1
00:00:02,295 --> 00:00:05,505
কেন আপনি শুধু অভিশাপ পরিকল্পনা বিদ্ধ না?
- [ক্যাস্টিল] পরিকল্পনা পরিবর্তন.

2
00:00:05,590 --> 00:00:06,506
কিছু ভুল হয়েছে

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,550
কেন যে কিছু
সবসময় তুমি মনে হয়?

4
00:00:08,634 --> 00:00:11,428
-আমার মনে হয় না কিছু বলার বাকি আছে।
-কোথায় যাচ্ছো?

5
00:00:11,512 --> 00:00:14,723
-[ক্যাস্টিল] আমার এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে।
-[রোয়েনা] যাদু কিছু করতে পারে।

6
00:00:14,807 --> 00:00:17,809
ভূত-প্রেত শুষে নেব
এবং তাদের জাহান্নামে ফিরিয়ে দাও।

7
00:00:17,894 --> 00:00:21,938
এই মন্ত্রটি সম্পাদন করতে, আমাকে মরতে হবে।
এটা আপনি হতে হবে যে আমাকে হত্যা.

8
00:00:22,023 --> 00:00:23,648
[স্যাম] অন্য উপায় আছে.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,609
[কষ্ট]

10
00:00:25,943 --> 00:00:27,444
[রোয়েনা] বিদায়, ছেলেরা।

11
00:00:32,325 --> 00:00:34,326
[কোবরা রামোনের "সো কোয়েট" নাটক]

12
00:00:44,921 --> 00:00:48,965
♪ আপনার গাড়ী নদীর ধারে নিয়ে গিয়েছিলাম তখন মধ্যরাত ♪

13
00:00:49,050 --> 00:00:53,345
♪ চাঁদ খুব উজ্জ্বল
যে আমাদের হেডলাইটের দরকার ছিল না... ♪

14
00:00:53,429 --> 00:00:55,305
মিসেস ম্যাকলিওড?

15
00:00:55,389 --> 00:00:57,557
এটা 3C থেকে জেসি.

16
00:00:57,642 --> 00:01:00,393
তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।
সবকিছু ঠিক আছে?

17
00:01:02,146 --> 00:01:05,523
♪ এবং এটি শান্ত ছিল এটি এত শান্ত ছিল ♪

18
00:01:05,983 --> 00:01:08,235
[জাদু শব্দ ফিসফিস করে]

19
00:01:10,947 --> 00:01:14,241
♪ এটা শান্ত ছিল এটা খুব শান্ত ছিল ♪

20
00:01:18,621 --> 00:01:19,537
ঠিক আছে।

21
00:01:20,706 --> 00:01:21,665
খেলা চালু

22
00:01:21,749 --> 00:01:23,375
♪ এটা খুব শান্ত ছিল ♪

23
00:01:27,797 --> 00:01:30,882
♪ জল ঠান্ডা কিন্তু আগুন থামাতে পারেনি ♪

24
00:01:30,967 --> 00:01:34,761
♪ হেলিকপ্টার ওভারহেড
গায়কদের সাথে ছন্দ বজায় রাখা ♪

25
00:01:36,013 --> 00:01:39,015
♪ বিশ হাজার তাদের ঘরবাড়ি পরিত্যাগ করেছে ♪

26
00:01:39,100 --> 00:01:43,645
♪ তারা গির্জায় জড়ো হয়েছিল
'কারণ আর কোথাও যাওয়ার নেই ♪

27
00:01:45,064 --> 00:01:48,775
♪ এবং এটি শান্ত ছিল এটি এত শান্ত ছিল ♪

28
00:01:52,363 --> 00:01:57,617
♪ আমি আমার জামাকাপড় ফণার উপর রেখে বেরিয়ে এলাম
আপনি খুব নিশ্চিত ছিলেন ♪

29
00:01:57,868 --> 00:02:00,620
♪ আমরা যা করতে পারি সবই করেছি ♪

30
00:02:01,831 --> 00:02:05,375
♪ এবং এটি শান্ত ছিল এটি এত শান্ত ছিল ♪

31
00:02:06,335 --> 00:02:09,546
চলো। ভাল জিনিস কোথায়?

32
00:02:10,298 --> 00:02:13,883
♪ এটা শান্ত ছিল এটা খুব শান্ত ছিল ♪

33
00:02:24,103 --> 00:02:27,314
♪ যতক্ষণ তুমি আমার হাত ধরে ছিলে ♪

34
00:02:27,398 --> 00:02:32,402
♪ তুমি আমার চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলে
আপনি যেমন জানতেন আমি বুঝতে পারব ♪

35
00:02:32,486 --> 00:02:37,198
♪ আর আমার ফুসফুসে পানি
ওষুধের মতো নিরাপত্তা নিয়ে আসে ♪

36
00:02:37,283 --> 00:02:39,951
♪ ওষুধের মতো ♪

37
00:03:16,822 --> 00:03:17,947
[পদচিহ্ন]

38
00:03:18,991 --> 00:03:20,075
-আরে।
-আরে।

39
00:03:21,243 --> 00:03:25,663
আপনি জানেন যে তারা এখনও জোকস রাখে
এগুলোর পেছনে? এই শুনুন।

40
00:03:25,748 --> 00:03:27,791
"গোল এবং খারাপ মেজাজ কি?"

41
00:03:28,876 --> 00:03:30,126
একটি দুষ্ট চক্র।

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,462
কারণ এটা... আপনি জানেন:

43
00:03:32,546 --> 00:03:33,588
হ্যাঁ, আমি--

44
00:03:34,840 --> 00:03:37,509
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। পুরো বাক্সটা খেয়েছ?

45
00:03:37,593 --> 00:03:39,969
হ্যাঁ। হ্যাঁ। কারণ আমি একজন চ্যাম্পিয়ন।

46
00:03:41,180 --> 00:03:44,724
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। তাই আমি খুঁজছি
ঈশ্বর বা লিলিথের চিহ্নের জন্য,

47
00:03:44,809 --> 00:03:46,726
আর আপনি আপনার ঘরে সিরিয়াল খাচ্ছেন?

48
00:03:46,811 --> 00:03:48,686
এবং ম্যারাথন স্কুবি-ডু। [হাসি]

49
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
আচ্ছা, আপনি কি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

50
00:03:52,483 --> 00:03:53,942
না, এখনো না।

51
00:03:54,026 --> 00:03:54,859
শোকার.

52
00:03:58,906 --> 00:04:01,991
আরে, আপনি কি অদ্ভুত কিছু লক্ষ্য করেছেন?
এইমাত্র আপনি যখন ভিতরে এসেছিলেন?

53
00:04:03,828 --> 00:04:06,079
না। কেন, তোমার কি আছে
আপনার দর্শনের অন্য একটি?

54
00:04:06,163 --> 00:04:09,207
না। কলোরাডোর পর থেকে আমার কোনো দর্শন নেই।

55
00:04:09,291 --> 00:04:12,293
-আমার মনে হয় ওরা থেমে গেছে।
-আমি সন্দেহ করছি।

56
00:04:15,214 --> 00:04:17,173
যতক্ষণ না চক তার শেষ খেলা পায়।

57
00:04:17,258 --> 00:04:19,426
আপনি জানেন, উইনচেস্টার বোল।

58
00:04:19,510 --> 00:04:21,136
কেইন এবং আবেল 2.0।

59
00:04:21,220 --> 00:04:23,430
এই ঈশ্বর আমরা কথা বলছি.

60
00:04:23,514 --> 00:04:24,556
জি-ও-ডি।

61
00:04:25,641 --> 00:04:27,517
আমি তাকে খুঁজে পেতে খুব চিন্তিত হবে না.

