1
00:00:01,002 --> 00:00:03,712
আপনি কখনও মনে হয় আপনি পাঞ্চ লাইন
কিছু মহাজাগতিক রসিকতা?

2
00:00:05,548 --> 00:00:08,216
-তুমি কি ভাবছিলে?
-এটি আমার এগিয়ে যাওয়ার সময়।

3
00:00:09,594 --> 00:00:11,678
-[ডিন] স্যাম আপনাকে কল করার চেষ্টা করছে।
-আমি জানি।

4
00:00:12,263 --> 00:00:15,807
আমি যখন চককে গুলি করেছিলাম, বুলেটটি বুলেট ছিল না।
এটা আমার একটি টুকরা ছিল.

5
00:00:16,851 --> 00:00:19,644
সুতরাং, যদি এটি কিছু ধরণের একটি লিঙ্ক তৈরি করে?

6
00:00:21,272 --> 00:00:23,231
আইলিন, আমরা তোমাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।

7
00:00:32,074 --> 00:00:34,618
[ব্লুজ মিউজিক বাজছে]

8
00:00:41,918 --> 00:00:43,793
ঠিক আছে, আমরা প্রায় চলে এসেছি।

9
00:00:43,878 --> 00:00:45,712
তুমি আমার কাছে খুব ভালো, অ্যাঞ্জেলা।

10
00:00:45,796 --> 00:00:47,881
- তোমাকে ছাড়া আমি কি করতাম?
-ঠিক আছে।

11
00:00:47,965 --> 00:00:50,842
আমি আমার সেরা বন্ধু ছাড়া কি করব?

12
00:00:50,927 --> 00:00:54,888
স্যালি। ঠিক আছে। চল তোমাকে বাসায় নিয়ে আসি।

13
00:00:54,972 --> 00:00:56,264
-বা--
-ঠিক আছে?

14
00:00:57,433 --> 00:01:00,268
রায়ান বলেন, একটি আফটার পার্টি ছিল
তার বাড়িতে।

15
00:01:00,353 --> 00:01:02,395
না। না। না।

16
00:01:02,480 --> 00:01:05,440
আফটার পার্টি আর নেই। আর মদ্যপান নেই।

17
00:01:05,524 --> 00:01:06,608
আর বলছি না।

18
00:01:07,276 --> 00:01:09,402
মি. উহ-ওহ।

19
00:01:09,820 --> 00:01:10,737
[হারা]

20
00:01:10,821 --> 00:01:11,780
স্যালি?

21
00:01:14,450 --> 00:01:15,283
দারুণ।

22
00:01:16,953 --> 00:01:18,078
[বমি]

23
00:01:18,788 --> 00:01:21,748
তোমার পাপ মোচন কর, তারপর আমরা তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দেব।

24
00:01:35,096 --> 00:01:36,554
[হারা]

25
00:01:42,561 --> 00:01:44,187
[বমি এবং কাশি]

26
00:02:00,913 --> 00:02:13,800
অ্যাঞ্জেলা?

27
00:02:28,607 --> 00:02:29,441
হ্যালো?

28
00:02:42,455 --> 00:02:44,080
[প্রাণীর গর্জন]

29
00:02:51,881 --> 00:02:53,256
[ ফিসফিস করে ]

30
00:02:57,553 --> 00:02:58,595
[গর্জন]

31
00:02:58,679 --> 00:02:59,637
[চিৎকার]

32
00:03:15,196 --> 00:03:17,614
আহ। যেকোনো কিছু।

33
00:03:18,532 --> 00:03:22,077
ক্রপ সার্কেল, একটি হৃদয় ছাড়া শরীর.

34
00:03:22,161 --> 00:03:24,079
যেকোনো কিছু।

35
00:03:24,163 --> 00:03:25,580
আসুন, ইন্টারনেট।

36
00:03:32,004 --> 00:03:33,463
ওহ, হ্যালো.

37
00:03:36,133 --> 00:03:36,966
হ্যাঁ।

38
00:03:38,010 --> 00:03:39,677
[বাসন ঝনঝন করে]

39
00:03:39,762 --> 00:03:41,429
[স্যাম] হা. এটা কখনই পর্যাপ্ত খাবার নয়।

40
00:03:41,514 --> 00:03:42,347
আরে।

41
00:03:42,431 --> 00:03:43,306
[স্যাম হাসে]

42
00:03:43,391 --> 00:03:44,849
-আরে।
-দেখো কে বেঁচে আছে।

43
00:03:44,934 --> 00:03:46,810
হ্যাঁ, বেশিরভাগই।

44
00:03:46,894 --> 00:03:47,769
[স্যাম] আপনি ক্ষুধার্ত?

45
00:03:47,853 --> 00:03:51,231
আমাদের আছে, আহ, ডিম, প্যানকেক, বেকন।

46
00:03:51,315 --> 00:03:53,274
এটা কি আসল বেকন?
কারণ, আপনি জানেন, আপনি...

47
00:03:57,530 --> 00:03:58,780
তোমরা কি দুজনের ক্ষুধার্ত?

48
00:04:00,741 --> 00:04:04,202
আমরা হয়তো পেয়েছিলাম
শুধু একটু দূরে বাহিত

49
00:04:04,286 --> 00:04:06,621
-গত রাতে মার্গারিটাসের সাথে
-মার্গারিটাস।

50
00:04:07,331 --> 00:04:08,540
[ডিন হাসল]

51
00:04:09,625 --> 00:04:11,167
আমি জানতাম আমি তোমাকে পছন্দ করেছি।

52
00:04:11,252 --> 00:04:12,710
-বসুন। খাও।
-হ্যাঁ।

53
00:04:12,795 --> 00:04:14,379
না, না। ওহ, না, আমি পারব না।

54
00:04:14,463 --> 00:04:16,673
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

55
00:04:16,757 --> 00:04:19,384
আপনি বেকন প্রত্যাখ্যান করছেন?

56
00:04:20,136 --> 00:04:23,930
-মম। হ্যাঁ। হ্যাঁ। আমি আসলে-- আমাকে বের হতে হবে।
-[স্যাম] ঠিক আছে। ফাইন।

57
00:04:24,014 --> 00:04:26,641
শুধু আমাদের এই আপ মোড়ানো একটি সেকেন্ড দিন
এবং আমরা আপনার সাথে আসব।

58
00:04:26,725 --> 00:04:30,895
না, না, না। আমি ভালো আছি।
তোমরা থাক, খাও।

59
00:04:30,980 --> 00:04:32,105
এটা ভয়ঙ্কর গন্ধ.

60
00:04:35,985 --> 00:04:39,612
আরে, ডিন। ডিন ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
শুধু ধরুন, ধীরে করুন।

61
00:04:39,697 --> 00:04:41,156
না, আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

62
00:04:41,240 --> 00:04:42,991
তুমি ভালো আছো? এর মানে কি?

63
00:04:43,075 --> 00:04:46,578
এর মানে আমাকে এখান থেকে চলে যেতে হবে।
ঠিক আছে? আমি শুধু-- আমাকে করতেই হবে...

64
00:04:46,662 --> 00:04:49,789
আমি একটি ড্রাইভ করতে যাচ্ছি, আমার মাথা পরিষ্কার.

65
00:04:49,874 --> 00:04:50,748
একা?

66
00:04:50,833 --> 00:04:53,168
হ্যাঁ। হ্যাঁ, তুমি আর আইলিন,
তোমরা মজা করছ

67
00:04:53,252 --> 00:04:55,170
আমি এটা নষ্ট করতে চাই না, আপনি জানেন?

68
00:04:55,671 --> 00:04:56,838
[হাসি]

69
00:04:56,922 --> 00:04:58,423
হ্যাঁ। যাও, যাও। আপনার মাথা পরিষ্কার করুন।

70
00:04:58,507 --> 00:05:02,969
-আইলিন এবং আমার কিছু করার আছে।
-হ্যাঁ, আমি বাজি ধরে বলবো। এহ? হুম?

71
00:05:03,053 --> 00:05:04,762
এটা এমন নয়।

72
00:05:04,847 --> 00:05:07,765
আমি চাক এবং লিলিথকে খুঁজছিলাম এবং...

73
00:05:07,850 --> 00:05:09,058
নিশ্চিত। বুঝেছি।

74
00:05:09,143 --> 00:05:12,395
উম, কিন্তু যদি জিনিস আপনার মত হয়,
আপনি দরজার উপর মোজা রাখা নিশ্চিত করুন.

75
00:05:13,564 --> 00:05:14,481
তাই আমি জানি.

