
00:12:12,608 --> 00:12:15,192
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা সম্পন্ন করেছি.
এটা ঠিক যে বানান রোয়েনা ব্যবহার করেছেন,

187
00:12:15,277 --> 00:12:17,236
শুধু রোয়েনা ছাড়া।

188
00:12:19,406 --> 00:12:20,489
ঠিক আছে, এর তার করা যাক.

189
00:12:21,366 --> 00:12:23,576
[জাদু শব্দ উচ্চারণ]

190
00:12:55,901 --> 00:12:56,984
এখন কোথায়?

191
00:12:58,862 --> 00:12:59,779
এই ভাবে।

192
00:13:13,168 --> 00:13:14,210
স্যাম।

193
00:13:15,629 --> 00:13:16,629
ডিন

194
00:13:22,302 --> 00:13:23,260
ভদ্রমহিলা।

195
00:13:24,763 --> 00:13:28,015
দেখুন, আমরা সমস্যা খুঁজছি না, ঠিক আছে?
আমরা শুধু কথা বলতে চাই...

196
00:13:44,866 --> 00:13:46,158
আমরা কেউ জয়ী?

197
00:14:06,179 --> 00:14:07,013
[মহিলা] থামো!

198
00:14:23,989 --> 00:14:25,740
হ্যালো, ছেলেরা.

199
00:14:30,954 --> 00:14:34,248
তুমি বলেছিলে তুমি দেখতে চাও
দায়িত্বে একজন

200
00:14:34,332 --> 00:14:36,125
রোয়েনা, আমরা ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।

201
00:14:36,209 --> 00:14:39,670
ওহ, আমি, প্রিয়.
এখানে প্রায় সবাই আছে.

202
00:14:39,755 --> 00:14:42,298
আমি যখন ফাটল বন্ধ করেছিলাম,
এটা আমার জীবন ব্যয় করেছে,

203
00:14:42,382 --> 00:14:46,093
এবং আমার আত্মা নরকে গেল, বড় আশ্চর্য।

204
00:14:47,345 --> 00:14:50,264
আর রাক্ষসরা কি শুধু তোমাকে সিংহাসন দিয়েছে?

205
00:14:50,348 --> 00:14:53,726
কেউ তোমাকে কিছু দেবে না, প্রিয়তম।

206
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
আমি এটা নিলাম।

207
00:14:57,355 --> 00:14:58,355
তাই...

208
00:14:59,775 --> 00:15:01,400
তুমি এখানে কেন?

209
00:15:01,485 --> 00:15:02,651
চক.

210
00:15:04,112 --> 00:15:07,448
সে ফিরে এসেছে, এবং সে নিয়ন্ত্রণের বাইরে।
আমাদের তাকে লাগাম টানতে হবে।

211
00:15:07,532 --> 00:15:09,700
আপনি ঈশ্বরের লাগাম চান?

212
00:15:09,785 --> 00:15:11,202
আমরা মনে করি একটি উপায় আছে.

213
00:15:13,246 --> 00:15:18,751
-শোন, আমাদের শুধু মাইকেলের সাথে কথা বলতে হবে।
-মাইকেল, তার মাথার বাইরের প্রধান দেবদূত?

214
00:15:18,835 --> 00:15:19,668
[হাসি]

215
00:15:19,753 --> 00:15:21,128
এই শুধু ভাল পায়.

216
00:15:24,674 --> 00:15:27,676
-আচ্ছা, যাইহোক, এটা কোন ব্যাপার না।
-কি?

217
00:15:27,761 --> 00:15:30,012
সে খাঁচায় থাকবে না।

218
00:15:30,097 --> 00:15:32,890
এখানে প্রতিটি দরজা প্রশস্ত ছিল
চাক যখন ফাটল খোলেন।

219
00:15:33,892 --> 00:15:38,896
আপনার প্রধান দেবদূত নরকের যে কোনও জায়গায় থাকতে পারে
বা জাহান্নাম থেকে, যে বিষয়টির জন্য।

220
00:15:38,980 --> 00:15:42,274
রোয়েনা, আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে। ঠিক আছে?
আমরা গতকাল মাইকেল প্রয়োজন.

221
00:15:48,490 --> 00:15:51,200
তুমি কি লোকটার কথা শুনলে না?

222
00:15:53,453 --> 00:15:54,453
তাকে খুঁজুন!

223
00:16:07,884 --> 00:16:09,301
[রিং হচ্ছে]

224
00:16:18,687 --> 00:16:19,520
আইলিন?

225
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
ওহ, আমার ঈশ্বর.

226
00:16:22,065 --> 00:16:25,526
আমি জানতাম না তুমি উঠবে কিনা।
লোকে বলছে তুমি...

227
00:16:25,610 --> 00:16:28,320
-মৃত?
-হ্যাঁ।

228
00:16:29,322 --> 00:16:30,281
নেয়নি।

229
00:16:31,324 --> 00:16:32,158
স্পষ্টতই।

230
00:16:32,534 --> 00:16:37,371
উহ, যাইহোক, মনে আছে?
আমি সু ব্যারিশ।

231
00:16:37,455 --> 00:16:38,664
আমরা সেই পিশাচ মামলায় কাজ করেছি...

232
00:16:38,748 --> 00:16:40,249
হ্যাঁ। আমার মনে আছে।

233
00:16:40,333 --> 00:16:42,751
আমি, আহ, এই ভ্যাম্পের বাসা অনুসরণ করছি।

234
00:16:42,836 --> 00:16:45,087
তারা হিজরত করছে,
শালীন খাওয়ানোর জায়গা খুঁজছেন।

235
00:16:45,172 --> 00:16:49,091
এবং, ভাল, যখন তারা থামে,
তাদের পরিষ্কার করতে আমার সাহায্য লাগবে।

236
00:16:50,177 --> 00:16:51,719
তারা এখন কোথায়?