62
00:04:28,644 --> 00:04:29,894
তিনি আমাদের খুঁজে বের করবেন।

63
00:04:43,868 --> 00:04:45,076
[অ্যান্ডি] আরে, ক্লারেন্স.

64
00:04:46,579 --> 00:04:47,871
সকাল।

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,038
ভিতরে এসো, প্রারম্ভিক পাখি।

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,591
আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
টোপ ভাল কাজ আউট?

67
00:04:59,675 --> 00:05:00,592
ওহ, হ্যাঁ...

68
00:05:01,844 --> 00:05:02,886
টোপ ভাল.

69
00:05:02,970 --> 00:05:06,264
আমি মনে করি এটা মাছ.
তারা আমাকে অনুমান করতে শুরু করেছে।

70
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
হ্যাঁ, মাছ স্মার্ট হতে পারে।

71
00:05:07,975 --> 00:05:11,019
আমি দাগ সুইচ আপ চাই. মানচিত্র সেখানে আছে.

72
00:05:17,234 --> 00:05:19,486
আমার এক বন্ধু ছিল যে...

73
00:05:19,570 --> 00:05:22,530
সবসময় মাছ ধরার প্রশংসিত
এর ধ্যানের গুণাবলীর জন্য।

74
00:05:23,699 --> 00:05:25,658
আমি এটা আরো আরামদায়ক খুঁজে পেতে চাই.

75
00:05:31,749 --> 00:05:32,582
অ্যান্ডি...

76
00:05:35,628 --> 00:05:36,878
সব ঠিক আছে?

77
00:05:37,338 --> 00:05:38,588
ওহ, উহ...

78
00:05:39,715 --> 00:05:40,840
[হাসি]

79
00:05:41,592 --> 00:05:44,177
আমি স্বেচ্ছাসেবক দমকল বিভাগের.

80
00:05:44,261 --> 00:05:47,180
আমরা লেক থেকে একটি মৃতদেহ টেনে আনলাম
আজ সকালে

81
00:05:47,264 --> 00:05:49,807
নিখোঁজ শিশু। শেন কুগান।

82
00:05:49,892 --> 00:05:51,476
-আমি দুঃখিত।
-হ্যাঁ।

83
00:05:51,560 --> 00:05:53,645
আমার প্রথম মৃতদেহ নয়, কিন্তু...

84
00:05:55,105 --> 00:05:58,191
সে যেভাবে তাকায়, আমি অনুমান করেছিলাম সে ডুবে গেছে।

85
00:05:58,275 --> 00:06:00,443
বাদে তিনি রস পান করেন।

86
00:06:00,528 --> 00:06:01,569
রসিত?

87
00:06:01,946 --> 00:06:05,323
মি. নিষ্কাশন। তার রক্তের মতো।

88
00:06:07,368 --> 00:06:08,409
অদ্ভুত, হাহ?

89
00:06:10,204 --> 00:06:11,538
যে সব তোমার জন্য?

90
00:06:12,540 --> 00:06:13,373
হ্যাঁ।

91
00:06:48,033 --> 00:06:49,033
আইলিন?

92
00:06:53,455 --> 00:06:54,497
হাই, স্যাম।

93
00:06:55,624 --> 00:06:57,000
[ডিন] তাহলে আপনি নরকে ছিলেন?

94
00:06:57,334 --> 00:07:01,087
আপনি একটি চুক্তি করেননি. আপনি নির্দোষ ছিল.
আপনি সেখানে এই পুরো সময় হয়েছে?

95
00:07:01,171 --> 00:07:06,092
সেই হেলহাউন্ড যে আমাকে মেরে ফেলেছে
আমাকে সেখানে টেনে নিয়ে গেল।

96
00:07:07,177 --> 00:07:08,595
অভিশাপ.

97
00:07:08,679 --> 00:07:09,596
[স্যাম] হ্যাঁ, উম,

98
00:07:09,680 --> 00:07:13,725
চক যখন সে পালিয়ে যায়
উড়িয়ে দিল সব দরজা খুলে, তারপর--

99
00:07:13,809 --> 00:07:15,685
আমি গাধা hauled.

100
00:07:15,769 --> 00:07:17,061
যতদূর আমি পেরেছি.

101
00:07:17,146 --> 00:07:19,897
তাই যখন আমরা বাধা পেয়েছিলাম,
আপনি ইতিমধ্যে চলে গেছেন?

102
00:07:19,982 --> 00:07:24,902
আপনাকে না পেতে চেষ্টা করা হয়েছে
এখন কিছুক্ষণের জন্য আমাকে দেখতে

103
00:07:25,571 --> 00:07:29,741
এই পুরো ভূত জিনিস না
সত্যিই একটি হ্যান্ডবুক সঙ্গে আসা.

104
00:07:31,452 --> 00:07:35,955
দেখুন, আমি জানি না এই সব কিভাবে কাজ করে,
কিন্তু আমি জানি এটা কিভাবে শেষ হয়।

105
00:07:37,958 --> 00:07:39,709
আমরা পাগল হয়ে যাই।

106
00:07:42,338 --> 00:07:44,213
আমরা মানুষকে আঘাত করি।

107
00:07:45,841 --> 00:07:50,136
আমি এখানে থাকতে পারব না,
এবং আমি সেখানে ফিরে যাব না।

108
00:07:50,220 --> 00:07:55,433
তাই আমি ভাবলাম, তোমরা দেবদূতদের চেনো,

109
00:07:55,517 --> 00:08:00,688
হয়তো ভালো কথা বললে,
আপনি জানেন, সেখানে ...

110
00:08:00,773 --> 00:08:03,316
আইলিন, আমরা করলেও কিছু যায় আসে না।

111
00:08:04,568 --> 00:08:06,944
নরকের আত্মা স্বর্গে যেতে পারে না।

112
00:08:08,238 --> 00:08:10,448
আমাদের এক বন্ধু এইমাত্র এটি খুঁজে পেয়েছিল।

113
00:08:12,159 --> 00:08:12,992
আমি দুঃখিত

114
00:08:14,870 --> 00:08:15,703
হ্যাঁ।

115
00:08:19,958 --> 00:08:20,833
আমিও।

116
00:08:24,880 --> 00:08:26,839
চমৎকার, মানুষ. বাস্তব সংবেদনশীল.

117
00:08:26,924 --> 00:08:28,508
কি, তুমি চাও আমি এটা সুগারকোট করি?

118
00:08:28,592 --> 00:08:31,010
না, আমি চাই না-- অবশ্যই না। ডিন

119
00:08:32,930 --> 00:08:34,347
একটি বিকল্প হতে পারে বি।

120
00:08:34,431 --> 00:08:38,017
আমাদের সেই আত্মা ধরার কেউ আছে?
আমরা হারলানে ব্যবহার করা পছন্দ?

121
00:08:38,102 --> 00:08:42,105
আপনি আইলিনকে ফাঁদে ফেলতে চান
সাইকো ভূত ভরা কারাগারে?

122
00:08:42,189 --> 00:08:45,858
না, না, না। তাদের সাথে নয়।
আমরা তাকে তার নিজের করে তুলব, আপনি জানেন?

123
00:08:45,943 --> 00:08:49,028
সে যেখানে ছিল তার চেয়ে ভালো,
এবং সে যেখানে যাচ্ছে তার চেয়ে ভালো।

124
00:08:49,113 --> 00:08:51,572
ডিন, যে বানান, এটা ঠিক সহজ নয়.

