1
00:00:01,252 --> 00:00:04,004
[ডিন] আমি এবং স্যাম,
সেখানে যা আছে সবই আমরা মেরে ফেলেছি।

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,256
আর জ্যাক? সে শুধু অন্য দানব।

3
00:00:10,887 --> 00:00:14,097
[স্যাম] ডিন চলে গেছে. আমাদের কোন ধারণা নেই
যদি সে এখনও বেঁচে থাকে।

4
00:00:16,475 --> 00:00:18,226
স্যামি, এটা আমি.

5
00:00:19,187 --> 00:00:21,021
আমি তাকে আমার মাথায় অনুভব করতে পারি।

6
00:00:23,441 --> 00:00:25,442
মাইকেল আউট হয়ে যায়, এটাই এই পৃথিবীর জন্য।

7
00:00:26,027 --> 00:00:28,361
♪ পুড়ে যাওয়া সেতুর পরিপ্রেক্ষিতে চিন্তা করুন... ♪

8
00:00:29,280 --> 00:00:31,198
[ক্যাস্টিল] জ্যাক তার অনুগ্রহ ছাড়া হারিয়ে গেছে।

9
00:00:32,033 --> 00:00:33,325
জ্যাক !

10
00:00:33,409 --> 00:00:36,745
[ক্যাস্টিল] আমাদের যাদু ব্যবহার করতে হবে
আপনার আত্মা আঁকা.

11
00:00:36,829 --> 00:00:38,747
[জ্যাক] আমি একজন উইনচেস্টার!

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,416
আমার আত্মা কত জানতে চান
মাইকেলকে খুন করার জন্য আমাকে জ্বলতে হয়েছিল?

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,668
-হ্যাঁ।
-ডিন।

14
00:00:43,753 --> 00:00:46,254
[ডিন] শুধুমাত্র একটি উপায় আছে যে এটি সঠিকভাবে শেষ হয়।

15
00:00:48,633 --> 00:00:50,967
[স্যাম] এত বছর পরে, শুধু গামছা নিক্ষেপ?

16
00:00:51,052 --> 00:00:52,510
চল বাসায় যাই।

17
00:00:52,595 --> 00:00:53,678
[স্যাম] আমি আমাদের বিশ্বাস করি।

18
00:00:56,182 --> 00:00:58,975
বাবা? এর কিছুই ঘটত না
তোমাকে ছাড়া

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,312
আমি তোমাদের ছেলেদের জন্য খুব গর্বিত.

20
00:01:02,396 --> 00:01:05,148
[ড্যান] নিক, সে লুসিফারকে পুনরুত্থিত করার চেষ্টা করছে।

21
00:01:05,900 --> 00:01:06,900
- [কড়কড়ে]
- [মানুষ] জ্যাক.

22
00:01:08,486 --> 00:01:10,612
♪ শান্তভাবে এবং নির্মলভাবে নিন... ♪

23
00:01:11,322 --> 00:01:12,989
-আমার কথা শোন।
-আমাকে একা ছেড়ে দাও!

24
00:01:17,203 --> 00:01:20,455
- [স্যাম] জ্যাক, তাকে হত্যা করা যাবে না।
- [ডিন] না, তবে তাকে রাখা যেতে পারে।

25
00:01:22,458 --> 00:01:25,752
♪ এটা এতদিন ধরে আসছে... ♪

26
00:01:25,836 --> 00:01:27,337
-এটা খারাপ।
-মিথ্যে বলেছ!

27
00:01:28,881 --> 00:01:32,092
-তাকে থামাতে পারবে?
-[চক] আপনি ইকুয়ালাইজার দিয়ে করতে পারেন।

28
00:01:32,176 --> 00:01:33,510
-সে আমাদের খেলছে।
-ভালো !

29
00:01:35,346 --> 00:01:37,681
এভাবেই আপনি চান? গল্প শেষ।

30
00:01:37,765 --> 00:01:41,726
♪ অনেক দিন হয়ে গেছে তুমি হাসছো... ♪

31
00:01:43,938 --> 00:01:45,063
শেষ পর্যন্ত স্বাগতম।

32
00:01:45,147 --> 00:01:48,149
♪ মনে হচ্ছে ওহ অনেক আগে ♪

33
00:01:48,234 --> 00:01:50,652
[গর্জিং এবং প্রভাব]

34
00:01:50,736 --> 00:01:56,032
♪ এখন স্টেজ সব সেট করা হয়েছে ♪

35
00:01:58,786 --> 00:02:02,455
♪ এবং রাত ক্রমশ শীতল হচ্ছে ♪

36
00:02:03,291 --> 00:02:05,000
[গর্জর করা এবং গোঙানি]

37
00:02:05,835 --> 00:02:09,254
♪ শীঘ্রই এখানে শীত আসবে ♪

38
00:02:12,842 --> 00:02:16,303
♪ এবং ধরে রাখার জন্য উষ্ণ কেউ নেই ♪

39
00:02:24,770 --> 00:02:27,814
♪ এখন লাইনগুলো সব পড়া হয়েছে ♪

40
00:02:29,442 --> 00:02:30,400
স্যাম!

41
00:02:31,861 --> 00:02:32,861
ডিন !

42
00:02:32,945 --> 00:02:34,946
♪ এবং আপনি তাদের সমস্ত হৃদয় দিয়ে জানতেন ♪

43
00:02:39,160 --> 00:02:41,953
♪ এখন আপনি দরজার দিকে যান ♪

44
00:02:46,292 --> 00:02:50,420
♪ এখানে আসে, সবচেয়ে কঠিন অংশ ♪

45
00:02:53,299 --> 00:02:55,759
♪ রাস্তার হ্যান্ডেল চেষ্টা করুন ♪

46
00:02:55,843 --> 00:02:57,218
ডিন, এভাবে!

47
00:02:57,303 --> 00:03:00,513
♪ অন্যরকম লাগছে, অদ্ভুত লাগছে ♪

48
00:03:00,598 --> 00:03:03,767
♪ এটা কখনই সাজানো যাবে না ♪

49
00:03:06,645 --> 00:03:10,607
♪ বিখ্যাত চূড়ান্ত দৃশ্য থেকে ♪

50
00:03:18,908 --> 00:03:21,117
[আশেপাশে গর্জন করছে এবং গুনগুন করছে]

51
00:03:39,929 --> 00:03:41,471
[দরজায় আঘাত করা]

52
00:04:22,263 --> 00:04:23,763
তিনি এই প্রাপ্য ছিল না.

53
00:04:25,015 --> 00:04:28,309
কাস? সে কি এখানে আছে? পারবে--? পারবে--?

54
00:04:31,522 --> 00:04:32,522
আমার মনে হয় না।

55
00:04:37,278 --> 00:04:38,111
তাই, কি?

