1
00:00:01,002 --> 00:00:05,547
-এভাবে গল্প শেষ হওয়ার কথা নয়।
-এটা শুধু একটা গল্প না। এটা আমাদের জীবন!

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,091
-সুতরাং ভগবান না ঈশ্বর, তুমি জাহান্নামে যাও।
-ভাল।

3
00:00:14,724 --> 00:00:15,557
আরে, চাক!

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,021
-[চক] গল্প শেষ। শেষ পর্যন্ত স্বাগতম।
- [ডিন] কি হচ্ছে?

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,856
[ক্যাস্টিল] নরক থেকে আত্মা.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,650
এটা জ্যাক না. এটা একটা শয়তান.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
-কীভাবে জাহান্নামে?
-হাই। উহ...

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,072
-আমার নাম বেলফেগর।
-আমি বললাম ওকে ছেড়ে যাও।

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,532
না, আমি সাহায্য করতে পারি।

10
00:00:32,617 --> 00:00:35,577
আপনি যদি কিছু সময় কিনতে চান,
আপনি সবসময় ভূত ধারণ করতে পারে.

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,455
-তাদের ধারণ করবে কিভাবে?
-[বেল] এক মাইল চওড়া একটি লবণের বৃত্ত তৈরি করুন।

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,498
ভূত ঢুকবে না, ভূত বেরোবে না।

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
চল যাই।

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,757
[ক্লাউন ক্যাকলিং]

15
00:01:23,376 --> 00:01:24,376
[দীর্ঘশ্বাস]

16
00:01:28,381 --> 00:01:29,464
[হাঁপা]

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,807
ওহ, রব।

18
00:01:40,184 --> 00:01:44,062
আপনি খালি করেন নি?
এবং আপনি ভাল শ্বাস নিচ্ছেন বলে মনে হচ্ছে.

19
00:01:44,146 --> 00:01:47,315
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
এই পুরো বেনজাইন লিক মিথ্যা শোনাচ্ছে.

20
00:01:47,400 --> 00:01:50,068
সবাইকে ক্যাম্প করা হয়েছে
হাই স্কুলে দুদিন।

21
00:01:50,152 --> 00:01:53,196
আমি ডেবির অ্যালার্জির ওষুধ পেতে ফিরে এসেছি।

22
00:01:53,281 --> 00:01:56,574
এই সব চলছে সঙ্গে,
তুমি কি জানো সে কি নিয়ে চিন্তিত?

23
00:01:56,659 --> 00:01:59,411
যে তারা স্কুলের বানান মৌমাছি বাতিল করবে।

24
00:01:59,495 --> 00:02:01,788
তিনি এটা জন্য তার বাট বন্ধ অধ্যয়ন.

25
00:02:04,625 --> 00:02:08,545
তুমি কি, উহ... [গলা পরিষ্কার করে]
আপনি কি মনে করেন তারা বানান মৌমাছি বাতিল করবে?

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,383
রব?

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,052
ওহ!

28
00:02:16,137 --> 00:02:17,470
[ঘৃনা করা]

29
00:02:33,863 --> 00:02:35,447
অন্ত্র.

30
00:02:35,531 --> 00:02:41,369
D-i-s-e-m-b-o-w-e-l. অন্ত্র.

31
00:02:53,424 --> 00:02:55,467
জানি না আর কতদিন
আমরা তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি।

32
00:02:55,551 --> 00:02:57,927
আমি মনে করি না তারা বেনজিনের গল্প কিনছে।

33
00:02:58,012 --> 00:03:02,557
-একজন লোক তার স্ত্রীকে বলেছিল, সে নিখোঁজ হয়েছে।
- দাঁড়াও, কি? WHO?

34
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
সে বলল তার নাম নান।

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,521
ঠিক আছে, আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

36
00:03:08,606 --> 00:03:11,649
শিকারীদের বলবে?
জোনে নজর রাখতে?

37
00:03:11,734 --> 00:03:13,234
-বুঝলাম।
-ধন্যবাদ।

38
00:03:17,198 --> 00:03:18,198
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি?

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,251
মাফ করবেন।

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,337
পারি l--?

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
[গলা পরিষ্কার করে] মাফ করবেন!

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,050
আমি কি আপনার মনোযোগ পেতে পারি, অনুগ্রহ করে?

44
00:03:37,134 --> 00:03:37,967
দারুণ।

45
00:03:39,595 --> 00:03:43,264
প্রথম বন্ধ, আমরা আপনাকে ফিরে পেতে আশা
শীঘ্রই আপনার বাড়িতে.

46
00:03:43,349 --> 00:03:48,603
ইপিএ প্রযুক্তি নির্ধারণ করতে আগামীকাল এখানে থাকবে
উন্নত বেনজাইন স্তরের উত্স,

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
এবং কিভাবে সঠিকভাবে প্রতিক্রিয়া জানাতে হয়।

48
00:03:51,482 --> 00:03:57,904
এই সময়ের মধ্যে, আপনার বাইরে থাকা অপরিহার্য
নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত কোয়ারেন্টাইন জোনের।

49
00:03:59,532 --> 00:04:00,490
ধন্যবাদ

50
00:04:02,410 --> 00:04:04,202
ঠিক আছে। কোন প্রশ্ন?

51
00:04:14,630 --> 00:04:16,089
[ কান্না ]

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
অত্যধিক EMF. আপনি এখনও তাদের দেখতে পারেন, তাই না?

53
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
হ্যাঁ। সেখানে কিছু ছিল,
কিন্তু তারা আমাদের দেখে চলে গেল।

54
00:04:25,641 --> 00:04:26,891
তাদের প্রিয় নয়।

55
00:04:26,976 --> 00:04:33,565
-তুমি জাহান্নামে তাদের জন্য শিশ্ন ছিলে, হাহ?
-না। আমি আমার কাজ করেছি। এটা জাহান্নাম, একটি দিন স্পা না.

56
00:04:34,817 --> 00:04:37,026
বিশ্বাস করতে পারছি না আমি দলবদ্ধ হয়েছি
আবার একটি শয়তানের সাথে।

57
00:04:37,903 --> 00:04:40,905
- মনে হয় আমি এতক্ষণে ভালো করে জানতাম।
- একটি শিকারী সঙ্গে দলবদ্ধ.

58
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
আমিও তাই বলতে পারতাম।

59
00:04:43,242 --> 00:04:47,245
-কেন সাহায্য করছেন?
-আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি জাহান্নাম পছন্দ করি।

60
00:04:48,747 --> 00:04:49,622
আমি একজন ভালো সৈনিক।

61
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
পালানোর চেষ্টা। এগারোটা বাজে।

62
00:04:59,717 --> 00:05:00,592
চমৎকার শট.

63
00:05:01,844 --> 00:05:04,929
-সে ওয়ার্ডিংকে আঘাত করেছে। অন্তত এটা ধরে আছে.
- আপাতত।

64
00:05:05,014 --> 00:05:11,686
এই মন্ত্র চিরকাল স্থায়ী হবে না,
এবং এগুলি আপনার সাধারণ ভূত-প্রেত নয়।

65
00:05:11,770 --> 00:05:14,814
- তারা আরো বিপজ্জনক.
-বিপজ্জনক কিভাবে?

66
00:05:14,899 --> 00:05:19,194
যে লোকের মত আপনি শুধু গুলি?
এটা ফ্রান্সিস Tumblety.

67
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
WHO?

68
00:05:20,404 --> 00:05:22,405
ওহ, জ্যাক দ্য রিপার।

69
00:05:25,743 --> 00:05:26,576
কুল।

70
00:05:31,790 --> 00:05:35,877
আমি তাদের আবার জিজ্ঞেস করলাম, অ্যান্ডি।
এটা একই পুরানো রানরাউন্ড.

71
00:05:37,129 --> 00:05:38,796
তারা যা করতে পারে সবই করছে।

72
00:05:40,382 --> 00:05:44,302
-ঠিক।
-আমি শুধু-- আমরা কি করতে পারি?