125
00:08:51,657 --> 00:08:55,243
ঠিক আছে, কিন্তু, আপনি জানেন,
আপনি, উহ, রোয়েনার প্রোটেগের মতো।

126
00:08:55,327 --> 00:08:56,661
আপনি একজন নিয়মিত আদা জুনিয়র

127
00:08:56,745 --> 00:08:59,914
এমনকি যদি আমি পারতাম, আমার একটি ক্রিস্টাল লাগবে।
আমি বলতে চাচ্ছি, সেগুলি রোয়েনার জিনিস ছিল।

128
00:08:59,998 --> 00:09:03,376
ঠিক আছে। দেখো মানুষ, এই হাতাহাতি, আমি বুঝতে পারছি।
আমি নিয়ম তৈরি করি না।

129
00:09:03,460 --> 00:09:05,086
নরক থেকে আত্মা স্বর্গে যেতে পারে না।

130
00:09:06,213 --> 00:09:08,840
ঠিক আছে, দেখো,
আইলিন যদি এটাই চায়, তাহলে...

131
00:09:10,134 --> 00:09:13,511
হয়তো আমরা রোয়েনার জায়গায় যেতে পারি
এবং একটি স্ফটিক বা কিছু সন্ধান করুন।

132
00:09:15,472 --> 00:09:17,682
আমি মানে হয়েছে
যাইহোক সেখানে যেতে, পরে, উহ...

133
00:09:18,684 --> 00:09:21,102
-তুমি জানো।
- দারুণ। সেটা কর।

134
00:09:22,688 --> 00:09:24,147
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

135
00:09:24,231 --> 00:09:26,649
-তুমি আসবে না সাথে?
-এটা দুধের দৌড়।

136
00:09:29,528 --> 00:09:32,155
আপনি কি জানেন? যখন থেকে ঈশ্বর ফিরে পেয়েছেন,
আপনি মত অভিনয় করেছেন

137
00:09:32,239 --> 00:09:35,742
আমাদের কিছু করার নেই,
কিছুই ব্যাপার না, কিন্তু আমরা এটা করতে পারেন.

138
00:09:35,826 --> 00:09:37,076
মানুষ, এই ব্যাপার.

139
00:09:38,162 --> 00:09:40,872
আর সেজন্যই আপনি যাচ্ছেন
পাছায় এটা লাথি.

140
00:09:46,128 --> 00:09:48,796
শেরিফ কখন ফিরে আসবে?

141
00:09:48,881 --> 00:09:51,215
পাঁচ মিনিট? এক ঘন্টা?

142
00:09:51,300 --> 00:09:55,136
এটা মঙ্গলবার, এজেন্ট.
মঙ্গলবার তার চুল কাটা হয়।

143
00:09:55,220 --> 00:09:56,387
সে তার চুল পায়...

144
00:09:57,639 --> 00:09:58,473
আমি দেখছি।

145
00:10:05,147 --> 00:10:06,189
আপনি এফবিআই?

146
00:10:07,733 --> 00:10:09,942
আমি ভেবেছিলাম আপনি ভাড়া নিচ্ছেন
Doweling কেবিন.

147
00:10:11,320 --> 00:10:13,404
ওহ, ছোট শহর।

148
00:10:14,323 --> 00:10:15,281
উহ...

149
00:10:16,241 --> 00:10:17,825
আমি, উহ... [গলা পরিষ্কার করে]

150
00:10:19,536 --> 00:10:20,703
আমি ছুটিতে আছি

151
00:10:20,788 --> 00:10:24,040
কিন্তু আপনি সেই হারিয়ে যাওয়া ছেলেটিকে খুঁজছেন,
তারা হ্রদের মধ্যে একটি খুঁজে?

152
00:10:24,124 --> 00:10:25,500
আপনি কি তাকে চেনেন?

153
00:10:25,584 --> 00:10:27,543
আমি-- না।

154
00:10:27,628 --> 00:10:28,461
কিন্তু আমি...

155
00:10:29,838 --> 00:10:32,548
আমি মনে করি আমার ছেলেও নিখোঁজ। উম...

156
00:10:33,884 --> 00:10:37,678
আমি তাকে গত রাতে ক্যাম্প করতে দিয়েছিলাম, এবং সে ছিল
আজ সকালে প্রথম জিনিস ফিরে হতে অনুমিত.

157
00:10:37,763 --> 00:10:40,348
সোনা, আর মাত্র কয়েক ঘন্টা।

158
00:10:40,432 --> 00:10:41,349
সে উঠবে।

159
00:10:42,851 --> 00:10:46,395
সে মনে করে আমি অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছি,
কারণ এই শহর, এটা একটা পোস্টকার্ডের মতো,

160
00:10:46,480 --> 00:10:49,482
কিন্তু এখন সেই অন্য ছেলেটির সাথে, আমি শুধু...

161
00:10:50,609 --> 00:10:53,402
-আমার ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে।
-ঠিক।

162
00:10:53,487 --> 00:10:55,029
দয়া করে, উম...

163
00:10:55,113 --> 00:10:56,197
এজেন্ট, উম...

164
00:10:57,199 --> 00:10:58,908
উহ, ওয়ার্লি।

165
00:10:59,993 --> 00:11:01,160
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

166
00:11:03,789 --> 00:11:04,622
অবশ্যই।

167
00:11:05,082 --> 00:11:06,415
[পরিষেবার ঘণ্টা বাজছে]

168
00:11:14,007 --> 00:11:16,634
আইলিন... আমি দুঃখিত।

169
00:11:18,929 --> 00:11:22,098
আমি যদি আরও কিছু করতে পারতাম।
আমি আপনার জন্য এই ঘৃণা.

170
00:11:22,182 --> 00:11:25,977
সেই ক্রিস্টাল যাই হোক না কেন, আমি তা নেব।

171
00:11:26,061 --> 00:11:27,603
অন্তত আমি হবো না...

172
00:11:29,523 --> 00:11:30,398
আপনি জানেন?

173
00:11:32,651 --> 00:11:33,484
হ্যাঁ।

174
00:11:35,696 --> 00:11:37,530
আমিও সেখানে গিয়েছি। উম, জাহান্নাম।

175
00:11:37,614 --> 00:11:38,781
অনেক দিন আগের কথা।

176
00:11:40,242 --> 00:11:42,869
আপনি চেষ্টা করুন এবং ভুলে যান, কিন্তু এটি আপনার ভিতরে পায়।

177
00:11:46,665 --> 00:11:47,623
কথা বলা সাহায্য করে।

178
00:11:48,834 --> 00:11:49,834
আমি পারব না।

179
00:11:51,920 --> 00:11:52,962
এখনো না।

180
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
বুঝলাম।

181
00:12:00,387 --> 00:12:01,220
খারাপ না।

182
00:12:02,598 --> 00:12:03,514
[হাসি]

183
00:12:04,308 --> 00:12:06,267
-আমি মুগ্ধ।
-[স্যাম হাসে]

184
00:12:07,978 --> 00:12:10,438
আমরা দেখা করার পরে, আমি আবার অনুশীলন শুরু করি।

185
00:12:11,440 --> 00:12:12,940
আমি এটা কিছু আটকে অনুমান.

186
00:12:58,612 --> 00:12:59,904
সে কে?

187
00:13:01,073 --> 00:13:02,073
আমি জানি না

188
00:13:16,129 --> 00:13:18,673
আচ্ছা, তোমার দিকে তাকাও।

189
00:13:27,224 --> 00:13:28,057
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

190
00:13:33,730 --> 00:13:36,190
সে গোথ ছিল?

191
00:13:36,274 --> 00:13:37,650
না. বন্ধ.

192
00:13:37,734 --> 00:13:38,901
আমি যে চিনতে.

