1
00:00:05,506 --> 00:00:10,969
দেখুন, আমি জানি এটা অদ্ভুত, ঠিক আছে?
উহ... কোথায় শুরু করব?

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,098
-তাহলে, জ্যাক...?
-মৃত।

3
00:00:15,183 --> 00:00:17,142
- [ডিন] ঈশ্বরের দ্বারা নিহত.
-বেলফেগরের নাম।

4
00:00:17,226 --> 00:00:20,562
-তুমি বেলফেগর।
-আমি তার দিকে তাকাতেও পারছি না। সে একটা জঘন্য।

5
00:00:20,646 --> 00:00:23,565
আমাকে বলা হলো বেলফেগর
মানবতার জন্য একটি ভয়ঙ্কর হুমকি ছিল।

6
00:00:23,649 --> 00:00:26,985
-সেটা তোমাকে কে বলেছে?
-একটি আকর্ষণীয় মহিলা রাক্ষস নাম--

7
00:00:27,069 --> 00:00:28,028
আরদত।

8
00:00:28,112 --> 00:00:29,821
এটা বিশ্রী.

9
00:00:29,906 --> 00:00:34,034
নক, নক।
আমি কি সরস কিছু বাধা দিচ্ছি?

10
00:00:34,118 --> 00:00:36,661
রোয়েনা একটু গ্যাজেটে কাজ করছে
যে আত্মা আপ শূন্য.

11
00:00:36,746 --> 00:00:38,079
[জাদু শব্দ বলে]

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,957
- [রোয়েনা] বিপজ্জনক, রহস্যময় জাদু ব্যবহার করে।
-[মানুষ] তুমি ঠিক থাকবে।

13
00:00:41,042 --> 00:00:44,252
তোমার মৃত্যুর প্রতিটি সংস্করণ,
আপনার প্রকৃত স্থায়ী মৃত্যু, স্যাম আপনাকে হত্যা করে।

14
00:00:46,422 --> 00:00:47,422
কেচ?

15
00:00:50,885 --> 00:00:55,263
যে ওয়ার্ডিং আমাদের ঘিরে আছে
সত্যিই নড়বড়ে শুরু হয়.

16
00:00:55,348 --> 00:01:00,810
আমি বলি আমরা সবচেয়ে দুর্বল পয়েন্ট খুঁজে পাই,
আমাদের শক্তি সংগ্রহ, এবং এখন ভেঙ্গে.

17
00:01:00,895 --> 00:01:02,479
[বেল] শীঘ্রই তারা আমাদেরকে ছাপিয়ে যাবে।

18
00:01:02,563 --> 00:01:06,316
আমার ছোট খেলনা যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
এই সব হ্যান্ডেল করতে. আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।

19
00:01:06,400 --> 00:01:08,235
ঠিক আছে। সেটাই আমরা করব।

20
00:01:16,702 --> 00:01:18,161
[বাধা প্রভাব অব্যাহত]

21
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
শুধু আমি, নাকি এইসব ভুত হিট
দ্রুত আসছে?

22
00:01:24,919 --> 00:01:26,169
এটা শুধু আপনি না.

23
00:01:41,477 --> 00:01:42,686
ঠিক আছে, এই ভাবে.

24
00:01:44,563 --> 00:01:46,523
বাইরে থেকে কি শব্দ?

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,984
ভূতেরা এখনো চেষ্টা করছে
বাধা ভাঙ্গার জন্য

26
00:01:49,068 --> 00:01:52,821
কিছু হান্টারকে জিমে রাখার জন্য রেখে গেছেন
শান্তি, বাকিগুলো ঘেরের চারপাশে।

27
00:01:52,905 --> 00:01:56,992
বানান ভেঙ্গে গেলে,
এবং 100 বিলিয়ন ভূত বেরিয়ে আসে।

28
00:01:57,076 --> 00:01:59,369
- এই ভাল কাজ.
- এটা কাজ করবে.

29
00:01:59,453 --> 00:02:03,248
রাফর্জা ল'ইনকান্টেসিমো
একটি শক্তিশালী transubstantiation বানান.

30
00:02:03,332 --> 00:02:05,166
এটি গসামারকে কংক্রিটে পরিণত করতে পারে।

31
00:02:05,251 --> 00:02:09,671
আমি যেমন বলেছিলাম, আমাকে কেন্দ্রের কাছাকাছি নিয়ে যান,
আমাকে একটি সুন্দর সুরক্ষিত, ভূত-মুক্ত স্থান খুঁজুন,

32
00:02:09,755 --> 00:02:13,550
আমি সেই ভেঙে যাওয়া দেয়ালগুলোকে ঠিক করে দেবো,
এবং আমরা সবাই উচ্চ চা খাওয়ার জন্য সময়মতো বাড়িতে যাব।

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,790
দারুণ। একটি সুন্দর, সুরক্ষিত স্থান।

34
00:02:48,419 --> 00:02:49,836
উঃ

35
00:03:22,411 --> 00:03:24,204
[ ঠ্যাং ]

36
00:03:38,677 --> 00:03:40,428
[জাদু ভাষায় জপ করা]

37
00:04:00,616 --> 00:04:01,825
[সেল ফোন বীপ]

38
00:04:04,078 --> 00:04:05,203
মনে হচ্ছে কাজ করছে।

39
00:04:13,421 --> 00:04:14,671
[জপ করতে থাকে]

40
00:04:27,268 --> 00:04:28,101
[হাঁপা]

41
00:04:34,900 --> 00:04:36,234
রোয়েনা?

42
00:04:37,736 --> 00:04:39,028
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি.

43
00:04:56,297 --> 00:04:57,130
পান করুন।

44
00:04:58,257 --> 00:05:00,008
অবশ্যই। ডিন

45
00:05:03,053 --> 00:05:04,262
একটি বাস্তব পানীয়.

46
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
ঠিক।

47
00:05:18,694 --> 00:05:21,696
[বেল] ঠিক আছে, এখন আমরা অপেক্ষা করছি
ডাইনীর হুচকে লাথি দেওয়ার জন্য,

48
00:05:21,780 --> 00:05:25,909
আমরা শেষ পর্যন্ত সুস্পষ্ট স্বীকার করতে পারি?
ওহ, সে ব্যর্থ হয়েছে।

49
00:05:27,244 --> 00:05:31,915
তাই যদি আমরা স্কোর রাখি,
যে রাক্ষস জন্য এক, আহ, জাদুকরী জন্য শূন্য.

50
00:05:31,999 --> 00:05:35,752
মন্ত্র কাজ করতে পারেনি।
কোন জাদু পারেনি।

51
00:05:35,836 --> 00:05:39,339
বানান আমাকে একটি আলাপচারিতায় রাখা
দেয়ালের সাথে।

52
00:05:39,423 --> 00:05:42,550
আমি অনুভব করতে পারতাম এটা কতটা দুর্বল,
পতনের কত কাছে।

53
00:05:42,635 --> 00:05:44,552
এবং আমি অনুভব করতে পারি কেন.

54
00:05:45,971 --> 00:05:48,264
আমি তাদের অনুভব করতে পারতাম। তাদের সব.

55
00:05:48,349 --> 00:05:49,474
তাদের সব? তারা কারা?