237
00:16:51,803 --> 00:16:54,013
I-80 নিচে চলে যাচ্ছে। ওমাহার দিকে।

238
00:16:55,015 --> 00:16:57,391
আমি সেখানে কাছাকাছি.

239
00:16:57,475 --> 00:17:00,019
তাই আপনি আছেন?

240
00:17:03,190 --> 00:17:07,151
আমি কিছু একটার মাঝে আছি,
কিন্তু আমি যদি মুক্ত থাকি।

241
00:17:07,235 --> 00:17:09,695
কুল। আমি তোমাকে কল করব।

242
00:17:31,676 --> 00:17:32,635
রোয়েনা, এল...

243
00:17:32,719 --> 00:17:34,386
স্যামুয়েল, দয়া করে।

244
00:17:34,471 --> 00:17:39,058
তুমি আমাকে মেরে ফেলাটা ছিল সেরা জিনিসগুলোর একটা
যে কখনও ঘটেছে.

245
00:17:39,142 --> 00:17:42,728
হ্যাঁ, এমন কিছু আছে যা আমি মিস করি
বেঁচে থাকার বিষয়ে।

246
00:17:42,812 --> 00:17:45,689
মাংসে মাংসে লিঙ্গ,

247
00:17:45,774 --> 00:17:48,901
আমাজন এখনও এখানে বিতরণ করে না।

248
00:17:49,986 --> 00:17:51,111
কিন্তু, ছেলেরা...

249
00:17:52,739 --> 00:17:54,073
আমি রানী

250
00:17:54,157 --> 00:17:56,533
আমার প্রজারা আমাকে শ্রদ্ধা করে।

251
00:17:56,618 --> 00:18:00,120
আচ্ছা, আমাকে ভয় কর। যা ভালো।

252
00:18:00,205 --> 00:18:01,830
আমার অনেক আগেই মারা যাওয়া উচিত ছিল।

253
00:18:03,500 --> 00:18:06,168
স্যামুয়েল, প্রিয় হও।

254
00:18:08,380 --> 00:18:09,213
হ্যাঁ।

255
00:18:12,676 --> 00:18:14,009
[হাসি, তারপর গলা পরিষ্কার করে]

256
00:18:22,018 --> 00:18:24,728
আমি তোমাদের দুজনের কাছ থেকে কী নিচ্ছি?

257
00:18:24,813 --> 00:18:25,688
একটি পুঁচকে ঝগড়া?

258
00:18:26,856 --> 00:18:28,148
তোমার আন্টি রোয়েনাকে বল।

259
00:18:29,609 --> 00:18:32,069
-এটা ভালো। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
-এটা ভালো।

260
00:18:32,153 --> 00:18:34,613
ছেলেরা, ঠিক কর।

261
00:18:34,698 --> 00:18:38,784
আমার অনেক দুঃখ নেই,
কিন্তু কিছু আমি এখনও আমাকে তাড়া না.

262
00:18:38,868 --> 00:18:43,372
নেপোলিয়নকে এত সংক্ষিপ্ত করা নিছক দুষ্টু ছিল।

263
00:18:43,456 --> 00:18:46,500
মিক জ্যাগারকে বলে তার কোন ভবিষ্যত নেই
যখন আমি তাকে ফেলে দিয়েছিলাম, এবং--

264
00:18:46,584 --> 00:18:50,963
আচ্ছা, প্রিয় ফার্গাসের সাথে সবকিছু।

265
00:18:52,132 --> 00:18:53,966
তারপর একদিন তুমি মরবে,

266
00:18:54,050 --> 00:18:56,969
তুমি জাহান্নামে যাও, তারা তোমাকে রানী বানাবে, এবং...

267
00:18:59,597 --> 00:19:01,181
আপনি এটা ঠিক করতে পারবেন না.

268
00:19:04,853 --> 00:19:06,020
তাই ঠিক করুন।

269
00:19:13,528 --> 00:19:14,862
ধন্যবাদ, আমার ঘুঘু.

270
00:19:14,946 --> 00:19:16,196
[মানুষ] মিলাডি।

271
00:19:18,533 --> 00:19:20,367
অ্যাই?

272
00:19:20,452 --> 00:19:21,952
মাইকেল, সে...

273
00:19:23,955 --> 00:19:25,706
কোথাও খুঁজে পাওয়া যাবে না।

274
00:19:25,790 --> 00:19:26,999
তাহলে সে কোথায়?

275
00:19:29,461 --> 00:19:31,962
[স্পিকারের উপর দেশের সঙ্গীত বাজছে]

276
00:19:40,889 --> 00:19:42,097
মি.

277
00:19:45,018 --> 00:19:47,686
-[মাইকেল] আপনি জানেন যে জিনিসপত্র আপনাকে হত্যা করবে, তাই না?
- এটা মূল্য.

278
00:19:48,688 --> 00:19:51,732
মাইকেল, আমি 10 বছরে একটি বার্গার দেখিনি।

279
00:19:58,865 --> 00:19:59,948
এটা জন্য যান, বাচ্চা.

280
00:20:01,368 --> 00:20:04,161
তুমি জানো, আমি জানি আমার খাওয়ার দরকার নেই...

281
00:20:05,413 --> 00:20:06,872
এটা শুধু তাই অভিশাপ ভাল স্বাদ.

282
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
আমি জানতাম না.

283
00:20:10,877 --> 00:20:12,127
আমি অনেক কিছু জানি না।

284
00:20:12,212 --> 00:20:14,171
এই যে কোন বিষয়ে.

285
00:20:14,255 --> 00:20:15,464
আপনি আমার পথপ্রদর্শক হবেন.

286
00:20:20,762 --> 00:20:22,346
-ধন্যবাদ।
-আপনি বুঝেছেন।

287
00:20:26,893 --> 00:20:29,478
তো, তোমার কি খবর?
তুমি কি স্বর্গে ফিরে যাবে?