76
00:05:16,150 --> 00:05:18,359
- দরকার হলে আমাকে ডাকো।
- আমি সবসময় করি।

77
00:05:22,615 --> 00:05:23,865
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]

78
00:05:25,326 --> 00:05:26,951
সে কি ঠিক আছে?

79
00:05:27,036 --> 00:05:28,119
আমি মনে করি.

80
00:05:28,204 --> 00:05:34,459
এটা মজার, চাকের সাথে সবকিছুর পরে,
ডিন তাই... নিচে ছিল.

81
00:05:34,543 --> 00:05:37,295
আমি ভেবেছিলাম সে আর ফিরে আসবে না।

82
00:05:37,379 --> 00:05:42,467
কিন্তু এখন তিনি চলে যাচ্ছেন, এটাই অগ্রগতি। ঠিক?

83
00:05:42,551 --> 00:05:44,552
হ্যাঁ, এটা.

84
00:05:45,513 --> 00:05:46,346
হ্যাঁ।

85
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
মাফ করবেন, শেরিফ?

86
00:05:56,607 --> 00:05:58,608
-আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
-এজেন্ট ডিউকস।

87
00:05:58,692 --> 00:06:00,443
"ডিউকস"? "আপনার dukes" মত?

88
00:06:01,529 --> 00:06:02,362
হুবহু।

89
00:06:02,446 --> 00:06:03,321
শেরিফ ডিলন।

90
00:06:03,405 --> 00:06:06,866
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল। শোন, আমি খোঁজ নিচ্ছি
অ্যাঞ্জেলা সুলিভানের অন্তর্ধান।

91
00:06:06,951 --> 00:06:08,826
-নিখোঁজ?
-হুম।

92
00:06:08,911 --> 00:06:10,745
আমি এত দূরে যেতে হবে না.

93
00:06:10,829 --> 00:06:14,582
-না? কেন নয়?
-আচ্ছা, একজনের জন্য, অ্যাঞ্জেলার গাড়ি চলে গেছে।

94
00:06:14,667 --> 00:06:18,127
গাড়িগুলি সাধারণত অদৃশ্য হয় না
যদি না তারা কোথাও চালিত হয়।

95
00:06:18,212 --> 00:06:19,754
ঠিক আছে, তাই আপনি কি মনে করেন?

96
00:06:19,838 --> 00:06:22,131
মেয়েটিকে নেওয়া হয়নি। সে নিজেই চলে গেল।

97
00:06:22,216 --> 00:06:25,343
-আপনি এটা সম্পর্কে নিশ্চিত?
-দেখ, এটা একটা ছোট শহর।

98
00:06:25,427 --> 00:06:27,512
অ্যাঞ্জেলার মা এবং বাবা পাস
কয়েক বছর আগে,

99
00:06:27,596 --> 00:06:30,515
কিন্তু তারা করার আগেই,
সে এলএ-তে যাওয়ার কথা বলছিল।

100
00:06:30,599 --> 00:06:33,017
তাদের মধ্যে একটি পেতে চেষ্টা
প্রতিযোগিতা দেখায়।

101
00:06:33,102 --> 00:06:34,686
নাইট রাইডারের মতো।

102
00:06:36,146 --> 00:06:36,980
ঠিক।

103
00:06:37,064 --> 00:06:41,067
এটা ঘটে। বাচ্চারা সাধারণত শেষ হয়
তারা ফিরে আসার প্রায় এক সপ্তাহ আগে।

104
00:06:41,151 --> 00:06:43,903
পুরো এক মাস সেখানে ছিলাম।

105
00:06:45,531 --> 00:06:47,407
ওহ, তারা জানে না তারা কি মিস করেছে।

106
00:06:48,409 --> 00:06:49,867
আমি পরবর্তী ডেনজেল ​​হতে পারতাম।

107
00:06:56,292 --> 00:06:57,125
ঠিক আছে।

108
00:06:57,626 --> 00:07:00,420
উহ, কেন তার বন্ধু তার নিখোঁজ রিপোর্ট করবে?

109
00:07:00,504 --> 00:07:02,505
আমি জানি না, মনোযোগের জন্য?

110
00:07:02,590 --> 00:07:04,340
স্যালির সমস্যা আছে।

111
00:07:04,425 --> 00:07:05,341
কি ধরনের সমস্যা?

112
00:07:05,426 --> 00:07:08,595
তার উপর রাখা যে ধরনের
Swayze এর বারে প্রায় 24/7

113
00:07:08,679 --> 00:07:10,138
"Swayze।"

114
00:07:10,222 --> 00:07:12,181
শেরিফ, আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

115
00:07:12,266 --> 00:07:13,558
-কোন সমস্যা নেই।
-ঠিক আছে।

116
00:07:14,935 --> 00:07:17,395
-ওহ, এজেন্ট ডিউকস।
-হ্যাঁ।

117
00:07:17,479 --> 00:07:21,524
হলিউড ততটা দূরে নয়।
আপনি সেখানে অ্যাঞ্জেলাকে ধরতে পারেন।

118
00:07:21,609 --> 00:07:25,486
যখন আপনি এটা করছেন, আপনি দিতে পারে
শোবিজ নিজের জন্য একটি শট।

119
00:07:28,032 --> 00:07:29,157
আপনি চেহারা পেয়েছেন.

120
00:07:31,243 --> 00:07:32,327
ঠিক আছে।

121
00:07:33,120 --> 00:07:37,165
[ক্রিশ্চিয়ান কেনের "দ্য হাউস রুলস" বাজছে]

122
00:07:43,797 --> 00:07:46,507
♪ তাই আপনি ক্লান্ত এবং আপনি বীট করছেন
এবং আপনি সারা সপ্তাহ কাজ করেছেন ♪

123
00:07:46,592 --> 00:07:49,302
♪ এবং আপনার এমন একটি জায়গা দরকার যা আপনি যেতে দিতে পারেন ♪৷

124
00:07:49,386 --> 00:07:54,641
♪ যেখানে মেয়েরা বন্য হয়ে যায় এবং ছেলেরা কঠোর খেলা করে
এবং আপনার শুধু রেডিও ♪ ছাড়া আরও কিছু প্রয়োজন

125
00:07:54,725 --> 00:08:00,355
♪ এখানে আপনার খোলা আমন্ত্রণ
মাত্র কয়েকটি নিয়মের সাথে ♪

126
00:08:00,439 --> 00:08:05,777
♪ আমি তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি ছেলে, শুধু মজা করতে আসো
আমরা দয়া করে গুরুত্ব সহকারে নিই না ♪

127
00:08:05,861 --> 00:08:10,239
তাই আগে আপনি এখানে আসা
একরকম মনোভাব নিয়ে

128
00:08:10,324 --> 00:08:12,700
♪ আপনি ঘরের নিয়মগুলো ভালোভাবে পড়তে চান ♪

129
00:08:15,871 --> 00:08:16,704
[মহিলা] আরে সেখানে.

130
00:08:18,791 --> 00:08:19,832
চমৎকার জায়গা।

131
00:08:19,917 --> 00:08:21,626
বিশ্বের সেরা বিয়ার এবং উইংস।

132
00:08:21,710 --> 00:08:23,628
আমি এর বিচারক হব।

133
00:08:23,712 --> 00:08:25,129
নিশ্চিত আপনি হবে, সুদর্শন.

134
00:08:25,214 --> 00:08:28,591
-কিন্তু আগে দাও।
-আমার বন্দুক?

135
00:08:28,676 --> 00:08:32,220
এটা টেক্সাস, প্রিয়তমা.
আপনি আপনার বন্দুক রাখতে পারেন. সেল ফোন।

136
00:08:33,389 --> 00:08:35,932
সবাই তাদের ফোনে থাকলে পার্টি নয়।

137
00:08:37,851 --> 00:08:38,685
ঠিক আছে।

138
00:08:40,854 --> 00:08:43,356
-আমি কাউকে খুঁজছি।
-ওহ, কিন্তু আমার মনে হয় আপনি তাকে খুঁজে পেয়েছেন।

139
00:08:43,774 --> 00:08:45,316
[দুজনেই হাসে]

140
00:08:46,860 --> 00:08:48,319
স্যালি অ্যান্ডারসন, আপনি কি তাকে দেখেছেন?