56
00:05:49,558 --> 00:05:54,145
আত্মা. তাদের রাগ ও ঘৃণা,
writhing এবং raging.

57
00:05:54,230 --> 00:05:57,398
তারা ঐ দেয়ালে চাপা পড়ে আছে,
তাদের ভেঙে ফেলা।

58
00:05:57,483 --> 00:06:01,528
অনেকগুলি আছে এবং তারা খুব বন্য
এবং মরিয়া এবং রাগান্বিত।

59
00:06:04,907 --> 00:06:07,283
একসাথে, তারা খুব শক্তিশালী.

60
00:06:07,368 --> 00:06:11,579
সেই দেয়ালগুলো পড়ে যাবে
এবং পৃথিবীতে এমন কোন জাদু নেই যা এটি থামাতে পারে।

61
00:06:15,334 --> 00:06:18,211
-আমাদের কতক্ষণ আছে?
- [রোয়েনা] ঘন্টা যদি আমরা ভাগ্যবান হয়.

62
00:06:19,463 --> 00:06:24,968
তারপর আমরা সেখানে বের হই, যতগুলো বের করি
দেয়াল পড়ে যাওয়ার আগে আমরা সম্ভবত পারি।

63
00:06:25,052 --> 00:06:27,428
রোয়েনা, মিশে যাও
সেই স্ফটিকগুলির মধ্যে কিছু যা আপনি পেয়েছেন--

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,640
এটা কোন ব্যাপার না. ঐ জিনিসগুলো?

65
00:06:30,724 --> 00:06:32,934
এটা মাউসট্র্যাপ ছোঁড়া মত হবে
গ্রেট প্লেগে!

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,769
আমি আপনাকে বলছি, এটা শেষ.

67
00:06:42,778 --> 00:06:44,612
হয়তো আমি যদি এখানে তাড়াতাড়ি পেতাম,

68
00:06:44,697 --> 00:06:46,656
বানান কোন সংখ্যা আছে
আমি চেষ্টা করতে পারতাম

69
00:06:46,740 --> 00:06:49,576
জাহান্নামের দরজা বন্ধ করতে
এটা এই বিন্দু পেতে আগে.

70
00:06:51,287 --> 00:06:53,079
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

71
00:06:54,915 --> 00:06:56,583
বিড়াল রক্তাক্ত ব্যাগ থেকে বেরিয়ে এসেছে।

72
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
কোথায় যাচ্ছেন?

73
00:07:01,380 --> 00:07:02,714
আরে।

74
00:07:03,632 --> 00:07:05,300
আমি তাকে পেয়েছি।

75
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
আমরা শুধু হাল ছেড়ে দেব না।

76
00:07:07,678 --> 00:07:10,680
যে আমরা যারা না.
চল ওখানে যাই, দেখাশোনা করি--

77
00:07:18,188 --> 00:07:19,939
রোয়েনা? আরে।

78
00:07:21,692 --> 00:07:23,693
তুমি ঠিক আছে? তোমার কি কিছু লাগবে?

79
00:07:27,364 --> 00:07:28,990
একটি মুহূর্ত.

80
00:07:29,867 --> 00:07:31,117
অবশ্যই। নিশ্চিত।

81
00:07:31,702 --> 00:07:33,661
[ক্যাস্টিল] তাহলে এটাই, আপনি শুধু চলে যাচ্ছেন?

82
00:07:33,746 --> 00:07:37,498
ওহ, আমি যদি কিছু মনে করতে চাই.
তুমি আমার দিকে তাকাতেও পারবে না।

83
00:07:37,583 --> 00:07:42,462
ভাল, হতাশ করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু, আহ, ছেড়ে যাচ্ছে না।

84
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
আমি খুঁজছিলাম.

85
00:07:44,465 --> 00:07:45,632
যে জন্য.

86
00:07:49,595 --> 00:07:51,095
যেখানে সব শুরু হয়েছিল।

87
00:08:07,404 --> 00:08:08,404
[স্যাম] আরে।

88
00:08:13,369 --> 00:08:16,537
-তুমি কি করছ?
-আমি হাল ছাড়ব না। আমি এটাই করছি।

89
00:08:16,622 --> 00:08:19,832
আমি শুধু এই ক্রিপ্টে বসে থাকব না
এবং দেয়াল নেমে আসার জন্য অপেক্ষা করুন।

90
00:08:19,917 --> 00:08:22,669
-ডিন, আপনি রোয়েনা শুনেছেন।
-হ্যাঁ, আমি তার কথা শুনেছি, ঠিক আছে?

91
00:08:22,753 --> 00:08:24,796
ভূত বেরোবে
এবং এই পৃথিবীকে গ্রাস কর।

92
00:08:24,880 --> 00:08:29,592
এবং আপনি কি চান? শুধু আরাম, হাঁটু নেবেন?
না, আমরা এটা শেষ করতে যাচ্ছিলাম, স্যাম।

93
00:08:29,677 --> 00:08:32,178
আপনি যেমন বলেছেন. আমরা মুক্ত হতে যাচ্ছি.

94
00:08:32,262 --> 00:08:34,055
আমি জানি, ডিন, আমি শুধু--

95
00:08:38,310 --> 00:08:41,688
এই আমাদের চেয়ে বড় মনে হয়, আপনি জানেন?

96
00:08:41,772 --> 00:08:45,650
এবং আমি ধারণার বাইরে আছি, এবং আমিও পাগল।

97
00:08:45,734 --> 00:08:49,612
আমি পাগল না. আমি রাগ করেছি, ঠিক আছে? আমি বিরক্ত

98
00:08:49,697 --> 00:08:51,364
- ঈশ্বরের কাছে।
-হ্যাঁ।

99
00:08:52,700 --> 00:08:53,533
আমিও।

100
00:08:53,617 --> 00:08:58,162
মানে, এই পুরো জগাখিচুড়ি, আপনি জানেন?
এই স্লোপি-গাধা ভূতপোক্যালিপস।

101
00:08:58,247 --> 00:09:00,623
এটাই চাকের শেষ? না.
না, আমি তা মনে করি না।

102
00:09:00,708 --> 00:09:02,500
সব কিছুর পরও কি তিনি আমাদের দিয়ে দিলেন?

103
00:09:02,584 --> 00:09:07,130
আমি যদি কিছু করতে দিই তাহলে আমি অভিশপ্ত হব
মহিমান্বিত fanboy শেষ শব্দ পেতে.

104
00:09:11,468 --> 00:09:12,468
ঠিক।

105
00:09:17,975 --> 00:09:19,016
আরে।

106
00:09:20,185 --> 00:09:21,686
সেখানে দরকারী কিছু?

107
00:09:25,482 --> 00:09:26,482
একটা জিনিস না।

108
00:09:36,702 --> 00:09:40,705
[বেল] ডাইনি এটাকে কি বলে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
এটি একটি দরজা, বা একটি গেট না.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,707
- [ক্যাস্টিল] এটা কি?
- এটা একটা অশ্রু.

110
00:09:42,791 --> 00:09:46,711
-ভগবান তার পায়ে স্ট্যাম্প মেরেছেন এবং...
-জাহান্নাম খুলে গেছে।

111
00:09:48,005 --> 00:09:52,049
বেলফেগর, তুমি কেন এটা খুঁজছিলে?