193
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
এটি Ordo Maleficarum থেকে এসেছে।

194
00:13:42,406 --> 00:13:43,364
ডাইনি।

195
00:13:43,448 --> 00:13:44,407
হ্যাঁ।

196
00:13:45,909 --> 00:13:47,785
মনে হচ্ছে সে এই জায়গাটা আলাদা করে ফেলেছে।

197
00:13:49,079 --> 00:13:51,539
হয়তো সে কিছু একটার মধ্যে পড়ে গেছে
তার থাকা উচিত নয়।

198
00:13:51,623 --> 00:13:54,166
- দারুণ।
-আসুন আমরা যা খুঁজছি তা খুঁজে বের করি

199
00:13:54,251 --> 00:13:55,251
এবং এখান থেকে চলে যাও।

200
00:14:02,634 --> 00:14:04,051
[রয়] মেলি ক্রাকভস্কি।

201
00:14:04,136 --> 00:14:08,014
যেদিন থেকে সেই মহিলা আমাদের অনুগ্রহ করেছেন
তার উপস্থিতি সঙ্গে, এটা সবসময় কিছু.

202
00:14:08,098 --> 00:14:09,640
পানিতে অত্যধিক ফ্লোরাইড,

203
00:14:09,725 --> 00:14:12,685
পর্যাপ্ত ভেগান বিকল্প নেই
৪ঠা জুলাই প্যারেডে,

204
00:14:12,769 --> 00:14:15,604
এমনকি আমাদের 4 ঠা জুলাই প্যারেড আছে।

205
00:14:15,689 --> 00:14:18,315
শেরিফ, তার ছেলে নিখোঁজ।

206
00:14:18,400 --> 00:14:22,653
এবং... হয়তো এটা যদি নিউইয়র্ক হতো,
আমি চিন্তিত হবে.

207
00:14:22,738 --> 00:14:27,158
এখানে, একজন কিশোর খুব বেশি সময় বাইরে থাকে,
তিনি সম্ভবত তার বন্ধুদের সঙ্গে, শান্ত আপ.

208
00:14:27,242 --> 00:14:29,201
তাই মানুষ খুব কমই এখানে নিখোঁজ হয়?

209
00:14:30,912 --> 00:14:33,164
মানে স্থানীয়রা নয়।

210
00:14:34,458 --> 00:14:35,833
তবে এটি একটি পর্যটন শহর।

211
00:14:35,917 --> 00:14:39,754
কিছু বছর আমরা একজন হাইকারকে হারাই,
কেউ ডুবে যায়।

212
00:14:39,838 --> 00:14:41,047
শেন কুগানের মতো?

213
00:14:41,131 --> 00:14:42,256
না.

214
00:14:45,927 --> 00:14:50,347
শেন বেরিয়ে এল
গত বছরের ব্লুগ্রাস উৎসবের জন্য।

215
00:14:50,432 --> 00:14:54,602
পিতামাতা একটি বড় দুর্গন্ধ উত্থাপন,
কিন্তু স্থানীয়রা তাকে জঙ্গলে লুকিয়ে থাকতে দেখেছে।

216
00:14:54,686 --> 00:14:55,728
ওপিওডস।

217
00:14:56,938 --> 00:14:58,564
লেকে ক্ষতবিক্ষত। OD'd.

218
00:14:59,566 --> 00:15:01,233
আমি শরীর দেখতে চাই.

219
00:15:04,696 --> 00:15:07,865
ইতিমধ্যেই শেয়ানে যাওয়ার পথে।
আমরা একটি ME নেই.

220
00:15:07,949 --> 00:15:12,161
ওয়েল, আপনার কোন কেসওয়ার্ক আছে তা ঠিক হবে।

221
00:15:12,245 --> 00:15:15,331
আপনি কোন অফিস থেকে এসেছেন বলুন,
এজেন্ট Worley?

222
00:15:15,415 --> 00:15:18,959
"বিশেষ এজেন্ট।" ডি.সি.

223
00:15:19,044 --> 00:15:22,004
আপনি একজন সুপারভাইজার পেয়েছেন যার সাথে কথা বলতে পারি?
এটা অফিসিয়াল করা?

224
00:15:22,631 --> 00:15:25,633
[ফোন বাজছে]

225
00:15:40,607 --> 00:15:42,691
[ডিন] এটি সহকারী পরিচালক কায়সার।

226
00:15:43,276 --> 00:15:47,655
উহ... [গলা পরিষ্কার করে] ইনি শেরিফ অ্যাল্ডেন রায়।
শুধু এজেন্ট Worley চেক.

227
00:15:47,739 --> 00:15:49,907
আপনি আমার এজেন্ট রাখতে পারেন
ফোনে, দয়া করে?

228
00:15:50,909 --> 00:15:52,118
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

229
00:15:53,495 --> 00:15:54,787
[গড়গড় করে]

230
00:15:59,292 --> 00:16:01,377
-হ্যালো?
-কাস।

231
00:16:01,461 --> 00:16:03,254
স্যাম তোমাকে কল করার চেষ্টা করছে।

232
00:16:03,338 --> 00:16:04,421
আমি জানি।

233
00:16:04,506 --> 00:16:06,173
-আপনি কি তার মেসেজ চেক করেছেন?
-না।

234
00:16:06,258 --> 00:16:07,591
ঠিক। স্মার্ট। কেন হবে?

235
00:16:07,676 --> 00:16:12,930
দেখো, আমি জানি না তুমি যত্ন কর কি না,
কিন্তু, উহ, ঈশ্বর, চক, বোর্ডে ফিরে এসেছেন।

236
00:16:13,014 --> 00:16:14,431
তাই নিজের দিকে খেয়াল রাখুন।

237
00:16:15,350 --> 00:16:16,934
এবং আপনার অভিশাপ বার্তা চেক করুন.

238
00:16:25,610 --> 00:16:27,111
হ্যাঁ, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।

239
00:16:30,282 --> 00:16:33,284
-আমি তোমাকে সেই ফাইলগুলো নিয়ে আসব।
-ধন্যবাদ।

240
00:16:43,086 --> 00:16:44,920
এই শুধু আবর্জনা.

241
00:16:46,423 --> 00:16:47,548
ট্যারোট কার্ড।

242
00:16:49,259 --> 00:16:50,551
স্ব-সহায়ক বই।

243
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
তার আসল গুদাম কোথায়?

244
00:17:08,945 --> 00:17:09,778
আইলিন?

245
00:17:13,283 --> 00:17:15,451
স্যাম, এখানে.

246
00:17:18,914 --> 00:17:20,122
তা-দা।

247
00:17:42,854 --> 00:17:43,812
স্যাম?

248
00:17:46,733 --> 00:17:47,733
উহ...

249
00:17:49,027 --> 00:17:50,653
তিনি জার্নাল রেখেছিলেন।

250
00:17:51,738 --> 00:17:52,571
রোয়েনা?

251
00:17:52,656 --> 00:17:53,489
হ্যাঁ।

252
00:17:55,033 --> 00:17:56,825
তার বানান কাজ.

253
00:17:56,910 --> 00:17:57,743
এটা সব.

254
00:17:59,287 --> 00:18:00,663
ঠিক শেষ পর্যন্ত।

255
00:18:10,840 --> 00:18:13,008
তুমি তাকে মিস কর।

256
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

257
00:18:20,892 --> 00:18:21,809
তার ধারণা.

258
00:18:23,019 --> 00:18:27,481
সে...আমাদের বাঁচাতে নিজেকে উৎসর্গ করেছে।

259
00:18:27,565 --> 00:18:30,651
থেকে... পৃথিবীকে বাঁচাতে।

260
00:18:34,823 --> 00:18:38,075
আপনি কখনও মনে হয় আপনি পাঞ্চ লাইন
কিছু মহাজাগতিক রসিকতা?