288
00:20:30,522 --> 00:20:32,856
আমি জানি না

289
00:20:32,941 --> 00:20:34,441
আমার ভাইয়েরা মারা গেছে।

290
00:20:34,526 --> 00:20:36,735
আমার বাবা আর ফিরে আসেননি।

291
00:20:36,820 --> 00:20:38,904
অনেক উপায়ে, আমি একা।

292
00:20:40,448 --> 00:20:41,782
হ্যাঁ, এখানে একই.

293
00:20:42,784 --> 00:20:45,160
এটা এমন নয় যে আমার পরিবার আমাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করছে।

294
00:20:45,245 --> 00:20:47,204
আপনার উইনচেস্টার আছে।

295
00:20:47,288 --> 00:20:48,330
তোমার ভাইয়েরা।

296
00:20:50,500 --> 00:20:52,376
আমি একবার তাদের সাথে দেখা করেছি।

297
00:20:52,460 --> 00:20:54,211
এবং তারা আমাকে নরকে পচতে দেয়।

298
00:20:55,588 --> 00:20:56,755
পরিবার.

299
00:20:58,341 --> 00:20:59,967
পরিবার চুষছে.

300
00:21:02,929 --> 00:21:04,471
ডনি, আরে।

301
00:21:04,556 --> 00:21:07,433
কেমন আছো, দোস্ত?
শোন, আমরা এখানে নিজেদের একটু পরিস্থিতি পেয়েছি।

302
00:21:07,517 --> 00:21:08,892
আমি ভেবেছিলাম আমি মামলা বন্ধ.

303
00:21:08,977 --> 00:21:11,854
মামলা বন্ধ? না, চলো বন্ধু।
আপনি দলের অংশ.

304
00:21:11,938 --> 00:21:13,480
ওহ. তৃপ্তিদায়ক।

305
00:21:14,482 --> 00:21:17,401
শোন, ইদানীং আপনি কি কিছু অনুভব করেছেন?

306
00:21:17,485 --> 00:21:18,318
উহ, ভালো লাগে...?

307
00:21:18,403 --> 00:21:20,696
শক্তির ঢেউয়ের মতো।

308
00:21:20,780 --> 00:21:23,323
তবে ঈশ্বরের মতো নয়, প্রায় ঈশ্বরের মতো।

309
00:21:23,658 --> 00:21:26,785
উহ, না। আমি তা মনে করি না।

310
00:21:26,870 --> 00:21:29,163
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমরা এখানে একটি জরুরি অবস্থা পেয়েছি,

311
00:21:29,247 --> 00:21:31,540
তাই যদি কিছু আপনার মস্তিষ্কে সুড়সুড়ি দেয়,
আপনি আমাদের জানান

312
00:21:31,624 --> 00:21:32,916
-সুড়সুড়ি দেয় আমার--?
- যেতে হবে।

313
00:21:37,505 --> 00:21:39,590
ওয়েল, Donnie এর জিপ আছে.

314
00:21:39,674 --> 00:21:40,507
তোমার কি অবস্থা?

315
00:21:41,509 --> 00:21:42,342
[স্যাম গলা পরিষ্কার করে]

316
00:21:43,470 --> 00:21:45,637
"প্রধান দেবদূত" চিৎকার করে এমন কিছুই নয়।

317
00:21:46,639 --> 00:21:47,473
হ্যাঁ।

318
00:21:51,227 --> 00:21:52,352
আইলিন ভালো করেছে।

319
00:21:53,521 --> 00:21:55,939
ঠিক? আমাদের জাহান্নাম থেকে ফিরিয়ে আনা।

320
00:21:56,024 --> 00:21:57,858
সে ঠিক আছে?

321
00:21:57,942 --> 00:21:59,776
হ্যাঁ, আমি অনুমান.

322
00:21:59,861 --> 00:22:01,278
আপনি অনুমান?

323
00:22:01,362 --> 00:22:04,781
তার যদি আমার কাছ থেকে কিছু দরকার হয়, সে আমাকে বলবে।
আমরা একটি চুক্তি আছে.

324
00:22:04,866 --> 00:22:05,866
আপনি একটি চুক্তি আছে?

325
00:22:07,535 --> 00:22:08,410
যে আরাধ্য.

326
00:22:10,705 --> 00:22:14,750
দেখো মানুষ, আমি কিছু বলতে চাইনি, ঠিক আছে,
কারণ আমি খারাপ জায়গায় ছিলাম,

327
00:22:14,834 --> 00:22:18,587
এবং, ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা বা অন্য যা কিছু করতে চাইনি,
কিন্তু...

328
00:22:19,881 --> 00:22:21,965
আপনি জানেন, আমি পারিবারিক জিনিস চেষ্টা করেছি। ঠিক?

329
00:22:23,051 --> 00:22:25,135
হ্যাঁ, আমিও। এবং যে আমাদের জন্য না.

330
00:22:26,679 --> 00:22:27,804
ভাল, সত্যিই না.

331
00:22:28,806 --> 00:22:35,020
কিন্তু আমি শুধু বলছি যদি এটা কাজ করে,
আইলিন, আপনি জানেন, তিনি এটি পান।

332
00:22:35,104 --> 00:22:37,022
সে আমাদের পায়। সে জীবন পায়।

333
00:22:38,024 --> 00:22:39,149
সে গরম।

334
00:22:39,234 --> 00:22:40,400
[হাসি]

335
00:22:40,777 --> 00:22:41,610
ডিন...

336
00:22:42,820 --> 00:22:44,988
-মানে--
-দেখ, আমি সব বলছি তুমি...

337
00:22:45,073 --> 00:22:47,282
আপনি খারাপ করতে পারেন, ঠিক আছে?

338
00:22:48,952 --> 00:22:50,702
এবং সে অবশ্যই আরও ভাল করতে পারে।

339
00:22:52,580 --> 00:22:54,581
ভালো লেগেছে, অনেক ভালো।

340
00:22:56,209 --> 00:22:57,543
আমি তোমার জন্য খুশি, স্যামি.