141
00:08:49,530 --> 00:08:51,572
এখনও না, তবে মঙ্গলবারের জন্য এটি দুটি।

142
00:08:51,657 --> 00:08:53,408
-সে দেখাবে।
-ধন্যবাদ।

143
00:08:53,784 --> 00:08:55,868
মিমি-মিমি। ধন্যবাদ

144
00:08:55,953 --> 00:09:00,123
♪ আপনি এখানে আসার আগে
কিছু ধরনের মনোভাব সহ ♪

145
00:09:01,125 --> 00:09:05,378
♪ ঠিক আছে, আপনি এখানে আসার আগে
যেকোনো ধরনের মনোভাব নিয়ে ♪

146
00:09:05,462 --> 00:09:13,594
♪ আপনি ঘরের নিয়মগুলো ভালোভাবে পড়তে চান ♪

147
00:09:13,679 --> 00:09:15,179
[উল্লাস]

148
00:09:20,477 --> 00:09:21,728
লি ওয়েব।

149
00:09:22,229 --> 00:09:24,147
- [মহিলা] আরে, সোনা। হাই
-আরে।

150
00:09:26,692 --> 00:09:28,484
আপনি যে পছন্দ করেছেন?

151
00:09:28,569 --> 00:09:30,111
তুমি কুত্তার ছেলে।

152
00:09:33,449 --> 00:09:35,283
ডিন ফ্রিগিং উইনচেস্টার।

153
00:09:39,329 --> 00:09:42,039
আমি অভিশপ্ত হব. মানুষ, এখানে আসুন। [হাসি]

154
00:09:42,124 --> 00:09:44,876
-তুমি এখানে কি করছ?
-আমি কি--? আমি এই যৌথ মালিক, মানুষ.

155
00:09:44,960 --> 00:09:46,669
আপনি এখানে কি করছেন?

156
00:09:46,754 --> 00:09:49,005
- একটি মামলা কাজ.
-এখনো শিকার, হাহ?

157
00:09:49,089 --> 00:09:51,299
আচ্ছা, হ্যাঁ।

158
00:09:51,383 --> 00:09:53,050
ডিন উইনচেস্টার।

159
00:09:53,135 --> 00:09:53,968
অবিশ্বাস্য।

160
00:09:54,052 --> 00:09:55,636
আরে, লরনা?

161
00:09:55,721 --> 00:09:58,055
লোরনা।

162
00:09:58,140 --> 00:10:00,725
আরে। আমরা কি কিছু বিয়ার পেতে পারি?
এখানে আমার এবং আমার ছেলের জন্য?

163
00:10:00,809 --> 00:10:01,684
আপনি সময় পেয়েছেন, তাই না?

164
00:10:01,769 --> 00:10:03,603
- সবসময়
-ঠিক আছে।

165
00:10:04,688 --> 00:10:06,189
-আপনি জায়গার মালিক?
-চলো দোস্ত।

166
00:10:07,816 --> 00:10:08,900
আপনি ভাল শোনাচ্ছে.

167
00:10:36,345 --> 00:10:39,013
আমার মস্তিষ্ক ঠিক, মত, গলে যাচ্ছে।

168
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
হ্যাঁ। আমিও।

169
00:10:41,850 --> 00:10:44,727
আমি একটি বিরতি প্রয়োজন, এবং আপনি তাই.

170
00:10:46,814 --> 00:10:50,483
কেন আমরা কিছু করি না... মজা?

171
00:10:50,567 --> 00:10:52,485
হ্যাঁ। উম...

172
00:10:53,987 --> 00:10:57,698
-ধারণা?
-মানে... কয়েক.

173
00:11:11,880 --> 00:11:13,548
[দরজা খোলে]

174
00:11:15,926 --> 00:11:17,176
স্যাম।

175
00:11:17,261 --> 00:11:18,219
কাস?

176
00:11:20,556 --> 00:11:21,722
পৃথিবীতে কি, মানুষ?

177
00:11:22,724 --> 00:11:25,476
কোথায় ছিলে?
আমি তোমাকে কল করছিলাম এবং টেক্সট করছি--

178
00:11:25,561 --> 00:11:28,896
আমি জানি। আমি ছিলাম... ওয়েল, এটা কোন ব্যাপার না.

179
00:11:28,981 --> 00:11:31,399
আমি এখন এখানে. আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত।

180
00:11:31,483 --> 00:11:32,942
হাই

181
00:11:33,026 --> 00:11:34,193
হ্যাঁ, উহ...

182
00:11:34,278 --> 00:11:36,070
ক্যাস, এই আইলিন লেহি।

183
00:11:36,154 --> 00:11:38,698
আইলিন, এটা ক্যাস।

184
00:11:40,909 --> 00:11:42,660
-আমি ভেবেছিলাম তুমি...
-মৃত?

185
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
হ্যাঁ। আমি ভালো হয়ে গেছি।

186
00:11:46,498 --> 00:11:47,582
[স্যাম] এক সময়ের জিনিস.

187
00:11:50,294 --> 00:11:52,128
-ডিন কোথায়?
- সে ড্রাইভ করতে গিয়েছিল।

188
00:11:52,212 --> 00:11:53,880
তার মাথা পরিষ্কার করা দরকার ছিল।

189
00:11:53,964 --> 00:11:57,049
তাই আমরা লক্ষণ খুঁজছি
চক এবং লিলিথের।

190
00:11:57,134 --> 00:11:59,635
-লিলিথ?
-হ্যাঁ, সে ফিরে এসেছে।

191
00:12:01,054 --> 00:12:02,930
-আপনি কি তাদের খুঁজে পেয়েছেন?
-এখনও না।

192
00:12:04,266 --> 00:12:08,311
-কারণ আপনি ভুল জায়গায় খুঁজছেন.
-আপনি কি দেবদূত রেডিওতে কিছু শুনেছেন--?

193
00:12:08,395 --> 00:12:10,563
না, না। কয়েক মাস ধরে চুপচাপ।

194
00:12:11,899 --> 00:12:14,150
কিন্তু তোমার সেই ক্ষত, এখনো সেরেনি?

195
00:12:15,152 --> 00:12:16,110
-না।
-ভাল।

196
00:12:16,194 --> 00:12:19,363
আমি সেই বন্দুকের কথা ভাবছিলাম,
উহ, ইকুয়ালাইজার।

197
00:12:19,448 --> 00:12:23,242
তুমি যখন ঈশ্বরকে গুলি করেছিলে,
এটা আপনার আত্মার একটি টুকরা গুলি করে.

198
00:12:24,369 --> 00:12:28,748
-ঠিক আছে।
-সুতরাং চাকের ভিতরে তোমাদের কেউ থাকতে পারে।

199
00:12:29,166 --> 00:12:29,999
ইউ

200
00:12:36,673 --> 00:12:40,051
ওহ. বলুন ভাই। বুড়ো কেমন আছে?

201
00:12:41,136 --> 00:12:42,261
তিনি মারা যান।

202
00:12:43,597 --> 00:12:45,514
হ্যাঁ, 13 বছর আগে।

203
00:12:45,599 --> 00:12:48,935
কিন্তু, আরে, তিনি যা করতেন তা তিনি সবচেয়ে বেশি পছন্দ করেছিলেন।
পাছায় লাথি মারা এবং নাম নেওয়া।

204
00:12:49,019 --> 00:12:49,852
হ্যাঁ।

205
00:12:54,232 --> 00:12:55,316
আমি দুঃখিত, মানুষ.

206
00:12:57,152 --> 00:12:58,486
হ্যাঁ, যে প্রশংসা.

207
00:13:00,113 --> 00:13:02,114
আমি সবসময় একটি দুশ্চরিত্রা যে crust ছেলে পছন্দ.

208
00:13:02,616 --> 00:13:04,575
হ্যাঁ.

209
00:13:06,328 --> 00:13:09,664
মনে আছে সেই সময়ের কথা
তিনি আমাদের একটি শিকারে নষ্ট ধরা?

210
00:13:09,748 --> 00:13:12,041
সে এতটাই পাগল ছিল যে আমি ভেবেছিলাম সে ছিল
অ্যানিউরিজম হবে।

211
00:13:12,125 --> 00:13:15,336
ওহ, মানুষ. তবে কি বলবো,
সে সবসময় তোমাকে পছন্দ করত। সে সবসময় তোমাকে পছন্দ করত।

212
00:13:15,420 --> 00:13:18,214
আসলে, তিনি বলেছিলেন যে তিনি কখনও দেখেননি
লড়াইয়ে ভালো কেউ।

213
00:13:18,298 --> 00:13:20,758
এবং এটি উচ্চ প্রশংসা
আমার বৃদ্ধের কাছ থেকে আসছে।

214
00:13:25,097 --> 00:13:26,889
-জন উইনচেস্টারের কাছে।
-আরে।

215
00:13:28,141 --> 00:13:29,976
-ধন্যবাদ।
-হ্যাঁ।

216
00:13:31,561 --> 00:13:36,023
মানুষ, তাই আমার মনে হয় না আমি তোমাকে দেখেছি
স্যামি কলেজে পড়ার পর থেকে।

217
00:13:36,108 --> 00:13:38,109
-ঠিক।
- মানে, জাহান্নাম, আমি ভেবেছিলাম তুমি...