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,304
আমি জানি না

74
00:05:49,892 --> 00:05:52,977
এই শহরে কিছু একটা হচ্ছে,
এবং এটা বেনজাইন নয়।

75
00:05:54,980 --> 00:05:57,941
নান বাইরে গেল, আর সে আর ফিরে আসেনি।

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছি
এবং আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

77
00:06:03,948 --> 00:06:06,032
তারা শহরে টহলরত ছেলেদের পেয়েছিলাম.

78
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
- বন্দুক নিয়ে ছেলেরা।
- তাদের যথেষ্ট নয়।

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
এলাকাটা অনেক বড়।

80
00:06:12,498 --> 00:06:14,916
আরে, আমরা একটি উপায় খুঁজে বের করব।

81
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
[ভূতের বকবক]

82
00:06:28,681 --> 00:06:31,057
[ফ্রান্সিস] অর্ডার. আমার অর্ডার থাকবে।

83
00:06:36,981 --> 00:06:38,690
চুপ!

84
00:06:39,358 --> 00:06:40,191
ওহ.

85
00:06:40,609 --> 00:06:45,905
আমি জানি আপনারা সবাই ভাবছেন কেন
আমরা জাহান্নাম থেকে থুতু ছিল এবং কি হচ্ছে.

86
00:06:45,990 --> 00:06:48,241
ওয়েল, আমি উত্তর আছে.

87
00:06:49,285 --> 00:06:54,706
মনে হচ্ছে আমরা প্রলয় দ্বারা মুক্তি পেয়েছি
এর হাতে... প্রস্তুত?

88
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
ঈশ্বর নিজেই।

89
00:06:57,459 --> 00:07:03,965
হ্যাঁ। আমি এটা louts থেকে শুনেছি
যারা আমাদের বন্দী করে রাখে: শিকারী।

90
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
আপনি কিভাবে বুঝবেন তারা শিকারী?

91
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
আমি শুধু রক লবণ দিয়ে গুলি করেছি। বন্য অনুমান.

92
00:07:09,388 --> 00:07:13,349
আরও,
শিকারীদের ভূত দ্বারা প্ররোচিত করা হচ্ছে।

93
00:07:13,434 --> 00:07:18,521
আমি ব্যক্তিগতভাবে একটি এনকাউন্টার ছিল
বেলফেগর ছাড়া অন্য কারো সাথে।

94
00:07:18,606 --> 00:07:21,441
আপনি কি পরামর্শ দেন, ডাক্তার?

95
00:07:21,525 --> 00:07:27,864
ভিতরে লুকিয়ে থাকা সমস্ত কাপুরুষদের কাছে পৌঁছান
ছায়া এবং তাদের আমাদের সাথে দাঁড়াতে বলুন।

96
00:07:27,948 --> 00:07:30,533
আমাদের শক্তি সংখ্যায়।

97
00:07:30,618 --> 00:07:32,702
আমরা এখান থেকে একটি উপায় খুঁজে বের করব।

98
00:07:33,746 --> 00:07:35,496
কিন্তু ওয়ার্ডিং।

99
00:07:35,581 --> 00:07:38,875
ওয়ার্ডিং একটি দরজা. দরজায় তালা আছে।

100
00:07:38,959 --> 00:07:42,962
তালার চাবি আছে, অথবা সেগুলো জোর করে করা যেতে পারে।

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,007
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা পথ খুঁজে পাই,

102
00:07:46,091 --> 00:07:50,428
আমরা যতটা সম্ভব কুৎসিত করি
যারা পাহারা দেয় তাদের জন্য।

103
00:08:12,493 --> 00:08:13,326
[পাশে গুলির শব্দ]

104
00:08:14,078 --> 00:08:15,370
[অস্পষ্ট চিৎকার]

105
00:08:29,385 --> 00:08:32,011
আমি শুধু মনে করি আমাদের পরিবারকে কিছু বলা দরকার।

106
00:08:32,096 --> 00:08:33,971
মানে, আমরা তার স্ত্রীর লাশ পেয়েছি।

107
00:08:34,056 --> 00:08:37,475
-কাস, আমরা যখন পারি তখন করব।
-যখন পারব?

108
00:08:37,559 --> 00:08:41,312
কাস, আমাদের সেই দরজার বাইরে লোক রয়েছে
যারা সবেমাত্র এটা একসাথে রাখা হয়.

109
00:08:41,397 --> 00:08:44,565
-যদি আমরা খুনের কথা বলি--
-নক-নক !

110
00:08:44,650 --> 00:08:46,943
আমি কি সরস কিছু বাধা দিচ্ছি?

111
00:08:48,237 --> 00:08:49,070
না.

112
00:08:50,614 --> 00:08:53,241
-রোয়েনা। আসার জন্য ধন্যবাদ
-স্যামুয়েল।

113
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
কাস্টিয়েল।

114
00:08:54,743 --> 00:08:59,664
ওহ, ভূত ভরা শহর!
অগোছালো, এমনকি উইনচেস্টার মান অনুযায়ী।

115
00:08:59,748 --> 00:09:03,209
- আমরা আশা করছি আপনি সাহায্য করতে পারেন.
-তোমরা ছেলেরা নিজে থেকে কিছু করতে পারো না?

116
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
খুব ভাল, আপনি কি চান?

117
00:09:05,796 --> 00:09:08,256
মনে রাখবেন যখন আমরা চেষ্টা করছিলাম
আমার থেকে মুক্তি পেতে?

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,300
ঈশ্বরের বোন। হ্যাঁ, স্টিকি ব্যবসা, যে.

119
00:09:11,385 --> 00:09:15,513
-আপনি একটি স্ফটিক ডিভাইস তৈরি করেছেন. একটি বোমা।
-তুমি ভূত উড়িয়ে দিতে চাও?

120
00:09:15,597 --> 00:09:21,728
না, না, না। "বোমা" আত্মা দ্বারা চালিত ছিল.
আত্মা যে এটি মধ্যে চুষা ছিল.

121
00:09:21,812 --> 00:09:24,021
আর ভূত আত্মা ছাড়া আর কিছুই নয়।

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,523
আমি আশা করি আপনি ভাবছেন না--

123
00:09:25,607 --> 00:09:28,484
-যদি আমরা তাদের একটি ক্রিস্টালের মধ্যে আটকাতে পারি...
-স্যামুয়েল, না!

124
00:09:28,569 --> 00:09:31,320
যে তাই কঠিন ছিল. আমার যা ছিল সব নিয়ে গেছে।

125
00:09:31,405 --> 00:09:32,780
-রোয়েনা।
-স্যাম?

126
00:09:34,074 --> 00:09:35,324
আমরা একটি পরিস্থিতি পেয়েছি।

127
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
ডিন, কি হচ্ছে?

128
00:09:43,834 --> 00:09:46,878
ছেলের বউ নিখোঁজ।
আমার মনে হয় সে এখানে ফিরে এসেছে তার খোঁজে।

129
00:09:48,714 --> 00:09:51,507
আরে, আহ, বলছি। কি হচ্ছে?

130
00:09:52,801 --> 00:09:56,095
আমরা আপনাকে এই এলাকা ছেড়ে যেতে বলবে
এবং স্কুলে ফিরে যান।

131
00:10:00,768 --> 00:10:02,602
স্যাম, তারা ভোগদখল করছি.

132
00:10:09,401 --> 00:10:12,278
পথ পরিষ্কার করুন। আমরা চলে যাচ্ছি।

133
00:10:12,988 --> 00:10:15,156
ওয়ার্ডিং খুলুন। এখন।

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,824
স্পষ্টতই, এটি ঘটবে না।

135
00:10:16,909 --> 00:10:18,868
আমরা তর্ক করার মুডে নেই।

136
00:10:20,788 --> 00:10:24,290
তার ভেতরটা ছিন্নভিন্ন হয়ে যাচ্ছে
তাকে অধিকারী আত্মা দ্বারা.