341
00:23:12,100 --> 00:23:15,519
হয়তো আমার তোলা উচিত
কিছু ধরনের ছোট কাজ।

342
00:23:15,603 --> 00:23:18,105
-একটু কাজ?
-হ্যাঁ।

343
00:23:19,232 --> 00:23:21,900
হ্যাঁ। মানে, এগুলো একই জামা
আমরা জাহান্নামে গিয়েছিলাম।

344
00:23:21,985 --> 00:23:23,402
আমাদের খরচ হবে, তাই না?

345
00:23:23,486 --> 00:23:25,988
আমার যত পরিবর্তনই হোক না কেন,
আমি খাবারের জন্য ব্যয় করেছি, তাই-

346
00:23:26,072 --> 00:23:30,075
আমি কলেজে ফিরে যেতে পারি না,
আমার ভিতরে একটি প্রধান দেবদূত সঙ্গে না.

347
00:23:31,995 --> 00:23:33,078
হ্যালো, মাইকেল.

348
00:23:34,080 --> 00:23:34,913
লিলিথ।

349
00:23:36,499 --> 00:23:38,417
-তুমি মারা গেছ।
- ছিল।

350
00:23:38,501 --> 00:23:41,753
কিন্তু এখন আমি ফিরে এসেছি, বাবু।

351
00:23:43,256 --> 00:23:45,173
এবং আমাকে আপনাকে আনার জন্য পাঠানো হয়েছে।

352
00:23:45,258 --> 00:23:47,884
আমি আনা হচ্ছে অভ্যস্ত নই.

353
00:23:47,969 --> 00:23:49,344
তোমাকে কে পাঠিয়েছে?

354
00:23:49,429 --> 00:23:50,887
জিজ্ঞেস করতে হবে?

355
00:23:52,015 --> 00:23:52,848
তোমার বাবা।

356
00:23:55,018 --> 00:23:56,476
ঈশ্বর

357
00:23:56,561 --> 00:23:58,020
হ্যাঁ, তিনি একটি শব্দ চান.

358
00:23:59,230 --> 00:24:00,897
- তুমি মিথ্যা বলছ।
-সত্যিই না।

359
00:24:00,982 --> 00:24:02,649
তাহলে সে তোমাকে পাঠাবে কেন?

360
00:24:04,152 --> 00:24:06,862
একটি রাক্ষস, নারকীয় পিত্তের একটি দাগ।

361
00:24:08,114 --> 00:24:10,782
এক, আউচ।

362
00:24:10,867 --> 00:24:13,577
দুই,
হয়তো আমরা আগে একসঙ্গে কাজ করেছি বলে?

363
00:24:13,661 --> 00:24:15,412
মনে আছে? Apocalypse বন্ধ সেট?

364
00:24:15,496 --> 00:24:16,705
ঈশ্বরকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করুন।

365
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
ঠিক।

366
00:24:17,915 --> 00:24:21,960
তখন কাজ হয়নি,
কিন্তু তারপর সে নিজেই ফিরে এল, তাই--

367
00:24:22,045 --> 00:24:22,878
জয়?

368
00:24:26,883 --> 00:24:29,426
এটা যদি সত্যি হয়, যদি...

369
00:24:30,553 --> 00:24:32,804
তিনি নিজে এসে আমার সাথে কথা বলতে পারেন।

370
00:24:32,889 --> 00:24:36,391
হ্যাঁ, ছাড়া আমার চলে যাওয়ার কথা নয়
তোমাকে ছাড়া

371
00:24:36,476 --> 00:24:38,101
বের হও।

372
00:24:38,186 --> 00:24:39,019
মাইকেল...

373
00:24:41,856 --> 00:24:43,649
আমি তাকে ব্যর্থ করতে পারি না।

374
00:24:52,533 --> 00:24:53,950
[চিৎকার]

375
00:25:12,303 --> 00:25:13,512
কিছুই মনে রাখবেন না।

376
00:25:15,932 --> 00:25:16,932
[মানুষ] অর্ডার আপ.

377
00:25:23,481 --> 00:25:24,898
[গুঞ্জন]

378
00:25:28,111 --> 00:25:29,903
-ইয়ো, ডনি।
-আমি জানি সে কোথায় আছে।

379
00:25:29,987 --> 00:25:32,280
-সত্যি?
-আমার মনে হয় সে আছে-- ওহ!

380
00:25:32,365 --> 00:25:33,657
সেখানে!

381
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
না, সেখানে!

382
00:25:34,826 --> 00:25:36,368
না। সেখানে।

383
00:25:36,452 --> 00:25:37,953
-সেখানে !
- অভিশাপ, ডনি.

384
00:25:38,037 --> 00:25:39,955
সে পুরোটা যন্ত্রণা করছে, ডিন.

385
00:25:40,039 --> 00:25:40,872
সেখানে!

386
00:25:42,208 --> 00:25:45,377
ঠিক আছে। তিনি থামলেন।

387
00:25:45,461 --> 00:25:47,129
মনে হচ্ছে সে বসে আছে।

388
00:25:47,213 --> 00:25:48,588
ঠিক আছে, কোথায়?

389
00:25:48,673 --> 00:25:50,382
কায়রো।

390
00:25:50,466 --> 00:25:52,008
মিশর।

391
00:25:52,093 --> 00:25:54,886
মাফ করবেন। আমার বোরবন দরকার।

392
00:26:00,768 --> 00:26:04,438
ঠিক আছে, আচ্ছা,
ভাল খবর আমরা জানি তিনি কোথায় আছেন।

393
00:26:04,522 --> 00:26:06,690
খারাপ খবর হল আমরা সময়মতো তার কাছে যেতে পারি না।

394
00:26:06,774 --> 00:26:08,191
সে আবার সরে যাওয়ার আগে নয়।

395
00:26:09,861 --> 00:26:11,361
তারপর আমরা তাকে আমাদের কাছে নিয়ে আসি।

396
00:26:14,949 --> 00:26:15,824
মাইকেল?