56
00:04:39,280 --> 00:04:42,574
-এখন আমাদের কাছে সেই পাগল জম্বি পাঠিয়েছেন?
-আমার মনে হয় না ওরা জম্বি, ডিন।

57
00:04:42,658 --> 00:04:45,994
আমি মনে করি-- আমার মনে হয়, যখন সেই আত্মাগুলো
জাহান্নাম থেকে উঠে এসেছে, তারা শুধু--

58
00:04:46,078 --> 00:04:49,038
-কি? কাছের শরীরে ঝাঁপ দিল?
-আমার ধারণা, হ্যাঁ।

59
00:04:49,665 --> 00:04:51,708
[গর্জর এবং ধাক্কা চলতে থাকে]

60
00:04:54,545 --> 00:04:59,215
-সেটা কি ধরে থাকবে?
- দরজা লোহার তৈরি, তাই আমি আশা করি।

61
00:05:00,509 --> 00:05:05,138
[ডিন] চক, তিনি বললেন, "শেষে স্বাগতম।"
কি--? তার মানে কি?

62
00:05:06,724 --> 00:05:11,102
কাস? চলুন, মানুষ, ধারণা.
আপনি কি আমাদের এখান থেকে বের হয়ে যাওয়ার পথ ধরতে পারবেন?

63
00:05:12,104 --> 00:05:14,814
আপনি তাদের দেখেছেন।
আমি অভিভূত হব, ডিন. l--

64
00:05:17,276 --> 00:05:21,905
আমি জানি না তারা ভূত, প্রযুক্তিগতভাবে.
হয়তো আমরা তাদের হাড় পুড়িয়ে দিতে পারি?

65
00:05:21,989 --> 00:05:25,450
তাদের হাড় পোড়া?
কাস, তাদের লাশ যে কোন জায়গায় থাকতে পারে।

66
00:05:25,534 --> 00:05:30,121
দুর্দান্ত, তাই আমরা বাইরে যাই, আমরা আলাদা হয়ে যাই।
আমরা এখানেই থাকি, আমরা-- কি, অনাহারে মরে?

67
00:05:30,206 --> 00:05:33,291
-আচ্ছা, আমি ক্ষুধার্ত থাকব না।
-আচ্ছা, তোমার জন্য ভালো।

68
00:05:35,544 --> 00:05:36,377
ভাল.

69
00:05:37,505 --> 00:05:38,713
কুত্তার ছেলে।

70
00:05:40,174 --> 00:05:44,219
চাক, ম্যান, আমি এটা জানতাম।
আমি জানতাম সে এরকম কিছু করবে।

71
00:05:45,513 --> 00:05:48,598
তিনি সবসময় এত কাঠবিড়ালি, আপনি জানেন?
আলখাল্লা আর দাড়ি নিয়ে

72
00:05:48,682 --> 00:05:52,101
এবং হাসিটা যেমন, অর্ধেক সুন্দর,
অর্ধেক আমি-গোনা-ছিড়ে-আপনার-গলা-আউট.

73
00:05:52,186 --> 00:05:54,187
"ওহ, আমি তোমাকে একটি গান বাজাতে দাও।" [কষ্ট]

74
00:06:00,110 --> 00:06:01,194
আপনি কি পেয়েছেন?

75
00:06:02,655 --> 00:06:04,322
[জল প্রবাহিত]

76
00:06:04,406 --> 00:06:05,240
স্যাম?

77
00:06:05,866 --> 00:06:10,703
আপনি বলছি, আমি মনে করি আমি জল শুনতে.
একটি ড্রেনেজ পাইপ বা অন্য কিছু থাকতে হবে।

78
00:06:10,788 --> 00:06:12,163
একটি নর্দমা লাইন হতে পারে.

79
00:06:12,248 --> 00:06:13,248
হ্যাঁ।

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,708
চলো। চলো।

81
00:06:15,793 --> 00:06:17,001
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

82
00:06:22,383 --> 00:06:23,508
সেখানে আপনি যান.

83
00:06:29,431 --> 00:06:31,516
[গর্জর এবং ঝাঁকুনি তীব্র হয়]

84
00:06:45,614 --> 00:06:47,407
কাস, এখানে একটু সাহায্য.

85
00:06:50,995 --> 00:06:52,120
[গর্জনকারী]

86
00:06:59,503 --> 00:07:03,047
ওয়েল, পাইপ জন্য অনেক.
আমরা কি এখন কি করব?

87
00:07:06,677 --> 00:07:07,885
হ্যালো।

88
00:07:09,263 --> 00:07:10,305
জ্যাক

89
00:07:13,183 --> 00:07:14,309
আপনি বেঁচে আছেন.

90
00:07:15,728 --> 00:07:19,188
-এটা জ্যাক না। এটা একটা শয়তান.
-কি?

91
00:07:19,273 --> 00:07:21,941
হ্যাঁ। সে জন্য দুঃখিত।

92
00:07:22,026 --> 00:07:26,154
-কীভাবে জাহান্নামে?
-দেখ, আমি এইমাত্র এখানে এসেছি এবং, আমার একটা শরীর দরকার।

93
00:07:26,238 --> 00:07:28,531
-তাই...
-তাহলে তুমি একটা শয়তান।

94
00:07:28,616 --> 00:07:31,326
হ্যাঁ। আমি পুরো চোখ কাজ করব, কিন্তু, আহ...

95
00:07:32,661 --> 00:07:33,870
চোখ নেই।

96
00:07:38,584 --> 00:07:39,959
জাহান্নাম করছেন?

97
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
ব্লেন্ডিং।

98
00:07:48,719 --> 00:07:49,677
তার থেকে বের হয়ে যাও।

99
00:07:49,762 --> 00:07:52,764
দেখুন, আমি জানি এটা অদ্ভুত।

100
00:07:52,848 --> 00:07:55,433
ঠিক আছে, আমি কোথায় শুরু করব?

101
00:07:56,852 --> 00:07:59,771
স্কুলের প্রথম দিনের মতো। হাই উহ...

102
00:07:59,855 --> 00:08:03,066
আমার নাম বেলফেগর, এবং আমি এখানে থেকে--

103
00:08:05,486 --> 00:08:06,569
আমি বললাম ওকে ছেড়ে যাও।

104
00:08:06,654 --> 00:08:07,904
[হাসি]

105
00:08:07,988 --> 00:08:10,740
-হুও. আরে।
-আমি আর জিজ্ঞেস করব না।

106
00:08:10,824 --> 00:08:14,243
না, আমি সাহায্য করতে পারি। ঠিক আছে? আমি সাহায্য করতে পারি।

107
00:08:14,328 --> 00:08:17,163
-কাস, ওকে কথা বলতে দাও।
-সে একটা জঘন্য!

108
00:08:17,247 --> 00:08:20,875
আপনি একটি জঘন্য মানুষ
সেই বোকা, বোবা ট্রেঞ্চ কোট দিয়ে--

109
00:08:20,959 --> 00:08:22,460
কাস। ক্যাস, আরে, আরে।

110
00:08:23,337 --> 00:08:24,796
আমরা সাহায্য চাই.

111
00:08:24,880 --> 00:08:28,341
-সে জ্যাকের মৃতদেহ অপবিত্র করছে।
-কিন্তু যদি সে সাহায্য করতে পারে...