218
00:13:38,193 --> 00:13:39,068
মৃত?

219
00:13:39,152 --> 00:13:41,696
ওয়েল, আমি বলতে চাচ্ছি, যে সাধারণত
এটা কিভাবে শেষ হয়, তাই না?

220
00:13:44,116 --> 00:13:44,949
হ্যাঁ।

221
00:13:48,912 --> 00:13:49,829
মি.

222
00:13:53,125 --> 00:13:55,126
তোমার সেই কাল্ট জিনিসটা মনে আছে
আমরা অ্যারিজোনায় করেছি?

223
00:13:56,545 --> 00:13:58,796
-ওহ, হ্যাঁ। আমি যে মনে আছে.
-হ্যাঁ।

224
00:13:59,756 --> 00:14:03,426
ঠিক আছে, আমি তার পরে আরও একটি কেস করেছি,
ঠিক এখানে, এবং...

225
00:14:04,636 --> 00:14:06,721
আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে এটি আমার জন্য আর জীবন নয়।

226
00:14:08,306 --> 00:14:11,392
আমি যা করতে পেরেছি তা ছুঁড়ে ফেলেছি
এবং আমি এই জয়েন্ট কিনেছি।

227
00:14:12,602 --> 00:14:13,936
স্বপ্ন নিয়ে বেঁচে থাকা।

228
00:14:17,065 --> 00:14:18,899
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দিন.

229
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
তুমি কি কখনো আফসোস করো?

230
00:14:21,611 --> 00:14:22,528
দূরে হাঁটা?

231
00:14:25,115 --> 00:14:25,990
একবার নয়।

232
00:14:29,119 --> 00:14:31,078
ক্যাস, আপনি কি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

233
00:14:31,163 --> 00:14:35,041
না। কিন্তু আমি নিশ্চিত যে আমি ক্ষত সারতে পারব না।
হয়তো আমি এটা তদন্ত করতে পারেন.

234
00:14:36,626 --> 00:14:39,003
-তদন্ত?
- এটা পড়াশুনা.

235
00:14:39,087 --> 00:14:40,463
দেখুন এটা আমাদের চাকের দিকে নিয়ে যেতে পারে কিনা।

236
00:14:42,215 --> 00:14:45,217
যে বিপজ্জনক?

237
00:14:45,302 --> 00:14:46,177
সম্ভবত।

238
00:14:48,889 --> 00:14:50,431
ঠিক আছে।

239
00:14:50,515 --> 00:14:51,348
এটা করা যাক.

240
00:14:52,392 --> 00:14:54,560
স্যাম, এল...

241
00:14:54,644 --> 00:14:55,478
আমি ভালো থাকব।

242
00:14:58,273 --> 00:14:59,356
আমি প্রস্তুত।

243
00:14:59,441 --> 00:15:00,608
এই স্টিং হবে.

244
00:15:08,241 --> 00:15:09,366
স্যাম, তুমি ঠিক আছো?

245
00:15:09,451 --> 00:15:10,743
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। শুধু...

246
00:15:15,999 --> 00:15:17,249
-স্যাম।
-স্যাম?

247
00:15:17,334 --> 00:15:19,168
-স্যাম?
-স্যাম?

248
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
স্যাম।

249
00:15:28,678 --> 00:15:30,012
[ফোনের লাইন বাজছে]

250
00:15:30,680 --> 00:15:34,850
এটি ডিনের অন্য, অন্য, অন্য,
অন্য ফোন। একটি বার্তা ছেড়ে যান.

251
00:15:36,144 --> 00:15:40,231
[দীর্ঘশ্বাস] ডিন, আমার দরকার আপনি আমাকে আবার কল করুন।
স্যাম আহত, এবং আমি--

252
00:15:42,275 --> 00:15:43,567
কোথায় তুমি?

253
00:15:50,617 --> 00:15:54,787
ঠিক আছে, এক, তিন বোতল জাগার
কারো বন্ধু নয়,

254
00:15:54,871 --> 00:15:57,623
এবং, B, তারা যমজ ছিল।

255
00:15:57,707 --> 00:16:00,876
না, না, না। ওহ, না। তারা যমজ ছিল না।

256
00:16:00,961 --> 00:16:04,088
তারা ছিল ত্রিপল,
এবং আমরা তাদের ন্যায্য এবং বর্গাকারে বিভক্ত করি।

257
00:16:04,172 --> 00:16:05,256
[লোরনা হাসে]

258
00:16:05,799 --> 00:16:06,632
এটা ঠিক।

259
00:16:08,135 --> 00:16:09,051
-ত্রিপল।
-হ্যাঁ।

260
00:16:20,772 --> 00:16:22,523
[সেল ফোন বাজছে]

261
00:16:26,069 --> 00:16:27,611
কাস্টিয়েল।

262
00:16:27,696 --> 00:16:29,363
[ক্যাস্টিল] সের্গেই।

263
00:16:29,447 --> 00:16:31,699
তোমার কন্ঠ শুনে অবাক হলাম।

264
00:16:31,783 --> 00:16:34,743
শেষবারের পর, আমি ভাবিনি
আমরা আবার ব্যবসা করব।

265
00:16:35,537 --> 00:16:36,370
আমি, উম...

266
00:16:37,998 --> 00:16:39,123
আমি চাই--

267
00:16:40,292 --> 00:16:41,292
আমি তোমার সাহায্য চাই.

268
00:16:41,376 --> 00:16:43,085
স্যাম উইনচেস্টার চোট পেয়েছেন।

269
00:16:44,296 --> 00:16:49,675
এবং আপনি, প্রভুর দেবদূত,
তাকে সুস্থ করতে অক্ষম?

270
00:16:49,759 --> 00:16:51,468
এই ক্ষত অস্বাভাবিক। এটা ঐশ্বরিক.

271
00:16:52,137 --> 00:16:53,220
ইন্টারেস্টিং।

272
00:16:53,305 --> 00:16:56,182
আমি জ্যাক পরে, আপনি আমাকে ঘৃণা.

273
00:16:56,266 --> 00:16:58,058
এবং আমি আমার ঋণ পরিশোধ করতে চাই...

274
00:16:59,060 --> 00:17:03,272
কিন্তু, দুর্ভাগ্যবশত,
এই সপ্তাহান্তে আমি আমার ভাগ্নির সাথে আছি।

275
00:17:03,356 --> 00:17:08,110
সে সবেমাত্র ইউএসসিতে ভর্তি হয়েছে,
এবং আমি তাকে কেনাকাটা করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, তাই--

276
00:17:08,195 --> 00:17:09,612
আমাকে রিফ্রেজ করতে দিন।

277
00:17:09,696 --> 00:17:14,366
আজ রাতে যদি তুমি আমাকে সাহায্য না কর,
আমি তোমাকে খুঁজে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব।

278
00:17:17,037 --> 00:17:20,748
আমার, আপনার আলোচনার দক্ষতা কেমন
উন্নত হয়েছে

279
00:17:20,832 --> 00:17:21,999
[লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়]

280
00:17:22,792 --> 00:17:23,626
কাস্টিয়েল?

281
00:17:34,638 --> 00:17:35,471
হ্যালো?

282
00:17:37,015 --> 00:17:37,848
না.

283
00:17:40,310 --> 00:17:41,227
আমি একটি অনুগ্রহ প্রয়োজন.

284
00:17:41,978 --> 00:17:43,270
[ডিন] ভূতের অসুস্থতা।

285
00:17:44,314 --> 00:17:46,440
-ভূতের অসুখ?
- ভূতের অসুস্থতা।

286
00:17:46,524 --> 00:17:48,484
ম্যান, এটা কোন মজা ছিল.

287
00:17:48,568 --> 00:17:49,568
সবকিছুই ভীতিকর ছিল।

288
00:17:49,653 --> 00:17:52,696
এই বিড়াল আমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল,
আমাকে আমার প্যান্ট চেক করা.

289
00:17:52,781 --> 00:17:55,491
আমি ঠাট্টা করছি না. এটা ভয়ঙ্কর ছিল, মানুষ. ছিঃ

290
00:17:58,411 --> 00:18:01,372
তুমিও আমাকে বলোনি
আপনি কি ক্ষেত্রে কাজ করছেন, মানুষ.

291
00:18:01,456 --> 00:18:06,961
ওহ. ঠিক। তাই একটি মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।
অবশ্যই শেরিফ মনে করেন এটা কিছুই না, তাই না?