397
00:26:17,910 --> 00:26:18,785
মাইকেল।

398
00:26:23,875 --> 00:26:25,167
এই কাস্টিয়েল।

399
00:26:27,128 --> 00:26:29,796
আমরা একে অপরকে খুব একটা চিনতাম না।

400
00:26:29,881 --> 00:26:33,425
এবং আমাদের শেষ বৈঠকটি অপ্রীতিকর ছিল।

401
00:26:35,011 --> 00:26:40,599
কিন্তু আমি জানি তুমি পার পেয়েছ
বহু বছর ধরে একটি ভয়ানক অগ্নিপরীক্ষা।

402
00:26:42,018 --> 00:26:44,853
তুমি স্বর্গের নাগালের বাইরে ছিলে...

403
00:26:47,440 --> 00:26:49,024
এবং পৃথিবীর নাগালের বাইরে।

404
00:26:51,360 --> 00:26:53,570
এবং উভয়ের সাথে অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

405
00:26:56,866 --> 00:27:00,911
স্বর্গ যা ছিল তা নয়।

406
00:27:00,995 --> 00:27:05,832
আর তোমার বাবা,
তোমার বাবা অবশ্যই নন যাকে তুমি চিনতে।

407
00:27:08,085 --> 00:27:11,213
মাইকেল, একটা যুদ্ধ চলছে,
এবং আপনি একজন যোদ্ধা,

408
00:27:11,297 --> 00:27:14,424
কিন্তু আপনি এই যুদ্ধের প্রকৃতি জানতে হবে.

409
00:27:15,802 --> 00:27:18,345
আমি আর তোমার শত্রু নই।

410
00:27:18,429 --> 00:27:20,555
এখন আমাদের সবার একই শত্রু।

411
00:27:22,683 --> 00:27:24,017
ঈশ্বর নিজেই।

412
00:27:36,989 --> 00:27:37,823
মাইকেল?

413
00:27:39,492 --> 00:27:41,201
[স্যুপিং]

414
00:27:45,206 --> 00:27:46,832
ধন্যবাদ

415
00:27:46,916 --> 00:27:47,999
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

416
00:27:51,587 --> 00:27:53,213
আমার কথা মনে পড়ে?

417
00:27:53,297 --> 00:27:55,423
তুমি আমাকে assbutt ডেকে আগুন ধরিয়ে দিয়েছ।

418
00:27:57,718 --> 00:28:00,387
এবং তারপর আপনি আমাকে নরকে পাঠাতে সাহায্য করেছেন।

419
00:28:00,471 --> 00:28:01,429
আমি করেছি।

420
00:28:03,766 --> 00:28:04,933
আর এখন কি?

421
00:28:05,685 --> 00:28:10,313
তুমি আমাকে বলতে এসেছ যে ঈশ্বর, আমার বাবা,
সব কিছুর স্রষ্টা, আমার শত্রু?

422
00:28:11,816 --> 00:28:14,901
অথবা হয়তো আপনি শুধু ক্ষমা ভিক্ষা করতে এসেছেন।

423
00:28:16,445 --> 00:28:17,529
আরে আমি ভিক্ষা করতে আসিনি।

424
00:28:17,613 --> 00:28:18,697
[হালকা ক্লিক]

425
00:28:48,895 --> 00:28:51,980
কাস্টিয়েল, তুমি কি করেছ?

426
00:28:58,571 --> 00:29:03,033
এমনকি আপনার জন্য, বিশেষ করে আপনার জন্য,
এটা বোকা

427
00:29:03,784 --> 00:29:06,202
ওয়েল, আপনাকে দেখতে ভাল, মাইক.

428
00:29:08,623 --> 00:29:10,624
স্যাম, তোমাকে ভালো লাগছে।

429
00:29:11,292 --> 00:29:12,834
শেষবার তোমাকে খাঁচায় দেখেছিলাম।

430
00:29:12,919 --> 00:29:14,002
এটা কোন ব্যাপার না.

431
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

432
00:29:18,007 --> 00:29:19,758
-আল্লাহ--
-আমি শুনেছি।

433
00:29:19,842 --> 00:29:20,842
বারবার।

434
00:29:22,303 --> 00:29:25,138
-আচ্ছা, তাহলে তুমি জানো--
-আমি কিছুই জানি না।

435
00:29:26,015 --> 00:29:27,641
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে বলছেন.

436
00:29:27,725 --> 00:29:29,142
তুমি, যে আমাকে ধ্বংস করেছিলে,

437
00:29:29,226 --> 00:29:33,772
আপনি, যিনি লুসিফারকে মুক্ত হতে দেন
যখন তোমার নিজের ভাই নরকে বসেছিল।

438
00:29:35,608 --> 00:29:36,983
আমরা যা করি তাই করছি...

439
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
আমাদের মানুষ হারাতে অভ্যস্ত হতে হয়েছে.

440
00:29:40,029 --> 00:29:42,948
সম্ভবত এটা খুব অভ্যস্ত.

441
00:29:43,658 --> 00:29:44,699
আদমের সাথে...

442
00:29:45,910 --> 00:29:48,787
আমরা বিদায় বললাম
কারণ আমরা ভেবেছিলাম আমাদের করতে হবে।

443
00:29:50,790 --> 00:29:51,790
আমরা ভুল ছিল.

444
00:29:52,500 --> 00:29:53,833
আচ্ছা বলো না।

445
00:29:55,544 --> 00:29:56,503
তাকে বলুন।

446
00:30:04,762 --> 00:30:06,012
আরে, স্যাম।

447
00:30:08,349 --> 00:30:09,182
ডিন

448
00:30:12,478 --> 00:30:13,687
আদম?