112
00:08:29,468 --> 00:08:33,179
জ্যাক চলে গেছে, ঠিক আছে?
তো চলুন শুনি রাক্ষস কি বলে।

113
00:08:33,263 --> 00:08:35,598
তিনি যা বলেন তা যদি আমাদের পছন্দ না হয়,
তারপর আমরা তাকে ছুরিকাঘাত করি।

114
00:08:35,683 --> 00:08:36,683
কাস।

115
00:08:38,811 --> 00:08:39,644
ডিনের ঠিক।

116
00:08:41,689 --> 00:08:42,522
ঠিক আছে।

117
00:08:43,524 --> 00:08:46,109
-তাহলে আমরা...
-উইঞ্চেস্টারস।

118
00:08:46,193 --> 00:08:48,528
আমি জানি, আমি কাগজপত্র পড়ি।

119
00:08:48,612 --> 00:08:51,322
-তোমার জাহান্নামে খবরের কাগজ আছে?
-হ্যাঁ, ওয়াই-ফাই খারাপ।

120
00:08:51,407 --> 00:08:57,912
যাই হোক, আমি এই পুরোটা অনুমান করছি, আহ,
হেলমাউথ জিনিস আপনি কি ধরনের?

121
00:08:57,996 --> 00:08:59,997
না, এটা ঈশ্বর ছিল.

122
00:09:00,082 --> 00:09:02,333
হ্যাঁ, নিশ্চিত। [হাসি]

123
00:09:07,631 --> 00:09:09,382
ওহ, তুমি সিরিয়াস।

124
00:09:09,466 --> 00:09:11,968
-এটা একটা লম্বা গল্প।
-ঠিক আছে, ঠিক আছে।

125
00:09:12,052 --> 00:09:14,303
দেখো, আমি কোনো ক্রসরোড রাক্ষস নই।

126
00:09:14,388 --> 00:09:17,849
আমি সেই কালো চোখের গুন্ডাদের একজনও নই
যারা এখানে তার পথ ক্রল

127
00:09:17,933 --> 00:09:22,603
খেতে, আপনি জানেন, কুমারী এবং কুকুরছানা
এবং কুমারী কুকুরছানা।

128
00:09:24,648 --> 00:09:27,358
দেখ, নিচে, আমি একটা ঘড়ি ঘুষি দিচ্ছি।

129
00:09:27,443 --> 00:09:30,945
একটি আত্মা আসে, আমি তাকে যন্ত্রণা দিই। আমি যা করি তাই।

130
00:09:31,029 --> 00:09:34,824
-তোমার কথা কি?
- মূল কথা হল, আমি আমার কাজ পছন্দ করি।

131
00:09:34,908 --> 00:09:37,952
আমি জাহান্নাম পছন্দ করি যেভাবে এটি ছিল বা ছিল।

132
00:09:39,121 --> 00:09:43,833
তাই যারা সব খারাপ লোক, আপনি তাদের চান
তারা যেখান থেকে এসেছে, ঠিক আছে?

133
00:09:43,917 --> 00:09:46,711
আচ্ছা, আমিও।

134
00:09:46,795 --> 00:09:49,422
ঠিক আছে? আমরা... আমরা "যমজ," বলছি.

135
00:09:49,506 --> 00:09:52,008
ওহ, আমরা যমজ নই।

136
00:09:52,092 --> 00:09:55,803
-আপনি কি এটা ঠিক করতে পারবেন?
-উম, না, কিন্তু আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারি।

137
00:09:57,431 --> 00:09:59,599
-কিভাবে?
-"কিভাবে?"

138
00:09:59,683 --> 00:10:01,934
ছোট বানান, আপনি জানেন, বড় কিছুই না।

139
00:10:03,103 --> 00:10:03,936
ঠিক আছে।

140
00:10:05,272 --> 00:10:07,523
আমাদের কিছু কবরস্থানের ময়লা দরকার।

141
00:10:08,567 --> 00:10:11,319
এবং কিছু, আহ, দেবদূত রক্ত.

142
00:10:11,403 --> 00:10:12,528
কাস।

143
00:10:34,259 --> 00:10:35,510
[গর্জর এবং ঠ্যাং থামানো]

144
00:10:39,932 --> 00:10:40,973
আহ?

145
00:10:43,977 --> 00:10:45,186
আপনাকে স্বাগতম।

146
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
[দীর্ঘশ্বাস]

147
00:11:16,426 --> 00:11:19,345
আরে, এটা কাজ করেছে। হাই ফাইভ।

148
00:11:20,722 --> 00:11:23,015
আত্মারা ধ্বংস হয়ে গেছে।

149
00:11:25,727 --> 00:11:30,439
না, আমি শুধু ওদের শরীর থেকে বের করে দিয়েছি।
হ্যাঁ।

150
00:11:33,068 --> 00:11:34,861
তাহলে ভূত কোথায়?

151
00:11:35,320 --> 00:11:38,239
♪ আমার নিকোলাস স্পার্কসের তৈরি একটি ছেলে দরকার... ♪

152
00:11:38,490 --> 00:11:39,991
কুল। এটা কেমন কথা?

153
00:11:42,035 --> 00:11:43,661
ওহ [হাসি]

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,371
ওহ, আমার ঈশ্বর.

155
00:11:46,748 --> 00:11:47,582
ঠিক আছে।

156
00:11:48,876 --> 00:11:52,503
-ওহ, ঈশ্বর। সেই রং তোমায় খুব ভালো লাগছে।
-আমি জানি, তাই না?

157
00:12:02,431 --> 00:12:04,724
-আমি পরবর্তী চেষ্টা করছি.
-ঠিক আছে।

158
00:12:04,808 --> 00:12:06,559
যে খুব সুন্দর.

159
00:12:06,643 --> 00:12:09,061
তাই তোমার মা শুধু তোমাকে এই জিনিসটা কিনবে?

160
00:12:09,146 --> 00:12:12,273
হ্যাঁ। বিবাহ বিচ্ছেদের পর থেকে,
সে সুপার অপরাধী বোধ করে।

161
00:12:12,357 --> 00:12:15,943
অসাধারন। বিবাহবিচ্ছেদ দুর্দান্ত।

162
00:12:16,028 --> 00:12:17,236
আমি জানি, তাই না?

163
00:12:31,585 --> 00:12:33,085
রাহেল, আপনি এটি চেষ্টা করা উচিত.

164
00:12:35,380 --> 00:12:36,213
[চিৎকার]

165
00:12:36,298 --> 00:12:37,506
রাহেলা?

166
00:12:44,389 --> 00:12:45,222
রাহেলা !

167
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
[চিৎকার]

168
00:13:02,783 --> 00:13:05,534
মানে, চলো,

169
00:13:05,619 --> 00:13:06,452
আমি দেখতে ভাল.

170
00:13:10,374 --> 00:13:11,457
কিছু?

171
00:13:13,168 --> 00:13:15,461
না, এখনো না। মানে, খবর, এটা হয়নি--

172
00:13:15,545 --> 00:13:19,632
এটা শুধু সম্পর্কে কিছু বলছে না
একটি বিশ্বব্যাপী জম্বি অ্যাপোক্যালিপস।

173
00:13:20,884 --> 00:13:24,303
তাই ভুত এপোক্যালিপস
হয়তো শুধু এখানে ঘটছে.

174
00:13:24,388 --> 00:13:25,721
হ্যাঁ। আপাতত।

175
00:13:27,265 --> 00:13:29,141
মানে, আত্মাদের যেতে হবে
কোথাও, তাই না?