261
00:18:39,911 --> 00:18:40,911
আপনি কি মজা করছেন?

262
00:18:51,965 --> 00:18:53,340
রোয়েনা পেয়ে গেল।

263
00:18:54,759 --> 00:18:57,511
সে সব বিস্তারিত জানত না,
কিন্তু তিনি জানতেন খেলায় কারচুপি হয়েছে।

264
00:18:57,595 --> 00:18:59,972
তাই এই, জাদু...

265
00:19:01,308 --> 00:19:02,891
এভাবেই সে নিয়ন্ত্রণ রাখল।

266
00:19:17,949 --> 00:19:18,824
কোন উপায় নেই।

267
00:19:28,626 --> 00:19:29,460
স্যাম?

268
00:19:30,670 --> 00:19:31,920
কি হচ্ছে?

269
00:19:32,005 --> 00:19:33,130
ঠিক আছে।

270
00:19:33,214 --> 00:19:36,425
যখন আমার মাকে হত্যা করা হয়েছিল, উহ, রোয়েনা
তাকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সে পারেনি।

271
00:19:36,509 --> 00:19:38,719
তার একটা শরীর দরকার ছিল, যেটা আমাদের ছিল না।

272
00:19:38,803 --> 00:19:41,847
দেখা যাচ্ছে রোয়েনা কাজ করছিল
তাকে ফিরিয়ে আনার উপায়,

273
00:19:41,931 --> 00:19:44,725
এর চারপাশে একটি উপায়,
আত্মা মাংস করতে একটি উপায়.

274
00:19:44,809 --> 00:19:46,894
সে এটা ব্যবহার করেনি?

275
00:19:46,978 --> 00:19:50,147
আমরা আমার মা খুঁজে বের করা শেষ
ইতিমধ্যে স্বর্গে ছিল এবং সুখী ছিল...

276
00:19:51,232 --> 00:19:52,316
তাই তিনি এটা শেষ না.

277
00:19:53,360 --> 00:19:54,193
কিন্তু...

278
00:19:56,613 --> 00:19:57,738
আমি মনে করি আমি এটি শেষ করতে পারি।

279
00:19:58,740 --> 00:19:59,573
তাই?

280
00:19:59,657 --> 00:20:00,741
তাই...

281
00:20:03,078 --> 00:20:03,911
আইলিন...

282
00:20:06,289 --> 00:20:07,623
আমরা আপনাকে ফিরিয়ে আনতে পারি।

283
00:20:11,086 --> 00:20:12,211
[হাসি]

284
00:20:49,374 --> 00:20:51,667
ঠিক আছে। এটাই সব।

285
00:20:58,216 --> 00:20:59,466
[কাশি]

286
00:20:59,551 --> 00:21:06,515
স্যাম?

287
00:21:15,275 --> 00:21:16,275
কি হচ্ছে?

288
00:21:36,379 --> 00:21:37,546
আমার ভাই।

289
00:21:38,548 --> 00:21:39,840
[জাদু শব্দ বলে]

290
00:21:46,264 --> 00:21:47,222
হ্যালো, স্যাম.

291
00:21:58,818 --> 00:21:59,943
[ঘৃনা করা]

292
00:22:04,032 --> 00:22:04,865
[স্যাম] আপনি কে?

293
00:22:10,038 --> 00:22:11,580
রোয়েনা ম্যাকলিওড মারা গেছেন।

294
00:22:13,750 --> 00:22:17,836
সে যা রেখে গেছে তার জন্য আমরা এসেছি,
এবং ঠিক যখন আমরা ভেবেছিলাম যে আমরা এটি পাব না...

295
00:22:18,838 --> 00:22:19,671
তুমি সাথে এসো।

296
00:22:22,884 --> 00:22:25,010
হুম। ভাগ্যবান আমাদের।

297
00:22:25,094 --> 00:22:25,928
কি?

298
00:22:27,388 --> 00:22:28,764
অ্যাপার্টমেন্ট হেক্সড.

299
00:22:28,848 --> 00:22:29,932
এটা শক্তিশালী জাদু.

300
00:22:30,016 --> 00:22:32,184
যে কেউ ভিতরে পা রাখে সে মারা যায়।

301
00:22:32,268 --> 00:22:33,602
ব্যতীত, দৃশ্যত, আপনি.

302
00:22:34,896 --> 00:22:36,355
মিম-হুম। বিস্মিত?

303
00:22:37,273 --> 00:22:38,232
হ্যাঁ, আমিও।

304
00:22:38,316 --> 00:22:41,485
আমি রোয়েনাকে শুধু সুনাম দিয়েই চিনতাম। সম্মান।

305
00:22:41,569 --> 00:22:46,365
কিন্তু... তার চলে যাওয়ার কল্পনা করতে [বিদ্রুপ]
তার সমস্ত পার্থিব ধন তোমার কাছে।

306
00:22:46,866 --> 00:22:47,699
[বিদ্রুপ]

307
00:22:48,034 --> 00:22:50,744
যে লাশটা আমরা পেয়েছি, সেটা তোমারই একটা।

308
00:22:51,037 --> 00:22:53,872
মি. জেসিন্ডা, আমার সবচেয়ে বয়স্ক।

309
00:22:53,957 --> 00:22:55,624
সে যুবতী। সে শিখবে।

310
00:22:55,708 --> 00:22:57,876
এখন তুমি তাকে ফিরিয়ে আনবে।

311
00:22:57,961 --> 00:23:00,921
ওয়েল, অবশ্যই আমি, হ্যাঁ.
এই ভাল জাদু.

312
00:23:02,840 --> 00:23:04,508
শোন, তোমার আমাকে দরকার।

313
00:23:05,969 --> 00:23:08,220
আপনি রোয়েনার জিনিস চান, আমি আপনার জন্য এটি পেতে পারি.

314
00:23:09,222 --> 00:23:10,681
কিন্তু আমার সেই বানানটা দরকার।

315
00:23:11,015 --> 00:23:13,183
ওহ. হুম।

316
00:23:13,268 --> 00:23:15,519
আমি দুঃখিত, না.

317
00:23:15,603 --> 00:23:17,020
আমি কখনই আমার মেয়েকে ছেড়ে দেব না।

318
00:23:20,650 --> 00:23:22,401
ঠিক আছে, তাহলে আমরা দুজনেই এটি ব্যবহার করব।

319
00:23:22,485 --> 00:23:25,737
আমরা পারি না। এই মত একটি বানান
আপনি শুধুমাত্র একবার ব্যবহার করতে পারেন।

320
00:23:25,822 --> 00:23:28,699
মৃত্যুকে একটি ফাঁকা পথ দেখান এবং সে এটি বন্ধ করে দেয়।

321
00:23:28,783 --> 00:23:32,703
এবং, ভাল, আমি মনে করি আপনি যেভাবেই হোক আমাদের সাহায্য করবেন।

322
00:23:32,787 --> 00:23:33,704
এমিলি।

323
00:23:38,126 --> 00:23:39,876
তোমার কিছু চুল ধার করেছি।

324
00:23:40,712 --> 00:23:41,878
[এডিনা] হুম।

325
00:23:42,922 --> 00:23:45,424
এখন, একটি পছন্দ.

326
00:23:45,508 --> 00:23:49,761
তুমি যা বলবে তাই করতে পারবে এবং তাড়াতাড়ি মরতে পারবে...

327
00:23:50,388 --> 00:23:53,015
[দীর্ঘশ্বাস] অথবা আপনি কঠিন খেলতে পারেন এবং...

328
00:23:55,810 --> 00:23:56,643
[কষ্ট]

329
00:23:57,312 --> 00:23:58,270
ওহ.