112
00:09:56,847 --> 00:09:59,724
-আপনি আমার চোখের দিকে সবচেয়ে বেশি সময় ধরে তাকালেন।
- তোমার চোখ নেই।

113
00:09:59,808 --> 00:10:00,808
সত্য।

114
00:10:02,394 --> 00:10:07,398
ঠিক আছে, আমার একটা ধারণা আছে।
কিন্তু, ওহ, তুমি এটা পছন্দ করবে না।

115
00:10:09,026 --> 00:10:11,110
[স্যাম] দাঁড়াও, লিলিথের ক্রুক বলতে কী বোঝ?

116
00:10:11,195 --> 00:10:14,614
হ্যাঁ, আপনি জানেন, এর মধ্যে একজন
মেষপালকরা ব্যবহার করে বক্র-শেষ বেত?

117
00:10:16,158 --> 00:10:17,366
লিটল বো-পিপ?

118
00:10:18,994 --> 00:10:21,829
এটি একটি ডাকনাম, কোন ব্যাপার না.
জিনিস আসলে একটি শিং আরো.

119
00:10:21,914 --> 00:10:27,877
যাই হোক, যখন লিলিথ রাক্ষস পাঠাতে শুরু করল
তার বিডিং করতে পৃথিবীতে যান,

120
00:10:27,961 --> 00:10:29,295
একটি সামান্য সমস্যা ছিল।

121
00:10:29,379 --> 00:10:32,465
মানে, হ্যাঁ,
তিনি জাহান্নামে পরম আনুগত্য আদেশ দিয়েছেন,

122
00:10:32,549 --> 00:10:36,552
কিন্তু কোন গ্যারান্টি ছিল না
যে একবার তার মিনিয়নরা উপরের দিকে ছিল,

123
00:10:36,637 --> 00:10:38,679
তারা সুবিধা গ্রহণ করবে না
পরিস্থিতির

124
00:10:38,764 --> 00:10:41,849
তাকে তার পালকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে, তাই...

125
00:10:41,934 --> 00:10:45,228
-সুতরাং সে কুটিল জাল করেছে।
- স্ল্যাশ হর্ন।

126
00:10:45,312 --> 00:10:52,276
এটা পারে-- পারে-- সমস্ত নরকের হারিয়ে যাওয়া প্রাণী পুনরুদ্ধার করতে পারে
এবং তাদের সরাসরি বাড়িতে ফিরিয়ে আনুন।

127
00:10:54,279 --> 00:10:56,072
এবং কেন আমরা এই সম্পর্কে আগে শুনিনি?

128
00:10:56,156 --> 00:11:01,285
তিনি এটি ব্যবহার করার প্রয়োজন ছিল না. যখন সে শাসন করেছিল,
এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট ছিল যে আমরা জানতাম সে পারবে।

129
00:11:01,370 --> 00:11:04,288
এবং তারপর যখন ক্রাউলি দায়িত্ব গ্রহণ করেন,
তার শৃঙ্খলার অন্যান্য রূপ ছিল।

130
00:11:04,373 --> 00:11:06,165
অন্তহীন লাইন, অবিরাম কাগজপত্র।

131
00:11:06,250 --> 00:11:08,751
এমন নয় যে তিনি প্রচুর সময় কাটাতে পছন্দ করতেন
নিচে আমাদের সাথে

132
00:11:08,836 --> 00:11:09,669
এটা কোথায়?

133
00:11:09,753 --> 00:11:14,632
শেষবার শুনেছিলাম, লিলিথের চেম্বারে ছিল
যা যুগ যুগ ধরে সিল করা হয়েছে।

134
00:11:14,716 --> 00:11:19,303
-এখন যে জাহান্নামের সব দরজা খোলা--
-এটা শুধু বসে আছে, নেওয়ার জন্য পাকা।

135
00:11:20,514 --> 00:11:23,057
আমি ক্রুক পাই, ক্রুক শব্দ করি,

136
00:11:23,141 --> 00:11:26,561
আমরা নরকের সমস্ত ভূত চুষে নরকে ফিরে যাই,

137
00:11:26,645 --> 00:11:31,065
-এবং যদি জাদুকরী এটি অনুভব করে ...
-আমি তাদের পিছনে দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

138
00:11:31,149 --> 00:11:34,443
অপেক্ষা করুন, তাহলে কিভাবে? যাদু দিয়ে
দ্য বুক অফ দ্যামড থেকে?

139
00:11:34,528 --> 00:11:36,904
আমার নিজের তৈরি একটি বানান.

140
00:11:39,658 --> 00:11:42,285
সানেতুর একর ভালনাস।

141
00:11:45,622 --> 00:11:47,832
এক ধরনের নিরাময় মন্ত্র।

142
00:11:47,916 --> 00:11:51,586
যদি এই নরকের প্রবেশদ্বারটি একেবারেই একটি গেট না হয়,
কিন্তু একটি ক্ষত, একটি ফাটল,

143
00:11:51,670 --> 00:11:54,881
আমি বানান ব্যবহার করতে পারেন
চাকের ক্ষতি পূর্বাবস্থায় ফেরাতে

144
00:11:54,965 --> 00:11:58,384
এবং গর্ত নিরাময় হবে, নিজেকে বন্ধ.

145
00:11:58,468 --> 00:12:00,261
আমরা নিখুঁতভাবে সময় করতে হবে.

146
00:12:00,345 --> 00:12:03,681
আপনি যদি জাহান্নামে থাকেন যখন এটি কমে যায়,
আমরা কিভাবে জানব কখন শুরু করব?

147
00:12:03,765 --> 00:12:06,267
ওহ, আমাকে বিশ্বাস করুন. আপনি জানতে পারবেন.

148
00:12:08,228 --> 00:12:09,353
কি লাগবে?

149
00:12:09,438 --> 00:12:15,943
কিছু উপাদান, খুব বহিরাগত কিছুই.
ল্যাভেন্ডার, গন্ধরস, পেঁচার মাথার খুলি।

150
00:12:16,028 --> 00:12:20,406
শান্ত, বানান সম্পাদন করতে, এবং একজন সহকারী।

151
00:12:22,951 --> 00:12:24,869
স্যামুয়েলের উপর ডিবস।

152
00:12:25,996 --> 00:12:26,996
কি?

153
00:12:27,080 --> 00:12:29,874
আপনি একটি পাকা জাদুকরী কাছাকাছি
আমরা এই অনেক পেয়েছিলাম হিসাবে.

154
00:12:31,043 --> 00:12:33,002
আমি ফাটল দ্বারা সেখানে কাউকে প্রয়োজন হবে.

155
00:12:33,086 --> 00:12:34,086
কেন?

156
00:12:34,171 --> 00:12:36,631
আমি বানান করতে হবে
ক্রিপ্টের নিরাপত্তায়,

157
00:12:36,715 --> 00:12:40,301
কিন্তু আমরা প্রান্ত কাছাকাছি কাউকে প্রয়োজন
একটি ফুলক্রাম হিসাবে পরিবেশন করা, একটি বাহক

158
00:12:44,222 --> 00:12:49,852
ঠিক আছে, এটাকে আমেরিকান অ্যাকশন মুভির ভাষায় বলতে গেলে,
তারা একটি বোমা বহন করা হবে.