137
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
তাই দুঃখজনক।

138
00:10:26,919 --> 00:10:29,378
এতটুকুই যথেষ্ট। থামো।

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,548
ওয়ার্ডিং। এখন!

140
00:10:49,191 --> 00:10:50,149
হ্যালো, ছেলেদের.

141
00:11:00,202 --> 00:11:03,329
ঠিক আছে। কেচ, তুমি এখানে কেমন আছ?

142
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
ওহ, আমি এইমাত্র এলাকায় ছিলাম

143
00:11:05,332 --> 00:11:09,168
যখন আপনি সাহায্যের জন্য শব্দ পাঠান
তোমার সামান্য পরিস্থিতি নিয়ে।

144
00:11:10,337 --> 00:11:11,212
এহ?

145
00:11:12,214 --> 00:11:14,799
[ডিন] ঠিক আছে. ওয়েল, এটা... আমাদের ভাগ্যবান.

146
00:11:16,093 --> 00:11:17,426
এটা কি?

147
00:11:17,511 --> 00:11:22,014
আহ, এটি লোহার ফ্লেক্সে আগুন দেয়, ভূতকে তাড়িয়ে দেয়
শিকার শিকারের ক্ষতি ছাড়াই।

148
00:11:22,099 --> 00:11:24,642
ব্রিটিশ মেন অফ লেটারস এর সৌজন্যে।

149
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
আমি আরো কয়েকটি খেলনা সহ এটি তুলে নিলাম,
যখন আমি চলে গেলাম।

150
00:11:28,230 --> 00:11:33,025
প্রিয়? আমি স্কচের একটি পুঁচকে শট পছন্দ করব,
1 8 বছর বয়সী একক মাল্ট, যদি আপনার হাতে থাকে।

151
00:11:33,110 --> 00:11:35,695
আহ, সূক্ষ্ম স্বাদ সঙ্গে একটি জাদুকরী.

152
00:11:35,779 --> 00:11:41,367
রোয়েনা, আমি আশা করি কোন কঠিন অনুভূতি নেই
আমাদের প্রাথমিক পরিচয়ের পরেও।

153
00:11:41,451 --> 00:11:43,578
আমার লোকেরা তোমাকে বন্দী করে রেখেছিল...

154
00:11:43,662 --> 00:11:47,164
কিন্তু তুমি আমাকে পালাতে দিয়েছ, আর আমি ভুলিনি।

155
00:11:48,292 --> 00:11:49,250
মি.

156
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
রোয়েনা একটি গ্যাজেটে কাজ করছে
যে আত্মা আপ শূন্য.

157
00:11:59,177 --> 00:12:01,804
ওহ. চটুল।

158
00:12:02,806 --> 00:12:03,890
এটা আমি কি.

159
00:12:06,894 --> 00:12:11,272
সমস্যা হল, ভূত আসতে থাকে
আমরা রাখা warding শুধুমাত্র এত দীর্ঘ স্থায়ী হবে.

160
00:12:11,356 --> 00:12:13,524
-তাই ডেকের উপর সব হাত।
-ঠিক।

161
00:12:15,110 --> 00:12:20,281
রাস্তাঘাট নিস্তব্ধ, যার মানে শুধু
তারা তাদের পরবর্তী পদক্ষেপের পরিকল্পনা করছে।

162
00:12:20,365 --> 00:12:22,450
-জ্যাক?
-উম...

163
00:12:22,534 --> 00:12:25,036
না. আমি এটা অনেক পাই.

164
00:12:25,120 --> 00:12:27,371
-তাহলে জ্যাক...?
-মৃত।

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,542
- জ্যাক মারা গেছে
- ঈশ্বরের দ্বারা নিহত.

166
00:12:33,754 --> 00:12:37,006
-আমার ধারণা বাচ্চাটা তার চামড়ার নিচে আছে।
-এবং এখন আমি জ্যাকের অধীনে আছি।

167
00:12:37,758 --> 00:12:38,966
[বেল হাসি]

168
00:12:39,051 --> 00:12:42,845
হ্যাঁ, আক্ষরিক অর্থেই। বেলফেগরের নাম।

169
00:12:42,930 --> 00:12:43,971
তুমি বেলফেগর?

170
00:12:45,140 --> 00:12:48,142
এবং আপনি স্যাম এবং ডিনকে সহায়তা করছেন
ভূত ব্যবসার সাথে?

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,063
- এটা বিশ্রী.
-কি?

172
00:12:53,732 --> 00:12:57,360
সত্যি বলছি, আমার বর্তমান চাকরিতে
একজন ফ্রি-ল্যান্স ঠিকাদার হিসাবে,

173
00:12:57,444 --> 00:13:01,739
আমাকে বলা হয়েছিল, উম, রাক্ষসকে হত্যা করতে
বেলফেগর।

174
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
-তাহলে আপনি এখানে সাহায্য করতে আসেননি?
- আমি অবশ্যই এখন আছি।

175
00:13:04,034 --> 00:13:07,036
আমাকে বলা হল বেলফেগর
মানবতার জন্য একটি ভয়ঙ্কর হুমকি ছিল।

176
00:13:07,120 --> 00:13:09,205
দৃশ্যত সঠিক নয়। হ্যাঁ?

177
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
কে বলেছে তোমাকে?

178
00:13:10,540 --> 00:13:14,210
-একটি আকর্ষণীয় মহিলা রাক্ষস নাম--
-আরদাত।

179
00:13:16,254 --> 00:13:18,297
সে তোমাকে পছন্দ করে না।

180
00:13:20,342 --> 00:13:23,469
কথা হল, তাকে মারবেন না, ঠিক আছে? আমরা তাকে প্রয়োজন.

181
00:13:23,553 --> 00:13:24,428
আপাতত।

182
00:13:31,478 --> 00:13:35,147
মি. চমৎকার স্পর্শ, কিমিকো।

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,819
আহ, গভীরে যেতে নির্দ্বিধায়।

184
00:13:47,452 --> 00:13:50,162
ওহ. ওহ. হয়তো অতটা গভীর নয়।

185
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
ছিঃ!

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
আপনি.

187
00:13:54,001 --> 00:13:54,959
হাই, আপু।

188
00:13:55,043 --> 00:13:57,253
তুমি কি আমার মাসিকে আঘাত করেছিলে?

189
00:13:59,131 --> 00:14:00,381
ওহ, আমার জি...

190
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
আমরা একে অপরকে জায়গা দিতে রাজি হয়েছি।

191
00:14:02,342 --> 00:14:08,764
আমি যে সঙ্গে বোর্ড সম্পূর্ণ. সত্যিই, আমি.
আমি শুধু চেক ইন করার মত অনুভূত. আমরা পরিবার.

192
00:14:08,849 --> 00:14:11,350
তুমিই অন্ধকার। আমি আলো।

193
00:14:12,853 --> 00:14:15,563
তাহলে কিভাবে গেম অফ থ্রোনস শেষ হবে?

194
00:14:16,148 --> 00:14:19,817
-হা। চমত্কার মহান, তাই না?
-ছোট কথা? সত্যিই?

195
00:14:22,154 --> 00:14:23,112
তুমি এখানে কেন?

196
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
প্রথমে নান নিখোঁজ, এখন ডেভ এবং শেরি।

197
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
আমরা তাদের সর্বত্র খুঁজছি।

198
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
তুমি বলেছিলে তুমি আমাদের নিরাপদে রাখবে।

199
00:14:42,674 --> 00:14:45,634
এটি উপাদানগুলির একটি তালিকা।
আশা করি আপনি একটি অ্যামাজন অ্যাকাউন্ট পেয়েছেন।

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,261
প্রাইম

201
00:14:47,345 --> 00:14:52,349
ফাঁদ একটি বানান একটি চতুর বিট প্রয়োজন.
আমার যা দরকার তা আমার দরকার। তারপরও কোনো নিশ্চয়তা নেই।

202
00:14:52,434 --> 00:14:54,351
আচ্ছা, তুমি পাগল বিজ্ঞানী।

203
00:14:54,436 --> 00:14:57,855
তাই আর্থার কেচ সম্পর্কে বলুন.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,566
মনে হচ্ছে আপনি দেখা করেছেন।

205
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
সেটা ছিল আরো বেশি নির্যাতনকারী-নির্যাতনের সম্পর্ক।

206
00:15:03,779 --> 00:15:06,197
মজা, কিন্তু আমি সত্যিই তাকে চিনতে পারিনি।

207
00:15:06,281 --> 00:15:09,950
রোয়েনা, আমাদের নিজেদেরই একটা সংকট আছে
আমাদের হাতে, ঠিক আছে?