449
00:30:16,899 --> 00:30:20,151
দাঁড়াও, মাইকেল তোমাকে কথা বলতে দেয়?

450
00:30:20,236 --> 00:30:22,153
মানে, সে তোমাকে হতে দেয়?

451
00:30:23,197 --> 00:30:24,864
উহ, হ্যাঁ।

452
00:30:24,949 --> 00:30:26,741
খাঁচায়, আমরা একটি চুক্তিতে এসেছি।

453
00:30:26,826 --> 00:30:28,535
আমরা শুধু একে অপরের ছিল.

454
00:30:32,581 --> 00:30:33,540
আদম, দেখ।

455
00:30:35,918 --> 00:30:40,255
আমি জানি আমরা আপনাকে জামিন দিয়েছি, ঠিক আছে,
এবং এটি ঠিক করার জন্য আমরা বলতে পারি এমন কিছুই নেই।

456
00:30:41,966 --> 00:30:43,508
[দীর্ঘশ্বাস] কেমন আছে, উহ...

457
00:30:45,845 --> 00:30:46,803
"আমি দুঃখিত"?

458
00:30:51,809 --> 00:30:52,684
যথেষ্ট।

459
00:30:55,021 --> 00:30:56,187
আমি এখানে কেন?

460
00:30:59,316 --> 00:31:03,737
মাইকেল, আমাদের আপনার সাথে কথা বলার দরকার ছিল
কারণ ঈশ্বর ফিরে এসেছেন।

461
00:31:04,572 --> 00:31:07,032
আপনি মনে করেননি খাঁচাটি খোলা হয়েছে
নিজে থেকে, আপনি কি?

462
00:31:07,116 --> 00:31:11,161
বাবা যদি ফিরে আসে,
সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।

463
00:31:12,455 --> 00:31:14,330
[ডিন] না, সে করবে না।

464
00:31:14,415 --> 00:31:16,207
কারণ জান্নাত বিরক্তিকর।

465
00:31:16,292 --> 00:31:19,377
আর তোমার বাবা,
তিনি শুধু বিনোদনের জন্য খুঁজছেন.

466
00:31:20,963 --> 00:31:23,006
যার মানে আমরা তার পুতুল।

467
00:31:23,090 --> 00:31:24,215
আমরা সবাই.

468
00:31:24,300 --> 00:31:25,216
বিশেষ করে আপনি.

469
00:31:28,429 --> 00:31:30,472
আমি এটা শুনব না.

470
00:31:30,556 --> 00:31:31,681
তুমি মিথ্যা বলছ।

471
00:31:31,766 --> 00:31:35,018
আমি জানি না আপনার এজেন্ডা কি,
কিন্তু আপনি মিথ্যা বলছেন।

472
00:31:37,104 --> 00:31:38,021
মাইকেল।

473
00:31:43,277 --> 00:31:44,360
আরে।

474
00:31:46,280 --> 00:31:47,238
এটা অ্যাডাম.

475
00:31:49,825 --> 00:31:51,409
আমি এটা বিশ্রাম দিতে চাই.

476
00:31:51,494 --> 00:31:53,036
সে শুনছে না।

477
00:31:56,207 --> 00:31:58,917
তাই আমি চিন্তা করেছি.

478
00:31:59,001 --> 00:32:02,837
হয়তো তারা মিথ্যা বলছে না।

479
00:32:02,922 --> 00:32:04,089
আমার কথা শুনুন।

480
00:32:04,173 --> 00:32:07,133
স্যাম এবং ডিন ডান দিকে থাকার চেষ্টা করে
জিনিসপত্র

481
00:32:07,218 --> 00:32:08,301
তারা আসলে করে।

482
00:32:08,385 --> 00:32:12,847
তারা তোমাকে নিয়ে কথা বলার চেষ্টা করেছিল,
উদাহরণস্বরূপ, এই সব আউট.

483
00:32:12,932 --> 00:32:15,809
-তাহলে তুমি তাদের ক্ষমা করেছ?
-ওহ, জাহান্নাম, না। না.

484
00:32:15,893 --> 00:32:18,103
কিন্তু যে এই সম্পর্কে কি না. এটা...

485
00:32:19,188 --> 00:32:23,817
দেখুন, যদি তারা আপনাকে বলে ঈশ্বরের সাথে কিছু বন্ধ আছে,
কারণ তারা বিশ্বাস করে এটা সত্য।

486
00:32:23,901 --> 00:32:27,821
এবং যদি তারা এটি বিশ্বাস করে তবে এটি সম্ভবত সত্য।

487
00:32:31,784 --> 00:32:35,745
আপনি এবং আমি বছরের পর বছর ধরে একসাথে আছি।

488
00:32:35,830 --> 00:32:38,998
আমার বাবা আর আমি একসাথে ছিলাম
অনন্তকালের জন্য

489
00:32:39,083 --> 00:32:41,000
আমি বিদ্যমান কারণ তিনি এটা ইচ্ছা ছিল.

490
00:32:41,085 --> 00:32:44,337
তাই তার মধ্য-অনন্তকালীন সংকট চলছে।

491
00:32:44,421 --> 00:32:49,467
অথবা, অথবা হয়ত আপনি আপনার বাবাকে জানেন না
সেইসাথে আপনি মনে করেন আপনি করবেন।

492
00:32:54,723 --> 00:32:56,432
পয়েন্ট হল...

493
00:32:57,560 --> 00:32:59,352
বাবা-মা গোপন রাখে।

494
00:32:59,436 --> 00:33:00,645
ঠিক?

495
00:33:00,729 --> 00:33:03,273
-প্রশ্ন করতে কষ্ট হয়?
-হ্যাঁ।

496
00:33:04,400 --> 00:33:05,316
এটা হবে.

497
00:33:06,402 --> 00:33:08,236
এর মানে হবে যে আমি তাকে সন্দেহ করি।

498
00:33:08,320 --> 00:33:11,656
ভালো ছেলে, প্রিয়,
বাবাকে সন্দেহ করে।

499
00:33:11,740 --> 00:33:13,283
আপনি এখনও যে সম্পর্কে যত্ন?