159
00:12:49,937 --> 00:12:53,230
আমি ফিউজ আলো, তারা এটা টস, বুম.

160
00:12:55,150 --> 00:12:59,111
যারাই এটা করবে, তারা অরক্ষিত থাকবে।

161
00:12:59,196 --> 00:13:01,280
লবণের বৃত্ত নেই।

162
00:13:01,365 --> 00:13:04,241
সমস্ত রকমের রাগী আত্মা
তাদের গ্রিলের উপরে।

163
00:13:06,036 --> 00:13:07,161
মজার মত শোনাচ্ছে.

164
00:13:08,413 --> 00:13:09,789
হ্যাঁ, বেলফেগর?

165
00:13:09,873 --> 00:13:12,458
ওহ, আমার সাথে কে আসছে?

166
00:13:13,335 --> 00:13:15,711
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি জাহান্নামে যাচ্ছি না,

167
00:13:15,796 --> 00:13:20,383
ভূত অতীত করা যারা সব বিরক্ত
এবং ভূত সেখানে লুটিয়ে পড়ে,

168
00:13:20,467 --> 00:13:22,551
এবং আমি নিজেই ক্রুক শব্দ করছি.

169
00:13:22,636 --> 00:13:24,220
তাই আপনি কোম্পানি চান?

170
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
আমি সুরক্ষা চাই।

171
00:13:26,848 --> 00:13:27,723
পেশী।

172
00:13:28,433 --> 00:13:29,725
হ্যাঁ, ক্যাস যাবে।

173
00:13:31,395 --> 00:13:32,853
আপনি আগে জাহান্নামে গেছেন।

174
00:13:37,818 --> 00:13:41,195
-আচ্ছা, মনে হচ্ছে আমার কোন পছন্দ নেই।
-ভাল। দারুণ।

175
00:13:42,364 --> 00:13:43,614
যাও, দল।

176
00:13:44,908 --> 00:13:46,534
[বীপিং মনিটর]

177
00:13:54,334 --> 00:13:56,585
[নার্স] মিঃ ব্ল্যাকমোর, আপনি জেগে আছেন।

178
00:13:58,380 --> 00:13:59,422
"মশাই...?"

179
00:14:02,718 --> 00:14:04,969
আহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ।

180
00:14:05,053 --> 00:14:07,346
তারা গুলি বের করে।

181
00:14:07,431 --> 00:14:11,267
যারা আপনাকে বাদ দিয়েছে তারা দাবি করেছে
আপনি "একটি শিকার দুর্ঘটনা" আহত হয়েছেন?

182
00:14:11,351 --> 00:14:14,770
হ্যাঁ, এটাকে কেউ বলতে পারে। ঠিক।

183
00:14:14,855 --> 00:14:16,105
[হাৎকার]

184
00:14:16,690 --> 00:14:18,065
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

185
00:14:19,151 --> 00:14:20,818
বন্ধ এবং দূরে.

186
00:14:20,902 --> 00:14:25,072
আচ্ছা, তুমি পারবে না। আপনি পর্যবেক্ষণে আছেন,
একজন বাসিন্দার আপনাকে পরিষ্কার করতে হবে।

187
00:14:25,157 --> 00:14:29,035
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমি দুঃখিত, আমার প্রিয়.
সময় নেই।

188
00:14:29,119 --> 00:14:31,662
আমার বন্ধু আছে যাদের আমার সাহায্য দরকার।

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,207
স্যার-- ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ। ডাঃ ক্লার্ক, আমি--

190
00:14:39,880 --> 00:14:41,589
হ্যালো, আর্থার.

191
00:14:41,673 --> 00:14:42,882
আরদত।

192
00:14:52,267 --> 00:14:53,809
[দুজনেই চিৎকার করে]

193
00:15:06,448 --> 00:15:07,948
তোমার একটা কাজ ছিল।

194
00:15:09,076 --> 00:15:10,242
বেলফেগর খুঁজুন।

195
00:15:15,457 --> 00:15:17,750
এবং আমি মনে করি আপনি জানেন তিনি কোথায় আছেন।

196
00:15:18,126 --> 00:15:19,335
[হাসি]

197
00:15:19,836 --> 00:15:23,172
আমি আপনাকে আশ্বস্ত. আমি সবচেয়ে কুয়াশা নেই.

198
00:15:23,256 --> 00:15:27,093
এমন বীরত্ব, আর কিসের জন্য?
এক গভীর বিরক্তিকর রাক্ষস?

199
00:15:28,970 --> 00:15:33,349
না। আমি মনে করি আপনি অন্যদের রক্ষা করছেন।

200
00:15:33,433 --> 00:15:34,433
মানুষ.

201
00:15:36,019 --> 00:15:37,770
তোমার বন্ধুরা।

202
00:15:39,564 --> 00:15:42,650
আপনি তাদের ছেড়ে দেবেন না?
কোন মূল্যের জন্য নয়?

203
00:15:48,198 --> 00:15:49,949
কোনো মূল্যে নয়।

204
00:15:54,955 --> 00:15:56,497
[ঘৃনা করা]

205
00:16:14,266 --> 00:16:17,059
[বেল] আপনি একটি পরিকল্পনা আছে, পরে জন্য?

206
00:16:17,144 --> 00:16:18,352
উপরের দিকে হচ্ছে।

207
00:16:19,980 --> 00:16:24,275
ডাইনির মন্ত্র ঠিক হয়ে যায়,
অতল শীঘ্র বন্ধ করা হবে.

208
00:16:24,359 --> 00:16:26,485
আমি কিছু বের করব।

209
00:16:26,820 --> 00:16:31,073
আপনি জানেন, এই সব আপনার অংশ
উহ, বেশ বিপজ্জনক।

210
00:16:31,158 --> 00:16:36,162
মানে, আপনি মরতে পারেন, জাহান্নামে আটকা পড়ে যেতে পারেন,
আপনার বন্ধুরা আপনাকে আর কখনও দেখতে নাও পারে।

211
00:16:37,581 --> 00:16:41,208
মজার কারণ তারা মনে হয় না
এটা নিয়ে দুবার ভাবতে।

212
00:16:45,755 --> 00:16:49,091
চলো। এটা আরো মজা
আপনি যখন ফিরে যুদ্ধ.

213
00:16:50,177 --> 00:16:51,385
আমরা সেখানে কিভাবে নামব?

214
00:16:52,470 --> 00:16:56,182
আমি জানি না
আমি কোন সিঁড়ি বা কিছুই দেখতে পেলাম না।

215
00:16:56,266 --> 00:16:58,559
তাই, আমি মনে করি যে আমরা--

216
00:16:58,643 --> 00:16:59,852
[চিৎকার করে]

217
00:17:10,280 --> 00:17:13,616
লবণ, কয়েকটি বন্দুক
ইমপালের পিছন থেকে।

218
00:17:13,700 --> 00:17:15,910
এবং আদা জন্য, জাদুকরী জিনিস.

219
00:17:18,330 --> 00:17:20,039
কিছু ভুলে গেলে?