208
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
নিজেকে অন্য ছেলে খেলনা খুঁজুন।
আপনি কেচের সাথে জড়িত হতে চান না।

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,165
আমি না?

210
00:15:24,049 --> 00:15:25,883
-আরে।
-হ্যাঁ, আরে।

211
00:15:28,678 --> 00:15:31,555
ডিন, আমি চিনতে পেরেছি যে আমি পাক ফেলে দিয়েছি।

212
00:15:31,640 --> 00:15:32,556
বল।

213
00:15:34,059 --> 00:15:35,351
এটা "বল ড্রপ।"

214
00:15:37,187 --> 00:15:38,062
বল, ডান.

215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
আমি তোমাকে জ্যাকের কথা বলিনি,
এবং তোমার মায়ের সাথে যা হয়েছিল তার পরে--

216
00:15:47,864 --> 00:15:48,781
করবেন না।

217
00:15:52,786 --> 00:15:54,870
-তুমি রেগে আছো।
-হ্যাঁ, আমি রাগ করেছি।

218
00:15:54,955 --> 00:15:56,705
সবকিছুতেই। এটা সব.

219
00:15:59,084 --> 00:16:03,671
-সব?
-এই গন্ডগোল। সব জগাখিচুড়ি.

220
00:16:03,755 --> 00:16:06,632
দেখা যাচ্ছে আমরা শুধু হ্যামস্টার
একটি চাকা আমাদের সারা জীবন চলমান.

221
00:16:06,716 --> 00:16:08,425
এর জন্য আমাদের কী দেখাতে হবে, হাহ?

222
00:16:09,261 --> 00:16:10,886
আমাকে বলুন আপনি বিভ্রান্ত বোধ করবেন না.

223
00:16:11,680 --> 00:16:15,015
ঈশ্বর তোমাকে মিথ্যা বলেছে, ক্যাস, চিরকাল।

224
00:16:15,100 --> 00:16:18,519
আপনি ইতিহাসের সবচেয়ে বড় কেলেঙ্কারীতে কিনেছেন।
-তোমার কি মনে হয় না আমি রাগ করেছি?

225
00:16:18,603 --> 00:16:21,730
পরে চাক কি করলেন?
পরে সে আমার কাছ থেকে কি নিল? সে জ্যাককে হত্যা করেছে।

226
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
-কিন্তু তার মানে এই নয় যে সব মিথ্যে ছিল।
-সত্যি?

227
00:16:28,155 --> 00:16:32,116
চক সর্বজ্ঞ। তিনি সত্য জানতেন।
সে শুধু নিজের কাছেই রেখেছিল।

228
00:16:32,200 --> 00:16:37,872
ওয়েল, এখন যে তার কভার প্রস্ফুটিত, সবকিছু
আমরা যা করেছি তা কিসের জন্য? কিছুই না?

229
00:16:37,956 --> 00:16:39,623
আমরা না জানলেও

230
00:16:39,708 --> 00:16:44,420
যে সব চ্যালেঞ্জ আমরা সম্মুখীন করেছি
চাকের ষড়যন্ত্রে জন্মেছিল,

231
00:16:45,255 --> 00:16:47,423
আমরা কিভাবে এটা সব বর্ণনা করবে?

232
00:16:47,507 --> 00:16:49,717
আমরা একে "জীবন" বলব।

233
00:16:49,801 --> 00:16:52,595
কারণ এটাই জীবন।

234
00:16:52,679 --> 00:16:57,683
এটা একটি বাধা কোর্স. হয়তো চাক ডিজাইন করেছেন
বাধা, কিন্তু আমরা আমাদের নিজস্ব জাতি দৌড়ে.

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,351
আমরা আমাদের নিজস্ব পদক্ষেপ তৈরি করেছি।

236
00:16:59,436 --> 00:17:01,937
এবং বেশিরভাগই, আমরা এটির সাথে ভাল করেছি।

237
00:17:03,315 --> 00:17:04,190
আমরা কি?

238
00:17:06,193 --> 00:17:07,943
আমরা যা জানি তা আমি আপনাকে বলব।

239
00:17:08,028 --> 00:17:11,280
আমাদের জীবন সম্পর্কে কিছুই বাস্তব নয়.

240
00:17:12,324 --> 00:17:16,827
আমরা যা হারিয়েছি, সবকিছুই
আমরা যে, চাকের কারণে।

241
00:17:16,912 --> 00:17:20,247
তাই হয়তো আপনি আপনার মাথা লাঠি করতে পারেন
বালিতে ফিরে

242
00:17:20,332 --> 00:17:23,459
হয়তো আপনি ভান করতে পারেন
যে আমাদের আসলে একটি পছন্দ ছিল...

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,170
কিন্তু আমি পারি না।

244
00:17:29,966 --> 00:17:30,799
ডিন

245
00:17:32,135 --> 00:17:35,387
আপনি এই সব বাস্তব সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

246
00:17:39,976 --> 00:17:40,809
আমরা.

247
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
ওহ, আরে। প্রায় ভুলেই গেছি।

248
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
আপনি এটা পরতে চাইছেন.

249
00:18:00,914 --> 00:18:03,415
উহ, সত্যিই "আমি" না।

250
00:18:03,500 --> 00:18:06,627
-কোনটিই দখল নয়। এটা লোহা. এটা লাগান।
-হুম।

251
00:18:10,882 --> 00:18:16,011
তাই আপনি আমাকে যা বলছেন তার উপর ভিত্তি করে,
শত্রু আসলে ঈশ্বর?

252
00:18:16,096 --> 00:18:17,638
হ্যাঁ। চিত্রে যান।

253
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
তুমি তার জন্য একটা ঠাণ্ডা অস্ত্র নিয়ে এসেছ?

254
00:18:19,975 --> 00:18:26,146
না, ঈশ্বর সবসময়ই বেশি তাত্ত্বিক ছিলেন।
সত্যের চেয়ে গুজব বেশি।

255
00:18:29,401 --> 00:18:30,359
তাই, উম...

256
00:18:32,904 --> 00:18:36,198
-জাদুকরী সম্পর্কে বলুন।
-ওহ, চলো, কি হলো তোমাদের দুজনের?

257
00:18:36,283 --> 00:18:37,574
[সেল ফোন বীপ]

258
00:18:42,956 --> 00:18:46,083
ঝামেলা। দুই শিকারী চেক ইন করেনি.

259
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
[দরজা বন্ধ]

260
00:19:25,498 --> 00:19:29,543
এটা ভাল না. বেন? ফ্রাঙ্কি?

261
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
[কণ্ঠ] এটা থামান.

262
00:19:56,488 --> 00:19:57,321
থামো।

263
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
বের হও।

264
00:19:59,657 --> 00:20:00,491
এখন!

265
00:20:16,132 --> 00:20:16,965
কেভিন?

266
00:20:23,556 --> 00:20:25,516
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

267
00:20:25,600 --> 00:20:29,019
হ্যাঁ, আমি আপনাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম
শীঘ্রই, কিন্তু আমি এইমাত্র এখানে এসেছি।

268
00:20:30,105 --> 00:20:35,692
-কেভিন ট্রান, প্রাক্তন নবী।
-আর্থার কেচ, সাবেক ঘাতক।

269
00:20:37,362 --> 00:20:38,404
বেশিরভাগই।

270
00:20:38,488 --> 00:20:42,199
তুমি কি--? আপনি এখানে কি করছেন?
আপনার স্বর্গে থাকার কথা।

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,576
- এত কিছু না।
-চাক বলেছে সে তোমাকে স্বর্গে পাঠাচ্ছে।

272
00:20:44,661 --> 00:20:47,037
হ্যাঁ, তিনি যা বলেছেন, তিনি যা করেছেন তা নয়।

273
00:20:47,122 --> 00:20:50,916
সে মিথ্যা বলেছে? কিসের জন্য, লাথি?