330
00:24:00,023 --> 00:24:00,981
[ঘৃনা করা]

331
00:24:02,150 --> 00:24:03,650
এবং ধীরে ধীরে মারা যায়।

332
00:24:03,735 --> 00:24:04,568
এটা আপনার উপর নির্ভর করে।

333
00:24:19,792 --> 00:24:21,126
ঠিক আছে, তাই আমি আপনাকে অনুসরণ করেছি।

334
00:24:22,295 --> 00:24:24,004
মেলি, তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

335
00:24:24,088 --> 00:24:26,757
দয়া করে, এজেন্ট ওয়ার্লি,
তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে দিতে হবে।

336
00:24:26,841 --> 00:24:30,052
আমি ক্যালেবকে ফোর্টনাইট থেকে নামতে বলেছিলাম
কিছু তাজা বাতাস পেতে.

337
00:24:31,304 --> 00:24:32,262
এটা তোমার দোষ নয়।

338
00:24:35,058 --> 00:24:36,433
ঐ X এর কি?

339
00:24:37,477 --> 00:24:38,852
তারা যেখানে খুঁজে পেয়েছে--

340
00:24:40,938 --> 00:24:43,023
মানুষের সংখ্যা আছে
এই এলাকায় নিখোঁজ।

341
00:24:43,107 --> 00:24:44,608
এবং আপনি কালেব মনে করেন...?

342
00:24:46,152 --> 00:24:49,071
না, সে এখানে আসবে না।
সে জানে এটা নিরাপদ নয়। খনি সঙ্গে.

343
00:24:49,155 --> 00:24:50,530
খনি?

344
00:24:50,615 --> 00:24:51,823
হ্যাঁ, পুরানো রূপার খনি।

345
00:24:51,908 --> 00:24:54,701
EPA 70 এর দশকে এটি বন্ধ করে দেয়।
বিষাক্ত রানঅফ।

346
00:24:56,996 --> 00:24:59,206
এটা কোথায় আপনি আমাকে দেখাতে পারেন?

347
00:24:59,290 --> 00:25:00,832
না.

348
00:25:00,917 --> 00:25:02,042
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।

349
00:25:05,755 --> 00:25:07,005
ঠিক আছে।

350
00:25:07,090 --> 00:25:08,256
কাছাকাছি থাকুন।

351
00:25:25,483 --> 00:25:26,817
এটা এমিলি, তাই না?

352
00:25:28,736 --> 00:25:31,697
এই কি আপনার জিনিস, মৃত মানুষ ডাকাতি?

353
00:25:31,781 --> 00:25:32,614
[এমিলি] কথা নেই।

354
00:25:38,788 --> 00:25:39,621
ঠিক।

355
00:25:45,420 --> 00:25:47,587
তাড়াতাড়ি করুন। শুধু ভাল জিনিস.

356
00:26:01,185 --> 00:26:03,478
আরে, আমি কিছু খুঁজতে পারি
তাকে ঢেকে রাখতে

357
00:26:09,736 --> 00:26:11,069
আপনি কি মনে করেন তিনি সুন্দর?

358
00:26:12,780 --> 00:26:14,489
সবাই তাকে সুন্দর মনে করে।

359
00:26:15,408 --> 00:26:16,283
মানে, উহ...

360
00:26:17,201 --> 00:26:19,619
সে... মৃত

361
00:26:21,873 --> 00:26:22,706
আপাতত।

362
00:26:27,795 --> 00:26:28,754
আপনি কি কাছাকাছি ছিল?

363
00:26:31,716 --> 00:26:33,341
সে আমার জীবনকে নরক বানিয়েছে।

364
00:26:34,510 --> 00:26:35,343
সত্যিই?

365
00:26:37,013 --> 00:26:37,971
সে কি করেছে?

366
00:26:42,602 --> 00:26:43,435
শোন...

367
00:26:44,812 --> 00:26:46,188
আমি এটা পাই. ঠিক আছে?

368
00:26:46,272 --> 00:26:48,440
মানে, আমার এক বড় ভাই আছে।

369
00:26:48,524 --> 00:26:51,902
আমার বয়স যখন 10,
তিনি আমার টুথপেস্টে সুপারগ্লু রেখেছেন।

370
00:26:53,946 --> 00:26:55,447
হ্যাঁ?

371
00:26:55,531 --> 00:26:56,364
হ্যাঁ।

372
00:27:00,369 --> 00:27:02,162
একবার, সে আমাকে অদৃশ্য করে দিয়েছিল ...

373
00:27:03,623 --> 00:27:04,581
এক সপ্তাহের জন্য

374
00:27:07,043 --> 00:27:10,378
-ঠিক আছে, তাই না--
-এবং সে আমার আত্মাকে একটি শয়তানের কাছে বিক্রি করার চেষ্টা করেছিল।

375
00:27:10,463 --> 00:27:14,090
এবং তিনি আমার প্রথম ক্রাশ চালু
জলের বেলুনে...

376
00:27:14,175 --> 00:27:15,175
এবং তাকে popped.

377
00:27:16,636 --> 00:27:17,636
ওহ.

378
00:27:18,387 --> 00:27:20,180
এবং তারপর সে খারাপ পেয়েছিলাম.

379
00:27:24,018 --> 00:27:25,268
প্যাকিং শুরু করুন।

380
00:27:40,660 --> 00:27:41,785
আমরা কি কাছাকাছি?

381
00:27:41,869 --> 00:27:42,786
আমি তাই মনে করি.

382
00:27:44,831 --> 00:27:47,207
আপনার ছুটিতে এটি করার জন্য ধন্যবাদ.

383
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
ঠিক আছে, এটা আসলে একটা নয়--

384
00:27:50,086 --> 00:27:51,670
আমাকে সরে যেতে হবে।

385
00:27:52,672 --> 00:27:54,673
-[মেলি] বার্নআউট একটা কুত্তা, তাই না?
-হ্যাঁ।

386
00:27:54,757 --> 00:27:56,466
আমার সহকর্মীরা এবং আমি, আমরা, আহ--

387
00:27:56,551 --> 00:27:59,469
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন আমরা ছিল
ব্যবস্থাপনার সাথে একটি পতনশীল

388
00:27:59,554 --> 00:28:01,304
ভাল, এবং একে অপরের.

389
00:28:02,181 --> 00:28:05,141
আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি বুঝতে পেরেছি। আমি ফাইন্যান্সে কাজ করতাম।

390
00:28:05,226 --> 00:28:09,521
'08 সালে, সমস্ত বস প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন
বড় পরিবর্তন, কিন্তু কিছুই সত্যিই পরিবর্তন হয় না।

391
00:28:09,605 --> 00:28:11,648
তাই আমি ক্যাশ আউট করেছি, বাচ্চাকে নিয়েছি, এখানে চলে এসেছি।

392
00:28:11,732 --> 00:28:15,277
ব্যাপারটা হল, নিজেকে খেলা থেকে সরিয়ে নেওয়া
সত্যিই খেলা পরিবর্তন না.

393
00:28:15,361 --> 00:28:20,448
কিন্তু কালেবের জন্য আমাকে করতে হয়েছিল,
কে বলে এখানে চলে যাওয়া তার জীবন নষ্ট করেছে।

394
00:28:21,450 --> 00:28:24,786
-অর্ধেক সময় আমরা একে অপরের গলায় আছি।
-আমি দুঃখিত।

395
00:28:24,871 --> 00:28:25,871
আমরা এটা মাধ্যমে পেতে হবে.

396
00:28:26,914 --> 00:28:28,915
নিজেকে কিছু করার জন্য প্রস্তুত করতে হবে।

397
00:28:30,167 --> 00:28:31,001
কি?