176
00:13:29,226 --> 00:13:31,394
আমরা কত কথা বলছি,
উপায় দ্বারা? আত্মা?

177
00:13:31,478 --> 00:13:33,854
-জাহান্নামে?
-হ্যাঁ।

178
00:13:33,939 --> 00:13:35,815
দুই, তিন বিলিয়ন।

179
00:13:39,611 --> 00:13:40,945
এর পরিকল্পনা বিদ্ধ করা যাক, তাই না?

180
00:13:41,029 --> 00:13:43,614
আমরা বাঙ্কারের দিকে ফিরে যাই,
ফাটলটি কীভাবে বন্ধ করা যায় তা বের করুন।

181
00:13:43,699 --> 00:13:46,784
হ্যাঁ। আপনি যদি পারেন.

182
00:13:46,868 --> 00:13:49,203
-আচ্ছা, তুমি একটা ভালো ধারণা পেয়েছ?
-আমি করি না।

183
00:13:50,330 --> 00:13:53,916
কিন্তু আপনি যদি কিছু সময় কিনতে চান,
আপনি সবসময় ভূত ধারণ করতে পারে.

184
00:13:54,001 --> 00:13:56,961
-তাদের ধারণ করবে কিভাবে?
-জাদু।

185
00:13:57,045 --> 00:14:00,047
এবং আপনি শুধু সঠিক বানান জানতে ঘটতে.

186
00:14:00,132 --> 00:14:00,965
আপনি ভাগ্যবান.

187
00:14:02,718 --> 00:14:06,762
-আপনি "ধারণ" বলতে কি বোঝেন?
-এক মাইল চওড়া একটি লবণের বৃত্ত কল্পনা করুন।

188
00:14:06,847 --> 00:14:09,682
ভূত ঢুকবে না, ভূত বেরোবে না।

189
00:14:11,101 --> 00:14:13,269
-হ্যাঁ, দারুণ, ঠিক আছে।
-না।

190
00:14:14,521 --> 00:14:18,315
সেই শহর, হারলান, কানসাস,
কবরস্থান থেকে এক মাইলেরও কম দূরে।

191
00:14:20,027 --> 00:14:22,695
-তাহলে আমরা সবাইকে বের করে দেই।
-কিভাবে?

192
00:14:22,779 --> 00:14:23,612
আমরা মিথ্যা বলি।

193
00:14:28,744 --> 00:14:29,785
তা দেখেছ?

194
00:14:31,997 --> 00:14:32,913
উপর টান.

195
00:14:34,583 --> 00:14:38,461
[লন রজার্স এবং দ্য সোল ব্লেন্ডার'
"টু গুড টু বি ট্রু" গাড়ির স্টেরিওতে বাজছে]

196
00:14:38,545 --> 00:14:40,212
♪ আমি তোমার প্রেমে পড়েছি ♪

197
00:14:41,131 --> 00:14:43,466
♪ এবং আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি আপনি যা করেন ♪

198
00:14:44,593 --> 00:14:47,428
♪ যে কোনো সোনার পাত্রের চেয়ে আমার কাছে বেশি কর ♪

199
00:14:48,138 --> 00:14:51,182
♪ আপনি আমাকে আমার আত্মার গভীরে খুব ভালো অনুভব করেন ♪

200
00:14:54,186 --> 00:14:55,853
♪ এটা সত্যি হওয়া খুব ভালো ♪

201
00:14:56,855 --> 00:14:59,190
♪ যে আমি তোমার প্রেমে পড়েছি ♪

202
00:15:01,193 --> 00:15:02,985
♪ এটা সত্যি হওয়া খুব ভালো ♪

203
00:15:03,987 --> 00:15:05,863
♪ তোমার মতো মিষ্টি মনের মেয়ে ♪

204
00:15:06,782 --> 00:15:09,575
♪ আর তুমি যদি কখনো আমার থেকে দূরে চলে যাও ♪

205
00:15:10,994 --> 00:15:12,495
♪ আমি দুঃখের মধ্যে বেঁচে থাকব... ♪

206
00:15:12,579 --> 00:15:13,788
শরীর নেই।

207
00:15:16,416 --> 00:15:18,626
- এই চেহারা আপনার পরিচিত?
-হ্যাঁ।

208
00:15:19,503 --> 00:15:22,797
-হোয়াইট একটি মহিলার মত দেখতে.
-ঠিক।

209
00:15:30,430 --> 00:15:32,306
ডিন, এটা আমাদের ওমেন ইন হোয়াইট হতে পারে।

210
00:15:33,183 --> 00:15:37,394
-দোস্ত, আমরা তাকে বহু বছর আগে জাহান্নামে পাঠিয়েছিলাম।
-হ্যাঁ, কিন্তু সে ফিরে আসতে পারে।

211
00:15:40,065 --> 00:15:42,399
ওয়েল, যদি সে ফিরে আসে, তাহলে তারা সবাই ফিরে এসেছে।

212
00:15:43,693 --> 00:15:45,402
প্রতিটি শেষ যে আমরা কখনও হত্যা.

213
00:15:53,370 --> 00:15:54,203
চল যাই।

214
00:16:03,380 --> 00:16:05,089
[হাঁপা]

215
00:16:07,175 --> 00:16:09,218
[পাশে দানব ডাকছে]

216
00:16:09,302 --> 00:16:10,344
আমি তোমাকে পেয়েছি।

217
00:16:11,471 --> 00:16:12,304
ঠিক আছে।

218
00:16:13,974 --> 00:16:15,015
স্তব্ধ.

219
00:16:18,895 --> 00:16:20,104
ঠিক আছে।

220
00:16:27,320 --> 00:16:29,321
আমি তোমার জন্য আসছি।

221
00:16:30,282 --> 00:16:32,992
ঠিক আছে। এখানে থাক, বাবু, ঠিক আছে? এখানেই থাক।

222
00:16:33,076 --> 00:16:34,577
বাবু, ঠিক আছে, এখানে থাক।

223
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
[রাক্ষস] বাইরে এসো, বাইরে এসো, যেখানেই থাকো।

224
00:16:38,915 --> 00:16:40,541
[দানব ক্রমাগত হাঁক দিতে থাকে]

225
00:16:44,713 --> 00:16:46,797
সাহায্য! দয়া করে, আমাদের সাহায্য করুন, দয়া করে!

226
00:16:47,841 --> 00:16:50,134
দয়া করে! আমাদের সাহায্য করুন! সাহায্য!

227
00:16:50,218 --> 00:16:52,011
-সাহায্য ! দয়া করে!
- [দানব] এসো আমার সাথে খেলো।

228
00:16:52,095 --> 00:16:53,971
সাহায্য! দয়া করে।

229
00:16:58,894 --> 00:17:02,354
-ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে। আমরা ঠিক হয়ে যাব।
- [দানব] আমি এখানেই আছি।

230
00:17:02,439 --> 00:17:03,606
চলো, এভাবেই যাই।

231
00:17:09,529 --> 00:17:11,572
[ঘরের ভিতর জিনিস ভাঙ্গা]

232
00:17:15,410 --> 00:17:18,120
[দানব] আমি জানি তুমি কোথায়

233
00:17:29,132 --> 00:17:30,382
[হাসি]

234
00:18:40,453 --> 00:18:43,706
[মানুষ] --ডাং গাছ। শুধু চিহ্ন সরান,
সমস্যা চলে গেছে

235
00:18:43,790 --> 00:18:44,623
মাফ করবেন।

236
00:18:46,293 --> 00:18:47,459
FBl.