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,293
দেখা যাচ্ছে, ঈশ্বর একটি শিশ্ন.

275
00:20:53,378 --> 00:21:00,259
এটা কোন ব্যাপার না. আমরা তোমাকে স্বর্গে নিয়ে যাব,
আমরা এই ভূতগুলিকে নীচে নামানোর পরে।

276
00:21:02,178 --> 00:21:04,721
অন্তত শহর ওয়ার্ডেড.

277
00:21:05,723 --> 00:21:09,852
হ্যাঁ, কিন্তু এটা বিবর্ণ হয়. আমি এটা অনুভব করতে পারি।

278
00:21:09,936 --> 00:21:13,272
তাই অন্যরাও কি এটা অনুভব করে?

279
00:21:13,356 --> 00:21:16,900
নিশ্চিত নই।
যদি তারা করে, আপনি অনেক সমস্যা পেয়েছেন.

280
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
আপনার বন্ধুরা জানেন যে আপনি, আমি এবং স্যাম
ইতিহাস আছে?

281
00:21:20,405 --> 00:21:22,614
আপনি শুধু তাদের এ চিৎকার এবং আমার গাধা বাঁচান কি.

282
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
আমি সব সময় তাদের চিৎকার. তারা এটা নেয়।

283
00:21:25,535 --> 00:21:29,037
যেহেতু ঈশ্বর নিজেই আমাকে নিক্ষেপ করেছেন,
আমি একটি খারাপ ছেলে প্রতিনিধি ধরনের আছে.

284
00:21:30,623 --> 00:21:31,832
তার মানে আপনি মিশতে পারবেন?

285
00:21:36,254 --> 00:21:40,424
[টিভিতে মহিলা] শাকসবজি এবং ভেষজ
সূক্ষ্মভাবে কাটা হয়, একটি zesty যোগ করা হয় ...

286
00:21:40,508 --> 00:21:42,759
[টিভিতে সংলাপ অস্পষ্টভাবে চলতে থাকে]

287
00:21:43,303 --> 00:21:44,178
[দীর্ঘশ্বাস]

288
00:21:44,262 --> 00:21:47,431
আমি এক ঘন্টা আগে রুম সার্ভিস কল.
একটি বার্গার কতক্ষণ লাগে?

289
00:21:51,436 --> 00:21:55,272
তুমি জানো, ওহ, আমাদের সামান্য পশ্চাদপসরণ,

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,692
এটা আমাকে শিখিয়েছে আমাদের সম্পর্ক কতটা মূল্যবান।

291
00:22:00,778 --> 00:22:05,824
এবং যেহেতু আমি একটি বর্ধিত বিরতিতে আছি
আমার সর্বজ্ঞ অনুগ্রহ থেকে,

292
00:22:05,909 --> 00:22:09,912
কেন আমাদের যা আছে তা গভীর করার জন্য সময় ব্যবহার করবেন না?

293
00:22:09,996 --> 00:22:14,041
কেন অন্য মাত্রা দ্বারা ড্রপ না?
এটা চেক আউট.

294
00:22:14,125 --> 00:22:15,584
হয়তো একটি নতুন প্রজাতি শুরু.

295
00:22:15,668 --> 00:22:18,170
হুহ? আপনি জানেন, একটি পারিবারিক প্রকল্প।

296
00:22:18,254 --> 00:22:19,213
ভালো শোনাচ্ছে?

297
00:22:20,965 --> 00:22:23,383
আমি ভালো আছি।

298
00:22:24,844 --> 00:22:28,096
আমি craps মধ্যে একটি গরম স্ট্রীক চলমান করছি.

299
00:22:28,181 --> 00:22:29,681
আমি রেনো পছন্দ করি।

300
00:22:30,433 --> 00:22:34,019
এখানে সবাই তাই আপনি না.

301
00:22:41,402 --> 00:22:43,904
কি? আমি একটি booger আছে?

302
00:22:46,950 --> 00:22:47,866
ইন্টারেস্টিং।

303
00:22:49,953 --> 00:22:53,664
এটা কি?

304
00:22:53,748 --> 00:22:54,581
আমি জানি না

305
00:22:58,503 --> 00:23:00,420
আপনি আমাকে প্রয়োজন.

306
00:23:00,505 --> 00:23:03,590
অবশ্যই আমার তোমাকে দরকার, অমরা।
তুমি আমার বড় আপু।

307
00:23:04,384 --> 00:23:06,260
তোমার আমাকে কখনোই দরকার ছিল না।

308
00:23:07,804 --> 00:23:09,846
কি হচ্ছে?

309
00:23:13,685 --> 00:23:14,893
ওহ.

310
00:23:20,567 --> 00:23:22,776
ওহ, এটা আছে.

311
00:23:25,071 --> 00:23:26,780
-তোমার কাঁধ।
-ওহ! আহ!

312
00:23:30,702 --> 00:23:32,244
কিছু একটা হয়েছে।

313
00:23:32,328 --> 00:23:37,833
আপনি সম্পূর্ণ না. আপনি সম্পূর্ণ শক্তিতে নেই.

314
00:23:39,961 --> 00:23:41,295
আর তুমি ভয় পাচ্ছ।

315
00:23:45,925 --> 00:23:47,759
দেখুন, কেভিনকে ঘিরে থাকাটা দারুণ।

316
00:23:47,844 --> 00:23:51,597
এমনকি ঘোস্ট কেভিন। কিন্তু আপনি কি এটা নিরাপদ মনে করেন,
সে যা করছে তাকে করতে দিচ্ছে?

317
00:23:51,681 --> 00:23:54,141
না, না, মানে,
এর কোনটাই আমাদের কারো জন্য নিরাপদ নয়।

318
00:23:54,225 --> 00:23:56,435
কিন্তু তিনি যদি আমাদের কিছু তথ্য পেতে পারেন,
তুমি জানো...

319
00:24:00,732 --> 00:24:02,941
আপনি কি আমাদের উপর লুকোচুরি করা বন্ধ করবেন?

320
00:24:03,026 --> 00:24:05,736
আমরা এইমাত্র একটি নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে শুনেছি
যে ওয়ার্ডিং বিবর্ণ হয়.

321
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
হ্যাঁ, নিশ্চিত। নিশ্চিত। যেমন আমি বলেছিলাম এটা হবে।

322
00:24:08,823 --> 00:24:11,992
অনুমান করুন আমি আপনাকে দুটি পেশাদার অনুমান করেছি
এতক্ষণে এটা গুটিয়ে নিতাম।

323
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
-আমি কি বলতে পারি? বোকা আশাবাদী।
- [ডিন] ঠিক আছে.

324
00:24:16,539 --> 00:24:19,291
এদিকে, আমরা আপনাকে প্রয়োজন
তার ব্যাক আপ চার্জ করতে.

325
00:24:19,375 --> 00:24:23,712
ওহ, হ্যাঁ, যদি শুধুমাত্র.
দুঃখিত, বন্ধুরা, এটা এক সময়ের জিনিস ছিল.

326
00:24:25,840 --> 00:24:28,300
আচ্ছা, কেভিন বলে ভূত
এর দুর্বলতা অনুভব করতে পারে।

327
00:24:28,384 --> 00:24:33,513
ওহ, "কেভিন বলেছেন"? কেভিন ট্রান?
হুইনি কেভিন ট্রান? উফ, সাধারণ সহস্রাব্দ।

328
00:24:33,598 --> 00:24:35,766
কেভিনের এমনকি জাহান্নামে থাকার কথা নয়, ঠিক আছে?