398
00:28:32,169 --> 00:28:35,422
এই পৃথিবীতে জিনিস আছে
যে মানুষ না.

399
00:28:35,506 --> 00:28:38,133
শেন কুগান একজন নিহত হয়েছেন।
একটা জিন, আমি মনে করি।

400
00:28:38,217 --> 00:28:39,342
আমি দুঃখিত, একটি কি?

401
00:28:40,344 --> 00:28:42,012
দানব আসল।

402
00:28:43,764 --> 00:28:46,099
আর নাম্বারটা দিয়ে দিল
এলাকার নিখোঁজদের...

403
00:28:47,435 --> 00:28:49,769
আমি মনে করি এই খনি একটি ল্যার হতে পারে.

404
00:28:49,854 --> 00:28:52,063
আর যদি তা হয়, আমি তোমাকে চাই না
ভিতরে কি আছে দেখতে।

405
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
-আমি না--
- [কালেব] মা?

406
00:28:56,986 --> 00:28:58,445
-মা?
-কালেব।

407
00:29:08,539 --> 00:29:09,915
স্টিভ একটি ভাল খরগোশ ছিল.

408
00:29:12,001 --> 00:29:14,085
কিন্তু জেসির তার হাড়ের প্রয়োজন ছিল, তাই...

409
00:29:18,007 --> 00:29:19,132
দুঃখিত, এটা, আহ...

410
00:29:20,051 --> 00:29:21,092
বাহ।

411
00:29:21,177 --> 00:29:24,554
আমি তাকে চিৎকার করে উঠলাম, এবং সে ঘুরে গেল
আমার জিহ্বা সাপে।

412
00:29:26,891 --> 00:29:29,225
আমি এখনও দাগ আছে যেখানে এটা আমাকে কামড়.

413
00:29:33,064 --> 00:29:34,564
আপনি কি জানেন? শুনুন।

414
00:29:35,566 --> 00:29:36,942
তাকে ফিরে আসতে হবে না।

415
00:29:37,902 --> 00:29:40,612
ঠিক আছে? তুমি তোমার মায়ের কথা শুনেছ,
যে বানান শুধুমাত্র একবার কাজ করে.

416
00:29:40,696 --> 00:29:42,822
-তুমি যদি আমাকে দাও...
-সে আমাকে মেরে ফেলবে।

417
00:29:42,907 --> 00:29:43,823
দৌড়ে গেলে না।

418
00:29:46,410 --> 00:29:49,996
রোয়েনা খুব শক্তিশালী ডাইনি ছিল।
হয়তো সর্বকালের সবচেয়ে শক্তিশালী।

419
00:29:51,123 --> 00:29:53,625
আমি তোমাকে তার বই, তার জার্নাল দেব,
আপনি যা চান

420
00:29:53,709 --> 00:29:56,920
আপনি অন্য কোথাও যেতে পারেন.

421
00:29:57,004 --> 00:29:58,129
আবার শুরু করুন।

422
00:30:13,437 --> 00:30:14,562
মিথ্যাবাদী

423
00:30:14,647 --> 00:30:15,939
[ঘৃনা করা]

424
00:30:26,200 --> 00:30:29,452
আমি জানি। আমি জানি আমি অনুমিত ছিল না
এখানে থাকতে হবে, কিন্তু আমি--

425
00:30:29,537 --> 00:30:32,288
এটা ঠিক আছে, মধু. শুধু আমাদের বলুন কি হয়েছে.

426
00:30:33,833 --> 00:30:35,125
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

427
00:30:35,209 --> 00:30:36,292
হ্যাঁ, আমরা করব।

428
00:30:38,587 --> 00:30:41,423
দেখলাম কিছু লোক টেনে নিয়ে যাচ্ছে
লেকের কাছে একটি মৃতদেহ।

429
00:30:42,383 --> 00:30:45,385
আমি তার মুখ দেখতে পারিনি, তাই আমি ধরলাম
আমার ফোন আমি তার পাছা ফাটাতে চেষ্টা করলাম.

430
00:30:47,513 --> 00:30:48,680
সে ছিল দানব।

431
00:30:50,224 --> 00:30:53,601
আমি দৌড়ে গেলাম, কিন্তু পড়ে গেলাম। আমি আমার ফোন ভেঙ্গেছি
এবং আমার গোড়ালি এলোমেলো.

432
00:30:56,439 --> 00:30:57,272
আমি লুকিয়ে ছিলাম।

433
00:30:58,524 --> 00:30:59,774
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম.

434
00:31:02,111 --> 00:31:06,990
-দৈত্য, তুমি কি ভালো করে দেখেছ?
-হ্যাঁ, সে করেছে, দুর্ভাগ্যবশত।

435
00:31:07,074 --> 00:31:08,158
তোমায় খুঁজছিলাম।

436
00:31:09,827 --> 00:31:11,494
আমি যতটা না খুন করার চেষ্টা করি,

437
00:31:11,579 --> 00:31:15,206
কিন্তু এখন আপনি এবং বাচ্চা
শুধু আমার পাছায় যেমন একটি বড় ব্যথা হয়.

438
00:31:15,291 --> 00:31:16,541
আপনি তাদের আঘাত করবেন না.

439
00:31:19,837 --> 00:31:20,837
এটা কি ঠিক?

440
00:31:25,843 --> 00:31:27,343
ছিঃ ছিঃ

441
00:31:31,015 --> 00:31:32,057
এটা সবসময় আপনি.

442
00:31:33,434 --> 00:31:36,102
কর্তৃত্বের পদে স্বার্থপর ছোট মানুষ।

443
00:31:37,104 --> 00:31:39,647
তুমি যা চাও নিয়ে যাও,
তুমি যাকে চাও নিয়ে যাও...

444
00:31:40,649 --> 00:31:43,777
এবং আপনি বিশ্বাস করেন যে আপনার ক্ষমতা
তোমাকে রক্ষা করবে।

445
00:31:48,074 --> 00:31:49,824
আচ্ছা, এটা তোমাকে আমার হাত থেকে রক্ষা করবে না।

446
00:31:58,459 --> 00:31:59,709
[ঘৃনা করা]

447
00:32:26,612 --> 00:32:27,946
চল যাই।

448
00:32:28,030 --> 00:32:29,364
আমাকে তোমাকে কষ্ট দিও না।

449
00:32:33,077 --> 00:32:34,077
[দরজা বন্ধ]

450
00:32:37,164 --> 00:32:38,331
ডাইনি-হত্যার গুলি।

451
00:32:38,415 --> 00:32:39,582
ডিন, অপেক্ষা করুন। সে-- [স্বস্তি]

452
00:32:43,212 --> 00:32:45,630
তাকে যেতে দাও নতুবা সে মারা যাবে।

453
00:32:45,714 --> 00:32:48,842
ওয়েল, মনে হচ্ছে আমরা নিজেদের পেয়েছি
একটি স্থবিরতা একটি সামান্য বিট.

454
00:32:48,926 --> 00:32:49,968
দুইজনের উপর দুই।

455
00:32:50,761 --> 00:32:51,928
[বিদ্যুতের গুঞ্জন]

456
00:32:53,139 --> 00:32:54,556
আরও দুই-তিনটির মতো।

457
00:33:10,573 --> 00:33:11,906
[জাদু শব্দ উচ্চারণ]

458
00:33:21,000 --> 00:33:22,250
বন্দুক। তাকে মেরে ফেলো।

459
00:33:22,793 --> 00:33:25,336
[এডিনা জাদু শব্দ উচ্চারণ করতে থাকে]

460
00:33:29,425 --> 00:33:31,176
আজ না, কুত্তা.

461
00:33:36,182 --> 00:33:37,015
সময় সম্পর্কে.