237
00:18:48,586 --> 00:18:49,545
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

238
00:18:49,629 --> 00:18:50,838
আমরা evacs পরিচালনা করতে পারেন.

239
00:18:50,922 --> 00:18:53,924
আপনি ক্রাউলি, জুনিয়রকে ধরবেন না কেন?
তার বানান জন্য যা কিছু প্রয়োজন?

240
00:18:55,051 --> 00:18:56,844
-না।
-কি?

241
00:18:58,305 --> 00:18:59,847
ডিন, আমি পারব না-- আমি--

242
00:19:01,308 --> 00:19:02,433
আমি তার দিকে তাকাতেও পারছি না।

243
00:19:06,563 --> 00:19:07,771
আমি--

244
00:19:11,401 --> 00:19:14,069
কি--? বেনজিন?

245
00:19:14,154 --> 00:19:17,656
শহরের বাইরে পাইপলাইন। এটি একটি ফুটো ফুটো.

246
00:19:17,741 --> 00:19:19,283
কি পাইপলাইন?

247
00:19:19,367 --> 00:19:21,785
শেরিফ, আর আমরা এখানে দাঁড়াবো
এটা সম্পর্কে কথা বলা,

248
00:19:21,870 --> 00:19:23,370
যত বেশি মানুষ অসুস্থ হবে।

249
00:19:23,455 --> 00:19:27,166
এখন, EPA তার পথে,
কিন্তু আমাদের এই লোকগুলোকে শীঘ্রই পরিষ্কার করতে হবে।

250
00:19:29,461 --> 00:19:32,880
ওয়েল, আমি মনে করি আমরা লোকেরা আপ সরাতে পারে
উচ্চ বিদ্যালয়ে।

251
00:19:32,964 --> 00:19:33,797
ওটা কোথায়?

252
00:19:35,050 --> 00:19:36,592
প্রায় পাঁচ মাইল উপরে 281.

253
00:19:38,136 --> 00:19:39,928
-আচ্ছা, এটাই যথেষ্ট।
- দারুণ।

254
00:19:40,013 --> 00:19:42,723
চলন্ত এই মানুষ পেতে.
আমরা ঘরে ঘরে যাব। চলো।

255
00:19:56,988 --> 00:19:59,656
-ওহ, এটা কি?
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

256
00:19:59,741 --> 00:20:00,783
ঠিক আছে, শান্ত.

257
00:20:09,292 --> 00:20:12,044
তাই মানুষ যেমন,
পাগল সুদর্শন এখন, তাই না?

258
00:20:12,128 --> 00:20:13,337
কি?

259
00:20:13,421 --> 00:20:17,049
মানে, শেষবার যখন আমি পৃথিবীতে ছিলাম,
মানে, আমি মানুষ ছিলাম।

260
00:20:17,133 --> 00:20:18,717
এটা কিছুক্ষণ আগে ছিল.

261
00:20:18,802 --> 00:20:21,387
মানে, আমরা সবাই ছিলাম
এই বিশাল শিলা উপাসনা

262
00:20:21,471 --> 00:20:23,680
যেটা দেখতে একটা বিশাল লিঙ্গের মত এবং...

263
00:20:23,765 --> 00:20:26,809
যাই হোক, তখনকার লোকেরা, তারা ছিল,

264
00:20:26,893 --> 00:20:28,227
আপনি জানেন, কুৎসিত.

265
00:20:28,311 --> 00:20:31,563
আপনি জানেন, অনেক কুঁজ ছিল. মানে, অনেক।

266
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
এখন তাদের দিকে তাকান।

267
00:20:41,157 --> 00:20:42,366
মানে, আপনার দিকে তাকান।

268
00:20:42,450 --> 00:20:44,410
তুমি, ওহ, তুমি জানো...

269
00:20:44,494 --> 00:20:45,452
চমত্কার

270
00:20:45,537 --> 00:20:46,787
কি?

271
00:20:46,871 --> 00:20:47,704
ঠিক আছে।

272
00:20:48,957 --> 00:20:50,666
এই শরীর থেকে কবে বেরোবে?

273
00:20:52,127 --> 00:20:55,087
আমি যখন অন্য একটি খুঁজে.
মানে, আমি কবরস্থানে ঝাঁপিয়ে পড়তাম,

274
00:20:55,171 --> 00:20:58,882
কিন্তু ঐ সব মাংস স্যুট
খুব সামান্য ছিল, উহ, আপনি জানেন, কৃমি.

275
00:20:59,968 --> 00:21:02,010
মিশ্রিত করা কঠিন, যদি আপনি চান.

276
00:21:02,679 --> 00:21:03,554
আপনি জানেন.

277
00:21:05,557 --> 00:21:06,557
তাই, উহ...

278
00:21:07,642 --> 00:21:10,853
সে কে ছিল, যাইহোক?

279
00:21:14,858 --> 00:21:16,984
সে আমাদের বাচ্চা ছিল। ধরনের.

280
00:21:19,112 --> 00:21:20,362
ওহ, দুঃখিত।

281
00:21:22,740 --> 00:21:24,741
ঠিক আছে, তাই, এই বানান জন্য আপনার কি প্রয়োজন?

282
00:21:25,285 --> 00:21:27,202
ওহ, বেশি কিছু না।

283
00:21:27,287 --> 00:21:28,579
লবণের বড় ব্যাগ।

284
00:21:29,706 --> 00:21:32,166
-সহজ।
- এবং একটি মানুষের হৃদয়.

285
00:21:35,670 --> 00:21:37,129
[সাইরেন চিৎকার করে]

286
00:21:39,632 --> 00:21:41,717
ঠিক আছে। আমি বামে যাই, তুমি ডানে যাও।

287
00:21:42,677 --> 00:21:44,219
কাউকে দেখুন, বের করে দিন।

288
00:21:44,304 --> 00:21:46,638
একটি ভূত দেখুন, এটা শিলা লবণ দিয়ে আঘাত.

289
00:21:48,183 --> 00:21:49,683
[দরজায় টোকা দাও]

290
00:21:56,816 --> 00:23:44,464
হ্যালো?

291
00:23:46,551 --> 00:23:47,634
এখানে কেউ?

292
00:23:48,886 --> 00:23:49,970
এখানে।

293
00:23:50,054 --> 00:23:51,096
এখানে, এখানে.

294
00:23:55,852 --> 00:23:57,519
ঠিক আছে, এখানে আসুন। শুধু--

295
00:23:59,647 --> 00:24:01,565
আরে, এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

296
00:24:01,649 --> 00:24:02,691
আমি নিরাপদ, ঠিক আছে?

297
00:24:02,775 --> 00:24:04,985
চলো। আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।

298
00:24:05,069 --> 00:24:06,069
আমি তোমাকে পেয়েছি।

299
00:24:06,154 --> 00:24:08,447
এখানে আমরা যাই, শুধু--
তোমার মা আছে, ঠিক আছে?