220
00:17:20,916 --> 00:17:23,959
ওহ, ঠিক। একটি পেঁচার মাথার খুলি।

221
00:17:24,044 --> 00:17:26,003
আরএলপি হেডউইগ।

222
00:17:26,087 --> 00:17:27,546
আপনাকে স্বাগতম।

223
00:17:27,631 --> 00:17:31,175
ঠিক আছে। তাহলে এটা সেখানে কতটা খারাপ?

224
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
মানুষ অস্থির
কিন্তু আমরা ঢাকনা রাখছি।

225
00:17:33,595 --> 00:17:36,096
কোয়ারেন্টাইন জোনের মধ্য দিয়ে যাওয়া,
আমি কোণে আটকে গেলাম,

226
00:17:36,181 --> 00:17:37,932
হামলা হয়েছে মাত্র কয়েকবার।

227
00:17:38,016 --> 00:17:41,685
বেশিরভাগ ভূত শহরের প্রান্তে
সেই দেয়ালগুলো নামানোর জন্য কাজ করছি।

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,229
তো, আপনি এখানে কি পরিকল্পনা করছেন?

229
00:17:43,313 --> 00:17:45,439
আরেকটি লং-শট, ম্যাজিকাল হেইল মেরি?

230
00:17:45,523 --> 00:17:48,984
হ্যাঁ। হ্যাঁ। এই সময়টা ছাড়া
আশা করি এটি কাজ করে।

231
00:17:49,069 --> 00:17:52,571
তাই আমাদের আপনাকে এবং হান্টারদের সশস্ত্র হওয়া দরকার
এবং সেই প্রাচীরের ওপারে প্রস্তুত।

232
00:17:52,656 --> 00:17:58,327
যদি এটি পাশ কাটিয়ে যায় তবে আপনি একমাত্র জিনিস হবেন
সেই ভূত এবং বিশ্বের মধ্যে দাঁড়িয়ে।

233
00:17:58,411 --> 00:17:59,745
চাপ নেই, তাই না?

234
00:18:01,081 --> 00:18:02,456
[সেল ফোন বাজছে]

235
00:18:05,377 --> 00:18:06,252
কেচ।

236
00:18:07,629 --> 00:18:10,256
বলেছেন তিনি খেলায় ফেরার জন্য প্রস্তুত।

237
00:18:38,285 --> 00:18:40,369
[ক্যাস্টিল] এখানে খুবই শান্ত।

238
00:18:40,453 --> 00:18:42,663
হ্যাঁ। খুব শান্ত।

239
00:18:44,249 --> 00:18:46,667
দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম আমরা কিছুটা করছি।

240
00:18:48,211 --> 00:18:50,796
আমার ধারণা সবাই তাদের শট নিয়েছে
এবং আউট.

241
00:18:52,465 --> 00:18:56,260
তোমাকে বলেছিলাম, আমি একটা অদ্ভুত বল,
আমি আসলে এখানে এটা পছন্দ.

242
00:18:57,345 --> 00:18:59,888
আপনি জানেন জাহান্নাম প্রায় খালি ছিল।

243
00:19:01,933 --> 00:19:05,227
তবুও আপনার সুরক্ষা প্রয়োজন, "পেশী," এর জন্য?

244
00:19:05,312 --> 00:19:09,356
ঠিক আছে। তুমি আমাকে পেয়েছ। আমি কোম্পানি চেয়েছিলাম।
আমি আপনার কোম্পানি চেয়েছিলাম.

245
00:19:09,441 --> 00:19:11,817
কি? আমরা অন্তত উচিত না
চেষ্টা করুন এবং বন্ধু হতে?

246
00:19:11,901 --> 00:19:14,445
স্যাম এবং ডিন,
তারা কাছাকাছি আসছে বলে মনে হচ্ছে.

247
00:19:14,529 --> 00:19:18,157
আমি মনে করি আমি, আহ, তাদের উপর ক্রমবর্ধমান.
আপনি জানেন, ক্যান্সারের মতো।

248
00:19:18,241 --> 00:19:20,743
আপনি কারো উপর বাড়ছে না।

249
00:19:21,786 --> 00:19:23,746
স্যাম এবং ডিন শুধু আপনাকে ব্যবহার করছে।

250
00:19:23,830 --> 00:19:29,668
আপনার যত্ন নেওয়ার জন্য ভুল করবেন না,
কারণ আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, তারা তা করে না।

251
00:19:29,753 --> 00:19:31,879
বাহ। আপনি যে কঠিন উপায় শিখেছি?

252
00:19:33,465 --> 00:19:37,343
এটা কি, ক্যাস, সত্যিই?
এই প্রচণ্ড শত্রুতা।

253
00:19:40,764 --> 00:19:45,059
আপনি জ্যাক পরেছেন,
যিনি আমার কাছে পুত্রের মতো, কোটের মতো ছিলেন৷

254
00:19:45,143 --> 00:19:48,937
আপনার উপস্থিতিতে প্রতি সেকেন্ডে
অসহনীয়।

255
00:19:49,022 --> 00:19:52,399
এটা একটা জঘন্য কাজ। তুমি একটা জঘন্য।

256
00:19:54,069 --> 00:19:55,152
এটা কি?

257
00:19:56,321 --> 00:19:57,279
হ্যাঁ

258
00:19:59,074 --> 00:20:00,949
[দরজার পিছনে ঝনঝন করে বিধ্বস্ত হওয়া]

259
00:20:36,403 --> 00:20:37,820
মালফায়ান?

260
00:20:41,199 --> 00:20:44,118
বেল? আরে!

261
00:20:44,202 --> 00:20:45,619
আহ, কি করছ?

262
00:20:45,703 --> 00:20:48,872
কি? লিলিথের ফিরে আসার মতো নয়।

263
00:20:48,957 --> 00:20:51,834
ওহ, সহজ, মানুষ. সহজ।

264
00:20:51,918 --> 00:20:55,045
-কি, তুমি এখন ফেরেশতাদের সাথে কাজ করছ?
-হ্যাঁ, সে একটু ধারে আছে।

265
00:20:55,130 --> 00:20:56,588
তার কি শিং আছে?

266
00:20:57,674 --> 00:21:01,927
না. কিন্তু, ওহ, ওহ, দোস্ত. এটা কি হ্যাক্সন রিং?

267
00:21:02,387 --> 00:21:03,303
[হাসি]

268
00:21:03,388 --> 00:21:06,348
হ্যাঁ। এটা বেশ মিষ্টি, তাই না? মানে, এটা একটু--

269
00:21:06,433 --> 00:21:07,724
[চিৎকার করে]

270
00:21:11,020 --> 00:21:13,188
-সত্যি?
-আমরা শুধু একটা জিনিসের জন্য এসেছি।

271
00:21:13,273 --> 00:21:14,398
ঠিক।

272
00:21:17,527 --> 00:21:20,904
আমি আপনার বন্ধু মনে করি না
জায়গা লুট করার জন্য প্রথম রাক্ষস ছিল.

273
00:21:20,989 --> 00:21:22,531
হ্যাঁ, আমি অনুমান করি না।

274
00:21:23,616 --> 00:21:25,284
ভাল জিনিস আমরা কি পরে আছি...

275
00:21:26,661 --> 00:21:27,911
এখানে ঠিক আছে

276
00:21:30,498 --> 00:21:32,708
আমি একটি কুঁচি দেখতে না.

277
00:21:32,792 --> 00:21:34,376
আপনি এই চিহ্ন সম্পর্কে কি মনে করেন?