462
00:33:52,656 --> 00:33:53,781
[বন্দুকের গুলি]

463
00:33:53,866 --> 00:33:54,699
[হাঁপা]

464
00:34:04,210 --> 00:34:05,668
[জাদু শব্দ উচ্চারণ চালিয়ে যান]

465
00:34:09,757 --> 00:34:11,966
আমি তোমার হৃদয় ধুলো পিষে দেব.

466
00:34:25,022 --> 00:34:26,231
না। কিভাবে?

467
00:34:26,315 --> 00:34:27,732
আমি সেরা থেকে শিখেছি.

468
00:34:27,816 --> 00:34:28,900
প্যাকিং শুরু করুন।

469
00:34:34,531 --> 00:34:35,865
[এডিনা চিৎকার করে]

470
00:34:36,742 --> 00:34:38,076
[স্যাম জাদু শব্দ উচ্চারণ করছে]

471
00:34:45,376 --> 00:34:46,417
আইলিন?

472
00:34:47,795 --> 00:34:49,212
তার শরীর।

473
00:34:54,385 --> 00:34:55,635
[ঘৃনা করা]

474
00:35:00,933 --> 00:35:02,433
[অবশ্য চিৎকার]

475
00:35:18,742 --> 00:35:19,575
[ডিন] চল.

476
00:35:27,501 --> 00:35:29,002
[চিৎকার]

477
00:35:49,356 --> 00:35:50,189
তাহলে তুমি--?

478
00:35:50,274 --> 00:35:51,607
তাকে লেকে ফেলে দেয়।

479
00:35:53,485 --> 00:35:55,403
আমি মনে করি আমি সাহায্য করতে পারি. আমি পারি?

480
00:36:17,718 --> 00:36:18,968
[হাঁপা]

481
00:36:25,517 --> 00:36:26,559
পবিত্র বাজে কথা।

482
00:36:31,231 --> 00:36:32,607
কি? কি?

483
00:36:32,691 --> 00:36:33,733
এটি একটি...

484
00:36:35,319 --> 00:36:36,152
অলৌকিক

485
00:36:36,236 --> 00:36:38,946
তুমি কি... ঈশ্বরের দ্বারা প্রেরিত?

486
00:36:41,158 --> 00:36:43,117
মেলি, আমি তোমাকে এটা বোঝাতে পারব না।

487
00:36:44,703 --> 00:36:47,789
আচ্ছা, আমি যদি পারতাম,
আমি মনে করি আপনি না জেনে ভাল.

488
00:36:48,791 --> 00:36:49,999
এর মানে কি?

489
00:36:50,084 --> 00:36:53,878
এর মানে আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি।
এবং আমি খুশি যে আমরা আপনার ছেলেকে খুঁজে পেয়েছি।

490
00:36:57,091 --> 00:36:59,300
কিন্তু এখন চলে যাচ্ছেন?

491
00:36:59,385 --> 00:37:01,302
হ্যাঁ। যদি থাকি...

492
00:37:02,596 --> 00:37:03,721
কিছুই পরিবর্তন হয় না।

493
00:37:06,433 --> 00:37:08,893
আমার খেলায় ফিরে আসার সময় এসেছে।

494
00:37:32,126 --> 00:37:35,378
ঠিক আছে, তাই আমি শুধু, উম...

495
00:37:37,589 --> 00:37:40,466
-ভেতরে?
-হ্যাঁ। আমি অনুমান করি।

496
00:37:41,468 --> 00:37:43,010
তারপর কথাগুলো বলি।

497
00:38:18,714 --> 00:38:20,423
[জাদু শব্দ উচ্চারণ]

498
00:39:06,595 --> 00:39:07,428
আইলিন?

499
00:39:20,484 --> 00:39:21,317
স্যাম?

500
00:39:51,306 --> 00:39:52,181
ধন্যবাদ

501
00:40:18,125 --> 00:40:20,293
-কেমন আছে ইলিন?
-সে, আহ...

502
00:40:22,129 --> 00:40:24,171
সে ঘুমাচ্ছে। তার একটি বড় দিন ছিল.

503
00:40:25,966 --> 00:40:27,049
ভাল, তাই আপনি করেছেন.

504
00:40:28,343 --> 00:40:29,176
হেক্স ব্যাগ.

505
00:40:30,262 --> 00:40:31,095
নতুন শরীর।

506
00:40:31,179 --> 00:40:33,389
তো, কি, তুমি এখন কোন জাদুকরী?

507
00:40:33,473 --> 00:40:34,515
[হাসি]

508
00:40:34,600 --> 00:40:36,642
-না, আমি ভাগ্যবান।
-হ্যাঁ।

509
00:40:37,644 --> 00:40:40,479
শুধু চাই আমরা মায়ের জন্য সেই বানান সম্পর্কে জানতাম।

510
00:40:42,524 --> 00:40:43,983
আপনি আজ ভাল করেছেন, মানুষ.

511
00:40:45,235 --> 00:40:46,694
আমি জ্যাক করেছি। [হাসি]

512
00:40:46,778 --> 00:40:48,487
তুমি একটা জাদুকরীকে মেরেছ।

513
00:40:48,572 --> 00:40:50,573
আমার পাছা রক্ষা.

514
00:40:50,657 --> 00:40:51,699
হ্যাঁ, আমি তাই অনুমান.

515
00:40:54,453 --> 00:40:57,955
আমি কিছু চিন্তা করছিলাম আপনি যা বলেছেন,
আমরা কীভাবে নিয়ম তৈরি করি না সে সম্পর্কে।

516
00:40:58,040 --> 00:40:59,582
এবং আপনি ঠিক আছেন.

517
00:40:59,666 --> 00:41:01,083
আমরা না. আমরা কখনও নেই.

518
00:41:02,127 --> 00:41:04,003
কিন্তু এর মানে এই নয় যে আমরা শুধু হাল ছেড়ে দিতে পারি।

519
00:41:04,087 --> 00:41:07,131
-আসুন মানুষ।
-আমাদের এখানে করতে হবে, ডিন.

520
00:41:07,215 --> 00:41:08,090
আমরা করি।

521
00:41:09,176 --> 00:41:12,803
মানে, তুমি মনে কর চাক আমাকে চেয়েছিল
তাকে গুলি করতে? অবশ্যই না।

522
00:41:12,888 --> 00:41:14,472
আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?

523
00:41:14,556 --> 00:41:17,058
হয়তো এটা পরিকল্পনার অংশ ছিল, আপনি জানেন।

524
00:41:18,685 --> 00:41:21,646
এটা জিনিস, মানুষ.
আমি জানি না ঈশ্বর কি এবং কি নন।

525
00:41:21,730 --> 00:41:23,314
আর এটা আমাকে পাগল করে তুলছে।

526
00:41:24,358 --> 00:41:27,109
আমি সব বলছি আমরা তাকে মারতে একটি উপায় খুঁজে বের করব.

527
00:41:29,780 --> 00:41:30,696
আমরা করব।

528
00:41:30,781 --> 00:41:33,157
আমি এখনও জানি না কিভাবে, কিন্তু আমরা করব.

529
00:41:33,241 --> 00:41:36,327
কারণ আমরা সেই ছেলেরা যারা নিয়ম ভঙ্গ করি।

530
00:41:38,914 --> 00:41:40,706
কিন্তু আমি তোমাকে ছাড়া এটা করতে পারি না।

531
00:41:42,376 --> 00:41:45,920
আমি পারব না। ঠিক যেমন আজ আমি তোমাকে ছাড়া করতে পারতাম না।

532
00:41:48,423 --> 00:41:49,507
আমার ভাইকে দরকার।