292
00:18:07,045 --> 00:18:10,923
এই শহরের শেরিফ খুঁজে পাওয়া যায়নি
একটি টর্চলাইট এবং একটি মানচিত্র সঙ্গে তার গাধা.

293
00:18:12,092 --> 00:18:13,175
তাকে চিনতে পেরেছ?

294
00:18:15,845 --> 00:18:17,638
উম, না।

295
00:18:21,685 --> 00:18:24,061
সেই অ্যাঞ্জেলা, লি।
তিনি এখানে সব সময় আছে.

296
00:18:25,105 --> 00:18:27,731
অপেক্ষা করুন। এই যে মেয়ে বেশি পান করে না?

297
00:18:27,816 --> 00:18:29,608
-ওই।
-কিন্তু তার বন্ধু...

298
00:18:29,693 --> 00:18:31,360
- মাছের মতো।
- মাছের মত।

299
00:18:35,323 --> 00:18:37,283
-তুমি কি করছ ম্যান?
-কি?

300
00:18:37,367 --> 00:18:38,993
আপনি নিখোঁজ ব্যক্তিদের তাড়া করছেন.

301
00:18:39,077 --> 00:18:44,164
আমি ভেবেছিলাম আপনি আরও বড় কিছু করবেন
এখন পর্যন্ত, লোচ নেস দানবের মতো।

302
00:18:45,083 --> 00:18:46,959
-[ডিন হাসল]
-বিগফুট।

303
00:18:47,043 --> 00:18:49,420
বিশ্বাস করো,
বড় সবসময় ভাল সমান হয় না.

304
00:18:50,588 --> 00:18:52,798
তাছাড়া কে দেখবে
ছোট ছেলের পরে?

305
00:18:53,842 --> 00:18:54,967
ঈশ্বর অবশ্যই না.

306
00:18:56,011 --> 00:18:57,428
ধুর, ভাই, অন্ধকার।

307
00:18:59,097 --> 00:19:03,058
হ্যাঁ, এটি একটি রুক্ষ হয়েছে, উহ...
এটি একটি রুক্ষ দশক হয়েছে, লি.

308
00:19:03,143 --> 00:19:03,976
হ্যাঁ।

309
00:19:05,020 --> 00:19:06,937
এটি একটি ভিন্ন সময়ের জন্য একটি কথোপকথন.

310
00:19:07,022 --> 00:19:09,606
কারণ এই, এই এখানে, এই সব ঠিক আছে.

311
00:19:09,691 --> 00:19:11,483
ওয়েল, আমি খুশি আপনি অনুমোদন.

312
00:19:12,485 --> 00:19:14,153
এটা এমন কিছু নয়, যা তোমার কাছে থাকতে পারে না।

313
00:19:14,237 --> 00:19:16,488
হ্যাঁ, ওহ, আসুন।
খারাপ লোকদের কে মারবে?

314
00:19:16,573 --> 00:19:18,032
অন্য কেউ।

315
00:19:22,370 --> 00:19:27,124
ডিন, আপনি কত জীবন বাঁচিয়েছেন বলে মনে করেন,
হাহ? শত শত? হাজার?

316
00:19:27,208 --> 00:19:28,667
আপনি একটি বিরতি প্রাপ্য, ভাই.

317
00:19:29,669 --> 00:19:30,502
জাহান্নাম...

318
00:19:31,671 --> 00:19:33,130
আপনি এমনকি দুই প্রাপ্য হতে পারে.

319
00:19:35,508 --> 00:19:38,927
আপনার বাবা যে পুরানো গান ব্যবহার করেছিলেন মনে রাখবেন
আমরা শিকারে যাওয়ার আগে আমাদের খেলতে?

320
00:19:39,012 --> 00:19:44,767
হে. হ্যাঁ। হ্যাঁ, তিনি এটি টেপের ডেকে পপ করবেন,
বলো, "শোনো ছেলেরা। এটাই আসল সঙ্গীত।"

321
00:19:47,771 --> 00:19:48,896
সে ভুল ছিল না।

322
00:19:49,898 --> 00:19:52,191
-ওহ, না।
-ওহ, হ্যাঁ।

323
00:19:52,275 --> 00:19:53,317
"GOB," ছেলেরা।

324
00:19:54,694 --> 00:19:55,611
চল যাই।

325
00:19:55,695 --> 00:19:58,530
[ওয়েলন জেনিংসের "গুড ওল' বয়েজ" বাজানো ব্যান্ড]

326
00:19:58,615 --> 00:19:59,656
চলো ছেলে।

327
00:20:00,909 --> 00:20:05,204
আপনি শুধু ঠোঁট-সিঙ্কিং কাছাকাছি বসতে পারবেন না
"বাঘের চোখ" যখন কেউ দেখছে না।

328
00:20:06,790 --> 00:20:08,582
চলো। এখানে উঠুন।

329
00:20:09,209 --> 00:20:10,584
[লোকেরা উল্লাস করছে]

330
00:20:18,051 --> 00:20:20,260
♪ শুধু ভালো ছেলেরা ♪

331
00:20:21,054 --> 00:20:23,430
♪ কখনই কোন ক্ষতির অর্থ নয় ♪

332
00:20:25,183 --> 00:20:26,683
♪ আপনি যা দেখেছেন তার সবগুলোকে হার মানায় ♪

333
00:20:26,768 --> 00:20:30,604
♪ আইন নিয়ে সমস্যায় পড়েছেন
যেদিন থেকে তারা জন্মেছে ♪

334
00:20:41,241 --> 00:20:42,658
[মাইক্রোফোন ফিডব্যাক হাহাকার]

335
00:20:45,286 --> 00:20:46,995
♪ বক্ররেখা সোজা করা ♪

336
00:20:47,956 --> 00:20:50,582
♪ ওহ, পাহাড় সমতল করছি ♪

337
00:20:52,293 --> 00:20:57,214
♪ কোনো একদিন পাহাড় হয়তো তাদের পাবে
কিন্তু আইন কখনই হবে না ♪

338
00:20:58,508 --> 00:21:01,176
♪ তাদের পথ তৈরি করছে ♪

339
00:21:01,261 --> 00:21:04,179
♪ একমাত্র উপায় তারা জানে কিভাবে ♪

340
00:21:05,181 --> 00:21:07,933
♪ হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা একটু বেশি ♪

341
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
♪ আইন অনুমতি দেবে ♪

342
00:21:13,690 --> 00:21:14,606
তুমি কুত্তার ছেলে।

343
00:21:24,742 --> 00:21:27,494
♪ তাদের পথ তৈরি করছে ♪

344
00:21:27,579 --> 00:21:29,955
♪ একমাত্র উপায় তারা জানে কিভাবে ♪

345
00:21:31,499 --> 00:21:34,668
♪ হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা একটু বেশি ♪

346
00:21:34,752 --> 00:21:37,337
♪ আইন অনুমতি দেবে ♪

347
00:21:37,422 --> 00:21:39,548
♪ আমি একজন ভালো ছেলে ♪

348
00:21:40,592 --> 00:21:43,427
♪ তুমি জানো আমার মা আমাকে ভালোবাসে ♪

349
00:21:44,721 --> 00:21:46,930
♪ কিন্তু সে বুঝতে পারে না ♪

350
00:21:47,015 --> 00:21:49,808
♪ তারা আমার হাত দেখাতে থাকে
এবং টিভিতে আমার মুখ নয় ♪

351
00:21:51,102 --> 00:21:53,812
♪ তাদের পথ তৈরি করছে ♪

352
00:21:53,897 --> 00:21:56,482
♪ একমাত্র উপায় তারা জানে কিভাবে ♪

353
00:21:57,859 --> 00:22:00,777
♪ হ্যাঁ, ঠিক আছে, এটা একটু বেশি ♪

354
00:22:00,862 --> 00:22:03,780
♪ আইন অনুমতি দেবে ♪

355
00:22:09,162 --> 00:22:10,871
আমি এর আগে কখনও একটি স্ট্যান্ডিং ওভেশন পেয়েছি.

356
00:22:10,955 --> 00:22:13,123
হ্যাঁ। বেশ ভালো লাগছে, তাই না?

357
00:22:13,208 --> 00:22:15,167
-[ডিন হাসল]
- [মহিলা] থামো।

358
00:22:16,336 --> 00:22:18,086
-আমাকে একা ছেড়ে দাও।
- [মানুষ] ব্যাক আপ হেল আপ.

359
00:22:18,171 --> 00:22:19,505
-আরে।
- [মহিলা] থামো, থামো, থামো।

360
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
-আসুন, এমন হয়ো না।
-না।

361
00:22:21,424 --> 00:22:22,925
রাস্তার বাড়ির নিয়ম?