278
00:21:35,044 --> 00:21:36,336
এটা Enochian.

279
00:21:37,714 --> 00:21:39,131
[এনোচিয়ান ভাষায় কথা বলা]

280
00:21:44,846 --> 00:21:46,805
এটি একটি প্রশংসা গান.

281
00:21:48,099 --> 00:21:49,099
লুসিফারের কাছে।

282
00:21:50,059 --> 00:21:55,481
তারা আয়াত.
বাক্সটি খোলার জন্য এটি একটি মন্ত্র।

283
00:21:55,565 --> 00:21:57,232
স্মার্ট।

284
00:21:57,317 --> 00:21:59,860
লিলিথ জানত যে সে একমাত্র
এখানে নিচে যারা এটা পড়তে পারে.

285
00:22:00,945 --> 00:22:02,070
ভালো কথা তোকে নিয়ে এসেছি।

286
00:22:06,993 --> 00:22:07,826
ফাইন।

287
00:22:12,081 --> 00:22:14,166
[এনোকিয়ান ভাষায় কথা বলতে থাকে]

288
00:22:40,944 --> 00:22:43,111
- এটা কাজ করছে না.
-হ্যাঁ।

289
00:22:45,073 --> 00:22:49,076
আপনি জানেন, আহ, তারা আয়াত, ক্যাস.
আমি মনে করি তাদের গান করা দরকার।

290
00:23:03,216 --> 00:23:04,550
[উৎসাহ করে গান গায়]

291
00:23:21,985 --> 00:23:23,277
তুমি কোথায়, কেচ?

292
00:23:24,487 --> 00:23:29,074
পাতায় চোখ।
এই মন্ত্রের জন্য আমি আপনাকে বই বন্ধ করতে চাই।

293
00:23:29,158 --> 00:23:31,910
হ্যাঁ, দুঃখিত। আমার ঠিক মনে হচ্ছে
আমি সেখানে যুদ্ধ করতে হবে.

294
00:23:31,995 --> 00:23:33,870
আর জাদু কি লড়াই করছে না?

295
00:23:35,123 --> 00:23:40,210
ডিন তার অংশ করছেন.
আপনার নিজের করার সময় এসেছে।

296
00:23:40,295 --> 00:23:41,336
পরিকল্পনা.

297
00:23:43,590 --> 00:23:46,216
অবশ্যই। ঠিক। আমাদের এক শট.

298
00:23:47,594 --> 00:23:48,510
পড়ুন।

299
00:24:01,274 --> 00:24:02,649
আহ, চল। চলো, যাই।

300
00:24:02,734 --> 00:24:04,151
[গান]

301
00:24:07,697 --> 00:24:11,783
ওহ, ক্যাস, আপনার ভয়েস. এটা ভালো লাগে, উহ...
দেবদূতের মতো।

302
00:24:11,868 --> 00:24:12,993
চুপ।

303
00:24:13,077 --> 00:24:16,622
এটা যাওয়ার সময় অনুমান. তোমার প্রয়োজন হবে
মাথা এখান থেকে বের হতে শুরু করে।

304
00:24:36,976 --> 00:24:41,021
ওহ, আরে। আরদত। তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

305
00:24:41,105 --> 00:24:46,151
আমি একটি গরম টিপ পেয়েছিলাম. একটি খুব গরম, খুব ব্রিটিশ টিপ.

306
00:24:46,819 --> 00:24:50,656
আমি জানতাম যে দ্বিতীয় দরজা খোলা উড়ে
যে আপনি ক্ষমতা নিতে একটি উপায় খুঁজছেন হবে.

307
00:24:55,578 --> 00:24:57,954
লিলিথের ক্রুক? একটি কঠিন নাটক।

308
00:24:58,039 --> 00:25:01,917
কিন্তু সিংহাসনে তুমি?
কখনই হবে না।

309
00:25:10,093 --> 00:25:13,387
-শিং !
-তুমি জানো সে জাহান্নাম শাসন করতে চায়।

310
00:25:13,471 --> 00:25:14,846
এটা সব তিনি কখনও চেয়েছিলেন.

311
00:25:22,980 --> 00:25:24,481
আমি তাকে শতাব্দী ধরে দেখেছি।

312
00:25:24,565 --> 00:25:27,776
নমস্কার এবং স্ক্র্যাপিং
লিলিথ এবং ক্রাউলি, তাদের সকলের কাছে।

313
00:25:27,860 --> 00:25:31,071
শুধু সিংহাসনে তার সুযোগের অপেক্ষায়।
এখন তুমি তাকে দেবে?

314
00:25:31,155 --> 00:25:33,281
আপনি কি তিনি কোন ধারণা আছে?

315
00:25:34,242 --> 00:25:35,742
[চিৎকার]

316
00:25:38,454 --> 00:25:39,454
[বেল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

317
00:25:40,206 --> 00:25:41,707
বাহ।

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,960
ব্লা, ব্লা, ব্লা। তিনি সবসময় একজন বক্তা ছিলেন।

319
00:25:45,044 --> 00:25:47,003
এটা কি সত্যি?

320
00:25:47,088 --> 00:25:49,548
না. তোমার যাওয়া উচিত, ক্যাস.

321
00:25:51,592 --> 00:25:54,094
-এটা কি সত্যি?
-না। [হাসি]

322
00:25:55,388 --> 00:25:59,182
-ঠিক আছে, দেখো, আমি জাহান্নামকে শাসন করতে চাই না।
-তাহলে তুমি কি চাও?

323
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
তোমার যাওয়া উচিত।

324
00:26:09,110 --> 00:26:12,195
আমি কি চাই? আমি যা চাই তা পেয়েছি।

325
00:26:12,280 --> 00:26:13,989
এই জিনিস.

326
00:26:14,073 --> 00:26:15,949
এটা শুধু একটি পাঁজর নয়, এটি একটি সাইফন।

327
00:26:16,033 --> 00:26:17,242
এর মানে কি?

328
00:26:17,326 --> 00:26:21,580
মানে সব ভূত
এবং সমস্ত ভূত,

329
00:26:21,664 --> 00:26:24,291
আমি তাদের সব ঠিক আমার মধ্যে স্তন্যপান করছি.

330
00:26:24,375 --> 00:26:30,046
কাজিলিয়ন আত্মার শক্তি।
লিলিথ, ক্রাউলি, তারা কিছুই না।

331
00:26:31,716 --> 00:26:33,884
আমি দেবতা হব।

332
00:26:33,968 --> 00:26:36,094
অথবা, আপনি জানেন, যথেষ্ট বন্ধ.

333
00:26:36,179 --> 00:26:39,765
দুর্দান্ত সময়, তাই না?
'কারণ, আহ, আমি শুনেছি সেখানে একটি খালি জায়গা ছিল।

334
00:26:42,852 --> 00:26:48,774
তাই বুক। এনোচিয়ান।
আপনি সব সময় আমাদের খেলা হয়েছে.

335
00:26:49,942 --> 00:26:51,485
তোমাকে ছাড়া আমি এটা করতে পারতাম না।

336
00:26:54,781 --> 00:26:56,531
[হর্ন ব্লরিং]

337
00:26:58,826 --> 00:27:00,243
[রম্বলিং]

338
00:27:05,875 --> 00:27:06,958
এটা সময়, স্যাম.