300
00:24:08,531 --> 00:24:10,532
ওহ ঈশ্বর। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

301
00:24:12,952 --> 00:24:13,827
মৃত.

302
00:24:14,787 --> 00:24:15,621
তারা সবাই মৃত।

303
00:24:15,705 --> 00:24:17,623
আমি জানি, আমি জানি। শুধু...

304
00:24:17,707 --> 00:24:19,541
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দেব, ঠিক আছে?

305
00:24:19,626 --> 00:24:21,627
আরে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

306
00:24:23,171 --> 00:24:24,546
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

307
00:24:30,094 --> 00:24:31,887
[রাক্ষস ক্যাকল]

308
00:24:38,394 --> 00:24:45,359
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা

309
00:24:49,197 --> 00:24:50,322
[শটগানের গুলি]

310
00:24:59,957 --> 00:25:01,124
স্যাম।

311
00:25:03,711 --> 00:25:05,921
শুধু জিমে মাথা.
আমি ঠিক আপনার পিছনে থাকব.

312
00:25:08,883 --> 00:25:10,634
ঐ লোকগুলোকে সরান।

313
00:25:10,718 --> 00:25:11,635
ট্র্যাভিস, আমি তোমাকে বলেছিলাম--

314
00:25:11,719 --> 00:25:13,095
হ্যাঁ।

315
00:25:13,179 --> 00:25:14,680
বুঝেছি।

316
00:25:14,764 --> 00:25:16,390
না। না।

317
00:25:16,474 --> 00:25:19,768
রোয়েনা, আমাদের আপনার সাহায্য দরকার,
তাই আপনার পাছা সরান.

318
00:25:19,852 --> 00:25:20,936
কি?

319
00:25:21,020 --> 00:25:21,853
না, আমি না--

320
00:25:23,189 --> 00:25:25,440
আপনার সূক্ষ্ম পাছা সরান, দয়া করে.

321
00:25:25,525 --> 00:25:27,484
ঠিক আছে? দারুণ।

322
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
এই নিন আপনার লবণ.

323
00:25:31,948 --> 00:25:33,699
-কোন সমস্যা আছে?
-কি?

324
00:25:34,117 --> 00:25:36,618
ওহ. না, মানে, উহ...

325
00:25:37,662 --> 00:25:39,663
-আমি একজন ভক্ত
-মাফ করবেন?

326
00:25:39,747 --> 00:25:42,416
হ্যাঁ, আমি বলতে চাইনি
অন্য ছেলেদের সামনে,

327
00:25:42,500 --> 00:25:45,001
কিন্তু আপনি যখন অ্যালিস্টারের সাথে নরকে ছিলেন...

328
00:25:45,753 --> 00:25:48,213
আমি আপনাকে কাজ দেখার সুযোগ পেয়েছি এবং...

329
00:25:48,297 --> 00:25:52,259
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি সেই লোকেদের সাথে যা করেছেন,
মানে, এটা অত্যাচার ছিল না, এটা ছিল...

330
00:25:53,052 --> 00:25:54,136
এটা শিল্প ছিল.

331
00:25:55,930 --> 00:25:58,890
-হ্যাঁ, কিন্তু সেটা অনেক দিন আগের কথা।
-আপনি এটিকে কীভাবে দেখছেন তা নির্ভর করে।

332
00:26:01,144 --> 00:26:03,687
-এসব চলছে, ওখানে কেমন লাগছে?
-জাহান্নামে?

333
00:26:03,771 --> 00:26:04,604
হ্যাঁ।

334
00:26:05,898 --> 00:26:08,483
আপনি কখনও একটি পিঁপড়া পাহাড় দেখেছেন
যখন আগুন লেগেছে?

335
00:26:10,278 --> 00:26:13,739
ঠিক আছে। আচ্ছা, আমরা সেখানে ছিলাম,
আমাদের নিজস্ব ব্যবসার কথা মাথায় রেখে।

336
00:26:13,823 --> 00:26:17,075
আপনি জানেন, অনন্তকালের জন্য মানুষ flaying
আপনি যেমন করেন, তাই না?

337
00:26:17,160 --> 00:26:21,663
এবং তারপর, নরকের প্রতিটি দরজা
শুধু একবারে সব খোলা.

338
00:26:22,874 --> 00:26:26,752
আত্মা বেরিয়ে গেল। আকাশ ফাটল এবং, আহ--
বুম তা-দা, তুমি জানো।

339
00:26:27,920 --> 00:26:30,505
কি, প্রতিটি দরজা? এমনকি খাঁচা?

340
00:26:30,590 --> 00:26:31,840
হ্যাঁ। এমনকি খাঁচাও।

341
00:26:33,926 --> 00:26:37,512
-আর মাইকেল?
-আচ্ছা, শেষবার শুনেছিলাম, সে বসেই ছিল।

342
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
মানুষ, কিন্তু যদি সে আউট হয়ে যায়... উফ.

343
00:26:42,018 --> 00:26:45,395
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি একটি ক্ষোভ রাখা হবে না, তাই না?

344
00:26:50,568 --> 00:26:52,360
[স্যাম গ্র্যান্টিং]

345
00:26:53,863 --> 00:26:54,696
স্থির থাকুন।

346
00:27:05,917 --> 00:27:06,917
কিভাবে?

347
00:27:08,044 --> 00:27:09,002
আমি একজন দেবদূত।

348
00:27:11,839 --> 00:27:14,049
আর সেই ভাঁড় ছিল?

349
00:27:15,802 --> 00:27:16,635
একটা ভূত।

350
00:27:18,721 --> 00:27:20,096
আর তুমি?

351
00:27:20,181 --> 00:27:21,973
শুধু একজন লোক। [হাসি]

352
00:27:22,058 --> 00:27:23,141
[কষ্ট]

353
00:27:26,145 --> 00:27:28,605
-স্যাম?
-হ্যাঁ, ভালো আছি। শুধু--

354
00:27:28,689 --> 00:27:31,566
-যেমন আমি ঈশ্বরকে গুলি করেছিলাম--
-আমি দুঃখিত?

355
00:27:31,651 --> 00:27:34,194
-আল্লাহকে গুলি করলে?
-এটা একটা লম্বা গল্প।

356
00:27:35,780 --> 00:27:39,115
- এটা কিছুই না. এটা ঠিক আছে. এটা শুধু...
- [ক্যাস্টিল] স্যাম।

357
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
আমাকে দেখতে দাও.

358
00:27:51,963 --> 00:27:53,463
[ডিন] স্যামি, দয়া করে.

359
00:27:59,679 --> 00:28:03,515
-তুমি ঠিক করতে পারো না?
-না। আমি পারব না। আছে--

360
00:28:03,599 --> 00:28:07,394
সেই ক্ষতের মধ্যে একটা শক্তি আছে যেটা...
আগে কখনো এমন অনুভব করিনি।

361
00:28:07,478 --> 00:28:09,062
-যেমন বলেছি, ঠিক আছে।
-স্যাম।

362
00:28:09,146 --> 00:28:10,730
[ফোন বাজছে]

363
00:28:14,193 --> 00:28:16,236
-শেরিফ।
-আরে এজেন্ট।

364
00:28:17,446 --> 00:28:21,449
আমি-- আমি চূড়ান্ত ঝাড়ু দিচ্ছি, কিন্তু--
মনে হচ্ছে আমি সবাইকে পেয়েছি।

365
00:28:21,534 --> 00:28:23,034
ঠিক আছে। দারুণ।

366
00:28:23,119 --> 00:28:25,745
-শুধু স্কুলে যাও। আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
-কপি কর।

367
00:28:29,375 --> 00:28:30,750
ঠিক আছে, আমাদের যেতে হবে।

368
00:28:30,835 --> 00:28:32,878
আমাদের যেতে হবে, চলো। চলো।

369
00:28:32,962 --> 00:28:34,504
সুইটি, এসো। ঠিক আছে।

370
00:28:40,177 --> 00:28:47,559
ম্যাডাম?