329
00:24:35,850 --> 00:24:38,727
সব শেষ হয়ে গেলে আমরা তাকে পাঠাব
স্বর্গ পর্যন্ত যেখানে সে আছে।

330
00:24:38,811 --> 00:24:41,563
হ্যাঁ, হবে না.

331
00:24:41,648 --> 00:24:44,524
আত্মারা নরকে নিক্ষেপ করে? এটাই শেষ।

332
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
-স্বর্গ তাদের নিতে পারে না।
-[স্যাম] এটা সত্য নয়।

333
00:24:46,694 --> 00:24:48,695
আমাদের বাবা স্বর্গে পৌঁছেছেন
সে জাহান্নামে থাকার পর।

334
00:24:48,780 --> 00:24:50,739
-এবং ববি গায়ক।
-সুতরাং ঈশ্বর একটি ব্যতিক্রম করেছেন।

335
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
সে কি তোমাদের দুজনকে পছন্দ করতো না?

336
00:24:53,201 --> 00:24:56,119
শুধু বলছি। বড় লোক ছাড়া...

337
00:24:56,954 --> 00:24:58,121
তাদের নিয়ম।

338
00:25:14,097 --> 00:25:15,097
[কষ্ট]

339
00:25:22,188 --> 00:25:24,189
এখনও কাঁধ?

340
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। এটা ভালো হচ্ছে

341
00:25:32,532 --> 00:25:37,744
- আমি এটা অনুভব করেছি।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমিও অনুভব করেছি।

342
00:25:37,829 --> 00:25:42,457
যে ওয়ার্ডিং আমাদের ঘিরে আছে
সত্যিই নড়বড়ে শুরু হয়.

343
00:25:42,542 --> 00:25:47,254
তাই কিছুক্ষণ ঢিলেঢালা হয়ে থাকুন।
যখন এটি ব্যর্থ হয়, তখন আমরা এখান থেকে বেরিয়ে যাই।

344
00:25:47,338 --> 00:25:50,757
না, আমি বলি যে আমরা মুহূর্তটি দখল করি।

345
00:25:50,842 --> 00:25:52,968
আমাদের সম্মিলিত শক্তি ব্যবহার করুন।

346
00:25:53,052 --> 00:25:59,057
ওয়ার্ডিং-এ সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ পয়েন্ট খুঁজুন,
আমাদের শক্তি ভর, এবং এখন মাধ্যমে ভেঙ্গে.

347
00:25:59,142 --> 00:26:02,978
তারপর আমাদের নরকে পাঠানো সমস্ত মজা ফিরে
প্রথম স্থানে

348
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
আমরা শুধুমাত্র লক্ষ্য বেশী হতে পারে না
দেয়ালে সমস্যা আছে।

349
00:26:05,815 --> 00:26:08,608
শিকারীরা ওভারটাইম কাজ করবে
আমাদের ফেরত পাঠাতে।

350
00:26:13,656 --> 00:26:14,906
[ভুত হুশ করে]

351
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
আমরা এখানে কি আছে?

352
00:26:19,120 --> 00:26:24,207
ওয়েল, কে জাহান্নাম শুধু কাশি আপ দেখুন.
কেভিন ট্রান।

353
00:26:24,292 --> 00:26:25,834
হ্যাঁ? তাই কি?

354
00:26:27,336 --> 00:26:30,464
ভদ্রমহিলা উত্তর.
আমরা শিকারীদের সম্পর্কে কি করব?

355
00:26:30,548 --> 00:26:32,382
আপনি আমাকে বলুন, কেভিন.

356
00:26:32,467 --> 00:26:34,760
আপনি কি তাদের পরিকল্পনা জানেন না?

357
00:26:36,471 --> 00:26:37,387
কে, আমি?

358
00:26:38,181 --> 00:26:39,306
আপনি কি মজা করছেন?

359
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
[দুজনেই হাসে]

360
00:26:41,434 --> 00:26:46,563
জাহান্নামে, আমি কখনই আপনার দ্বারা প্রভাবিত ছিলাম না
আমার আরো ভোলা সহকর্মী হিসাবে.

361
00:26:46,647 --> 00:26:53,069
আমি দানবদের বলতে শুনেছি যে জীবনে, আপনি ছিলেন
বেশ ঘনিষ্ঠভাবে শিকারীদের সাথে সংযুক্ত.

362
00:26:53,154 --> 00:26:56,448
বিশেষ করে উইনচেস্টারদের কাছে।

363
00:26:56,532 --> 00:27:03,205
আপনি জানেন কিভাবে হেলসস্পন, তারা সব কথা বলে
স্যাম এবং ডিন সম্পর্কে, স্যাম এবং ডিন...

364
00:27:03,873 --> 00:27:07,083
ঠিক আছে, আমি এই যথেষ্ট ছিল করেছি.

365
00:27:10,296 --> 00:27:11,755
[গড়গড় করে]

366
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
[রোয়েনা] আমি একজন বাম-মস্তিষ্কের মানুষের মতো করি।

367
00:27:17,053 --> 00:27:21,181
যুক্তি, কারণ এবং প্রভাব, গণনা।
খুব বুচ.

368
00:27:22,266 --> 00:27:28,814
এটা, তবে, আরো সূক্ষ্ম অভাব আছে
ডান মস্তিষ্কের দৃষ্টিকোণ।

369
00:27:30,900 --> 00:27:35,278
উম, ভুডু, বুগা-বুগা দৃষ্টিকোণ।

370
00:27:35,363 --> 00:27:38,281
কেউ উভয়ের মিলনকে স্বাগত জানাতে পারে।

371
00:27:38,699 --> 00:27:39,825
আহ।

372
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
প্রভাবশালী, বিশ্লেষণাত্মক প্রয়োগকারী, আপনি।

373
00:27:43,955 --> 00:27:47,582
এবং স্পন্দিত, স্পন্দিত ফায়ারব্র্যান্ড, আমি.

374
00:27:50,336 --> 00:27:51,503
হুম।

375
00:27:54,215 --> 00:27:59,052
মিলনের চেতনায়...

376
00:28:00,763 --> 00:28:03,390
আমি কি আপনার আলকেমির একটি শর্টকাট প্রস্তাব করতে পারি?

377
00:28:03,474 --> 00:28:07,227
আমরা ব্রিটিশ মেন অফ লেটারস এ ব্যবহার করেছি?

378
00:28:10,231 --> 00:28:11,106
ঠিক।

379
00:28:32,169 --> 00:28:33,211
ওহ!

380
00:28:40,636 --> 00:28:45,557
আমি মনে করি আপনি খুঁজে পাবেন আপনি এড়িয়ে যেতে পারেন
পরবর্তী দুই ধাপ।

381
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
বিজ্ঞানের শক্তি।

382
00:28:49,520 --> 00:28:55,275
কিন্তু আমরা যদি বিজ্ঞানের শক্তিকে বিয়ে করতাম

383
00:28:55,359 --> 00:28:57,777
জাদুর শক্তি দিয়ে,

384
00:28:57,862 --> 00:29:01,072
আমরা একটি পরিস্থিতি ছিল খুঁজে পেতে পারে

385
00:29:01,157 --> 00:29:05,535
যা ছিল অত্যন্ত বিস্ফোরক।

386
00:29:09,332 --> 00:29:11,833
[সেল ফোন বাজছে]

387
00:29:15,296 --> 00:29:16,796
হ্যাঁ, ডিন, কি?

388
00:29:18,299 --> 00:29:19,841
হ্যাঁ, এটা প্রায় আছে.

389
00:29:21,761 --> 00:29:23,345
তবে আপনি এই জিনিসগুলি তাড়াহুড়ো করতে পারবেন না।

390
00:29:24,722 --> 00:29:26,348
ফাইন। ফাইন!

391
00:29:32,438 --> 00:29:34,230
ঠিক আছে। [গলা পরিষ্কার করে]

392
00:29:48,371 --> 00:29:52,123
রোয়েনা, আপনাকে আবার দেখতে সুস্বাদু।

393
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
ফ্রান্সিস টাম্বলটি!