339
00:27:25,102 --> 00:27:27,229
[দুজনেই যাদুকরী ভাষায় জপ করছেন]

340
00:27:47,500 --> 00:27:48,583
স্যাম।

341
00:28:27,081 --> 00:28:28,331
[বিস্ফোরণ]

342
00:28:41,095 --> 00:28:42,387
[রম্বল থেমে যায়]

343
00:28:49,312 --> 00:28:51,104
দাঁড়াও, কি হয়েছে?

344
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
কি রে?

345
00:28:57,111 --> 00:28:58,153
এটা কি কাজ করেছে?

346
00:28:59,697 --> 00:29:00,739
রোয়েনা?

347
00:29:07,705 --> 00:29:09,456
[বেল] ক্যাস।

348
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
থামো।

349
00:29:10,833 --> 00:29:11,750
দয়া করে।

350
00:29:13,544 --> 00:29:14,669
এটা আমি.

351
00:29:15,755 --> 00:29:16,922
জ্যাক

352
00:29:17,673 --> 00:29:18,673
মিথ্যাবাদী

353
00:30:17,316 --> 00:30:18,191
স্যাম?

354
00:30:18,275 --> 00:30:21,695
আরে। কি হচ্ছে?
ভূত কি চলে গেছে?

355
00:30:21,779 --> 00:30:23,488
জাহান্নাম জানলে।

356
00:30:23,572 --> 00:30:25,949
ফাটল বন্ধ হতে শুরু করে।

357
00:30:26,033 --> 00:30:27,367
কিছু ঠিক মনে হচ্ছে না।

358
00:30:27,451 --> 00:30:30,078
ফাইন। শুধু করো না--

359
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
[হারা]

360
00:30:38,546 --> 00:30:41,256
রোয়েনা, তুমি কি করছ?

361
00:30:56,480 --> 00:30:58,314
আমার শেষ পুনরুত্থান থলি.

362
00:31:01,235 --> 00:31:03,862
আমি যেখানে যাচ্ছি সেটার দরকার নেই।

363
00:31:03,946 --> 00:31:06,364
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

364
00:31:07,116 --> 00:31:10,994
লিলিথের ক্রুক?
বেলফেগর আত্মা চুষে নরকে যাবে?

365
00:31:11,078 --> 00:31:15,206
যে আপনার একমাত্র শট ছিল. এটা আমার ছিল না.

366
00:31:15,291 --> 00:31:20,336
জাদু কিছু করতে পারে, স্যামুয়েল.
যেকোনো কিছু ধারণ করতে পারে।

367
00:31:20,421 --> 00:31:22,797
এমনকি জাহান্নামের বিশাল জনগোষ্ঠীও।

368
00:31:22,882 --> 00:31:25,467
ধারণ করে? আপনি কি বোঝাতে চান, ধারণ?

369
00:31:25,551 --> 00:31:28,970
আমি তাদের কিছু সময়ের জন্য ভিজিয়ে রাখতে পারি।
যদি দাম দেই।

370
00:31:33,934 --> 00:31:36,186
মৃত্যু একটি অসীম পাত্র।

371
00:31:36,270 --> 00:31:40,774
একটি বানান তাই সহজ এটি আঁকা
তার ঢালাই থেকে তার শক্তি.

372
00:31:42,651 --> 00:31:44,486
মাত্র দুটি উপাদান।

373
00:31:44,570 --> 00:31:46,488
-আর তোমার এখানে আছে?
-আচ্ছা।

374
00:31:46,572 --> 00:31:48,281
রোয়েনা, তুমি আমাদের বলোনি কেন?

375
00:31:48,365 --> 00:31:54,621
কারণ, প্রিয়, প্রথম উপাদান
আমার নিজের এখনও রক্ত ঝরছে.

376
00:31:54,705 --> 00:31:56,831
এবং শেষ

377
00:31:56,916 --> 00:31:58,291
আমার শেষ নিঃশ্বাস।

378
00:31:58,375 --> 00:31:59,501
কি?

379
00:32:00,628 --> 00:32:04,130
আমি ভূত-প্রেত শুষে নেব,
এবং তাদেরকে জাহান্নামে ফিরিয়ে দাও।

380
00:32:05,174 --> 00:32:07,425
সময়ের সাথে সাথে, আমার শরীর ভেঙে যাবে,

381
00:32:08,427 --> 00:32:10,512
এবং তাদের মুক্তি দেওয়া হবে
তারা যেখানে আছে।

382
00:32:10,596 --> 00:32:13,139
না, না, না। রোয়েনা--

383
00:32:13,224 --> 00:32:15,934
-না।
-হ্যাঁ, স্যামুয়েল।

384
00:32:16,852 --> 00:32:18,937
এই মন্ত্রটি সম্পাদন করতে, আমাকে মরতে হবে।

385
00:32:20,523 --> 00:32:23,066
এবং এটা আপনি হতে হবে যে আমাকে হত্যা.

386
00:32:29,198 --> 00:32:30,115
[ক্যাস্টিল] ডিন।

387
00:32:33,619 --> 00:32:34,577
কাস।

388
00:32:37,373 --> 00:32:38,915
কি হয়েছে?

389
00:32:39,959 --> 00:32:43,128
-না।
- এটা আপনাকে হতে হবে.

390
00:32:43,212 --> 00:32:48,091
আমার আসল, স্থায়ী মৃত্যু আপনার হাতে।
এটা মৃত্যুর বইয়ে আছে।

391
00:32:48,175 --> 00:32:50,218
আচ্ছা, আপনি কি জানেন? বইগুলি স্ক্রু করুন।

392
00:32:51,762 --> 00:32:55,348
আমি নিজে এটা করতে পারি না, স্যাম। আমি পারব না।

393
00:32:57,434 --> 00:32:59,352
এটা আপনি হতে হবে যে আমাকে হত্যা.

394
00:33:01,272 --> 00:33:02,689
বেলফেগর কোথায়?

395
00:33:02,773 --> 00:33:04,149
-আমি ওকে মেরে ফেলেছি।
-তুমি কি করলে?

396
00:33:05,818 --> 00:33:07,527
কি? ক্রুক সম্পর্কে কি?

397
00:33:07,611 --> 00:33:10,655
-এটা চলে গেছে। এটা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
-কি?

398
00:33:11,782 --> 00:33:15,243
জাহান্নাম বন্ধ হচ্ছে, দেয়াল পড়ে যাচ্ছে।

399
00:33:15,327 --> 00:33:17,287
অন্য উপায় থাকতে হবে।

400
00:33:17,371 --> 00:33:19,289
আমি যদি সেখানে ছিল. আমি করি

401
00:33:21,792 --> 00:33:25,461
আমি পর্যাপ্ত কিছু সম্পর্কে চিন্তা করি না
আমার নিজের জীবন নিতে।

402
00:33:25,546 --> 00:33:28,590
তুমি না তোমার ভাই। এমনকি বিশ্বও নয়।

403
00:33:28,674 --> 00:33:32,427
কিন্তু আমি ভবিষ্যদ্বাণীতে বিশ্বাস করি।
আমি জাদুতে বিশ্বাস করি।

404
00:33:32,511 --> 00:33:33,887
এবং আমি এখানে, এবং আপনি এখানে

405
00:33:33,971 --> 00:33:37,182
এবং আমরা এই অধিকার শেষ করতে হবে সবকিছু
আমাদের হাতে আছে।

406
00:33:43,439 --> 00:33:48,193
আমি আমার হাড়ে এই জানি.
এটা এই ভাবে হতে হবে.