500
00:33:14,326 --> 00:33:16,327
সে তোমাকে খাঁচায় রেখে যাওয়ার পর?

501
00:33:19,415 --> 00:33:21,791
[স্যু] ভ্যাম্পগুলো চলাফেরা বন্ধ করে দিয়েছে
ওমাহার বাইরে।

502
00:33:21,876 --> 00:33:23,251
তারা বাসা বাঁধতে শুরু করবে।

503
00:33:23,335 --> 00:33:26,504
আমাদের তাদের এগিয়ে যেতে হবে
তারা তাদের প্রতিরক্ষা জায়গা পেতে আগে.

504
00:33:26,589 --> 00:33:28,131
আপনি সাহায্য করতে পারেন?

505
00:33:28,215 --> 00:33:29,883
আমি...

506
00:33:29,967 --> 00:33:32,343
কি? অনুমতি চাইতে হবে?

507
00:33:35,681 --> 00:33:37,307
আমাকে নির্দেশাবলী পাঠান.

508
00:33:38,726 --> 00:33:40,143
আমি শুধু আপনাকে তাদের টেক্সট.

509
00:33:40,227 --> 00:33:41,477
[সেল ফোন বাজছে]

510
00:33:42,646 --> 00:33:43,479
[স্যু হাঁফিয়ে ওঠে]

511
00:33:43,564 --> 00:33:44,981
কুত্তার ছেলে!

512
00:33:52,573 --> 00:33:55,074
-আরে।
-এক বন্ধুর সাথে কথা বলছিলাম।

513
00:33:55,159 --> 00:33:58,661
তিনি একটি ভ্যাম্প মামলা কাজ করছিল.
সে সমস্যায় পড়েছে।

514
00:33:58,746 --> 00:34:00,413
ঠিক আছে। চল যাই।

515
00:34:09,506 --> 00:34:10,715
আদম?

516
00:34:13,302 --> 00:34:14,510
এবার নয়।

517
00:34:15,512 --> 00:34:17,096
আমি আপনার প্রচেষ্টা অব্যাহতি দেব.

518
00:34:17,181 --> 00:34:20,058
আমি আমার বাবার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না
এবং আমি যা কিছু বিশ্বাস করেছি।

519
00:34:21,602 --> 00:34:22,477
কেন নয়?

520
00:34:23,979 --> 00:34:25,104
সে তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।

521
00:34:26,482 --> 00:34:27,482
আপনি জানেন, মাইকেল...

522
00:34:28,484 --> 00:34:30,068
আমি আপনাকে সত্যিই পছন্দ করিনি.

523
00:34:30,152 --> 00:34:34,781
এমনকি যখন আমি অন্য দেবদূত ছিলাম,
আমি ভেবেছিলাম তুমিও খুব উদ্ধত...

524
00:34:35,866 --> 00:34:38,660
বন্ধুকে বোঝানোর জন্য,

525
00:34:38,744 --> 00:34:42,330
আপনার একটি সম্পূর্ণ ওক গাছ ছিল
আপনার গাধা আপ shoved.

526
00:34:43,499 --> 00:34:46,084
কিন্তু এখন, আমি তোমাকে দেখছি, এবং আমি...

527
00:34:47,628 --> 00:34:48,836
আমি শুধু আপনার জন্য করুণা.

528
00:34:49,964 --> 00:34:53,216
কারণ আপনি কখনই ঈশ্বরের প্রিয় ছিলেন না।

529
00:34:53,926 --> 00:34:59,222
তুমি তার গল্পের সামান্য অংশ ছিলে,
তার গল্পের একটি ছোট অংশ।

530
00:34:59,306 --> 00:35:01,099
তুমি তো তারকাও ছিলে না।

531
00:35:01,892 --> 00:35:06,646
অন্তত লুসিফার জানতেন
যে ঈশ্বরকে বিশ্বাস করা যায় না।

532
00:35:11,360 --> 00:35:13,736
আমি অনুমান করি তিনি সর্বদা স্মার্ট ছিলেন।

533
00:35:30,129 --> 00:35:32,422
নিজের জন্য সত্য দেখুন।

534
00:35:33,799 --> 00:35:36,592
আমি একজন লেখক। আমরা যা করি তা হল মিথ্যা বলা।

535
00:35:36,677 --> 00:35:40,221
সমস্ত মাল্টিভার্সের সমস্ত স্যাম এবং ডিনদের মধ্যে,
আপনি আমার প্রিয় শো.

536
00:35:40,306 --> 00:35:41,889
এবং আপনি সঠিক ছিল.

537
00:35:41,974 --> 00:35:43,266
আমি একটি দানব।

538
00:35:43,350 --> 00:35:44,767
আপনি এই উপভোগ করছেন?

539
00:35:44,852 --> 00:35:45,685
শ

540
00:35:46,729 --> 00:35:49,897
- গল্পটা এভাবে শেষ হওয়ার কথা নয়।
- [ডিন] আপনি কি বলছেন?

541
00:35:49,982 --> 00:35:51,733
[স্যাম] সে বলছে সে আমাদের খেলছে।

542
00:35:51,817 --> 00:35:56,279
এই পুরো সময়. সবকিছু।
এই সব আপনি কারণ আপনি এটি সব লিখেছেন. ঠিক?

543
00:35:56,363 --> 00:35:59,699
কারণ আমরা আপনার প্রিয় শো?
কারণ আমরা আপনার গল্পের অংশ?

544
00:35:59,783 --> 00:36:03,661
[ডিন] দ্য অ্যাপোক্যালিপস, লুসিফার এবং মাইকেল।
আপনি কি ঘটছে সব জানতেন.

545
00:36:03,746 --> 00:36:06,080
কেন আপনি শুধু আপনার আঙ্গুল snap না
এবং এটা শেষ?