362
00:22:23,009 --> 00:22:25,385
রোড হাউসের নিয়ম।

363
00:22:25,470 --> 00:22:27,095
[মহিলা] থামো, থামো।

364
00:22:27,180 --> 00:22:28,805
আরে। আরে!

365
00:22:30,475 --> 00:22:32,434
আমি মনে করি আপনি বন্ধুরা যথেষ্ট আছে.

366
00:22:33,186 --> 00:22:34,019
[হাসি]

367
00:22:35,188 --> 00:22:36,104
চলে যাওয়ার সময়।

368
00:22:36,189 --> 00:22:37,356
নাহ।

369
00:22:37,440 --> 00:22:38,941
আমি মনে করি আমরা কিছুক্ষণ থাকব।

370
00:22:50,370 --> 00:22:51,537
তারপরও পেয়েছি।

371
00:22:52,997 --> 00:22:54,206
[হাসি]

372
00:22:56,376 --> 00:22:59,211
- [লোর্না] একগুচ্ছ ঝাঁকুনি।
- [স্যালি] হ্যাঁ।

373
00:22:59,295 --> 00:23:00,546
-তুমি ঠিক আছে, স্যালি?
-হুম।

374
00:23:00,630 --> 00:23:02,464
স্যালি? স্যালি অ্যান্ডারসন?

375
00:23:03,550 --> 00:23:04,800
হ্যাঁ।

376
00:23:06,261 --> 00:23:07,427
কেন?

377
00:23:17,897 --> 00:23:20,065
-ক্যাস্টিল।
- [ক্যাস্টিল] সের্গেই।

378
00:23:26,614 --> 00:23:30,784
কল্পিত মেন অফ লেটার্সের বাড়ি।

379
00:23:35,206 --> 00:23:36,623
তাই গল্পগুলো সত্য।

380
00:23:37,584 --> 00:23:40,711
এই জায়গা, কি চমৎকার জিনিস
আপনি অবশ্যই আছে.

381
00:23:40,795 --> 00:23:42,212
ঠিক আছে, যথেষ্ট।

382
00:23:43,923 --> 00:23:45,507
আপনি একটি কারণে এখানে আছেন.

383
00:23:45,592 --> 00:23:46,758
আমরা সবাই তাই না?

384
00:23:55,977 --> 00:23:57,894
তাকে সাহায্য করুন, দয়া করে.

385
00:23:57,979 --> 00:23:59,187
অবশ্যই, আমার প্রিয়.

386
00:24:17,165 --> 00:24:18,332
হুম।

387
00:24:19,542 --> 00:24:20,917
কি?

388
00:24:21,002 --> 00:24:23,170
-একটা ছোট জিনিস।
-এটা কি?

389
00:24:23,254 --> 00:24:24,755
স্যাম হল...

390
00:24:24,839 --> 00:24:25,964
মৃত্যু

391
00:24:31,346 --> 00:24:32,804
[ড্রিল ঘূর্ণায়মান]

392
00:24:35,642 --> 00:24:38,810
সে ভালো মেয়ে ছিল, জানো?

393
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
সে যীশুকে ভালবাসত এবং...

394
00:24:40,855 --> 00:24:43,106
[লি] এবং আমেরিকাও?

395
00:24:46,110 --> 00:24:48,403
স্যালি, কি হয়েছে বলো।

396
00:24:48,488 --> 00:24:50,405
আমরা বন্ধ কাছাকাছি B এর বাম.

397
00:24:51,407 --> 00:24:54,159
আমি বেশ আঘাত পেয়েছিলাম,

398
00:24:54,952 --> 00:25:01,166
কিন্তু অ্যাঞ্জেলা, সে আমাকে সাহায্য করছিল
আমার যখন দরকার ছিল তখন তার গাড়িতে...

399
00:25:01,250 --> 00:25:02,209
তুমি জানো, আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম।

400
00:25:03,795 --> 00:25:05,420
এবং যখন আমার কাজ শেষ হয়ে গেল...

401
00:25:07,090 --> 00:25:08,090
সে চলে গেছে

402
00:25:09,550 --> 00:25:12,678
অ্যাঞ্জেলা র‍্যাপচারড ছিল এবং আমি পিছনে ফেলে এসেছি।

403
00:25:12,762 --> 00:25:15,097
এবং গাড়িটিও হারিয়ে গেছে, তাই না?

404
00:25:16,099 --> 00:25:18,350
হ্যাঁ, এটা খুব Raptured পেয়েছিলাম, আমি অনুমান.

405
00:25:19,477 --> 00:25:22,020
আপনি পারবেন না-- আপনি একটি গাড়ী রাপচার করতে পারবেন না.

406
00:25:24,482 --> 00:25:26,108
এটি একটি ভাল গাড়ী ছিল.

407
00:25:27,193 --> 00:25:29,569
ডিন, আমি কি আপনার সাথে এক সেকেন্ডের জন্য কথা বলতে পারি, ম্যান?

408
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
মানুষ. চল, তার গল্প, দোস্ত. আমি মানে--

409
00:25:35,910 --> 00:25:38,328
আমি জানি, আমি জানি।
দেখুন, তিনি সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য সাক্ষী নন,

410
00:25:38,413 --> 00:25:40,789
কিন্তু সেরা বন্ধুরা শুধু চলে যায় না
বিদায় না বলে।

411
00:25:40,873 --> 00:25:42,290
যদি না তারা এটির যোগ্য হয়।

412
00:25:42,375 --> 00:25:44,751
হ্যাঁ, কিন্তু এখানে কিছু বন্ধ মনে হচ্ছে.

413
00:25:46,421 --> 00:25:51,049
আমি আপনাকে বলব আমি কি করব। আমাকে যোগ দিতে হবে,
আপনি এবং আমি পুরানো সময়ের মত কেস কাজ করতে পারেন.

414
00:25:51,759 --> 00:25:53,135
- দারুণ।
-হ্যাঁ।

415
00:25:53,219 --> 00:25:56,763
ঠিক আছে, ঠিক আছে, প্রথম জিনিসগুলি প্রথমে,
আপনি এখানে একটি গাড়ী কোথায় ডাম্প করবেন?

416
00:25:57,014 --> 00:25:59,182
উম, হ্রদ, হয়তো।

417
00:25:59,267 --> 00:26:01,268
বা রেকিং ইয়ার্ড।

418
00:26:01,352 --> 00:26:03,353
দেখো, আমি জানতে চাই না, আমি শুধু বলছি,

419
00:26:03,438 --> 00:26:07,232
যদি আমাকে কিছু থেকে পরিত্রাণ পেতে হয়,
Merle এর জায়গা আমি এটা করতে চাই.

420
00:26:07,316 --> 00:26:09,860
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা-- আমার মনে হয় লেক...

421
00:26:09,944 --> 00:26:13,780
দেখ, আমি স্ক্র্যাপইয়ার্ড চেক করব, ঠিক আছে?
তুমি, তুমি লেক নিয়ে যাও।

422
00:26:21,038 --> 00:26:22,748
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, সে মারা যাচ্ছে?

423
00:26:23,791 --> 00:26:28,253
আমি কল্পনা করছি আপনি নিশ্চিত করার চেষ্টা করছেন
এর আগে ক্ষতের সঠিক প্রকৃতি, হ্যাঁ?

424
00:26:28,337 --> 00:26:29,171
হ্যাঁ।

425
00:26:29,255 --> 00:26:31,047
আহ। ওয়েল, আপনি যান.

426
00:26:33,384 --> 00:26:36,595
বেশির ভাগ ক্ষতই সারতে চায়,
সম্পূর্ণ হতে

427
00:26:36,679 --> 00:26:39,306
কিন্তু এই, এই ক্ষত আলাদা।

428
00:26:39,390 --> 00:26:41,600
এটা তার খুব আত্মার নিচে যায়.

429
00:26:43,978 --> 00:26:45,896
কিন্তু পৃথিবীর বাইরেও।

430
00:26:47,523 --> 00:26:52,569
যা থেকে বলতে পারি,
তার আত্মা, এটি কিছুর সাথে সংযুক্ত।

431
00:26:52,653 --> 00:26:54,780
অথবা কেউ। কোথাও।

432
00:26:55,782 --> 00:26:57,824
ব্যতীত, আপনি গভীরভাবে অনুসন্ধান করলে,

433
00:26:57,909 --> 00:27:01,661
আপনি আত্মা প্রসারিত করতে বাধ্য
স্যামের শরীর থেকে...

434
00:27:02,663 --> 00:27:03,872
কোথায়?