371
00:28:52,398 --> 00:28:53,356
তুমি ঠিক আছে?

372
00:29:14,378 --> 00:29:17,422
তাই যে হৃদয় সম্পর্কে?

373
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
এটা নিয়ে কাজ করছি।
আমি ভাবছি আমরা হয়তো মর্গে আঘাত করেছি।

374
00:29:21,260 --> 00:29:23,303
তাজা। এটা হবে-- এটা ভাল হবে.

375
00:29:24,096 --> 00:29:26,056
[পাশে শেরিফ চিৎকার করছে]

376
00:29:45,284 --> 00:29:46,242
কুল।

377
00:30:10,935 --> 00:30:12,686
কুত্তার ছেলে।

378
00:30:12,770 --> 00:30:14,187
হ্যাঁ।

379
00:30:14,271 --> 00:30:15,397
হ্যাঁ, গরীব লোক।

380
00:30:20,319 --> 00:30:22,153
-হুও.
-হ্যাঁ।

381
00:30:23,239 --> 00:30:24,364
একটি হৃদয় পেয়েছি.

382
00:30:34,625 --> 00:30:37,002
বাবু, কি--? আপনি কি করছেন?
আমাদের যেতে হবে।

383
00:30:41,674 --> 00:30:43,008
[চিৎকার]

384
00:30:49,181 --> 00:30:51,099
আমাদের এখন সরানো দরকার।

385
00:30:51,183 --> 00:30:53,601
তোমার কথা মনে পড়ে। তুমি আমাকে বাসায় নিয়ে গেলে।

386
00:31:00,359 --> 00:31:01,901
এটা শুধু একটি ভূত.

387
00:31:03,779 --> 00:31:06,239
এটা ঠিক আছে। ফিরে থাকুন।

388
00:31:14,040 --> 00:31:15,081
মাত্র তিনটি।

389
00:31:18,252 --> 00:31:22,422
না। আরে, দেখ। ঠিক আছে, আমি খুব কমই--
খুব কমই এই লোকটিকে চেনেন, ঠিক আছে?

390
00:31:32,141 --> 00:31:33,349
তুমি আমাকে গুলি করেছিলে।

391
00:31:37,855 --> 00:31:39,731
আরে। আরে!

392
00:31:39,815 --> 00:31:41,775
খারাপ ভূত। খারাপ!

393
00:31:55,414 --> 00:31:56,748
[ক্যাকলিং]

394
00:31:58,667 --> 00:31:59,626
[ডিন] আরে, ক্যাসপার.

395
00:32:04,173 --> 00:32:07,050
বানান, এখন. চল লবণ নিয়ে আসি।

396
00:32:07,593 --> 00:32:08,593
হ্যাঁ।

397
00:32:15,142 --> 00:32:16,601
[চিৎকার]

398
00:32:19,563 --> 00:32:20,647
চলো। আসো।

399
00:32:29,365 --> 00:32:31,616
-আমরা ভালো?
-আমরা ভালো আছি।

400
00:32:37,832 --> 00:32:39,374
[ল্যাটিনে কথা বলা]

401
00:33:15,286 --> 00:33:16,327
আমাকে সাহায্য করুন।

402
00:33:27,381 --> 00:33:28,214
এটা ঠিক আছে।

403
00:33:41,979 --> 00:33:43,271
আপনি ঠিক আছে?

404
00:33:43,355 --> 00:33:44,689
-ধন্যবাদ।
-ঠিক আছে। শুধু...

405
00:33:44,773 --> 00:33:45,899
[পাশে শকওয়েভ গর্জন করে]

406
00:33:54,200 --> 00:33:55,658
এটা কি--?

407
00:33:55,743 --> 00:33:56,826
বানান.

408
00:33:58,412 --> 00:34:00,663
ঠিক আছে। চল যাই। চল যাই।

409
00:34:00,748 --> 00:34:01,581
স্যাম।

410
00:34:06,879 --> 00:34:09,297
-যাও। তাদের লাইন জুড়ে পান, ক্যাস.
-স্যাম।

411
00:34:09,381 --> 00:34:10,965
-যাও!
-আসুন।

412
00:34:11,759 --> 00:34:12,800
নিয়ে এসো।

413
00:34:13,719 --> 00:34:15,011
[শটগান ক্লিক]

414
00:34:15,638 --> 00:34:16,763
[ক্লাউন ক্যাকলিং]

415
00:34:21,310 --> 00:34:22,936
স্যাম!

416
00:34:29,193 --> 00:34:32,278
চলো। আমি তোমাকে পেয়েছি। এখানে আসুন। আমি তোমাকে পেয়েছি।

417
00:35:00,975 --> 00:35:03,434
[চিৎকার]

418
00:35:04,937 --> 00:35:05,770
চুপ।

419
00:35:08,190 --> 00:35:10,066
চলো। চল যাই।

420
00:35:43,851 --> 00:35:45,059
তাই, এখন কি?

421
00:35:46,603 --> 00:35:49,731
ঠিক আছে। তোমরা দুজন ভিতরে যাও।
আমরা শহরের যত্ন নেব.

422
00:35:49,815 --> 00:35:52,150
আর কাউকে বলবেন না
পুরো ভূত সম্পর্কে।

423
00:35:52,234 --> 00:35:53,609
অথবা দেবদূত জিনিস.

424
00:35:54,737 --> 00:35:56,988
হ্যাঁ, ওটা-- এটা তাকে বিরক্ত করতে পারে।

425
00:35:57,781 --> 00:35:59,532
আহ, হতে পারে?

426
00:36:04,038 --> 00:36:04,954
ধন্যবাদ

427
00:36:19,219 --> 00:36:20,386
আমি তাদের পেয়েছিলাম.

428
00:36:29,521 --> 00:36:30,688
এখানে। আপনার পদক্ষেপ দেখুন.

429
00:36:42,368 --> 00:36:43,326
তুমি ঠিক আছে?

430
00:36:44,495 --> 00:36:45,787
-হ্যাঁ, কিন্তু--
-ভাল।

431
00:36:49,249 --> 00:36:52,126
বাহ, বিশ্রী.

432
00:36:52,211 --> 00:36:54,128
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান, নাকি...?

433
00:36:56,924 --> 00:36:57,757
এটা কি না?

434
00:36:59,176 --> 00:37:00,009
যে একটি না.

435
00:37:08,143 --> 00:37:09,811
স্থানীয়রা কেমন আছেন?