407
00:33:49,987 --> 00:33:52,071
এটা করো! আমাকে মেরে ফেল, স্যামুয়েল।

408
00:34:01,165 --> 00:34:04,626
আমি জানি আমরা পেয়েছি
আমরা একে অপরকে বেশ পছন্দ করি, তাই না?

409
00:34:06,587 --> 00:34:10,465
কিন্তু তুমি কি পৃথিবীকে মরতে দেবে?
তোমার ভাইকে মরতে দাও?

410
00:34:11,842 --> 00:34:13,301
শুধু তাই বলে বাঁচতে পারি?

411
00:34:18,224 --> 00:34:21,476
ক্যাস, এটা ছিল আমাদের একমাত্র শট।
তুমি কি ভাবছিলে?

412
00:34:26,607 --> 00:34:27,649
না.

413
00:34:30,194 --> 00:34:31,361
[কষ্ট]

414
00:34:48,963 --> 00:34:50,171
ওটা আমার ছেলে।

415
00:34:54,843 --> 00:34:56,261
[ঘৃনা করা]

416
00:35:09,942 --> 00:35:11,150
ডিন

417
00:35:16,573 --> 00:35:17,490
রোয়েনা?

418
00:35:56,822 --> 00:35:58,114
বিদায়, ছেলেরা।

419
00:36:56,590 --> 00:36:57,507
[দরজায় টোকা দাও]

420
00:36:57,591 --> 00:36:58,591
হ্যাঁ?

421
00:37:01,220 --> 00:37:03,096
আপনি কিভাবে ধরে আছেন?

422
00:37:06,600 --> 00:37:07,725
[স্যাম গলা পরিষ্কার করে]

423
00:37:09,561 --> 00:37:10,895
স্টিভি থেকে কোন শব্দ?

424
00:37:13,899 --> 00:37:17,568
হ্যাঁ, আমি শুধু তার সাথে কথা বলেছি।
সে বলে শহরটা ভালো।

425
00:37:18,570 --> 00:37:21,322
- আশা করা যায় ভালো.
-ঠিক। ভাল.

426
00:37:23,951 --> 00:37:25,201
তারা কেচকে খুঁজে পেয়েছে।

427
00:37:26,245 --> 00:37:27,370
মৃত.

428
00:37:28,539 --> 00:37:30,540
সে-- কি?

429
00:37:31,417 --> 00:37:32,333
কিভাবে?

430
00:37:33,377 --> 00:37:34,377
খারাপ

431
00:37:35,337 --> 00:37:36,504
সম্ভবত একটি শয়তান.

432
00:37:36,588 --> 00:37:37,713
[দীর্ঘশ্বাস]

433
00:37:43,929 --> 00:37:45,304
যদিও আমরা এটা করেছি, মানুষ.

434
00:37:47,516 --> 00:37:48,558
এটা শেষ.

435
00:37:50,018 --> 00:37:54,772
ঈশ্বর আমাদের উপর একটি শেষ সর্বনাশ নিক্ষেপ করেছেন,
এবং আমরা এটা বীট.

436
00:37:59,236 --> 00:38:00,069
হ্যাঁ।

437
00:38:03,657 --> 00:38:04,782
তুমি যা করেছ...

438
00:38:08,036 --> 00:38:08,995
রোয়েনা।

439
00:38:12,124 --> 00:38:13,624
আপনার কোন পছন্দ ছিল না.

440
00:38:20,507 --> 00:38:21,799
আমি জানি।

441
00:38:30,100 --> 00:38:31,142
[ক্যাস্টিল] স্যাম কেমন আছে?

442
00:38:39,526 --> 00:38:40,568
মহান না.

443
00:38:46,283 --> 00:38:48,701
আমি রোয়েনার জন্য দুঃখিত।

444
00:38:48,785 --> 00:38:49,869
আপনি দুঃখিত?

445
00:38:52,539 --> 00:38:55,416
কেন আপনি শুধু অভিশাপ পরিকল্পনা বিদ্ধ না?

446
00:38:57,211 --> 00:38:59,378
-বেলফেগর মিথ্যা বলছিল।
-বেলফেগর একটি রাক্ষস ছিল।

447
00:38:59,463 --> 00:39:00,505
তিনি আমাদের ব্যবহার করতেন।

448
00:39:00,589 --> 00:39:04,175
তিনি প্রতিটি শেষ আত্মা খেতে চেয়েছিলেন
জাহান্নাম, পৃথিবী এবং সবকিছু দখল করতে।

449
00:39:04,259 --> 00:39:07,470
এবং আমরা এটা মূর্ত হবে.
পরে রোয়েনার সাথে।

450
00:39:07,554 --> 00:39:10,389
পরিকল্পনা পরিবর্তন, ডিন.

451
00:39:10,474 --> 00:39:13,309
কিছু ভুল হয়েছে আপনি এটা জানেন.
কিছু না কিছু সবসময় ভুল হয়.

452
00:39:13,393 --> 00:39:15,937
হ্যাঁ, কেন যে সবসময় কিছু না
মনে হচ্ছে তুমি?

453
00:39:26,198 --> 00:39:27,657
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে।

454
00:39:28,659 --> 00:39:30,660
আমাকে সন্দেহের সুবিধা দিন।

455
00:39:31,703 --> 00:39:33,246
এখন আপনি সবে আমার দিকে তাকাতে পারেন.

456
00:39:36,625 --> 00:39:40,127
আমার ক্ষমতা ব্যর্থ হয়
এবং আমি আপনার সাথে কথা বলার চেষ্টা করেছি।

457
00:39:41,088 --> 00:39:43,548
বার বার
এবং আপনি শুধু এটা শুনতে চান না.

458
00:39:43,632 --> 00:39:46,551
তুমি পাত্তা দিও না। আমি তোমার কাছে মৃত।

459
00:39:48,470 --> 00:39:50,221
আপনি এখনও মেরির জন্য আমাকে দোষারোপ করছেন।

460
00:39:59,648 --> 00:40:02,358
ভাল, আমি মনে করি না
এখনও কিছু বলার বাকি আছে।

461
00:40:05,571 --> 00:40:06,779
কোথায় যাচ্ছেন?

462
00:40:11,493 --> 00:40:12,702
জ্যাক মারা গেছে।

463
00:40:14,580 --> 00:40:15,663
চাক চলে গেছে।

464
00:40:17,958 --> 00:40:20,251
আপনি এবং স্যাম একে অপরকে আছে.

465
00:40:22,838 --> 00:40:24,755
[দুঃখিত স্ট্রিং মিউজিক বাজায়]

466
00:40:24,840 --> 00:40:27,258
আমি মনে করি আমার এগিয়ে যাওয়ার সময় এসেছে।

467
00:40:44,401 --> 00:40:45,776
[দরজা খোলে]

468
00:40:49,197 --> 00:40:50,698
[দরজা বন্ধ]