394
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
তুমি একটা অবিশ্বস্ত কুকুর।

395
00:29:57,338 --> 00:29:59,923
ওহ, এবং আপনি মেরি পপিনস?

396
00:30:01,258 --> 00:30:05,553
জানো, আমি সবসময় তোমাকে বিশেষ ভাবতাম।
আমি আমার অন্যান্য তারিখ গুটিয়ে.

397
00:30:05,638 --> 00:30:09,516
আমি আপনাকে কয়েক শতাব্দী আগে বলেছিলাম আমাদের যোগাযোগ শেষ ছিল,
তাই আমাকে পাস করতে দিন।

398
00:30:09,600 --> 00:30:11,601
ব্যাগে কি আছে, লাল?

399
00:30:15,564 --> 00:30:21,820
ওহ, আমাকে বলবেন না আপনি কাজ করছেন
এখন শিকারীদের সাথে? কত দুঃখজনক।

400
00:30:24,156 --> 00:30:28,201
কিন্তু সম্ভবত একটি রূপালী আস্তরণের আছে.
আপনি একটি বার্তা প্রদান করতে পারেন.

401
00:30:28,285 --> 00:30:33,498
উইনচেস্টারদের বলুন আমাদের তাদের ছেলে আছে।
এবং আমরা কথা বলতে চাই.

402
00:30:33,582 --> 00:30:38,336
5879 ম্যাপেল। আমরা অপেক্ষায় থাকব।

403
00:30:38,421 --> 00:30:40,880
আপনি সেখানে. মনোমুগ্ধকর স্কুল। চালান।

404
00:31:03,904 --> 00:31:05,071
[রোয়েনা হাঁপাচ্ছে]

405
00:31:05,156 --> 00:31:06,781
আমি যত তাড়াতাড়ি পারি এখানে এসেছি।

406
00:31:06,866 --> 00:31:09,743
কেচ এবং আমি ভূত দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিলাম।
সে হয়তো এখনো তাদের সাথে যুদ্ধ করছে।

407
00:31:09,827 --> 00:31:13,538
-তুমি ঠিক আছো?
-সে-- ফ্রান্সিস বলেছে তাদের তোমার ছেলে আছে।

408
00:31:13,622 --> 00:31:14,956
কেভিন?

409
00:31:15,916 --> 00:31:18,835
-আপনি কি সোল ক্যাচার এনেছেন?
-তুমি কি এটাকে ডাকছ?

410
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
আমি সোল ক্যাচার পছন্দ করি।

411
00:31:20,004 --> 00:31:24,132
হ্যাঁ, কিন্তু সব ঝগড়ার সাথে,
এটি কাজ করে কিনা তা বলার নেই।

412
00:31:24,216 --> 00:31:26,551
ঠিক আছে, যদি তা না হয়, আপনাদের সবাইকে জেনে ভালো লাগলো।

413
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
উইনচেস্টারের মেসার্স।

414
00:31:42,276 --> 00:31:45,320
আমি আশা করি এই সাক্ষাৎ আরো ফলপ্রসূ হবে
শেষের চেয়ে

415
00:31:45,404 --> 00:31:48,281
-তুমি বলেছিলে কথা বলতে চাও।
-আসলে।

416
00:31:48,365 --> 00:31:50,241
শর্তাবলী বেশ সহজ.

417
00:31:50,326 --> 00:31:54,662
তুমি ওয়ার্ডিং বন্ধ করে দাও,
আমি কেভিনকে পুরো গ্রাস করব না।

418
00:31:54,747 --> 00:31:56,164
[ডিন] ওয়েল, এখানে আমাদের অফার.

419
00:31:56,248 --> 00:31:57,290
তুমি জাহান্নামে যাও।

420
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
এটা হতে ক্র্যাক আপ কি না.

421
00:32:00,044 --> 00:32:01,961
[চিৎকার]

422
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
আচ্ছা, ছেলেরা, এটা কি হবে?

423
00:32:15,768 --> 00:32:17,310
[জাদু শব্দ বলে]

424
00:32:28,656 --> 00:32:29,489
[কেভিন] ধন্যবাদ.

425
00:32:31,575 --> 00:32:34,452
আমি মনে করি নরকে আমার খারাপ দিন শেষ হতে পারে.

426
00:32:34,537 --> 00:32:35,912
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে।

427
00:32:37,123 --> 00:32:38,331
চমৎকার কাজ, রোয়েনা।

428
00:32:38,624 --> 00:32:42,794
উহ, এটি প্রথমটির মতো শক্তিশালী নয়।
একবারে কয়েকটা ভূত, আমি ভয় পাই।

429
00:32:42,878 --> 00:32:45,296
-তাদের অনেকেই পালিয়ে গেছে।
-তাহলে এখন কি?

430
00:32:45,381 --> 00:32:48,675
তাদের একটি ব্যাকআপ পরিকল্পনা আছে।
তারা জানে ওয়ার্ডিং এর বিবর্ণতা.

431
00:32:50,469 --> 00:32:54,389
তারা মনে করে যদি তারা সব ভূত ভর করে
দুর্বলতম পয়েন্ট, তারা আউট করতে সক্ষম হবেন.

432
00:32:54,473 --> 00:32:56,015
এর দুর্বলতম পয়েন্ট কোথায়?

433
00:33:04,108 --> 00:33:06,234
তাই... ভালো না.

434
00:33:07,236 --> 00:33:09,320
আপনি তাদের দেখতে পারেন? কয়জন আছে?

435
00:33:09,405 --> 00:33:12,240
একশত। অন্তত. আরো আসতে থাকে.

436
00:33:18,289 --> 00:33:19,455
সহজ।

437
00:33:20,708 --> 00:33:21,749
এটা শুধু আমি.

438
00:33:33,596 --> 00:33:35,180
হ্যাঁ, এটা কাজ করবে না.

439
00:33:35,264 --> 00:33:36,681
অনেক আছে.

440
00:33:42,438 --> 00:33:43,271
এটা কিভাবে?

441
00:33:51,030 --> 00:33:52,447
[জাদু শব্দ বলে]

442
00:33:57,203 --> 00:33:58,494
এটা কাজ করছে.

443
00:34:07,129 --> 00:34:08,296
কেচ।

444
00:34:18,474 --> 00:34:19,974
কুত্তার ছেলে।

445
00:34:20,768 --> 00:34:22,060
[শটগান ক্লিক]

446
00:34:26,815 --> 00:34:29,317
ওহ, ডিন. আপনি কি রান আউট?

447
00:34:32,821 --> 00:34:38,076
যাইহোক কোন ব্যাপার হবে না. এবং আপনাকে ধন্যবাদ.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

448
00:34:38,160 --> 00:34:39,619
ফ্রান্সিস।

449
00:34:39,703 --> 00:34:42,705
আত্মার বিষয় হল...

450
00:34:42,790 --> 00:34:44,249
তারা প্রায় বিশুদ্ধ শক্তি.

451
00:34:44,333 --> 00:34:48,461
তাই ভেতরে আটকে থাকা কয়েকজনকে নিয়েও
তোমার ছোট্ট গিজমো এখানে,

452
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
আমি ব্যাপকভাবে দখলে আছি
শক্তিশালী অস্ত্র।

453
00:34:52,883 --> 00:34:57,220
যা আমি আনন্দের সাথে ব্যবহার করব
যে ওয়ার্ডিং খোলা গাট্টা.

454
00:35:06,939 --> 00:35:08,022
[জাদু শব্দ বলে]

455
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
আমি তাকে সুস্থ করার চেষ্টা করেছি, কিন্তু এটি কাজ করেনি।
আমি জানি না কেন

456
00:35:40,264 --> 00:35:43,141
আপনি সম্ভবত শুধু ক্লান্ত, ক্যাস. আমরা সবাই.

457
00:35:46,145 --> 00:35:47,937
তারা আপনাকে ঠিক করা হবে.

458
00:35:48,022 --> 00:35:52,400
পুরো লোহার বুলেটের জন্য দুঃখিত।
শুধু অন্য উপায় বলে মনে হয় না.