436
00:37:09,895 --> 00:37:12,855
তারা অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
উচ্ছেদ সম্পর্কে।

437
00:37:12,940 --> 00:37:15,233
এবং যাইহোক,
যখন এই গ্যাস লিক জিনিস বেরিয়ে যায়,

438
00:37:15,317 --> 00:37:18,861
আমাদের একটা, হয়তো দুই দিন আছে
আসল FBl দেখানোর আগে।

439
00:37:18,946 --> 00:37:21,239
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি ভাবলাম

440
00:37:21,323 --> 00:37:23,116
তাই, আমরা এখন কি করব?

441
00:37:23,534 --> 00:37:25,952
-এখনই, আমরা আপনাকে ঠিক করি।
-কি?

442
00:37:26,537 --> 00:37:28,663
-চাককে গুলি করা হয়েছে এবং আপনি গুলি করেছেন, তাই না?
-আমি ভালো আছি।

443
00:37:28,747 --> 00:37:31,249
না। আসুন, আমরা অবিরাম যাচ্ছি।
আমাকে এটা দেখতে দিন.

444
00:37:41,343 --> 00:37:43,344
- বের হওয়ার কোন ক্ষত নেই।
-আমি জানি।

445
00:37:44,304 --> 00:37:47,348
-কতটা ​​খারাপ লাগে?
-একটু, বেশি না।

446
00:37:48,350 --> 00:37:49,267
ঠিক আছে।

447
00:37:51,895 --> 00:37:53,521
মনে আছে আমরা যখন ছোট ছিলাম?

448
00:37:54,398 --> 00:37:59,235
আমি আপনাকে বিভ্রান্ত করতে কি করতে হবে
যখনই আমি একটি ব্যান্ড-এইড ছিঁড়ে ফেলতাম বা...

449
00:37:59,319 --> 00:38:00,403
যে মত কিছু?

450
00:38:02,489 --> 00:38:05,199
হ্যাঁ। আপনি কিছু বোকা রসিকতা বলতে চান.

451
00:38:05,284 --> 00:38:06,617
হ্যাঁ।

452
00:38:06,702 --> 00:38:07,535
নক, নক।

453
00:38:09,955 --> 00:38:10,997
চলো। নক, নক।

454
00:38:14,543 --> 00:38:15,376
কে--?

455
00:38:17,379 --> 00:38:19,130
-এখনো বুঝেছি।
-হ্যাঁ।

456
00:38:22,050 --> 00:38:25,428
তাই যখন Chuck-- ঈশ্বর.

457
00:38:25,512 --> 00:38:29,015
--বললেন, "এটাই শেষ,"
আমার মনে হয় তিনি এটাই বোঝাতে চেয়েছেন।

458
00:38:30,559 --> 00:38:33,853
হ্যাঁ। ওয়েল, তাকে স্ক্রু.

459
00:38:33,937 --> 00:38:35,771
তিনি এই পুরো সময় আমাদের খেলা হয়েছে.

460
00:38:38,150 --> 00:38:38,983
ঠিক আছে।

461
00:38:41,195 --> 00:38:42,028
না.

462
00:38:45,032 --> 00:38:49,327
ঠিক যখন আমরা ভেবেছিলাম আমাদের একটি পছন্দ আছে,
যখনই আমরা ভেবেছিলাম আমাদের স্বাধীন ইচ্ছা আছে...

463
00:38:50,829 --> 00:38:52,955
আমরা একটি গোলকধাঁধায় ইঁদুর ছিলাম।

464
00:38:53,040 --> 00:38:55,750
অবশ্যই, আমরা বামে যেতে পারি। অবশ্যই, আমরা ঠিক যেতে পারি।

465
00:38:55,834 --> 00:38:57,627
কিন্তু আমরা তখনও গোলকধাঁধায় ছিলাম।

466
00:39:00,214 --> 00:39:03,216
শুধু তোমাকে সব ভাবতে বাধ্য করে,
আমরা যা করেছি সব...

467
00:39:04,218 --> 00:39:05,927
এটা এমনকি মানে কি?

468
00:39:07,596 --> 00:39:09,222
এটা অনেক মানে.

469
00:39:11,099 --> 00:39:12,600
আমরা এখনও মানুষকে বাঁচিয়েছি।

470
00:39:16,355 --> 00:39:18,689
হ্যাঁ, কিন্তু কিসের জন্য? আপনি জানেন?

471
00:39:18,774 --> 00:39:21,234
শুধু তাই তিনি আরেকটি নিক্ষেপ করতে পারেন
আমাদের কাছে বিশ্বের শেষ

472
00:39:21,318 --> 00:39:23,110
এবং তারপরে বসে পপকর্ন চুগ?

473
00:39:24,488 --> 00:39:26,906
হতে পারে। হ্যাঁ, হতে পারে।

474
00:39:26,990 --> 00:39:29,659
কিন্তু এখন সে চলে গেছে

475
00:39:29,743 --> 00:39:31,160
আপনি মনে করেন?

476
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
সেটাই সে করে।

477
00:39:33,705 --> 00:39:36,624
সে বিরক্ত হয়ে যায় এবং - এবং রিপকর্ড টানে।

478
00:39:36,708 --> 00:39:40,461
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি যা করেছেন
Apocalypse World এর সাথে, এবং, এবং--

479
00:39:40,546 --> 00:39:43,965
সম্ভবত তাদের সবার সাথে।
সে এগিয়ে যায়, অন্য গল্প শুরু করে।

480
00:39:45,342 --> 00:39:46,259
আপনি কি জানেন?

481
00:39:47,761 --> 00:39:48,594
ভাল.

482
00:39:49,429 --> 00:39:51,764
কারণ তিনি যদি জামিন দেন, তা শুধু আমরাই।

483
00:39:52,432 --> 00:39:55,810
প্রথমবার, এটা শুধু আমরা.

484
00:39:58,105 --> 00:39:59,772
আর প্রায় তিন বিলিয়ন ভূত।

485
00:40:00,899 --> 00:40:03,693
হ্যাঁ। আচ্ছা, আর একটা কীর্তি,
ঠিক?

486
00:40:06,905 --> 00:40:09,532
কিন্তু, সিরিয়াসলি, যদি আমরা জিতেছি--

487
00:40:10,742 --> 00:40:13,911
আমরা যখন এটি জিতেছি,

488
00:40:13,996 --> 00:40:14,954
ঈশ্বর চলে গেছেন।

489
00:40:16,707 --> 00:40:19,625
আমাদের সাথে ধাক্কা খাওয়ার কেউ নেই।
আর কোন গোলকধাঁধা নেই।

490
00:40:19,710 --> 00:40:21,085
এটা শুধু আমরা.

491
00:40:21,878 --> 00:40:23,129
এবং আমরা মুক্ত.

492
00:40:25,507 --> 00:40:29,176
তাহলে তুমি আর আমি বনাম নরকের প্রতিটি আত্মা?

493
00:40:32,598 --> 00:40:33,806
আমি যারা মতভেদ পছন্দ.

494
00:40:38,562 --> 00:40:39,395
হ্যাঁ, আমিও।

495
00:40:40,564 --> 00:40:41,897
আচ্ছা, আপনি এর মানে কি জানেন?

496
00:40:44,610 --> 00:40:45,860
আমাদের কাজ আছে।