546
00:36:07,458 --> 00:36:10,543
[চাক] ঠিক আছে। এভাবেই আপনি চান?
গল্প শেষ।

547
00:36:12,087 --> 00:36:13,379
শেষ পর্যন্ত স্বাগতম।

548
00:36:14,423 --> 00:36:15,506
[কাশি]

549
00:36:37,780 --> 00:36:38,988
হয়তো আপনি অনেক দূরে গিয়েছিলেন।

550
00:36:42,117 --> 00:36:42,950
হতে পারে।

551
00:36:45,204 --> 00:36:48,706
মানে, সে বেশ কিছুদিন ধরে লকডাউনে আছে,
আপনি জানেন, সম্ভবত আপনি শুধু, উহ...

552
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
খুব দ্রুত গিয়েছিলাম

553
00:36:55,798 --> 00:36:56,881
সে এখন কি করছে?

554
00:36:59,718 --> 00:37:03,679
কোন ধারণা নেই। সে খুব বিচলিত ছিল।

555
00:37:03,764 --> 00:37:05,348
হ্যাঁ, কিন্তু ঠিক কী বললেন তিনি?

556
00:37:07,351 --> 00:37:08,684
"ছাড়ো, বের হও।

557
00:37:08,769 --> 00:37:10,353
আমি তোমাকে মরতে চাই।"

558
00:37:10,437 --> 00:37:11,938
আমরা বন্ধন করিনি।

559
00:37:18,445 --> 00:37:20,113
স্যাম কোথায়?

560
00:37:20,197 --> 00:37:22,949
আইলিন একটি কেস দিয়ে একটি স্নাগ আঘাত করেছে, তাই...

561
00:37:24,159 --> 00:37:25,368
সে বেশিদিন চলে যাবে না।

562
00:37:26,286 --> 00:37:27,954
[রম্বলিং]

563
00:37:33,502 --> 00:37:34,585
মাইকেল।

564
00:37:42,803 --> 00:37:43,845
ঈশ্বর আমাকে মিথ্যা বলেছেন.

565
00:37:45,639 --> 00:37:47,765
তার জন্য সব দিয়েছি।

566
00:37:47,850 --> 00:37:50,143
আমি তাকে ভালবাসতাম। কেন?

567
00:37:51,145 --> 00:37:52,562
আমি এমনকি একমাত্র মাইকেল নই।

568
00:38:06,785 --> 00:38:07,702
ঠিক আছে।

569
00:38:31,935 --> 00:38:34,020
সে বলল সে এখানে ভ্যাম্পায়ার দেখেছে?

570
00:38:37,107 --> 00:38:38,399
এটা খালি দেখায়.

571
00:38:38,484 --> 00:38:39,692
[স্যু] আবার দেখুন।

572
00:38:42,529 --> 00:38:44,947
মামলা তুমি ঠিক আছো।

573
00:38:46,200 --> 00:38:47,074
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

574
00:38:49,411 --> 00:38:50,244
যে কোন সময়।

575
00:38:54,166 --> 00:38:55,124
হাই, স্যাম।

576
00:39:01,089 --> 00:39:03,925
তাই, হ্যাঁ, আমি আপনাকে সাহায্য করব।

577
00:39:05,260 --> 00:39:07,303
অন্ধকারে কি করা হয়েছিল
ঈশ্বরের জন্য করা যেতে পারে,

578
00:39:07,387 --> 00:39:09,722
যদি সে আপনার মত দুর্বল হয়।

579
00:39:09,806 --> 00:39:10,848
এবং আমি জানি কিভাবে.

580
00:39:19,107 --> 00:39:19,941
এটাই বানান।

581
00:39:24,321 --> 00:39:25,530
এবং উপাদান?

582
00:39:25,614 --> 00:39:26,489
গন্ধরস।

583
00:39:27,741 --> 00:39:29,992
-ক্যাসিয়া, রকরোজ।
-আমরা এটা পেয়েছি.

584
00:39:30,077 --> 00:39:35,164
এবং একসাথে বানান বাঁধতে,
একটি Leviathan ব্লসম থেকে অমৃত.

585
00:39:36,375 --> 00:39:39,168
একটি লেভিয়াথান ব্লসম?
এটা কি, ফুলের মত?

586
00:39:39,253 --> 00:39:41,462
একটি ফুল যা শুধুমাত্র এক জায়গায় জন্মে।

587
00:39:43,632 --> 00:39:44,549
শোধনকারী।

588
00:39:50,889 --> 00:39:51,764
ওটাই দরজা।

589
00:39:52,849 --> 00:39:54,767
এটি 12 ঘন্টা খোলা থাকবে।

590
00:39:56,311 --> 00:39:59,021
এখন, আপনি যদি দয়া করে.

591
00:40:12,494 --> 00:40:14,287
আমাদের সাথে আসছেন?

592
00:40:14,371 --> 00:40:15,538
না.

593
00:40:18,792 --> 00:40:19,625
যাওয়ার আগে...

594
00:40:23,130 --> 00:40:24,171
আমি কি তার সাথে কথা বলতে পারি?

595
00:40:34,474 --> 00:40:35,308
হ্যাঁ?

596
00:40:41,398 --> 00:40:43,149
অ্যাডাম, আমি তোমাকে জানতে চাই...

597
00:40:47,487 --> 00:40:48,321
আমরা দুঃখিত

598
00:40:51,325 --> 00:40:52,533
তোমার কি হয়েছে...

599
00:40:55,579 --> 00:40:56,662
আপনি একজন ভালো মানুষ।

600
00:40:59,750 --> 00:41:01,083
আপনি এটা প্রাপ্য ছিল না.

601
00:41:07,507 --> 00:41:09,508
কবে থেকে আমরা যা প্রাপ্য পাব?

602
00:41:15,515 --> 00:41:16,515
শুভকামনা।