459
00:35:52,484 --> 00:35:57,488
ওহ, এটা স্বীকার করুন. তুমি আমাকে একবার মেরেছিলে,
আপনি আবার এটা করতে চুলকানি করা হয়েছে.

460
00:35:58,407 --> 00:35:59,699
ওয়েল, যে আছে.

461
00:36:01,368 --> 00:36:02,285
যত্ন নিন, মানুষ.

462
00:36:29,813 --> 00:36:31,439
[অ্যাম্বুলেন্স সাইরেন কাঁদছে]

463
00:36:38,280 --> 00:36:41,783
আরে। কেভিন বলেছে সে চলে যেতে চায়।

464
00:36:41,867 --> 00:36:45,828
ছাড়বেন?
না, না, না। আমরা আপনাকে স্বর্গে পেতে হবে.

465
00:36:45,913 --> 00:36:46,913
কিভাবে?

466
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
বেলফেগর বলেছেন...

467
00:36:52,503 --> 00:36:55,588
আমি নরকে ছিলাম, স্বর্গ আমাকে প্রবেশ করতে দিতে পারে না।

468
00:36:57,674 --> 00:37:03,471
কেভিন, ভূত হচ্ছে
কোথাও তোমাকে ধরে রাখার মতো কিছু নেই...

469
00:37:05,557 --> 00:37:08,601
যে অস্তিত্ব একটি ভয়ানক উপায় হবে.

470
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
এটা সত্যি।

471
00:37:09,895 --> 00:37:14,607
দেখুন, আমার কাছে দুটি বিকল্প আছে, নরক বা পৃথিবী।

472
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
এককালে আমি অনন্তকালের জন্য অত্যাচারিত হব,
অন্য আমি পাগল হতে পারে.

473
00:37:18,278 --> 00:37:19,737
আমি দুই নম্বর দরজা নেব অনুমান.

474
00:37:20,823 --> 00:37:22,407
আমি জাহান্নামে ফিরে যাব না।

475
00:37:26,370 --> 00:37:27,203
হয়তো...

476
00:37:29,456 --> 00:37:32,875
আমি জানি বেলফেগর শক্তি বাড়াতে পারে না
ওয়ার্ডিং

477
00:37:35,045 --> 00:37:37,505
কিন্তু হয়তো তিনি এটা শুধু একটি বিট চুবান করতে পারে?

478
00:37:39,550 --> 00:37:42,427
এক মিনিটের জন্য। আমাকে আউট করতে যথেষ্ট.

479
00:37:49,476 --> 00:37:50,601
আমি দুঃখিত, কেভিন.

480
00:37:51,770 --> 00:37:55,314
-আমি চাই এইটা ঠিক করার কিছু উপায় ছিল।
-আমিও।

481
00:37:55,399 --> 00:37:56,482
কিন্তু সেখানে নেই...

482
00:37:57,276 --> 00:38:00,153
এবং কখনও কখনও আপনাকে এটি গ্রহণ করতে হবে।

483
00:38:01,655 --> 00:38:04,240
তাছাড়া, আমি আগের চেয়ে ভালো আছি।

484
00:38:05,742 --> 00:38:08,703
-এবং সেখানে একটি পুরো পৃথিবী আছে.
-তুমি কি আগে থেকেই আসবে?

485
00:38:15,586 --> 00:38:16,502
যত্ন নিন, কেভ.

486
00:38:18,547 --> 00:38:19,505
আমি তোমাকে ভালোবাসি বন্ধুরা

487
00:39:14,144 --> 00:39:15,186
[চাক] কোথাও যাচ্ছেন?

488
00:39:16,522 --> 00:39:17,897
হ্যাঁ।

489
00:39:17,981 --> 00:39:20,399
দারুণ। আমরা কোথায় যাচ্ছি?

490
00:39:20,484 --> 00:39:22,693
একা। আমি একাই যাচ্ছি।

491
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
অমরা, আমরা এর মধ্য দিয়ে চলেছি।

492
00:39:24,738 --> 00:39:26,489
-আমরা একসাথে আছি।
-হ্যাঁ।

493
00:39:26,573 --> 00:39:28,574
হ্যাঁ। ইয়িন, ইয়াং, প্রকৃতির ভারসাম্য।

494
00:39:28,659 --> 00:39:32,828
আমি আপনার সাথে সহাবস্থান করতে ইচ্ছুক, ভাই.
মহাবিশ্বে।

495
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
শুধু না, আপনি জানেন, আপনার কাছাকাছি কোথাও।

496
00:39:35,749 --> 00:39:36,999
আরে, আমাকে পরীক্ষা করবেন না।

497
00:39:37,084 --> 00:39:39,168
আমি দলের সামনে। আপনি ব্যাকআপ গান.

498
00:39:39,253 --> 00:39:40,378
ওহ, সত্যিই?

499
00:39:41,338 --> 00:39:42,588
কারণ তুমি কি ঈশ্বর?

500
00:39:43,340 --> 00:39:44,799
-অমরা, শুধু--
-না।

501
00:39:48,845 --> 00:39:52,306
এমনকি আপনার সেরা দিনেও,
আপনি আমার হাত জোর করতে পারেন না.

502
00:39:52,391 --> 00:39:55,768
এবং এটি আপনার সেরা দিন নয়।

503
00:39:57,354 --> 00:39:58,354
আসলে...

504
00:39:59,273 --> 00:40:01,440
আমি মনে করি না তুমি পারবে
অনেক কিছু

505
00:40:04,111 --> 00:40:06,571
কিছু পার্লার কৌশল, সম্ভবত.

506
00:40:06,655 --> 00:40:10,700
কিন্তু আপনি এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে পারবেন না,
আমার সাহায্য ছাড়া না, এবং আমি?

507
00:40:11,868 --> 00:40:13,828
আমি শেষ, চাক.

508
00:40:15,122 --> 00:40:20,835
আমি বদলে গেছি, মানিয়ে নিয়েছি।
আমি আরও ভালো হয়ে গেছি।

509
00:40:21,461 --> 00:40:25,423
আর তুমি? আপনি এখনও একই.

510
00:40:25,507 --> 00:40:30,886
পেটুল্যান্ট, নার্সিসিস্টিক। তাই আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি।

511
00:40:36,602 --> 00:40:41,814
একবার, অনেক আগে, আপনি আমাকে সীলমোহর করে দিয়েছিলেন।

512
00:40:43,233 --> 00:40:46,986
এখন, একভাবে, আমি আপনার সাথে একই কাজ করছি।

513
00:40:49,281 --> 00:40:51,157
আপনি আটকা পড়েছেন।

514
00:40:51,241 --> 00:40:52,199
কমে গেছে।

515
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
পরিত্যক্ত।

516
00:40:56,997 --> 00:40:59,165
তাই আমি অনুমান আপনি পেয়েছেন
যা আপনি সবসময় চেয়েছিলেন।

517
00:41:00,959 --> 00:41:02,001
আপনি আপনার নিজের উপর.

518
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
[দরজা খোলে]

519
00:41:12,179 --> 00:41:13,262
[দরজা বন্ধ]

520
00:41:17,476 --> 00:41:18,434
কি হচ্ছে?

521
00:41:22,522 --> 00:41:23,939
তারা শুধু আসতে থাকে।

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,985
শীঘ্রই তারা আবার আমাদেরকে ছাপিয়ে যাবে।

523
00:41:28,070 --> 00:41:30,655
আর একবার আমার বানান ভেঙে পড়ে...

524
00:41:30,739 --> 00:41:33,074
আমার ছোট খেলনা যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
এই সব হ্যান্ডেল করতে.

525
00:41:33,158 --> 00:41:37,119
আমাদের অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
অনেক দেরি হওয়ার আগেই।

526
00:41:38,580 --> 00:41:40,539
ঠিক আছে। তারপর আমরা কি করব.

527
00:41:43,043 --> 00:41:43,876
কিভাবে?