435
00:27:03,956 --> 00:27:04,956
আমি জানি না

436
00:27:06,000 --> 00:27:09,669
কিন্তু এখন এটা একটা রাবার ব্যান্ডের মত।

437
00:27:09,754 --> 00:27:13,423
যদি এটি খুব বেশি প্রসারিত হয়, খুব দীর্ঘ, পপ...

438
00:27:14,383 --> 00:27:15,634
এটা snaps...

439
00:27:17,094 --> 00:27:18,386
এবং স্যাম মারা যায়।

440
00:27:18,471 --> 00:27:19,888
আপনি এটা ঠিক করতে পারেন?

441
00:27:19,972 --> 00:27:21,181
অবশ্যই পারব।

442
00:28:15,945 --> 00:28:17,112
ওহ.

443
00:28:18,614 --> 00:28:19,739
অভিশাপ.

444
00:28:21,200 --> 00:28:22,450
[বন্দুক কক্স]

445
00:28:23,536 --> 00:28:26,079
[লি] একা একা ছেড়ে যেতে পারিনি,
তুমি পারবে?

446
00:28:39,844 --> 00:28:40,844
সেখানে।

447
00:28:42,138 --> 00:28:42,971
সম্পন্ন

448
00:28:51,731 --> 00:28:54,232
-আর কিছুই হচ্ছে না।
-এর জন্য অপেক্ষা কর।

449
00:28:58,738 --> 00:28:59,946
[হাঁপাচ্ছে]

450
00:29:00,323 --> 00:29:03,366
স্যাম?

451
00:29:04,493 --> 00:29:05,535
স্যাম।

452
00:29:05,620 --> 00:29:06,995
আপনি সম্পূর্ণ না.

453
00:29:08,706 --> 00:29:10,290
আপনি সম্পূর্ণ শক্তিতে নেই.

454
00:29:11,667 --> 00:29:13,919
- [ক্যাস্টিল] তুমি কি করছ?
- আমি এটা খারাপ করেছি।

455
00:29:16,547 --> 00:29:18,673
-তুমি বলেছিলে মরতে পারে।
-মরে যাবে, আর শীঘ্রই।

456
00:29:18,758 --> 00:29:21,593
আপনি এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে পারবেন না।
আমার সাহায্য ছাড়া না.

457
00:29:22,428 --> 00:29:23,345
না.

458
00:29:24,138 --> 00:29:26,556
যে সাহায্য করবে না. এটা ইতিমধ্যে সম্পন্ন.

459
00:29:27,683 --> 00:29:29,142
- যদি না...
-কি?

460
00:29:30,227 --> 00:29:31,853
...আমি যা চাই তুমি আমাকে দাও।

461
00:29:36,442 --> 00:29:40,153
আমি স্যাম এবং ডিন দেখতে সক্ষম হবেন
আমার মাথায় এখন চলে গেছে।

462
00:29:40,237 --> 00:29:42,572
এখন চলে গেছে। এখন চলে গেছে।

463
00:29:43,532 --> 00:29:44,491
তাকে ঠিক করুন...

464
00:29:45,493 --> 00:29:47,744
অথবা আমি তোমাকে হত্যা করব।

465
00:29:47,828 --> 00:29:50,121
তুমি আমাকে মেরে ফেল, সে মরে যায়।

466
00:29:50,206 --> 00:29:54,459
অথবা তুমি আমাকে মৃত্যুর চাবি দাও,
এবং তিনি বাস করেন।

467
00:29:54,669 --> 00:29:55,502
[হাসি]

468
00:29:57,546 --> 00:29:58,922
কি?

469
00:29:59,006 --> 00:30:03,009
আপনি সত্যিই সম্পর্কে কোন ধারণা আছে
এই জায়গায় ধন আছে, আপনি কি?

470
00:30:03,094 --> 00:30:09,182
দ্য মেন অফ লেটারস, কিছুক্ষণ আগে,
একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ আইটেম সংগ্রহ.

471
00:30:09,850 --> 00:30:13,895
একটা কালো চাবি,
একটি কঙ্কাল আকারে হ্যান্ডেল.

472
00:30:13,980 --> 00:30:17,273
এটি ডেথ'স লাইব্রেরির দরজা খুলে দিতে পারে।

473
00:30:17,358 --> 00:30:20,568
আপনি এটি খুঁজে পাবেন এবং এটি আমাকে দেবেন, এবং -

474
00:30:20,653 --> 00:30:21,653
না.

475
00:30:22,947 --> 00:30:26,783
কাস্টিয়েল, দয়া করে, আপনি এটি জিততে পারবেন না।

476
00:30:27,702 --> 00:30:28,702
হ্যাঁ, আমি পারি।

477
00:30:35,001 --> 00:30:35,834
[সের্গেই] আনা।

478
00:30:38,963 --> 00:30:41,798
একজন বন্ধু, ববি, সে তাকে দেখছে।

479
00:30:41,882 --> 00:30:43,466
আমার কাছ থেকে একটি শব্দ, এবং...

480
00:30:44,510 --> 00:30:45,719
আচ্ছা, আপনি কি জানেন.

481
00:30:49,265 --> 00:30:50,598
স্যাম ঠিক করুন।

482
00:30:50,683 --> 00:30:55,645
এখন।

483
00:30:56,897 --> 00:30:59,107
[জাদু শব্দ উচ্চারণ]

484
00:31:01,610 --> 00:31:02,902
[হাঁপা]

485
00:31:06,449 --> 00:31:07,282
স্যাম?

486
00:31:09,702 --> 00:31:10,910
তুমি ঠিক আছো?

487
00:31:13,456 --> 00:31:14,372
আমি মনে করি.

488
00:31:14,457 --> 00:31:15,498
আপনার ক্ষত সম্পর্কে কি?

489
00:31:17,084 --> 00:31:20,003
এখনো আছে। কিন্তু সে ফিরে এসেছে।

490
00:31:20,087 --> 00:31:21,546
-তাহলে আমরা ভালো?
- আপাতত।

491
00:31:21,630 --> 00:31:22,714
মি.

492
00:31:27,344 --> 00:31:29,596
আমি এটা তোমাকে পছন্দ করি, কাস্টিয়েল।

493
00:31:29,680 --> 00:31:32,640
এটা খুব... রাশিয়ান.

494
00:31:52,203 --> 00:31:53,411
[ঘৃনা করা]

495
00:31:56,832 --> 00:31:58,166
[ধাতু র্যাটলিং]

496
00:32:06,634 --> 00:32:07,467
লি?

497
00:32:08,552 --> 00:32:09,803
[লি] তুমি জেগে আছো, দোস্ত?

498
00:32:15,976 --> 00:32:17,977
তুমি কি করছ মানুষ?

499
00:32:19,438 --> 00:32:21,815
তোমাকে জাঙ্কিয়ার্ডে আঘাত করতে হয়েছিল, তাই না?

500
00:32:24,401 --> 00:32:26,903
দেখো, আমি জানি না কি হচ্ছে, ঠিক আছে?

501
00:32:27,905 --> 00:32:29,239
কিন্তু এই আপনি না.

502
00:32:31,075 --> 00:32:34,285
ওয়েল... আমি পুরানো না, যাইহোক.

503
00:32:36,914 --> 00:32:38,915
আমি অ্যারিজোনা সম্পর্কে মজা করছিলাম না।

504
00:32:42,586 --> 00:32:43,962
ওই জিনিসটা কি করেছে...

505
00:32:44,964 --> 00:32:49,342
সেই পরিবারের কাছে, সেই বাচ্চাদের কাছে,
যে আমার মাথায় আটকে আছে.

506
00:32:51,929 --> 00:32:56,349
পৃথিবীতে যদি এমন মন্দ থাকে তবে বন্ধুরা
আপনি এবং আমার মতো, আমরা কখনও জিতব না।

507
00:32:58,018 --> 00:33:00,395
আমরা যা করতে পারি তা হল একটু মজা করা।

508
00:33:02,106 --> 00:33:04,983
শেষ শিকার আমি করেছি,
ঠিক এখানে একজন?

509
00:33:06,235 --> 00:33:07,318
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.

510
00:33:08,612 --> 00:33:09,654
[গর্জন]

511
00:33:11,532 --> 00:33:13,283
ডেকেছে মারিদ।

512
00:33:13,367 --> 00:33:16,035
সামান্য অদ্ভুত-সুদর্শন সামান্য জিনিস, তাই না?

513
00:33:17,037 --> 00:33:18,079
হ্যাঁ।

514
00:33:23,043 --> 00:33:26,254
যতক্ষণ আপনি এটি খাওয়ান, এটি আপনাকে অর্থ দেয়,

515
00:33:26,338 --> 00:33:27,714
এটি আপনাকে স্বাস্থ্য দেয়।

516
00:33:29,091 --> 00:33:30,341
আপনি স্বপ্ন দেখেছেন সবকিছু.

517
00:33:30,426 --> 00:33:32,719
তাহলে, কি, এটা নিরীহ জীবন খরচ করে?

518
00:33:33,762 --> 00:33:37,223
ডিন, আপনি এবং আমি দুজনেই জানি
কেউ নির্দোষ নয়।

519
00:33:38,934 --> 00:33:43,479
আমরা সবকিছু করার পরে,
আমরা কি একটু সুখ পাওনা? হুহ?

520
00:33:43,564 --> 00:33:45,190
আমরা কি এতটুকু প্রাপ্য নই?

521
00:33:45,274 --> 00:33:46,941
নিজের কথা শুনুন।

522
00:33:47,026 --> 00:33:48,276
"আমরা ঋণী"?

523
00:33:48,360 --> 00:33:50,069
"আমরা প্রাপ্য"?

524
00:33:50,154 --> 00:33:52,030
চলো মানুষ, তুমি ঈশ্বর নও।

525
00:33:52,114 --> 00:33:53,406
জাহান্নাম, ঈশ্বর এমনকি ঈশ্বর না.

526
00:33:55,117 --> 00:33:56,075
ভালো...

527
00:33:57,161 --> 00:33:57,994
বা খারাপ...

528
00:34:00,748 --> 00:34:02,415
দুনিয়া পাত্তা দেয় না।

529
00:34:04,043 --> 00:34:05,293
কেউ পাত্তা দেয় না, ডিন.

530
00:34:06,337 --> 00:34:07,545
আচ্ছা, আমি করি।

531
00:34:09,173 --> 00:34:10,006
হ্যাঁ।

532
00:34:12,718 --> 00:34:14,260
যে কি আপনি এখানে পেয়েছেন.

533
00:34:25,231 --> 00:34:26,064
এখন...

534
00:34:27,566 --> 00:34:28,942
একজন মানুষকে নিষ্কাশন করতে একটু সময় লাগে।

535
00:34:29,026 --> 00:34:30,401
কিন্তু আমার কথা শোন।

536
00:34:30,486 --> 00:34:32,320
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে?

537
00:34:32,404 --> 00:34:36,491
চিন্তা করবেন না, কারণ একবার আপনি হেরে যাবেন
কয়েকটা পিন্ট, তুমি শুধু ঘুমিয়ে পড়।

538
00:34:37,660 --> 00:34:38,743
এবং এটা শেষ হবে.

539
00:34:40,496 --> 00:34:41,955
লি.

540
00:34:42,039 --> 00:34:44,123
এইভাবে আমি এই যেতে চেয়েছিলাম না, ডিন.

541
00:34:44,959 --> 00:34:49,170
যখন সেই স্বর্ণকেশী মেয়েটি এখানে ঢুকেছিল
গত রাতে, আমার জানা উচিত ছিল।

542
00:34:49,255 --> 00:34:52,674
আপনি জানেন, ডিন উইনচেস্টার,
ভুলের সঠিক,

543
00:34:52,758 --> 00:34:56,302
তুমি খনন করতে থাকবে,
এবং আপনি আমাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন.

544
00:34:58,764 --> 00:35:00,848
এবং যদি এটি আপনি বা আমি হতে চলেছে ...

545
00:35:02,059 --> 00:35:03,685
আচ্ছা, আমাকে বাছাই করতে হবে, ম্যান।

546
00:35:09,608 --> 00:35:15,822
লি.

547
00:35:15,906 --> 00:35:17,365
[দরজা খোলে তারপর বন্ধ হয়]

548
00:35:18,450 --> 00:35:20,076
[snarling]

549
00:35:53,319 --> 00:35:54,652
[মারিড গর্জন]

550
00:36:03,412 --> 00:36:04,996
[ম্যারিড স্নারলিং]

551
00:36:10,919 --> 00:36:12,378
[ম্যারিড গ্র্যান্টিং]

552
00:36:45,204 --> 00:36:46,662
আপনার বন্ধুর জন্য দুঃখিত।

553
00:36:57,674 --> 00:36:59,675
ওহ, ঈশ্বর টেক্সাসের মঙ্গল করুন।

554
00:37:21,448 --> 00:37:22,824
আমি বাইরে আছি।

555
00:37:22,908 --> 00:37:24,867
এবং আমার হিসাবে, আপনি তাই.

556
00:37:46,640 --> 00:37:49,308
-আপনি হার্ডকোর, ভাই.
-না।

557
00:37:49,393 --> 00:37:51,686
না, আপনি ভান করতে পারবেন না
যেন আমরা এখনো বন্ধু।

558
00:37:51,770 --> 00:37:53,438
আমি তোমাকে চিনি না

559
00:37:53,522 --> 00:37:54,564
আপনি না, ডিন?

560
00:37:56,775 --> 00:37:57,733
আমি তুমি।

561
00:37:58,610 --> 00:38:01,737
আমি শুধু আপনি যে জেগে ওঠে
এবং দেখল যে পৃথিবী ভেঙে গেছে।

562
00:38:01,822 --> 00:38:03,114
তারপর আপনি এটা ঠিক করুন.

563
00:38:04,324 --> 00:38:06,659
আপনি দূরে হাঁটা না. আপনি এর জন্য লড়াই করুন।

564
00:38:06,743 --> 00:38:07,577
ঠিক।

565
00:38:11,582 --> 00:38:14,375
আপনি কি বলেন আমরা মত অভিনয়
এটা কখনো হয়নি, হুম?

566
00:38:14,460 --> 00:38:17,044
তুমি--? তুমি কি শুধু সেই দরজার বাইরে চলে যাও?

567
00:38:20,841 --> 00:38:22,300
আমি তা করতে পারি না।

568
00:38:24,470 --> 00:38:25,595
আপনি সত্যিই এটা করতে চান?

569
00:38:29,224 --> 00:38:30,308
না, আমি করি না।

570
00:38:33,520 --> 00:38:34,937
কিন্তু আমি দানবকে মেরে ফেলি।

571
00:38:45,491 --> 00:38:47,366
আপনি শিরোনাম একটি শট চান?

572
00:38:47,451 --> 00:38:49,076
আমি যদি কিছু মনে করবেন না.

573
00:39:23,737 --> 00:39:25,488
[ঘৃনা করা]

574
00:39:29,201 --> 00:39:30,409
আমি অভিশপ্ত হব.

575
00:39:33,830 --> 00:39:36,040
কেন আপনি এত যত্ন, ডিন?

576
00:39:42,464 --> 00:39:44,090
কারণ কাউকে করতে হবে।

577
00:39:45,175 --> 00:39:46,300
[হাসি]

578
00:39:47,010 --> 00:39:47,843
আচ্ছা, তাহলে...

579
00:39:51,431 --> 00:39:52,765
আমি খুশি এটা আপনি ছিল.

580
00:40:00,941 --> 00:40:01,899
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

581
00:40:06,446 --> 00:40:07,280
ঠিক আছে।

582
00:40:10,909 --> 00:40:12,118
[কষ্ট]

583
00:40:27,676 --> 00:40:28,926
[পুলের সারির আওয়াজ]

584
00:40:36,852 --> 00:40:37,685
[ডিন] আরে.

585
00:40:39,271 --> 00:40:40,354
ডিন

586
00:40:40,439 --> 00:40:42,148
আমি আপনার বার্তা পেয়েছি. স্যাম, সে কি...?

587
00:40:42,232 --> 00:40:43,441
সে ভালো আছে।

588
00:40:47,404 --> 00:40:48,946
ভাল. এটা ভাল.

589
00:40:51,617 --> 00:40:52,450
হ্যাঁ।

590
00:40:54,828 --> 00:40:55,661
ভাল.

591
00:40:57,331 --> 00:40:58,331
আমার মনে হচ্ছে, উহ...

592
00:41:00,125 --> 00:41:02,084
আমার মনে হচ্ছে আমি তার মাথায় ছিলাম।

593
00:41:02,169 --> 00:41:04,211
তুমি কি চাকের মাথায় ছিলে?

594
00:41:04,296 --> 00:41:08,382
আমি তাই মনে করি, এবং আমার মনে হয় আমি তার স্মৃতি দেখেছি।

595
00:41:10,344 --> 00:41:11,761
ডিন, চাক দুর্বল।

596
00:41:13,764 --> 00:41:15,181
আমি মনে করি আমরা তাকে হারাতে পারি।

597
00:41:19,227 --> 00:41:20,770
আমি মনে করি আমরা ঈশ্বরকে হারাতে পারি।